Page 1


____PROYECTOR 2014. 7º Festival Internacional de Videoarte_______________________

2


25 SEPT - 05 OCT 2015. Madrid (esp), Coimbra (por), Milán (ita), OAXACA (mex) 4 PAÍSES + 14 ESPACIOS + 100 ARTISTAS INTERNACIONALES + 3.000 m²   La  7ª edición del Festival Internacional de Videoarte PROYECTOR será del 25 de septiembre al 05 de Octubre de 2014 y  discurrirá en simultáneo en Madrid, Milán, Coimbra y Oaxaca (nueva incorporación de este año gracias a Ojo de Perro).    Un  año más contó con una convocatoria a la que se presentaron casi 200 propuestas de videoarte en todas sus  variantes  (monocanal,  multicanal,   videodanza,  videoperformance,  videoinstalaciones,  videointeracción,  videomapping...  )  y  se han   seleccionado  los trabajos de 26  proyectos.  Mantiene la  apuesta de ser un festival multi-sede e internacional. Y este año  además estrena un nuevo apartado de Artista Seminal con "Èlan Vital", exposición de la artista CAROLEE SCHNEEMANN en la  galería  Theredoom.  Que se  complementará con el apartado que estrenamos en la pasada edición de Videodanza Internacional  con  Clara Andermatt como coreógrafa invitada.    La temática de este año es Aproximación a una idea de PODER.    "Acreditamos  que el  arte tiene que interactuar con lo que acontece en nuestro entorno. Y el estado  de las  cosas  que están  aconteciendo  en estos años en los que la cultura es  menospreciada e infravalorada, es  realmente inaceptable.  A los  artistas,  los quieren convertir en meros "mimos", sin  voz ni  voto,  ante un mundo que lamentablemente va mal y  puede  ir a peor, sino  rompemos las barreras y reivindicamos nuestras posiciones.  Queremos dar visibilidad a esos artistas  que están luchando,  creando  y enfrentándose al sistema mediante el arte. Con fuerza, sin miedos, con el coraje de creer  que otro mundo es  posible  y tenemos el PODER de cambiarlo."     Director: Mario Gutiérrez Cru  Coordina: Clara Leitão   Equipo: Natxo F. Laguna, Javier Bragado, Mario Misas, Alfredo M. Yllera y Juan Moya.  Jurado: José Vieira, Juan García, Clara Leitão y Mario Gutiérrez Cru                      3 


CALENDARIO 25sep-05oct 2014 J25 sep > INTERMEDIÆ. 18h

Proyectiles: ENRIQUE RAMÍREZ (chi) + CHIARA CATERINA (ita) + JAVIER LLORET (esp) + OLAIA SENDÓN (esp) + RO CAMINAL (esp)  Festivales internacionales: VAFA - Video Art For All (mac) + COLOGNEOFF (ale) + OJO DE PERRO (mex) 

> [BOX.] / MILÁN. 21h

Proyección de Aproximación a una idea de Poder 

> GALERÍA SANTA CLARA / COIMBRA. 21h

Proyección de Aproximación a una idea de Poder   

V26 sep > ESPACIO MALMÖ. 18h

Videoproyección MARKO SCHIEFELBEIN (ale) 

> INTERMEDIÆ. 20h

Festivales internacionales: VIDEO BABEL (per) + VISUALCONTAINER (ita) + FONLAD (por)   

S27 sep > THEREDOOM. 18h MESA REDONDA con Artistas coordinada por Intercambiador ACART  Presentación del nuevo proyecto Artista Seminal: CAROLEE SCHNEEMANN   

D28 sep > ESPACIO NARANJO. 18h 18h. Videoinstalaciones HELIOGABALO (mex) + CRISTIAN GUARDIA (ven) + PATRICIO PONCE GARAICOA (ecu) + OLGA DIEGO (esp)  20.30h. TAKE AWAY PROCESS presenta ZUMO DE VÍDEO     

4


M30 sep > QUINTA DEL SORDO. 19.30h Videoinstalaciones GALO TOBÍAS + JULIO FERNÁNDEZ + ADRIAN REGNIER  CHÁVEZ + JULIO ROJAS + OMAR ARIEL FERREYRA  +  MAURICIO  SANHUEZA   

X01 oct > ESPACIO LABRUC. 19.30h Videoproyección FRANCISCO NAVARRETE SITJA (chi) + videoacciones de ANDRÉS MONTES (mex)   

J02 oct > ESPACIO OCULTO MADRID. 19.30h Videoinstalaciones comisariados por el propio espacio.   

V03 oct > THEREDOOM (solo project). 18h Videoinstalación BENJAMIN PETERSEN (alem) 

> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. 20h

Videoinstalaciones​MÁRCIO-ANDRÉ  - LAURENT WINKLER + PLINIO VILLAGRÁN + HÉCTOR ACUÑA + PEDRO SENA  + ARYA  SUKAPURA PUTRA +  MAITE BERMÚDEZ + PAULA ABALOS + Videodanza Internacional con CLARA ANDERMATT + Festival VISUALCONTAINER   

S04 oct > SWINTON GALLERY. 19.30h Proyecciones de RALLITO-X (esp) 

> LA NOCHE BOCA ARRIBA. 21.30h FIESTA cierre festival   

D05 oct > MUSEO BELBER JIMÉNEZ / OAXACA. 20h Proyección de Aproximación a una idea de Poder  5 


ESPACIOS. MADRID > EL PATIO DE MARTÍN DE LOS HEROS  C/ Martín de los Heros, 15. Madrid  Días. V03 oct. Inauguración: 03 oct 20h.   elpatiodemh.wix.com/patio    > ESPACIO LABRUC  C/ La Palma, 18. Madrid  Días. 01 oct. H. 19.30-23h   www.espaciolabruc.es    > ESPACIO MALMÖ  C/ Hernán Cortés, 14. Madrid  Días. 26 sep - 05 oct. H: 11-21h  Inau. V26 sep. H: 18 h  www.malmo-web.es    > ESPACIO NARANJO  C/ Naranjo, 33. Madrid  D. 28 sep. H. 18-22h    www.espacio-naranjo.com    > ESPACIO OCULTO MADRID  C/ Nicolás Usera 27. Madrid  Días. 02 oct. H. 19.30h    www.espacioocultomadrid.org    > LA NOCHE BOCA ARRIBA  C/ Salitre, 30. Madrid  Días. 04 oct. H. 21.30h    www.facebook.com/lanochebocarriba   

> INTERMEDIÆ (Matadero Madrid)  Paseo de la Chopera, 14, Madrid  D. 25 sep - 05 oct. H: 10-21h  I. 25 y 26 nov. H: 20.00 (proyecciones)  www.intermediae.es    > QUINTA DEL SORDO  C/ Rosario, 17, Madrid  D. 25 sep - 02 oct. H: 10-21h  I. M30 set. H: 19.30h  www.quintadelsordo.com    > SWINTON GALLERY  C/ Miguel Servet, 21. Madrid   D. 25 sep - 05 oct. H: 10-21h  I. S04 oct. H: 19.30h  www.swintonandgrant.com    > THEREDOOM  C/ Doctor Fourquet, 1-3, Madrid  D. 26 jun - 19 oct. H: 10-21h  I. S27 sep. H: 18h (mesas redondas)  www.theredoom.net    > THEREDOOM (Solo Project)  C/ Luisa Fernanda, 19. Madrid    D. 25 sep - 05 oct. H: 11-21h  I. V03 oct. H: 18 h  www.theredoom.net 

6


COIMBRA (POR) > GALERÍA SANTA CLARA  Rua António Augusto Gonçalves 67, Coimbra  I. 25 sep. H: 21h  www.galeriasantaclara.blogspot.pt 

OAXACA (MEX) > MUSEO BELBER JIMÉNEZ  Matamoros esquina Tinoco y Palacios. Oaxaca, México.  I. 05 oct. H: 20h  http://ojodeperrooaxaca.blogspot.mx/ 

MILÁN (ITA)

> [BOX.] Videoart Project Space  Via F. Confalonieri, 11 Milán (ita)  I. 25 sep. H: 21h  www.visualcontainer.org   

JAÉN (ESP) > ARTJAÉN 2014  Museo Provincial de Jaén    Paseo de la Estación, 27 23001 Jaén  I. 10 oct. H: 19h  www.artjaen.es 

7


ARTISTAS.

8


10


> INTERMEDIÆ . 25 sep - 05 oct 2014. J25 set 19h

19h. Proyectiles.  ENRIQUE RAMÍREZ (chi)  TAFEL  12:36    CHIARA CATERINA (ita)  Avant la nuit  2:30    JAVIER LLORET (esp)  Detached Series  5:51    OLAIA SENDÓN (esp)  Kauflan  5:47    RO CAMINAL (esp)  Le Détournement  3:52    19.30h. Festivales internacionales  VAFA - Video Art For All (mac), COLOGNEOFF (ale), OJO DE PERRO (mex)     

> INTERMEDIÆ . 25 sep - 05 oct 2014. V26 set 20h     Festivales internacionales: VIDEO BABEL (per), VISUAL CONTAINER (ita), FONLAD (por)         

11


> INTERMEDIÆ. 25 -26 sep 2014. 19h ENRIQUE RAMÍREZ (chi)  TAFEL  12:36    TAFEL is  a journey and an imaginary conversation between two of the major cultures of Belgium, Wallon and  Flamands.  It is a   project  based  on interviews, including a series of photos and  a video installation, and aims to illustrate how  a cultural   object such as  a table, not  only reflects social, cultural and  political divisions that often are  present but  also are  incomprehensible.  "Tafel" is an excuse to approach to these questions and reflect about some differences ingrained in the same   country.  2011    https://vimeo.com/22324749 

 

12


> INTERMEDIAE. 25 -26 sep 2014. 19h CHIARA CATERINA (ita)  Avant la nuit  2:30    A short reflexion about prison and sunset in  the centre of the European capital city, in that  time of  day during  which  things   may seem  possible. Before  night  falls  prisoners are called by  identification numbers and their voices  combine in a  new  abstract dimension  giving space for an imaginary  new life. Sound, as the only perceptible witness  of these lives, crosses  a  physical border between the inside and the outside, between what is near and what is inaccessible.    https://vimeo.com/80086527   

13 


> INTERMEDIAE. 25 -26 sep 2014. 19h JAVIER LLORET (esp)  Detached Series  5:51    Detached series es una serie de vídeos  artísticos  en la que sus  personajes  presentan síntomas de alienamiento. Su falta de   expresividad  crea un  alto  contraste con la violencia de  las transformaciones generadas por las repetidas acciones  que  realizan. Una serie de personajes secundarios observan e interfieren en el desencadenamiento de los acontecimientos.    https://vimeo.com/96885688  contraseña: application2014   

