Page 1

GLOSSARY Erasmus+ KA2 2016-2018

Youth Empowering Society: Targeting Social Inclusion

Colegio Internacional Lope de Vega, Benidorm, Spain I.I.S.S. C.E.Gadda, Paderno Dugnano, Italy Österåkers gymnasium, Åkersberga, Sweden Gymnázium Hladnov a JŠ, Ostrava, Czech Republic


MIGRATION RELATED DICTIONARY

TERM Czech English Italian Spanish Swedish

DEFINITION

Uprchlík Refugee Rifugiato Refugiado Flykting

-Osoba, která je donucena překročit hranice například kvůli válce nebo z jiného důvodu. a person who flees for refugee or safety, esp. to a foreign country, as in time of political trouble, war, etc. Rifugiato è un termine giuridico che indica chi è fuggito o è stato espulso dal suo paese originario a causa di discriminazioni politiche,religiose, razziali, di nazionalità, o perché appartenente ad una categoria sociale di persone perseguitate, o a causa di una guerra presente nel suo Paese, e trova ospitalità in un Paese straniero che riconosce legalmente il suo status. -Una persona que huye para refugio o seguridad, esp. a un país extranjero, como en tiempos de problemas políticos, guerra, etc. En person som flyr från sin hemland tex på grund av säkerhet, politiska problem,krig mm.

Apatrida Stateless Apolide Apolidia Statslös

Osoba, která není příslušníkem žádného státu. lacking nationality; not a citizen of a country. E’ la condizione dei soggetti privi di qualunque cittadinanza -Que no tiene una nacionalidad legal. En person som inte har medborgarskap i ett land.

Deportace Deportation Deportazione

-Zákonné vyhnání nežádoucí osoby ze státu. the lawful expulsion of an undesired alien or other person from a state. La deportazione è il trasferimento coattivo di

IMAGES//VIDEO


Deportación Deportering

un individuo o un gruppo di individui poi obbligati a risiedere in un luogo diverso dal proprio dove vi vengono condotti con la forza. -Cuando se manda de vuelta a su país a un inmigrante ilegal Att lagligt utvisa en olaglig immigrant från en stat

Emigrace Emigration Emigrazione Emigrant

-Opuštění země za účelem žít trvale v jiné zemi. an act or instance of emigrating. a person who emigrates, as from his or her native country or region. Immigrato:chi si sia temporaneamente o definitivamente stabilito in un luogo diverso da quello di origine. Emigrato:persona trasferitasi all’estero ,temporaneamente o definitivamente, per ragioni economiche o politiche -Que vive en un país o región que no es el suyo propio de origen. En person som lämnar sitt hemland (utvandrar)

Imigrace Immigration Immigrante/Immigrazione Inmigración Immigrant

-Pohyb lidí, kteří nejsou původní obyvatele, do země kvůli tomu, aby se tam usadili, tedy lidé, kteří migrovali do jiné země, obvykle natrvalo. -The movement of non-native people into a country in order to settle there a person who migrates to another country, usually for permanent residence. L'immigrazione è il trasferimento permanente o temporaneo di singoli individui o di gruppi di persone in un paese o luogo diverso da quello di origine L’immigrato è colui che immigra.

-Que llega a un país o región diferente de su lugar de origen para establecerse en él temporal o definitivamente. En person som flyttar in i ett land och söker efter ett permanent medlemskap.


Uprchlík Refugee Rifugiato Refugiado Flykting

-Osoba, která je donucena překročit hranice například kvůli válce nebo jinému důvodu. A refugee is a person who is forced to cross the border to another country, because of perhaps a war or over an another reason. Rifugiato è un termine giuridico che indica chi è fuggito o è stato espulso dal suo paese originario a causa di discriminazioni politiche, religiose, razziali, di nazionalità, o perché appartenente ad una categoria sociale di persone perseguitate, o a causa di una guerra presente nel suo Paese, e trova ospitalità in un Paese straniero che riconosce legalmente il suo status. -Que se ha refugiado en un país extranjero a causa de una guerra o de sus ideas políticas o religiosas. En person som flyr från sin hemland tex på grund av säkerhet, politiska problem,krig mm.

Repatriace Repatriate Rimpatriato Repatriado

-Poslat někoho zpátky (válečného zajatce, uprchlíka, atd.) zpět do jeho země. -To send back (a prisoner of war, a refugee, etc.) to his or her country.

