Mieminger Dorfzeitung Oktober 2016 by Maria Thurnwalder

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINEN HAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

Almabtrieb Hochfeldern Alm Seite 7

Lesesommer 2016

Seite 9

Seite 18

(ma) Wer kennt den Armin nicht? Nur Nicht-Mieminger oder solche, die noch wenig Gelegenheit hatten am dörflichen Geschehen teilzuhaben, werden unseren Armin nicht kennen. So an die 1.500 Schüler und Schülerinnen werden es wohl gewesen sein, die im Laufe seiner langen Dienstzeit an der HS/NMS „den Falch“ in den Fächern Englisch, Musikerziehung, Technisches Werken, als Klassenvorstand oder als Begleitperson bei den verschiedensten Schulveranstaltungen, als Leiter des Schülerchores oder Organisator von musikbezogenen Projekten kennen und schätzen gelernt haben. Schulrat Armin Falch Für sein vorbildliches pädagogisches Wirken und seinen beispielhaften Einsatz an der Bildung unserer Jugend und der Förderung unterschiedlichster Talente wurde ihm 2008 der Titel „Schulrat“ verliehen. Es würde hier den Rahmen sprengen, wollte man im Einzelnen die weit über das verpflichtende

Fotos: Martin Schmid

Armin Falch nach 38 Jahren als Lehrer an der Hauptschule/Neue Mittelschule in Mieming feierlich verabschiedet

Aus dem Inhalt

Premiere für die neue Erntekrone

AUSGABE 147 / NR. 8 / 2016 20. OKTOBER 2016

Armin genießt bereits die ersten Werktage als Pensionist Maß an schulischem Engagement hinausreichenden Tätigkeiten „des Armin“ auflisten. Organisator und treibende Kraft In aller Kürze: Teilnahme mit seinem Schülerchor an Bezirksund Landesjugendsingen, jeweils mit Belobigungen oder Auszeichnungen, Organisator oder Koordinator bei den Schülermusicals „Cats“ und „Wie das Rot in der Rose“, im Rahmen von

Ein großes Herz haben wie Notburga Seite 22 Veranstaltungen

Seiten 12–15

Feuerwehrnews September - Oktober

Seite 16

Zeitraum

Seite 17

Neues aus dem Wohn- und Pflegeheim Mieming Seite 25

Armin Falch mit den drei Plateaubürgermeistern, Direktorin Andrea Schönherr und Bezirksschulinspektor Mag. Thomas Eiterer

Projektunterrichten Krippenund Drachenbaukurse. Dank und Anerkennung Wenn zur feierlichen Verabschiedung die gesamte Schülerschar, das Lehrerkollegium, der Bezirksschulinspektor und alle drei Plateau-Bürgermeister versammelt waren, so zeigt das einmal mehr, welche Wertschätzung Armin als Lehrer und Mitgestalter des Kulturlebens auf dem Plateau genossen hat, was ja auch in den Ansprachen und Dankesworten der Direktorin, Andrea Schönherr und des BSI Mag. Thomas Eiterer und aller drei Bürgermeister zum Ausdruck kam. Armin erzählt aus seinem Leben: Jugendarbeit und Musik Kindheit und Pflichtschulzeit verbrachte Armin in Schwaz. 1969 übersiedelte seine Familie in das vorher errichtete Haus in Mieming. Seine Mutter war Fortsetzung auf Seite 4

Wir gratulieren

Die Liebe zum Mieminger Plateau hat die Brautleute Schiffmann Ulrike und Lindenthaler Werner aus Wien dazu bewogen, am Standesamt Mieming den Bund der Ehe zu schließen. Wir gratulieren den Jungvermählten sehr herzlich und wünschen alles Liebe und Gute für die gemeinsame Zukunft!

Rauth Stefan und Fürnschuß Sandra gaben sich – wie bereits berichtet – am 2.September am Standesamt Mieming das JaWort. Wir dürfen das Brautfoto noch nachreichen!

Eheschließungen 01. Oktober 2016: Mack Patrick / Wendlinger Andrea, Obsteig / Pflach 01. Oktober 2016: Lindenthaler Werner / Schiffmann Ulrike, Wien 01. Oktober 2016: Günther Michael / Krug Julia, Mieming

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinde Mieming Kontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.at Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.at Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb) Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk) Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59 Unverlangt einlangende Manuskripte werden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Montag, 7.Nov., 10 Uhr ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 17. Nov. 2016

20. Oktober 2016

Burgschwaiger Stefan und Isser Birgit, die sich am 27. August 2016 am Standesamt Mieming das Ja-Wort gaben, haben uns dieses Foto geschickt. Vielen Dank dafür und nochmals alles Gute an die Jungvermählten.

Geburten

Wie man sieht – bei bester Gesundheit und frohen Mutes konnte am 23. September 2016 Frau Plangger Anna ihren 90. Geburtstag feiern. Frau Plangger wohnt seit 2005 im „Betreuten Wohnen“ beim Wohn- und Pflegeheim Mieming und freute sich sehr über den Besuch von Bürgermeister Dr. Franz Dengg, der die Glückwünsche der Gemeinde überbrachte. Wir schließen uns den Gratulationen an und wünschen Frau Plangger weiterhin alles Liebe und Gute!

Achtung! Neue Öffnungszeiten am Recyclinghof mit Umstellung auf die Winterzeit! Erstmalig mit Freitag, 4. November 2016 gelten folgende Öffnungszeiten: Freitag: 8–12 und 13–17 Uhr Samstag: 8–12 Uhr

Das Bild sagt alles! Thaler Maria in Krebsbach konnte am 1.Oktober ihren 80. Geburtstag feiern und durfte die Glückwünsche der Gemeinde, überbracht von Bürgermeister Dr. Franz Dengg, entgegennehmen. Frau Thaler Maria erfreut sich bester Gesundheit und wir wünschen ihr diese auch weiterhin, alles Gute!

Wir gratulieren sehr herzlich!

Unsere Mitarbeiterin Krug Julia, die seit der Geburt ihrer Tochter Emma am 29. Juni dieses Jahres die Mutterschaft und Karenzzeit genießt, hat am 1. Oktober 2016 am Standesamt Mieming ihrem Günther Michael das Ja-Wort gegeben. Wir gratulieren den beiden sehr herzlich und wünschen der jungen Familie auf dem neuen gemeinsamen Lebensweg alles Liebe und Gute!

29. September 2016 Vanessa Schor 2. Oktober 2016 Lukas Markus Schneider 7. Oktober 2016 Noah Neuner

Herzlichen Glückwunsch!

Todesfall 30. September: Maurer Walter, Obermieming 175a

Tipp: Haben Sie bereits vom Land Tirol den einmaligen „Heizkostenzuschuss“ beantragt? Einreichschluss ist der 30. November. Nähere Infos erhalten Sie bei uns im Gemeindebüro.

Foto: Die Fotografen / Frischauf

Liebe Miemingerinnen, liebe Mieminger, geschätzte Leser!