  14 


> INTERMEDIAE. 25 -26 sep 2014. 19h OLAIA SENDÓN (esp)  Kauflan  5:47    Pertenezco a una generación a la  que se  le dijo que todo era posible, pero ese mundo de oportunidades  no era  más que la  sección  de oportunidades  de un comercio global. De este  shock  nace Kauflan, una  metáfora del mundo  en el  que acordamos vivir,  con una lógica y unas normas ocultas que crisis como la actual hacen patentes de manera lamentable.    https://vimeo.com/91016670   

15


> INTERMEDIAE. 25 -26 sep 2014. 19h RO CAMINAL (esp)  Le Détournement  3:52    Al  impulso inicial de la Revolución sigue un  punto  muerto, incluso un retroceso. Los jóvenes tunecinos,  protagonistas de  la  revolución, ven como sus demandas han  sido sustituida por debates identitarios e intereses económicos  y políticos. Un plano  fijo, estático como  los acontecimientos post-revolucionarios, sirve de marco visual para la narración para  que uno de los  jóvenes de la revolución nos cuente el desvío revolucionario.    https://vimeo.com/94364343   

     

16 


FESTIVALES. > COLOGNEOFF (alem)  http://coff.newmediafest.org 

> OJO DE PERRO (mex)  http://www.laperreraoax.com     > FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) (por)  http://fonlad.net     > VAFA - Video Art For All (macão)  http://vafa-videoartforall.blogspot.pt    > VIDEO BABEL (per)  http://www.festivalvideobabel.org 

> VISUALCONTAINER (ita)  http://www.visualcontainer.org     TODA LA INFORMACIÓN AL FINAL DEL CATÁLOGO 

17


18


> GALERÍA SANTA CLARA / COIMBRA. J25 sep 2014. 21h Coordinan: José Vieira y Sergio Gomes  Organiza: FONLAD - Festival On-Line Artes Digitais    PROYECCIONES ENRIQUE RAMÍREZ (chi)  TAFEL  12:36    CHIARA CATERINA (ita)  Avant la nuit  2:30    FRANCISCO NAVARRETE SITJA (chi)  Relaciones de Poder I  1:21    MÁRCIO-ANDRÉ (bra) - LAURENT WINKLER (hun)  Obrigado, Senhor | Thank you, Lord | Gracias,  Señor  2:53 

PLINIO VILLAGRÁN GALINDO (gua)  Incidencia  2:22    JAVIER LLORET (esp)  Detached Series  5:51    OLAIA SENDÓN (esp)  Kauflan  5:47    RO CAMINAL (esp)  Le Détournement  3:52    Duración: 52:38 

VIDEOINSTALACIÓN:  BENJAMIN PETERSEN (ale)  Alleinkommunikation  4:30

19


20


> [BOX.] VIDEOART PROJECT SPACE / MILÁN. J25 sep 2014. 21h Coordina: Alessandra Arnò  Organiza: VISUALCONTAINER  MARKO SCHIEFELBEIN (ale)  I can. You can  7:25    ENRIQUE RAMIREZ (chi)  TAFEL  12:36    BENJAMIN PETERSEN (ale)  Alleinkommunikation  4:30    CHIARA CATERINA (ita)  Avant la nuit  2:30    FRANCISCO NAVARRETE SITJA (chi)  Relaciones de Poder I  1:21   

MÁRCIO-ANDRÉ (bra) - LAURENT WINKLER (hun)  Obrigado, Senhor | Thank you, Lord | Gracias, Señor  2:53    PLINIO VILLAGRÁN GALINDO (mex)  Incidencia  2:22    JAVIER LLORET (esp)  Detached Series  5:51    OLAIA SENDÓN (esp)  Kauflan  5:47    RO CAMINAL (esp)  Le Détournement  3:52    Duración: 52:38 

21


22


> ESPACIO MALMÖ. 25 sep - 05 oct 2014. V26 set 18h MARKO SCHIEFELBEIN (ale)  I can. You can  7:25    A woman is sitting on  a couch while focusing her iron view  into the camera and suddenly starts  to talk. Out  of her  grows  a   canny and calm  monologue that manifests her  world  of thoughts  and ideas. The at first independently created monologue starts  to  get tangled  up into contradictions, torn  between different views and ideologies.  It is a  result  of phrases  taken  out from  different commercials that were combined into a continuously ongoing monologue.     Pieza comisariada por el festival FONLAD - Festival On-Line Artes Digitais    Contaremos con unos vinos patrocinados por La Noche Boca Arriba    https://vimeo.com/42321983   

  23 


24


> THEREDOOM. 26 jun - 19 oct 2014. S27 sep 18h

ARTISTA-SEMINAL CAROLEE SCHNEEMANN (eeuu)  Meat Joy (1963-64) + Fuses (1964-1965) + Body Collage (1967) +  Up To and Including her Limits (1976)    Video-exposición de Carolee Schneemann, un estudio que presenta un conjunto de performance -​ art  works-; trabajos  que abarcan   los tumultuosos pero emocionantes años entre 1963 y 1974, donde una  extraordinaria,  plena  de talento,  bella  y  joven  pintora  abre nuevos caminos  radicales feministas y  políticos.  En sus  propias palabras, "Una  pintora que  ha abandonado el lienzo  para  activar  el espacio real y el tiempo realmente vivido''; entrelazando el ​ film, la performance y la instalación, y al tiempo   permaneciendo  asumida por  el Expresionismo Abstracto, premisa de  la "Stream of Consciousness"  (Corriente  o  flujo  de la   Consciencia),  que  afirma:  "Todo  mi  trabajo   se  desarrolla  a  partir  de  mi  historia  como  pintora:  todos  los   objetos,  instalaciones, películas, vídeo performances; todo aquello que se genera y toma forma". Pero las  obras  performativas ​  que  constituyen un aspecto de  este conjunto más  amplio del trabajo,   ​son todo lo que la cultura puede poseer en  sí mismo. Esa  fascinación anula el resto de la  obra,  si bien todavía invoca una división  mente/cuerpo. "A  quien  va a representar lo  físico y  lo  carnal, no se le puede conceder autoridad  intelectual". A la luz de los primeros "Happening", reformuló la  pintura en  acción viva; Carolee  Schneemann, empleó su cuerpo  como un componente de su  propia obra  autobiográfica,  al tiempo que  desarrollaba y ampliaba los principios visuales más allá de los límites del lienzo.     www.theredoom.net   

Fotografía cortesía de Carolee Schneemann y P.P.O.W. Gallery, New York 

25


> THEREDOOM. S27 sep 18h

MESA REDONDA con ARTISTAS   Dentro de la programación del PROYECTOR, Festival Internacional de Videoarte, Intercambiador Acart coordina la mesa redonda en  la galería Theredoom, Madrid.    Un encuentro con varios artistas donde se proyectará su obra y se realizará una sesión crítica.    Los artistas invitados a presentar trabajo son:  CAROLEE SCHEEMANN (eeuu). Artista seminal con la exposición "Élan Vital" (aliento vital, cuatro vídeos de los 60) comisariada  por Juan Puntes (White Box Art Center), cortesía de P.P.O.W. Gallery, New York. Margarita Aizpuru Domínguez, experta en los  movimientos artísticos del Body Art, Happening y acciones radicales de los 60, presentará la obra de la artista  estadounidense, que fue pionera y figura crucial.    CLARA BLEIN (fra), Artista en residencia en Intercambiador Acart.  www.clara.blein-renaudot.fr    GIORGOS GERONTIDES (gre), Artista en residencia en Intercambiador Acart.  www.giorgosgerontides.wix.com    ANDRÉS MONTES (mex)  www.regionestransitorias.wordpress.com    ADRIAN REGNIER CHÁVEZ (mex), Artista en residencia gracias al premio Video Babel 2013 (Perú).  https://vimeo.com/user8337645/videos    JULIO FERNANDEZ ARPÓN (esp)  http://vimeo.com/user12232427/videos    ALBERTO OMISTE (esp)  www.picuetgallery.blogspot.com.es    JAVIER BRAGADO presentará los trabajos seleccionados en la convocatoria de PROYECTOR2014 "Aproximación a una idea de Poder"    Coordina: INTERCAMBIADOR ACART  Modera: Marta Goro 26 


27


> ESPACIO NARANJO. D28 sep 2014. 18h 18h. Videoinstalaciones.     CRISTIAN GUARDIA (ven)  Escenario de acción criminal   12:00    HELIOGABALO (Ricardo Atl, Nelson Hernández y Antonio G. Eusebi)   Quema de billetes  2:17    PATRICIO PONCE GARAICOA (ecu)  Transacciòn   5:53    OLGA DIEGO (esp)  ACCIÓN 07_09_07#1/FUEGO EN LA CABEZA  1:26    Contaremos con unos vinos patrocinados por La Noche Boca Arriba    20.30h Presentación  > TAKE AWAY PROCESS presenta ZUMO DE VIDEO

28


DINERO Y FUEGO    Allá a mediados del siglo XVIII,  Denis  Diderot advertía: “Cuidado con el hombre  que habla de  poner  las cosas en   orden.  Poner  las  cosas en orden siempre  significa  poner  las cosas bajo su control”. Aunque no  demasiado   facultativo,  concluir en  este tipo de  discurso o reflexiones  viene  siendo relativamente elemental pero enmarañado  y poco digestivo ética y moralmente, mas hablamos  de Poder. Espacio  Naranjo acoge las  videoinstalaciones de   Cristian Guardia, Heliogábalo, Patricio Ponce Garaicoa y Olga Diego con motivo de la 7ª edición del Festival  Internacional de Videoarte PROYECTOR, todo ello  instaurado  en un aura de  investigación que se adentra  en la  reciprocidad  entre  la idea de Poder y los conceptos moralizantes de  Dinero y Fuego, vistos como herramientas   eficaces para lograr (des)propósitos.  Con certeza las leyes de consumo  de una  civilización desarrollada se erigen en primer  lugar  por lo  crematístico  seguido  de lo publicitario sin que la guardia patrullera del Estado  pueda  hacer  nada por controlar  una vasta  cultura  audiovisual que nos llega a chorros. La autonomía del  dinero con etiqueta capitalista convierte a los   pudientes en poderosos siendo sencillo, desde ese punto, que  un puñado de  ávidos empresarios manipulen  la escala  de  valores que  copan  una sociedad. El gran ‘statement’ deontológico está  servido: el  Poder  a cualquier  precio. La  paradoja viene dada  cuando es la  propia institución Arte la que investiga  y ahonda en las condiciones éticas  monetarias cuando ella misma es, per se, un bastión de doble moral, amén de  aprovecharse del  libre  mercado: “El   Arte es aquello de lo  que uno puede quedar impune 1, rezaba Marshall McLuhan. Así bien, ¿qué es lo justo?.  La  pieza de  Heliogábalo es un  paisaje perfecto  de esta doble moral y fuerza de  voluntad de  las personas  como   individuos, un tipo  de acto ritual y purificación  a través del  fuego  en contra del dinero como materia. La  gran   maquinaria del Poder a base de instituciones y franquicias, algo que se escapa a  una política individual  de  autogobierno   es  lo  que  presenta   Patricio  Ponce  Garaicoa,  quien incluso pone cara al germen  del problema   interviniendo  sobre  los  rostros  de  las  divisas  (Lincoln,  Washington,  etc)  convirtiéndolos  en  personajes  populares, aunque de igual manera y hablando de estas colonizaciones actuales  la metáfora  pudiera ser  trasladable   a la retahíla de los Larry Gagosian, Leo Castelli o  el mismo Jay  Joplin. La videoinstalación  es una  transcripción  de  las palabras de Giorgio  Agamben, uno de los más célebres filósofos vivos de nuestro  tiempo, apelando  al dinero  como el nuevo Dios: “El Banco –con sus funcionarios grises y especialistas- asumió el  lugar  de la iglesia  y de  sus sacerdotes y, gobernando el crédito, manipula y administra la fe que nuestro tiempo todavía trae consigo“ 2.   Desde una perspectiva más  individual, otro  elemento con connotaciones de Poder intrínsecas es el  fuego. Usado de  manera reivindicativa y casi siempre  intimidatoria, las fuentes clásicas nos  ofrecen la versión  más simbólica de   este elemento  en el momento en que Prometeo roba el  fuego  a los Dioses  para dárselo a los  humanos, acto que  le  costará  el castigo eterno. Esta  es la manera  más poética  que nos ofrece la narrativa del trasvase de  poder. ¿Y  quién no  se acuerda del incendio  de Roma acaudillado por  Nerón  en el año 64 d.C. fruto de  la arrogancia?. Esta  línea de  investigación sigue el  trabajo de Cristian Guardia llevando la temática al terreno actual, real y  palpable de la  “violencia, la justicia y el consumo” en los campos de  siembra venezolanos. Fusión  entre  fuego  y   cuerpo es lo que busca el reflexivo trabajo de Olga  Diego  con el  que pretende poner contra las  cuerdas los   límites  sociales y culturales comúnmente aceptados y regularizados por  la sociedad. Contracultura confeccionada a  29 


