Page 1

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±® µ¿¿®¬»²¾·¶´¿¹» ¾·¶ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ


- versie 2 / 15 november 2012


ײ¸±«¼ ï

î

ײ´»·¼·²¹

ë

ïòï ïòî ïòí

ß¿²´»·¼·²¹ ª±±® ¼»¦» µ¿¿®¬»²¿¬´¿Þ»-¬««®´·¶µ ±²¼»®¦±»µ ײ¸±«¼ ª¿² ¼·¬ ®¿°°±®¬

ë ë ë

É»®µ©·¶¦» -¿³»²-¬»´´»² Ửµ¿¿®¬»²

é

îòï îòî îòí îòì îòë

Þ®±²¼¿¬¿ô ³±¼»´´»² Ù×Í󾻩»®µ·²¹»² Ë·¬ª±»®»² ¾»®»µ»²·²¹»² Þ´±±¬-¬»´´·²¹ô ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² »² ±²¦»µ»®¸»¼»² Ù»¾®«·µ¬» µ¿¿®¬»²

é é è è ïï

í

Õ¿¿®¬»²¿¬´¿- ª±±®¾»»´¼æ ᬬ»®¼¿³

ïí

ì

Ѫ»®·¹» µ¿¿®¬»² »² ¿²¼»®» ·²º±®³¿¬·»

îì

ìòï ìòî

îì êé

ë

Õ¿¿®¬»²-»¬ ·²¬»®ª·»©Ñª»®·¹» µ¿¿®¬»² »² ·²º±®³¿¬·»

Ô·¬»®¿¬««®

éë

Ê»®¿²¬©±±®¼·²¹ i Ü·¬ µ¿¿®¬»²®¿°°±®¬ ·- ¹»³¿¿µ¬ ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¸»¬ Ó·²·-¬»®·» ª¿² ×»²Óò i Ø»¬ µ¿¿®¬³¿¬»®·¿¿´ ¼·»²¬ ¿´- ·²°«¬ ª±±® ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ •Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿ó ¬±®Œ ¼¿¬ ¼±±® ÙÙÜ Î±¬¬»®¼¿³ ¹»1²·¬·»»®¼ ·­ »² ¼±±® Ʊ²ÓÉ ¹»º·²¿²½·»®¼ ©±®¼¬ò Ø»¬ µ¿¿®ó ¬»²®¿°°±®¬ ©±®¼¬ «·¬¹»¹»ª»² ¿´- »»² ¦»´º-¬¿²¼·¹» ¾·¶´¿¹» ¾·¶ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-®¿°°±®¬ ¼¿¬ »·²¼ îðïî ª»®-½¸·¶²¬ò i Î×ÊÓñÖ±±-¬ É»--»´·²¹ ¸»»º¬ ¸»¬ ³±¼»´ ÌÎÛÜÓ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¹»-¬»´¼ò i Ю±ª·²½·» Ò±±®¼óر´´¿²¼ ¸»»º¬ ª·¿ ÙÙÜ ß³-¬»®¼¿³ °®±ª·²½·¿´» Ù×Í ¾»-¬¿²¼»² ¹»´»ª»®¼ ª±±® »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ µ¿¿®¬³¿¬»®·¿¿´ ·² ¼·¬ ®¿°°±®¬ò

ì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


ï

ײ´»·¼·²¹

ïòï

ß¿²´»·¼·²¹ ª±±® ¼»¦» µ¿¿®¬»²¿¬´¿-

Ü·¬ µ¿¿®¬»²®¿°°±®¬ ·- ¹»³¿¿µ¬ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ •Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬ó ï ·²¼·½¿¬±®Œ ¼¿¬ ¼±±® ÙÙÜ Î±¬¬»®¼¿³ ¹»1²·¬·»»®¼ ·­ »² ¼±±® Ʊ²ÓÉ ¹»º·²¿²½·»®¼ ©±®¼¬ ò Ø»¬ °®±¶»½¬ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ¼» ª·¶º ÙÙÜù»² ·² Æ«·¼óر´´¿²¼ô ·² -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ÜÝÓÎ Ó·´·»«¼·»²-¬ 網³±²¼ô Ю±ª·²½·» Æ«·¼óر´´¿²¼ô Û®¿-³«- ˲·ª»®-·¬»·¬ ᬬ»®¼¿³ »² Þ»-¬««®-ó ¼·»²-¬ ᬬ»®¼¿³ò ÙÙÜ ß³-¬»®¼¿³ »² ¹»³»»²¬» ß³-¬»®¼¿³ ¦·¶² ·² ¬©»»¼» ·²-¬¿²¬·» ¾·¶ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¿¿²¹»-´±¬»²ò ײ ¼» ´±±° ª¿² îðïï ·- ·² »»² ¿¿²¬¿´ °«¾´·½¿¬·»- ¼«·¼»´·¶µ ¹»©±®¼»² ¼¿¬ »´»³»²¬¿·® µ±±´-¬±º øÛÝ÷ ±º ®±»¬ »»² ¹±»¼» ·²¼·½¿¬±® ¦±« ¦·¶² ª±±® ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ´«½¸¬ª»®ª«·´·²¹ »² ¼» ¹»¦±²¼ó ¸»·¼-»ºº»½¬»² ¼¿¿®ª¿² øÖ¿²--»² »² ¿²¼»®»²ô îðïïô Õ»«µ»² »² ¿²¼»®»²ô îðïï÷ò ̱¬ ¼¿² ¬±» ©¿- ¸»¬ ´¿-¬·¹ ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ª¿² ª»®µ»»®¹»®»´¿¬»»®¼» ´«½¸¬ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ ¹±»¼ ¬» µ©¿²¬·º·½»®»²ô ±³¼¿¬ ¼» ³»»-¬ ¿¿²¹»©»¦»² ·²¼·½¿¬±® øº·¶² ­¬±º ŠÐÓïðñÐÓîòë÷ ®»´¿¬·»º ±²¹»ª±»´·¹ ·- ª±±® ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿¹»²ò ײ îðïï µ©¿³ ¬»ª»²- ¸»¬ ·²-¬®«³»²¬¿®·«³ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ±³ ¾»®»µ»²·²¹»² ª¿² ®±»¬½±²½»²¬®¿¬·»¬» ³¿µ»²ò Ø·»®³»» ©¿- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ µ¿¿®¬»² ª¿² ¬» ª»®©¿½¸¬»² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ¬» ³¿ó µ»²ò Ü» ¸§°±¬¸»-» ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ ·- ¼¿¬ ¼» ²·»«©» ®±»¬·²¼·½¿¬±® ¾»-¬««®¼»®- ¸»´°¬ ¾·¶ ¸»¬ ³¿ó µ»² ª¿² µ»«¦»- ª±±® ³¿¿¬®»¹»´»² ±³ ¼» ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ ¬» ª»®¾»¬»®»² »²ñ±º ¸»¬ ¾»±±®¼»´»² ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» °´¿²²»²ò Ø»¬ °®±¶»½¬ ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¼» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² »»² ®±»¬·²¼·½¿¬±® ª±±® ¾»ó -¬««®¼»®- »² ¾»´»·¼-³»¼»©»®µ»®- »² ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ¼» ·²¼·½¿¬±® ±° ¼» ¹»-¬»´¼» ¿³¾·¬·»- ·² ´±µ¿¿´ ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬-¾»´»·¼ò Û³·--·»º¿½¬±®»² »² ³±¼»´´»² ¦«´´»² ·² ¼» ´±±° ª¿² îðïî ¾»-½¸·µ¾¿¿® µ±³»² ª±±® ¿´¹»³»»² ¹»¾®«·µò Ü» ²¿¬·±²¿´» ½±²º»®»²¬·» ±ª»® ®±»¬ ¹»¸±«¼»² ±° ë ±µ¬±¾»® îðïï øÜÝÓÎ îðïï÷ ´»·¼¼» ¬±¬ ¼» ½±²½´«-·» ¼¿¬ ¸»¬ ³»»®©¿¿®¼» ¾·»¼¬ ±³ ²¿¿-¬ ¼» ®»¹«´·»®» ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬·²-¬®«³»²¬»² ÛÝ ¬» ¹»¾®«·µ»² ¿´- »»² ¿¿²ª«´´»²¼» ·²¼·½¿¬±®ô ³»¬ ²¿³» ±³ ª»®µ»»®-¿´¬»®²¿¬·»ª»² ³»¬ »´µ¿¿® ¬» ª»®¹»´·¶µ»²ò Ü»¦» ¿¬´¿- ¬±±²¬ ¼» µ¿¿®¬»² ¼·» ·² ¸»¬ ¾»-¬««®´·¶µ ±²¼»®¦±»µ ¦·¶² ¹»¾®«·µ¬ ¬·¶¼»²- ¼» ·²¬»®ª·»©³»¬ ¾»´»·¼-³¿µ»®- »² ¾»-¬««®¼»®-ò Ü» µ¿¿®¬»² ¬±²»² ¼» ®±»¬½±²½»²¬®¿¬·»- ¦±¿´- ¼»¦» ±²¬-¬¿¿² ¬»² ¹»ª±´¹» ª¿² ¸»¬ ©»¹ª»®µ»»®ò Û® ¦·¶² ±±µ µ¿¿®¬»² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ¬±¬¿´» ®±»¬½±²½»²¬®¿¬·»¿ºµ±³-¬·¹ ª¿² ¿´´» ¾®±²²»²ô ³¿¿® ¼»¦» ¦·¶² «·¬»·²¼»´·¶µ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¼» ·²¬»®ª·»©- ª¿²©»ó ¹» ¼» ±²¦»µ»®¸»·¼ ±ª»® ¼» µ©¿´·¬»·¬ò

ïòî

Þ»-¬««®´·¶µ ±²¼»®¦±»µ

Ø»¬ ¸±±º¼±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ¼» Û®¿-³«- «²·ª»®-·¬»·¬ »² ¦¿´ »·²¼ îðïî ©±®¼»² ¹»®¿°°±®¬»»®¼ò Þ·¶ »´µ ·²¬»®ª·»© ©±®¼¬ ª±±®¾»»´¼µ¿¿®¬³¿¬»®·¿¿´ ¹»°®»-»²¬»»®¼ ¼¿¬ ®»´»ª¿²¬ ·ª±±® ¸»¬ ©»®µ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» ¾»-¬««®¼»®ñ¾»´»·¼-³¿µ»®ò Ü» ¹»1²¬»®ª·»©¼»² µ®·¶¹»² ¸»¬ µ¿¿®¬³¿ó ¬»®·¿¿´ ª±±®¿º ¬±»¹»¦±²¼»²ò

ïòí

ײ¸±«¼ ª¿² ¼·¬ ®¿°°±®¬

Ü·¬ ®¿°°±®¬ ¬±±²¬ ¸»¬ µ¿¿®¬³¿¬»®·¿¿´ ³»¬ ¬±»´·½¸¬·²¹ ¦±¿´- ¼¿¬ ¬·¶¼»²- ¼» ·²¬»®ª·»©- ¹»¾®«·µ¬ ·¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» µ¿¿®¬»²-»¬ ª±±® ᬬ»®¼¿³ ø¸±±º¼-¬«µ í÷ò ײ ¸±±º¼-¬«µ ì ©±®¼»² ¿´´» ¿²¼»ó ®» ¹»¾®«·µ¬» µ¿¿®¬»² ¹»°®»-»²¬»»®¼ò Ì»ª»²- ©±®¼¬ »»² ¿¿²¬¿´ »¨¬®¿ µ¿¿®¬»² »² ¿¿²ª«´´»²¼» ·²º±®³¿¬·» ¹»¬±±²¼ ¼·» ·² ¼» ´±±° ª¿² ¸»¬ °®±½»- ¹»³¿¿µ¬ ¦·¶² ³¿¿® ¼·» ²·»¬ ø®»½¸¬-¬®»»µ-÷ ·² ï

