Issuu on Google+

Gemellato con

Da Luglio a Settembre un estate di eventi culturali, musicali, gastronomici, sportivi e divertimento.


A.S.D. Libertas Danzarte II

“Saggio di fine anno: VI° edizione” 29 GIUGNO ORE 20:00 ALLE 24:00 PIAZZA MARTIRI DEL LAVORO — MATINELLA 2


Dal 2008 l’Associazione Sportiva Dilettantistica “Libertas Danzarte II” propone il saggio di fine anno con balli coreografici di danza classica, momoderna e Hip Hop. Un vero e proprio teatro della danza all’aperto nello scenario della Piazza Martiri del Lavoro, alla frazione Matinella, dove bambini e ragazzi, di età compresa tra i 3 ed i 18 anni, si esibiscono sull’armonia di un “tema”, di anno in anno diverso, che fa da cornice allo spettacolo.

Depuis 2008, l’Association sportive des amateurs "Libertas Danzarte II" offre le taux de fin d'année avec des chorégraphies de ballet, moderne et hip hop. Un vrai théâtre de danse en plein air dans le scénario de la place « Martiri del lavoro », de Matinella, où les enfants et les jeunes, âgés entre 3 et 18 ans, jouent sur l'harmonie d'un «thème» d’année en année différent, qui est le cadre du spectacle. 3


Società Cooperativa Sociale “Gestservice”

“Memorial Ludovico Lamberti: VIII° edizione” DAL 01 Luglio AL 21 Luglio ORE 20:00 ALLE 24:00 COMPLESSO SPORTIVO DI S.SOFIA ALBANELLA 4


Un memorial nato per non dimenticare un giovane concittadino, Ludovico Lamberti, scomparso prematuramente. Il Memorial prevede la partecipazione di numeroso squadre locali e non, che si sfidano in un entusiasmante torneo di calcetto.

Un mémorial créé pour rappeler un jeune homme, Ludovico Lamberti, décédé prématurément. Le Mémorial comprend la participation de nombreuses équipes locales et non, qui participent à un tournoi de football passionnant.

5


Associazione Ho un Sogno

“eXpressioni … incontri di vita: La tossicodipendenza vista dalla parte di un padre” 12 Luglio ORE 21:00 ALLE 24:00 PIAZZA SANT’ANNA MATINELLA 6


Uno incontro dove “Il racconto di un padre” ci aiuterà a comprendere il percorso che induce alla tossicodipendenza. Un incontro dall’alto valore sociale e culturale che mira a sensibilizzare i giovani e meno giovani, sui rischi, sui disagi che portano molti in tunnel bui e tortuosi.

Une rencontre où "L'histoire d'un père» nous aidera à comprendre le chemin qui mène à la dépendance. Une réunion de la valeur sociale et culturelle qui vise à sensibiliser les jeunes et moins jeunes, sur les risques, les inconforts qui conduisent beaucoup dans les tunnels sombres et sinueuses.

7


Associazione As Matinella in collaborazione con i Giovani di Matinella

“Giochi senza frontiere: 33° Edizione” DAL 16 Luglio AL 23 Luglio ORE 20:00 ALLE 24:00 PIAZZA MARTIRI DEL LAVORO MATINELLA 8


La manifestazione vede protagonista tutti i giovani di Albanella, con età compresa tra i 6 – 17 anni. L’evento molto atteso ed acclamato tra i giovani, educa alla socializzazione ed al giusto spirito di competizione. Tra i tanti giochi ve ne citiamo alcuni: Tiro alla fune, caccia al tesoro tra le vie del centro abitato di Matinella (coinvolgendo commercianti, privati cittadini ecc.), giochi di memoria, giochi con l’acqua, gimkane e tanto altro ancora.

L'événement met en vedette tous les jeunes d’ Albanella, âgés de 6-17 ans. L'événement tant attendu et acclamé chez les jeunes, accoutume à la socialisation et au juste esprit de compétition. Parmi les nombreux jeux on va vous citer quelques -uns: tire le corde, chasse au trésor à travers les rues de la ville de Matinella (impliquant les commerçants, particuliers, etc.), Jeux de mémoire, jeux d'eau, gymkhana et bien plus encore.