través del fuego es la manera de manifestarse a favor de una autonomía individual y personalizada  que promueve  la  artista.  Mientras el mundo intelectual siempre acude a la ciencia, es decir,  a legitimar  lo que  es verdadero  o falso  –fuego-, mientras que otra esfera más  agnóstica acude a  la ética y política para  legitimar lo que es  justo  o  injusto  –dinero-. El funcionamiento  del Poder dictamina que  ninguna es independiente de la otra  sino que ambas se  retroalimentan 3. Volviendo a la cita de Diderot  no hay  dudas  hamletianas, control y  poder  deberían poseer  significaciones diferentes porque sus naturalezas lo  son, pero la  correspondencia  de estos polos constituye la  historia reciente de Occidente.    1 Donald KUSPIT: El fin del arte. Madrid, Akal, 2006, p. 58.  2   Vid:  http://partidopirata.com.ar/2012/09/10/dios-no-murio-se-transformo-en-dinero-entrevista-a-giorgio-agamben/   [Fecha  de   consulta 20/Enero/2014].   3 Jean-François LYOTARD: La condición postmoderna. Madrid, Cátedra, 1984. 

Texto de Fco. Javier Bragado, 22/9/2014  

30


> ESPACIO NARANJO. D28 sep 2014. 18h CRISTIAN GUARDIA (ven)  Escenario de acción criminal   12:00    Escenario de acción  criminal forma parte de Materia (médiúm), un proyecto de investigación que aborda el espiritismo en  Venezuela como plataforma de crítica  institucional en  el que  se confronta la fenomenología rural  de próxima  desaparición  asociada a la zafra de caña  de azúcar con inquietudes de la sociedad local contemporánea relacionadas con la violencia, la   justicia y el consumo.      En el argot de los cañicultores venezolanos se denominan criminales a las quemas no programadas de las cosechas.    https://vimeo.com/96456670 

      31 


> ESPACIO NARANJO. D28 sep 2014. 18h HELIOGABALO (Ricardo Atl, Nelson Hernández y António G. Eusebi)   Quema de billetes  2:17    Con el pretexto de una reunión entre amigos familiares y  conocidos,  (con afinidades políticas similares) instamos  a los   asistentes a generar un pequeño gesto perverso-poético acerca del significado del dinero.   

 

32


> ESPACIO NARANJO. D28 sep 2014. 18h PATRICIO PONCE GARAICOA (ecu)  Transacciòn   5:53    "la cámara​  registra mi mano dibujando  sobre  varios billetes norteamericanos.  Voy transformando  los retratos en personajes,  a   Washington en  un payaso, a  Lincoln en el diablo, etc..... Me encuentro sentado em las afueras de la  Casa de  la Cultura   Ecuatoriana,  frente a La Embajada Norteamericana, al KFC y el  Mac Donald´s, los  mismos que están ubicados irónicamente sobre  La Avenida Patria de la Ciudad de Quito. "    https://www.youtube.com/watch?v=FY_lSubRyvg   

    33 


> ESPACIO NARANJO. D28 sep 2014. 18h OLGA DIEGO (esp)  ACCIÓN 07_09_07#1/FUEGO EN LA CABEZA  1:26    Serie de  experimentación  preformance recogida en soporte de  fotografía  y video. El rasgo principal del  trabajo fuego, es  la  utilización del propio cuerpo como soporte  en el que aplicar y  explorar las posibilidades plásticas y conceptuales  del  elemento. Sin  artificio ni manipulación en  la edición posterior: es sencillamente la utilización del  fuego  en la búsqueda del   resultado artístico-conceptual. "El que juega con fuego se quema"  reza un dicho popular que habla  del escarmiento  a  los que  osaron adentrarse por “malos” y "peligrosos" caminos, o de advertencia a los que están tentados de hacerlo.   La  utilización del fuego sobre el cuerpo para representar la opción  y decisión de toda  persona (en  este caso la  mujer)  a su  auto gobierno.  Ejercer el  derecho de libre elección para atravesar, si se  desea, la línea que separa lo lógico  de lo  irracional, lo "bueno" de  lo "malo", lo aceptado de lo no  aceptado. Además  de insinuar  o evidenciar  que tal línea divisoria  no  existe o, tal vez, no  esté tan definida  como pensamos. Una mezcla de atracción-rechazo que cuestiona, de  alguna manera, las  reglas a las que por lo general estamos sometidos y aleccionados mediante un raciocinio colectivo y estereotipado.    Comisariada por el festival internacional de performance Abierto de Acción   

34


35


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h

Desde el día 25 se septiembre y hasta el día 02 de octubre se podrán ver proyectados los vídeos seleccionados pero el martes  30 de septiembre realizaremos una intervención específica en el espacio. 

> PROYECTILES    GALO TOBÍAS (esp)  LOOK FORWARD  2:23    JULIO FERNANDEZ ARPÓN (esp)  isintheair   2:02    ADRIAN REGNIER CHÁVEZ (mex)   U.   4:40    JULIO ROJAS (mex)  Experimentos en la reanimación de organismos  3:19    OMAR ARIEL FERREYRA (arg)  PARADOJA   3:27    MAURICIO SANHUEZA (per)  El Imperio De Tesoros Escondidos  2:15    Contaremos con unos vinos patrocinados por La Noche Boca Arriba       

36


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h GALO TOBÍAS (esp)  LOOK FORWARD  2:23    Este vídeo trata de dar un mensaje claro y conciso a  la sociedad. "Hey! look  forward, this moment is  for you, the  eternity for   all".  Poniendo en evidencia la importancia  y la trascendencia que pueden  llegar a tener nuestros  actos  ejemplificando como llevados   por mal camino pueden llegar a cambiar el curso de la historia.    https://vimeo.com/85744255     

37


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h JULIO FERNANDEZ ARPÓN (esp)  isintheair   2:02    El vídeo establece un acercamiento entre dos tipos de imágenes de diferentes industrias pero con significados parecidos. Se  trata de dos vídeos simultáneos de archivo, uno de la nasa y otro de una anuncio comercial de juguetes. Pero finalmente se  pueden hacer lecturas similares del mensaje, pues entre la dominación de la máquina, el juego y el control cenital, se percibe  un incómodo cúmulo de semejanzas.    https://vimeo.com/96647100   

       

38


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h ADRIAN REGNIER CHÁVEZ (mex)   U.   4:40    Sujeto U  de La Fuga //  Subject U of  La Fuga. Utopia  //   Segunda pieza del  complejo modular  de video arte  experimental  'H.U.I.D.A.S.', proyecto beneficiario de  la beca Jóvenes Creadores 2013-2014, del  Fondo  Nacional para la Cultura  y las  Artes.   U.  es una  obra que integra sistemas de partículas y  entornos e iluminación  3D en un formato de  reproducción cíclico continuo y  reversible: puede reproducirse indefinidamente, de comienzo a final o viceversa, tantas  veces  se desee.  Hay  tal cosa como un  instante distendido hacia el tiempo de lo eterno.  Nace cuando  el tiempo muere. Indiscernible en su  comienzo o  final,  U.  muestra  una Tierra suspendida en un limbo total. Cuando  la fisión y fusión  nucleares convierten tiempo,  cosmos, energía  y   masa. Cuando lo hacen en un absoluto de amor, de nube, de todo. De Nada.    https://vimeo.com/91668765   

39


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h JULIO ROJAS (mex)   Experimentos en la reanimación de organismos  2:57    Crónica  de un silencio violento  busca  reflexionar a cerca de la relación que se genera  entre  el poder y el  sujeto  que observa,  a través  de un enfoque un tanto poético, un tanto científico. Haciendo uso  del reciclaje audiovisual de  material de  archivo  encontrado en  la web. Es también  una tesis a cerca de la idea del  poder  y los diversos aparatos  visibles como invisibles que   ponen a funcionar este artefacto. La pieza al mismo tiempo se sitúa como un  dispositivo entre el espectador y el  artefacto  de  poder.    https://www.youtube.com/watch?v=OyJD9G-c4CY   

40


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h OMAR ARIEL FERREYRA (arg)  PARADOJA   3:27    Es  una alegoría a las  contradicciones  del ser moderno que vive  el día  a día sumido  en un mundo donde la  hiperconexión asume el   poder de  las percepciones  por medio de  los símbolos que nos transmiten todas formas de  comunicación que  tenemos a mano. La   pieza expresa, mediante un zapping onírico, las emociones humanas  en un mundo confuso parecido a  la ensoñación para  liberarse   de la realidad.    https://vimeo.com/95427130   

   

41


> QUINTA DEL SORDO. 25 sep - 02 OCT 2014. M30 sep 19.30h MAURICIO SANHUEZA (per)  El Imperio De Tesoros Escondidos  2:15    En  Julio  del 2012 según un reporte de La  Casa Blanca  (E.E.U.U.)  Perú se convirtió  en el primer  productor de  cocaína en  el  mundo con 350 Toneladas. Este trabajo  trata  de manera sarcástica los mecanismos del poder y   el doble discurso  de un país que   se  promociona  como atracción turística y que finalmente es más conocido por el narcotráfico, la violencia y muerte  que  ocasiona, no solo dentro del Perú sino alrededor del mundo.    https://vimeo.com/90365483 casandra   

