Page 1


____PROYECTOR2013 _ 21-30 nov 2013    En  estos  tiempos tan  conflictivos para todos los sectores, y especialmente para el sector cultural, Instituto de  Creación Artística  [KREÆ] sigue apostando por difundir, transmitir e incluir en el día a día de los  usuarios el   videoarte. Y lo hace  a través de este Festival en el  que participan y colaboran, de esta  misma  ilusión  artistas,   espacios culturales y gestores  de todo el mundo, con un mismo objetivo: la  difusión del arte  contemporáneo, la   creatividad y los nuevos medios de expresión.    Paloma García  Valdívia y Mario Gutiérrez Cru convertirán del 21 al 30 de noviembre la ciudad de Madrid en la capital  del videoarte  en España, con la participación de nueve espacios culturales. La  programación se podrá visitar  desde   el   día  de   la  inauguración  oficial,  21  de  noviembre,  pero  cada  espacio  tendrá  un  protagonismo  especial con  actividades destacadas.    -PROYECTOR13  se iniciará con una fiesta cultural en OFF LIMITS (Calle de la Escuadra, 11. Inauguración 21 de  noviembre) con video-instalación de  Antonio Ortuño, la video-performance de  Elisa  Arteta y la presentación  de los   Festivales Internacionales ( L'Œil d'Oodaaq, Visual Container y FONLAD).    Como sede principal  de PROYECTOR13 este año, destacamos la presencia de La Neomudéjar (Estación de Atocha, Antonio   Nebrija  s/n. Inauguración el 22  de noviembre. Y más actividades) que acogerá la  selección principal de  esta edición   con  trabajos de  artistas de todo  el mundo, Performances, Mapping, Festivales Internacionales,  visitas guiadas,   presentaciones… (22-30 nov). Tendrá  también una  noche  especial dedicada a la Video-Danza  con las  colaboraciones  del  festival INSHADOW y de la cía. Olga Roriz (29).    -Intercambiador ACART (Antonio Moreno, 21. Actividad especial matutina el 23 de noviembre) con  mesas  redondas con   los artistas participantes y video-instalaciones. (23-24 nov)    -Espacio MALMÖ (Hernán Cortés, 14. Al atardecer el 23 de  noviembre)  con la  video-instalación de Angelo  Ferreira.  (23-30 nov)    -Espacio NARANJO  (Naranjo, 33. Al amanecer del 23 de noviembre) con  las video-instalaciones de LLLL ART  AGENCY,  Maxon Higbee (Eeuu) y Jordán Díaz (esp). (23 nov - 07 dic)    -Espacio Oculto Madrid (C/ Nicolás Usera, 27. Inauguración 28 noviembre) con la participación de  Eugenio Ampudia,   Terrorismo de autor y María Sánchez. (21-30 nov)        2 


-Galería La Zúa (Luisa Fernanda, 19. Inauguración 28 de noviembre) Video instalación de Cristina Nuñez.  (22-30 nov)    -Arrebato Libros (La Palma, 21. Presentación 29 de noviembre) Presentación Libro Rallito-X.    -Espacio MISCELLANEOUS (30 de noviembre) Con los proyectos de Eunice Artur y todas las colaboraciones con los   festivales internacionales. (21-30 nov)    Paralelamente el Festival tendrá lugar en Coimbra en la  Galería Santa Clara (Proyecciones y eventos simultáneos con  España los días 23 y 30 de noviembre).    En Trondheim, donde LLLL ART AGENCY I LAPIEZA SERIES realizará proyecciones en el ATELIER ILSVIKA (30 de noviembre).    Esta sexta edición no responde a  un único tema, sino que a  lo largo de los diferentes espacios  podremos ver  obras   que tratan del  paisaje, de  los no-lugares, del espacio y  el tiempo, de la invisibilidad, la crítica  política y   social,  la fantasía  o los mundos  irreales, conceptos de  identidad o  de frontera, entre muchos temas más.  Una ocasión   perfecta para debatir y compartir rodeados de mucho videoarte.    Desde aquí os invitamos a todos a  participar  y a visitar este festival que cuenta  con más de 300 artistas y   proyectos de todo tipo.    Toda la información de la programación se podrá encontrar en la web www.proyector.info   

     

    3 


ESPACIOS MADRID  > LA NEOMUDÉJAR  C/ Antonio Nebrija, s/n. Madrid  D. 22-24 y 29-30 nov. H: V 11-23h. S y D:11-21h   I. V22 nov 20h  http://www.laneomudejar.com    > OFF LIMITS  C/ de la Escuadra, 11. Madrid  D. 21 nov. H: 20-24h   I. J21 nov 20h  http://www.offlimits.es    > ESPACIO MISCELLANEOUS  C/ Nueve, 7. Los Arroyos - El Escorial  D. 21-24 y 28-30 nov. H: 10-24h.   I. S30 nov 16h  http://espaciomiscellaneous.wordpress.com    > ESPACIO NARANJO  C/ Naranjo, 33. Madrid  D. 23 nov - 07 dic.   I. S23 nov H. 12.30-24h    www.espacio-naranjo.com    > ESPACIO MALMÖ    C/ de Hernán Cortés 14, Madrid  D. 21-27 nov. H: 11-21h  Perf. 23 nov. H: 20 h  www.malmo-web.es 

> GALERÍA LA ZÚA  C/ Luisa Fernanda, 19. Madrid    D. 22-24 y 28-30 nov. H: 11-14 y 17-21h  I. 24 nov. H: 12.00 h  www.galerialazua.com    > INTERCAMBIADOR ACART  C/ Antonio Moreno, 21, Madrid   D. 23-24 nov. H: 10-21h  I.23 nov. H: 12.00 (mesas redondas)  intercambiador.tumblr.com/PROYECTORVIDEOARTFESTIVAL     > ESPACIO OCULTO MADRID  C/ Nicolás Usera 27. Madrid  D. 21-30 nov. H: 10-21h   I. 28 nov H. 19.30h    www.espacioocultomadrid.org    > ARREBATO LIBROS    C/ La palma, 21. Madrid   Pres. V29 nov 18h  http://www.arrebatolibros.com 

      4 


COIMBRA (PT)                       TRONDHEIM (NO) 

 

> GALERÍA SANTA CLARA  Rua António Augusto Gonçalves 67, Coimbra  D. 23 y 30 nov. H: 18h y 16h   http://www.galeriasantaclara.com   

> ATELIER ILSVIKA   Nedre Ila 39 7018 Trondheim  D. 30 nov. H: 21 h  http://atelierilsvika.no/   

    5 


ARTISTAS        PERFORMANCES, MAPPINGS, PRESENTACIONES             > M19 NOV 2013. 11h. LA NEOMÚDEJAR 

Rueda de Prensa con catering patrocinado por MISCELLANEOUS 

> J21 NOV 2013. 20h. OFF LIMITS  ELISA ARTETA (Esp)  Background Subtraction   

> V22 NOV 2013. 20h. LA NEOMÚDEJAR  AZAHARA GAGALIOT (Esp)  El movimiento de la fisura  +  LABOTUERTO (Esp)  Soleil Noir​   +  CRISTIAN ALARCÓN (Per)  VII PULGADAS  Catering patrocinado por KREÆ 

> V29 NOV 2013. 18h. ARREBATO LIBROS  RALLITO-X (Esp)  Presentación de sus libros y video-conferencia.   

> V29 NOV 2013. 21h.  LA NEOMÚDEJAR 

Proyecciones VIDEO-DANZA:  INSHADOW - Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias (Por)  +   Película de la Cía. Olga Roriz “Felicitações Madame” (Por)

RESIDENCIA + VIDEO-PERFORMANCE 

    6 


> OFF LIMITS.  21 NOV 2013. 20h 

ELISA ARTETA (Esp)  DISPLACED BODY    DISPLACED BODY es una instalación de vídeo,  sonido y movimiento del  cuerpo que la artista ha  desarrollado en una  residencia de  dos semanas  en la galería Off-limits. En este trabajo  no existen ni un comienzo ni un  fin, sino que  la  propuesta muestra un estado prolongado en el tiempo, y el propio público decide  la duración  de su experiencia.  La  situación refleja un cuerpo que  ha sido desplazado por los acontecimientos sociales, políticos  y  económicos  más  recientes y que intenta reconocerse, comprender y sentir cada una de sus partes de nuevo. Un cuerpo que se busca a sí    http://elisaarteta.com/works/dance/Background+Subtraction / http://elisaarteta.com/works/dance/presente+continuo   

    7 


VIDEO-MAPPING

> LA NEOMÚDEJAR. 22 NOV 2013. 20h 

CRISTIAN ALARCÓN (Per)  VII PULGADAS    Un viaje a través de un imaginario infantil construido por un militarismo endémico y un catecismo servil a los fines  del poder. El hilo de esta indagación es un rezo popular que se canta a los niños como canción de cuna y que aún se  repite en las escuelas de América Latina.    http://ixalita.wix.com/alarconismodes#!videos/cdyi  ixalita@gmail.com

      8 


PERFORMANCE FÍLMICA O CINE EXPANDIDO  > LA NEOMÚDEJAR. 22 NOV 2013. 22h 

LABOTUERTO (Esp)  Soleil Noir​   7:09    El  tema principal de  esta multiproyección en directo(pieza de cine  expandido), con 2  proyectores  super8 y uno  de 16mm,  es  la fragmentación  del cuerpo,  donde  el enjaulamiento  y la manipulación  de los  miembros son el catalizador de  este   torbellino de imágenes.    ​

    9 


RESIDENCIA + VIDEO-PERFORMANCE  > LA NEOMÚDEJAR. 22 NOV 2013. 22h 

AZAHARA GAGALIOT (Esp)  El movimiento de la fisura    El  movimiento  de la fisura  es el comienzo de un proyecto que ha crecido dentro de una fisura, generando movimientos de   luces y sombras sobre el suelo por donde caminan mis pies. Es un  trabajo en proceso de creación, evoluciona a la  par  que mi cuerpo va adaptando  nuevos movimientos. Esta es la segunda fase del  proyecto por lo que su título ha  variado:  HACIA el movimiento de la fisura.  Tanto el  lenguaje audiovisual ,  esculturas  o mi propia presencia corporal conviven en el espacio,  donde  van sucediendo  diversas escenas". 

https://vimeo.com/54850935?action=share

http://elarsenaldechinales.blogspot.pt/2013/01/azahara-gagaliot-hacia-el-movimiento-de.ht  

 

      10 


PRESENTACIONES

> ARREBATO LIBROS. V29 NOV 2013. 18h 

P6  

RALLITO X  7:55  Deconstructing my mind.  https://vimeo.com/55194888#at=0    Proyección del vídeo y presentación de sus publicaciones de Street Art y video-conferencia desde Berlín.    http://www.rallitox.org/   

        11 


VIDEO-INSTALACIONES  

> OFF LIMITS. 21 NOV 2013    ANTONIO ORTUÑO (Esp)  My american uncle    > LA NEOMUDÉJAR. 22-30 NOV 2013    ROMULO BAÑARES (Esp)  Feed me back    ISABEL TALLOS (Esp)  El último punto suspensivo     VIJAY RAGHAVAN (Ind)  Wake me up    EDGAR OLIVEIRA (Moz)  The working Class    SINCLAIR CASTRO (Mex)  Asunción; AUSTRAL/BOREAL    JORGE VALERA, ANDREA VÁZQUEZ (Esp)  “An expanded song” Serie Desplazamientos de la lectura.    JAVIER JOVEN ARAUS (Esp)  Confucio para animales    SIRA BEE (Iciar Vega de Seoane) (Esp)  L'Indifférence    > ESPACIO MISCELLANEOUS. 21-30 NOV 2013    EUNICE ARTUR (Por)  Echos 