9


Associazione culturale Lino’s Production

“Miss Parco del Cilento, Vallo di Diano e Alburni: X ° edizione” 23 Luglio ORE 21:00 ALLE 24:00 AGRITURISMO LA COLLINETTA MATINELLA 10


La manifestazione “Miss Parco del Cilento, Vallo di Diano e Alburni”, nata nel 2004, promuove il lancio di volti nuovi per la moda e la pubblicità, ma soprattutto racconta del territorio, attraverso le sue bellezze, le sue tradizioni, la sua cultura, i suoi prodotti tipici biologici. La Miss, attualmente in carica, è “Chiara Cennamo”, una bellezza tutta albanellese.

L'événement "Miss Parco del Cilento et del Vallo di Diano e Alburni", fondé en 2004, promeut le lancement de nouveaux visages pour la mode et la publicité, mais plus important encore, raconte le territoire, par sa beauté, ses traditions, sa culture, ses produits locaux et biologiques. La Miss, actuellement en charge,est « Chiara Cennamo, » une beauté toute « albanellese ».

11


Società Cooperativa Sociale “Gestservice”

“Tennis Albanellese: I° edizione” DAL 25 Luglio AL 10 Agosto ORE 17:00 COMPLESSO SPORTIVO DI S.SOFIA ALBANELLA 12


Lo spirito sportivo degli albanellesi, abbraccia anche il Tennis, infatti, per il 2013, nasce la prima edizione del torneo di Tennis Albanellese, dove competizione, entusiasmo e professionalità, animeranno le serate sportive ad Albanella.

L'esprit sportif des « albanellesi », englobe également le tennis, pour le 2013, est la première édition du tournoi de tennis « Albanellese », où la compétition, l'enthousiasme et le professionnalisme, animeront les soirées de sport à « Albanella ».

13


Società Cooperativa Sociale “Gestservice”

“Memorial Savio Vairo: XII Edizione” DAL 29 Luglio AL 13 Agosto ORE 20:00 ALLE 24:00 PALAZZETTO DELLO SPORT MATINELLA 14


Memorial nato per non dimenticare Savio Vairo un giovane che amava la vita e la sua professione strappato, prematuramente, alla vita. Il Memorial prevede la partecipazione di numeroso squadre che si sfidano in un entusiasmante torneo di calcetto.

Mémorial pour ne pas oublier Savio Vairo un jeune homme qui aimait la vie et sa profession déchiré prématurément à la vie. Le Mémorial comprend la participation de nombreuses équipes qui s'affronteront dans un tournoi de football passionnant.

15


Pro Loco di Albanella

“Festival Botteghe D’autore: VIII° Edizione” DAL 06 Agosto AL 07 Agosto ORE 21:00 alle 24:00 06/08 Piazza Garibaldi - 7/08 Piazza Cav.Vitt. Veneto 16


6 Agosto: Caffè Letterario con: Pietra Montecorvino presenta ''Malamusik'' (Clean edizioni), Daniele Brenca (Contrabbasso) ed Erasmo Petringa (Chitarra battente, violoncello e oud). A cura di Diego Rufo. Presenta Melissa Di Matteo 7 Agosto 2013: Festival D’Autore con: 1. Avàst (Venosa - PZ) 2. Riccardo Ceres (Roma) 3. Cheyenne Last Spirit (Iglesias - CI) 4. Favonio (Foggia) 5. Domenico Imperato (Spoltore - PE) 6. Luciano Lo Casto (Palma Campania - NA) 7. Nico Maraja (Roma) 8. Elsa Martìn & Marco Bianchi (Tolmezzo - UD) 9. Giacomo Medici (Chiaravalle - AN) 10. Carlo Mercadante (Prato-PO/Barcellona PdG-ME) 11. Paola Rossato (Gorizia) A seguire concerto di FRANCESCO BACCINI Open acting Emilio Stella (Premio Botteghe d’Autore 2012) Per info potete visitare il sito web: www.botteghedautore.it 17