Deporterad Chi si sottopone ad un ritorno volontario o forzato nella propria patria -Que se ha refugiado en un país extranjero a causa de una guerra o de sus ideas políticas o religiosas. Att skicka tillbaka någon till sitt hemland. Xenofobie Xenophobia Xenofobia Xenofobia Xenofobi

-Xenofobie je projev chování, který spočívá v nedůvěře, odporu a nepřátelství ke všemu cizímu. Xenofobie se může projevit v mnoha směrech zahrnujících vztahy a vnímání menšiny vůči většině. Zahrnuje strach ze ztráty identity, nedůvěru k aktivitám oněch skupin a agresi a touhu po jejich eliminaci za účelem odstranění předpokládané cizosti. Xenophobia is the fear of that which is perceived to be foreign or strange.[1][2] Xenophobia can manifest itself in many ways involving the relations and perceptions of an ingroup towards an outgroup, including a fear of losing identity, suspicion of its activities, aggression, and desire to eliminate its presence to secure a


presumed purity. Avversione generica, di varia intensità, verso gli stranieri e ciò che è straniero -Rechazo a los extranjeros Intensiv rädsla för främlingar vilket kan bidra till etniska fördomar och invandrarfientlighet. Cizinec Foreigner Straniero Extranjero Utlänning

Osoba z cizí země a person from a foreign country. Appartenente a un altro paese; cittadino di uno stato estero -Que es de un país distinto al de la persona que habla. En person från ett annat land.

Politický azyl Political asylum Asilo político Politisk Asyl

-Je to právo na pobyt v cizí zemi, které je dáno vládou té dané země lidem, kteří museli opustit svou zemi kvůli politickému útlaku. -It is the right to live in a foreign country, and is given by the government of that country to people who have to leave their own country because they are in danger of persecution. Il diritto di asilo (identificato spesso anche con il concetto di asilo politico) è un'antica nozione giuridica, in base alla quale una persona perseguitata nel suo paese d'origine può essere protetta da un'altra autorità sovrana, un paese straniero, o un santuario religioso (come nel medioevo). -Ayuda y protección que un Estado concede a una persona extranjera que es perseguida en su país por motivos políticos. Rätten att leva i ett annat land tillåtet av regeringen för den person som har flytt sitt hemland och är i fara för förföljelse.

Odliv inteligence Brain drain Fuga di cervelli Fuga de cerebros Forskarflykt

-Označuje odchod vzdělaných/kvalifikovaných lidí do jiných zemí, které nabízí lepší příležitosti. -A loss of trained professional personnel to another company, nation, etc., that offers greater opportunity. Emigrazione verso paesi stranieri di


persone di talento o alta specializzazione professionale -Es la emigración de profesionales y científicos formados universitariamente en su país. En förlust av utbildad personal till ett annat företag, nation etc som erbjuder bättre möjligheter. Migrace Migration Migrazione Migración Migration

-Pohyb z jedné země,regionu nebo nějakého místa na jiné. -To move from one country, region, or place to another.

-Movimiento de población que consiste en dejar el lugar de residencia para establecerse en otro país o región, generalmente por causas económicas o sociales. Att flytta från ett land till ett annat, både in- och utvandring Migrant migrante migrant Migrante Migrant

-Člověk, který cestuje z místa na místo, obvykle za účelem najít si práci. Also called migrant worker. a person who moves from place to place to get work, esp. a farm laborer who harvests crops seasonally. Spostamento di persone o animali da un paese all’altro Migrante colui che migra -Que llega a un país o región diferente de su lugar de origen para establecerse en él temporal o definitivamente. En person som flyttar från ett land till ett annat


Migrant s doklady Documented migrant Migrante con documenti Migrante con papeles laglig migrant

-Člověk, který na základě dokumentů smí legálně zůstat v zemi. -A person who legally goes to another country and stays there because he or she has papers. Persona che migra in un altro stato e vi soggiorna legalmente con documenti regolari riconosciuti internazionalmente Migrante que ingresa legalmente a un país y permanece en él, de acuerdo al criterio de admisión. En person som befinner sig i ett annat land i enlighet med landets lagar

