Issuu on Google+

ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

/ YOUR PERSONAL COPY

БОРТОВОЙ Ж УРНА Л СЕНТЯБРЬ 2013 / INFLIGHT MAGAZINE E SEPTEMBER 2013

ENGLISH SUMMARY

A

Вьетнам

See page 280

Правила Ханоя, умиротворение Сапы и тайны бухты Халонг


Путешествие США

Путешествие США М О С К В А – Л О С- А Н Д Ж Е Л Е С 6 РЕЙСОВ В НЕДЕЛЮ

25

ИИ

A



ИФОРН АЛ

ВАТЬ В К Ы

Н ПОБ И Ч И

www.aeroflot.ru

ПР

Самый солнечный штат США радует не только погодой: секвойи-исполины и звездные скопления, древние письмена и высокие технологии Текст МАРИНА ЛУКЬЯНЦЕВА

1 Оценить масштабы

Мост впечатляет: длина «Золотых Ворот» – 1970 м, высота опор – 230 м. От проезжей части до поверхности воды – 67 м

102

/

/ С Е Н Т Я Б Р Ь 2 01 3

Ф OTO : L E G I O N M E D I A

С А Н - ФРА Н Ц И С КО

Визитная карточка Сан-Франциско, знаменитый мост через пролив Золотые Ворота в 2012 году отметил 75-летие. Все математические вычисления при строительстве этого чуда инженерной мысли Чарлз Альтон Эллис делал при помощи арифмометра и логарифмических линеек, однако его имя не упомянуто в списке создателей моста: накануне завершения работ Эллис серьезно поссорился с главным инженером Джозефом Страуссом. Если вас не смущают шесть полос мчащихся автомобилей, по мосту длиной почти два километра можно и прогуляться пешком, а еще лучше – прокатиться на велосипеде. Арендовать его можно на Fisherman’s Wharf.

С Е Н Т Я Б Р Ь 2 01 3 /

/

103


Путешествие США

2 трамвайныеОдолеть горки С А Н - ФРА Н Ц И С КО

В Калифорнии усердно сохраняют историю, хотя местным памятникам, по меркам старушки Европы, совсем немного лет. Винтажные вагончики канатного трамвая (линия была открыта в 1873 году) – ностальгия и гимн американскому предпринимательству: общественный транспорт превращен в главную городскую достопримечательность. От Маркет-стрит трамвай идет к пирсу 39, но не прямиком, а по улицам, взбирающимся на крутой холм. Самый шик – висеть на подножке, охая и ахая на поворотах.

7 С А Н - ФРА Н Ц И С КО

ПАРК C AL AV E R A S BIG TRE ES

Обнять Мать Леса Секвойи родом именно с тихоокеанского побережья Северной Америки, поэтому только здесь можно увидеть реликтовых исполинов этого вида (высота – более 100 м). Свое название гиганты получили в честь вождя индейского племени чероки Секвойи, а в Калифорнии их часто называют просто красными деревьями за соответствующий оттенок коры. В основании стволы настолько широки, что через один из них даже проложена асфальтовая дорожка. У самых высоких деревьев есть имена: Дискавери-Три, Мать Леса и Авраам Линкольн.

3

Увидеть небо в клеточку

A

Когда-то от одного упоминания об острове Алькатрас кровь стыла в жилах у гангстеров: еще бы, из тюрьмы, в которой содержались самые отпетые преступники, сбежать было невозможно. Холодные воды Тихого океана, сильное течение и надежные засовы оберегали честных граждан от злоумышленников вроде Аль Капоне, в чью камеру сегодня водят экскурсии. Тюрьму перестали использовать по назначению в 1963 году. Нынче это музей, попасть в который можно только по воде. Бонус – панорама Сан-Франциско.

8 Закусить по-мексикански

Еще в III тысячелетии до н. э. ацтеки выращивали авокадо, которое называли ауакатль, «лесное масло». Без авокадо настоящий калифорниец просто не мыслит своей жизни. Авокадо – один из основных ингредиентов мексиканской кухни – кладут в салаты, сэндвичи, суши и фаршируют. В Калифорнии могут по-разному относиться к своим южным соседям, но от хорошего бурито мало кто откажется, а уж про гуакамоле, густой соус из авокадо, да с кукурузными чипсами, и говорить нечего.