42


> 43


ESPACIO LABRUC. X01 oct 19.30h > Instalaciones:   FRANCISCO NAVARRETE SITJA (chile) + ANDRÉS MONTES (mex)    Contaremos con unos vinos patrocinados por La Noche Boca Arriba    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++    FRANCISCO NAVARRETE SITJA (Chile)  Relaciones de Poder  14:34    “CINEMA  CONTROL” es una pieza audiovisual articulada a  partir del velar y  develar lumínico  en ciertos espacios y arquitecturas   relacionadas  con educación secundaria en la ciudad de Santiago de Chile.  Esta animación stop motion representaría  –a través de   estrategias diáfanas vinculadas al poder–  el control sobre cualquier anomalía e ideología ajena  al discurso  resguardado por   las mismas.  La  administración de la mirada,  su mecanicidad, el uso cinematográfico de la luz (film noir), la vibración del  grano  en la   superficie de  las imágenes, el movimiento de las prótesis y tecnologías lumínicas de  estos  establecimientos, además de  las  estructuras y  tramas arquitectónicas que jerarquizan  los espacio  y acondicionan nuestro  desplazamiento o  apropiación  del  mismo, estarían, cual sistema panóptico, organizando y administrando nuestros cuerpos.  En  esta propuesta, lo que no circula, lo que no aparece, lo que está impedido y dominado, es justamente la  posibilidad  de  autonomía de aquellos que  –anestesiados por las políticas públicas e intereses económicos de turno– conviven a diario en  estos   espacios. Ellos, cuerpos  ausentes, serían  gráciles marionetas manipuladas por tramas y dispositivos  que esconden un sistema   opresor invisible y perverso.    https://vimeo.com/67438247  https://vimeo.com/32757506  https://vimeo.com/47703358 

44 


> ESPACIO LABRUC. 01 oct 2014. 19.30h ANDRÉS MONTES (mex)  Regiones Transitorias  6:12 + 4:36 + 5:00    Video (In production). Regiones Transitorias (Transitory Regions) it’s a series of  public interventions captured on video and  designed to be  displayed together, simultaneously. It’s the  continuation of the exploration on  our relationship  with space,   and our exchanges with politized space.    http://regionestransitorias.wordpress.com/regiones-transitorias/  http://regionestransitorias.wordpress.com/wholehouse/   

 

45


46


> THEREDOOM (solo project). 25 sep - 05 oct 2014. V03 oct 18h BENJAMIN PETERSEN (alem)  Alleinkommunikation  4:30    'Alleinkommunikation' employs the issue of consumer behavior in the age  of digital media.  I visualized  how communication  behaves  today  as digital projections  - each  five minutes long. The title is ambigous in german and  means  both "all in   communication" or "alone communication".  The wild  picturesque landscapes shows the environment  and a Person. They  are alone, but they have  equipped with digital  devices and headphones.  Highlighted is the loneliness,  which  is not  only by the nature  is embodied, but rather  the equally  of employment with   Smartphones relates. The  nature stands in a  stark  contrast to  the people.  The image is  completely  broken. Almost act  people  like a foreign body, they haven't contact with the environment.   

47


48


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h En la inauguración se mostrarán los resultados de la convocatoria realizada y comisariada por el propio espacio.    ARTISTAS  RUBÉN MARÍN  Does it sound convincing?    ALFONSO S.SUÁREZ  Keres  08:46    ALICIA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ (esp)  Natura  02:51    VERÓNICA IBARRA (esp)  Anatidae  04:03    SOFÍA RONCERO (esp)  Circunstancias  01:20    DOS JOTAS  Amor final  03:17     

 

TERRORISMO DE AUTOR (esp)  #Ocupaeldinero / #Occupythemoney, Merry Chrismaker,  Recortes Re  00:31    DAVID CASTRO (esp)  A2042  01:30    VÍCTOR AGUADO (esp)  Azoe  04:30    NEFEROV(mex)  Ellos  02:40    JUAN CARLOS ALONSO (col)  Colombia  03:58 

49


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h RUBÉN MARÍN  Does it sound convincing?   

50


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h ALFONSO S.SUÁREZ  Keres  08:46    En la mitología griega Las Keres eran los espíritus femeninos de la muerte y el destino. Ahora una de ellas va a contarnos "La  historia de todas las historias", la que sucede en el mas terrible campo de batalla: en nosotros mismos.    http://vimeo.com/user812631 

   

51


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h ALICIA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ (esp)  Natura  02:51    Animación que explora las relaciones de poder y las conexiones entre distintos animales.    vimeo.com/user15840390   

 

52


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h VERÓNICA IBARRA (esp)  Anatidae  04:03    Anatidae es la familia biológica de aves que incluye patos, gansos y cisnes. Un poema visual filmado en película de 16 mm y  procesado en un laboratorio casero. Con música de Manchester, libre improvisación dúo Parte Wild Horses Mane.    http://www.veronicaibarra.com   

53


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h SOFÍA RONCERO (esp)  Circunstancias  01:20    http://vimeo.com/user6428490   

   

54


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h DOS JOTAS  Amor final  03:17    La ciudad, vista como un campo de acción e intervención artística, no desde una perspectiva formal, estética o decorativa, ni  como una visión monumental del espacio público, sino como el terreno concreto donde cuestionar y criticar nuestra sociedad,  nuestros hábitos y nuestras ideas.    www.dosjotas.org     

55


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h TERRORISMO DE AUTOR (esp)  #Ocupaeldinero / #Occupythemoney, Merry Chrismaker, Recortes Re  00:31    La Revolución no será ni violenta ni pacífica, será creativa…    https://www.youtube.com/user/terrorismodeautor   

 

56


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h DAVID CASTRO (esp)  A2042  01:30    Cortometraje escrito y dirigido por David Castro González rodado en Madrid, el 24 de Febrero de 2013.    www.davidcastrogonzalez.com   

57


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h VÍCTOR AGUADO (esp)  Azoe  04:30    Ázoe es una pieza audiovisual que, sin mayor pretensión, pretende imaginar el sonido de las nubes. El término ázoe es sinónimo  de nitrógeno (que compone más del 78% de nuestra atmósfera) y además, tiene el significado de sin vida (que proviene  etimológicamente del griego a/sin y zootikos/animal vivo).    http://vimeo.com/victoraguado   

  58 


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h NEFEROV(mex) Ellos  02:40    Manipulación de hormigas a través de miel.  Cuando me enteré de la constante vida sexual de mi amante, que estaba llena de esos otros, sujetos que no eran ni el ni yo ni  nosotros, "ellos", intenté deshacerme de su presencia de forma metafórica ayudado de la naturaleza y mi artificio: la palabra  escrita con miel. la miel sobre la pared blanca de mi casa, no una inmaculada superficie blanca, la pared de mi hogar, con sus  estrías y pliegues, con sus agujeros y arrugas, la segunda piel que nos protegió y en la que hicimos aquel "tu y yo", la casa  que alberga las cenizas de "nosotros".    http://www.nefemov.com/   

59 


> ESPACIO OCULTO MADRID. J02 oct 2014. 19.30h JUAN CARLOS ALONSO (col)  Colombia  03:58    Recorrido por diferentes lugares llamados "Colombia", fuera del país Colombia. En él se ve un recorrido de unas ciudades  "irreales" que cada vez se deconstruyen más  hasta llegar al paroxismo de la deformidad.    http://www.fotojuanalonso.com   

60 


61


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. > INSTALACIONES:  ​ MÁRCIO-ANDRÉ (bra)- LAURENT WINKLER (hun)  Obrigado, Senhor | Thank you, Lord | Gracias, Señor  2:53    PLINIO VILLAGRÁN GALINDO (gua)  Incidencia  2:22    HÉCTOR ACUÑA (per)  SUCKTION 014  2:11     PEDRO SENA NUNES (por)  Mergulho  7:53    ARYA SUKAPURA PUTRA (ind)  e-ruqyah  2:08    MAITE BERMÚDEZ (esp)  Paraíso  13.32    PAULA ABALOS (chi)  INSTRUCCIONARIO Nº1  4:20    > VIDEODANZA INTERNACIONAL:  AURÉLIO VASQUES e BERNARDO SASSETTI a partir de la coreografía de CLARA ANDERMATT (por)  12:00      62 


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. MÁRCIO-ANDRÉ (Bra)- LAURENT WINKLER (Hun)  Obrigado, Senhor | Thank you, Lord | Gracias, Señor  2:53    Video de Márcio-André and Laurent Winkler | Fragmento do livro Poemas apócrifos de Paul Valery    Vídeo realizado pelo poeta e artista visual  brasileiro  Márcio-André em parceria com  o performer  francês Laurent Winkler.  Baseado  em fragmento do livro Poemas apócrifos de  Paul Valéry, que será lançado  esse ano pela editora Confraria do Vento.  O   vídeo é uma crítica ao princípio  da autoridade, seja religiosa, estatal ou patronal,  que cada indivíduo  se submete  para  eximir-se  da  culpa  pela violência inerente  a  humanidade, o que  muitas vezes se transfigura  em guerras,  linchamentos,  segregações, violência urbana, genocídio etc. Elementos cada vez mais presentes e iminentes nos dias atuais.    https://vimeo.com/97483720   

63


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. PLINIO VILLAGRÁN GALINDO (gua)  Incidencia  2:22    Este video comisariado por Ojo de Perro aborda lo voluntario-involuntario de una acción, en este caso, la de crear un  dibujo  con la orina sobre un  espacio hecho de cal. Esto para reflexionar sobre el demarcar y limitar  el espacio y  el territorio con   un  gesto  tan primitivo. Aún con el aprisionamiento violento del cuerpo, el dibujo se realiza con libertad fisiológica, gracias   a la fuerza de la gravedad y el impulso del movimiento del cuerpo-péndulo que hace que suceda.    https://vimeo.com/80631122   

64 


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. HÉCTOR ACUÑA (per)  SUCKTION 014  2:11    SUCKTION 014 video arte forma parte del proyecto work-in-progress  "Cuerpos Sexuantes" de  Héctor  Acuña  cuya  temática, lógica  y   narrativa discurren  en el  poder  de las  prácticas de disidencia sexual como generadoras de nuevas  miradas al instaurar  sexualidades   alternativas  que   intervienen  la  heteronormatividad  establecida  como  régimen  político.  En  este  caso,  en  particular, se  hace  uso no  solo de una práctica disidente, sino además de una estética  tomada de la  ciencia ficción,   específicamente del cuerpo cyrborg cuyo advenimiento  refleja un futuro  revisitado  donde  la diferenciación  sexual se convierte  en zona difusa de placeres explorativos ad infinitum.    DIRECTION AND CONCEPT: HÉCTOR ACUÑA  PERFORMERS: CARLITA UCHU AND PANTY JOSE  SHOOTING AND EDITING: CARLOS DEL AGUILA CALLE  LIMA - PERU  cc HÉCTOR ACUÑA. 2014     https://vimeo.com/103765876   