> GALERÍA LA ZÚA. 22-24 y 28-30 NOV 2013    CRISTINA NUÑEZ (Esp)  LaVie en Rose    > ESPACIO MALMÖ. 21-28 NOV 2013    ANGELO FERREIRA DE SOUSA (Por) + ISABEL RIBEIRO (Por)  Portugal    > INTERCAMBIADOR ACART. 23-24 NOV 2013    COLECTIVA POR CONVOCATORIA (Int)    > ESPACIO OCULTO MADRID. 21-30 NOV 2013    EUGENIO AMPUDIA (Esp)  Dónde dormir     TERRORISMO DE AUTOR (Esp)  VHS Haiku y Obra Social     MARÍA SÁNCHEZ (Esp)  En un artista del hambre    > ESPACIO NARANJO. 23 NOV - 07 DIC 2013    LLLL AGENCY (Esp)  Objetos Dinámicos     

      12 


OFF LIMITS. 21 NOV 2013  

I6 ANTONIO ORTUÑO (Esp) 

My american uncle  9:00    Por un lado está la video-instalación  donde  en una  proyección  de una  duración de  9 minutos en  loop constante, un  chico   sueña, en el sentido  literal de la palabra, con todo lo que ello  conlleva. Aparentemente es un hombre dormido pero  ¿son realmente diferentes los sueños  de alguien en estado de reposo  que los de un  hombre despierto  y  cuyas  ilusiones   le empujan hacia metas tan difíciles o imposibles como las que nos presenta cada noche nuestro inconsciente?.    http://antonioortuno.com  http://www.youtube.com/watch?v=qdg7dWkPRyA   

        13 


RESIDENCIAS + VIDEO-PERFORMANCE 

ESPACIO MISCELLANEOUS. 21-30 NOV 2013     

I6 EUNICE ARTUR (por) 

Echos 35:00    Residencia artística realizada por Eunice Artur, artista portuguesa, en Junio 2013 en el Hotel de Arte MISCELLANEOUS,  que terminó con una acción realizada ex-proceso para ese espacio, un local en bruto donde la artista trabajó con hojas  secas recogidas en la Madrid y las fue dejando caer de un modo muy poético mientras caminaba en círculos por el  espacio a recorrer.    La muestra nos deja ver los vestigios de lo que fué, al que hay que añadirle el paso del tiempo que dejará todavía más  ambiente ensoñador.  Cuenta con un monitor que muestra la acción y un dibujo que ilustra, invita a adentrarnos en su mundo.    http://euniceartur.tumblr.com/  e.arthwr@gmail.com   

      14 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013   

I6 ROMULO BAÑARES (Esp) 

Feed me back    Video instalación del artísta Rómulo  Bañares instalada en la  sala “Archivo” de  La Neomudejar. Rómulo usa la tecnologia  como mediadora, productora de subjetividad, generadora constante de imagenes que proyectamos  sobre  nosotros mismos  convirtiendonos en  sujetos pacientes.  Rómulo Bañares   Rómulo Bañares es  un ciudadano y artista interesado en  la  intervención  en el espacio público, como espacio  privilegiado donde se hacen visibles las  estructuras  y los  circuitos  de  poder  que atraviesan toda sociedad. Mediante estrategias  de extrañamiento, sobreidentificación  e  “incorrectas”  lecturas de nuestro  entorno cotidiano se trata de  hacer  explícita la ideología  invisible que rige  en las  actuales  sociedades del capitalismo simbólico. Toda estética no es más que una pantalla  para alguna  ideología.  Sus trabajos   reflejan un interés  por el  modo en que las nuevas tecnologías desmaterializan el espacio público  y  al sujeto que lo  habita y con ello toda su capacidad política real. Vive y trabaja en Madrid.    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ePVVKvORewM  www.romulobanares.com/​    

      15 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013   

VIJAY RAGHAVAN (Ind)  Wake me up  1:20    Este vídeo es una intento de  introducirme en  el concepto  de Urbanización.  La proyección se hace en  un peueño  contenedor, donde el artista a escala  real real se  presenta casi desnudo,  donde  sondos de coches,  construcciones,   sistemas de comunicación  lo invaden por completo. El propio artista filmó y editó el vídeo usando  la técnica del stop   motion,  en esa  posición que nos recuerda a nuestra  niñez  o a esas posturas naturales y tranquilas que se contraponen   con la urbanización  que está creciendo sobre él, sistematizando y adaptándose  a las nuevas  estructuras  que discurren  por su cuerpo.  Que en  cierto modo, es una posición camaleónica, casi  esquizofrénica de lo que tenemos que  adaptarnos  a  este nuevo mundo. ¡Despiértame!.Es la voz que nos  hace regenerarnos, recrearnos a nosotros mismos en este escenario  urbano.    En colaboración con FONLAD (Festival Online de Artes Digitais)  http://www.youtube.com/watch?v=cH8IFb-k0N4&feature=em-share_video_user)   

        16 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013  

ISABEL TALLOS (Esp)  El último punto suspensivo   5:47    El  último punto suspensivo es una reflexión  sobre  el paso del tiempo. Un interrogatorio; preguntas sin respuesta que  abren  la   puerta  a  un  universo  de  memoria  y  desvanecimiento,  de   decisiones  y  equivocaciones,  de  creencias  y  desilusiones, … Un universo que  se compone de fragmentos rotos, inconexos a veces, una línea temporal que jamás se  sostuvo sobre una línea, sino, más bien, sobre puntos, gotas, que salpican con arritmia.    La  parte  ambiciosa intenta tirar del resto hacia arriba, elevarlo o  quizá  liberarlo.  ¿Qué dices?  nada.  Tú nunca dices  nada. Como un muñeco autónomo, como una marioneta, prefiere ser llevado como un peso muerto.    En  silencio al  principio y  de forma ensordecedora  al final, el  tiempo se acaba y el vaso  se desborda.  ¿Qué  hemos  hecho   mientras? No quedan más puntos suspensivos, sólo queda un único punto final.    http://www.youtube.com/watch?v=6VwyZGu3uBA  http://www.isabeltallos.com //  isabeltallos@gmail.com   

      17 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013   

EDGAR OLIVEIRA (Moz)  The working Class  5:00    Este vídeo es una aproximación a  la idea y concepto  de “working  class”. Yo quiero  relexionar  sobre  los diferentes  temas que nos produce este  sistema en el que vivimos, estos “medias”  que nos controlan  y sobre nuestra supuesta   elección y sobre la ilusión de que somos nosotros quienes escogemos. La acción de desarrolló y filmó en el  “London  Bridge”, a las 7:30 de una jornada de trabajo de Londres.    https://vimeo.com/31168627    edgar.roundabout@gmail.com  edgar.caracoisvoadores@gmail.com   

        18 


LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013   

SINCLAIR CASTRO (Mex)  Asunción; AUSTRAL/BOREAL  21:27    El proyecto propone un viaje contemplativo en dos países que delimitan geográficamente el continente americano:  Argentina y Canadá. Haciendo uso de elementos tomados del ensayo documental y el Left Bank francés, esta composición  audiovisual permite al espectador sumergirse en la cotidianidad del residente –en cuanto a arquitectura, naturaleza y  sociedad— siendo testigo de una realidad diferente a la propia, pero llena de similitudes y contrapuntos. La imagen  fotográfica se inspira en el trabajo del Dr. Atl y la banda sonora es introspectiva, ambiental y sintética. La lógica  de producción de este proyecto se aleja de la bitácora de viaje o del documental expositivo, permitiendo al realizador  tomar decisiones libremente en el transcurso de la experiencia. El hecho de evitar recursos como la iluminación  artificial. la voz en off, el audio ambiente o la entrevista, permite desvincular la realidad de la imagen expuesta al  evidenciar que es una representación digital que ahora ha pasado al universo de la ficción. AUSTRAL / BOREAL    https://vimeo.com/user3069627  contacto@sinclaircastro.com 

      19 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013   


ORGE VALERA, ANDREA VÁZQUEZ (Esp)  J “An expanded song” Serie Desplazamientos de la lectura.  4:23    “An expanded song” es un Karaoke que entrecruza dos hits de 1979. La canción de The Jam, “Etton rifles” y fragmentos  del texto de Rosalind Krauss, “Sculpture in the expanded field” publicado en October ese mismo año.    Vídeo-instalación interactiva.    http://vimeo.com/61826516 // Mail: varelabarrio@gmail.com  webs: http://jorgevarela.com.es/  / http://espazomiramemira.com/   

          20 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013 

SIRA BEE (Iciar Vega de Seoane) (Esp)  L'Indifférence  2:26    Music Juan Diego Florez.,il pirata, per te di vane lacrime. Arias for Rubini.    https://vimeo.com/user14302098   /   https://vimeo.com/63646851     

            21 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013   

JAVIER JOVEN ARAUS (Esp)  Confucio para animales  4:33    La  pieza  videográfica “Confucio para  animales” pertenece al  trabajo de investigación abierto que Javier Joven realiza   en  Villalengua (Zaragoza) desde 2010  hasta  la actualidad, titulado “Contra acción”. En este caso, el retorno  a sus   orígenes familiares equivale al viaje iniciático hacia la médula de su actividad artística. El artista  realiza la   acción de leer  las Analectas de Confucio a diversos animales y  la documenta en vídeo, contextualizando  además  la  lectura  en dicho entorno rural.  La pieza resultante es una polisémica y ácida reflexión en torno al  mundo  de la  puesta   en escena de lo performático, los límites artísticos de lo legible o la estética de la recepción.    http://www.youtube.com/watch?list=PLfI-ZuPIUV_L9dZ3DM79fmF3gDabY-Bvm&v=-YpcM_ZTaRg  http://www.youtube.com/watch?v=89T8l5qbqXY  E-mail:ray@javijoven.com / Web: www.javijoven.com   

      22 


> GALERÍA LA ZÚA. 21-30 NOV 2013 . INAUG. 24 nov 12h.  