4 Заговорить по-китайски С А Н - ФРА Н Ц И С КО

5

С А Н - ФРА Н Ц И С КО

Забыть о свежем дыхании

Ресторанов на душу населения в Сан-Франциско больше, чем в любом другом американском городе. Конкуренция жесткая, но заведение The Stirking Rose, что в маленькой Италии, держит свои позиции: в меню – разные вкусности из чеснока. Плюс уютный интерьер, домашняя атмосфера, большие порции, приятные цены, приветливые официанты, а домой можно купить всякие соусы со смешными названиями. Начните с закуски, зубчиков чеснока, запеченных в оливковом масле, а завершите трапезу чесночным мороженым.

НА FISHERMAN’S WHARF В САН-ФРАНЦИСКО ПРОДАЕТСЯ ВКУСНЕЙШИЙ ГУСТОЙ СУП КЛЭМЧАУДЕР. А В ДВУХ ШАГАХ ОТ ПРИСТАНИ ЕСТЬ МАГАЗИН ЗНАМЕНИТОЙ ШОКОЛАДНОЙ ФАБРИКИ GHIRARDELLI: ТУДА МОЖНО ЗАГЛЯНУТЬ ЗА ДЕСЕРТОМ

!

104

/

/ С Е Н Т Я Б Р Ь 2 013

Заболеть золотой 9 лихорадкой С А К РА М Е Н ТО

Столица Калифорнии вовсе не Сан-Франциско или Лос-Анджелес, а Сакраменто. Находится он в стороне от побережья и несколько в тени своих звездных соседей, но побывать тут стоит. Главная достопримечательность – Капитолий штата Калифорния. Второй пункт обязательной программы включает Старый город, в котором власти пытаются воссоздать атмосферу Дикого Запада времен калифорнийской золотой лихорадки: в первый понедельник сентября в Сакраменто устраивают костюмированный тематический праздник.

6 МОНТЕРЕЙ

Опуститься на дно В 1964 году на месте консервного завода был открыт океанариум Монтерей-Бэй, один из лучших в США. В его коллекции более 620 видов тихоокеанских растений и животных. Сегодня Каннери-Роу, где расположен аквариум, вполне респектабелен, трудно поверить, что когда-то он был промышленным районом. О том, чем жил Каннери-Роу во времена Великой депрессии, можно прочитать в романе «Консервный ряд» Джона Стейнбека.

Ф OTO : П Р Е С С - С Л У Ж Б Ы , F L I C K R

Атмосфера плавильного котла, которым по сути является Америка, нигде не чувствуется так остро, как в городах с яркими этническими кварталами. Причин заглянуть в Чайна-таун Сан-Франциско несколько. Во-первых, он невероятно колоритен. Во-вторых, тут прекрасная еда по разумным ценам, ну а в-третьих, здесь чувствуется особая атмосфера того, что американцы называют community, только на восточный лад: со своими философией, укладом и достоинством.

С Е Н Т Я Б Р Ь 2 01 3 /

/

105


Путешествие США

12 Припасть к лозе ДОЛИНА СОНОМА

Один из мировых центров виноделия – долина Сонома обязана своим появлением монахуфранцисканцу Хозе Алтамира, который в 1823 году первым в этих краях стал производить вино. Однако виноград здесь начали выращивать еще в 1812 году русские колонисты, основавшие Форт-Росс. Первая светская винодельня Buena Vista появилась в 1857-м стараниями венгерского графа Агостона Харасти и с успехом работает до сих пор. Название одного из апелласьонов Russian River украшает этикетки многих великих пино нуаров.

15

10

САН-ДИЕГО

Войти в олимпийский резерв

SeaWorld – тематический парк развлечений, океанариум и дельфинарий разом. Здесь живут и радуют посетителей обитатели океана, которых можно увидеть не только за стеклом аквариума: касатки, дельфины и морские котики ежедневно дают представления на водном стадионе Shamu Stadium – такое название площадка получила в честь самого знаменитого обитателя SeaWorld кита Шаму. Есть в солнечном калифорнийском парке и арктическая станция – как положено, с белыми медведями и моржами.