65


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. PEDRO SENA NUNES (Por)  Mergulho  7:53    “Fallen  to an aquatic world, they move  ineffably in a dense, clear atmosphere as  if it was their first autonomous moment. One  would guess a confident suffocation,  followed by  improbable  movements,  a  mobility reinvented in  a breath taking group  choreography. When  confronted  with the concept of fear, water is considered one of the most  fascinating  elements.  Submerged in   this troubled time illusion, the bodies swim stiff and fondle one sole will: to breathe their freedom.    https://vimeo.com/50536475   

66


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. ARYA SUKAPURA PUTRA (ind)  e-ruqyah  2:08    ‘e-ruqyah is a  process of electronical therapy (healing). By  performative approach, electronical ruqyah (e-ruqyah) shows an   activity of rubbing  a cell  phone  that play Holy Qur’an verses to the body. This video shows ruqyah as  an exorcism  practice or   take the  negative energy that caused health  problems. This process  usually was  done with reading  Holy Qur’an  verses. This   video tries further  possibilities in  outsmarting the limitation of technology’. This video is about human spiritual experience  or power.    http://vimeo.com/69953517   

67


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. MAITE BERMÚDEZ (esp)  Paraíso  13:32    El  movimiento  a solas con el espacio, un dialogo entre el  cuerpo y la cámara. Espacios abiertos, paisajes  infinitos,  un cuerpo  ​ que observa y es observado. Paraíso es  una línea que no tiene ni  principio ni fin.  El mundo de la percepción  inabarcable como   un  paisaje nevado The movement alone with the space, a dialogue between the body and the camera. Open spaces, endless   landscapes, a  body that observes and is observed.  Paradise is  a line  that has no beginning or  end. The unfathomable world of   perception as a snowy landscape     Ficha técnica  - artística  Produción –  Producers Las negras productions Dirección – Directed by :  Maite  BermúdezMaite Bermúdez   Maite Bermúdez. Fotografía – Cinematographer: Cinematographer:  Cinematographer: Paul  Colangelo Paul Colangelo Paul  Colangelo   Edición  – Edited by Edited  by : Maite Bermúdez Bermúdez Vestuario - Costum  by: Clifford Poitiers Música  –  Music  by: Mikel  Salas Intervienen Intervienen  Intervienen Intervienen Intervienen – Cast: Bertha  Bermúdez Bertha Bermúdez Bertha Bermúdez   Bertha Bermúdez Titulo original – Original  title  Paraíso (Paradise) Idioma original – Original  Language: Sin diálogos  Formato  original – Original  shoot: HD Copia de  estreno – Screening copy: DVD  and HD  Files  | Ratio: 16/9 | 25fps Duración  -  Duration:   12’ Sonido - Sound: Estéreo (Stereo) Género  - Genre: Videodanza (videodance) Nacionalidad - Nacionality: España  (Spain) Fecha  de producción – Production date: 2013    http://www.movingimages.de/?type=performing&txt_id=110&lng=eng   

 

68


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 20h. PAULA ABALOS (chi)  INSTRUCCIONARIO Nº1  4:20    La  obra consiste en 16 videos simultáneos que registran  diferentes  individuos  siguiendo una serie de instrucciones de postura.  Estas instrucciones están  basadas en  la postura neutra  del militar  francés que  Michel Foucault describe en el  capítulo Cuerpo   dócil, en su obra Vigilar y  Castigar (1975).  El video pretende  estudiar cómo cada individuo  interpreta  y/o reacciona de una  manera diferente a la misma instrucción.    https://vimeo.com/96196208   

69


> EL PATIO DE MARTIN DE LOS HEROS. V03 OCT 2014. 21.30h. > VIDEODANZA INTERNACIONAL: Aurélio Vasques e Bernardo Sassetti a partir da coreografia de CLARA ANDERMATT (por) Uma Coisa em Forma de Assim  12:00    Em  2011,  a Companhia  Nacional de  Bailado convidou  alguns dos mais destacados coreógrafos portugueses  a  criar  9 peças distintas   que culminariam no espetáculo Uma Coisa em Forma de Assim. Bernardo  Sassetti, responsável  tanto  pela composição e  execução  musical, era o  elemento de  ligação entre todas as peças.  "Deriva" foi a reposta de Clara Andermatt  a  este  desafio: um  encontro  entre compositor, coreógrafa e  bailarinos  num inesperado de  ideias e momentos  improvisados.  Mais tarde, Sassetti  tomou  a  iniciativa de colocar essa obra em filme.      CRÉDITOS:  Realização: Aurélio Vasques e Bernardo Sassetti   Coreografía: Clara Andermatt   Edição: Aurélio Vasques    Composição: Bernardo Sassetti   Intérpretes: Irina de Oliveira, Shang-Jeng Yuan and Bernardo Sassetti   Som: Bruno Gonçalves e Paulo Fernandes   Produção: Bernardo Sassetti e Companhia Nacional de Bailado   Promotores: ACCCA e Casa Bernardo Sassetti  www.clara-andermatt.com   

70


71


> SWINTON GALLERY. 12 sep - 18 OCT 2014. S04 OCT. 19.30h RALLITO-X (esp)  Confundiendo España    Rallito-X​  no podemos decir que es un graffitero pues mi experiencia  con él, de días documentando sus pintadas  por Jaén para  la  edición  ARTJaén2012, me demostró que  el gusta de los grandes botes de pintura, de los rodillos, las  brochas XXL. Pero  no sólo  eso, él no pinta por hacer su tag y  decir  llevo  5 millones de estos por todo el  mundo, no él  es diferente, es de  la clase de   personas, artistas  o no que tienen un mundo detrás  de de él, creado por él que podrá entusiasmas y asustar  a  más de  uno.  Sus  teorías de caos, sus referencias extraterrestres y penes son constantes. Sería un persona para una doctoramiento freudiano.  Pero este  personaje,  alienado,  lo mismo pinta como hace  anti-conferencias, como regala dinero en  espacios públicos, es   impredecible, pero  eso si  muy comprometido  y multicreador. Sólo si  consigues introducirte en esa  mente  perversa,  viciada  conseguirás conocer esa dicotomínia y quizás sólo para entrar en su estado, en su mundo tienen que destrozarte la cabeza.  Hoy  presentamos una  de las  formas  de destrozarte,  de borrar tu  hasta  ahora,  vida  cotidiana y  mundo  semi-normal, con   "Deconstructing my  mind"  el artista a  masturbarnos observando fotografías de  grandes anti-héroes de  la historia,  dictadores,  políticos, personajes de la nobleza y hasta papas.    https://vimeo.com/105110829  http://www.rallitox.org/pages/video   

 

72


73


> S04 OCT 2014. LA NOCHE BOCA ARRIBA. FIESTA CIERRE. 21.30h PROYECTOR cierra con una Fiesta de cierre donde no faltarán vídeos, buena música y los mejores amantes del videoarte.    En el bar La Noche Boca Arriba que ya fue sede de PROYECTOR en la 5ª edición y que ofrecerá un descuento a los que vengan con  invitaciones del festival.    Además patrocinará con vino las inauguraciones, qué más se puede pedir.     

74


75


> MUSEO BELBER JIMÉNEZ / OAXACA. D05 oct 2014. 21h Coordinan: BERENICE GURAIEB Y GABRIELA LEÓN  Organiza: OJO DE PERRO  MARKO SCHIEFELBEIN (ale)  I can. You can  7:25    ENRIQUE RAMÍREZ (chile)  TAFEL  12:36    BENJAMIN PETERSEN (alem)  Alleinkommunikation  4:30    CHIARA CATERINA (ita)  Avant la nuit  2:30    FRANCISCO NAVARRETE SITJA (Chile)  Relaciones de Poder I  1:21   

MÁRCIO-ANDRÉ (bra) - LAURENT WINKLER (hun)  Obrigado, Senhor | Thank you, Lord | Gracias, Señor  2:53    PLINIO VILLAGRÁN GALINDO (gua)  Incidencia  2:22    JAVIER LLORET (esp)  Detached Series  5:51    OLAIA SENDÓN (esp)  Kauflan  5:47    RO CAMINAL (esp)  Le Détournement  3:52    Duración: 52:38 

   

76


FESTIVALES. > COLOGNEOFF (alem)  http://coff.newmediafest.org 

> OJO DE PERRO (mex)  http://www.laperreraoax.com     > FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) (por)  http://fonlad.net     > VAFA - Video Art For All (mac)  http://vafa-videoartforall.blogspot.pt    > VIDEO BABEL (per)  http://www.festivalvideobabel.org 

> VISUAL CONTAINER (ita)  http://www.visualcontainer.org     

77


> COLOGNEOFF _ ALE CologneOFF X 10th Cologne International Videoart Festival   Alienating Power(s). Selection curated by Wilfried Agricola de Cologne 

JOHANNA REICH (alem)  Phoenix  3:20  2012    SANGLIM HAN (S.Korea)  Bloom  3:35  2012    GIOVANNI BUCCI (ita)  Never-Never  3:44  2013    GABRIELE TOSI (ita)  The Extreme Challenge  4:56  2014    KAISER NAHHAS (syr)  Anti Censoship Protest at Taksim  4:27  2014       

Mr MVIN (esp)  BREAK GLASS IN CASE OF CRISIS  1:50  2013    ALEXANDER YELTSIN (ukra)  Warning  5:37  2014    WEIGANG SONG (chi)  Walling Dissensus  5:01  2014    SANDRA DOLLO (ita)  Tweng  2:15  2013   

Duración: 35:45  

    78 


> COLOGNEOFF _ ALE JOHANNA REICH (alem)  Phoenix  3:20  2012    The artist dressed in black is covering a white wall with  fiery  paint. With  her hand raised high the  brush  seems  to transform   into a torch. The protagonist keeps on  painting until a flaming pattern of  lines  is formed. Then she  pauses for  an instant and  starts to undress herself. Under her black clothes her body consists of flames:  she melts with the  flames  on the  wall  and  disappears.   

   

79


> COLOGNEOFF _ ALE SANGLIM HAN (S.Korea)  Bloom  3:35  2012    A woman is lying on the floor upside down. She  looks  up and  blinks her eyes. Fluids, which look  like thick slimy paint,   start to  drip down on  her face. Fluids of various colors keep dripping down  on her  face and it creates  an abstract  painting  on  the screen.  By the  time the video ends the female  face is almost completely indistinguishable and she  seems  to be a  part  of the painting.   