Associazione “MatinelProm”

“Festa delle bontà di bufala 2013: XV° edizione” DAL 06 Agosto AL 14 Agosto ORE 20:00 alle 24:00 PIAZZA MARTIRI DEL LAVORO MATINELLA 18


La manifestazione è nata con l’intento di promuovere la mozzarella di bufala campana DOP, la prima risorsa economico-produttiva del nostro Comune oltre, alla pregiata carne di bufala. All’interno della manifestazione sarà allestita come consuetudine, un’area convegni – con ospiti legati alla filiera casearia-bufalina, politicoistituzionale – e un’area balera. L’11 Agosto all’interno della manifestazione si terrà la prima edizione del gioco: “Ci Provo Anche IO a cura dell’Associazione Il BIANCOSPINO”

L'événement a débuté avec l'intention de promouvoir la « Mozzarella di Bufala Campana DOP », la première ressource économique-productive de notre ville outre à la réputée viande de buffle. A l'intérieur de l'événement il y aura comme d'habitude, un espace-conférence avec des invités liés à l'industrie laitière-bufflonne, politique et institutionnel et une salle de danse. Le 11 Août durant l'événement aura lieu la première édition du jeu: «Ci Provo Anche Io » préparée par l’ « Associazione Biancospino ». 19


Centro Educativo “Le Meraviglie”

“La Meravigliosa Commedia “ 11 Agosto ORE 19:30 PIAZZA BORGO SAN CESAREO 20


Il centro educativo “Le Meraviglie” presenta una simpatica commedia, rivisitata, del Viaggio di Dante all’inferno promossa dalle educatrici e realizzata dai ragazzi del centro educativo.

Le centre éducatif «Le Meraviglie» présente une belle comédie revisitée, du voyage à l'enfer de Dante promue par les éducateurs et réalisée par les jeunes du centre éducatif.

21


Associazione Sportiva Parrocchiale San Matteo

“ Torneo Amatoriale di Pallavolo: I° edizione ” DAL 11 Agosto AL 14 Agosto ORE ____________ COMPLESSO SPORTIVO DI S.SOFIA ALBANELLA 22


L’Associazione Sportiva Parrocchiale San Matteo propone il primo Torneo di Pallavolo dove competizione, divertimento e socializzazione saranno i protagonisti dell’entusiasmante torneo.

L'Association Sportive paroissial de « San Matteo » propose le premier tournoi de volleyball, où la compétition, le plaisir et la socialisation seront les protagonistes d’un tournoi passionnant.

23


Associazione Teatrale “Mirko Nobile”

Per Mirko “A scena aperta” : IV° Edizione DAL 08 Agosto AL 12 Agosto ORE 21:00 ALLE 24:00 PIAZZALE POLIAMBULATORIO — ALBANELLA 24


La kermesse teatrale nasce nel 2009 quando, un gruppo di amici, decidono di coltivare la passione per il teatro e di dedicarla a Mirko Nobile, un giovane talento del teatro Albanellese, morto prematuramente. E’ proprio per Mirko che con passione, determinazione e amore per il teatro che nasce l’Associazione Mirko Nobile. Quest’anno, in occasione della IV° edizione, l’Associazione ci presenta la seguente Kermesse: 8 Agosto: La Compagnia Teatrale “Samarcanda” presenta: NON TI PAGO di E.De Filippo regia di Giovanni La Bruna 9 Agosto: Direttamente da MADE IN SUD: Salvatore Gisonna presenta: SIAMO TUTTI STRESSATI 10 Agosto: Teatro dei burattini con: “LA CASA DI PULCINELLA” 11 Agosto: LA BOTTEGA DEI QUATTRO presenta: “NAPULE E’ NA ..CANZONE” 12 Agosto: La Compagnia Teatrale “Mirko Nobile” presenta: IL MEDICO DEI PAZZI di E.Scarpetta regia di Gerardo Santosuosso Per info potete visitare il sito web: http://www.associazioneteatralemirkonobile.it 25


Società Cooperativa Sociale “Gestservice”