¸¬¬°æññ©©©ò¿½¿¼»³·-½¸»©»®µ°´¿¿¬-³³µò²´ñ°®±¶»½¬»²ñ®±»¬

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ë


¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ¬ ¦·¶²ò ر±º¼-¬«µ î ¾»-°®»»µ¬ ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° ¼» µ¿¿®¬»² ¹»³¿¿µ¬ ¦·¶² »² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² »² ¾»°»®µ·²¹»² ª¿² ¼» µ¿¿®¬»²ò Ò¿¿-¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼»¦» µ¿¿®¬»² ¾·¶ ¸»¬ ¾»-¬««®´·¶µ» ±²¼»®¦±»µ ¹»ª»² ¼» µ¿¿®¬»² ·»¼»® ª±±® ¦·½¸ »»² ¿½¬«»»´ »² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼ ¾»»´¼ ª¿² ¼» ®±»¬½±²½»²¬®¿¬·»- ·² ¼» °®±ª·²½·»- Ò±±®¼ »² Æ«·¼óر´´¿²¼ ø»»² ¹»¾·»¼ ³»¬ ·² ¬±¬¿¿´ ¦»- ³·´¶±»² ·²©±²»®-÷ »² ¼» -¬»¼»² ß³-¬»®¼¿³ô ß´µó ³¿¿®ô Ü»² Ø¿¿¹ô ܱ®¼®»½¸¬ô Ø¿¿®´»³ »² ᬬ»®¼¿³ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ·²ª±»® «·¬ ¼» ÒÍÔ ³±²·¬±ó ®·²¹-¬±±´ «·¬ îðïðò Ü» µ¿¿®¬»² ¦·¶² ¦»´º-¬¿²¼·¹ ¾®«·µ¾¿¿®ò Æ»´º-¬¿²¼·¹» °«¾´·½¿¬·» ©±®¼¬ »½¸¬»® ª±±®¿´-²±¹ ±²¬®¿¼»²ò Ü» ·²º±®³¿¬·» ±° ¼» µ¿¿®¬»² ·- ³±¹»´·¶µ ¹»ª±»´·¹ »² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µó ¾¿¿®¸»·¼ ·- ²±¹ ±²¼»®©»®° ª¿² ±²¼»®¦±»µò

ê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


î

É»®µ©·¶¦» -¿³»²-¬»´´»² Ửµ¿¿®¬»²

îòï

Þ®±²¼¿¬¿ô ³±¼»´´»²

Û® ·- ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² »»² ª·»®¬¿´ ¾®±²²»² ª±±® ¼» ¼¿¬¿æ ó ÒÍÔ ó Ó±²·¬±®·²¹-¬±±´ ª±±® ª»®µ»»®-¹»¹»ª»²-ô ®»µ»²°«²¬»² »² ±ª»®¼®¿½¸¬-´·¶²»² »² ®»-«´ó ¬¿¬»² ¦±¿´- ¾»-½¸·µ¾¿¿® ·² îðïï ø¼¿¬¿ ±ª»® îðïð÷å ó ¸»¬ ÝÞÍ ª±±® ·²©±²»®¿¿²¬¿´´»² °»® °±-¬½±¼»¹»¾·»¼å ó Ю±ª·²½·»- Ò±±®¼ »² Æ«·¼óر´´¿²¼ ª±±® ¹»±¹®¿º·-½¸» ©»»®¹¿ª» °±-¬½±¼»¹»¾·»¼»² »² ¼» ¦±¹»²¿¿³¼» ÌÑÐïðóÒÔ ¾»-¬¿²¼»²ò Û® ·- ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¬©»» ³±¼»´´»²æ ó ÒÍÔóλµ»²¬±±´ îðïïæ »»² ©»¾¾¿-»¼ ³±¼»´ ª±±® ÒÑî »² ÐÓïð ¾»®»µ»²·²¹»² ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ÒÍÔô ¦±¿´- ¹»°«¾´·½»»®¼ ±° ©©©ò²-´ó³±²·¬±®·²¹ò²´å ó ÌÎÛÜÓæ »»² ·²¬»®² Î×ÊÓ ³±¼»´ ¼¿¬ ¼»¦»´º¼» ¾»®»µ»²·²¹»² ¼±»¬ ¿´- ¼» ®»µ»²¬±±´ »² ¼»ó ¦»´º¼» ·²ª±»® ¹»¾®«·µ¬ò ÌÎÛÜÓ ©»®µ¬ ±ºº´·²»ò Ù»¾®«·µ»®- µ«²²»² ¦»´º »³·--·»º¿½¬±®»² ¿¿²°¿--»²ò Ø·»®¼±±® ·- ¸»¬ ³±ó ¹»´·¶µ ±±µ ª±±® ¿²¼»®» -¬±ºº»² ¼¿² ÐÓïð »² ÒÑî ¬» ®»µ»²»²ò Ü» ª»®-·» ª¿² ÌÎÛÜÓ ©»®¼ ª»®ó µ®»¹»² ª¿² Ö±±-¬ É»--»´·²¹ »² ¾»ª¿¬¬» ®»»¼- ¼» »³·--·»º¿½¬±®»² ª±±® ÛÝñ®±»¬ò

îòî

Ù×Í󾻩»®µ·²¹»²

i ײ©±²»®- °»® °¿²¼ ײ©±²»®-¿¿²¬¿´´»² ¦·¶² °®±ª·²½·»¾®»»¼ °»® °±-¬½±¼» øÐÝê÷ ¾»-½¸·µ¾¿¿® »² ²·»¬ °»® °¿²¼ò ß´´» °¿²¼»² ª¿²«·¬ ¼» ÌÑÐïðóÒÔ ¦·¶² ¼¿¿®±³ ±°¹»-°´·¬-¬ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» °±-¬½±¼»¹»¾·»¼»²ò Ê¿² ¼» ±°¹»-°´·¬-¬» °¿²¼»² ·- ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ ¾»°¿¿´¼ò Ñ° ¼»¦» ©·¶¦» µ±² °»® °±-¬½±¼»¹»¾·»¼ ¸»¬ ¬±¬¿¿´ ¾»¾±«©¼ ±°°»®ª´¿µ ©±®¼»² ¾»°¿¿´¼ò Ø»¬ ±°°»®ª´¿µ ª¿² »»² °¿²¼ ¹»¼»»´¼ ¼±±® ¸»¬ ¾»¾±«©¼ ±°°»®ª´¿µ °»® °±-¬½±¼» ´»ª»®¬ »»² º®¿½¬·» ±°ò Ü» ·²©±²»®- °»® °±-¬½±¼» ¦·¶² ª»®ª±´ó ¹»²- ±ª»® ¼» °¿²¼»² ·² ¼» °±-¬½±¼» ª»®¼»»´¼ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼»¦» º®¿½¬·»ò i ̱»¬-´·¶² ±° ¾¿-·- ª¿² ¬±»¬-°«²¬»² Ô¿²¹- ¿´´» ©»¹»² ¼·» ¿¿²©»¦·¹ ¦·¶² ·² ¼» ÒÍÔó³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ·- ¿¿² ¾»·¼» ¦·¶¼»² ª¿² ¼» ©»¹ »»² ´·¶² ¿¿²¹»³¿¿µ¬ò Ü»¦» ´·¶² ·- ¹»µ±°°»´¼ ³»¬ ¼» ®»µ»²°«²¬»²ò Ø·»®³»» ©±®¼¬ ·² °´¿¿¬- ª¿² »»² ¬±»¬-°«²¬ »»² ¬±»¬-´·¶² ¹»³¿¿µ¬ ©¿¿®¾·¶ ¼» ¬±»¬-´·¶² ´¿¿¬ ¦·»² ª±±® ©»´µ ©»¹¼»»´ ¸»¬ ÒÍÔó ¬±»¬-°«²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·»º ·-ò i Õ±°°»´·²¹ °¿²¼»² ¿¿² ¬±»¬-´·¶² ß´´» °¿²¼»² ¾·²²»² íð ³»¬»® ª¿² ¼» ®¿²¼ ª¿² »»² ©»¹ ¿¿²©»¦·¹ ·² ¼» ÒÍÔó³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ÌÑÐïðóÒÔ ¦·¶² ¹»-»´»½¬»»®¼ò Ü»¦» °¿²¼»² ¦·¶² ¹»µ±°°»´¼ ³»¬ ¼» ¼·½¸¬-¬¾·¶¦·¶²¼» ¬±»¬-´·¶²ò λ-«´¬¿¿¬ ·- »»² µ±°°»´¬¿¾»´ ©¿¿®¾·¶ °¿²¼»² ¹»µ±°°»´¼ ¦·¶² ¿¿² ÒÍÔó³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ®»½»°¬±®°«²¬ò i λµ»² ø®»½»°¬±®°«²¬»²÷ Ü» ÒÍÔó³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ®»µ»²¬ ª±±® ¼» ²·»¬ó®·¶µ-©»¹»² ±° »»² ¿º-¬¿²¼ ª¿² ïð ³ ª¿² ¼» ®¿²¼ ª¿² ¼» ©»¹ò Ì»²¦·¶ ¼» »»®-¬»´·¶²- ¾»¾±«©·²¹ ¼·½¸¬»® ¾·¶ ¼» ®¿²¼ ª¿² ¼» ©»¹ -¬¿¿¬ô ¼¿² ©±®¼¬ ¼» ¿º-¬¿²¼ ¬±¬ ¼» ¹»ª»´ ¹»¾®«·µ¬ò ܱ±® °¿²¼»² ¬±¬ ³¿¨·³¿¿´ íð ³ ¬» µ±°°»´»² ¿¿² ¼» ©»¹-»¹³»²ó ¬»² ©±®¼»² ±±µ ¼» »²µ»´» °¿²¼»² ¼·» ©¿¬ ª»®¼»® ¿º´·¹¹»² ³»»¹»²±³»² ø¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ¦¿´ ¼¿¿® »²·¹-¦·²- ±ª»®-½¸¿¬ ©±®¼»²÷ò Ø»¬ íð ³ ½®·¬»®·«³ ª±±®µ±³¬ ¼±±®¹¿¿²- ¼¿¬ »® ¬©»»¼»´·¶²¾»¾±«©·²¹ ©±®¼¬ ³»»¹»²±³»² ø©¿¿® ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- -«¾-¬¿²¬·»»´ ´¿¹»® ¦·¶²÷ò ʱ±® ¼» ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ´·¹¹»² ´¿²¹- ®·¶µ-©»¹»² »·¹»² ®»µ»²°«²¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼¬ -±©·»-± ±° »´µ ®»µ»²°«²¬ øª¿² ²·»¬ó®·¶µ-©»¹»²÷ ¹»µ»µ»² ©¿¬ ¼» ¾·¶¼®¿¹» ª¿² ¼» ®·¶µ-©»¹»² ¾·²²»² »»² -¬®¿¿´ ª¿² íôë µ³ ·-ò ʱ±® ¼·¬ °®±¶»½¬ ·- ¼¿¿®²¿¿-¬ ¿¿² ¿´´» °¿²¼»² ¼·» ¾·²²»² »»² µ³ ª¿² »»² ®·¶µ-©»¹ ´¿¹»²ô ³¿¿® ©¿¿® ¹»»² ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ®»µ»²°«²¬ ©¿- ø±³¼¿¬ ¦» ²·»¬ ¿¿² »»² -¬®¿¿¬

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

é


«·¬ ¼» ®»µ»²¬±±´ ´¿¹»²÷ô »»² ®·¶µ-©»¹®»µ»²°«²¬ ¬±»¹»ª±»¹¼ò Ñ° ¼·» ³¿²·»® ·- ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ¼» ®·¶µ-©»¹»² ±ª»®¿´ ¹±»¼ ¦·½¸¬¾¿¿®ò