Среди вершин Сьерра-Невады лежит одно из самых глубоких пресных озер в мире – Тахо. Летом здесь пляжный сезон, рыбалка, походы, катание верхом в хвойных лесах среди живописных скал. Зимой окрестности Тахо превращаются в горнолыжный курорт: в Скво-Вэлли после Олимпиады 1960 года сохранились спортивные объекты. Кроме того, озеро Тахо – это своего рода филиал Лас-Вегаса: тут разрешен игорный бизнес.

Промчать океана 13 по кромке H I G H WAY 1

По трассе SR1, известной как Highway 1, стоит проехать хотя бы раз в жизни: большая ее часть проходит вдоль одной из самых красивых береговых линий Тихого океана. Протяженность хайвея составляет 883 км, начинается она на юге Калифорнии, у городка Дана-Пойнт, пересекает почти весь штат и заканчивается на севере, у местечка Леггетт. Квинтэссенция американского автопутешествия, в котором есть и динамика, и неожиданные открытия за поворотом, и завораживающие виды.

С А Н ТА- К Р У З , Х АФ - М У Н - Б Е Й , Х А Н Т И Н Г Т О Н - Б И Ч

Поймать волну В штате серфят не только взрослые и дети, но даже собаки (чемпионат по собачьему серфингу Loews Coronado Bay Resort проходит на пляже в Сан-Диего). Доска на крыше машины и гидрокостюм в багажнике – такие же неотъемлемые атрибуты, как шлепки и солнечные очки в любое время года. Вода в Тихом океане холодная даже летом, волны такие, что особенно не поплаваешь, а вот для серфинга условия как раз идеальные, поэтому сюда устремляются спортсмены со всего мира – и себя показать, и на других посмотреть.

В ДАУНТАУНАХ КРУПНЫХ ГОРОДОВ ЗА ПАРКОВКУ ПРИДЕТСЯ ПЛАТИТЬ: НА ПОДЗЕМНЫХ ПАРКИНГАХ ПРИНИМАЮТСЯ КАРТЫ, А НА УЛИЦЕ ОБЫЧНО СТОЯТ АВТОМАТЫ, ПРИНИМАЮЩИЕ 25-ЦЕНТОВЫЕ МОНЕТЫ. ЗАПАСИТЕСЬ МЕЛОЧЬЮ

!

106

/

/ С Е Н Т Я Б Р Ь 2 013

16

14 Прочесть камни ДОЛИНА ОУЭНС

КРЕМНИЕВАЯ ДОЛИНА

Поставить лайк

В долине Оуэнс на севере Калифорнии, за лесами национального парка Йосемити и горами Сьерра-Невады можно увидеть нечто совершенно уникальное – наскальные рисунки, оставленные коренными жителями Америки. Возраст петроглифов – порядка 3000 лет, хотя ученые установили, что самые древние из них чуть ли не 8000-летней давности. Найти загадочные изображения на камнях можно в окрестностях городка Бишоп, в заповеднике Fish Slough, но наскальные рисунки тут и там разбросаны по всей долине, так что внимательнее смотрите по сторонам.

Регион по-русски часто называют Силикон��вой долиной, хотя на самом деле речь идет о кремнии (лат. silicium), который используется в производстве микросхем. Долина простирается от СанФранциско до Сан-Хосе, здесь обустроили свои штаб-квартиры сливки IT-индустрии: городок Маунтин-Вью – это Google, Купертино – Apple, Менло-Парк – Facebook. Заглянуть в офис вряд ли удастся, зато можно сделать фото на фоне логотипов и, конечно, сразу же выложить в интернет. Ф OTO : П Р Е С С - С Л У Ж Б Ы , F L I C K R

11

A

Проведать китов и медведей

ОЗ Е Р О ТА ХО

В КАЛИФОРНИИ ЕСТЬ КИНОТЕАТРЫ, ГДЕ СОХРАНЕН ИНТЕРЬЕР ВРЕМЕН ГОЛЛИВУДСКОГО ЗОЛОТОГО ВЕКА. ТАМ КРУТЯТ КЛАССИКУ И ИГРАЕТ ТАПЕР. ОДИН ИЗ ТАКИХ РЕТРОЗАЛОВ – STANFORD THEATRE – ИЩИТЕ В ПАЛО-АЛЬТО

!