Wir als Gemeinde arbeiten das ganze Jahr für unsere Bürgerinnen und Bürger, meist leise und unbemerkt. Solange alles funktioniert, fällt auch nicht auf, dass viele, viele Hände daran beteiligt sind. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erbringen vielfältige Leistungen für die Bevölkerung – z.B. im Gemeindehaus, beim Winterdienst, am Bauhof, an den Schulen, in den Kindergärten, im Altenheim, beim Sozialsprengel, usw. Die Aufgaben sind so vielfältig, ohne die das tägliche Leben gar nicht möglich wäre. Trotz aller Digitalisierung braucht die Bevölkerung unmittelbare Bezugspunkte und Ansprechpartner, das gibt es bei der Gemeinde. Aus diesem Grunde ist es für uns wichtig, dass wir entsprechende Rückmeldungen aus der Bevölkerung erhalten. Gerade in den letzten Wochen habe ich positive Äußerungen über die Sauberkeit in der Gemeinde, Gestaltung der Grünflächen oder

die Reinigungsaktion der Biotonnen erfahren. An dieser erfreulichen Entwicklung können wir gemeinsam weiter arbeiten. Daher freue ich mich über eine konstruktive Kritik genauso wie über ein Lob, das ich gerne an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergebe. Ablagerungen im Wald Gerade im Herbst, wenn die Balkonblumen entfernt und die Gärten winterdicht gemacht werden, fällt jede Menge an Grünschnitt und Gartenabfälle an. Eine andere Art von „Abfall“, der im Wald nichts verloren hat. Sollte in den kommenden Wochen noch Betriebsamkeit rund ums Haus geplant sein, dann bitte unbedingt daran denken: Grünschnitt und Gartenabfälle gehören in den Recyclinghof – auch wenn´s was kostet! Ich wünsche euch viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe und stehe wie immer gerne telefonisch oder persönlich zur Verfügung. Herzlichst, euer Franz Dengg

Bauamt

Als DIE Geschenkidee…

Vom 7.9. bis 10.10.2016 Baubewilligungen: • Schatz Hermann, Barwies; Errichtung eines Holzschuppens • Grabner Andreas, Obermieming; Scharrstelle für Hühner • Ausserlechner Elmar, See: Errichtung Carport • Dieser Otmar, See; Errichtung Wohnhaus Bauanzeigen: • MMag. Pölt Dolores, Fronhausen; Sanierung des Wohnhauses • DI Lazzari Paul, Föhrenweg; Errichtung einer Photovoltaikanlage • Peskoller Gerhard, Höhenweg; Errichtung eines Geräteraumes • Fritz Veronika, Fiecht; Errichtung eines Gartenzaunes • Fritz Anton, Fiecht; Errichtung Pferdeunterstand

...erweist erweist si sich h unser Mieminger Dorfbuch! Das Buch, das im Gemeindeamt Mieming zum Preis von € 29,– erworben werden kann, erfreut sich großer Beliebtheit und wär auch eine tolle Geschenkidee … zu welchem Anlass auch immer und bis Weihnachten ist nicht mehr lange hin...

Gemeinde

Mieming

Aktenzeichen: GR 008/2016 (7)

Kundmachung In der Gemeinderatssitzung am 21.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Veranstaltungen im Kulturstadl: Der Gemeinderat spricht sich mehrheitlich dafür aus, dass Veranstaltungen im Kulturstadl, die vom Gemeinderat in der Vergangenheit bereits genehmigt wurden, wie zum Beispiel das Martinsfest, die Isidorifeier, die Sonntagsmatinees oder Feiern der Volksschulen und Kindergärten, des Spatzennests, etc., und andere gleichartige Veranstaltungen, zukünftig vom Bürgermeister genehmigt werden können. Exkamerierung Teilfläche Gst. 10091, KG Mieming, im Ausmaß von 37m2: Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, die Exkamerierung einer Teilfläche des Gst. 10091, KG Mieming, im Ausmaß von 37m2, gemäß der Vermessungsurkunde des Ingenieurkonsulenten für Vermessungswesen DI Martin Guttner vom 18.07.2016, GZl. 57/16 A, zu verordnen. Sanierung Wohnhaus, Fronhausen 379: Der Gemeinderat erteilt die Zustimmung zur Fassadenisolierung im Ausmaß von 10 cm des an der Grenze zum öffentlichen Gut stehenden Wohnhauses in Fronhausen 379. Ablöse Freilandpreis Umfahrung See: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Preis für die Freilandablöse zur Verbreiterung der Umfahrungsstraße in See mit € 15,00/m2 festzulegen. Gemeindebewohner, die behaupten, dass Organe der Gemeinde Gesetze oder Verordnungen verletzt haben, können beim Gemeindeamt Mieming schriftlich Aufsichtsbeschwerde erheben. Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

Stellenausschreibung Bautechniker/in Die Gemeinde Mieming schreibt die Stelle eines/r Bautechnikers/in zur ehestmöglichen Besetzung aus. Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsausmaß von 40 Wochenstunden, das sind 100 % der Vollbeschäftigung. Der Aufgabenbereich der zu besetzenden Stelle bezieht sich dabei auf den Gemeindebauhof sowie hoch-/ tiefbautechnische Angelegenheiten, verlangt aber generelles Interesse für allgemeine Bauamtsangelegenheiten (Behördenverfahren, Projektebearbeitung mit Planung, Ausschreibung, Bauaufsicht und Abrechnung) und technische Gebäudeverwaltung. Wir sprechen Personen mit einer Ausbildung im bautechnischen Bereich (HTL, FH oder vergleichbare Qualifikationen) an, welche sehr gute EDV-Kenntnisse hinsichtlich einschlägiger Anwendungen (insbesondere AutoCad, Geo-Office) haben, selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten möchten, über Führungskompetenz und Kommunikationsfähigkeit verfügen und Interesse für Verwaltungsaufgaben und Energiesparmaßnahmen haben. Belastbarkeit, Verlässlichkeit, Teamfähigkeit und Unbescholtenheit sowie ein abgeleisteter Präsenzdienst oder Wehrersatzdienst bei männlichen Bewerbern werden vorausgesetzt. Erfahrungen im öffentlichen Verwaltungsdienst und Berufspraxis im Projektmanagement sind von Vorteil. Die Anstellung erfolgt nach den Bestimmungen des GemeindeVertragsbedienstetengesetzes 2012 - G-VBG 2012, LGBI. Nr. 119/2011 in der jeweils geltenden Fassung, Entlohnungsgruppe b (monatlicher Mindestlohn: brutto € 2.140,90). Das Mindestgehalt erhöht sich aufgrund von gesetzlichen Vorschriften gegebenenfalls durch anrechenbare Vordienstzeiten sowie sonstige mit den Besonderheiten des Arbeitsplatzes verbundene Entgeltbestandteile. Eine schriftliche Bewerbung kann bis längstens 28.10.2016, 12:00 Uhr, unter Anschluss der üblichen Unterlagen an die Gemeinde Mieming, z.Hd. Bgm. Dr. Franz Dengg, Obermieming 175, 6414 Mieming, oder mittels E-Mail an gemeinde@mieming.at eingebracht werden. Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

20. Oktober 2016

Fortsetzung von Titelseite

Miemingerin und sein Vater kam aus dem Stanzertal. Bereits als Schüler am BORG in Telfs übernahm Armin eine Jungschargruppe, ebenso seine spätere Frau Barbara, die die Kindergärtnerinnen-Ausbildung absolvierte. Nach seiner Hauptschullehrer-Ausbildung in den Fächern Englisch und Musikerziehung trat er mit 1. September 1978 seinen Dienst an der Hauptschule Mieming an, wo er in Direktor Siegfried Köll einen großzügigen Förderer in allen musikalischen Belangen fand. Mit seinem Schülerchor trat er nicht nur bei schulbezogenen Veranstaltungen auf, sondern auch bei vielen Messen, Hoch-

zeiten oder örtlichen Festen und Feiern. Für seine persönliche Weiterbildung belegte er am ORFF Institut Salzburg die Fächer Tonsatz, Gehörbildung und Gitarre. In unserer Musikkapelle spielte er Trompete und bekleidete für eine Periode das Amt eines Obmannes. Die Vielfalt seines musikalischen Wirkens zeigt sich heute als Chorleiter, wobei er sich mit klassischer Kirchenmusik gleich wie mit volksmusikalischem Liedgut beschäftigt. Als Gründungsmitglied der „Mieminger Tanzlmusig“, die bald ihr 30-jähriges Bestehen feiern darf, wirkte Armin bei unzähligen Auftritten landauf und landab, in Südtirol und Bayern

Direktorin Andrea Schönherr

Bezirksschulinspektor Mag. Thomas Eiterer

und auch bei Hörfunkaufnahmen mit. Und, wenn damit das Musikprogramm noch nicht völ-

Gemeinde

lig ausgefüllt ist, so gibt’s da noch „die Waldiger“, eine typisch tirolische Stubenmusikbesetzung.