îòí

Ë·¬ª±»®»² ¾»®»µ»²·²¹»²

ʱ±® ¿´´» ½±³°±²»²¬»² øÒÑîô ÐÓïð »² ÛÝ÷ ·- »»² ¾»®»µ»²·²¹ «·¬¹»ª±»®¼ ±° ¼» ÒÍÔó ®»µ»²°«²¬»²ò Ü» ÛÝ ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ ÌÎÛÜÓò Ê»®ª±´¹»²- ·- ª±±® ·»¼»® °¿²¼ ¹»´»¹»² ¾·²²»² ï µ·´±³»¬»® ª¿²¿º ¼» ©»¹®¿²¼ ª¿² »»² ®·¶µ-©»¹ »»² »¨¬®¿ ®»µ»²°«²¬ ¿¿²¹»ó ³¿¿µ¬ò Ó»¬ ÌÎÛÜÓ ·- ¼» ÛÝ ½±²½»²¬®¿¬·» ª¿-¬¹»-¬»´¼ ±° ¼»¦» °«²¬»² »² ³»¬ ¼» ÒÍÔó λµ»²¬±±´ ¦·¶² ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ª¿² ¼» ±ª»®·¹» ½±³°±²»²¬»² ¾»°¿¿´¼ò Ʊ©»´ ÌÎÛÜÓ ¿´- ¼» ®»µ»²¬±±´ -¬¿¿² ¬±» ¼¿¬ ²¿¿-¬ ¼» ¬±¬¿´» ½±²½»²¬®¿¬·» -°»½·º·»µ ¼» ©»¹¾·¶ó ¼®¿¹» ©±®¼¬ ¾»°¿¿´¼ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¿´´»»² ²¿¿® ©»¹¾·¶¼®¿¹»² ¹»µ»µ»²ò Ü¿¬ ·- ¼» ¾®±² ¼·» ¼±±® ´±µ¿´» ¾»-¬««®¼»®- µ¿² ©±®¼»² ¾»1²ª´±»¼ »² ¸»¬ ·- ¼» ¾®±² ©¿¿®±ª»® ±° ¼·¬ ³±³»²¬ î ¼» µ»²²·- ª¿² ÛÝ ¾»¬»® ·- ¼¿² ª±±® ¼» ±ª»®·¹» ¾®±²²»²ò ß´´» ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² «·¬-´«·¬»²¼ «·¬¹»ª±»®¼ ª±±® ¸»¬ ¦·½¸¬¶¿¿® îðïðô ±³¼¿¬ ª±±® ÛÝ ¿´´»»² ¼» »³·--·»º¿½¬±®»² ª±±® îðïð ¾»-½¸·µ¾¿¿® ©¿®»² ¬»² ¬·¶¼» ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ò Û® ·«·¬¹»¹¿¿² ª¿² ª¿-¬¹»-¬»´¼» ¼¿¬¿ ª¿²«·¬ ¼» ÒÍÔó³±²·¬±®·²¹-¬±±´ò ײ¼·»² ©»¹¾»¸»»®¼»®- ²·»¬ ¹»¸»»´ ½±®®»½¬» ±º ¿½¬«»´» ¼¿¬¿ ·² ¼» ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ¸»¾¾»² ¹»°´¿¿¬-¬ ¦¿´ ¼·¬ ´»·¼»² ¬±¬ »»² ±²¶«·-¬» ©»»®¹¿ª» ·² ¼» µ¿¿®¬»² ·² ¼»¦» ¿¬´¿-ò Ü» ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² ¼±±® ÜÝÓÎ «·¬¹»ª±»®¼ ª±±® »»² ¸»´» °®±ª·²½·» ¬»¹»´·¶µ »² ±±µ ¼» µ±°°»´·²¹ ¿¿² °¿²¼»² ·- ¹»¸»»´ ¹»¿«¬±³¿¬·-»»®¼ò Ê¿² ´±µ¿´» µ»²²·- ·- ¼«- ¹»»² ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ò Ü¿¬ ¦¿´ ·² ¼» ±ª»®¹®±¬» ³»»®¼»®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»ª¿´´»² ¹±»¼ ¹¿¿²ô ³¿¿® µ¿² ¿º »² ¬±» ¬±¬ ø²·»¬ ¸»®µ»²¼»÷ ¿®¬»º¿½¬»² ´»·¼»²ò Ô¿²¹- ©»¹»² ¼·» ²·»¬ ·² ¼» ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ¦·¶² ±°¹»²±³»² ¦·¶² ¹»»² ¾»®»µ»²·²¹»² ¹»³¿¿µ¬ ø¬»²¦·¶ ¼» °¿²¼»² ¾·²²»² ï µ³ ª¿² »»² ®·¶µ­©»¹ ´¿¹»² Š¦·» ¸·»®¾±ª»²÷ò л® °¿²¼ ©¿¿®ª±±® ¹»®»µ»²¼ ·-ô ·- ²« »»² ¬¿¾»´ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ³»¬ ¼¿¿®·² ¼» ÛÝô ÐÓïð »² ÒÑî ½±²½»²¬®¿¬·» ¿ºµ±³-¬·¹ ª¿² ¸»¬ ©»¹ª»®µ»»® »² ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ò ʱ±® ÐÓïð »² ÛÝ ·- »»² ±°ó -°´·¬-·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ·² »»² ¾·¶¼®¿¹» ª¿² ¸»¬ ±²¼»®´·¹¹»²¼ ©»¹»²²»¬ øÍÎÓï÷ô ¸»¬ ¸±±º¼©»¹»²²»¬ øÍÎÓî÷ »² ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ò Ì»ª»²- ·- ¼» ¾»ª±´µ·²¹-¼·½¸¬¸»·¼ °»® °¿²¼ ¾»µ»²¼ò Ø·»®¾·¶ ³±»¬ ©»´ ¾»¼¿½¸¬ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼» º¿½¬±®¸±±¹¬» ¹»²»¹»»®¼ ·-ò Ü¿¬ ©·´ ¦»¹¹»² ¼¿¬ ·² ¹»ª¿´ ª¿² »»² º´¿¬¹»¾±«© ¿¿²¹»²±³»² ©±®¼¬ ¼¿¬ ¿´´» ¾»©±²»®- ¦·¶² ¾´±±¬¹»-¬»´¼ ¿¿² ¼»¦»´º¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ©»´µ» ¿´- ¼» ´¿¿¹-¬» ª»®¼·»°·²¹»² ©¿¿®ª±±® ¼» ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ñÌÎÛÜÓ ¾»®»µ»²·²¹ ¹»´¼·¹ ·-ò É¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ·- ¼¿¬ ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ³»¬ ¼» ¸±±¹¬» ¿º²»³»²ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¸±¹» º´¿¬- ©±®¼¬ ¼«- ·² ¬©»» ±°¦·½¸¬»² ±ª»®-½¸¿¬æ ¼» ¹»³·¼¼»´¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ·² ¸»¬ ¹»¾±«© ¦¿´ ´¿¹»® ¦·¶² ¼¿² ±° ¼» µ¿¿®¬ ·- ¹»°´±¬ »² ¼» ±ª»®-½¸¿¬¬·²¹ ¹»´¼¬ ª±±® ®»´¿¬·»º ª»»´ ¾»©±²»®-ò Ó»¬ ¼»¦» ¿¿²²¿³»- »² ·²º±®³¿¬·» µ±²¼»² ¼» ª±±®¾»»´¼µ¿¿®¬»² ª±±® ¸»¬ °®±¶»½¬ ¹»³¿¿µ¬ ©±®ó ¼»²ò

îòì

Þ´±±¬-¬»´´·²¹ô ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² »² ±²¦»µ»®¸»¼»²

îòìòï

Ù»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»²

Ù»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ©±®¼»² ·² ¼» µ¿¿®¬»² «·¬¹»¼®«µ¬ ¿´- ³¿¿²¼»² ©·²-¬ñª»®´·»- ª¿² ¼» ´»ó ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ò Ü»¦» ³¿¿¬ ¹¿¿¬ «·¬ ª¿² »»² ¹»³·¼¼»´¼» ¾«®¹»® ¼·» ¹»³·¼¼»´¼ ±° ´«½¸¬ª»®ª«·ó ´·²¹ ®»¿¹»»®¬ò Ü» ¹»³·¼¼»´¼» ¾«®¹»® ¾»-¬¿¿¬ «·¬»®¿¿®¼ ²·»¬ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¼«- ±³ »»² ·²¼·½¿¬·»º ø¹»³·¼¼»´¼÷ ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬ ¼¿¬ ¹»¬±±²¼ ©±®¼¬ ¾·¶ »»² ½±²-¬¿²¬» ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» ·² ¼» ¬·¶¼ò Ê»®¼»® ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¬» ª»®³»´¼»² ¼¿¬ ¼» ³¿¿¬ ©·²­¬ñª»®´·»­ ª¿² ´»ª»²­ª»®©¿½¸¬·²¹Ž ¬»ª»²- -¬¿¿¬ ª±±® »»² ª»»´ ¹®±¬»® -½¿´¿ ª¿² •³·´¼»®»Ž ¹»¦±²¼¸»·¼­»ºº»½¬»² ¼·» ¼±±® ´«½¸¬ª»®ª«·ó

î

Õ»«µ»² »² ¿²¼»®»² øîðïï¾÷ -«¹¹»®»®»² ¼¿¬ ¼» ¬±¬¿¿´ ¾»®»µ»²¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ª¿² ÛÝ ø¼» ÛÝ ÙÝÒ÷ ¿¿² ¼» ¸±¹» µ¿²¬ ¦·¶²ò è

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


´·²¹ ©±®¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ô ³¿¿® ¼·» ¼±±® ª»»´ ³»»® ³»²-»² »®ª¿®»² ©±®¼»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ °®±ó ¾´»³»² ³»¬ ¼» ´«½¸¬©»¹»²÷ò í

Û® ·- ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ®»´¿¬·»-æ ï k¹ñ³ ÐÓïð ©»¹¾·¶¼®¿¹» ¹»»º¬ »»² ª»®´·»í ¿¿² ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ª¿² ðôê ³¿¿²¼»²ò ʱ±® ÛÝ ¹»´¼¬ ¼¿¬ ï k¹ñ³ ©»¹¾·¶¼®¿¹» »»² ª»®´·»¹»»º¬ ª¿² êôë ³¿¿²¼»²ò Ü»¦» ½·¶º»®- ¦·¶² ±²¬´»»²¼ ¿¿² ¼» ÙÙÜ Î·½¸¬´·¶² øîððè÷ »² ¸»¬ ¿®¬·µ»´ í ª¿² Ö¿²--»² »² ¿²¼»®»² øîðïï÷ ò Û»² ³¿¿²¼ ³»»® ±º ³·²¼»® ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ò ×- ¼¿¬ ª»»´á Ø»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ¼·» ª®¿¿¹ ·- «·ó ¬»®¿¿®¼ -«¾¶»½¬·»ºò ѳ »²·¹» ¼«·¼·²¹ ¬» ¹»ª»² ¸»¾¾»² ©» ¼·» ³¿¿²¼ ·² ¸»¬ °»®-°»½¬·»º ª¿² ¿²¼»®» ¦¿µ»² ¹»°´¿¿¬-¬ ¼·» ·² •©·²-¬ñª»®´·»- ª¿² ´»ª»²­ª»®©¿½¸¬·²¹Ž ©±®¼»² «·¬¹»¼®«µ¬æ i ·² ᬬ»®¼¿³ ¸»»º¬ ¸»¬ ®«·³ î𠶿¿® ¹»¼««®¼ ø°»®·±¼» ïçèëóîððè÷ ±³ ¼» ´«½¸¬ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ ¦±¼¿²·¹ ¬» ª»®¾»¬»®»² ¼¿¬ ¼» ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ·²©±²»®- ª¿² ᬬ»®¼¿³ ³»¬ ïî ³¿¿²¼»² ·- ¹»-¬»¹»² øÕ»«µ»² »² ¿²¼»®»²ô îðïï÷å i ·² ¼» °»®·±¼» ïççêóîððê ·- ¼» ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ¹»³·¼¼»´¼ ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼±±® »»² ¾®»»¼ °¿µµ»¬ ¿¿² ³¿¿¬®»¹»´»² ³»¬ îì ³¿¿²¼»² ª»®¾»¬»®¼ò Ü¿¿®ª¿² µ©¿³»² ª·»® @ ª·¶º ³¿¿²¼»² ª±±® ®»µ»²·²¹ ª¿² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ øÓ·´·»«¾¿´¿²-ô îððè÷å i ¬» ©»·²·¹ ´·½¸¿¿³-¾»©»¹·²¹ ·- ·² Ò»¼»®´¿²¼ô ¹»³·¼¼»´¼ ±ª»® ¼» ¾»ª±´µ·²¹ô ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® »»² ª»®´·»- ¿¿² ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ª¿² ½¿ò ª·¶º ³¿¿²¼»² øÎ×ÊÓô îðïï÷ò Ë·¬ ¼»¦» ª±±®¾»»´¼»² ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ª¿² »»² ±º »²µ»´» ³¿¿²¼»² -«¾-¬¿²¬·»»´ ¦·¶²ò Û® ¦·¶² ©»·²·¹ ¿²¼»®» ·²¼·ª·¼«»´» ø¾»´»·¼-ó÷³¿¿¬®»¹»´»² ©¿¿®³»» »ºº»½¬»² ª¿² »»² ³¿¿²¼ ±º ³»»® ¾»®»·µ¬ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ü·¬ ¹»´¼¬ ¦»µ»® ª±±® ¼» ¦¿µ»² ¾·²²»² ¼» ·²ª´±»¼-º»»® ª¿² »»² ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ê¿² ¼» ´»»º-¬·¶´ó »² ³·´·»«¹»®»´¿¬»»®¼» ®·-·½±º¿½¬±®»² ´»ª»®¬ ®±µ»² ±° ¼·¬ ³±ó ³»²¬ ²±¹ ¸»¬ ¹®±±¬-¬» ¹»¦±²¼¸»·¼-®·-·½± ±°ô ³¿¿® ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ®±»¬ µ±³¬ ¼¿¿® ª´¿µ ¿½¸¬»®ó ¿¿²ô ²±¹ ª±±® ±ª»®¹»©·½¸¬ »² -´»½¸¬» ª±»¼·²¹ò