80


> COLOGNEOFF _ ALE GIOVANNI BUCCI (ita)  Never-Never  3:44  2013    Directed  by Dutch-Italian  filmmaker  Giovanni Bucci -Never Never tackles the old  theme of love gone bad  through the   unexpected perspective of time. In this video the  band is seen  performing  through alternating scenes,  shot in  green  screen,  which some are  played at super slow motion and others at very high speed. In   post they were composited with  3D elements  and  the final result sees the band  playing  inside the exploded machinery of a clock,  whose  slick  and mechanical  hands  inexorably travel towards and all around them. They are  maneuvered  by  the  battling clock-demon woman,  the cruel mistress  of  time, the symbolic human soul of this machine.   

81


> COLOGNEOFF _ ALE GABRIELE TOSI (ita)  The Extreme Challenge  4:56  2014    Between two old fashioned chimneys hangs a sculpture of colored cables: apparently a spider web stretched between the  vestiges of an industrial civilization that no longer exists; but in hindsight, perhaps,  a radiant sun, above whose disk  the tightrope walker will pass, near the end of the path. The way out from the end of an industrial era is a narrow,  dangerous and uncertain path to the point, that  can be effectively represented by the metaphor of a tightrope walker who  must cross an abyss walking on a thin wire stretched at high altitudes. 

82


> COLOGNEOFF _ ALE KAISER NAHHAS (syr)  Anti Censoship Protest at Taksim  4:27  2014    A protest against the censorship laws  issued by the Turkish government; which would allow the government to block access to  certain  websites and track down  people’s activity on the internet.  This was the  second protest regarding this  matter, and   the protesters failed to protest in Taksim square  because the  police surrounded it, so they  started the  protest from   Istiklal Street. The protest didn’t last more than 4 minutes and then it was clashes with police in  the allies and streets  for two hours.   I shot  this video without having a gas mask  and I faded out at one point but  some protesters helped  me  regain consciousness.   

 

83


> COLOGNEOFF _ ALE Mr MVIN (esp)  BREAK GLASS IN CASE OF CRISIS  1:50  2013    Video about the spanish crisis trauma. 

84


> COLOGNEOFF _ ALE ALEXANDER YELTSIN (ukra)  Warning  5:37  2014    I don't want to  see that the  anxiety for  the future of Ukraine which I conveyed in this work comes true. Let  it be an   artist's nightmare. But unfortunately everything that happens convinces in the possibility that a nightmare could be a   prophetic dream.Mechanism of the splitting Ukraine is  launched. Integrity of  the country  in jeopardy.  Dreams of Ukrainians  of a prosperous and stable Ukraine start being replaced by fear and worries for its future. Dream become a reality.   

 

85


> COLOGNEOFF _ ALE WEIGANG SONG (chi)  Walling Dissensus  5:01  2014  Walling  Dissensus investigates a political criticality between different performative  acts staged  in a fictional space.  Different identities are  performed from soccer players, referees  to police guards; and different situations are staged  from  police marching, soccer players walling to  police striking rebels. A critical  space  is thus created concerning violence,  political dissensus, repressing protests and sportsmanship through aesthetic experience.   

86


> COLOGNEOFF _ ALE SANDRA DOLLO (ita)  Tweng  2:15  2013    This is the future! the underground sewers of the mutant  city.  the machine  controls everything, but something  is wrong. A   crack of  light  appears. a peek into the  inside of the universe or just  the brain-spam of  a depraved mind? The superhero  on  the space-mofa takes a rollercoaster  ride to find  out and break free  from eternal slavery. His evil  twin  in the  tower  of  power always close, trying to stop him. but which one is the evil twin? they  all look the  same!  We use  a  2d-digital,  stop-motion like technique, where each frame is composed like a collage, out of photos, drawings and text.   

   

87


> OJO DE PERRO _ mex Curaduría de ¨Ojo de Perro num. 7¨ para la 7ª edición de PROYECTOR.    - Ojo de Perro es un proyecto que genera muestras internacionales de video experimental. A través de estas acciones artístico  - curatoriales de intervención en espacios públicos y de libre acceso. 

EFRAÍN VELASCO (mex)
   Himno Nacional Mexicano  01:30  2014    BRUNO VARELA (mex)
   Ak-pulco  00:51  2013    JULIA BARCO (mex)
   Borderline  02:52    ROBERTO OLIVARES (mex)
   El privilegio de privilegiar la política  02:53  2013    TANIA BOHÓRQUEZ (mex)
   S / T  01:04  2014    EFRAÍN CONSTANTINO (mex)
   Snuff it / Snufar  09:14 

SAÚL LÓPEZ VELARDE (mex)
   Bestiario  03:37    RICHARD MOSZKA (mex/can)
   Di no y hazlo  01.40    ANIS MICHOUD (fra)
   Caleidoscopio  02:31    BYRT WAMMACK
  (mex)
   Mano Dura  01:05    FERNANDO ARROCHA (esp)
    Lines (Report from the kitchen)  
 01:56    ELENA PARDO (mex)
   Próxima Parada Dadar  01:51  Duración: 33:07  

88


> OJO DE PERRO _ mex EFRAÍN VELASCO (mex)
   Himno Nacional Mexicano  01:30  2014    Ejercicio de reescritura en aproximación verbicovisual al HNM en los límites de la legalidad, caracterizada por la ley que  determina el uso del himno, bandera y escudo nacionales.    http://vimeo.com/105578002   

 

89


> OJO DE PERRO _ mex BRUNO VARELA (mex)
   Ak-pulco  00:51  2013    Un  disco  de view master de los cincuentas encontrado en un mercado de  pulgas es el  detonador de este  experimento  de imágenes   estereoscópicas que amplifican la realidad nacional de forma elocuente. El puerto paradisiaco  de Acapulco,  alguna vez  el lugar  de la vacación planetaria se desbarranca por la quebrada de forma irreversible.    http://vimeo.com/80025289   

90


> OJO DE PERRO _ mex JULIA BARCO (mex)
   Borderline  02:52    En la naturaleza no existen fronteras.  Hay reglas de convivencia sobre el ir y venir de las especies.  Sólo el género humano delimita lo que considera su espacio, y por tanto define su relación con “el otro”.   

91


> OJO DE PERRO _ mex ROBERTO OLIVARES (mex)
   El privilegio de privilegiar la política  02:53  2013    Conversaciones telefónicas que revelan la sumisión de un senador de la república mexicana, ante un empresario que financia  campañas y hace negocios con el poder.    

92


> OJO DE PERRO _ mex TANIA BOHÓRQUEZ (mex)
   S / T  01:04  2014    El  cuerpo es un  territorio  de poder, el  espacio fronterizo de intercambio  y dominación, éste video, aborda la  idea del cuerpo  femenino identificado y definido desde su relación con  un otro, relación  generada desde la  sexualidad,  La artista  sustituye la   presencia fálica masculina por  la introducción en su cuerpo de la palabra  PUTA,  para desarrollar  la idea  del prejuicio en  la  libertad de la práctica sexual desde el entendimiento social en ciertos contextos. 

93


> OJO DE PERRO _ mex EFRAÍN CONSTANTINO (mex)
   Snuff it / Snufar  09:14    Una narración sobre la historia de las películas snuff y mi experiencia con ellas.  

94


> OJO DE PERRO _ mex SAÚL LÓPEZ VELARDE (mex)
   Bestiario  03:37    El video formula un impulso lirico, una sencilla estructura a suerte de retablo fílmico, donde lo marginal despliega el  vínculo entre la cultura y la sociedad, lo real y su representación, las acciones y los símbolos. Film Súper 8 / Revelado a  mano.   

    95 


> OJO DE PERRO _ mex RICHARD MOSZKA (mex/can)
   Di no y hazlo  01.40    Dos imperativos, negación y afirmación, privarse y ser  productivo, las consignas de  la vida moderna repetidas ad infinitum, ad   absurdum, ad nauseam… el super-yo nunca se desanima, sus reclamos nunca amainan, y al  yo le cuesta  cada vez más  manifestar  su  libre albedrío.   

96


> OJO DE PERRO _ mex ANIS MICHOUD (fra)
   Caleidoscopio  02:31    Caleidoscopio busca mirar desde otro punto de vista la obra de arte mas visitada del mundo, revelándola en su contexto de  consumo cultural de masa.   

 

97


> OJO DE PERRO _ mex BYRT WAMMACK
  (mex)
   Mano Dura  01:05    El encanto de la guerra se desvanece ante la impotencia de la fuerza.   

98


> OJO DE PERRO _ mex FERNANDO ARROCHA (esp)
    
ines (Report from the kitchen)  L 01:56    Report from the kitchen   

 

99


> OJO DE PERRO _ mex ELENA PARDO (mex)
   Próxima Parada Dadar  01:51    Trayecto entre estaciones del tren en Mumbai, desde el vagón reservado para las mujeres.  

 

100


> VISUAL CONTAINER _ IT ITALIAN VIDEOART PLATFORM Since 2008, the first italian videoart distributor and platform for videoart promotion and special  projects.    CUERPO                                                       ESTADO Silvia De Gennaro (ita)  Quest’estate le zanzare saranno più cattive  6:22  2010     Elena Bellantoni (ita)  La ragazza dello Spielplatz  7:30  2011     Mandra Cerrone (ita)  Genealogical love  4:15  2013     Rita Casdia (ita)  Stangliro  2013  4:09     Duración: 22:17 

Con.tatto (ita)  Indifference  2:46  2013     Katarina Gruzei (aus)  Workers leaving the factory (again)  11:00  2012    Valentina Ferrandes (ita)  BERG  11:53  2011 

Duración: 25:38  

http://www.visualcontainer.org/  Pases: ESTADO V25 sep 2014. INTERMEDIAE. 20h         CUERPO V03 oct 2014. EL PATIO DE MARTÍN DE LOS HEROS. 21.30h       

101


> VISUAL CONTAINER _ IT CON.TATTO (ita)  Indifference  2:46  2013    Although TV and internet give us  the possibility to see images  from all over the world and learn in just a few moments what is   happening in other places, we are becoming indifferent. Contemporary society  is creating  self-  centered people who see  but  really don't care, who knows but  doesn't make anything about it. In this video performance the Con.Tatto  group  reflected  on  theirs situation with a special  attention to the facts that filling  the news paper news: wars, woman's conditions and the  lack  of vision of the ones who are leading the nations of the world.    http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/con-tatto/     

 

102


> VISUAL CONTAINER _ IT KATARINA GRUZEI (aus)  Workers leaving the factory (again)  11:00  2012    Flashing neon  transforms  a factory corridor into  a stunning light and sound sculpture. The  workers move  silently towards  the  exit.  A multitude of  silent factory workers  walk down a seemingly endless  corridor towards  the exit. The  flashing neon transforms  the space into  a surreal light and sound show. At the end,  they pose one last  time for the  camera before leaving the building.   The automatic  gates  close  slowly behind them. La sortie  de l’usine Lumière à Lyon by the Lumière brothers  dates  back  to 1895;  now we face the end of the industrial age.    http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/katharina-gruzei/ 