Mieming

Kundmachung über die Auflegung des geänderten Entwurfs der ersten Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzepts. Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 09.06.2016 die Erlassung der ersten Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzeptes unter ausdrücklicher Bezugnahme auf den Endbericht des Raumplaners Arch. DI Erwin Ofner über das Ergebnis der Umweltprüfung vom 09.06.2016 beschlossen. Gemäß § 67 Abs. 1 TROG 2011, LGBl. Nr. 56/2011, idF. LGBl. Nr. 93/2016, wurde mit Schreiben vom 28.06.2016 die Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzeptes der Tiroler Landesregierung zur aufsichtsbehördlichen Genehmigung vorgelegt. Am 08.09.2016 wurde eine Stellungnahme von der Tiroler Landesregierung bei der Gemeinde Mieming eingebracht. Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 21.09.2016 nach ordnungsgemäßer Behandlung der Stellungnahme der Tiroler Landesregierung beschlossen, den Erlassungsbeschluss vom 09.06.2016 aufzuheben und den vom Raumplaner Arch. DI Erwin Ofner geänderten Entwurf der Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzeptes der Gemeinde Mieming gemäß § 64 Abs. 4 TROG 2011 durch zwei Wochen hindurch vom 23.09.2016 bis 10.10.2016 zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. Der Entwurf sieht folgende Änderungen gegenüber der zweiten Auflage vor: • Im Bereich Fronhausen (Schneider) wird zur Verdeutlichung der Abgrenzung des Zählerbereiches der zugehörige Stempel W 02 ergänzt. • Im Bereich Fiecht wird zur Verdeutlichung der Zielvorstellungen, die weitere Siedlungsentwicklung im Weiler Fiecht einzuschränken, die maximale Siedlungsgrenze auch für die nördlich des Gemeindeweges liegenden Bauplätze weitergeführt. • Im Bereich Untermieming wird die Abgrenzung der Stempelabgrenzung für L06 (wie in der planlichen Darstellung in der Anlage zur Verordnung richtig dargestellt) im Verordnungsplan korrigiert. • Im Bereich Barwies – Obermieming (nördlich der Bundesstraße) wird in der Anlage zur Verordnung die Stempelbeschreibung zu S 02 wie folgt geändert: Bisher:

Geändert:

Die Änderungen lassen keine zusätzlichen erheblichen Umweltauswirkungen erwarten. Eine neuerliche Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 6 Tiroler Umweltprüfungsgesetz – TUP, LGBl. Nr. 34/2005, idF. LGBl. Nr. 130/2013, ist daher nicht erforderlich. Die Auflegung erfolgt nur im Umfang der oben beschriebenen Änderungen.

20. Oktober 2016

Wir haben nachgefragt... „Neueste Informationen aus der Gemeindestube rund um den Straßenverkehr: Ortstafelregelung: Der Gemeinderat hat sich in der vergangenen Periode einstimmig

für eine Umbenennung der Ortstafeln auf „Gemeinde Mieming“ bekannt. Dies wurde In Folge entlang der Bundesstraße in Obermieming und Barwies auch so umgesetzt. Noch im selben Zuge

Informationen zum beschlossenen Senioren- und Nachttaxi

fen, Rietz, Stams, Mötz und Obsteig. Als Förderzeiten für Senioren wurde Montag bis Sonntag von 0:00 bis 24:00 Uhr und für Jugendliche an Samstagen, Sonnund Feiertagen von 0:00 bis 06:00 Uhr festgelegt. Tarife für Nachttaxi pro Person: Fahrten innerhalb von Mieming: Normaltarif (keine Förderung) Fahrten ab Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams nach Mieming: 5,50 EUR/Person Fahrten ab Mötz, Wildermieming, Obsteig nach Mieming: 3,50 EUR/Person Tarife für Seniorentaxi pro Person: Fahrten innerhalb von Mieming: 1,50 EUR/Person Fahrten ab/nach Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams: 5,50 EUR/Person Fahrten ab/nach Mötz, Wildermieming, Obsteig: 3,50 EUR/Person (Bei mehr als drei Personen pro Fahrt entfällt die Förderung und es gelten die Normaltarife) Die Gemeinde Mieming unterstützt die aktuelle Initiative für Nachtzuganbindungen ins Oberland und fördert die letzten Kilometer von den Bahnhöfen Telfs/ Pfaffenhofen und Mötz nach Mieming. Dadurch wird den Jugendlichen ein flexibler, kostengünstiger und vor allem sicherer Heimweg am Wochenende ermöglicht. Ebenso bekommen die Seniorinnen und Senioren mit Mobilitätsproblemen Hilfe von der Gemeinde und gelangen so bequem zum Einkauf oder zum Arzttermin.

„Der Gemeinderat hat in einer seiner jüngsten Sitzungen ein Förderpaket für ein Senioren- und Nachttaxi abgesegnet. Damit wurde den Wünschen von Jugendlichen und Senioren im Rahmen des laufenden Projektes „familienfreundliche Gemeinde“ unkompliziert und rasch Sorge getragen. Die Förderung gilt einerseits für jugendliche Nachtschwärmer aus Mieming, die am Wochenende unterwegs sind und nach Mitternacht mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht mehr aufs Plateau kommen können sowie für Mieminger Seniorinnen und Senioren, die ebenfalls auf mobile Hilfe angewiesen sind. Als Kooperationspartner entschied sich der Gemeinderat für die Firma „Taxi Feuchter“ aus Mieming/Stams. Und so funktioniert’s: Der Fahrgast – Gemeindebürgerin/Gemeindebürger von Mieming - meldet sich mindestens eine halbe Stunde vor dem gewünschten Fahrtantritt bei Taxi Feuchter (Tel. 0800 562256) und wird dann abgeholt. Nach Fahrtende bestätigt der Fahrgast dem Chauffeur schriftlich die Fahrt und bezahlt den geförderten Tarif direkt im Taxi. Die Gemeinde Mieming ersetzt dem Taxiunternehmen dann die Differenz zum Normaltarif. Die Förderung gilt für Fahrten innerhalb der Gemeinden Mieming, Wildermieming, Telfs, Pfaffenho-

hat man damals ein verkehrstechnisches Gutachten für die Fortführung im gesamten Gemeindegebiet in Auftrag gegeben. Dieses „Ortstafelgutachten“, erstellt durch das Verkehrsplanungsbüro Huter/Hirschhuber aus Hall, liegt nun vor und wurde mittlerweile vom Gemeinderat auch so beschlossen. Dieses sieht vor, dass in Zukunft im gesamten Gemeindegebiet nur mehr bei den öffentlichen Ortszufahrten Ortstafeln mit der Aufschrift „Gemeinde Mieming“ aufgestellt werden. Die Ortstafeln innerhalb des Gemeindegebietes entfallen. Nur beim Weiler Fiecht bleiben aufgrund der Entfernung die Ortstafeln unverändert. Auf Wunsch des Gemeinderates und auch der Bevölkerung werden aber die einzelnen Weiler mit eigenen, optisch schönen Tafeln gekennzeichnet. Mit der neuen Regelung gilt automatisch das gesamte Gemeindegebiet als Ortsgebiet und damit die gesetzlichen Tempo 50. So auch für die Verbindungsstraßen zwischen den Weilern, welche bisher als Freilandstraßen mit Tempo 100 galten.