ͬ»®µ»®» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ª¿² ª»®µ»»® ³»¬ ÛÝá Ü» ¾»®»µ»²·²¹»² ª¿² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ª¿² ª»®µ»»® µ±³»² ³»¬ ÛÝ ¸±¹»® «·¬ ¼¿² ³»¬ í º·¶² -¬±º øÐÓïð÷ò Ø»¬ ÎÎ ø®»´¿¬·»º ®·-·½±÷ °»® k¹ñ³ ª¿² ÛÝ ·- ½·®½¿ ¬·»² ³¿¿´ ¸±¹»® ¼¿² ¼¿¬ ª¿² ÐÓïð »² ·² ¼» ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿¹»² ·- ¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ÛÝ ½·®½¿ ¼» ¸»´º¬ ª¿² ¼·» ª¿² ÐÓïðò Ò»¬¬± ·- ¸»¬ ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬ ª¿² ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ´«½¸¬ª»®ª«·´·²¹ ¼«- ±²¹»ª»»® ª·¶º ³¿¿´ ¸±ó ¹»® ¿´- ¸»¬ ¹»-½¸¿¬ ©±®¼¬ ³»¬ ÛÝ ¼¿² ¼»¦»´º¼» -½¸¿¬¬·²¹ ³»¬ ÐÓïðò Ù¿¿² »® ¼¿² ²« ³»»® ³»²-»² ¼±±¼ ¿´- ²¿¿® ÛÝ ©±®¼¬ ¹»µ»µ»²á Ò»»ô ¼» ¹»³·¼¼»´¼» ¹»ó ¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ª¿² ¼» ´«½¸¬ª»®ª«·´·²¹ ¦·¶² ·² »»² ¾»°¿¿´¼» -¬®¿¿¬ñ-·¬«¿¬·» ¹»¹»ª»²ò Ø»¬ ·»²µ»´ ¦± ¼¿¬ ·² ¼» ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ÛÝ ¬±¬ ¿²¼»®» ½±²½´«-·»- ´»·¼¬ ¼¿² ÐÓïðò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ ©±®¼¬ »»² ¹®±¬»® ¼»»´ ª¿² ¼» ¹»ª±²¼»² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ¬±»¹»ó -½¸®»ª»² ¿¿² ª»®µ»»® ¼¿² ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïðò ß²¼»®-±³ ¹»´¼¬ ¼¿¬ ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ª»®µ»»® ±° ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð ©»®¼ ±²¼»®-½¸¿¬ »² ¼«- ±±µ ¼¿¬ ¼» ©·²-¬ô ¼·» ³»¬ »»² ¿´ó ¬»®²¿¬·»º °´¿² ±º ³»¬ »»² ³¿¿¬®»¹»´ ¾»®»·µ¬ µ¿² ©±®¼»²ô ±²¼»®-½¸¿¬ ©±®¼¬ò

í

Ü» ÐÓïð󻺺»½¬ -½¸¿¬¬·²¹ µ±³¬ «·¬ ÙÙÜ ®·½¸¬´·¶² øÊ¿² ¼»® Æ»» »¬ ¿´ô îððè÷ ©¿¿®·² ª»®©»¦»² ©±®¼¬ ²¿¿® Þ®«²»µ®»»º øïççé÷ò Ü» ÛÝ󻺺»½¬ -½¸¿¬¬·²¹ µ±³¬ «·¬ Ì¿¾»´ ì ª¿² Ö¿²--»² »¬ ¿´ ©¿¿®ó í ·² »»² ®»¼«½¬·» ª¿² ðôëë k¹ñ³ »»² »ºº»½¬ ª¿² íôê ³¿¿²¼»² ¹»»º¬ò

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ç


îòìòî

Ѳ¦»µ»®¸»¼»²

Ü» ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ·- ¹»¾¿-»»®¼ ±° ¼» ¾»®»µ»²¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- »² ¼» ·²©±²»®¿¿²¬¿´´»² °»® °¿²¼ò Ü·¬ ¹»»º¬ »»² ¦»»® ¹»¼»¬¿·´´»»®¼ ¾»»´¼ »² ¼¿¬ -«¹¹»®»»®¬ »»² ³·-´»·¼»²¼ ¸±¹» ²¿«©µ»«®·¹¸»·¼ò Þ·¶ ¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·» ª¿² ¼» µ¿¿®¬»² ³±»¬ ¿´¬·¶¼ ¾»¼¿½¸¬ ©±®¼»² ¼¿¬ »® »»² ¿¿²¬¿´ ¿¿²²¿³»- »² ±²¦»µ»®¸»¼»² »»² ®±´ -°»´»²ò ʱ´¹»²- ¼» ³±²·¬±®·²¹®¿°°±®¬¿¹» ÒÍÔ îðïï øÞ»·¶µ »² ¿²¼»®»²ô îðïï÷ ¾»¼®¿¿¹¬ ¼» ³±¼»´±²¦»ó µ»®¸»·¼ ·² ¼» ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ±° ¾¿-·- ª¿² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ³»¬·²¹»² ½·®½¿ îðû øî -·¹³¿÷ò Ü» ¬±¬¿´» ±²¦»µ»®¸»·¼ ª¿² ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ´¿²¹- ©»¹»² ©±®¼¬ ¹»-½¸¿¬ ±° îíû øï -·¹³¿÷ò ß´- ©» ¸·»® ø½±²-»®ª¿¬·»º÷ ¿¿²²»³»² ¼¿¬ ¼» ±²¦»µ»®¸»·¼ ·² ÌÎÛÜÓ ¸»¬¦»´º¼» ·- ¿´- ·² ¼» ³±²·¬±®·²¹-ó ¬±±´ »² ¼¿¬ ¼» ±²¦»µ»®¸»¼»² ·² ¼» ¾»®»µ»²¼» ©»¹¾·¶¼®¿¹»² ª¿² ÛÝ ª»®¹»´·¶µ¾¿¿® ¦·¶² ³»¬ ¼·» ª¿² ÒÑî »² ÐÓïð ø³±²·¬±®·²¹-¬±±´÷ ¼¿² ·- ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ¸»¬ «·¬»®-¬ °®»¬»²¬·»«- ·- ±³ °»® °¿²¼ »»² ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» »² »»² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬ ¬±» ¬» µ»²²»²ò Þ»´»·¼ »²ñ±º ³¿¿¬®»¹»´»²°¿µµ»¬ó ¬»² ©±®¼»² ¬±¬ ±° ¸»¼»² ª±±®¿´ ¹»¾¿-»»®¼ ±° ¼» ³·¼¼»²-½¸¿¬¬·²¹ô ¿´- ¼» ¾»-¬ ¾»-½¸·µ¾¿®» ­½¸¿¬¬·²¹ ª¿² ½±²½»²¬®¿¬·»­ »² ®·­·½±Ž ­ò Û»² ¬©»»¼» ¾®±² ª¿² ±²¦»µ»®¸»·¼ ·- ¸»¬ ®»´¿¬·»º ®·-·½± øÎÎ÷ ª¿² ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ÛÝ »² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»²ò Ø»¬ ÎÎô ¼¿¬ ¹»¾®«·µ¬ ·- ª±±® ¼»¦» µ¿¿®¬»²ô ·- ¸»¬ ¹»³·¼¼»´ó ¼» »ºº»½¬ ±° ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ »² ·- ±²¬´»»²¼ ¿¿² ª»®-½¸·´´»²¼» »°·¼»³·±´±¹·-½¸» -¬«¼·»- ±²ó ¼»® ª»®-½¸·´´»²¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ò Ü·¬ ÎÎ ¹¿¿¬ «·¬ ª¿² »»² ¹»³·¼¼»´¼» ¾«®¹»® ¼·» ¹»³·¼¼»´¼ ±° ´«½¸¬ª»®ª«·´·²¹ ®»¿¹»»®¬ò Û® ·- ³»¬ ¼» ®«·³¬»´·¶µ» ª»®¬¿´·²¹ ª¿² ¼» ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ´«½¸¬ª»®ó ±²¬®»·²·¹·²¹ ²¿¿® »ºº»½¬»² ±° ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ±±µ ¹»»² ®»µ»²·²¹ ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¼» ½±²¬»¨ó ¬«»´» »ºº»½¬»² ·² ¼»¦» ®»´¿¬·»ò Ø»¬ »ºº»½¬ ª¿² ³¿¿¬®»¹»´»² ¼·» ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ´«½¸¬ª»®±²¬®»·²·ó ¹·²¹ ®»¼«½»®»² µ¿² ¼«- ·² ª»®-½¸·´´»²¼» -¬®¿¬»²ô ¼·» ¼»¦»´º¼» °±¬»²¬·5´» ¹»¦±²¼¸»·¼-©·²-¬ ´¿¬»² ¦·»²ô ¬±½¸ ¿²¼»®- ¦·¶²ò øÜ·¬ »ºº»½¬ ·- ±²¼»® ¿²¼»®» ¾»-½¸®»ª»² ·² Õ®»©-µ· »¬ ¿´ô îððç÷ò Ø»¬ ¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼-·²¬»®ª¿´ ª¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ¬» ÎÎ ª±±® ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ÛÝ ·- ¼¿² ±±µ ª®·¶ ì ¾®»»¼ò Ø»¬ ·- »½¸¬»® ²·»¬ ©»¦»²´·¶µ ¿²¼»®- ¼¿² ª±±® ¿²¼»®» -¬±ºº»² ò ѱµ ª±±® ¼» ÎÎó- ª±±® ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² º·¶² -¬±º ¹»´¼¬ ¼¿¬ ¸»¬ ±³ ¹»³·¼¼»´¼» »ºº»½¬»² ¹¿¿¬ ±° ·³¿¹·²¿·®» ¹»³·¼¼»´¼» ¾«®¹»®-ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ·² ¼» ¸·»® ¹»°®»-»²¬»»®¼» µ¿¿®¬»² ¼«- ¿´¬·¶¼ ±³ »»² ·²¼·½¿¬·»º ø¹»³·¼ó ¼»´¼÷ ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬ ¼¿¬ ¹»¬±±²¼ ©±®¼¬ »² ²·»¬ ¸»¬ »¨¿½¬» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬ ·² ¸»¬ ±° ¼» µ¿¿®¬ ¦·½¸¬¾¿®» °¿²¼ò Ü» ·²º±®³¿¬·»ô ¼·» ¦± ±²¬-¬¿¿¬ô ·- ²·»¬ ©»¦»²´·¶µ ¿²¼»®- ¼¿² ¼·» ¿´ ´¿²¹- ¿²¼»®» ©»¹ øÒÍÔ÷ ¾»ó -½¸·µ¾¿¿® ©¿-ò Ø»¬ ¦·¶² ²±¹ -¬»»¼- ¼» ¼®«µ-¬» -¬®¿¬»² ³»¬ ¼» ¹®±±¬-¬» ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬°®±¾´»³»² ¼·» ±°´·½¸¬»² »² ¿´- ¼¿¿® ª»»´ ·²©±²»®- ©±²»² ·- ¼¿¿® ³»¬ »ª»²¬«»´» ³¿¿¬®»¹»´»² ¼» ³»»-¬» ©·²-¬ ¬» ¾±»µ»²ò Ü» µ¿¿®¬»² ¾·»¼»² ¼«- ¹»»² ²·»«©» ·²º±®³¿¬·»ô ³¿¿® ³¿µ»² ¸»¬ ¹»³¿µµ»´·¶ó ë µ»® ¿´¬»®²¿¬·»ª»² ¹»¬¿´-³¿¬·¹ ¬» ª»®¹»´·¶µ»² ¯«¿ ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» ±º ¹»¦±²¼¸»·¼-®·-·½±ò