CRISTINA NUÑEZ (Esp)  LaVie en Rose  27:03  https://vimeo.com/67089377  contraseña: aleluia    Someone to love  24:21  https://vimeo.com/47436146 // http://cristinanunez.com/someone-to-love/#    Cuando vi el trabajo  de Cristina  Núñez  por primera  vez, el montaje fotográfico Someone to Love (1988-2011), me  sentí   profundamente concernida. Se trata de una suerte  de ensayo autobiográfico construido a partir de  fotografías y voz  en  off (la suya),  con una particularidad: buena parte de esas fotos son  autorretratos, elemento clave y definitorio de  su  obra y a partir  del que ha desarrollado  una teoría y  una metodología de trabajo propias. ¿Era  su voz  grave  y  queda,  sin afectación, la que me invocaba? ¿Mi identificación  con el  personaje?  ¿El hecho de  que, como ella dice, el  autorretrato  es quizá la expresión artística que  con mayor fuerza nos interpela y, por tanto, nos  comunica? Sin duda,  todas esas respuestas son  afirmativas, pero no explican por sí solas la honda impresión que  su trabajo me  había   causado. Las líneas que siguen son un intento de comprender lo sucedido.    http://selfportrait-experience.com / http://cristinanunez.com // cristinanunez.self@gmail.com 

      23 


> ESPACIO MALMÖ. 21-27 NOV 2013. S23  

I6 ANGELO FERREIRA DE SOUSA (Por) + la participación de ISABEL RIBEIRO (Por) 

Portugal   La pieza "Portugal" fue creada para ser instalada en el ex-Pabellón de Portugal, construído para la Exposición  Internacional de Hannover, Alemania y después instalado en Coimbra, Portugal.     Colaboró tres veces con el grupo del Salão Olímpico,  exposición individual en su espacio, y después en la colectiva,  "Busca-Pólos 1" (Guimarães) y "Busca-Pólos 2" (Coimbra).  Las muestras fueron co-organizadas por el Museu de  Serralves.  A pesar de eso, la pieza fue destruída algunos días después de la inauguración, por orden de los asesores de imagen  del actual presidente de la República de Portugal, Cavaco Silva. Éste estaba en Coimbra para inaugurar un puente sobre  el rio Mondego y quiso dar una conferencia de prensa en dicho Pabellón de Portugal. Como no podian correr el riesgo de  que el presidente fuese fotografiado con un graffiti invertido de Portugal mandaron pintar la pared de blanco,  destruyendo así la pieza.     Recientemente el artista pidió a la pintora Isabel Ribeiro, que pintase en óleo la fotografía que los asesores de  imagen de Cavaco Silva quisieron evitar.

      24 


> ESPACIO OCULTO MADRID. 21-30 NOV 2013.  

Espacio Oculto Madrid, un proyecto de la Asociación Arte Oculto Madrid I+D, participa en el Festival Proyector con una  propuesta que quiere reflexionar sobre la relación actual de los individuos y la cultura. Presenta tres maneras  diferentes de esta interacción abordadas desde la performance de la mano de Eugenio Ampudia, María Sánchez y el  colectivo Terrorismo de Autor.    EUGENIO AMPUDIA (Esp)  Dónde dormir  3:00    La serie de trabajos  Dónde dormir, desarrollados a partir de 2008, se construyen a partir de un gesto mínimo. Tras la  aparente banalidad de este cotidiano gesto, se esconde una posición política y de resistencia hacia ciertas ficciones  sociales o convencionalismos. Un trabajo que nos propone una reformulación de nuestro habitar bajo una actitud que, en  su simplicidad y reiteración (ya que este trabajo forma parte de una serie más amplia) devuelve la mirada al modo en  que el individuo se relaciona con el espacio público. En sí, la memoria con la que construimos el espacio social  puesta a examen.  En este caso, no solamente se pretende resignificar un espacio dedicado al mercado, un contexto  elitista dedicado exclusivamente a las últimas tendencias del arte contemporáneo, sino cuestionar el propio sistema y  reactivar un entorno expositivo que debe convertirse en espacio de diálogo e intercambio de experiencias.  http://www.eugenioampudia.net/es/portfolio/donde-dormir-3-arco/  eugenio.ampudia@gmail.com   

 

      25 


> ESPACIO OCULTO MADRID. 21-30 NOV 2013.  

TERRORISMO DE AUTOR (Esp)  VHS Haiku y Obra Social    Terrorismo de autor es un colectivo nacido en 2012. A través de piezas audiovisuales de carácter social y político, se  proponen protagonizar en la actualidad un remake estético e ideológico del Mayo del 68 francés. Combinando humor,  viralidad, activismo y nouvelle vague, plantean una acción revolucionaria que no sea ni violenta ni pacífica, sino  creativa.    ¿Y si dejamos de ser autores?     http://www.youtube.com/user/terrorismodeautor   

   

      26 


> ESPACIO OCULTO MADRID. 21-30 NOV 2013.   MARÍA SANCHEZ (Esp)  En un artista del hambre  4:42   

Pedí a la compañía de actores Michael Chéjov estar presente (casi como atrezo) y permanecí sin moverme durante una 

representación con público de la obra: "Un artista del hambre" de Kafka. Estuve sentada al fondo del escenario, sin 

mantener relación visual con el actor de la obra ni con el público.  «Trabajo con diferentes disciplinas, mezclando  fotografía, vídeo, performance… para contar la necesidad de ser alguien, el conflicto de estar o no estar al mismo  tiempo, el impulso de querer ser otra. Una constante de mi trabajo son los lugares de deseo, proyectarme en esos 

encuentros mágicos con la fantasía. Dentro de este imaginario construido busco el conflicto entre lo doméstico y lo  deseable que es donde se genera mi problemática y que me permite hablar del fino hilo entre vivencia y soñado,  realidad y fantasía. Me interesa la posibilidad de ser otra y proyectarme en y desde los demás, jugar con la 

confluencia de mirada, tiempo y espacio». (María Sánchez) Información extraída de www.mariasanchez.com.es y 

www.nicolamariani.es

https://vimeo.com/68028390  

      27 


> ESPACIO NARANJO. 23 NOV -07 DIC 2013.   LLLL ART AGENCY (Esp)  Objetos dinámicos   

 

    28 


> ATELIER ILSVIKA. 30 NOV 2013.  

I6 LLLL ART AGENCY (Esp) 

Data Loops   

1 / LEAVE ME DO NOT LEAVE ME : SADNESS AS A STATE OF EMERGENCY  

2 / UNTILTED | NOT UNTITLED : SMOKE COMING OUT OF MY BURSTED HEART   

URBAN SERIES - NORWAY 2013 - HOMMAGE TO RICHARD SERRA Who abandoned his wife when she said she could not understand 

his art, and that what he did had no sense      author : LLLL ART AGENCY  

VIDEOLOOPS DISTRIBUTED BY  LAPIEZA ART SERIES AS PART OF THE FROZEN HEAT SERIES     

      29 


3=13

Selección de videoarte realizados para 3 canales  > LA NEOMÚDEJAR - PROYECTOR2013    SALOMÉ LAMAS (Por)  THEATRUM ORBIS TERRARUM    MAITE LEÓN MARÍN (Chi)   Témpanos De los continentes    YOUNES BABA-ALÍ(Mar)  Tic Nerveux   ARANTXA BOYERO (Esp)  Mi Museo Cerralbo    CHIARA MAZZOCCHI (Ita)  Selfportraits    Patrocinado por SISTEMATICS + MATROX     

    30 


3=13

SALOMÉ LAMAS (Por)  THEATRUM ORBIS TERRARUM  26:00    Quando olho o mar durante muito tempo, perco interesse no que se passa em terra.      Con la colaboración de Temps d´images (pt) + MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA - MUSEU DO CHIADO    Realização e montagem: Salomé Lamas |  Produção: Joana Gusmão  | Imagem: Rafael Matos,  Gonçalo Soares, Mónica  Gomes,   Telmo Romão, Salomé  Lamas  | Musica: Montanhas Azuis c/João Lobo | Participação  especial: Ana Moreira |  Com: João  Fernandes, Cavaleiros do  Mar, Dr. Fernando  Ramalho (Museu Geológico), Renato  Cortes (Bora‐Bora) |  Pós‐produção  de som:   Bruno  Moreira   |  Correcção   de  cor:  Andreia  Bertini   –  Ingreme  |  Apoios:  Dupla  Cena,  Museu  Nacional  de   Arte   Contemporânea- Museu do Chiado, Fundação Calouste Gulbenkian, Screen,  Miguel Nabinho, MacDowell Colony ©salomelamas   2013 Agradecimentos: Miguel Nabinho, Cristina Lamas,  Luís Urbano, Francisco  Moreira, Leonor Noivo,  Família Gusmão,  Teresa Carvalho, Emília Tavares, António Câmara, Matthew Rankin,  Fernando Brizio,  Teatro Nacional Dona Maria II  (André   Pato), Associação Amigos  da Berlenga  (Nuno  Carriço, António  Pelerito, Xana Rocha, Rui Pescador), Guarda florestal  (Carlos  Lopes), Bazar do Vídeo (Rodrigo Dâmaso),  Museu  Geológico (Dr. Miguel Ramalho), Bar Bora  Bora (Renato  Cortes,  Francisco Lobo), Terratreme, Capitania de  Peniche (Capitão  Tenente Pedro Duarte Vinhas Silva,  José Conceição, Jorge  Mendonça), Instituto de Conservação da Natureza e das Florestas – Reserva Natural das Berlengas    http://www.salomelamas.info/ongoing/disappearance-at-sea/   

      31 


3=13

MAITE LEÓN MARÍN (Chi)  Témpanos De los continentes  1:00    https://vimeo.com/54760735  maitelem@yahoo.com  www.artefactosenlaweb.com   

   

      32 


3=13

YOUNES BABA-ALÍ (Mar)  Tic Nerveux 2:38    The row of three videos showing the nervous clicking of three pens produces sound and rhythm  in a non-synchronised  temporal sequence.  The simple pen-clicking gesture is  as commonplace and «normal» as the object  itself  and the artist  makes sophisticated use of this  to emphasise the general obsession  and prevailing neurosis of contemporary  everyday  life. The work  is a metaphor for a  Western understanding  of time, increasingly determined by haste  and obsessively   repeated processes. Careful observation reveals that, despite the simple realisation of  the images,  each one is  slightly preceded by its acoustic effect, thus enabling the viewer  to anticipate what is about to  happen  on screen.   This  amplifies  the  sense  of  danger  and   discomfort   and gives the  installation an  extra  dimension by  directly  communicating with  and involving the  public. Everything seems obsessive and repetitive in this  work which undoubtedly   demonstrates a subtle irony in its intimations of a paradoxical and absurd mechanical sensuality.    http://www.younesbabaali.com/en/travaux_projet.php?c=17&p=4  info@younesbabaali.com     

      33 


3=13

ARANTXA BOYERO (Esp)  Mi Museo Cerralbo  1:04    Durante los últimos años Arantxa Boyero ha trabajado como fotógrafa técnica catalogando piezas de diferentes museos de  Madrid, esto le ha permitido conocer las entrañas de estos espacios.  En su último proyecto Mi Museo Cerralbo  y  Mi Museo de Antropología regresa a los museos para autorretratarse  mimetizándose con el espacio y reflexionar sobre el papel de la mujer en estos lugares, presente pero no siempre  visible.  En línea con sus anteriores proyectos la autora sigue interesándose por su entorno más cercano, intimando con los  espacios y objetos con los que ha convivido.  “ A veces me siento como si formara parte de la colección; y otras como si las piezas fueran mías.”    http://arantxaboyero.net/portfolio/inocencia-serrano-y-cerver/  http://arantxaboyero.net/  arantxaboyero@gmail.com 

      34 


3=13

CHIARA MAZZOCCHI (Ita)  Selfportraits  4:00    Conceptual Self-Portraits. My Videos are dialogues with myself in empathy with the world, with space, with time. My  videos are often accompanied by self-portraits    http://www.chiaramazzocchi.com/videoart.html info@chiaramazzocchi.com   

