Page 1

Lista de Palabras Técnicas 280+ palabras encontradas en Marine Diesel Basics 220 páginas 300+ dibujos libro de bolsillo + libro electrónico A

A abrasion abrasión active ventilation ventilación activa /mecanica air filter filtro de aire air vent salida de aire alarm alarma algae algas alignment alineación Allen key llave Allen alternator alternador aluminium aluminio ammeter amperímetro anode ánodo anti-boil anti hervir anti-foul antiincrustante antifreeze anticongelante ATF (automatic FTA (fluido de transmisión transmission fluid) automática) axial fan ventilador axial

cargador de batería

purga

B back flood bacteria baking soda basics battery battery charger battery plate bearing belt belt tension bilge biocide black dust bleed (purge) blower box end wrench brackish brass breathing bulging burnt burp

llave Allen

ánodo

ventilador axial

inundación bacterias bicarbonato de sodio conceptos básicos batería cargador de batería placa de la batería rodamiento correa tensión de la correa sentina biocida polvo negro purga ventilador llave de caja salobre latón respiración pando quemado eructar

ventilador

1

© 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1


Lista de Palabras Técnicas de Marine Diesel Basics C cable / wire cat litter cautionary tale cavitation chafe circlip clockwise compatible condensation consistency contamination continuity control cable (engine) coolant cooling copper corrosion corrosion inhibitor corrosive cotter pin coupling cracking crankcase sump crankshaft crevice corrosion cutlass bearing

cable arena para gatos cuento con moraleja cavitación cable de control rozar anillo de retención hacia la derecha compatible condensación de consistencia contaminación continuidad de acoplamiento cable de control líquido refrigerante refrigeración cobre a la corrosión inhibidor de corrosión corrosivos pasador de chaveta pasador de chaveta de acoplamiento anillo de retención se agrieta colector de aceite del cárter cigüeñal corrosión de grieta rodamiento de machete

varilla indicadora de nivel D de-commission de-ionized (fuel) deck fill degreaser dezincification diagnostics diapers diesel dipstick direct cooling disclaimer disconnect distilled dripless shaft seal drive train

rodamiento de machete de-comisión desionizado relleno de cubierta desengrasante descincado diagnóstico pañales diesel varilla indicadora de nivel directo refrigeración descargo de responsabilidad desconecte agua destilada sello del eje sin goteo tren de la impulsión

relleno de cubierta

sello del eje sin goteo

2

© 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1


Lista de Palabras Técnicas de Marine Diesel Basics E electrical electrolyte emery cloth emulsification engine engine manual engine mount engine room essentials etching (corrosion) ethylene glycol exhaust manifold exhaust riser

elevador de escape F face plate face seal feathering propeller filter element flange flare nut wrench flashlight fluid folding propeller freezing fresh water fresh water cooled friction frost protection fuel fungi funnel

placa frontal sello facial hélice de desvanecimiento elemento de filtro brida llave de tuerca de la llamarada linterna líquido hélice plegable congelación agua dulce refrigerado por agua dulce fricción protección contra las heladas combustible hongos embudo

eléctrica electrólito tela de esmeril emulsificación motor manual del motor montaje de motor sala de máquinas esenciales aguafuerte glicol de etileno colector de escape elevador de escape

hélice de desvanecimiento

hélice plegable G galvanic corrosion gasket gearbox glow plug governor (injection pump) grease grease nipple groove

corrosión galvánica junta caja de cambios bujía incandescente regulador de la bomba de inyección grasa boquilla de engrase surco caja de cambios

placa frontal

junta

boquilla de engras

3

© 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1


Lista de Palabras Técnicas de Marine Diesel Basics

H hairline crack hammer hardening header tank heat exchanger heat shrink tubing heat transfer hibernation hose barb hose clamp humidity hydrocarbon utilizing microorganisms hydrogen sulphide hydrometer I IAT coolant idle (tickover) impeller indirect cooling injection pump injector

fisuras martillo endurecimiento tanque intercambiador de calor tubería del encogimiento del calor transferencia de calor hibernación lengüeta de la manguera abrazadera de la manguera humedad microorganismos utilizan hidrocarburos sulfuro de hidrógeno hidrómetro

refrigerante IAT inactivo impulsor refrigeración indirecta bomba de inyección inyector

hidrómetro

impulsor J jerrycan / K keel keel cooling

refrigeración de quilla

bitácora M magnesium magnifying glass maintenance maintenance-free manganese bronze marine sealant melting mildew muffler multimeter muskrat

bidón quilla refrigeración de quilla

L lay-up leak lift pump (fuel transfer) lip seal load test log (book) lower unit lubrication

magnesio lente de aumento mantenimiento libre de mantenimiento bronce de manganeso sellador marino fusión moho silenciador multímetro rata almizclera

dejar de usar fuga de bomba de elevación sello de labio prueba de carga bitácora (saildrive) unidad inferior lubricación

multímetro

(saildrive) unidad inferior © 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1