Neue einheitliche Ortstafeln Maßnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit: Zur Frage, inwieweit die Gemeinde für einzelne Straßenabschnitte oder Zonen im Sinne einer erhöhten Verkehrssicherheit eine Reduzierung auf Tempo 30 verordnen wird, liegen ebenfalls Vorschläge des Verkehrsplaners vor. Die Beratungen dazu sind aktuell noch im Laufen. Grundsätzlich gilt ja in Mieming die Rechtsregel, welche eigentlich schon speziell bei Kreuzungen temporeduzierend wirken sollte. Um hier jedoch gezielt ausgewählte Gemeindestraßen, Schulwege und Kreuzungen sicherer zu machen, wurden verkehrstechnische Begleitmaßnahmen beschlossen. Dabei flossen auch Wünsche und Anregungen aus der Bevölkerung mit ein. Beschlossen wurde zum Beispiel die Aufbringung von Farbstreifen zur

Kennzeichnung von einzelnen Gehwegen und von sog. „Haifischzähnen“ zur Hervorhebung von speziell gefährdeten Kreuzungsbereichen. Auch die Schulwege sollen sicherer werden. Hier sind ebenfalls Straßenmarkierungen geplant. In Untermieming wird ein gesicherter Zugang vom Parkplatz des Kinderhauses (beim Kulturstadl) zum Schulgebäude errichtet, um eine Verkehrsentlastung rund um Schule und Kindergarten zur Sicherheit der Kinder zu erreichen. Jedenfalls fix sind Tempo 30 – Zonen im Bereich der beiden Volksschulen. Trotz aller Bemühungen seitens der öffentlichen Hand, den Straßenverkehr für die schwächsten Verkehrsteilnehmer sicherer und für die Bewohner ruhiger zu machen, kann dies letztendlich nur durch rücksichtsvolles Verhalten jedes Einzelnen gelingen. Umfahrung Ortsteil See: Eine problematische Verkehrssituation besteht im Ortsteil See, da hier die Durchfahrtsstraße mit rund 1.000 Fahrzeugen pro Tag besonders stark befahren ist. Zudem ist diese nur einspurig. Der Gemeinderat hat daher den Grundsatzbeschluss für eine Umfahrung beschlossen. Diese führt über die bestehende Straße Richtung Badesee, welche zweispurig mit teilweisem Geh-/Radbegleitweg und Bushaltestelle ausgebaut werden soll. Gleichzeitig soll für die Durchfahrt See ein Verbot für LKW über 7,5t und eine Begegnungszone erlassen werden. Eine Kostenschätzung für dieses Projekt beläuft sich auf runde € 400.000. Nun wird natürlich zuerst mit den Grundeigentümern zu reden sein und erst dann wird die Feinplanung in Angriff genommen.

Hannes Spielmann Obmann Umwelt- und Verkehrsausschuss 20. Oktober 2016

Mag. Johannes Stecher bekam Auszeichnung des Landes Nach dem Ring und dem Ehrenzeichen ist das Verdienstkreuz die dritthöchste Auszeichnung, die das Land Tirol vergibt. Bei der Auszeichnung handelt es sich um ein silbernes lateinisches Kreuz auf dem in kleiner Form das Motiv des Ehrenzeichens liegt. Das Gesetz legt unter anderem fest, dass nicht mehr als 500 Personen Träger oder Trägerinnen des Verdienstkreuzes sein dürfen. Bei einem Festakt wurden am Sonntag, den 18. September 2016 auf Schloss Tirol vom Südtiroler Landeshauptmann Arno Kompatscher und Tirols Landeshauptmann Günther Platter die Verdienstkreuze des Landes Tirol verliehen. Im Beisein zahlreicher Mitglieder der Landesregierungen betonte LH Platter bei der Ehrung, dass das Verdienstkreuz zur Würdigung der Verdienste um das Land Tirol durch hervorragendes öffentliches oder privates Wirken vergeben wird. Der in Mieming wohnhafte Mag. Johannes Stecher erhielt

für sein langjähriges Bemühen um das Tiroler Kultur- und Musikwesen, in besonderer Weise auch als langjähriger Leiter der Wiltener Sängerknaben, diese hohe Auszeichnung, eben das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen. Johannes Stecher war nicht nur über Jahrzehnte in verschiedenen Pfarren als Organist tätig. Sein „musikalischer“ Werdegang begann mit der Leitung des Kirchenchores Obsteig, war Musiklehrer an der Musikschule Mieming und Musikschule Paulinum in Schwaz, war Leiter des Kirchenchores in Telfs und wurde Leiter der Musikschule Telfs, die unter seiner Federführung zur Musikschule Region Telfs und Umgebung ausgebaut und zu einer der besten Musikschulen Tirols wurde. Im Jahre 1995 gründete Johannes Stecher die Kulturinitiative Interregional Telfs, gründete 1994 den Kammerchor Telfs und ist seit dem Jahre 1991 künstlerischer Leiter der Wiltener Sängerknaben.

Wir gratulieren Johannes Stecher zu dieser ganz besonderen Auszeichnung sehr herzlich und

wünschen weiterhin viel Freude und Erfolg in all seinem Wirken! (wb)

Mag. Johannes Stecher bekam das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen. Am Foto ist LH Günther Platter mit Mag. Johannes Stecher und Südtirols LH Arno Kompatscher. Foto: Land Tirol/Die Fotografen

Dank an das „Pedibus-Team” VS Untermieming

Das war die zweite InfoDirekt 2016 Am 24. September zwischen 10:00 und 17:00 Uhr luden 25 Aussteller in den Gemeindesaal zur InfoDirekt, der Messe für Freizeit- und Lebensgestaltung ein. Den Themen nach, wie Betreuung & Unterstützung, Lernen, Lebensraumgestaltung, Kunst, Kultur & Tradition sowie Hobby & Sport eingeteilt, präsentierte sich jeder einzelne Aussteller sehr professionell. Die Teilnehmer, heuer erstmals auch zwei aus Obsteig, standen den ganzen Tag für Fragen und Infos den Besuchern zur Verfügung. Die hohe Besucherzahl, die die Messe vor zwei Jahren erfahren durfte, konnte leider heuer nicht verzeichnet werden. Grund dafür dürfte wohl das ausgesprochen gute Wetter gewesen sein, sowie auch der vorverlegte Termin, von Oktober auf September.

20. Oktober 2016

Die Idee: Der Bevölkerung in Mieming und eventuell in Zukunft auch vom gesamten Plateau aufzuzeigen, welche Möglichkeiten im Bereich Freizeitund Lebensgestaltung geboten werden. Gleichzeitig soll die InfoDirekt auch als Vernetzungsmöglichkeit unter den Ausstellern dienen. Zudem wurde im Audit familienfreundlichegemeinde der Wunsch nach Informationen rund um Vereine und Einrichtungen in unserer Gemeinde geäußert. Umso mehr hoffe ich, dass wir in zwei Jahren wieder eine InfoDirekt organisieren können. Danke an alle Aussteller für ihre Bemühungen! Maria Thurnwalder (GR Familien-Jugend und Soziales)

Herzlichen Dank für die Begleitdienste zur Sicherheit unserer Schulkinder an: Margret Zankai, Edith Frauenhoffer, Anneliese Kuprian, Coral und Werner Wachter, Claudia Kapeller, Verena Thur-

ner, Stephanie Wutz, Annemarie Poldermann und Koordinatorin Barbara Neuner sagen die Kinder, Eltern, Lehrerinnen und die Gemeinde Mieming mit Bürgermeister Dr. Franz Dengg