        35 


16

Selección de videoartistas presentados en MONITORES  SÁDABA | TOURÓN (Esp)  El buén salvaje  2:35    RAÚL GARCÍA COLLADO (Esp)  Montañas  3:14    MERY SUT (Ita)  Afección V  01'54    FLORENCIA LEVY (Arg)   El Baqueano  18:57    JORDI BERNARDÓ (Esp)  Hello Mr Hock  13:47   

   

    36 


> LA NEOMÚDEJAR. 22-30 NOV 2013    6

1

MERY SUT (Ita) 

Afección V  01'54" - 2013    Este vídeo nace da una colaboración con sara galán, bueno, más bien es un vídeo para ella por mi cercanía.  Mi  fascinación por la música, un  lenguaje tan complejo y  vasto… por su mundo, su historia y la  relación con  su  instrumento…, capaz de atarla,  y al mismo tiempo dejarla libre. Este vídeo es mi  visión, tan  cercana cuanto a veces  ciega. Music by sara galán Album: Incidencias. Camera & Editing video: merisma    http://www.merisma.net/videos/afeccion-v/   

    37 


16

RAÚL GARCÍA COLLADO (Esp)  Montañas  3:14    El  vídeo  es una  muestra de trabajo performático en  el cual se trabaja  con la  piel del cuerpo estirándola,  generando  formas similares al  contorno de  una montaña. La montaña  es un símbolo del paso del tiempo, de  crecimiento  personal y   aprendizaje, un símbolo personal desde mi juventud que va ligado al acto de andar.    gcraul@gmail.com  http://raulgarciacollado.wordpress.com  http://www.youtube.com/watch?v=TynFvlqUY2M&feature=youtu.be   

    38 


16

JORDI BERNARDÓ (Esp)  Hello Mr Hock  13:47    The architect  of the  Casa de la Cultura  in Lloret de  Mar commissions a  work to the world famous  painter Ms.  Hock.  This  video reproduces part of the interview to Ms. Hock and shows some preliminary moments of the working sessions.   El  arquitecto  de la Casa de  la Cultura de Lloret de Mar hace un encargo  a la pintora  mundialmente conocida  Ms. Hock.  Este video recrea parte de  la entrevista a Ms. Hock  y muestra unos momentos  previos a una de las sesiones de  trabajo.  Directed by Jordi Bernadó  Produced by 15-L. Films and Daniel Mòdol  Shot in Casa de la Cultura de Lloret de Mar    www.jordibernado.com  www.danielmodol.com  www.15-L.com  https://vimeo.com/61290670 contraseña es: "modol". Carlota Coloma <carlota@15-L.com>   

    39 


16

SÁDABA | TOURÓN (Esp)  El buén salvaje  2:35  Patrocinio de Crambo Visuales    Trabajamos a partir de imágenes de figuras políticas españolas; unas que actualmente mantienen una carga pública y que  lamentablemente están formando parte de actividades fraudulentas, otras, que si bien permanecen fuera de la esfera de  lo público tienen cierta responsabilidad en los acontecimientos actuales.   Nos posicionamos en un intervalo, en un espacio-tiempo que reabrimos cual brecha en la comunidad políti​ ca,  cuestionando los modos de manifestación de los cuerpos sociales y sus propiedades. Reivindicamos la ‘parte de los sin  parte’, una re-significación de las relaciones, de los cuerpos y los lugares.    Des-dibujamos las partes que muestran piel, generando un nuevo espacio en blanco, que no es otro que el del soporte,  un espacio que en realidad siempre estuvo allí, subyaciendo bajo la piel de la imagen. Al mismo tiempo, hemos creado  un software que mediante vídeo recoge la acción y la traduce en otra imagen y en audio. Una nueva imagen que no es  otra que la propia representación gráfica y sonora del gesto del des-dibujar.    http://www.sadabatouron.com/portfolio/el-buen-salvaje/  info@sadabatouron.com     

      40 


16

FLORENCIA LEVY (Arg)  El Baqueano  18:57    El  término Baqueano  es utilizado para  designar a una persona conocedora de los caminos y atajos de  un terreno,  sus  características físicas  y el idioma y  costumbres  de su población, a  la que  habitualmente pertenece. Por  extensión  se  aplica a  cualquiera  que resulta  particularmente  hábil  y experto en  un territorio específico. El  Baqueano reúne una   serie de  entrevistas a personas  locales en distintas partes del mundo, dónde relatan  algo específico de  cada  lugar,   nombrando a su vez el paisaje y la memoria.    https://vimeo.com/53716919  (PASSWORD:  florencia )          E-mail : florencialevy@hotmail.com  Web : www.florencia-levy.blogspot.com  skype: florencialevy   

    41 


PROYECCIONES

PROYECTOR2013: Espacios del tiempo o viajes a ninguna parte

NICOLAS LAMAS (Per)   Nothing comes from nothing?  6:45  SIRA BEE (Iciar Vega de Seoane) (Esp)   L'Indifférence  2:26  IRENE CRUZ (Esp)   Aus heiterem Himmel  1:20  MARCIA BEATRIZ GRANERO (Bra)  TRIP Paulista sol en la ciudad  5:45 min   JULIAN CASTRO (Arg)  Un Trip (ArtFutura Video Festival 2012)  4:09 min  MARIO SANTAMARÍA (Esp)   Model Cam  1:45  MONTSERRAT RODRÍGUEZ aka nyx10110 (Esp)   Fragmentos de la observación  3:00  RUI SILVEIRA (Por)  Poligrad  5:00   

ISABEL PÉREZ DEL PULGAR (Esp)  MIDNIGHT MOODSWINGS - "Everything worth waiting for"  4:00  INÉS GARCÍA GÓMEZ (Esp)   LIFT  1:06  ANDREA GONZÁLEZ G. (Chi)   ST (Videomedio)  3:40  ALEXANDER CALDERÓN JIMÉNEZ (Esp)  El ocaso del siglo  1:01  PEZCONEJO (Mex)   Oración por alguien que se ha perdido  3:02  LAURA BLÜER (EEUU)  Tierra y mar  5:22  FLAVIO G. GARCÍA (Esp)   Video - derives: Air vigilance  12:00  SÁNDOR M. SALAS (Per)   El hombre hueco  04:59  Total: 61” 

 

 

      42 


P6

NICOLAS LAMAS (Per)  Nothing comes from nothing?  6:45  https://vimeo.com/72061210  http://lamasnicolas.blogspot.pt/p/blog-page_2.html    Large scale video projection shows paper particles taken from the book Cosmos by Carl  Sagan, throbbing  wildly  inside a  subwoofer simultaneously emits different  sound  recordings  of the  solar  system. In the video you  can see  how millions  of  dust particles (from the the paper fibers), jump wildly, driven by low frequency oscillations  emitted by the  speaker. The piece offers  an "alternative reading" of Sagan’s book  through the  alteration  of its  original structure,  posing a  visual experience that  reminds us that the universe is not only consolidated  through units of matter  and  energy, but also through units of information in constant interaction within a complex system.    nicolaslamas@hotmail.com 

     

      43 


P6

IRENE CRUZ (Esp)  Aus heiterem Himmel  1:20    "Aus Heiterem  Himmel" Es un proyecto de fotografía y vídeo que  Invita a reflexionar sobre "la línea  que separa"  la  realidad de la  ficción, la  casualidad  de la causalidad... la verdadera clave está en lo que designa  la palabra  inglesa  “liminal” (refiriéndose  a ocupar una  posición de  un momento inicial de un  proceso, o estar en ambos  lados  de un  límite   o umbral). Es decir,  están  entre  el día  y la noche, entre la tranquilidad y la inquietud. No es  un límite. Es  un  camino,  un puente. Todo necesariamente fluye o ha  fluido. Bosque como metáfora  de la naturaleza en  general. Me  remito  a las palabras  del filósofo Baruch Spinoza,  "Debe  asignársele a cada cosa  una causa, o  sea, una razón, tanto de  su  existencia, como de  su no existencia.  Por ejemplo, si un  triángulo existe, debe  darse  una razón o causa por la que  existe, y si no existe, también debe darse una razón o causa que impide que exista."    Con la colaboración de: José Latova y Gonzalo Pérez Martos. 2013  http://www.irenecruz.com/#!himmel/c1is5    https://vimeo.com/67833362 / irenecruzfoto@gmail.com 

     

    44 


P6

MARCIA BEATRIZ GRANERO (Bra)  TRIP Paulista sol en la ciudad  5:45 min | 2012    Depois de uma noite com estranhos sonhos, Jaque Jolene desperta e toma seu  café para ingerir  alguns  psicotrópicos.  Sua  hesitação surge como convite para um agradável passeio pelas ruas mais movimentadas de São Paulo.    After a night of strange dreams,  she wakes up  and takes some coffee to  go with some  psychotropics. Her hesitation  arises as an invitation for a pleasant tour in the crowded streets of Sao Paulo.    marciabgranero@gmail.com    http://www.marciabeatrizgranero.com/TRIP-Paulista   

      45 


P6

JULIAN CASTRO (Arg)  Un Trip (ArtFutura Video Festival 2012)  4:09 min    8 seconds original images captured in travel. A potential life time line. A Vision of the World (as Cheever's story).  ARTFUTURA INTERNACIONAL FESTIVAL SELECTED - MALBA, BUENOS AIRES 2012. Filmed and Edited by Julián Castro.-    https://vimeo.com/46390932 

    46 


P6

MARIO SANTAMARÍA (Esp)  Model Cam  1:45    Se han recreado en Google Earth los puntos de vista utilizados en la producción de las imágenes emitidas en la  televisión pública española sobre los disturbios acontecidos en la plaza Sintagma de Atenas en el 2011.    https://vimeo.com/19165945 //  http://www.mariosantamaria.net/modelcam.html  info@mariosantamaria.net  

        47 


P6

MONTSERRAT RODRÍGUEZ aka nyx10110 (Esp)  Fragmentos de la observación  3:00    El  ciclo  del tiempo.  Todo se repite una  y otra  vez, como un  recuerdo, como si  me observara a mi misma de  lejos. Según  me  miro mis acciones  pueden parecerme  reiterativas o pueden parecerme diferentes cada vez. En tiempo real es  algo tan  relativo e imperceptible...  Una sostenibilidad  alternativa y próspera  es posible con un discurso artístico que capte la imaginación y lleve  nuestra  mirada hacia una visión  crítica con  las causas de la actual crisis  ecológica y  económica.  Se repite y no  nos  damos cuenta hasta que es tarde,  porque la bruma nos oculta el horizonte. Pero somos nosotros los que volvemos  a   empezar  y caemos en los mismos errores. Hay que tomar perspectiva y observarnos  detenidamente para seguir adelante. En  definitiva, ser felices y  mejores. Pensar que nosotros  somos  parte  de un ecosistema natural que es  interacción de  todos los seres vivos con su entorno.  https://vimeo.com/30950254  nyx10110@gmail.com   

      48 


P6

RUI SILVEIRA (Por)  Poligrad  5:00    A vision of the City resulting from the synthesis made in the mind of a voyager by his 
 focused itinerary through  several Eastern European cities
 .
   Director: Rui Silveira
   Cinematographer: Bela Lukac
   Sound Designer: Marcin Knyziak    https://vimeo.com/60172546  ruisilveira83@gmail.com     

    49 


P6

PEZCONEJO (Mex)  Oración por alguien que se ha perdido  3:02    Angustia que provoca el no saber como volver al camino.  Dir: Karen Vilchis & Ninfa Sánchez. México 2012    https://vimeo.com/58415691  pezconejo@gmail.com   