С Е Н Т Я Б Р Ь 2 01 3 /

/

107


Путешествие США

17

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙОСЕМИТИ

Слиться с природой Территория парка огромна: тут и лес, и водопады, и горные реки с чистейшей водой. Многие приезжают на неделю и больше, живут в палатках, исследуют окрестности, любуются пейзажами. Экстремалы занимаются альпинизмом. Фантастический вид на горы и скалу Хаф-Доум открывается со смотровой площадки Глейшер-Пойнт. А еще в Йосемити можно встретить гризли. Говорят, на людей они не нападают, но очень охочи до съестных припасов, поэтому туристам рекомендуется следить за едой: от человеческой пищи мишки болеют и гибнут.

A

18 Попасть в Данию

Отдать 20 дань памяти

19 Найти свою звезду

21 Побежать за Форестом

Городок Солванг был основан в 1911 году датскими переселенцами. Их усилиями здесь появились церковь, школа и дома в датском стиле. Однако расцвет Солванга начался после Второй мировой, когда местные власти оценили туристический потенциал маленькой Дании. Сегодня Солванг принимает более миллиона туристов в год. Стоит приехать в третий уикенд сентября на Датские дни, праздник c шествиями, песнями, танцами и, конечно же, угощением.

ЛОС-АНД ЖЕЛЕС

Достопримечательности Фабрики грез сосредоточены на бульваре Голливуд: кинотеатр Dolby, где проходит церемония вручения наград Американской киноакадемии, Египетский театр, Китайский театр Граумана, театр Эль-Капитан и Аллея славы. В плиты тротуара вмонтированы более 2500 пятиконечных звезд с именами актеров, режиссеров, продюсеров, музыкальных групп и вымышленных персонажей, без которых немыслима индустрия развлечений. Здесь увековечены Микки Маус, Багз Банни, Дональд Дак, Шрек и Симпсоны.

В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ УВИДЕТЬ АКТЕРОВ МОЖНО В РЕСТОРАНЕ THE IVY, У КОТОРОГО ДЕЖУРЯТ ПАПАРАЦЦИ, И НА РОДЕО-ДРАЙВ, ГДЕ СОБРАНЫ БУТИКИ ЛЮКСОВЫХ БРЕНДОВ. ПОКЛОННИКИ ЧАСТО ВООРУЖАЮТСЯ КАРТОЙ C АДРЕСАМИ КИНОЗВЕЗД

!

108

/

/ С Е Н Т Я Б Р Ь 2 01 3

КАРМЕЛЬ

Родившийся на Майорке в 1713 году монах-францисканец Хуниперо Серра отправился в опасное путешествие в Новый Свет. Сначала проповедовал в Мексике, а затем перебрался на территорию современной Калифорнии. Вдоль Королевской дороги Эль-Камино-Реал, которая протянулась от СанДиего до Сан-Франциско, Серра основал девять миссий (всего их в Калифорнии 21). 28 августа 1784 года Хуниперо умер от укуса змеи в Кармеле, в миссии во имя св. Карло Борромео, бывшей его резиденцией. Похоронен здесь же. 25 сентября 1988 года папа Иоанн Павел II причислил Хуниперо Серру к лику блаженных.

С А Н ТА- М О Н И К А

Изначально знаменитый деревянный пирс Санта-Моники, который стоит здесь уже более века, был водостоком. Со временем он преобразился в парк развлечений, который работает до сих пор и уже стал исторической достопримечательностью. Пирс снимали в нескольких фильмах, включая «Титаник», «Железный человек» и «2012», именно по пляжу Санта-Моники бежали Рокки Бальбоа и Форест Гамп. Из других аттракций: в Санта-Монике установлен знак, отмечающий конец великой американской трассы 66.