  103 


> VISUAL CONTAINER _ IT VALENTINA FERRANDES (ita)  BERG  11:53  2011  Teufelsberg is a well-known man-made  hill in the outskirts of  Berlin. It was built by the American  Allies  with  the rubble of  a  city destroyed  by World War 2, in  the 20  years  that followed its  end. Created out of debris, on  Grunewald’s  plateau,  Teufelsberg became  the highest  viewing point in Berlin  and a favourable location for  military observation of  the city. Prior  to  establishing the  first  permanent buildings on  site in the very late 1950s, American Mobile Allied listening units used  to  drive to  various other locales throughout West Berlin hoping  to gain the best vantage  point  for listening to Soviet,  East   German, and other Warsaw Pact nations military traffic.    Due to the evident vantage  point  it could offer, a permanent listening station was then built on Teufelsberg,  to be run by the  National Security Agency  until  the fall of the Berlin wall. With the  end of  the Cold War, the listening station  became   redundant, it  was closed down and its equipment removed. It remained a disused structure for over  10 years, to  which  followed  another  10 years of negotiations  between various  property developers interested in  purchasing  the land around it,  the  possibility to create a spy museum, and the final decision to classify the  hill as forest in the land  use plan of  Berlin,  halting any possible attempts to build.     http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/valentina-ferrandes/   

104


> VISUAL CONTAINER _ IT SILVIA DE GENNARO (ita)  Quest’estate le zanzare saranno più cattive  6:22  2010    “Quest'estate le zanzare  saranno più  cattive” è il titolo di un articolo,  è uno dei tanti titoli “spaventosi”  che si  possono  leggere  aprendo un giornale o ascoltando un  telegiornale. Allarme, pericolo,  catastrofe: gli aggettivi più  usati. Concetti   utilizzati spesso anche dal potere politico.  La  paura  è  il sistema  migliore per  controllare le masse,  la sottile violenza che  esercita una società allarmistica  e   disfattista genera individui spaventati, senza ambizioni ed isolati l'uno dall'altro.  Nel video la protagonista  si rifugia in una soffitta, dove pian piano, come un ragno tesse una tela  per catturare le “perfide”  zanzare...  “This summer mosquito will be worse than ever” is an article headline. The  most used words by  media  and politicians are:  alert, danger  and catastrophe.  The violence wielded by  an alarmist  and defeatist society produces scared and  secluded men who   have no ambition. In  the video the  protagonist shelters  in a garret,  where  she is  weaving a spider web to catch the  “malicious” mosquito.    http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/silvia-de-gennaro/   

105


> VISUAL CONTAINER _ IT ELENA BELLANTONI (ita)  La ragazza dello Spielplatz  7:30  2011    Spielplatz” in tedesco significa “parco giochi”. Un lavoro che insiste sul “paesaggio interiore” come  rappresentazione dei   ricordi  infantili che prendono  corpo  nello  spazio “nascosto” del teatro: il retro del palcoscenico, i  camerini, le  macchine  sceniche.    http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/elena-bellantoni/   

          106 


> VISUAL CONTAINER _ IT MANDRA CERRONE (ita)  Genealogical love  4:15  2013    http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/mandra-cerrone/   

                      107 


> VISUAL CONTAINER _ IT RITA CASDIA (ita)  Stangliro  2013  4:09    http://www.visualcontainer.org/wordpress/en/artists/rita-casdia/ 

  108 


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ POR O Festival On Line de  Artes  Digitais na  sua 10ª edição surge sob  a égide da colaboração em rede, pretendendo explorar  as  potencialidades da  internet na  divulgação  da arte digital, sob a forma de  apresentação de mostras  on line, scrennings e vídeo  instalações em variados espaços alternativos, performances, workshops, residências, conferências.    Comisarios: José Vieira y Sergio Gomes 

ADRIÁN REGNIER CHÁVEZ (mex)  H.  7:36  2014    TAHIR UN (tur)  The Game  2:56  2013    FILIP GABRIEL PUDLO (pl)  Operation Castle  4:20  2013         

GRUPO SINESTÉTICO (ita)  Synaesthetic Wall  8:21  2013    MARCO SCHIELFELBEIN (alem)  I Can. You Can  7:22  2012 

Duración: 25:38  

109


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ POR ADRIÁN REGNIER CHÁVEZ (mex)  H.  7:36  2014    First part of the experimental video art modular complex 'H.U.I.D.A.S.', project awarded  the 'Jóvenes  Creadores'  grant, by  Fondo Nacional para  la Cultura y  las Artes..  H. is a  hybrid piece that  integrates  experimental stop  motion animation, motion  graphics, 3D animation and other resources  to illustrate a clear reality: the international arms  race  as a phenomenon on  the  brink of  detonation. With  more than 30,000 atomic  bombs  on the   face of Earth, together  they have enough critical mass  to not   only to turn our planet into a nuclear cloud,  but to  extend its impact  to the  sky, the stars and  space  beyond  them.  This  is  the story of nine nuclear nations, nine types of men, nine types of bombs, nine planets and nine forms of nubifying them.    https://vimeo.com/88473878   

110


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ POR TAHIR UN (tur)  The Game  2:56  2013    Mardin is an ancient  city of Mesopotamia Coombe and nearest to  the border of Syria. The  city is established above the  hill and  some border villages can be viewed from. The civil war in Syria has been effective economically as  well as  socially in   southeastern Anatolia because of the affective commitment between the peoples.  Maybe someday, the children will establish peaceful World who share the pain.    http://youtu.be/v8Od_PQVH_U   

111


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ POR FILIP GABRIEL PUDLO (pl)  Operation Castle  4:20  2013    Linguistic summaries for  "Operation  Castle" (1954) film where possible  machine analysis  and description of  moving image were   examined. Framework for linguistic summaries using video mining algorithms was proposed. Image  analysis based on  machine  algorithms was simulated  on technical level. In a  near future  full analysis on both technical and  symbolic, more abstract   levels may be also considered. Hermeneutic  character of the original footage was retained. The study of  peripheral  vision,  technology development and politics.    http://www.fonlad.net/videos/filip_pudlo.mov     

 

112


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ POR GRUPO SINESTÉTICO (ita)  Synaesthetic Wall  8:21  2013    The wall and the understood book as tool-hinge of the transmission of thought, the Group Sinestetico offers something tangible  to revere in his/her fundamental relationship, physical, tactile.    https://www.youtube.com/watch?v=tL4X_HOcJGE   

   

113


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ POR VIDEO INSTALACIÓN para ESPACIO MALMO    MARCO SCHIELFELBEIN (alem)  I Can. You Can  7:22  2012    A woman is sitting on  a couch while focusing her iron view  into the camera and suddenly starts  to talk. Out  of her  grows  a   canny and calm  monologue that manifests her  world  of thoughts  and ideas. The at first independently created monologue starts  to  get tangled  up into contradictions, torn  between different views and ideologies.  It is a  result  of phrases  taken  out from  different commercials that were combined into a continuously ongoing monologue. The monologue  turns  out to  be commanded  and  alienated by advertisement.    https://vimeo.com/42321983 

http://www.fonlad.net - fonlad.festival@gmail.com    Pases:  V25 sep 2014. INTERMEDIAE. 20h    114 


> VAFA – Video Art For All _ MAC   ALL ROADS LEAD TO ROME   Curated by José Drummond     Words are means to express situations or thoughts. They exist with us but they are only one option of something else.  Experimental film and found footage are joined together to display some serious concerns over the position and practice of US  military over the world. Somewhere in a desolate and wild place the mythical figure of a Cowboy loses his place while  wandering around. A highway in LA brings the thoughts of serial killers. A computer voice in 2001 is after all a woman. So  what? A women’s toilet in a Beijing nightclub is then public to us. Are we sure we want to know? Borders are spaces of  confrontation or of reunion? Israel? Palestine? Turkey? Kurdistan?... And what to say about the overacting of Hollywood  actors? All this are just roads that lead to Rome. And Rome is the eternal historic figure of power. This screening more than  speaking about power speaks about the roads that lead to it. Just imagine that to the viewer we give blue velvet seats and to  the artist the only way is to be Lee Harvey Oswald and to risk on everything to get to Rome.     This screening reunites videos from the collection of VAFA – Video Art For All, a moving image festival from Macau, and is  made possible by the joint efforts of the not-for-profit art association AFA – Art For All and the art platform XA – Xiǎng  Art.            

115


ARTISTAS STEFAN RIEBEL   Untitled #68   00:46   2011     CAROLINE KOEBEL   Sunroof (Benazir Bhutto Assassination) Part 2 of Flicker On  Off   6:10   2008     MITRA AZAR   Border Project // Turkey-Kurdistan // A War Gesture   00:41     RUI CALÇADA BASTOS   If You're Going Through Hell Keep Going   3:55   2012     MAXIMILIAN SCHMÖTZER & FABIAN HEITZHAUSEN   The Conversation   6:11   2011     SERGIO BELINCHÓN   Adiós Amigo!   15:00   2011    

CUI XIUWEN   Lady's   6:25   2000     ALLEN FERGUSON   Mike Schofield As Nicholas Cage Loosing His Shit…   2:31   2014     MITRA AZAR   Border Project // Israel-Palestine // Live #1   3:50   2013     CAROLINE KOEBEL   All The House (Haditha massacre) Part 3 of Flicker On Off   5:50   2008     STEFAN RIEBEL   Untitled #81   1:14   2013  

Duración: 45  

   

116


> VAFA – Video Art For All _ MAC STEFAN RIEBEL   Untitled #68   00:46   2011     “Untitled” is a series of short text pieces. They are realized as video sequences, posters or text propositions on the  internet, in festival programs or in public media space. All of them ask and inform about fictional or real circumstances,  sharpen the viewers awareness for significant details of the surrounding they are presented in and provoke the imagination of  the beholder.    

   

117


> VAFA – Video Art For All _ MAC CAROLINE KOEBEL   Sunroof (Benazir Bhutto Assassination) Part 2 of Flicker On Off   6:10   2008     Sunroof  (Benazir Bhutto Assassination) reconsiders the December  27, 2007 assassination  of Benazir Bhutto,  former Prime  Minister of Pakistan and leader  at the  time of the Pakistan People's  Party. Gun shootouts in  Miller’s Crossing  by Joel Coen   are  re-shot with a Bolex 16mm camera and  then  hand processed and  clashed against  nonfiction  images  of rioting  and a  multi-lingual audio collage. Part 2 of Flicker On  Off, a  trilogy applying  the idiom of  experimental film  and artist's video to  big-budget movies in order to speak about world affairs in what could be described as an alternate essay format.    

 

118 


> VAFA – Video Art For All _ MAC MITRA AZAR   Border Project // Turkey-Kurdistan // A War Gesture   00:41     A video of an old deaf-mute  Kurdish man  probably evoking  through his  body language some of the atrocities  related to  the  Kurdish-Turkish conflicts. The video focuses on  the relation between language and image,  addressing  as well  the theme of  the  un-speakability of  war. A  video  of nomadic Kurdish children from Caucasus settled in  a remote area  of the  Kurdistan  region  in  Turkey,  close  to the  border with  Iran.  The children sing  a very  popular Turkish song called "Seni seviorum" (I  love you). The  video is  reflecting  about  the infiltration  of Turkish Westernized  culture in isolated area of the  country, where Kurdish   people have been historically prevented from manifesting their own culture and speaking their own language.    