 

    50 


P6

LAURA BLÜER (EEUU)  Tierra y mar  5:22    Un vídeo experimental de una tormenta en la playa cerca de La Habana, Cuba. Filmado con una cámara rota de un móvil.    https://vimeo.com/66372134  E-mail: lauraxbluer@gmail.com  Web: http://laurabluer.com/   

   

    51 


P6

FLAVIO G. GARCÍA (Esp)  Video - derives: Air vigilance  12:00    Una exploración del cielo y la vigilancia aérea durante las protestas sociales contemporáneas.  Mientras los  ciudadanos toman las calles y la violencia represiva de los estados aparece, ojos voladores observan en la distancia,  adquiriendo texturas abstractas, que nos recuerdan a la iconografía de la ciencia-ficción y las fantasías distópicas.  Imagen y sonido capturadas durante las manifestaciones de Mayo y Septiembre de 2012 en Madrid, España.    "Video - derives: Air vigilance" es un documental experimental. El trailer puede verse más abajo. Es también parte del  proyecto "Video - derives", cuya primera película puede encontrarse aquí.    http://www.flavioggarcia.net/p/blog-page.html  flavio.g.garcia@gmail.com 

 

    52 


P6

ISABEL PÉREZ DEL PULGAR (Esp)  MIDNIGHT MOODSWINGS - "Everything worth waiting for"  4:00    album / The Surrogate Piano. voice / Cassandra.   video-performance / Isabel Pérez del Pulgar    fieldsofmigraine.bandcamp.com/  isaperezdelpulgar@gmail.com  http://isaperezdelpulgar.blogspot.com  https://vimeo.com/perezdelpulgar  https://vimeo.com/74702041     

   

    53 


P6

INÉS GARCÍA GÓMEZ (Esp)  LIFT  1:06    En  un escenario de aspecto  industrial, unas  luces  ordenadas en pares se alejan,  constituyendo una  sucesión que se  pierde en el vacío allá arriba... o allá abajo o allá atrás Podría tratarse  de una  fábrica, una base  subterránea, un  edificio en construcción  o una nave retro-futurista: da lo mismo... Lo que cuenta es el vértigo de  verse  perdido en  una gran estructura artificial.    https://vimeo.com/55601771    E-mail: inesgarciagomez@gmail.com  Web: www.inesgarciagomez.com   

   

    54 


P6

SÁNDOR M. SALAS (Esp)  El hombre hueco  04:59 / 2013
     Música: Anacinta Alonso Texto: Ángel Guinda Diseño de producción: Luigi Maráez Traducción: Mohsen Emadi  Agradecimientos: Olifante. Ediciones de Poesía, Unión de Actores de Andalucía Anandor Producciones  Videopoema sobre textos de Ángel Guinda, Rigor vitae (Ed. Olifante. Ediciones de Poesía, 2013)    https://vimeo.com/67222178  Anandorproducciones@gmail.com     

     

    55 


P6

ANDREA GONZÁLEZ G. (Esp)  ST (Videomedio)  3:40    Este trabajo se basa  en la grabación de  ambientes familiares o  personales. Las escenas se construyen a través  del  acople de distintas  grabaciones, así  se desarma el relato lineal, reconstruyéndose  luego  en una  sincronía.  Los efectos   aleatorios y ficticios que da esta acción, hacen que el registro de esos eventos  domésticos  y cotidianos  sea despojado  de la “realidad” que presentaba en una primera instancia.    https://vimeo.com/49875837    E-mail: and@andreagonzalez.cl  Web: www.andreagonzalez.cl   

    56 


P6

ALEXANDER CALDERÓN JIMÉNEZ (Esp)  El ocaso del siglo  1:01    La pieza muestra la quema de un libro, hecho relacionado con la alienación y la censura desde tiempos remotos. El  vídeo comienza con la frase “El ocaso del siglo”, arde rápidamente y en cuanto se quema por completo la palabra  “libertad” ha quedado intacta.    alex.caldern@gmail.com    https://vimeo.com/71445097  Contraseña: 1234   

     

      57 


PROYECTOR2013: Espacios del absurdo o personajes de la nada    PABLO FERNÁNDEZ PUJOL (Esp)  Pigman  3:01  RICARDO MUÑOZ IZQUIERDO (Col)   El momento heroico de el error  1:40  JAVIER VELÁZQUEZ (Esp)   Über Uns - Sobre Nosotros  4:46  LAISVIE ANDREA (Col)  Dos 4 manos  6:53  JAVIER JOVEN ARAUS (Esp)  Confucio para animales  4:33  BRUNO BRESANI (Bra)  Síndrome neural en los zapatos  2:22  BENJAMIN 'Ziggy' LEE (Sin)  Then, Now (2013)  9:41       

ALLYSA SING (Sin)  Passing  5:22  COLECTIVO ” 2+2” Alejandro Garat - Romina Chaile (Arg)  Prueba invalida  5:02  MARTA PÉREZ (Esp)   Interferferente  1:35  AMELIE DELAUNAY (Fra)  7 très très courts  3:23  FAUSTO VILLALBA (Ecu)   0:43  Artista de colección  Total: 69” 

    58 


PA6

PABLO FERNÁNDEZ PUJOL (Esp)  Pigman  3:01    Para sus  proyectos en vídeo, Pablo Fernández-Pujol (Cádiz, 1977) se imagina seres imposibles, personas forjadas  en  barro o plastilina que minutos después, en medio de una atmósfera desasosegante, acaban convertidas en  cabras, monos,  pájaros  biónicos o,  cómo no, ese  animal objeto de sus estudios  de campo. “Trabajo el concepto de metamorfosis,  a nivel  metafórico”,  explica el artista. “Me  interesa todo lo relacionado  con las transformaciones: personajes mitad humanos  y   mitad animales. Inconscientemente me  salió así”. Este  licenciado  en Bellas Artes por la Universidad de  Sevilla  acostumbraba  a moverse por derroteros más clásicos. Hasta que un día, de la nada, en un  residencia  para artistas de  Mallorca, lo que empezó siendo una escultura de un  hombre acabó con apariencia porcina. Acababa de  dar con Pigman, uno  de sus personajes predilectos y, a la postre, con el proyecto que ha desarrollado en los últimos años.    www.vimeo.com/54377220  http://www.pablofpujol.com/  pablofpujol@hotmail.com     

     

    59 


PA6

RICARDO MUÑOZ IZQUIERDO (Col)  El momento heroico de el error  1:40    El  momento heroico del error indaga la  figura del héroe desde situaciones  y emociones  opuestas a él  y propias de  los  seres humanos, propone evidenciar la  ficción en la que está construida la  figura del héroe,  como un  ideal  occidental,  que brinda protección y orden generando una  estabilidad, que  en esta propuesta  se muestra deformada a partir  de la  construcción humanizada de una situación heroica, infructuosa, aberrante y errónea en la cotidianidad.    http://ricardomunozizquierdo.carbonmade.com/projects/4466426    munozizquierdo@yahoo.com  http://ricardomunozizquierdo.carbonmade.com   

   

    60 


PA6

JAVIER VELÁZQUEZ (Esp)   Über Uns - Sobre Nosotros  4:46    Un  desempleado español que se ha  visto  en la necesidad de  comenzar a pedir en el metro de  Madrid fue llevado  a  Alemania. Allí, acompañada de una traductora para  facilitar  la comunicación,  en representación  de la  población  española envuelta en problemas  económicos  pidió  ayudas en los vagones del tren  de Alemania, no para si mismo sino para  ingresar en las arcas públicas españolas.    https://vimeo.com/70691369 stuttgart    Skype: javiervelazquezcabrero  www.javier-velazquez.com  jvcvelazquez@gmail.com   

 

      61 


PA6

LAISVIE ANDREA (Col)  Dos 4 manos  6:53    Dirección: Laisvie Andrea Ochoa. Bailarines Creadores: Mónica Osma y Ángel Ávila. Músico Saxofonista: Diego Rozo  Ladrón de Ladrones:  William Villalobos. Espectadores: Daniel Bernal, Juan Rosas, Mónica  Jaramillo,  Ana María Orjuela,   Sylvia Riveros y Andrés Franco. Equipo de Apoyo: María Camila Alvarado, Denisse Roca y Manuel Durán.   Cámara: Ana María Hernández, Edgardo García y Laisvie Andrea Ochoa. Registro de sonido: Jorge Camargo.  Música de créditos: Choc Quib Town “Robber”. Foto Fija: Amor Herrera.  PROYECTO REALIZADO EN EL MARCO DEL DIPLOMADO DE DIRECCIÓN CREATIVA DE LA ESCUELA NACIONAL DE CINE ENACC  Maestros: Rubén Mendoza, Andrés Baíz, Felipe Martínez. Asesor: Ciro Guerra    Contacto: libreandrea@gmail.com  http://vimeo.com/69110385  http://concuerpos.com/   

    62 


PA6

BRUNO BRESANI (Bra)  Síndrome neural en los zapatos  2:22    El pasado que se entremezcla con las vivencias y los nombres.  Proyecto realizado durante el taller de Digital Storytelling facilitado por la Fundación Pedro Meyer y el Center for  Digital Storytelling.  Coyoacán, Ciudad de México. 2011    http://www.youtube.com/watch?v=fSPvFGMPH4A  mail: brunobresani@yahoo.com   

    63 


PA6

BENJAMIN 'Ziggy' LEE (Sin)  Then, Now (2013)  9:41    This work appropriates political speeches, documentaries and state-commissioned  National Day  music  videos, juxtaposed  with the  artist's own footages to reveal the  multi-faceted nature of national identity. Singapore as envisioned in  the  1960s was  remarkably  different  from today,  brimming with nationalistic  pride. However, in the name of  economic  progress, Singapore has inevitably embraced capitalism and  shook  off its nationalistic overcoat. In  a  less  than a   century, Singapore  has transformed itself  from a  kampong slum into  a city-state boasting great wealth.  The artist  is  intrigued at what costs did it take to procure this  material wealth and if such material wealth translates to a   cohesive national identity.    http://youtu.be/IWoCqyOsW6g    Email: benjaminziggylee@gmail.com  Website: www.benjaminziggylee.com  About: http://www.benjaminziggylee.com/about.html   

      64 


PA6

ALLYSA SING (Sing)  Passing  5:22    The artist was  interested  in digital decay and the  nature of technology.  This inspired her to take  a  time  lapse  of a  miniature garden and explore the processes  in decaying  digital data. Glitches  occur  when there is  a slip  up of   technology, and this imperfection is  like catching a glimpse  if technology’s soul. This imperfection  is a mark of the  ephemeral nature of technology, and the video explores the beauty as a result of fragility.     http://www.strangexperiments.com/cranewife.html  ally.sing@hotmail.com   

 

    65 


PA6

COLECTIVO ” 2+2” Alejandro Garat- Romina Chaile (Arg)  Prueba inválida  5:02    La “prueba inválida” es un concepto matemático que plantea  un error  de forma lógica e intencional.  La teoría  más conocida es la que “demuestra “y también “desmiente” que 2+2=5.    a = b
   a² = ab  a² – b² = ab – b²
 