ì

Æ·» ¾·¶ªò Ö¿²--»² »² ¿²¼»®»² øîðïï÷ ±º »»² Ò»¼»®´¿²¼-¬¿´·¹» °±©»®°±·²¬ -¿³»²ª¿¬¬·²¹æ ©©©ò¼½³®ò²´ñ¾·²¿®·»-ñ°«¾´·½¿¬·»ñîðïïñ²¿¬·±²¿´»ó½±²º»®»²¬·»óë󱵬±¾»®óîðïïñ¼³-Á³°óó îïîìçììëóªïó°®»-»²¬¿¬·»ÁîÁÁ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶ò°°¬ ë ײ ¸»¬ ª»®´»¼»² ³±»-¬ ³»²·¹» ³¿¿¬®»¹»´ ª»®¼»¼·¹¼ ©±®¼»² ³»¬ ¼» ¿®¹«³»²¬¿¬·»æ ¸»¬ ¼±»¬ ©»´·-©¿¿® ©»·²·¹ ª±±® ¸»¬ ¸¿´»² ª¿² ¼» ²±®³»² ³¿¿® ª±±® ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ ·- ¸»¬ ¬±½¸ ¾»-¬ ¾»ó ´¿²¹®·¶µò Æ»µ»® ¾·¶ ³·²¼»® °±°«´¿·®» ³¿¿¬®»¹»´»² ¾´»»µ ¼·» ¿®¹«³»²¬¿¬·» ª¿¿µ ¬» ³¿¹»®ò ïð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


îòë

Ù»¾®«·µ¬» µ¿¿®¬»²

л® -¬¿¼ñ¹»¾·»¼ ©±®¼¬ »»² -»¬ µ¿¿®¬»² ¹»³¿¿µ¬ ©¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ ·²¹»¦±±³¼ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ©¿¿®ó ª±±® ¼» ¬» ·²¬»®ª·»©»² °»®-±±² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·-ò Ü» ±°¾±«© ª¿² ¼» -»¬ ·- ·² °®·²½·°» -¬»»¼¸»¬¦»´º¼»ò Ü» µ¿¿®¬»² ¦·¶² ª¿² »»² ¬±»´·½¸¬·²¹ ª±±®¦·»²ò ʱ±® »»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² ¼» ½±³°´»¬» -»¬ô ¦·» ¸±±º¼-¬«µ íò ̱»´·½¸¬·²¹ °»® µ¿¿®¬æ i Õ¿¿®¬ ßï ´¿¿¬ ¼» ¬±¬¿´» øª»®µ»»® õ ¿½¸¬»®¹®±²¼÷ -¬·µ-¬±º¼·±¨·¼»½±²½»²¬®¿¬·»- ¦·»² ±° ¾¿-·ª¿² ¼» Ó±²·¬±®·²¹-¬±±´ò Ü» µ¿¿®¬ ´¿¿¬ °»® -¬®¿¿¬ ¦·»² ±º ¼» ²±®³ ©±®¼¬ ±ª»®-½¸®»¼»² ±º ¸±» ¼·½¸¬ ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ·² -¬®¿¬»² ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¼» ²±®³ ´·¹¹»²ò Ü·¬ ·- ¼» ¹¿²¹¾¿®» ·²º±®³¿ó ¬·» ¼·» ¾»-¬««®¼»®- »² ¾»´»·¼-³¿µ»®- «·¬ ¼» ³±²·¬±®·²¹-¬±±´ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¸»¾¾»²ò i Õ¿¿®¬ ßî ´¿¿¬ ¼» ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·»- ¦·»²ò Ü» ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» ·- ¾»®»ó µ»²¼ ´¿²¹- »´µ» -¬®¿¿¬ ·² ¼» Ó±²·¬±®·²¹-¬±±´ ©¿¿®·² ª±´¹»²- °±-¬½±¼»ó·²º±®³¿¬·» øÝÞÍ÷ ¾»ó ©±±²¼» °¿²¼»² -¬¿¿²ò Ü» ¾·¶¼®¿¹» ª¿² ®·¶µ-©»¹»² ·- ¾»®»µ»²¼ ·² ¿´´» ¾»©±±²¼» °¿²¼»² ¼·» ¾·²²»² »»² µ·´±³»¬»® ¿º-¬¿²¼ ª¿² »»² ®·¶µ-©»¹ ´·¹¹»²ò Õ¿¿®¬ ßî ¹»»º¬ ³»»® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ®«·³¬»´·¶µ» -¬®«½¬««® ª¿² ¼» ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ´«½¸¬ª»®ª«·´·²¹ ¼¿² µ¿¿®¬ ßïò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ÒÑî ·- ¸»¬ ±±µ ³±¹»´·¶µ »»² ¼»®¹»´·¶µ» µ¿¿®¬ ¬» ³¿µ»²ô »½¸¬»® ©» ¦·¶² ²·»¬ ¹»©»²¼ ±³ ·²º±®³¿¬·» ±° ¼»¦» ³¿²·»® ¬» °®»-»²¬»®»² »² ¬» ¿²¿ó ´§-»®»²ò Ê»®¼»® ·- ¸»¬ ª±±® ÒÑî ²·»¬ ¦± ¦·²ª±´ ¼» ¿²¿´§-» ±° ¼»¦» ³¿²·»® ¬» ¼±»²ô ±³¼¿¬ ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ³±»·´·¶µ µ©¿²¬·¬¿¬·»º ¿¿² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ¬» µ±°°»´»² ¦·¶²ò i Ü» µ¿¿®¬»² Þï »² Þî ´¿¬»² ¦·»² ©¿¬ ·² ¬»®³»² ª¿² ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ¼» ¹»ª±´¹»²ô ³¿¿® ¼«- ±±µ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¦·¶² ª¿² ¼» ¼·®»½¬» ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ª»®µ»»®ò Õ¿¿®¬ Þï ·- ¹»³¿¿µ¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼ º·¶² -¬±º øÐÓïð÷ »² µ¿¿®¬ Þî ±° ¾¿-·- ª¿² ª»®µ»»®-¹»®»´¿ó ¬»»®¼ ÛÝò ß´- ©» ¾»·¼» µ¿¿®¬»² ª»®¹»´·¶µ»² ·- ¼·®»½¬ ¦·½¸¬¾¿¿® ¼¿¬ ¸»¬ »ºº»½¬ ±° ´»ª»²-ª»®ó ©¿½¸¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ ³»»® ®«·³¬»´·¶µ» ½±²¬®¿-¬ ¸»»º¬ »² -¬»®µ»® ·-ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð ©±®¼¬ ¸»¬ »ºº»½¬ ª¿² ¼» ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ´«½¸¬ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ ±° ¹»¦±²¼¸»·¼ ³±¹»´·¶µ ±²¼»®-½¸¿¬ò Þ·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ®±»¬ñÛÝ ¿´- ¾´±±¬-¬»´´·²¹·²¼·½¿¬±® ·- ¸»¬ ®»´¿¬·»ª» ª»®-½¸·´ ·² ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» °´»µµ»² ¾»¬»® ¦·½¸¬¾¿¿® »² ·- ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-©·²-¬ ¾·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² ³¿¿¬®»¹»´»² ¾»¬»® ©¿¿®²»»³¾¿¿® ¼¿² ¾·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ÐÓïð ¿´- ·²¼·½¿¬±®ò Þ·¶ ¸»¬ ª»®¹»´·¶µ»² ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» °´¿²²»² ±º ¸»¬ °´¿¿¬-»² ª¿² ¹»ª±»´·¹» ¾»-¬»³³·²¹»² µ¿² ¼» ÛÝ󵿿®¬ ¼«- ³»»® »² ¾»¬»®» ·²º±®³¿¬·» ¾·»¼»² ±ª»® ¸»¬ ª»®-½¸·´ ·² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ¼¿² ¼» ÐÓïð󵿿®¬ò i Ü» µ¿¿®¬»² Ýï øÐÓïð÷ »² Ýî øÛÝ÷ ´¿¬»² ¸»¬ »ºº»½¬ ¦·»² ª¿² »»² ³±¹»´·¶µ» ª»®µ»»®-³¿¿¬®»ó ¹»´ò Ü» ¹»¿²¿´§-»»®¼» ³¿¿¬®»¹»´ ¾»¬®»º¬ »»² ¿º²¿³» ³»¬ ëðû ª¿² ¿´ ¸»¬ ¾·²²»²-¬»¼»´·¶µ ª»®µ»»® ø®·¶µ-©»¹»² ¾´·¶ª»² ±²¹»©·¶¦·¹¼÷ò ѳ¼¿¬ ¸»¬ ¾·²²»²-¬»¼»´·¶µ» ª»®µ»»® ±²¼»® ¼» ´±µ¿ó ´» ¾»1²ª´±»¼·²¹--º»»® ª¿´¬ ¦·¶² ¼»¦» µ¿¿®¬»² ª±±®¾»»´¼»² ª¿² ¼» »ºº»½¬»² ¼·» ³±¹»´·¶µ ¦·¶² ³»¬ ³¿¿¬®»¹»´»² ±° ´±µ¿´» ¾®±²²»²ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ·- »»² ¿º²¿³» ª¿² ëðû ª¿² ¿´ ¸»¬ ¾·²ó ²»²-¬»¼»´·¶µ ª»®µ»»® ¾«·¬»²¹»©±±² ±²©¿¿®-½¸·¶²´·¶µò Ü»¦» µ¿¿®¬»² ¦·¶² ª±±®¿´ ¾»¼±»´¼ ±³ ¬» ´¿¬»² ¦·»² ©¿¬ ¸»¬ ª»®-½¸·´ ·- ¬«--»² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ÐÓïð »² ÛÝ ¿´- ·²¼·½¿¬±®ò Ü» ³±¹»´·¶µ» ¹»¦±²¼¸»·¼-©·²-¬ ª¿² ëðû ª»®µ»»®-®»¼«½¬·» ·- ª»»´ ¼«·¼»´·¶µ»® ¬» ¦·»² ±° ¼» ÛÝ󵿿®¬ øÝî÷ ¼¿² ±° ¼» ÐÓïð󵿿®¬ øÝï÷ò Ü» µ¿¿®¬»² µ«²²»² ±±µ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ±³ ¬» ¦·»² ·² ©»´µ» -¬®¿¬»² »»² ¼®¿-¬·-½¸» øëðû÷ ª»®µ»»®-®»¼«½¬·» ¼» ³»»-¬» ©·²-¬ ±°´»ª»®¬ò i Ü» µ¿¿®¬»² Üï øÐÓïð÷ »² Üî øÛÝ÷ ´¿¬»² ¦·»² ±° ©»´µ» °´¿¿¬-»² ³»²-»² ¦±¼¿²·¹ ¿¿² ª»®ó µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ´«½¸¬ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ ©±®¼»² ¾´±±¬¹»-¬»´¼ ¼¿¬ ±° ¹®±²¼ ¼¿¿®ª¿² -°®¿µ» ·ª¿² »»² ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ª»®´·»- ª¿² 77² ³¿¿²¼ ±º ³»»®ò Ü» µ´»«®»² ±° ¼» µ¿¿®¬ ¹»ª»² ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ¿¿² ³»²-»² ¼·» ·- ¾´±±¬¹»-¬»´¼ò Ü»¦» µ¿¿®¬»² ´¿¬»² ¦»»® ¹±»¼ ¦·»² ©¿¿® ó ¿´- ª»®µ»»®-³¿¿¬®»¹»´»² ±ª»®©±¹»² ©±®¼»² ó °®·±®·¬»·¬»² ¦±«¼»² µ«²²»² ´·¹¹»²ô ±³¼¿¬ ¼¿¿® ¼» ³»»-¬» ³»²-»² ©±®¼»² ¾´±±¬¹»-¬»´¼ò ѱµ ¸·»® ¹»´¼¬ ©»»®æ ¼» ÛÝ󵿿®¬ ¾·»¼¬ ³»»® ·²º±®³¿¬·» ¼¿² ¼» ÐÓïð󵿿®¬ ø»² ¦±« ±° ±²¼»®¼»´»² ¦»´º- ¬±¬ ¿²¼»®» ¾»-´«·¬»² µ«²²»² ´»·ó ¼»²÷ò