 

119


> VAFA – Video Art For All _ MAC RUI CALÇADA BASTOS   If You're Going Through Hell Keep Going   3:55   2012     Accompanying  the slow, rhythmic movement of headlights, reminiscent of  the ocean’s  waves  nearby, is a  dark soundtrack whose  monologic narration of short sentences does not add up to a coherent  story; rather, it relays an inconsistent and almost  schizophrenic stream of consciousness. The sentences, which were  in fact quotes from infamous serial  killers, ranged from  supposed innocence  and delight  (‘See  you in  Disneyland’ and ‘I have  a good  time’) to dystopian visions (‘People in this time  and age are brain-washed,  programmed  like a  computer, being nothing more  then puppets’, and ‘I want to see the  whole  city  burned down’).    

120 


> VAFA – Video Art For All _ MAC MAXIMILIAN SCHMÖTZER & FABIAN HEITZHAUSEN   The Conversation   6:11   2011     A post dubbing  of several scenes  cut together from  Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey.  It is played  in a loop and   negotiates the question of what  makes  art into art. To create gravity outer space, the  vast space station  Discovery  One  revolves on its own axis, just as  the voyage through infinite space moves in circles, forever and unnoticed. The protagonists  are caught in an argumentative loop, unable  to solve the  question. The computer  Hal 9000, a supposedly omniscient artificial  intelligence, tries to give answers but a solution seems impossible. Again and  again, the discussion ends up  at the  beginning.   The two male astronauts with the  same female  voice  represent humanity’s insatiable quest for knowledge. And  knowledge is   power.    

121 


> VAFA – Video Art For All _ MAC SERGIO BELINCHÓN   Adiós Amigo!   15:00   2011     This project involves a revision of the imaginary  American western, relocated  here to the geography of  Huesca, Spain, the   stage for shooting of some  thirty spaghetti  westerns between  the 60s and 70s. A cowboy  leaves behind a completely abandoned  town and  crosses landscapes in which Huesca  dressed up as Texas, in not only a geographical but also  temporal movement, and   that culminates in the current moment. It is  about  a twilight film – in this  case,  a crepuscular spaghetti  western -,  where   what was has been transformed into something else; an update in the eternal topic of the search for a promised land.    

 

122


> VAFA – Video Art For All _ MAC CUI XIUWEN   Lady's   6:25   2000     Consisted of footage from  a hidden camera in  the ladies room of  a Beijing night club this work  is a daring documentary  of the   relations of a  society where the  figure of power is  always present. The image focuses on a limited area of  mirror  in front of   which young women are seen  stopping. Between social critique  and representation of a  social space  challenges  the notion  of  what is public or private simultaneously questioning the empowering and dominant role of the state.    

 

123


> VAFA – Video Art For All _ MAC ALLEN FERGUSON   Mike Schofield As Nicholas Cage Loosing His Shit…   2:31   2014     Channeling Bertrand Russell's  mischaracterization of the writings of Nietzsche as  the "Power Phantasies of  an Invalid",  Fargosonini took non-actor and  civil  engineer Mike Schofield and placed  him in  his own bizarre power fantasy; a highlight  reel  of  Nicolas Cage's most intense,  or "cagey",  moments. Cage has  characterized his style as "nouveaux-shamanic", cultural   theorists have called it "mega acting". Schofield had to say of the role, "I cannot be Caged.  I cannot be controlled.  Know  this as you die, ever pathetic! Ever Fools!"    

 

124


> VAFA – Video Art For All _ MAC MITRA AZAR   Border Project // Israel-Palestine // Live #1   3:50   2013     Live #1 was shot in different places of  the Westbank. The  clashes between soldiers and  Palestinian  youth  were  filmed  at  Belein,  one of  the Palestinian villages that for years has enacted forms of active resistance against the Israeli occupation.   Every Friday peaceful demonstrations are held in  vicinity of  the wall and  they are regularly repressed  by the  Israeli army   with tear gas and rubber bullets  fired  at head height. The images of the clashes show a surreal space-time  component.  The  images seem to  fit in  an impossible simultaneity of the before, during and  after  the fighting. Both  the Israeli  army  and the   Palestinian youth seem to  be fighting  an invisible enemy. The  audio  emphasizes  the alienating component of the image and  of  the action, and it is built from recordings of Orthodox Jewish prayers at the Wailing wall in Jerusalem.    

 

125


> VAFA – Video Art For All _ MAC CAROLINE KOEBEL   All The House (Haditha massacre) Part 3 of Flicker On Off   5:50   2008     All the House (Haditha Massacre) collects and reconfigures far-ranging  source materials  to ponder the  November 19, 2005   killing  by US Marines of 24  unarmed civilians in Haditha, Iraq. Featured is ten-year-old Iman Walid, who  witnessed  the  slaughter of her family. The Atlantic  City massacre scene from Godfather  III by  Francis Ford Coppola is  re-shot with  a Bolex  16mm camera and then  hand processed.Part 3 of Flicker On  Off, a  trilogy applying  the idiom of  experimental film  and artist's  video to big-budget movies in order to speak about world affairs in what could be described as an alternate essay format.    

 

126


> VAFA – Video Art For All _ MAC STEFAN RIEBEL   Untitled #81   1:14   2013     “Untitled” is  a series of short text pieces.  They are realized  as video sequences, posters or text  propositions on the  internet, in festival programs  or in public  media  space. All of them  ask and inform about fictional  or real circumstances,   sharpen  the viewers  awareness for significant details  of the  surrounding they  are presented in and provoke the imagination of   the beholder.   

127


> VIDEO BABEL _ PER   El  Festival VideoBabel es  un proyecto  de alcance internacional, fundado  en el año 2009 por Dr. Jorge Mora  Fernández,  España  (www.drjorgemora.com),  con sede en la ciudad del  Cusco, Perú. El proyecto está  enfocado en  la democratización, difusión  y  fomento  de la cultura audiovisual y digital  en el Perú y en otras regiones del mundo. Más de 800 trabajos audiovisuales de  diferentes países han participado en sus cuatro ediciones desde el año 2010.     A partir  de la edición del año 2013, el evento está enfocado en lenguajes expresivos innovadores y  abarca  videoarte  y   producción audiovisual experimental. Si bien el concurso abierto de la entrante convocatoria está orientado hacia los  artistas  del Perú  y América Latina,  se está desarrollando un programa de colaboración e intercambio con eventos y  organizaciones que  comparten nuestros  objetivos,  en diferentes regiones  del mundo. La meta principal de ese programa es, por un lado, darle una  amplia difusión internacional  a la producción audiovisual peruana y latinoamericana y, por otro  lado,  mostrar en  el Perú  los  últimos logros y experimentos propios de otras geografías.    http://www.festivalvideobabel.org/    MÁRIA JÚDOVÁ (slo)    Metáforas del cuerpo. 2013.  06:04     GABRIEL HOSOVSKY (slo)    Miscellanea XIII. 2013  09:17    ROCIO GAUNA (arg)  Inconstante. Adj. No estable ni permanente.  2012  15:00     

128


> VIDEO BABEL _ PER MÁRIA JÚDOVÁ (slo)    Metáforas del cuerpo. 2013.  06:04     Video performance inspirada en la danza contemporánea “Animalinside” de Jaro Viňarský.    https://www.youtube.com/watch?v=eIq8D819VYs  Web: http://mariajudova.net   

129


> VIDEO BABEL _ PER GABRIEL HOSOVSKY (slo)    Miscellanea XIII. 2013  09:17    En esta video-performance, Gabriel Hosovsky, de manera rutinaria y eficiente, prepara su propia caída cortando las ramas sobre  las que está sentado.    https://www.youtube.com/watch?v=A9aIR6IfS8Q   

 

130


> VIDEO BABEL _ PER ROCIO GAUNA (arg)  Inconstante. Adj. No estable ni permanente.  2012  15:00    “Inconstante” es una video-danza experimental, protagonizada por cuatro mujeres de la tercera edad que dan cuenta de la  llegada de la muerte a sus cuerpos.    https://www.facebook.com/Proyectoinconstante   

131


ENTRADAS. Las entradas a los espacios tendrán un PRECIO LIBRE, es decir, las personas elegirán cuál es el precio que quieren dar  

          para ver el festival o las piezas expuestas.                 Todo el dinero recibido por el PRECIO LIBRE, irá para pagar en primer lugar los gastos de impresiones, compras,              transportes y viajes de los artistas participantes. Después, si fuera posible, para pagar cachés de artistas. Y en              último caso, para pagar las labores de los coordinadores.     

COLABORAN. COORDINACIÓN

         FONLAD, INTERCAMBIADOR ACART, ENTRESIJOS, ABIERTO DE ACCIÓN, ARTJAÉN, COMPANHIA NACIONAL DE BAILADO, ACCCA e CASA BERNARDO   SASSETTI      AUDIOVISUALES  ESPACIO MENOSUNO, IN-SONORA, IEC - INSTITUTO EUROPEO DE COACHING, KREÆ, Instituto de Creación Contemporánea       CATERINGS Y BEBIDAS  BANZAI, LA NOCHE BOCA ARRIBA    MEDIOS ESPECIALIZADOS  LA LATA MUDA, FLUIDO ROSA, XTRART, SUBURBANA MADRID    El  proyecto no  ha recibido  ningún ayuda económica, todo  se está realizando gracias a los artistas  que han  cedido los  derechos  de  reproducción de sus materiales, las empresas o  asociaciones que  están  apoyando con sus materiales y  a  la inestimable  coordinación  de KREÆ, Instituto de Creación Contemporánea,  en especial  a Pepa de la Roca, abuela del director  Mario  Gutiérrez  Cru, que ha sufragado el proyecto.  Cualquier persona,  entidad que  crea puede y  quiere ayudar al proyecto por  favor  poneros en contacto con  nosotros lo  antes   posible.O hacer un ingreso en: KREAE, Instituto Creación Contemporánea. ES59 1491 0001 2620 4652 0124. BIC: TRIOESMMXXX    Gracias y disfrutemos del Videoarte!   132 


CONTACTOS. MADRID CLARA LEITÃO            0034 647142696    clara@proyector.com            MARIO GUTIÉRREZ CRU     0034 655483911    mario@proyector.info 

               00351 915028732    COIMBRA

JOSÉ VIEIRA              00351 964807011   fonlad.festival@gmail.com     

MILÁN

ALESSANDRA ARNÒ                            info@visualcontainer.org     

OAXACA

BERENICE GURAIEB Y GABRIELA LEÓN            laperrera.oax@gmail.com 

134


133

PROYECTOR2014. Catálogo  
Advertisement