Ekonomický migrant economic migrant Migrante economico Ekonomisk migrant

-Člověk, který opouští svou zemi, aby žil v lepších podmínkách. -A person who moves from one region to another where there is not enough work to get a new job. Qualcuno che emigra da un paese ad un altro piú sviluppato, a causa di condizioni economiche poco favorevoli. (Queste persone non devono essere considerate come veri e propri rifugiati). -Persona que habiendo dejado su lugar de residencia o domicilio habitual busca mejorar su nivel de vida, en un país distinto al de origen. Este término se distingue del de "refugiado" que huye por persecución o del refugiado de facto que huye por violencia generalizada o violación masiva de los derechos humanos. En ekonomisk migrant är en person som kommer till ett land för ekonomiska skäl, som exmepelvis att i ett land där det är hög arbetslöshet flyttar från det regionen för att arbeta.

Nelegální migrant sirregular migrant Migrante senza permesso Migrante irregular Papperslös

-Nelegální migrant je člověk, který překračuje hranice bez platného cestovního pasu. -An irregular migrant is a person who crosses a border without a valid passport. Persona che entra e permane in uno stato straniero senza documenti regolari o per un tempo superiore al previsto


-Persona que habiendo ingresado ilegalmente o tras vencimiento de su visado, deja de tener status legal en el país receptor o de tránsito. Papperslösa är personer som befinner sig i ett land utan tillstånd.

Sezónní migrant Seasonal migrant Migrante temporaneo Migrante de Temporada Säsongs invandrare

-Člověk, který migruje na určitou dobu, kvůli sezónním problémům v jeho státě. -People move because of heat because they need to survive.

Colui che lavora in un paese, diverso da quello d’origine, solo per un determinato periodo dell’anno, poiché lo svolgimento del suo lavoro dipende dalle condizioni delle stagioni. -Todo trabajador migrante cuyo trabajo, por su propia naturaleza, dependa de condiciones estacionales y sólo se realice durante parte del año. En säsongs invandrare är en person/personer som åker till ett land för en period. Det kan vara till exempel när det är bärsäsong och då kommer personer från utomlands för att arbeta och sedan när säsongen är över åker de tillbaka till sitt land. Znovuosídlení Resettlement Nuovo insediamento Reasentamiento Bosätta sig igen

-the act or state of moving into or settling in a place, or the state of being settled Insieme di persone che si trasferiscono in un altro luogo dove rimangono uniti in una comunità. -Reubicación e integración de personas (refugiados, desplazados internos, etc.) en otra área geográfica, generalmente en un tercer país. Det är när en grupp med människor flyttar


till ett annat samhälle där de blir bofasta.

Repatriace Repatriation Rimpatrio Rimpatrioç Repatriación Hemsändning

-Vrácení osoby zpět do místa jejího původu/vlasti. Nebo vrácení občanství. -Repatriation is the process of returning a person to his country of origin. Rifiuto di accettare la persona nel paese e invio della stessa nel paese di origine -El derecho individual de un refugiado o de un prisionero de guerra de regresar al país de nacionalidad en determinadas condiciones está previsto en varios instrumentos internacionales. Hemsändning är när man är tvungen att skicka tillbaka en person till hens ursprungsland.

Obchod s lidmi Human trafficking Traffico di esseri umani

-Obchod s lidmi je směna člověka, většinou za peníze. Používáni jsou jako otroci a pro sexuální účely.

Tráfico de seres humanos Människohandel

-Human trafficking is about human exchange. Like slavery and for sexual purposes. La tratta di esseri umani o tratta di persone è l'attività criminale che comprende la cattura, il sequestro o il reclutamento, nonché il trasporto, il trasferimento, l'alloggio o l'accoglienza di una o più persone, usando mezzi illeciti e ai fini dello sfruttamento delle stesse. -La captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Människohandel är när människor säljs som produkter, slavar eller sexuellt etc.

Nápravné zařízení Detention center Centro di detenzione Centro de internamiento Interneringscenter

-Dočasné zařízení pro nápravu chování člověka. -it’s a place used for detention. it’s another word for prison or jail.