“Palio delle Contrade Albanellesi: IX° Edizione” DAL 16 Agosto AL 18 Agosto ORE 20:00 ALLE 24:00 VIA DELLE MAGNOLIE, ZONA ERP — MATINELLA 26


Ogni contrada, del territorio di Albanella, realizza una propria squadra composta da giovani ed adulti contradaioli che si sfidano in antichi giochi della realtà contadina. Alta è la competizione come alta è la partecipazione! Tutto il paese si sente parte attiva e viva di questa manifestazione che, giunta alla sua IX° edizione, continua ad appassionare grandi e piccini. Vista la grande affluenza ed il grande interesse, anche da parte di molti concittadini residenti all’estero, la manifestazione viene anche diffusa in streaming. Chaque quartier du territoire de « Albanella », crée sa propre équipe de jeunes et d'adultes qui se défient en anciens jeux de la réalité paysanne. La compétition est aussi haute que la participation! Le pays tout entier se sent partie vivante et active de cet événement, qui à sa neuvième édition, continue de fasciner petits et grands. En raison de la forte participation et le grand intérêt, même par de nombreux concitoyens vivant à l'étranger, l'événement est répandue aussi en streaming. 27


Associazione “La Jonda”

“La Capra bollita e non solo” DAL 17 Agosto AL 25 Agosto ORE 20:00 ALLE 24:00 PIAZZA BORGO SAN CESAREO 28


Kermesse gastronomica dedicata alla degustazione della pregiata carne di capra, oltre ad altre goloserie tipiche delle nostre terre. All’interno della manifestazione saranno allestisti spazi per convegni tematici, aree balera e aree giochi per i bambini (gonfiabile, zucchero filato, popcorn ecc.). Il 17 Agosto convegno tematico: “Agroalimentare quale futuro” interverranno: Stefano Caldoro – Presidente Regione Campania Giuseppe Capezzuto- Sindaco del Comune di Albanella Fernando Zara - Presidente del Consiglio Provinciale di Salerno Antonio Iannone – Presidente F.F. Provincia di Salerno Italo Voza – Sindaco di Capaccio Martino Melchionda – Sindaco di Eboli Antonio Marra – Sindaco di Altavilla Silentina.

29


Associazione il Biancospino

“Quizzo Antico Albanellese” 19 Agosto ORE 20:00 ALLE 24:00 PIAZZALE POLIAMBULATORIO ALBANELLA 30


Il quiz antico è un simpatico gioco a quiz dove, i protagonisti, sono i nostri concittadini giovani e adulti, che si sfidano nel rievocare antiche terminologie dialettali ormai in disuso nel linguaggio comune. Un modo per non dimenticare la nostra cultura contadina e le nostre origini.

Le quiz ancien est un joli jeu de quiz oÚ les personnages sont nos concitoyens, jeunes et adultes, qui se disputeront en rappelant terminologies dialectales, maintenant inusitÊes dans le langage courant. Une façon de ne pas oublier notre culture rurale et nos origines.

31


Società Cooperativa Sociale “Gestservice”

“Memorial Antonio e Matteo Cammarano” DAL 19 Agosto AL 28 Agosto ORE 20:00 ALLE 24:00 COMPLESSO SPORTIVO DI S.SOFIA ALBANELLA 32


Un memorial nato per non dimenticare Antonio e Matteo Cammarano concittadini, prematuramente, scomparsi. Il Memorial prevede la partecipazione di numeroso squadre locali e non, che si sfidano in un entusiasmante torneo di calcetto.

Un mémorial né pour non pas oublier Antonio et Matteo Cammarano, concitoyens prématurément disparus. Le Mémorial comprend la participation de nombreuses équipes locales et non, qui défient dans un tournoi de football passionnant.

33


Pro Loco di Albanella

“Torneo di Beach Volley: II° Ed.” DAL 26 Agosto AL 30 Agosto ORE 20:00 ALLE 24:00 PIAZZALE SANTA SOFIA ALBANELLA 34


Sport, agonismo e divertimento per la seconda edizione del torneo di beach volley che coinvolgerà tutti i giovani del territorio.