   (a – b)(a + b) = b(a – b)  a + b = b  
 b + b = b
 
   2b = b
   2 = 1      Ni siquiera la más exacta de las ciencias está libre de la corrupción y de la mentira humana”  http://www.youtube.com/watch?v=nmQ_MjhLnoY  E-mail: alejandro_garat@hotmail.com rominachaile@hotmail.com     

      66 


PA6

MARTA PÉREZ (Esp)  Interferferente  1:35    marlapecampos@gmail.com 

Interferente es una reflexión sobre la capacidad de expresar y un intento de plasmar cómo las limitaciones que  encontramos nos acercan a un aparato incapaz de emitir sus imágenes de un modo correcto. No se trata de establecer una  semejanza, sino de considerar este video como una metáfora visual de aquellas ocasiones en las que por un momento o  por un espacio de tiempo mayor, es el emisor el que no encuentra el medio ni el modo de ofrecer su mensaje a su otro  interlocutor.    Obra: https://vimeo.com/41152705 

          67 


PA6

AMELIE DELAUNAY (Fra)  7 très très courts (2005)  3:23  Patrocinio de Crambro Visuales    https://vimeo.com/ameliedelaunay  https://vimeo.com/23253805  amdlaunay@hotmail.fr   

                  68 


PA6

FAUSTO VILLALBA (Ecu)  0:43  Artista de colección - 2010    http://www.youtube.com/watch?v=CMtxT9F9qFc  peandaluz@yahoo.com   http://faustovillalba.wordpress.com/     El curador se ha convertido en el "comisario" de su producción (la del artista) y es quien tiene la última palabra e  incidencia en un producto artístico que ni siquiera le pertenece. Se dice que los nuevos críticos son los artistas de  artistas, cuestión que nos habla mucho del constante fetichismo propio del arte que hoy en día colecciona artistas más  que obras. Artista de colección es una ironía que le da al curador lo que desea, un objeto más para que pueda  entretenerse como un niño cínico.    http://www.youtube.com/watch?v=CMtxT9F9qFc

      69 


FESTIVALES y FILMS 

> L'ŒIL D´OODAAQ  (fra)  http://www.loeildoodaaq.fr/    > DVD PROYECT (hol)  http://www.dvdproject.org/    > VISUAL CONTAINER (ita)  http://www.visualcontainer.org/    > FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) (por)  http://fonlad.net/    > 100x100=900 (100 videoartists to tell a century) (ita)  http://www.9hundred.org/    > INSHADOW- Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias) (Por)  http://www.voarte.com/pt/festvoarte/inshadow/ 

> OLGA RORIZ (Por) - Felicitações Madame  http://www.olgaroriz.com/conteudos/peca_18_Filme.html 

 

    70 


> L'ŒIL D´OODAAQ _ FR 

L’Œil d’Oodaaq edits a DVD compilation that allows viewers to rediscover some of the videos screened during the  festival. Videos that are flirting with documentary elements, or that hijack codes of public television, animation  films, recordings of performances, landscapes from far away; a heteroclite selection reflecting the different views  confronting the explorers of the island of Oodaaq. 

Thierry Mandon  Tableau vivant  2'30 - 2007-2008    Justine Pluvinage  Tourette et péroné  3'24 - 2012    Fabio Godinho  Research in Space (Variation 4)  3'46 - 2012    Viola Groenhart   Inland  6'16 - 2007    Sylvia Donis  Vie, mort et retour  2'53 - 2012     Max Hattler  Shift  3’00 - 2012   

Juan Duque  Temporary view   2’11 - 2011     Frank Bubenzer  Luftnummer Bonfortionos  11’20 - 2011     Giney Ayme  Pour Cesare Vanini  2’35 - 2011     François Lejault  Roue  6’14 - 2008     T  Never burning story  15’15 - 2011    Total:60” 

Pases:  J21 Nov 2013. OFF LIMITS. 20h         71 


V29 Nov 2013. ESPACIO MISCELLANEOUS. 22h    http://www.loeildoodaaq.fr/     

                      72 


> VISUAL CONTAINER _ IT 

ITALIAN VIDEOART PLATFORM Since 2008, the first italian videoart distributor and platform for videoart promotion and  special projects.   

Video Selection:    Barbara Brugola  Lapse of View  3:15 - 2012    Lucia Veronesi  Intérieur  2:47 - 2011    Marta Roberti  Sarà stato  7:12 - 2013    Joas Sebastian Nebe  RUSHHOUR  3:08 - 2012    Igor Imhoff  M‐ARRAY  1:16 - 2013    Di Bernardo Rietti Toppeta  Fisiognomica  2:40 - 2012    Francesca Leoni  INS(H)IDE        73 


3:08 - 2011    Sabrina Mazzuoli  Leaving  3:19 - 2013    Tommaso Pedone  Gratta & Vinci  5:45 - 2009    Enrico Pieraccioli  Emergenza Primaria  6:20 - 2010    http://www.visualcontainer.org/    Pases:  J21 Nov 2013. OFF LIMITS. 21h   J28 Nov 2013. ESPACIO MISCELLANEOUS. 22h   

   

    74 


> FONLAD (Festival Online de Artes Digitales) _ PT 

O Festival On Line de Artes Digitais chega à sua 9ª edição sob o paradigma da viragem e da renovação. Centrado no  Espaço de Artes, Multimédia e Performance, pretende-se celebrar os 50 anos da vídeo arte através da realização de  projectos de intervenção em espaços não convencionais e a experimentação de novas linguagens e formas de apresentação  das artes digitais.    Exhibition of the best works presented at FONLAD Festival since its creation in 2005.     http://www.fonlad.net - fonlad.festival@gmail.com    Comissário: José Vieira    Organização: Festival Proyector    BODY & SOUL - FONLAD @ PROYECTOR    Melinda Sefcic (Hr)   Mirror of my Soul  3:51 - 2012  Imaginação, emoções e criação espiritual são os elementos que me conduzem através do meu trabalho. As palavras, em  seguida, tornaram-se inúteis e vazias, desenhos, pinturas e vídeo são contadores da histórias contadas através do meu  trabalho. Excitam alguns sentimentos únicos que são específicos para o próprio observador.    Eduardo Ferreira (Pt)  Untitled  3:10 - 2012  A partir de 2012 começo a colocar-me em frente da câmara, dando assim início a uma série de video-performance.  Nesta série, num acto inconsciente exploro o “eu” através da expressão facial e vocal, materializando as várias  partículas, que, durante o acto performativo, o traduzem.    Kalil Charif (Br)  Regurgitate  2:18 - 2012  “Regurgitate”, faz parte da Série Discursos, uma investigação sobre o corpo humano que explora  ângulos inusuais, desenvolvendo a idéia de estranheza em nós mesmos, em que novas formas de incorporação de discursos  emergem. Contém imagens tiradas de um discurso silencioso do artista, com longa experiência em conectar arte        75 


performática e videoarte e cuja pesquisa transborda esses dois campos.    Inês Lopes (Pt)  Sem Título  2:29 - 2013  Este trabalho vídeo baseia-se nas sensações através da água e mesmo nos seus próprios sons. Cada pessoa interpretará o  vídeo conforme o que sentir. Procuro fazer com que cada espectador entre no seu mundo onírico e/ ou sensacional.  É com a necessidade de mostrar e aconselhar ao público de como podemos tirar partido das coisas mais simples que a  natureza nos oferece, que realizo este trabalho.  Como podemos, pura e simplesmente ouvir e ver o que nos é dado. Algo que, pessoalmente, gosto de fazer. Sentir  puramente o que me é oferecido e tirar o maior partido disso. Neste caso, uma sensação de calma, paz e um transporte  para o meu psicológico mais profundo.    Ana Varela (Pt)  Melke  2:46 - 2013  Melke, significa ‘a minha imagem’ em hebraico. A imagem é o corpo, o corpo humano a ser percorrido em busca do mais  ínfimo detalhe na textura, acompanhando todos os movimentos e o pulsar do mesmo. A viagem acompanha todas as formas e  volumetrias do corpo, dos pés à cabeça.    Com.Tatoo (It)  FR-Agile  3:58 - 2012  A palavra Frágil contém dentro de si a palavra Ágil. Isto significa que, dentro do estado da fragilidade, existe uma  característica do ser humano. Dentro de cada pessoa, mesmo em um estado de fragilidade ou prisão, há uma forte  necessidade e objetivo de liberdade e ação. O  vídeo Fr-ágil é um reflexo dessa necessidade. Um sonho de liberdade de um corpo aprisionado.    Francesca Fini (It)  With an Helmet - Fair and Lost  5:24 - 2012  Usando eléctrodos a artista tenta fazer a maquilhagem. Contrações musculares involuntárias, causadas por choques  eléctricos, são muito fortes; não conseguindo controlar as mãos... a maquilhagem espalha-se por todo o rosto. O  movimento da mão representa a doença do hábito social, que revela a sua fragilidade quando o sistema parece a ponto de  entrar em colapso: o profundo conflito entre um comportamento consciente e o condicionamento social externo.  O projecto faz parte de um outro mais lato: withanhelmet.blogspot.it        76 


Jenn Mogilevskaya (Ru)  State of Matter  2:08 - 2012  Neste vídeo a artista procura capturar qualidades como vulnerabilidade, fora de controle e primitivismo. Tenta acordar  sentimentos esquecidos e reanimá-los. Fazendo isto, pergunta-se o que permanece como uma memória deles, como  estimulá-los emocionalmente e por que  brilha uma luz sobre eles? Que ferramentas são necessárias para este tipo de experimento, a fim de alcançar uma  mudança visível e audível? Ouve-se uma flauta, um objeto que tem um significado sentimental para a artista (memória de  infância). O som antigo da flauta atua como um catalisador para capacitar o despertar sensorial.    Teresa Gomes (Pt)  Sem Título  2:50 -2013  Uma personagem deambula num espaço por ela desconhecido, explora, corre, brinca, experiementa, é lhe dada liberdade,  no entanto esta é finita, dado o espaço que lhe é proposto explorar, não só ser limitado pelas suas paredes, os seus  obstáculos, mas por ser um “acidente  da minha imaginação.”    Francesca Lolli (Pt)  Abadoon  4:29 - 2013  O título do vídeo (Abaddon, do hebraico ‘abad’, que significa ‘enviar para a perdição“) leva o nome do Rei do exército  de gafanhotos mencionados no Apocalipse de João (capítulo 9, versículo 11), que trata de assombrar os homens que não  têm o selo de Deus. A idéia é a de um “exército exterminador” formado por seres humanos ameaçadores, que impôem a sua  vontade sobre os  outros, capazes de modificar e destruir seu habitat e tudo em seu redor.    Con.Tatoo (It)  Person-A  4:26 -2013  Em latim, a palavra “persona” representa a máscara do ator e do personagem que ele interpreta.  Este trabalho é sobre a máscara que cada um de nós usa na vida, especialmente para se relacionar com os outros. Sobre  a busca da verdade noutra pessoa. O ato de arrancar a máscara é uma performance simbólica executada pelo grupo  artístico Con. Tatto (Francesca Leoni- Davide Mastrangelo) na busca da verdadeira identidade do outro.            77 