Strutture previste dalla legge italiana istituite per trattenere gli stranieri, sottoposti a provvedimenti di espulsione e o di respingimento con accompagnamento alla frontiera, nel caso in cui il provvedimento non sia immediatamente eseguibile. -Es un establecimiento público de carácter no penitenciario donde se retiene de manera cautelar y preventiva a extranjeros sometidos a expediente de expulsión del territorio nacional. -en institution är ett ställe där personer hålls i förvar i korta perioder, särskilt illegala invandrare, flyktingar, personer som väntar på rättegång eller straff för ungdomsbrottslingar. Hraniční kontrola Border control Polizia di frontiera Control de aduanas Gränskontroll

-Na hranicích do různých zemí dávají lidé ke kontrole své věci, aby mohli vstoupit do dané země. -At borders to different countries they put people for inspection of goods and so that anyone and everything can come in to a country. La polizia di frontiera è un servizio ed una specialità di polizia consistente nel controllo di chi transita presso un varco di confine nazionale e nella tenuta in sicurezza della relativa frontiera. I corpi che si occupano dell'attività di polizia sono a volte detti "guardia di frontiera", e questa è anche la definizione formale che attribuisce loro l’Unione Europea nei suoi atti. Poiché per "frontiera" si intende qualunque varco dal quale lo straniero possa accedere ad un paese, o il cittadino uscirne, oltre alla classica frontiera stradale, si hanno altre frontiere relative a tutti quei punti geografici attraverso i quali possa essere varcato un confine. -Concepto de dos administraciones aduaneras limítrofes que firman un acuerdo para operar conjuntamente el control de la Aduana, esto es, coordinar los controles de exportación y de importación, horarios de apertura y competencias -Gränskontroll är verksamhet vid en gräns som uteslutande bedrivs för att kontrollera och reglera flödet av personer och varor in i


eller ut ur ett område, vanligtvis en stat. IOM mezinárodní organizace pro migraci IOM International organizations of migrants OIM Organizzazione Internazionale Emigranti OIM organizaciones internacionales de inmigrantes. IOM International IOM Internationell organisation av migranter

-Je nevládní nezisková organizace, která se zabývá migračními problémy. -It is an non-governmental organization. They are working with migration issues. L’organizzazione internazionale per le migrazioni (IOM/OIM) è un'organizzazione internazionale fondata nel 1951 che si occupa di migrazioni. -La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) es la única organización intergubernamental de ámbito mundial dedicada a los asuntos migratorios. Su objetivo consiste en la promoción de la migración humana y ordenada en beneficio de todos, ofreciendo servicios y asesoramiento a gobiernos y migrantes. Det är en icke-statlig organisation som arbetar med migrationsproblem.

Válečné zločiny War crimes Crimini di guerra Crímenes de guerra Krigsbrott

-Válečný zločin je provinění proti válečnému právu postižitelné podle mezinárodního trestního práva. -An act carried out during the conduct of a war that violates accepted international rules of war. Un crimine di guerra è una violazione punibile, a norma delle leggi e dei trattati internazionali, relativa al diritto bellico da parte di una o più persone, militari o civili.I crimini di guerra comprendono le violazioni delle protezioni stabilite dalle leggi di guerra ed anche il mancato rispetto delle norme e delle procedure di combattimento, Un crimen de guerra es una violación de las protecciones establecidas por las leyes y las costumbres de la guerra, integradas por las infracciones graves del Derecho Internacional Humanitario cometidas en un conflicto armado y por las violaciones del Derecho Internacional. Brott mot krigets lagar som finns definierade i olika överenskommelser/ konventioner, exv Genévekonventionen.


Zločiny proti lidskosti Crimes against humanity Crimini contro l’umanita’ Crímenes contra la humanidad Brott mot mänskligheten

-Zločiny proti lidskosti jsou činy, spáchány jako část systematického útoku namířeného na jakoukoliv část civilizace. -Crimes against humanity are certain acts that are deliberately committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population or an identifiable part of a population. The first prosecution for crimes against humanity took place at the Nuremberg Trials. In giurisprudenza, la locuzione crimine contro l'umanità definisce le azioni criminali che riguardano violenze ed abusi contro popoli o parte di popoli, o che comunque siano percepite, per la loro capacità di suscitare generale riprovazione, come perpetrate in danno dell'intera umanità. I crimini contro l'umanità sono in genere distinti dai crimini di guerra e talvolta anche dal genocidio; non tutti gli ordinamenti giuridici prevedono direttamente figure di crimini contro l'umanità, mentre alcuni le prevedono indirettamente, in forma ricettizia di trattati internazionali. -Comprende las conductas tipificadas como asesinato, exterminio, deportación o desplazamiento forzoso, tortura, violación, prostitución forzada… Brott mot överenskommelser/konventioner om mänskliga rättigheter.