Sport, compétition et plaisir pour la deuxième édition du tournoi de beach-volley qui impliquera tous les jeunes du territoire.

35


Moto Club “Cispers” A.S.D

Motoraduno Nazionale: “La Maida dei Cispers: IV° edizione” DAL 31 Agosto AL 01 Settembre PIAZZA BORGO SAN CESAREO 36


Sabato 31 Agosto: Ore 16:30 apertura iscrizioni Presso Piazza Borgo San Cesario con Consegna di Gagets & Bibita e durante queste ore musica ed intrattenimento da parte del MotoClub Cispers. Ore 18:00 Partenza Giro Panoramico nel Comune di Albanella Ore 19.30 Tappa Prosecco in Piazza Martiri del Lavoro a Matinella per poi rientrare in Piazza Borgo San Cesareo.

Ore 21.00 Concerto Musicale live del Maestro “ANGELO LOIA & I PROGETTO OIZA “ Domenica 01 Settembre: Ore 09:00 apertura iscrizioni Presso Piazza Borgo San Cesareo, Sistemazione Logistica Partecipanti Colazione,Gadget, intrattenimento e animazioni da parte del MotoClub Cispers , saluto Autorità Comunali. Area expo; Moto ed Abbigliamento, esposizione CarTuning ,Area bike Show,Body Paint e Aerografie. Ore 11.00 Partenza per Degustazione dei Prodotti Bufalini presso Caseificio La Perla del Mediterraneo con un Ricco Buffet dalla Mozzarella al Dolce. Ore 15:00 Premiazioni Fmi nell’Area Moto Raduno Ore 17:00/20:00 Intrattenimento Musicale con Giochi di Abilità in Moto con Premiazioni Speciali. Ore 18.00 Degustazione Piatto Tipico Offerto dal M.C. Ore 21:00 Concerto Live del Gruppo Musicale Accanto del Pianista Antonio Volonnino e la voce di Cristina Minasi Ore 23.45 Lotteria Motoraduno e Saluti dal MotoClub Cispers. 37


Associazione Culturale Enogastronomica “Il Buongusto”

“Festa della Pizza” DAL 01 Settembre AL 05 Settembre ORE 20:00 PIAZZA MARTIRI DEL LAVORO - MATINELLA 38


Evento gastronomico dedicato interamente, ad una delle tante bontà del nostro territorio: “ la pizza “ e la sua tradizione.

E’vénement gastronomique entièrement dédié à l'un des nombreux mets exquis de notre territoire: la « pizza » et sa tradition.

39


Associazione Culturale “PentArt…e…”

Commedia teatrale “Agenzia Investigativa” Il 04 Settembre ORE 20:30 PIAZZA BORGO SAN CESAREO 40


Una simpatica commedia teatrale di S.Fayad. La Trama: Tempi stretti e ritmi serratti :questi gli ingredienti di “Agenzia investigativa”. La commedia, con i suoi intrecci ed equivoci, ha inizio e sviluppo in una bizzarra agenzia investigativa. Tutto ruota attorno alla figura di Mariano, avvocato ed investigatore capo della stessa agenzia. Egli è affiancato da un segretario buono a nulla, Strossner, che gliene combina di tutti i colori al punto da farlo trovare in situazioni ingarbugliate e spiacevoli. La scena, infatti, si apre con un trafelato Javarone, cliente dell’agenzia, il quale apprende da una relazione derisoria scritta da Strossner, erroneamente attribuita a Mariano, che la moglie lo tradisce. L’altro imbranato collaboratore di Mariano è Sisto. Quest’ultimo ha la convinzione di avere sempre la soluzione giusta per ogni caso da risolvere. Essendo l’inviato dell’agenzia, infatti, con il pretesto di effettuare i vari pedinamenti, viaggia per l’Italia a spese di Mariano, trovandosi sempre nel luogo sbagliato e quindi senza concludere nulla di buono. Lo studio investigativo si trova nell’appartamento di Mariano, il quale vive con la sorella Caterina, particolarmente premurosa e protettiva nei confronti del fratello, la quale ha come unico desiderio quello di vederlo sposato. Mariano, infatti, è uno scapolone incallito, poiché, data la professione, ha una folle paura del tradimento. Il povero investigatore non è solo vittima delle stranezze dei suoi collaboratori ma anche dei folli clienti che si rivolgono all’agenzia. Tra questi c’è Norma, la quale fingendo di essere una cliente, cambierà con una sconvolgente rivelazione, la vita di Mariano. 41