Fotos: Knut Kuckel

Almabtrieb Hochfeldern Alm - Angekommen

(kk) Zum ersten Mal seit vier Jahren kam das Vieh beim Almabtrieb von der Hochfeldern Alm wieder geschmückt in Obermieming an. „Das ist eine Ehre für die Hirten, die das heuer zum ersten Mal miterleben“, sagte Almobmann Klaus Scharmer am Rastplatz beim Hotel Brenner in Affenhausen. „Jetzt geht’s ab in die Heimat.“ „Aufgeprostert“ (geschmückt) wird das Almvieh nur, wenn während des Almsommers kein Tier zu Schaden kam. Das war vor Jahren, 2012, das letzte Mal. Bevor der Almabtrieb am Zielort ankommen kann, wird das Vieh aufgeprostert. Dem Publikum gefällt das, den Tieren weniger. Keine leichte Aufgabe und nur erfahrene Almbauern und Hirten stellen sich ihr. Weibliche eingeschlossen. Da wird schon einmal der eine oder die andere zu Boden gerissen. Das Vieh war

jetzt über drei Monate lang völlig frei und ungebunden. Mit einem Schlag scheint es wieder aus zu sein, mit der Freiheit. Nachvollziehbar, dass es da zwischen Vieh und Mensch zu Reibereien kommen kann. Vorneweg gehen die Tafele-Träger. Das sind Kinder aus den Familien der Almbauern. Heuer waren das Viktoria Strigl, Theresa und Elisa Kapeller, Lorenz Walter, Johann Spielmann, Johannes und Jakob Gheri und Mathias Haas. Den Schmuck haben die Obermieminger Bäuerinnen gemeinsam und in liebevoller Heimarbeit gefertigt. Ortsbäuerin Barbara Spielmann: „Auch das ist Teil der Tradition.“ Nach dem „Aufprostern“, dem Schmücken der Tiere, wurde das Vieh auf der letzten Etappe eines 35-kilometerlangen Heimweges am Ortseingang mit großem Applaus begrüßt. Von 7 Uhr in

der Früh bis 14 Uhr war der Tross auf dem Weg. Die Pausen nicht mitgerechnet, gute 5 1/2 Stunden. Eine stramme Leistung. 35 Kilometer Wegstrecke oder (jemand hat mitgezählt) 41.000 Schritte, so weit ist der Weg aus der Leutasch, über Telfs und Wildermieming, nach Mieming. Hier bleiben die Tiere noch bis Anfang Oktober auf dem Vorberg, dann geht’s für alle zurück in ihre Winterställe. Der erste Almsommer der Hirten Martin Reich und Fabio Riml auf der Hochfeldern Alm verlief sehr erfolgreich. Von Mitte Juni bis Anfang Oktober tragen sie die Verantwortung für über 200 Almtiere. Für die Hirten und Hüttenwirte auf der Hochfeldern Alm war und ist das erste Jahr auch ein Ausbildungsjahr. Sie haben gelernt, wie es gemacht wird. Alle Almbauern waren mit der Hirtenleis-

Ein §liches Vergelt’s Gott... Es ist nicht selbstverständlich, dass alles so reibungslos über die Bühne geht wie es auch heuer wieder beim Almabtrieb am 17. September verlaufen ist. Viele Helfer sind notwendig und allen sei dafür recht herzlich gedankt. In besonderer Weise danken möchten wir § ... unseren Hirten Martin Raich und Fabio Riml mit ihren Familien § ... den Obermieminger Bäuerinnen für das Flechten und Binden des Kopfschmuckes für unsere Rinder § ... allen Austreibern fürs Helfen – es gab einen unfallfreien Almabtrieb trotz Schlechtwetter, zu dem auch unsere freiwillige Feuerwehr beigetragen hat, die sich um Straßensperren und Absicherungen kümmerte § ...Schneider Silvia fürs Verpflegen der Austreiber mit Getränken § ...den Obermieminger Bauern fürs Mithelfen beim Aufprostern § ... dem „Verein Freunde der Josefskapelle”, der das Almabtriebsfestl wieder ausrichtete § ...der Familie Pirktl Franz: es wurde der Anhänger für den Kopfschmuck, neben Kuchen auch der gesamte Kaffee für das Festl und auch die Taxis für die Almauftreiber zur Verfügung gestellt. Almobmann Klaus Scharmer

tung der beiden Ötztaler hoch zufrieden. Am Vorabend trafen sich alle Hirten beim Viehgatter am Sammelplatz, am Samstag, dem 17. September, machte sich um 7 Uhr der Almabtrieb auf den Heimweg nach Mieming. Nach der Ankunft am „Kälberhog“ in Obermieming, beim Bauernhof der Familie Post, wurde der zu Ende gehende Almsommer mit einem Fest gefeiert. Viele Gäste kamen, darunter Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Vize-Bürgermeister Martin Kapeller, Ortsbauernobmann GV Benedikt van Staa, Gemeinderäte der Gemeinde Mieming, die beiden Alt-Bürgermeister Karl Spielmann und Hofrat Dr. Otto Thaler. 20. Oktober 2016

Oberländer Jagdhornbläser

Saitentrio

30 Jahre Jagdhornbläser Mieminger Plateau tung des Festgottesdienstes und begrüßte die große Schar der Kirchenbesucher, im Besonderen den Landes-Hornmeister, Mag. Markus Bodner, der eigens aus Osttirol angereist kam, den Bezirksjägermeister, Norbert Krabacher, sowie unseren VizeBgm, Martin Kapeller. Karl gab daraufhin einen Rückblick auf die 30 Jahre des Bestehens der „Jagdhornbläser Mieminger Plateau“, wobei er die Verdienste der Gründungsmitglieder in besonderer Weise würdigte, allen voran den ersten Hornmeister, Johann Krug (Kassler Hans) aus Gschwent. Von den sieben Gründungsmitgliedern konnten noch fünf am Festgottesdienst teilnehmen. Für die inzwischen verstorbenen Mitglieder wurde das „Jagd vorbei“ geblasen, bei dem für kurze Zeit ergreifende Stille in der Kirche herrschte. Heute zählen zur Mieminger Jagdhornbläsergruppe 12 Mitglieder, die nur selten geschlossen, aber immer wieder bei festlich-jagdlichen Anlässen, Jägermessen, Beerdigungen, einem besonderen Weidmanns Heil, bei Streckenlegungen oder bei jagdlichen Schießen auftreten. Die Jagdhornbläser sind ein unverzicht-

Segnung des Marterls

Die Mieminger Jagdhornbläser

Die Ausgezeichneten der Jagdhornbläser Mieminger Plateau barer Bestandteil jagdlicher Kultur und Tradition. Im Anschluss an die kirchliche Feier begaben sich Jäger und Jagdhornbläser zum Eduard Wallnöfer-Schießstand, wo das Schießstand-Team um Peter und Gerti Soraperra mit Köstlichkeiten für jeden Geschmack aufwartete. Die Jagdhornbläser, die über all die Jahre dem Bläserkreis die Treue gehalten haben, wurden für ihre Verdienste vom Landes-Hornmeister, dem Bezirksjägermeister und unserem Hornmeister, Karl Frauenhoffer, mit Urkunden und Abzeichen ausgezeichnet. Karl selbst erhielt für sein Wirken das Goldene

Ehrenzeichen des Landesverbandes. Die Jäger konnten auf der Ehrenscheibe (ein Schuss) und beim Jägerschießen (3 Schuss Probe, 3 Schuss Wertung) ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen. Im Anschluss an die Siegerehrung kam es unter allen Teilnehmern zur Verlosung von drei Abschüssen, zur Verfügung gestellt von den Pächtern der Jagd Barwies (Gams), der Jagd Obermieming (Rehbock) und der Jagd Telfs West (Gams). Die Glücksfee bei der Verlosung meinte es gut mit: Hermann Thaler, Martin Schmid und Hermann Zauscher. Die Glücklichen bedanken sich an dieser