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ïï


i Õ¿¿®¬ Û ·- »»² °®±ª·²½·¿´» ±ª»®¦·½¸¬-µ¿¿®¬ò Ù»¬±±²¼ ©±®¼¬ ¼» ¿¿² ¾·²²»²-¬»¼»´·¶µ ª»®µ»»® ¹»®»´¿¬»»®¼» ®±»¬ñÛÝ ½±²½»²¬®¿¬·» °»® °¿²¼ ±³¹»®»µ»²¼ ²¿¿® ³¿¿²¼»² ´»ª»²-¼««®ª»®´·»-ò Ü»¦» µ¿¿®¬ ·- ²·»¬ ¹»³¿¿µ¬ ª±±® ÐÓïðò

ïî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


í

Õ¿¿®¬»²¿¬´¿- ª±±®¾»»´¼æ ᬬ»®¼¿³

Ü·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¾»ª¿¬ »»² »¨¿½¬» µ±°·» ª¿² ¼» Õ¿¿®¬»²¿¬´¿- õ ¬±»´·½¸¬·²¹ ¼·» ¿¿² ¼» ¹»1²¬»®ª·»©ó ¼»² ·² ᬬ»®¼¿³ ¬»® ¾»-½¸·µµ·²¹ ·- ¹»-¬»´¼ò Ü» ¿¬´¿- ¾»ª¿¬ »»² ¬±»´·½¸¬·²¹ »² ²»¹»² µ¿¿®¬»²æ ßïæ ͬ·µ-¬±º¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ©»»®¹»¹»ª»² ±° ¼» ¬±»¬-´·¶² ßîæ ÛÝ ½±²½»²¬®¿¬·» ·² °¿²¼»² ©¿¿® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ·²©±²»®- ¹®±¬»® ·- ¼¿² ï í Þïæ Ô»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð ¾´±±¬-¬»´´·²¹ øï k¹ñ³ ÐÓïð ©»¹¾·¶¼®¿¹» ã ðòê ³¿¿²¼»²÷ í Þîæ Ô»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ ¾´±±¬-¬»´´·²¹ øï k¹ñ³ ÛÝ ©»¹¾·¶¼®¿¹» ã êòë ³¿¿²ó ¼»²÷ Ýïæ Ô»ª»²-¼««®ª»®¸±¹·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð ®»¼«½¬·» øëðû ¿º²¿³» ·² ÐÓïð ÍÎÓï ©»¹¾·¶¼®¿ó ¹»÷ Ýîæ Ô»ª»²-¼««®ª»®¸±¹·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ ®»¼«½¬·» øëðû ¿º²¿³» ·² ÛÝ ÍÎÓï ©»¹¾·¶¼®¿¹»÷ Üïæ ß¿²¬¿´ ¾´±±¬¹»-¬»´¼»² ³»¬ ³»»® ¼¿² ï ³¿¿²¼ ´»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð Üîæ ß¿²¬¿´ ¾´±±¬¹»-¬»´¼»² ³»¬ ³»»® ¼¿² ï ³¿¿²¼ ´»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ Ûïæ É»»®¹¿ª» ª¿² µ¿¿®¬ Üî ¿´´»»² ¼¿² ª±±® ¼» ¹»¸»´» °®±ª·²½·»

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ïí


ïì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


ïë

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


ïê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


ïé

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


ïè

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


ïç

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


îð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


îï

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


îî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ᬬ»®¼¿³


îí

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Æ«·¼óر´´¿²¼


ì

Ѫ»®·¹» µ¿¿®¬»² »² ¿²¼»®» ·²º±®³¿¬·»

Ü·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¾»ª¿¬ ¼» ±ª»®·¹» µ¿¿®¬»² ¼·» ¹»¾®«·µ¬ ¦·¶² ª±±® ¼» ·²¬»®ª·»©- ·² °¿®¿¹®¿¿º ìòïò ײ ìòî ©±®¼¬ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ³¿¬»®·¿¿´ ¹»°®»-»²¬»»®¼ »² µ±®¬ ¾»-°®±µ»² ©¿¿®±³ ¼¿¬ ·- ¿º¹»ª¿´´»²ò

ìòï

Õ¿¿®¬»²-»¬ ·²¬»®ª·»©-

ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ©±®¼»² ¿½¸¬»®»»²ª±´¹»²- ¼» µ¿¿®¬»² ª±±® ß´µ³¿¿®ô ß³-¬»®¼¿³ô Ø¿¿®´»³ »² Ò±±®¼óر´´¿²¼ô »² Ü»² Ø¿¿¹ô ܱ®¼®»½¸¬ »² Æ«·¼óر´´¿²¼ ¹»°®»-»²¬»»®¼ò ʱ±® »´µ ¹»¾·»¼ ·- ¼·¬æ ßïæ ͬ·µ-¬±º¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ©»»®¹»¹»ª»² ±° ¼» ¬±»¬-´·¶² ßîæ ÛÝ ½±²½»²¬®¿¬·» ·² °¿²¼»² ©¿¿® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ·²©±²»®- ¹®±¬»® ·- ¼¿² ï Þïæ Ô»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð ¾´±±¬-¬»´´·²¹ øï k¹ñ³í ÐÓïð ©»¹¾·¶¼®¿¹» ã ðòê ³¿¿²¼»²÷ Þîæ Ô»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ ¾´±±¬-¬»´´·²¹ øï k¹ñ³í ÛÝ ©»¹¾·¶¼®¿¹» ã êòë ³¿¿²ó ¼»²÷ Ýïæ Ô»ª»²-¼««®ª»®¸±¹·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð ®»¼«½¬·» øëðû ¿º²¿³» ·² ÐÓïð ÍÎÓï ©»¹¾·¶¼®¿ó ¹»÷ Ýîæ Ô»ª»²-¼««®ª»®¸±¹·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ ®»¼«½¬·» øëðû ¿º²¿³» ·² ÛÝ ÍÎÓï ©»¹¾·¶¼®¿¹»÷ Üïæ ß¿²¬¿´ ¾´±±¬¹»-¬»´¼»² ³»¬ ³»»® ¼¿² ï ³¿¿²¼ ´»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓïð Üîæ ß¿²¬¿´ ¾´±±¬¹»-¬»´¼»² ³»¬ ³»»® ¼¿² ï ³¿¿²¼ ´»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝ

îì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


îë

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


îê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


îé

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


îè

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


îç

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


íð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


íï

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


íî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß´µ³¿¿®


íí

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


íì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


íë

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


íê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


íé

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


íè

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


íç

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


ìð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ß³-¬»®¼¿³


ìï

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìí

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìë

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìé

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìè

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ø¿¿®´»³


ìç

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ò±±®¼óر´´¿²¼


ëð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëï

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëí

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëë

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëé

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Ü»² Ø¿¿¹


ëè

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


ëç

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êï

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êí

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êë

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

ܱ®¼®»½¸¬


êê

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

Æ«·¼óر´´¿²¼


ìòî

Ѫ»®·¹» µ¿¿®¬»² »² ·²º±®³¿¬·»

Ò¿¿-¬ ¼» ¸·»®ª±±® ¹»¬±±²¼» µ¿¿®¬»² ·- ·² ¼» ¹®±»° ¼·» ¸»¬ ¾»-¬««®´·¶µ ±²¼»®¦±»µ ¾»¹»´»·¼¬ ¹»ó -°®±µ»² ±ª»® »»² ¿¿²¬¿´ ¿²¼»®» µ¿¿®¬»²ò Ø»¬ ¹·²¹ ¸·»®¾·¶ ±³ ¼» ª±´¹»²¼» ª®¿¹»² ¼·» ·² ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º µ±®¬ ¾»-°®±µ»² ©±®¼»²ò i i

i i

É·´´»² ©» µ¿¿®¬»² ³»¬ »²µ»´ ¼» ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿¹» ±º µ¿¿®¬»² ·²½´«-·»º ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼á Ô»ª»®»² ©» »ª»²¬«»´» ¿½¸¬»®¹®±²¼µ¿¿®¬»² ¬»® ·²º±®³¿¬·»á Ʊ ¶¿ô ´»ª»®»² ©» ¼¿² ¼» ª±´´»¼·ó ¹» ¹®±±¬-½¸¿´·¹» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ±º ¼·» ©¿¿®ª¿² ¼» ¦±¹»²¿¿³¼» -²»´©»¹½±®®»½¬·» ·- ¿º¹»¬®±µó µ»²á ر» ³¿µ»² ©» ¼» ³±¹»´·¶µ» ¹»¦±²¼¸»·¼­©·²­¬Ž ·²¦·½¸¬»´·¶µá É¿¬ ·- ¼» ¬±¬¿´» ¾´±±¬-¬»´´·²¹ øÙ»±¹®¿º·-½¸» ·²º±®³¿¬·» ·² ¬¿¾»´ª±®³÷á

ìòîòï

̱¬¿¿´µ¿¿®¬»²

Ʊ¿´- »»®¼»® ±°¹»³»®µ¬ ¾»¬±¹»² Õ»«µ»² »² ¿²¼»®»² øîðïï¾÷ ¼¿¬ ¼» ÙÝÒ󵿿®¬»² »»² ±ª»®ó -½¸¿¬¬·²¹ ª¿² ¼» ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» ¹»ª»²ò Ü·¬ ¦±« µ±³»² ±³¼¿¬ ¼» ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿¹» ¦±¿´- ¼·» ª±±® ¼» ÙÝÒ ¹®±±¬-½¸¿´·¹ ¾»®»µ»²¼ ©±®¼¬ ¬» ¸±±¹ «·¬°¿µ¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦±« ±±µ ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ·»¬- ¬» ¸±±¹ ¦·¶²ò Ü·¬ ¦·¶² ·²¼·½¿¬·»- ±³¼¿¬ ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ¾»-½¸·µ¾¿®» ³»¬·²¹»² -´»½¸¬- ¾»°»®µ¬ ·-ò ײ ¸»¬ ¹»²±»³¼» ÌÒÑ ®¿°°±®¬ ©±®¼¬ ¹»-«¹¹»®»»®¼ ¼¿¬ »® -°®¿µ» ¦±« ¦·¶² ª¿² »»² ¼«¾¾»´¬»´´·²¹ ª¿² ¾·²²»²-¬»¼»´·¶µ ª»®µ»»®ô ³¿¿® ¼¿¬ ´·¶µ¬ ±²©¿¿®-½¸·¶²´·¶µò Ü» ¹»²»®·»µ» ©·¶¦» ©¿¿®±° ª»®µ»»® ª±±® ¼» ÙÝÒ ¹»³±¼»´´»»®¼ ©±®¼¬ ´»·¼¬ ³±¹»´·¶µ »½¸¬»® ©»´ ¬±¬ ¸±¹»®» ®»-«´¬¿¬»² ¼¿² ª»®©¿½¸¬ ³¿¹ ©±®¼»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ³±¼»´´»®·²¹ ³»¬ ¿²¼»®» ³±¼»´´»² ø¾·¶ªò ·² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ÍÎÓî÷ò Ü·¬ ª»®»·-¬ ²¿¼»® ±²¼»®¦±»µò ײ ¼» ¿¿²´±±°º¿-» ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ ¦·¶² ©»´ »²·¹» ¬±¬¿¿´µ¿¿®¬»² ¹»³¿¿µ¬ »² °®»-»²¬¿¬·» ¿´¬»®²¿¬·»ª»² ±²¼»®¦±½¸¬ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ·- ª¿²©»¹» ¼» ±²¦»µ»®¸»·¼ ±ª»® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ¾»-´±¬»² ¼·» ²·»¬ ¬» ¹»¾®«·µ»²ò Ø·»®±²¼»® ¼» ÛÝóÙÝÒ «·¬ îðïï ±ª»® ¸»¬ ¶¿¿® îðïðò Ü» µ¿¿®¬ ¬±±²¬ ¼¿¬ ¼» ¹®±±¬-½¸¿´·¹» ¿½¸¬»®ó í ¹®±²¼ ½±²½»²¬®¿¬·»- ·² ¸»¬ ©»-¬»² ª¿² Ò»¼»®´¿²¼ ½¿ ï k¹ñ³ ¦·¶²ò Ñ° ¼®«µµ» ³»¬ ª»®µ»»® ¾»ó í ´¿-¬» ´±½¿¬·»- ¦±« ¼¿¬ µ«²²»² ±°´±°»² ¬±¬ ®«·³ í k¹ñ³ ò