Vstupní poplatek Entry fee Tassa d’entrata Cuota de entrada Avgift

-Peníze placeny za vstup do země Money paid to go to another country. Denaro pagato per avere il diritto di appartenere ad una organizzazione, club, ecc. -Restricción cuantitativa (cuota o tope) que fijan muchos países al número de migrantes que pueden admitir anualmente en su territorio. Kostnad att beträda ett land.


Uprchlická kvóta Refugees' quota Quota rifugiati Cuota de refugiados Kvotflykting

-Uprchlíci (žadatelé o azyl) musí zaplatit poplatek, aby mohli překročit hranice do jiného státu a zůstat tam. Number of foreign people allowed to enter a country and to stay there permanently Numero di stranieri a cui è permesso di entrare e stare in un paese straniero permanentemente

-Restricción cuantitativa (cuota o tope) que fijan muchos países al número de migrantes que pueden admitir anualmente en su territorio. Personer i flyktingläger som väljs ut genom UNHCR och får uppehållstillstånd i ett annat anvisat land. Odepření vstupu Refusal of entry Rifiuto di ingresso Denegación de entrada Nekat inresetillstånd

-Je to zákaz vstupu do jiné země. It is a ban to entry another country. When a person is not allowed to enter another country Rifiuto di accettare l’ingresso nel paese di una persona. -Denegación de entrada a una persona que no reúna todas las condiciones de entrada establecidas en la legislación nacional del país en el que solicite entrar. En person som nekas inträde i ett annat land.

Diaspora Diaspora Diaspora Diáspora Diaspora

-Lidé, kteří emigrovali, ale stále si zakládají na své původní kultuře. Scattering by a group from a country; dispersion. Dispersione di un popolo, ad esempio quello ebraico avvenuta durante i regni di Babilonia e sotto l’impero romano. -Personas o poblaciones que abandonan su tierra natal tradicional, se dispersan por distintas partes del mundo y se sienten fuertemente unidas a sus raíces. Landsflykt


Rasová diskriminace Racial discrimination Discriminazione Razziale Discriminación racial Rasdiskriminering

-Hrubé chování vůči lidem jiné rasy. Discriminatory or abusive behavior towards members of another race. La discriminazione consiste in un trattamento non paritario nei confronti di un individuo o un gruppo di individui in virtù della loro appartenenza ad una particolare categoria. -Es todo trato diferenciado, excluyente o restrictivo basado en el origen étnicocultural (hábitos, costumbres, indumentaria, símbolos, formas de vida, sentido de pertenencia, idioma y creencias de un grupo social determinado) y/o en las características físicas de las personas Negativ särbehandling på grund av svart hudfärg.

Genocida Genocide Genocidio Genocida Genocid

-Vyvražďování velkého počtu lidí, zvláště určité národnosti nebo etnické skupiny. -It is killing a large group of people, especially those of a particular nation or ethnic group. Con genocidio, secondo la definizione adottata dall’ONU, si intendono gli atti commessi con l’intenzione di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo nazionale, etnico, razziale o religioso. -Aniquilación o exterminio sistemático y deliberado de un grupo social por motivos raciales, políticos o religiosos. Folkmord när man utrotar en grupp, en viss etnicitet.

Druhá generace imigrantů Second generation immigrant Immigrante di seconda generazione Segunda generación de inmigrantes Andra generationens invandrare

-Jedinci, kteří se narodili v určitém státu, zatímco jejich rodiče pochází z jiného státu. -An individual who was born in a country and have a parent who was born in a foreign country. Con seconda generazione, per lo più in forma plurale (seconde generazioni), si è soliti intendere, nell'ambito delle scienze e delle politiche sociali, la generazione costituita dai figli di immigrati. -Cuando una pareja inmigrante tiene un hijo en el país al que emigró,a ese hijo se le conoce como inmigrante de segunda


generación o también si la pareja llegó al país con un hijo de muy corta edad también se le considera de segunda generación Barn till immigranter som fötts i det nya landet. Účelový sňatek Marriage of convenience Matrimonio di convenienza Matrimonio por convenencia Konvenansäktenskap

-Manželství, uzavřeno z praktických důvodů. -A marriage that is arranged for practical, financial, or political reasons. Matrimonio che è celebrato per motivi pratici, finanziari o politici -Casamiento fraudulento que se produce fundamentalmente para obtener beneficios jurídicos, económicos o sociales, sin que exista un vínculo sentimental intenso entre los contrayentes. Ett äktenskap anordnat genom politiska,ekonomiska, praktiska eller familjära orsaker.