Fotos: Martin Schmid

(ma) Eine in allen Belangen überaus gelungene Veranstaltung anlässlich des 30-Jahre-Jubiläums, organisierten die verantwortlichen Jagdhornbläser des Mieminger Plateaus unter der Leitung von Hornmeister Karl Frauenhoffer und Pepi Widauer. Der Festgottesdienst in der Pfarrkirche Untermieming, zelebriert von HH Pfarrer Paulinus Okachi, wurde von den Oberländer Jagdhornbläsern und einem Saitentrio musikalisch umrahmt. Die Oberländer Jagdhornbläser, unter der Leitung von Hornmeister Hanspeter Pranger, traten mit drei großen (Parforce) und vier kleinen (Pleß) Hörnern beinahe in voller Besetzung auf. Als gelungene Ergänzung zu den volltönenden Jagdhornklängen erwiesen sich die sanft klingenden Weisen der Saitenmusik, gespielt mit zwei Zithern und einer Gitarre, mit Andrea Scharmer, Alfred Wieser und Martin Fritz. Zu Ende des Gottesdienstes wurde von Pfarrer Paulinus ein St. Georgs-Marterl gesegnet, dessen Renovierung die Jagdhornbläser übernommen hatten. Hornmeister Karl Frauenhoffer bedankte sich bei allen Beteiligten für die wunderbare Gestal-

20. Oktober 2016

Die Glücksfee Gerti

Hornmeister Karl Frauenhoffer

VizeBgm. Martin Kapeller

Landeshornmeister Mag. Markus Bodner und Burgi Widauer

Erntedankfest 2016 in Untermieming – Premiere für die neue Erntekrone

(kk) „Wir danken dem Herrn für die reiche Ernte in diesem Jahr”, sagte Pfarrer Paulinus zum Auftakt des Erntedankfestes in der Pfarrkirche Untermieming. Vor dem Hintergrund, dass es vielen Menschen auf der Welt nicht so gut gehe wie uns, sei das alles andere als selbstverständlich. Zum Einzug in die Pfarrkirche trugen Jungbauern die neue Erntekrone. Die Landjugend traf sich in den beiden Wochen vor Erntedank an jedem zweiten Tag, um sie neu zu binden. Die alte Erntekrone war inzwischen sechs Jahre alt. Die Mieminger Sänger (Ltg. Hans Holzeis) sangen zum Einzug in die Pfarrkirche Untermieming die Alpbachtaler Bauernmesse (komponiert von Margreiter Bartl) und zum Auszug „Danken für an jeden Tag“. Das anschließende Erntedankfest mit Frühschoppenkonzert der Musikkapelle Mieming wurde wegen starker Regenfälle in den Kulturstadl verlegt. Pfarrer Paulinus nahm ein Korn aus den Erntegaben und sagte – in Anlehnung an ein Gleichnis aus dem Lukas-Evangelium, „Wenn unser Glaube so groß ist, wie dieses Korn, ist das schon mehr als genug, um gut und glücklich zu leben. Jesus sagte »Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt«.“ Die Kinder sangen und die Landjugend lasen die Fürbitten. Das ist Tradition beim Erntedankfest, das von der Jungbauernschaft / Landjugend Mieming initiiert wird. Traditionell

beteiligen sich die Bäuerinnen an der Festgestaltung. „Jungbauernobmann Michael Wallnöfer begrüßte alle Gäste zum Erntedankfest im Kulturstadl und bedankte sich bei allen Beteiligten für die Unterstützung. Unter den Gästen waren Bezirksbäuerin Renate Dengg und Bauernobmann/GR Benedikt van Staa. Die Gemeinde reprä-

sentierten Bürgermeister Dr. Franz Dengg und Vize-Bürgermeister Martin Kapeller. Die Musikkapelle (Ltg. Kapellmeister Sebastian Kluckner) spielte zum Auftakt des Frühschoppenkonzertes mit Blick auf die Wetterlage „Raindrops keep fallin‘ on my head“. Ein Klassiker aus der Feder des Komponisten Burt Bacharach.

Fotos: Knut Kuckel

Stelle bei den jeweiligen Jagdpächtern für diese großzügige Spende. Welche Mühe sich die Organisatoren dieser Jubiläumsveranstaltung gemacht hatten, kam in dem reich mit Preisen gedeckten Tisch zum Ausdruck. Die reichste Auswahl hatten natürlich jene, die beim Jägerschießen die vordersten Plätze belegten. Es waren dies: 1. Lukas Eder, Wertung 31.3; 2. Johann Harasser 31.1; 3. Peter Hauser 30.9; beste PlateauSchützen: 5. Platz: Franz Pöschl und Dr. Herbert Schmid, jeweils 30.7.

20. Okt 20 Oktober k ober 2016

Landjugend bindet neue Erntedankkrone – Ein Symbol der eingebrachten Ernte Heuer feierte die Landjugend in Mieming gleich zweimal Erntedank. Zum ersten Mal beim Bezirkserntedankfest am 25. September in Imst und eine Woche später in Untermieming. Mit dem Erntedankfest bedanken wir uns als gläubige Christen bei Gott für die Gaben der Ernte. Dabei werden Feldfrüchte, Getreide und Obst zur Kirche getragen und vor den Altar gelegt. Zur Tradition beim Erntedankfest gehört, dass Jungbauern und Landjugend aus Mieming die Erntekrone beim Einzug in die Kirche tragen. Sie symbolisiert die eingebrachte Ernte.

ersten Mal getroffen. Ein anderes Treffen war im alten Pferdestall der Familie Wallnöfer in Barwies. Das Korn für die Erntekrone wird Mitte bis Ende August vom Feld geholt. Das Korn wird in kleine „Büschel“ geteilt. Diese

Büschel werden dann seitenverkehrt aufgehängt, damit die „Ächer“ in die gleiche Richtung schauen. Dann wird das Korn auf die Arme der Krone gebunden. Anschließend wird je ein Arm mit „Zuntern“ und mit „Kramet-

stauden“ gebunden. Jetzt ist die Krone bereit für Erntedank. Die Wagelen werden erst ein paar Tage vor dem Erntedankfest hergerichtet. Heuer wurde das gesegnete Obst dem Altersheim in Mieming geschenkt. Elias Kapeller

Fotos: Elias Kapeller

Die aus Korn gebundene Krone wurde in mehreren Arbeitsschritten von September an bis heute neu hergerichtet. Die alte Erntekrone wurde vor sechs Jahren, unter der Regie der damaligen Ortsleiterin Manu Sagmeister neu gestaltet. Jungbauern und Landjugend ist es eine Ehre, beim ErntekroneBinden dabei zu sein. Das notwendige Korn stellte heuer Franz Kapeller zur Verfügung. Auf einem seiner Felder in Obermieming hat sich das „ErntekronenTeam“ Anfang September zum

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen Es ist Herbst geworden. Die Natur, bevor sie zur Ruhe kommt, zeigt sich noch einmal in ihrer Farbenpracht. Die Blätter färben sich und fallen ab. Solche bereits verfärbte Blätter sind Gegenstand des heutigen Bilderrätsels. Wieder sind die Bilder den Benennungen zuzuordnen. 1

Fotos: Martin Schmid

Lösungen: A Buche B Bergahorn C Weide D Birke Den Bildnummern sind den entsprechenden Buchstaben zuzuordnen. Lösung:

20. Oktober 2016

Die richtige Lösung aus dem September-Rätsel lautet:

1D 2C 3B 4A

Melanie Spielmann bietet mit der Jugendgrup- Ein herzliches ‘Vergelt’s Gott!’ allen freiwilligen Die Feuerwehr Mieming ermöglichte das Spiel pe vom Roten Kreuz Mötz eine Übungsstation Bäckern/Bäckerinnen für die saftigen Kuchen, mit dem coolen kühlenden Wasser an diesem an: Leben retten Törtchen und die Brötchen! herrlichen sonnigen Herbsttag am Sportplatz!