Associazione Ho un Sogno

“eXpressioni … incontri di vita” DAL 6 Settembre AL 8 Settembre ORE 21:00 PIAZZA SANT’ANNA MATINELLA

42


06 Settembre - ORE 21:00— 23:30: Confronto tra le associazioni del territorio comunale

07 Settembre - ORE 21:00— 23:30: Il percorso di vita, la scelta, l’opera, con incursioni sullo stato di salute della religiosità nella nostra Comunità Umana e le prospettive del Cattolicesimo con lo sguardo rivolto a Papa Francesco.

08 Settembre - ORE 17:30— 21:00: Una giornata dedicata interamente ai bambini del nostro territorio coinvolgendo tutte le realtà territoriali.

43


Associazione La Panchina

Giornata per la vita e per Vito Il 14 Settembre 2013 ORE _____ PIAZZA BORGO SAN CESAREO SAN CESAREO

44


Una giornata nata per non dimenticare “Vito” un angelo prematuramente scomparso. La giornata è interamente dedicata ai bambini. Piazza Borgo San cesareo si trasforma in un’area gioco e divertimento per i più piccoli. Gonfiabili, Animatori, Musica, Spettacolo, Estemporanee, laboratori creativi per bambini e tanto altro ancora. Bambini e bambine di Albanella … non mancate! Nella serata sarà effettuata una raccolta fondi per l’acquisto di defibrillatori da donare alla collettività. La serata si concluderà con uno spettacolo musicale a cura di diversi artisti locali e non.

Une journée née pour ne pas oublier "Vito", un ange qui est mort prématurément. La journée est consacrée aux enfants. « Piazza Borgo San Cesareo » se transforme en une aire de jeux et de divertissement pour les plus petits. Gonflables, artistes, musique, divertissement, impromptu, ateliers créatifs pour enfants et bien plus encore. Garçons et filles d’ « Albanella » ne manquez pas ça! Dans la soirée seront rassemblés fonds pour l'achat de défibrillateurs qui seront donnés à la communauté. La soirée se terminera avec un spectacle musical organisé par plusieurs artistes locaux et non. 45


Associazione Ho un Sogno

“eXpressioni … incontri di vita” DAL 13 Settembre AL 15 Settembre PIAZZA SANT’ANNA MATINELLA

46


13 Settembre - ORE 17:30— 21:00: Una simpatica competizione cittadina dove creatività, capacità … e qualche segreto a confronto!!!

14 Settembre - ORE 19:30— 24:00: Percorsi di musicali

15 Settembre - ORE 19:00— 21:00: Continua il percorso di prevenzione all’uso di droghe ed alcol. Ascolteremo la storia ed il percorso che ha portato una giovane alla dipendenza di sostanze, ed a come, inevitabilmente, si finisce per avere gravi conseguenze sociali, comportamentali, psicologiche, talvolta psichiche, fino a commettere ogni genere di illegalità, dalla guida spericolata alla rapina. Per fornire strumenti utili a stimolare la discussione e la riflessione su una tematica così terrificante, bisogna parlarne da una prospettiva insolita, quella di chi il problema l’ha conosciuto dal di dentro vivendolo in prima persona. Dunque non professori, grilli parlanti o maestri di vita ma solo voci e parole di chi racconta una storia. Una storia vera.

47


Gemellato con

Si ringraziano tutte le associazioni del territorio per la gentile collaborazione oltre, alla Professoressa, Angelina Sabetta, dell’Istituto Comprensivo di Albanella, per aver gentilmente provveduto alla traduzione.

Il Sindaco Giuseppe Capezzuto

Il Presidente del Consiglio Comunale Valeria Mazzarella


Albenella Estate 2013