Manželství z donucení Forced marriage Matrimonio forzato Matrimonio forzado Arrangerat äktenskap

-Forced marriage is a marriage in which one or both of the parties is married without his or her consent or against his or her will. A forced marriage differs from an arranged marriage, in which both parties consent to the assistance of their parents or a third party (such as a matchmaker) in identifying a spouse. Per matrimonio forzato si intende un matrimonio in cui una o entrambe le persone coinvolte, bambini o adulti, vengono fatte sposare contro la propria volontà. -El matrimonio forzoso o forzado es el término utilizado para explicar un matrimonio en el cual una de las dos partes se casa en contra de su voluntad o a la fuerza. Giftermål emot någons egen vilja arrangerat av andra exv familj eller släkt.

Povolení k pobytu Residence permit Permesso di soggiorno Permiso de Residencia Uppehållstillstånd

-Oficiální dokument, který vás opravňuje žít ve státě, ve kterém jste se nenarodil(a). -An official document that allows you to live in a country that you were not born in. Un documento ufficiale che permette ad uno straniero di vivere in un paese


-Permiso para residir legalmente en un país. Tillstånd att uppehålla dig i ett land. Národnost Nationality Nazionalita’ Nacionalidad Nationalitet

-Příslušnost osoby k národu. The official right to belong to a particular country (Cambridge dictionary) La nazionalità è il senso di appartenenza ad una nazione per lingua, cultura, tradizione, religione, storia; in questo senso, la nazionalità coincide con l'idea di nazione esprimente il complesso di quegli elementi culturali che caratterizzano la storia di un gruppo etnico. -Nacionalidad es un concepto polisémico de gran importancia en las ciencias sociales, el derecho privado, el derecho constitucional y las relaciones internacionales Officiell rätt att tillhöra ett visst land som dess medborgare.

Vízum Visa Visa Visado Visa

Oficiální známka na pasu, která umožňuje držiteli vstoupit do státu. An official stamp or mark made on a passport, which permits the holder to enter the country. Il visto di ingresso è l'atto con il quale uno stato dà a un individuo straniero il permesso di accedere nel proprio territorio, per un certo periodo di tempo e per determinati fini. È internazionalmente noto col nome breve di visa, dal latino charta visa ("carta che è stata vista"). Es una autorización condicionada que otorga un país, típicamente a un ciudadano extranjero, para entrar y permanecer temporalmente en dicho país, o para abandonarlo. En officiell stämpel eller markering i ett pass för tillstånd att komma in i ett land.

Deportace Deported Deportato Deportado Deportovany Deportation

-Když je někdo donucen opustit stát proti své vůli. -When someone is forced to leave the country. Chi è soggetto a deportazione. La deportazione è il trasferimento coattivo di


un individuo o un gruppo di individui poi obbligati a risiedere in un luogo diverso dal proprio dove vi vengono condotti con la forza -Deportación es la acción de destierro del que son víctimas individuos o grupos de personas usualmente por razones políticas, como por ejemplo la expulsión de un país a extranjeros que se encuentren en estado de inmigración ilegal. När någon tvingas lämna ett land. Modrá karta Blue card Carta blu EU Tarjeta azul Blått kort

-Modrá karta (Evropské unie) vás opravňuje natrvalo žít a pracovat v Evropské unii. -The blue card (European union) enables you to live and work in the European union permanently. La Carta blu è un permesso di lavoro approvato a livello UE che consente ai cittadini extracomunitari altamente qualificati di lavorare e vivere in qualsiasi paese all'interno dell'Unione europea, esclusi la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito, che non sono soggette alla proposta -Se trata de una autorización de residencia y trabajo que habilita a los extranjeros titulares de una Tarjeta Azul-UE expedida en un Estado Miembro a ejercer un empleo altamente cualificado3 en otro Estado de la Unión Europea.4