Das war das 6. Mieminger Don-Bosco-Fest Es war am Samstag, den 24. September – das 6. Mieminger Don-Bosco-Fest ging bei super Wetter und super Stimmung über die Bühne! Einen herzlichen Dank allen Freunden unseres Don-Bosco-Festes! Aussagen wie: „ Wir freuen uns schon wieder auf nächstes Jahr – darf ich nächstes Jahr auch wieder die Popcornstation führen? - Ich mache wieder Cake Pops! – Die Hüpfburg …. Darf nicht fehlen! – Ja, wir kommen auch wieder gerne! ….“ und so weiter und so fort….. sind der beste Nährboden für das Gelingen eines Kinder- und Jugendfestes. Alle helfen dabei zusammen: Kinder, Eltern, Don-BoscoSchwestern, Salesianische Mitarbeiter Don-Boscos (SMDB) Freunde der Don-Bosco-Familie, Freunde des Festes…… Nach dem Motto: „Fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen!“ (Don-Bosco) freuen wir uns schon heute auf den 30.9.2017, unserem 7. Mieminger Don-Bosco-Fest. Groß und Klein sind jetzt schon herzlich eingeladen!

Besondere Beliebtheit fand heuer die Popcornstation von Nikolaus, die auch nächstes Jahr beim Fest nicht fehlen darf. Die Freunde Samuel, Jonas und Elias stehen Nikolaus zur Seite.

Im Turnsaal der NMS Mieming präsentierte sich voll Eifer der Taekwondo-Verein mit einem Workshop von Kemal, Akin, Markus und Team.

Gottes Liebe ist so wunderbar groß. So hoch, ..... so Rita Feichter und Siglinde Gastl sind für Organisatief ...., so weit, ... Dieses Lied regt zum Mitmachen torin Maria Wieser, neben ihrem Mann Alfred Wiean und bringt Schwung in den Gottesdienst. ser, zwei wertvolle Stützen.

Fotos: Wieser

(Maria Wieser ,SMDB)

Treue Festbesucher: Walter Strigl mit Lukas

Die Hüpfburg der Mieminger Jungbauernschaft erfreut sich allgemeiner Beliebtheit.

Zum dritten Mal fesselten die Pöham-Brothers in Mieming beim Don-Bosco-Fest das Publikum. Elias, Raphael und Lorenz erfüllen damit ihrer lieben Oma Rosmarie Köll einen innigen Wunsch. Rosmarie ist die Patin dieses Festes, hat sie doch die Anfänge mit großem Eifer und Einsatz mit der ganzen Familie mitgetragen. Michael Köll von der Musikkapelle Mieming leiht uns jedes Jahr die Bänke und Tische für diesen Nachmittag. 20. Oktober 2016

Veranstaltungen von 22. Okt. - 17. Nov.

Oktober 2016 22. und 23. Oktober 2016 Gemeindesaal Mieming Kleintierschau

November 2016 Donnerstag, 3. November 2016 von 19 Uhr bis 22 Uhr Luftdruck-Schießstand im Keller Gemeindehaus Gruppen- und Vereinsschießen der SG Mieming Freitag, 4. November 2016 von 19 Uhr bis 22 Uhr Luftdruck-Schießstand im Keller Gemeindehaus Gruppen- und Vereinsschießen der SG Mieming Freitag, 4. November, 19 Uhr Mesnerhaus Mieming Vernissage Laura Manfredi Ausstellung vom 5.11. bis 20.11.2016

Samstag, 5. November, 20 Uhr Finalschießen vom Gruppenund Vereinsschießen Samstag, 19. November, 18 Uhr Gemeindesaal Mieming Kindermusical „The Companion – was passiert, wenn du an sie glaubst“

Gottesdienstordnung In der Pfarrkirche Untermieming Sonntag, 9.00 Uhr Donnerstag, 16.30 Uhr Winterzeit, 19.00 Uhr Sommerzeit In der Pfarrkirche Barwies Sonntag, 10.15 Uhr Mittwoch, 19.00 Uhr Samstag, 19.00 Uhr Im Sozialzentrum Mieming Jeden 1. Samstag im Monat, 10.00 Uhr Eucharistiefeier Pfarrkirche Barwies Jeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: Evangelischer Gottesdienst

Mieminger Adventkalender Die schönsten Tage sind die, mit den einfachen, netten Augenblicken, die sich aneinanderreihen wie Perlen auf einer Schnur

Wie jedes Jahr suchen wir auch heuer 24 Familien, Vereine oder Institutionen aus Mieming, die im Advent ein Fenster, eine Tür oder ein Tor und somit in diesem Rahmen einen stimmungsvollen Abend gestalten möchten. Hätten Sie Freude daran, mit einem AdventFenster zu bezaubern oder benötigen Sie noch Informationen dazu? Sie können sich bis 31. Oktober 2016 an Martina Hirn im Alpenresort Schwarz unter der Tel. Nr.: 05264/5212-308 oder unter m.hirn@schwarz.at wenden. Die Aktion „Mieminger Adventkalender” wird von der Projektgruppe „Grüne Schwarz Blume” zugunsten des „Schwarz hilft...” Fonds veranstaltet.

20. Oktober 2016

Neue Kreativkurse der Erwachsenenschule im November Intuitive Malerei für Einsteiger Kreativ ist jede/r auf seine Art und Weise. Bei der intuitiven Malerei kommt es nicht darauf an, mit viel Mühe etwas »Erlerntes« darzustellen, sondern dem Unbewussten Ausdruck zu geben, ursprünglich wie ein Kind, frei von Zwängen. Bei diesem Kurs lernen wir uns mit verschiedenen Materialien in unseren kreativen Prozess hineinzugleiten und dabei abzuschalten. Leitung: Carolin Keikavoussi – Szabo, Malerin und Kunsttherapeutin, Infos: 0660/4098 206 Ort: Atelier Farbrausch Gemeinde Obsteig, EG Zeit: Beginn Dienstag, 8. November, 18.30 Uhr - 20.00 Uhr 8 Abende € 79,– Materialkosten € 15 bei der Kursleitung zu bezahlen

Töpferkurs – keine Vorkenntnisse erforderlich Einführung in die Grundtechniken des Gefäßaufbaus Freies Modellieren von Figuren Leitung: Anton Szabo, Kerami-

ker und Bildhauer Ort: Atelier Farbrausch Gemeinde Obsteig, EG Zeit: Beginn Dienstag, 8. November, 6 Sitzungen Vormittags 9 Uhr – 11 Uhr & abends 19 Uhr - 21 Uhr € 70,– Material- und Brennkosten bei der Kursleitung zu bezahlen 20 €

Anmeldung: es-mieming@tsn.at

KLEINTIERSCHAU mit Kindermalwettbewerb

Samstag, 22. Okt.: 9–17 Uhr Sonntag, 23. Okt.: 9–16 Uhr Ort: Gemeindesaal Mieming, Obermieming 175 Ehrenschutz: Bürgermeister Mag.Dr.Franz Dengg Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Eintritt: freiwillige Spenden Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Mitglieder des Kleintierzuchtvereins T22 „Wildspitze“

Rund ums Jahr mit den Mieminger Bäuerinnen Wir laden alle Interessierten ganz herzlich zum Kurs

Filzen mit der Nadel Ochs und Esel Inhalt: Eine Besonderheit des Filzens ist die Verarbeitung der Wolle mit der Nadel. In diesem Kurs wird ein Ochs und ein Esel gefilzt. Passend zur Heiligen Familie mit Hirt und Schäfchen. Eine ansprechende, nicht alltägliche Art der Dekoration in der Weihnachtszeit. Wann: Dienstag, 8.11.2016 um 18.30 Uhr Wo: Widum Untermieming Kosten: € 28,– plus Materialkosten (€ 6,– bis € 8,–) Anmeldung bei Ortsbäuerin Barbara Spielmann 0660/6804472 ! Wir freuen uns auf dein Kommen und einen kreativen Abend!