Ф OTO : S H U T T E R STO C K . C O M , П Р Е С С - С Л У Ж Б Ы , F L I C K R

СОЛВАНГ

A


Путешествие США

22 Войти в высшее общество З А М О К Х Е Р С ТА

Расположенный в горах Санта-Лючия замок когдато принадлежал медиамагнату Уильяму Рэндольфу Херсту, сделавшему погоню за сенсациями успешным бизнесом. Путешествуя по Европе, Херст так проникся архитектурой Старого Света, что с американской непосредственностью и размахом объединил разные стили в собственном проекте. На светских раутах в замке бывали Рузвельт, Черчилль, Чарли Чаплин и прочие голливудские звезды. Эта помпезная резиденция – прототип поместья в фильме «Гражданин Г Кейн».

A

ДИСНЕЙЛЕНД

В 1930–1940-х годах Уолт Дисней вместе с дочерьми объездил множество парков развлечений и решил создать собственный, с Микки Маусом и другими мультяшными героями. Диснейленд был торжественно открыт 17 июля 1955 года в городе Анахайм недалеко от Лос-Анджелеса. С тех пор Диснейленд много раз расширялся и обновлялся, сегодня он является одним из самых популярных парков развлечений в мире. Город Г в городе со своим даунтауном, улицами и тематическими отелями. В центре праздника жизни – аттракционы. Ежегодно парк посещают более 17 млн человек.

Приобщиться 24 к прекрасному ЛОС-АНД ЖЕЛЕС

Основатель музея – промышленник Жан Пол ГГетти, один из первых в мире долларовых миллиардеров, страстный коллекционер произведений искусства и антиквариата. В 1953 году ГГетти создал фонд, который сегодня является самой богатой в мире организацией, связанной с искусством. Собранные Жаном Полом картины и скульптуры легли в основу коллекции Музея Гетти: Г Рембрандт, Ренуар, Ван Гог. Г Шедевры, купленные ГГетти на аукционах за огромные деньги, сегодня можно посмотреть бесплатно – вход в музей свободный.

ЛУЧШИЙ ВИД НА ЛОС-АНДЖЕЛЕС ОТКРЫВАЕТСЯ С ВЕРШИНЫ ГОРЫ ГОЛЛИВУД, ГДЕ НАХОДИТСЯ ОБСЕРВАТОРИЯ ГРИФФИТА. РАЗ В МЕСЯЦ ТАМ ПРОВОДЯТ БЕСПЛАТНЫЕ ЗВЕЗДНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ И ДАЮТ ПОСМОТРЕТЬ НА НЕБО В ТЕЛЕСКОП

!

110

/

/ С Е Н Т Я Б Р Ь 2 01 3

A

ДETАЛИ

Виза оформляется в консульстве США (консульский сбор – $160). Отель Если вы путешествуете на машине и хотите сэкономить, имеет смысл останавливаться в пригородах. Там множество сетевых отеТ лей проверенных брендов (в том числе и бюджетных). ГГлавное, держитесь подальше от Окленда, Восточного Пало-Альто и Инглвуда – там небезопасно. Ресторан Внешний вид заведения еще не говорит о

качестве еды. Американцы часто ходят именно поесть, а не пообщаться или полюбоваться продуманным декором. Американские бургеры и милкшейки, пицца и паста, суши, китайская, мексиканская, индийская кухня – в США есть все. Чем меньше город, тем выше шанс, что выбирать придется из фастфуда. Однако в центральной Калифорнии много ферм, хозяева которых фрукты и овощи продают практически с грядки.

Пожить 25 на широкую ногу С А Н ТА- Б А Р Б А РА

Для калифорнийцев название Санта-Барбара вовсе не ассоциируется с мыльной оперой. ГГород богатых и знаменитых, где на фоне чистого неба качаются белые паруса дорогих яхт, известен почти средиземноморским климатом, благодаря которому эту часть побережья часто называют Американской Ривьерой. Из достопримечательностей – миссия Св. Варвары, основанная в 1786 году. Неподалеку находится знаменитое поместье Neverland, d принадлежавшее Майклу Джексону, однако туристов туда не пускают.

Ф OTO : П Р Е С С - С Л У Ж Б Ы , F L I C K R

23 в детствоВпасть


25 причин побывать в Калифорнии - журнал "Аэрофлот"