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

êé


ß´- ª±±®¾»»´¼ ¦·¶² ¬»ª»²- µ¿¿®¬»² ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ ¼» ³¿¨·³¿´» ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» °»® ¹»³»»²¬» øº·¹««® ´·²µ-÷ò ײ ¼» º·¹««® ®»½¸¬- ·- ¼» •¾´±±¬¹»-¬»´¼» ¾»ª±´µ·²¹­¼·½¸¬¸»·¼Ž ¾»°¿¿´¼ ª±±® »´µ» ¹»³»»²¬»ò Ü·¬ ·- ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³»²-»² ·² ¼» ¹»³»»²¬» ¼¿¬ ¾´±±¬-¬¿¿¬ ¿¿² »»² ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·» í í ¾±ª»² ¼» î k¹ñ³ ¹»¼»»´¼ ¼±±® ¼» ±°°»®ª´¿µ¬» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Ü» ¹®»²- ª¿² î k¹ñ³ ·¹»µ±¦»² ±³ ¼·» ³»²-»² ¬» ¬»´´»² ¼·» ³»¬ ¦»µ»®¸»·¼ ¾´±±¬-¬¿¿² ¿¿² ø´±µ¿¿´÷ ª»®µ»»® ø¼«- ³»¬ ´±µ¿¿´ -«¾-¬¿²¬·»»´ ª»®¸±±¹¼» ½±²½»²¬®¿¬·»- ¬ò±òªò ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼»²÷ò

Ó»¬ ¼»®¹»´·¶µ» µ¿¿®¬»² µ«²²»² °®±ª·²½·»- ¦·»² ©¿¿® ª»®µ»»®-¹»®»´¿¬»»®¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ¸»¬ ¹®±±¬-¬ ¦·¶² »² µ«²²»² ¹»³»»²¬»² ¦·½¸ ±²¼»®´·²¹ ª»®¹»´·¶µ»²ò Ó»®µ ±° ¼¿¬ ¼» µ¿¿®¬»² -«¾ó ¬·»´ ª»®-½¸·´´»²ò ײ ¼» ®»½¸¬»® µ¿¿®¬ ©»»¹¬ ¼» ¾»ª±´µ·²¹-¼·½¸¬¸»·¼ ³»» ©¿¿®¼±±® ¾·¶ª±±®¾»»´¼ -¬»¼»´·¶µ» ¿¹¹´±³»®¿¬·»- ᬬ»®¼¿³ »² Ü»² Ø¿¿¹ ©¿¬ ²¿¼®«µµ»´·¶µ»® ·² ¾»»´¼ µ±³»²ò ѱµ -±³³·¹» µ´»·²»®» ¹»³»»²¬»² ø³»¬ µ»²²»´·¶µ »»² ¸±¹» ¾»ª±´µ·²¹-¼·½¸¬¸»·¼ ´¿²¹- ©»¹»²÷ -°®·²¹»² »® ³»»® «·¬ ¼¿² ¿´´»»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»µ¿¿®¬ ³¿¹ ©±®¼»² ª»®©¿½¸¬ò Ü» µ¿¿®¬»² ¦·¶² «·¬»·²¼»´·¶µ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ±³¼¿¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» µ¿¿®¬»² ³»¬ ¬±¬¿¿´½±²½»²¬®¿ó ¬·»- ·- ª»®´¿¬»² ³¿¿® ±±µ ±³¼¿¬ ¼»¦» °®»-»²¬¿¬·»ª±®³»² ´¿-¬·¹»® ·²¬»®°®»¬»»®¾¿¿® ¦·¶² »² ¼¿¿®ó ±³ ±²¸¿²¼·¹ ©¿®»² ¿´- ª±±®¾»»´¼ ¾·¶ ·²¬»®ª·»©-ò Þ±ª»²¼·»² -«¹¹»®»»®¬ ¸»¬ ±° ¼»¦» ©·¶¦» °®»ó -»²¬»®»² ª¿² ¹»³»»²¬»² ¼¿¬ ¸»¬ ±³ ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ·² «·¬¹»-¬®»µ¬»®» ¹»¾·»¼»² ¹¿¿¬ ¬»®©·¶´ ¼» ¸±¹»®»ô ª»®µ»»® ¹»®»´¿¬»»®¼»ô ÛÝó½±²½»²¬®¿¬·»- ¶«·-¬ ¦»»® ´±µ¿¿´ ¦·¶²ò ìòîòî

ß½¸¬»®¹®±²¼»²

ѳ¼¿¬ »® ²±¹ »²·¹» ª®¿¿¹¬»µ»²- ©¿®»² ¾·¶ ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ »² ±³¼¿¬ ¸»¬ °®±¶»½¬ ¾»¼±»´¼ ©¿±³ ¬» ´¿¬»² ¦·»² ©¿¬ ´±µ¿´» ¾»-¬««®¼»®- »² ¾»´»·¼-³¿µ»®- ¿¿² ¾®±²²»² »² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½ó êè

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


¬»² µ±²¼»² ¾»1²ª´±»¼»² ·- ¹»µ±¦»² ±³ ¿´´»»² ¼» ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿¹»² ¬» ´¿¬»² ¦·»²ò Ù¿¿²¼» ¼» ·²¬»®ª·»©- ¾´»»µ »® ¬±½¸ ª»»´ ¾»¸±»º¬» ¿¿² ¿½¸¬»®¹®±²¼½±²½»²¬®¿¬·»- ±³¼¿¬ ¼» ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿ó ¹» ±° ¼» ¹»¬±±²¼» µ¿¿®¬»² ·² ¸»¬ °»®-°»½¬·»º ª¿² ¸»¬ ¬±¬¿¿´ ¬» µ«²²»² ¾»±±®¼»´»²ò Ü» ·²¬»®ó ª·»©-¬»® ¸»»º¬ ¼¿¿®±³ »»² ¿½¸¬»®¹®±²¼µ¿¿®¬ ³»»¹»µ®»¹»²ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¸·»®¾·¶ ±³ ¼» ÙÝÒ µ¿¿®¬ ³·²«- ¼» ¦±¹»²¿¿³¼» -²»´©»¹½±®®»½¬·»ò Ü» -²»´©»¹¾·¶¼®¿¹» ·- ·³³»®- ®»»¼- ·² ¹®±±¬ ¼»¬¿·´ ·² ¼» ¾»®»µ»²¼» µ¿¿®¬»² ±°¹»²±³»²ò ʱ±® »´µ» °®±ª·²½·» ·­ ¦±Ž ² ¹»­½¸±±²¼»Ž ¿½¸¬»®¹®±²¼µ¿¿®¬ ¹»³¿¿µ¬ ¼·» ±° ¼» ª±´¹»²¼» ¬©»» °¿¹·²¿Ž ­ ¦·¶² ©»»®¹»¹»ª»²ò

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

êç


éð

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


éï

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


ìòîòí

Ю»-»²¬¿¬·» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»²

ײ °¿®¿¹®¿¿º îòìòî ·- ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ¼» ±²¦»µ»®¸»¼»² ·² ¼» µ¿¿®¬»² ¿¿²¦·»²´·¶µ ¦·¶²ò Ü» °®»ó -»²¬¿¬·» ³»¬ ¾´±±¬-¬»´´·²¹ »² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² øª»®´·»-ñ©·²-¬ ª¿² ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ¾·¶ ®»-ó °»½¬·»ª»´·¶µ ¾´±±¬-¬»´´·²¹ »² ¸»¬ ²»³»² ª¿² ³¿¿¬®»¹»´»²÷ °»® °¿²¼ñ°±-¬½±¼» ·- °®»¬»²¬·»«- »² ³±¹»´·¶µ ½±²º®±²¬»®»²¼ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ·- ¸·»® ¬±½¸ ª±±® ¹»µ±¦»²ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ³±»-¬ «·¬©·¶¦»² ±º ³»² ¼·¬ ¾®«·µ¾¿®» »² ©»²-»´·¶µ» ·²º±®³¿¬·» ª·²¼¬ ±º ¼» ª±±®µ»«® ¹»»º¬ ¿¿² ¿²¼»®» ·²º±®³¿¬·»ò Û»² ³¿²·»® ±³ ¬»¹»³±»¬ ¬» µ±³»² ¿¿² ¦±©»´ ¼» ±²¦»µ»®¸»¼»² ¿´- ¼» ²±¹¿´ ½±²º®±²¬»®»²¼» ·²º±®³¿¬·» ø•·² ¼¿¬ °¿²¼ ±º ±° ¼·» °±-¬±¼» ´»»º¬ »»² ¹»³·¼¼»´¼» ¾«®¹»® ¨ ³¿¿²¼»² µ±®¬»®Œ ÷ ·­ ¸»¬ ¿¹¹®»¹»®»² ª¿² ¾´±±¬-¬»´´·²¹·²º±®³¿¬·» ¼±±® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³¿¿²¼»² ¬» ª»®³»²·¹ª«´¼·¹»² ³»¬ î ¸»¬ ¿¿²¬¿´ °»®-±²»² ¼·» ¸»¬ ¾»¬®»º¬ò Ü·¬ µ¿² °»® -¬®¿¿¬ô ©·¶µô µ³ ô »²¦ò Ü·¬ ¹»»º¬ »»² ½«³«´¿¬·»ª» ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹©·²-¬ñ󪻮´·»- ¼·» ª±±® ³¿¿¬®»¹»´ó ±º ®«·³¬»´·¶µ» ­½»²¿®·±Ž ­ ª»®¹»´»µ»² µ¿² ©±®¼»²ò Ñ° ¼» ª±´¹»²¼» °¿¹·²¿ ©±®¼¬ »»² µ¿¿®¬ ¹»°®»-»²¬»»®¼ ©¿¿® ª±±® ß³-¬»®¼¿³ ¸»¬ ´»ª»²-ª»®ó ©¿½¸¬·²¹ »ºº»½¬ ª¿² ëðû ª»®µ»»®-®»¼«½¬·» °»® °¿²¼ ·- ª»®³»²·¹ª«´¼·¹¼ ³»¬ ¸»¬ ¬±¬¿¿´ ¿¿²¬¿´ ·²©±²»®-ò Ü·¬ ·- ¸»¬ ´¿¿¹-¬ ³±¹»´·¶µ» ¿¹¹®»¹¿¬·»²·ª»¿« ª¿² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»²ò Ü» ®»½¸¬»®ó µ¿¿®¬ ±° °¿¹·²¿ êè ·- »»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ¦»»® ¸±±¹ ¿¹¹®»¹¿¬·»²·ª»¿« ©¿¿® ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºó º»½¬»² ±²³±¹»´·¶µ ³»»® ¬» ¸»®´»·¼»² ¦·¶² ¬±¬ ·²¼·ª·¼«»´» -¬®¿¬»²ñ°¿²¼»²ò ѱµ ¼»¦» µ¿¿®¬ª±®³ ·- ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ª¿²©»¹» ¼» ·²¼·®»½¬»®» ·²º±®³¿¬·»ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ·- ¹»µ±¦»² ª±±® ¼» µ¿´» ª»®¹»´·¶µ·²¹æ ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓï𠪻®-«- ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝò

éî

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


éí

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


ìòîòì

Ù»±¹®¿º·-½¸» ·²º±®³¿¬·» ·² ¬¿¾»´ª±®³

ײ ¼» ¾»¹·²º¿-» ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ ·- ±ª»®©±¹»² ¬±¬¿´» ¾´±±¬-¬»´´·²¹ »² ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ¾·¶ó ª±±®¾»»´¼ °»® ¹»³»»²¬» ¬» °®»-»²¬»®»² ø¾·¶ªò ·² ¿¿²-´«·¬·²¹ ¾·¶ ¼» µ¿¿®¬»² ·² ìòîòïò÷ò Ü¿¿® ·«·¬»·²¼»´·¶µ ª¿² ¿º¹»¦·»² ±³¼¿¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼µ¿¿®¬»² ª±±® ¿²¼»®» ¼¿² ·²¼·½¿ó ¬·»ª» ·²º±®³¿¬·» ª»®©±®°»² ·-ò ̱¬¿´» »ºº»½¬»² °»® ®»¹·± ±º °»® ¹»³»»²¬» µ«²²»² ¾»®»µ»²¼ ©±®¼»²ò Ü·¬ µ¿² ¿°¿®¬ ©±®¼»² ¹»ó ¼¿¿² ª±±® ¼» ª»®µ»»®-¾·¶¼®¿¹»² »² ¼»-¹»©»²-¬ ¹»-°´·¬-¬ ²¿¿® ®·¶µ-©»¹»² »² ¸»¬ ±²¼»®´·¹¹»²¼ ©»¹»²²»¬ò ײ ¼» ¬¿¾»´ ¸·»®±²¼»® ·- ¼¿¬ ª±±® »»² ¿¿²¬¿´ ª±±®¾»»´¼»² ¹»¼¿¿²ò ѱµ ¼»¦» °»® ¹»¾·»¼ ¹»-±³³»»®¼» ·²º±®³¿¬·» ´¿¿¬ ¸»»´ ·´´«-¬®¿¬·»º ¦·»² ¼¿¬ ¼» ª»®µ»»®-¹»®»´¿ó ¬»»®¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-»ºº»½¬»² ±° ¾¿-·- ª¿² º·¶² -¬±º øÐÓïð÷ ±²¼»®-½¸¿¬ ©±®¼»² ¬ò±òªò ¼»¦»´º¼» ¿²¿´§-» ±° ¾¿-·- ª¿² ÛÝò ʱ±®¿´ ¼» ¾»±±®¼»´·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ÐÓï𠪿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³»²-»² ¼¿¬ -«¾-¬¿²¬·»»´ øâã î ³¿¿²¼»² ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹÷ ¾»1²ª´±»¼ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» -²»´©»¹ °¿µ¬ »®¹ ´¿¿¹ «·¬ò Ü·¬ ·- ±ª»®·¹»²- ª»®µ´¿¿®¾¿¿® ¿´- ©» ¬»®«¹µ·¶µ»² ²¿¿® ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»-ò Ì©»» ³¿¿²¼»² í ´»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ µ±³¬ ±ª»®»»² ³»¬ »»² ½±²½»²¬®¿¬·»¾·¶¼®¿¹» ª¿² ½¿ íôí ¹ñ³ ÐÓïð »² »® í ¦·¶² ¹»´«µµ·¹ ¦»»® ©»·²·¹ ³»²-»² ¼·» ¦± ¼·½¸¬ ¾·¶ »»² ®·¶µ-©»¹ ©±²»² ¼¿¬ ¦» ¿¿² íôí ¹ñ³ ±º ³»»® ÐÓïð ¾´±±¬-¬¿¿²ò Ù»¾·»¼

Ò±±®¼ õ Æ«·¼ ر´´¿²¼

ᬬ»®¼¿³

ß³-¬»®¼¿³

Þ»ª±´µ·²¹ ø¿¿²¬¿´÷

êòðððòððð

ëçðòððð

éððòððð

Ô»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ »ºº»½¬ âãî ³¿¿²¼»² ¼±±® ±²¼»®´·¹¹»²¼ ©»¹»² ²»¬ ø¿¿²¬¿´ ·²©±²»®-÷

ÐÓïð

êòéðð

ïòïðð

îòèðð

ÛÝ

îëðòððð

íçòëðð

éòìðð

Ô»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ »ºº»½¬ âã î ³¿¿²¼»² ¼±±® ®·¶µ-©»¹»² ø¿¿²¬¿´ ·²©±²»®-÷ ö

ÐÓïð

äïð

äïð

äïð

ÛÝ

ìíòððð

çòìðð

ïòêðð

Ô»ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ »ºº»½¬ âã î ³¿¿²¼»² ¼±±® ©»¹ª»®µ»»® ø¿¿²¬¿´ ·²©±²»®-÷öö

ÐÓïð

çòíðð

ïòëðð

íòèðð

ÛÝ

ìðïòððð

éëòððð

çèòððð

ÐÓïð

ïíòçðð

îòéðð

ìòçðð

ÛÝ

ïèèòððð

íëòêðð

íèòððð

Ù»½«³«´»»®¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-ó »ºº»½¬ ¿´´» ª»®µ»»® ø¶¿®»²÷ ööö

öæ ÒÞ ¼» ¿²¿´§-» ¾»°»®µ¬ ¦·½¸ ¬±¬ ï µ³ ¿¿² ©»»®-¦·¶¼» ª¿² ¼» ®·¶µ-©»¹ò ööæ Ø»¬ ¹»¦¿³»²´·¶µ» ª»®µ»»®»ºº»½¬ ¾»¬®»º¬ ª»»´ ³»»® ³»²-»² ¼¿² ¼» -±³ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³»²-»² ¼¿¬ ¾»ó ·²ª´±»¼ ©±®¼¬ ¼±±® ÑÉÒ »² ØÉÒ ¼±±®¼¿¬ »»² ¼®»³°»´ ª¿² »»² »ºº»½¬ âã ¿²¼»² ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ò Ü» -±³ ª¿² ¾»·¼» ¾®±²»ºº»½¬»² ª±´¼±»¬ ¼¿¿® «·¬»®¿¿®¼ »»®¼»® ¿¿²ò öööæ ß¿²¬¿´ ³¿¿²¼»² ´»ª»²-¼««®ª»®µ±®¬·²¹ ª»®³»²·¹ª«´¼·¹¼ ³»¬ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ·²©±²»®- ³»¬ »»² ´»ª»²-ª»®ó ©¿½¸¬·²¹ »ºº»½¬ âãï ³¿¿²¼ò

éì

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®


ë

Ô·¬»®¿¬««®

Þ»·¶µ Îô É»--»´·²¹ Öô ª¿² ß´°¸»² ßô Ó±±·¾®±»µ Üô Ò¹«§»² Ôô Ù®±±¬ É¿--·²µ Øô Ê»®¾»»µ Ýò îðïïò Ó±²·¬±®·²¹-®¿°°±®¬¿¹» ÒÍÔæ ͬ¿²¼ ª¿² ¦¿µ»² Ò¿¬·±²¿¿´ Í¿³»²©»®µ·²¹-°®±¹®¿³³¿ Ô«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ îðïïò ¸¬¬°æññ©©©ò®·ª³ò²´ñ¾·¾´·±¬¸»»µñ®¿°°±®¬»²ñêèðéïîððíò°¼ºò Þ®«²»µ®»»ºô Þò ïççéò ß·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§æ ·- ¬¸»®» ¿ ®»´¿¬·±²á ѽ½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó»¼·½·²»å ëìæéèïóìô ïççéò ÜÝÓÎô îðïïò ¸¬¬°æññ©©©ò¼½³®ò²´ñ²´ñ¿¼ª·»-»²¾»´»·¼ñ´«½¸¬ñ²¿¬·±²¿´»½±²º»®»²¬·»ñ·²¼»¨ò¸¬³´ Ü·»¼»®»²ôØò »² Îò Õ±»´»³»·¶»®ò îððèò Ѳ¦»µ»®¸»¼»² »² ½±³°´»¨·¬»·¬ ª¿² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ®»ó ¹»´¹»ª·²¹ ª±±® ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ò ø©©©ò®·ª³ò²´ñ¾·¾´·±¬¸»»µñ®¿°°±®¬»²ñëððïììððïò°¼º÷ Ö¿²--»² ÒòßòØòô ر»µ Ùòô Ô¿©-±²óÍ·³·½ Óòô Ú·-½¸»® Ðòô Þ®»» ª¿² Ôòô Þ®·²µ ª¿² Øòô Õ»«µ»² ÓòÐò ô ߬µ·²-±² Îòô Þ®«²»µ®»»º Þò ¿²¼ Ý¿--»» Úò øîðïï÷ò •Þ´¿½µ ½¿®¾±² ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¿¼ª»®-» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±º ½±³¾«-¬·±² °¿®¬·½´»- ½±³°¿®»¼ ¬± ÐÓïð ¿²¼ ÐÓîòëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ л®-°»½¬·ª»-ò Õ»«µ»²ô Ó»²²±ô 묻® Æ¿²¼ª»´¼ ô Í»º ª¿² ¼»² Û´-¸±«¬ ô Ò·½±´» Ö¿²--»² ¿²¼ Ù»®¿®¼ ر»µò îðïï¿ò ß·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬ ±º ÐÓïð ¿²¼ ÛÝ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ᬬ»®¼¿³ô ¬¸» Ò»¬¸»®ó ´¿²¼- ·² ïçèëóîððèò ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²³»²¬ò øÓ»²²± Õ»«µ»²ô Ó¿®·¬¿ ʱ±¹¬ô Í»º ª¿² ¼»² Û´-¸±«¬ô Ù»®¿®¼ ر»µ »² Ò·½±´» Ö¿²--»²ò Ô»ó ª»²-ª»®©¿½¸¬·²¹ ᬬ»®¼¿³-» ¾»ª±´µ·²¹ ³»¬ ¶¿¿® ª»®´»²¹¼ ¼±±® ª»®¾»¬»®¼» ´«½¸¬µ©¿ó ´·¬»·¬ ·² ïçèëóîððèò Ì·¶¼-½¸®·º¬ Ô«½¸¬ò íóîðïï÷ Õ»«µ»²ô Óò Îò ¼» Ô¿²¹»ô ßò Ø»²-»³¿ô Øò Ü»²·»® ª¿² ¼»® Ù±²ô Íò Ö±²µ»®-ô Óò ʱ±¹¬ »² Üò ¼» Ö±²¹»ò îðïï¾ò Ê»®¿²¬©±±®¼·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ®±»¬·²¼·½¿¬±® ·² Ò»¼»®´¿²¼ò ÌÒÑ ®¿°°±®¬æ ÌÒÑóðêðóËÌóîðïïóðîïêï ø·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ³·²×»²Ó÷ò Õ®»©-µ· Üô Ö»®®»¬¬ Óô Þ«®²»¬¬ ÎÌô Ó¿ Îô Ø«¹¸»- Ûô ͸· Çô Ì«®²»® ÓÝô б°» Ýß í®¼ô ̸«®-¬±² Ùô Ý¿´´» ÛÛô ̸«² ÓÖô Þ»½µ»®³¿² Þô ܻԫ½¿ Ðô Ú·²µ»´-¬»·² Òô ׬± Õô Ó±±®» ÜÕô Ò»©¾±´¼ ÕÞô ο³-¿§ Ìô α-- Æô ͸·² Øô Ì»³°¿´-µ· Þò îððçò Û¨¬»²¼»¼ º±´´±©ó«° ¿²¼ -°¿¬·¿´ ¿²¿´§ó -·- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ -¬«¼§ ´·²µ·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò λλ° Ø»¿´¬¸ Ûºº ײ-¬ò øïìð÷æëóïïìå ¼·-½«--·±² ïïëóíêò Ó·´·»«¾¿´¿²-ô îððèæ ©©©ò®·ª³ò²´ñ¾·¾´·±¬¸»»µñ¼·¹·¬¿¿´¼»°±¬ñÓÞîððèò°¼º Î×ÊÓ îðïïò Ò¿¬·±²¿¿´ Õ±³°¿- ʱ´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ò Ù»½·¬»»®¼ ·²æ ¸¬¬°æññ©©©ò¼½³®ò²´ñ¾·²¿®·»-ñ °«¾´·½¿¬·»ñîðïï ñ²¿¬·±²¿´»ó½±²º»®»²¬·»óë󱵬±¾»®óîðïïñ¼³-Á³°óóîïîìçïëèóªïó°®»-»²¬¿¬·» ÁìÁóÁ³·´·»«¦±²¼»Á·²ò°°¬ Ê¿² ¼»® Æ»»ô ÍòÝòô ×òÝò É¿´¼¿ »¬ ¿´òîððèòÙÙÜó®·½¸¬´·¶² ³»¼·-½¸» ³·´·»«µ«²¼»æ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ »² ¹»¦±²¼¸»·¼ Î×ÊÓ Î¿°°±®¬ êðçííðððèñîððèò

Þ»-¬««®´·¶µ» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ®±»¬·²¼·½¿¬±®

éë


ÜÝÓÎ Ó·´·»«¼·»²-¬ 網³±²¼æ ͬ¿²¼¿¿®¼ ¼·-½´¿·³»® µ¿¿®¬³¿¬»®·¿¿´ Šª»®­·» îðïðóï

Kaartenbijlage Bestuurlijke Bruikbaarheid roetindicator  

Kaartenbijlage behorende bij het onderzoeksrapport 'Bestuurlijke bruikbaarheid van een roetindicator'

Advertisement