Ger rättigheter att arbeta och leva inom EU

Zelená karta Green card Carta verde Tarjeta verde Grönt kort

-Zelená karta vydána vládou USA umožňuje cizincům pracovat v USA. -The green card given from US government allows foreign nationals to work in the US. La carta verde è conosciuta come Carta internazionale di assicurazione dei veicoli a motore. Deve il suo nome al fatto di essere stampata su carta verde. Grazie a questo documento assicurativo, rilasciato da tutte le assicurazioni, un veicolo di un determinato Paese viene considerato assicurato anche all'estero, nei paesi elencati sul documento stesso, cioè che abbiano sottoscritto uno specifico accordo.


-La Tarjeta de residencia permanente de Estados Unidos, también conocida como Green Card es aquella que muestra que una persona está autorizada para vivir y trabajar legalmente Estados Unidos. Delas ut i USA som tillstånd för personer från andra länder att arbeta där. Lidská práva Human rights Diritti umani Derechos humanos mänskliga rättigheter

-Lidská práva jsou práva vztahující se ke všem lidským bytostem. -Human rights are rights related to all human beings I diritti umani (o diritti dell'uomo) sono una branca del diritto e una concezione filosofico-politica. Essi rappresentano i diritti inalienabili che ogni essere umano possiede. -Los Derechos Humanos son aquellas "condiciones instrumentales que le permiten a la persona su realización" en consecuencia subsume aquellas libertades, facultades, instituciones o reivindicaciones relativas a bienes primarios o básicos que incluyen a toda persona, por el simple hecho de su existencia. -Rättigheter som reglerar relationen mellan statsmakten och individen och fastställer samtidigt vissa skyldigheter som staten har gentemot individen.

Altruismus Altruism Altruismo Altruism

-naha o chování se nesobecky k ostatním lidem, tedy braní ohled na ostatní lidi. Opakem altruismu je egoismus. -It is practising of acting unselfishly to other people. Selflessness, it’s the opposite to being selfish. Con altruismo (dal latino alter, «altro») si indica l'atteggiamento e il comportamento di chi ha la qualità (morale) di interessarsi al benessere dei propri simili. -Tendencia a procurar el bien de las personas de manera desinteresada, incluso a costa del interés propio. -Att hjälpa andra utan att önska något i motprestation


Etnická skupina Ethnic group Gruppo etnico Grupo étnico Etnisk grupp

-Skupina lidí se stejným původem a zvyklostmi. -It’s a category of people who identify himself with other people based on their common things. Con gruppo etnico o etnia si identifica una comunità caratterizzata da omogeneità di lingua, cultura, tradizioni e memorie storiche, stanziata tradizionalmente su un determinato territorio.

-Es una categoría de gente que se identifican a ellos mismos con otras personas basadas en sus cosas en común. -En grupp som definierar sig som skild från andra vad gäller ursprung och kultur. Intergrace Integration Integrazione Integración Integration

-Připojení se ke společnosti či skupině lidí a přizpůsobení se jejich životu, návykům a zvykům. -To mix with and join society or a group of people, often changing to suit their way of life, habits, and customs. Nelle scienze sociali, il termine integrazione indica l'insieme di processi sociali e culturali che rendono l'individuo membro di una società. L'integrazione dipende anche dalla capacità di socializzazione di ogni individuo. -Se trata de la acción y efecto de integrar o integrarse (constituir un todo, completar un todo con las partes que faltaban o hacer que alguien o algo pase a formar parte de un todo). -Integration innebär att människan och samhället anpassar sig efter varandra, eller den kan kallas för social integration också.

Interkultura Interculturity Intercultura Intecultura Interkulturalitet

-Je to interakce mezi lidmi z rozdílných kulturních prostředí -It’s the interaction of people from different cultural backgrounds. Intercultura è un neologismo di origine inglese e spagnola. In Italia viene impiegato in ambito scientifico già negli anni Sessanta. Dal 1975 il sostantivo viene usato dall'omonima associazione di scambi giovanili ("Intercultura onlus") che lo ha registrato come marchio. Il termine si afferma inizialmente come aggettivo in


ambito pedagogico e scolastico, nella forma educazione interculturale -Es la interacción de gente de los diferentes trasfondos culturales. -Mötet mellan personer från skilda kulturer och ömsesidig förståelse dem emellan. Navrácení migrantů Return of migration Migrazione di ritorno Retorno a país de origen Repatriering