Inês V. Bonhorst (Pt)   The Guise  4:13 -2012  O Guise / O disfarce“ é uma peça inspirada na alegoria da caverna de Platão, uma história que, de uma forma ou de  outra, essencialmente, descreve a condição humana.  Neste conto alegórico pessoas como nós estão presas desde o nascimento numa caverna.  Em “The Guise” a bailarina está ligada a uma árvore, que representa as raízes que nos suspendem e nos fazem o que  somos.    Daniela Orlev (Isr)  Flowers nº1  4:52 -2012  O desejo de mergulhar uma imagem no corpo - replicando, indefinição, esmagamento, uma tentativa de absorção.    http://fonlad.net        Pases:  J21 Nov 2013. OFF LIMITS. 20h  D24 Nov 2013. ESPACIO MISCELLANEOUS. 22h   

 

 

      78 


> DVD PROYECT _ HO 

DVD Project es un Proyecto Internacional de videoarte organizada por Stichting Idee-fixe - IDFX (Holanda) con la  intención de mostrar videoarte emergente y experimental,  para crear una plataforma democrática y accesible, sobre  todo para nuevos artistas jóvenes.      El proyecto consiste en la selección de 10 videoartistas de un país, a cargo del Comisario internacional, y la  realización de variadas muestras donde se exhiben estos trabajos y a su vez se proyecta en formato de loop la obra de  todos los videoartistas seleccionados en el resto de países donde se ha llevado a cabo DVD Project.  El evento se puede completar con actividades en torno al videoarte como charlas, talleres y conferencias.    La muestra actualmente posee las creaciones de 18 países con 180 video-artistas emergentes de Alemania, Holanda,  España, Portugal, México, Perú, Brasil, Francia, Argentina, República Dominicana, Cuba, Italia, Macedonia, Austria,  Marruecos,  Slovenia y recientemente Bolivia y Colombia, aunque diversos comisarios internacionales están trabajando  para que entre el 2013-14 se amplie otras nacionalidades (Inglaterra, N.Y.).    Su duración por el momento ronda las 14 horas. Por lo que fue creado la opción vídeo “a la carta”, es decir, un  jukebox o pieza interactiva donde el interesado puede escoger entre casi 200 palabras y cada una de ellas les llevará  a un vídeo de la extensa videoteca.    Federico Daza es el comisario de Colombia.  Juan Ramón Barbancho es el comisario de Bolívia.  Jernej Forbici es la comisaria de Slovenia  Younes Baba-Ali et Simohammed Fettaka son los comisarios de Marruecos  Festival Internacional de Vídeo Arte, Camagüey son los comisarios de Cuba  Pasquale Napolitano es el comisario de Italia  Joël Curtz es el comisario de Austria  Jovanka Popova y Ivana Vaseva son los comisarios de Macedonia  Paloma García y José Juan Herrera son los comisarios de República Dominicana  Sol Mosquera y Osvaldo Brizuela son los comisarios de Argentina  Betania Lozano es la coordinadora de Argentina  Érika Fraenkel  & Carlo Sansolo  son los comisarios de Brasil  Younes Baba-Ali es el comisario de Francia.  Pilar Talavera y Paloma García  son las comisarias de Perú.  Lucía Cavalchini y Rodrigo González son los comisarios de México.  Claudia Camacho es la comisaria de Portugal.  Maite Camacho y Mario Gutiérrez Cru (Espacio Menosuno) son los comisarios de España y Mario Gutiérrez Cru ahora es el        79 


coordinador de la muestra.  Wolfgang Ellenrieder & Spunk Seipel  son los comisarios de Alemania.  Stitchting Idee-fixe IDFX  son los creadores de todo el proyecto e hicieron el comisariado de los artistas de Holanda.    http://www.dvdproject.org/    Pases:  V22-S30 Nov 2013. LA NEOMUDÉJAR   

     

    80 


> VIDEOBARDO _ ARG 

VideoBardo es un colectivo de poesía, video y arte independiente. Tiene por objeto el archivo, la difusion, la  investigación, el debate teórico, la producción y la capacitación sobre el lenguaje de la Videopoesia. VideoBardo es  uno de los archivos más importantes a nivel internacional en este género. Organiza el Festival Internacional de  Videopoesia VideoBardo y se ha presentado en importantes museos y centros culturales tanto del circuito cultural como  independientes en Argentina, Uruguay, Colombia, Mexico, USA, Canadá, España, Francia, Alemania, Italia e India,  estableciendo intercambios con otros festivales. Entendemos que la Videopoesía dialoga íntimamente con la Poesía, la  Poesía experimental o Polipoesía ( visual y sonora ), el Videoarte, la Perfomance, por lo cual estos lenguajes son  también desarrolladas dentro de Videobardo. Asimismo organiza actividades durante todo el año independientemente del  Festival 

IV International Videopoetry Festival  Latinamerican and Spanish artists – video selection for Liberated Words 2013    Oscar Salamanca (Spain) “Doctor Revolución” (2012) – 2 min  http://youtu.be/PjzLBfez5Ak    Dier (Spain) “Todos esos momentos se perderán” (2011) – 2 min  http://vimeo.com/32485482    Jorge Daffunchio (Argentina) “OK, John, Paul, lo hice...” (2010) – 4 min  http://youtu.be/ucVaMwATM8k    Ignacio Mendía (Argentina) “Parásito Polilla Corzaón” (2012) – 2 min 42 sec  http://youtu.be/nd5d9xMZAfg    Antonio Alvarado (Spain) “Mujer de materia gris” (2012) – 7 min 20 sec  http://youtu.be/6hI1aYP2CFk    Fundación Hölderlin (Argentina) “Las aventuras de Gatucho” (2012) – 9 min  No video online    Yael Rosenblut (Chile) “Escena pasional del arte” (2007) – 4 min 20 sec  No video online          81 


Eduardo Romaguera (Spain) “Pez” (2009) – 2 min 15 sec  http://www.dailymotion.com/video/xlzwyy_pez_creation#.UUtuHxfEIs8    Tarha Erena (Spain) “Sueño Tierra” (2012) – 5 min  No video online    Lola López-Cózar (Spain) “Principios” (2012) – 3 min  http://youtu.be/y4eqWOrisaI    Rafael Álvarez Domenech (Cuba) “Aselvizaje” (2011) – 3 min  http://youtu.be/IF-yD3wq1N8    Lucas Turturro (Argentina) “Cubicaja o del encierro” (2010) – 6 min 30 sec  http://youtu.be/S4umHj6LMhU    Javier Robledo (Argentina) “Samsara” (2010) – 5 min  http://youtu.be/DTND8CE4ujU    Alejandro Fontana (Argentina) “Catorce de noviembre” (2012) – 9 min  http://fontanavisual.blogspot.com.ar/2012/10/fontanamiercolescatorcedenoviembre_7.html    Bartolomé Ferrando (Spain) “Sintaxis” (2005) – 6 min  No video online    http://www.videopoesia.com 

Pases:  S23 Nov 2013. ESPACIO MISCELLANEOUS. 22h   

 

    82 


> 100x100=900 (100 videoartists to tell a century) _ IT 

Sometimes defined “the short century”, the 1900s were filled with many events that marked the history of humanity.  Videoart - a rather young art... - will celebrate its fiftieth birthday in 2013. It is time to re-examine this past we  all share.  The project 100x100=900 (100 videoartists to tell a century) was born with this goal. It will celebrate  the anniversary of 2013, conventionally considered the 50th year of videoart (dated from a Nam June Paik video  installation in Germany).      100 videoartists, from all continents, will be invited to participate in this project. Every of them will produce a  video artwork inspired by one of the previous 100 years, a century. The pairings will be done randomly. All the videos  will form a show that will be taked around the world during 2013. A printed catalogue will support the show.  To  extend the worldwide tour, the project is open to explore partnerships and collaborations with organizations and  curators.     The project is under the patronage of the Magmart festival.       ARTIST from 1900 - 1999    ALYSSE STEPANIAN [Born in: Iran / Live in: United States / Female]    GRUPPEFISCH (Marius Leneweit + Rocio Rodriguez) [Born in: Germany / Live in: Germany / Female]  EMILY ALDEN FOSTER [Born in: United States / Live in: United States / Female]   DANILO STOJIC [Born in: Serbia and Montenegro / Live in: Serbia and Montenegro / Male]    MARCIA BEATRIZ GRANERO [Born in: Brazil / Live in: Brazil / Female]    HERVé PENHOAT [Born in: France / Live in: France / Male]    SILVIA DE GENNARO [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]  RIES STRAVER [Born in: Netherlands / Live in: Italy / Male]   ALESSANDRO AMADUCCI [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]    CARL KNICKERBOCKER [Born in: United States / Live in: United States / Male]    MAURICIO SANHUEZA [Born in: Peru / Live in: Peru / Male]  DAVID CHEUNG [Born in: China / Live in: Canada / Male]  ARTHUR TUOTO [Born in: Brazil / Live in: Brazil / Male]    NARA DENNING [Born in: United States / Live in: United States / Female]   PAOLO BANDINU [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]    ULF KRISTIANSEN [Born in: Norway / Live in: Norway / Male]  PIERO CHIARIELLO [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]    FERRIE = DIFFERENTIEEL (Ferrie Maaswinkel) [Born in: Netherlands / Live in: Netherlands / Male]        83 


BARBARA AGRESTE [Born in: Italy / Live in: United Kingdom / Female]    AGUSTIN SANCHEZ [Born in: Mexico / Live in: Italy / Male]    LIANG ZHAO [Born in: China / Live in: China / Male]    ELISABETTA DI SOPRA [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]    VENUGOPAL V.G. [Born in: India / Live in: India / Male]   MARIA KORPORAL [Born in: Netherlands / Live in: Italy / Female]   DENNIS H. MILLER [Born in: United States / Live in: United States / Male]   MARIO RAOLI [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]    ANTONELLO NOVELLINO [Born in: Italy / Live in: Spain / Male]    SOUNDBARRIER (Pasquale Napolitano) [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]  MURKA (Maarit Murka) [Born in: Estonia / Live in: Estonia / Female]   EVO PREISNER (Roelof Broekman) [Born in: Netherlands / Live in: Netherlands / Male]   ROBERT LADISLAS DERR [Born in: United States / Live in: United States / Male]    ORA KOLMANOVSKY [Born in: Russian Federation / Live in: Israel / Female]   CLEANTHO VIANA [Born in: Brazil / Live in: Brazil / Male]    IñIGO ORDUñA + CLAUDIO MOLINARI DASSATTI [Born in: Argentina / Live in: Spain / Male]   MARINA FOMENKO [Born in: Russian Federation / Live in: Russian Federation / Female]  LINO STRANGIS [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]    JUANMA CARRILLO [Born in: Spain / Live in: Spain / Male]    DEBRA FEAR [Born in: United Kingdom / Live in: United Kingdom / Female]   TAL LOTAN [Born in: Israel / Live in: Israel / Female]   ALEJANDRO RAMIREZ (Alejandro Ramírez) [Born in: Spain / Live in: Spain / Male]   ELI SOUAIBY [Born in: Lebanon / Live in: Lebanon / Male]    MANUEL DíAZ (Manuel Diaz) [Born in: Mexico / Live in: Mexico / Male]  GENNARO CICALESE [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]   ANN STEUERNAGEL [Born in: United States / Live in: United States / Female]  HENRY GWIAZDA [Born in: United States / Live in: United States / Male]   CAROLINE KOEBEL [Born in: United States / Live in: United States / Female]   CHRISTIN BOLEWSKY [Born in: Germany / Live in: Germany / Female]    CHIARA MAZZOCCHI [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]    CLáUDIA MELO [Born in: Portugal / Live in: Portugal / Female]  ROßBACHER GERALD + WEINGäRTNER MICHAEL [Born in: Austria / Live in: Austria / Male]   JOE HAMBLETON [Born in: Canada / Live in: Canada / Male]  ALESSANDRO DE VITA [Born in: Italy / Live in: Germany / Male]   EMILIO RIZZO [Born in: Switzerland / Live in: Italy / Male]    THORSTEN FLEISCH [Born in: Germany / Live in: Germany / Male]         84 