4


Lista de Palabras Técnicas de Marine Diesel Basics N nut

tuerca

O o-ring OAT coolant oil level oil pressure oil seal open circuit over-charging overflow bottle

botella de rebose

embalaje del prensaestopas

junta tórica líquido refrigerante OAT nivel de aceite presión del aceite sello de aceite circuito abierto sobrecarga botella de rebose P packing (stuffing box) packing gland passive ventilation petcock / small tap petroleum jelly pH value pipes (to injectors) pitting plug (bung) potable primary procedure propeller propellor shaft propylene glycol pulley

polea

embalaje del prensaestopas glándula de embalaje ventilación pasiva llave de purga vaselina valor de pH tubos (inyectores) corrosión por picaduras tapón potable primaria procedimiento hélice eje de hélice glicol de propileno polea

retorno (línea) R rags rat raw water recommission / return into service relaunched reliable return (line) ring (sound) riser (exhaust) robust rodent rough running (engine) rubber rubber boot rubber cup rust

trapos rata agua cruda recomision relanzado confiable retorno (línea) anillo canalización vertical sólido roedor marcha irregular caucho bota de goma taza de goma óxido

agua cruda

canalización vertical

5 © 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1


Lista de Palabras Técnicas de Marine Diesel Basics

grifos de fondo S safety glasses saildrive sand screwdriver scrupulously seacock seal sealed battery sealing ring secondary self discharge self-purging set screw sheave (pulley) signs (indications) silica gel smell solenoid sound insulation spalling (corrosion) specific gravity spin-on (filter) spongy starter steel steel wool stern gland stop (engine) wire/cable straightedge (ruler) strainer strut (support propeller shaft) stuffing box suction sulphates sulphation sulphur summerize / prepare for summer supplies sweet water syphon break

caja de relleno gafas de seguridad saildrive arena destornillador escrupulosamente grifos de fondo sello batería sellada anillo de cierre secundaria autodescarga purga automática tornillo de ajuste polea señales (indicaciones) gel de sílice olor solenoide aislamiento de sonido desprendimiento (corrosión) gravedad específica hacer girar-en esponjoso motor de arranque acero lana de acero glándula de popa cable de parada regla filtro puntal caja de relleno succión sulfatos sulfatación azufre adecuar para el verano suministros agua dulce rotura del sifón regla

saildrive tornillo de ajuste

puntal

rotura del sifón

© 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1

6


Lista de Palabras Técnicas de Marine Diesel Basics T tachometer tape measure task list temperature tension (electrical) terminal thermostat throttle thruhull tight tools top-up / recharge traditional transmission trickle charge tropical storage turbocharger

tacómetro cinta métrica lista de tareas temperatura tensión terminal de cable termostato válvula reguladora terminal de cable pasacasco firmemente herramientas recargar tradicional Transmisión / caja de cambios carga lenta almacenamiento tropical turbocompresor

U ullage paste Ultra Low Sulphur Diesel under charging UV light

pasta de relleno diesel de ultra bajo contenido de azufre bajo carga luz RU

termostato W washer water pump water sensor alarm water vapour water-lift muffler wet-cell (battery) winter protection winterize / prepare for winter wiring work capacity worn-out wrench / spanner

llave

pasacasco

agarres de vicio

arandela bomba de agua alarme de sensor de agua vapor de agua silenciador del escape celdas húmedas protección de invierno acondicionar para el invierno cableado capacidad de trabajo gastados llave Y yeast

levadura

Z zinc

cinc

transmisión / caja de cambios

V V belt valve vent ventilator vessel vice grips

correa en V válvula abertura ventilador buque agarres de vicio

silenciador del escape

© 2019 Marine Diesel Basics. Todos los derechos reservados v1

7


Marine Diesel Basics

la primera guía visual de los sistemas diésel marinos Más recursos para ayudarle: Libros libros electrónicos y libros de bolsillo DIY Survey & Assessment Workbook Marine Diesel Basics 1 Marine Diesel Basics 2

(disponible en primavera 2020)

220 páginas 300+ dibujos

250 páginas 300+ dibujos

144+ Tareas - Mantenimiento, Dejar de Usar y Recomision

Cómo Funcionan las Cosas Pautas de Instalación y Mejores Prácticas

US $15.99 £10.99 €12.99

Encuesta y Evaluación disponible en primavera 2020

Disponible: librerías y online

descargas gratuitas Manuales, etc.

Videos

marinedieselbasics.com

1500 manuales del motor y otras publicaciones

Cómo Funcionan las Cosas - explicaciones simples y cortas

Listas - mantenimiento, invernalización, saildrives Technical WordLists - 280+ palabras en varios idiomas

Contácteme • mensaje privado en Facebook • Chat en Vivo en marinedieselbasics.com

youtube.com

Solución de problemas con Capitán Pete Jarrett

• comentario en Marine Diesel Basics FB página • llamar “Oceans Five” en la radio vhf

Publicado por Voyage Press © 2019 Dennison Berwick Todos los derechos reservados marinedieselbasics.com @oceanhermit Marine Diesel Basics

Dennison Berwick

8

Profile for marinedieselbasics

English - Spanish Marine Diesel Basics Technical Word List  

280+ words accurately translated by Spanish-speaking sailors with 50+ drawings. The words cover all the technical words used for marine die...

English - Spanish Marine Diesel Basics Technical Word List  

280+ words accurately translated by Spanish-speaking sailors with 50+ drawings. The words cover all the technical words used for marine die...

Advertisement