-Dobrovolné nebo nedobrovolné vrácení lidí zpět do země odkud pochází. -Voluntary or not voluntary people have to go back to their original country they came from. Migrazione di ritorno si riferisce a: Reimpatriazione,il volontario o involontario ritorno di viaggiatori o migranti al loro luogo d’origine ● Migrazione Circolare,un fenomeno nelle migrazioni umane in cui i migranti viaggiano ripetutamente tra il luogo d’origine e il paese di destinazione

-Gente voluntaria o no que tiene que volver a su país de origen. -En flyktings återvändande till sitt hemland. Rodinná migrace Family migration Migrazione di famiglie Familia migratora Familj imigrering

-Migrace celé rodiny. -You may be able to sponsor your family to live in the same new country. È un motivo riconosciuto per l'immigrazione in molti paesi a causa della presenza di uno o più membri della famiglia in un determinato paese, che consente, pertanto, al resto della famiglia di emigrare in quel paese. Le leggi di ricongiungimento familiare tentano di bilanciare il diritto di una famiglia di vivere insieme, al diritto del paese di controllare l'immigrazione. -Usted puede animar a su familia a que emigre y viva en tu nuevo país. -Migrationen som görs med anledningen att förena familjemedlemmar i en viss familj.

Rasismus Racism Razzismo Racismo Rasism

-Odsuzování a nenávist lidí na základě jejich původu (odkud pochází) a barvy pleti (rasy). -Racism is about people hating and judging other people based on where they come


from, and what “race” they are. Depending on example of what colour their skin are. Il termine razzismo nella sua definizione più semplice si riferisce a un'idea, spesso preconcetta[1] e comunque scientificamente errata, come dimostrato dalla genetica delle popolazioni e da molti altri approcci metodologici, che la specie umana (la cui variabilità fenotipica, l'insieme di tutte le caratteristiche osservabili di un vivente, è per lo più soggetta alla continuità di una variazione clinale) possa essere suddivisibile in razze biologicamente distinte, caratterizzate da diverse capacità intellettive, valoriali o morali, con la conseguente convinzione che sia possibile determinare una gerarchia secondo cui un particolare, ipotetico, raggruppamento razzialmente definito possa essere definito superiore o inferiore a un altro. -Ideología que defiende la superioridad de una raza frente a las demás y la necesidad de mantenerla aislada o separada del resto dentro de una comunidad o un país. - Rasism definieras i allmänhet som system av föreställningar, tro och förfaranden som baseras på en världsbild eller ideologi där människan anses kunna delas upp i raser. Naturalizace Naturalization Naturalizzazione Naturalización Naturalisation

-Proces, při němž člověk přichází do země a stává se z něj občan dané země. -It’s the process when a person comes to a country and will be a citizen. La concessione o l'ottenimento della cittadinanza da parte di uno straniero. -Concesión o adquisición por parte de un extranjero de los derechos de los naturales de un país. -Förvärv av medborgarrätt.

Země původu Country of origin Paese di origine/Patria País de origen Ursprungsland

-Místo, odkud lidé původně pocházejí. -Where the people come from the first place. Paese di origine o patria (dal latino = la terra dei padri) è il concetto di nazione e paese, natio interiorizzato e idealizzato -El país donde cada uno nace y de donde se emigra. -Landet som flyktingarna kommer ifrån.


Přijímací země Receiver country Paese ricevente País receptor Mottagare land

-Země, která přijímá uprchlíky. -Country that takes in immigrants Paese che accogliente per l'immigrato -País de destino o tercer país que recibe a una persona. En el caso del retorno o repatriación, también se considera país receptor al país de origen. -Landet som tar emot flyktingar.

Sources:


https://www.wikimedia.org http://dictionary.cambridge.org/ http://www.thefreedictionary.com/ https://en.oxforddictionaries.com/ www.ne.se Pictures: https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page

Glossaryprueba1  

This is a glossary about inmigration is made by students from Erasmus+ Youth Empowering Sociaty Project

Glossaryprueba1  

This is a glossary about inmigration is made by students from Erasmus+ Youth Empowering Sociaty Project

Advertisement