ARNAUD BRIHAY [Born in: Belgium / Live in: France / Male]  WONG PAK YIN [Born in: Hong Kong / Live in: France / Male]    TANIA ANTOSHINA + ARTUR MURADYAN [Born in: Russian Federation   MALAVENTURA (Fernando G. Tamajon) [Born in: Spain / Live in: Spain / Male]   ANDREAS MARES [Born in: Austria / Live in: Austria / Male]   ERIKA MATSUNAMI [Born in: Japan / Live in: Germany / Female]   FRANCESCA FINI [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]    ZLATKO ĆOSIć [Born in: Bosnia and Herzegovina / Live in: United States / Male]  EZRA WUBE [Born in: Ethiopia / Live in: United States / Male]   HERNAN APABLAZA [Born in: Chile / Live in: Chile / Male]   MARCUS SHAHAR [Born in: Israel / Live in: Israel / Male]    LOREDANA ANTONELLI [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]  MARGIT NOBIS [Born in: Austria / Live in: Austria / Female]    RECEP AKAR [Born in: Turkey / Live in: Turkey / Male]   ALEXANDRA MITLYANSKAYA [Born in: Russian Federation / Live in: Russian Federation / Female]    PAOLA LUCIANI [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]  GéRARD CAIRASCHI [Born in: France / Live in: France / Male]    NORIKO OKAKU [Born in: Japan / Live in: United Kingdom / Female]   SALVATORE INSANA [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]   KHALIL CHARIF [Born in: Brazil / Live in: Brazil / Male]    BOLDIZSAR (Boldizsar Csernak) [Born in: Hungary / Live in: United Kingdom / Male]    RESMI AL KAFAJI [Born in: Iraq / Live in: Italy / Male]    ELEONORA MANCA [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]    AZAHARA CEREZO [Born in: Spain / Live in: United Kingdom / Female]   KEVORK MOURAD [Born in: Syrian Arab Republic / Live in: United States / Male]    EDEN ORION [Born in: Israel / Live in: Israel / Male]  AGATA CHIUSANO [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]    MATíAS MONTARCé [Born in: Spain / Live in: Spain / Male]   ILIANT0 (Igor Imhoff) [Born in: Italy / Live in: Italy / Male]   LAUREL BECKMAN [Born in: United States / Live in: United States / Female]   RONA RANGSCH [Born in: Germany / Live in: Germany / Female]  FRANCESCA LEONI [Born in: Italy / Live in: Italy / Female]   NIDA FATIMA KHAN [Born in: Pakistan / Live in: Canada / Female]  COLETTE COPELAND [Born in: United States / Live in: United States / Female]   PHILIP SANDERSON [Born in: United Kingdom / Live in: United Kingdom / Male]  ISHII JUN'ICHIRO [Born in: Japan / Live in: France / Male]          85 


GIANG NGUYEN HOANG [Born in: Vietnam / Live in: Vietnam / Male]    NISRINE BOUKHARI [Born in: Syrian Arab Republic / Live in: Austria / Female]  RUSSELL J. CHARTIER + PAUL J BOTELHO [Born in: United States / Live in: United States / Male]     http://www.9hundred.org/      Pases:  S30 Nov 2013. 18-02h. GALERÍA SANTA CLARA COIMBRA   S30 Nov 2013. 16-24h. ESPACIO MISCELLANEOUS   

    86 


>  INSHADOW- Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias) (Por) 

InShadow - Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias es una co-producción con Vo'Arte /  São Luiz Teatro Municipal.    Es una referencia en el territorio de la creación contemporánea transdisciplinar, con destaque para la convergencia  entre la imagen entre el cuerpo y los  procesos de creación artística fundados en la tecnología.  InShadow explora atmósferas interdisciplinares para reflexionar sobre posibles soluciones estéticas y técnicas de  representación del cuerpo en la pantalla, en el palco o en otros espacios de actuacción. Géneros y lenguajes se cruzan  en vídeos, espectáculos e performances, instalações e exposições.  InShadow, el cuerpo se imagina en la sombra.    Tuvo su 4ª edición en Deciembre 2012, presentó una competición internacional de vídeo-danza con 40 films de 19 países.  ​ Esta sessión, compuesta por 8 films (50 minutos), es una selección del realizador Pedro Sena Nunes e de la coreógrafa  Ana Rita Barata, directores artísticos de la Associação Vo’Arte.    Selección Vo’Arte:  Big Wide | Wilkie Branson  Barbakán | Mariann Gaál  Amandi | Elisabeth Prandi  El Ángel Caido | Elena Córdoba, Chus Dominguez  Ring Around the Rosie | Vincent Ducarne  Knead | Disa Krosness, Carl Olsson  Feast | Sérgio Cruz  Women Walking | Yoakim Bélanger  http://www.voarte.com/pt/festvoarte/inshadow/    Pases: V29 Nov 2013. 18-02h. LA NEOMUDÉJAR  

        87 


>  OLGA RORIZ - Felicitações Madame 

21h. 55¨    En el año 2005, Olga Roriz conmemoró sus 50 años de edad, 30 años de carrera y 10 años de su compañía. Para celebrar  estas tres fechas, la cía. Olga Roriz produjo el proyecto FELICITAÇÕES MADAME.    El principio de esta idea fue la de ocupar tres lugares lejos de los palcos, lugares reales, y, en cada uno de ellos,  crear una pieza que, por las características de los espacios se prebeían “Efímeros”. Surge entonces de la idea de, a  partir de los materiales creados, encontrar un objeto que en conjunto perdurase en el tiempo    – Localizaciones/residencias de la película: en Abril – Catacumbas de la Escola Superior de Dança, Lisboa; en Agosto –  Playa de la Ilha do Farol, Olhão; en Diciembre – Salão Nobre do teatro Nacional de S. Carlos, Lisboa.    Estrenada - 23 de Junio de 2006 - Teatro Camões - Lisboa  Dedicada a mis hijas | Olga y Sara    Dirección y Realización | Olga Roriz  Con: Catarina Câmara, Mafalda Saloio, Maria Cerveira, Olga Roriz, Rita Calçada,Bruno Alexandre, Félix Lozano, Pedro  Santiago Cal e Rui Pinto  Operador de Camara | Victor Roriz  Asistente de Camara | Maria Ferreira  Iluminación | Celestino Verdades  Asistente de iluminación | Luís Lopes  Dirección de Sonido | Sérgio Milhano  Asistente de Sonido | João Sargaço  Montagem | Pedro Rodrigues e Olga Roriz  Pós Produção Áudio | Sérgio Milhano  Asistente de Dramaturgia | Pedro Santiago Cal  Asistentes de Dirección: Sérgio Conceição, André Louro, Luiz Antunes  Selección de Decorados e Vestuario | Olga Roriz e Intérpretes  Piezas Escenográficas João Mendes Ribeiro e Pedro Santiago Cal  Construcción de Decorados | Élio Antunes  Asistente de Escenografia | Ana Taipas  Vestuario | Lidija Kolovrat, Olga Roriz, Mariana Sá Nogueira, Nuno Carinhas, Vera Castro  Asistente de Guarda-Roupa | Maria Ribeiro  Dirección de Producción | Pedro Quaresma        1 


Producción Executiva | Rui Farinha, José Madeira  Seguranza | José Maia, Dolly  Banda Sonora | Saint-Saens "The Swan"  Astor Piazzola "Fugata", "Yo soy Maria", "Milonga por Maria la Nina", Donizetti "O mio Babbino Caro" por Maria Callas  666 "Hyde", Amália Rodrigues "Canzone per te", Peter Whitehead "Tunnel of Love", Frederic Chopin "Preludio Op.28  n&#8747;24", Mafalda Saloio "Canção da Jangada", John Barry "News of Hettyís Death"    Produtora | Companhia Olga Roriz    Co-produtores: Faro Capital Nacional da Cultura 2005, Companhia Nacional de Bailado, Teatro Nacional de São Carlos    Apoyos: Escola Superior de Dança de Lisboa, Pedras & Pêssegos, Fundação Calouste Gulbenkian     

fotografias de Rodrigo César    http://www.olgaroriz.com/conteudos/peca_18_Filme.html    Pases: V29 Nov 2013. 22h. LA NEOMUDÉJAR     

    2 


FOTOGRAFÍAS DE LOS ESPACIOS 

     

    3 


> LA NEOMUDEJAR

S     4 


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


18


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


> ESPACIO OCULTO MADRID

    30 


31


32


33


34


>       35 


> ESPACIO MISCELLANEOUS

    36 


37


38


39


40


41


>       42 


> GALERÍA SANTA CLARA. Coimbra 

    43 


> ESPACIO MALMÖ

Ò     44 


44


> GALERÍA LA ZÚA

    46 


47


48


49


50


>       51 


> ARREBATO LIBROS

    52 


52


> INTERCAMBIADOR ACART

    54 


55


56


57


57


>       60 


> ESPACIO OFF LIMITS

    61 


62


63


64


>       65 


> ESPACIO NARANJO

    66 


65


COLABORAN       COORDINACIÓN 

          ENTRESIJOS, ART HOUSE, ADIF, TEMP´S DE IMAGES, MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA MUSEU CHIADO, VIDEOBARDO...                 AUDIOVISUALES             SHARP             CRAMBO VISUALES             SISTEMATICS + MATROX             VECTOR001             ESPACIO MENOSUNO             IN-SONORA   IEC, INSTITUTO EUROPEO DE COACHING   KREÆ, Instituto de Creación Contemporánea       CATERINGS   VINOS AMFORA   artesANAs   ESPACIO MISCELLANEOUS    *El proyecto no ha recibido ningún ayuda económica, todo se está realizando gracias a los artistas que nos han cedido  los derechos de reproducción de sus materiales, las empresas o asociaciones que están apoyando con sus materiales y a  la inestimable coordinación de KREAÆ, Instituto de Creación Contemporánea, en especial Paloma García Valdivia y Mario  Gutiérrez Cru, que están sufragando el proyecto de sus propios bolsillos.    Cualquier persona, entidad que crea puede y quiere ayudar al proyecto por favor poneros en contacto con nosotros lo  antes posible.   

 CONTACTOS       MARIO GUTIÉRREZ CRU      0034 655483911  //  00351 915028732  //  info@proyector.info 

    69 


70

PROYECTOR2013. Catálogo  

PROYECTOR 2013. 6º Festival Internacional de Videoarte 21-30 NOV 2013. Madrid (Sp), Trondheim (No), Coimbra (Pt) y Milán (It) 12 ESPACIOS...

PROYECTOR2013. Catálogo  

PROYECTOR 2013. 6º Festival Internacional de Videoarte 21-30 NOV 2013. Madrid (Sp), Trondheim (No), Coimbra (Pt) y Milán (It) 12 ESPACIOS...

Advertisement