Veranstaltungen im Oktober n Volksmusikstammtische

Do, 20. Oktober 2016, 20.00 Uhr – Tirolerhof Telfs Do, 17. November 2016, 20.00 Uhr – Tirolerhof Telfs Auch heuer veranstaltet Manfred Wörnle wieder die beliebten Volksmusikstammtische in der Region um Telfs. SängerInnen, MusikantInnen und Freunde traditioneller Volksmusik sind dazu recht herzlich eingeladen. Eintritt frei!

musik der bekanntesten Filme von Simpsons, Titanic, Pearl Harbour, Star Wars etc. Es musizieren das Unterstufenblasorchester unter der Leitung von Florian Trenkwalder und das Oberstufenblasorchester unter der Leitung von Bernhard Großlercher der Musikschule Region Telfs.

n Carmina Burana

Mi, 26. Oktober 2016, 18.00 Uhr – Congress Innsbruck Am Mittwoch den 26.10.2016 veranstaltet der Tiroler Sängerbund heuer wieder einen Chortag in Innsbruck. Im Zuge dessen wird um 18.00h im Saal Tirol des Congress Innsbruck die Carmina Burana von Carl Orff aufgeführt. Mit dabei sind: Der Konzertchor des Gesangsstudios Do-ReMi (Leitung: Irina Golubkowa), der Tiroler Landesjugendchor (Leitung: Oliver Felipe-Armas), der Chor des Musikgymnasiums Salzburg und das Tiroler Landesjugendorchester Dirigent: Vito Cristòfaro Solisten: Maria Erlacher (Sopran),Markus Forster (Countertenor), Frederik Baldus (Bariton) Weitere Infos auf www.tsb.tsn.at

n Film ab! Jugendblasorchester - Konzert

Sa, 12. November 2016, 19.30 Uhr – Mehrzwecksaal Oberhofen "Film ab!" ist der Titel (das heurige Motto) des Jugendblasorchesterkonzertes, welches heuer am Samstag, den 12.11.2016 im Mehrzwecksaal in Oberhofen stattfindet. Zu hören gibt es Film-

Foto: Bernhard Weishaupt

n Percussion Festival

Fr, 25. November 2016 Workshop 9.00-17.30 Uhr - Musikschule Telfs Concert 18.00 Uhr – Musikschule Telfs Das Percussionfestival Telfs findet heuer am Freitag, den 25.11. statt. Als Referenten stellen der brasilianische Percussionist Dudu Tucci, der Schweizer Marimba Spezialist Raphael Christen und die österreichische Drumsetlegende Walter Grassmann ihr Wissen den Teilnehmern zur Verfügung. Das Festival beginnt um 9.00 Uhr mit den Workshops der einzelnen Dozenten. Um 18.00 h findet das Abschlusskonzert statt, bei dem sowohl die Dozenten als auch die Gewinner des "Tiroler Drummerwettbewerbs" als special guests zu hören sein werden. Das gesamte Programm des Festivals findet in der Musikschule Telfs statt. Weitere Infos auf www.musikschuletelfs.at unter „Percussionfestival“

ACHTUNG ! (wb) Als Service für ihre Versicherten bietet die Sozialversicherungsanstalt der Bauern einen monatlichen Sprechtag in der Gemeinde an. Nächster Termin ist am: Mittwoch, 16. November 2016 von 9 Uhr bis 11 Uhr im Gemeindehaus Mieming/Sitzungszimmer Diese Serviceleistung kann von allen Versicherungsnehmern genutzt werden! Nützen Sie dieses Service vor Ort! Kompetente Berater helfen und informieren über Versicherungszeiten, wann kann ich in Pension gehen? Können Versicherungszeiten nachgekauft werden? Und…und…und…

Einladung

zur Präsentation der Projektergebnisse zum Thema:

„Älter werden in Mieming“ Wann: 15.11.2016 um 18:00 Uhr Wo: im Raiffeisensaal Mieming Sehr geehrte Mitbürgerin / Sehr geehrter Mitbürger, wie zufrieden sind Sie mit den derzeitigen Angeboten für ältere Menschen in Mieming und deren Angehörige? Gibt es genügend Unterstützung für Menschen, die Pflege und Betreuung benötigen? Was braucht es in Mieming, damit auch in Zukunft ein gutes Leben im Alter möglich ist? Der Sozialsprengel Mieming möchte ein tragfähiges Konzept für die Zukunft entwickeln, das die Bedürfnisse und Wünsche der Miemingerinnen und Mieminger berücksichtigt. Seit Herbst 2015 läuft dazu ein Forschungsprojekt, das wissenschaftlich vom Studiengang Soziale Arbeit am Management Center Innsbruck unter der Leitung von FH-Prof. Eva Fleischer begleitet wird… Mittlerweile wurden bei mehreren Diskussionsgruppen Themen besprochen, bei der Zukunftswerkstatt Ideen weiterentwickelt, eine Fragebogenerhebung durchgeführt und Mieming bei Ortsbegehungen erkundet. Dabei konnten Herausforderungen benannt und eine Reihe von Ideen gesammelt werden.

An diesem Abend werden die Ergebnisse dieses Projektes präsentiert.

Den Maßnahmenkatalog werden wir anschließend den Gemeindevertretern übergeben. Wir freuen uns auf zahlreiche Interessierte! · Sozial- und Gesundheitssprengel Mieminger Plateau · Wohn- und Pflegeheim Mieming · Vinzenzgemeinschaft Mieming · Hospizgruppe Mittleres Oberland Mieminger Plateau · Gruppe pflegender Angehöriger · Seniorenbund Mieming · Gemeinde Mieming · MCI-Management Innsbruck

Gasthof Stiegl Untermieming, U Un ntermieming, Te Tel. T el. 05 0 05264/52 5264/ 4/52 80 8 Im Herbst wieder ellung TÖRGGELEN auf Vorbest Gutbürgerliche Küche! Dienstag Ruhetag!

Familie Oberdanner 20. Okt 20 Oktober k ober 2016

Kulturherbst in Mieming In Mieming findet die Kleinkunstszene langsam seinen Platz. Mit den drei sehr unterschiedlichen Veranstaltungen, Volksjazz, einem Liedermacher und einem Theaterstück war für jeden etwas dabei. ClariMusi, die Vollblutmusiker aus Hatting, begeisterten mit ihrer Musikalität und der speziellen Mischung aus Volksmusik mit Jazz und Dixie-Elementen das Publikum. Gerhard Sexl, der Liedermacher aus Innsbruck mit seiner Band, präsentierte sehr pointierte Songs zum Lachen und Nachdenken. Das Feinripp-Ensemble war zum zweiten Mal in Mieming, heuer mit ihrem Bauernschwank „Der Rippenhof“. Eine genial inszenierte Persiflage über Ehre, Heimatliebe und die Tiroler Geschichte. Es war, wie zu erwarten, ein wunderbarer Abend mit professionellen Schauspielern. Maria Thurnwalder (GR Kulturausschuss)

Besuch aus dem Glücksabteil und gute Nachrichten aus der großen Wunderzentrale – Kindermusical „The Companion –

was passiert, wenn du an sie glaubst” In der Septemberzeitung Seite 14 haben wir bereits ausführlich das Kindermusical von Laura Ölhafen vorgestellt. Beeindruckend dabei ist, dass 20 Mieminger Kinder mit Eifer bei der Sache sind und nach dem Motto „Wir für euch“ sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher freuen.

Premiere: 19. Nov., 18 Uhr im Gemeindesaal Mieming! Weitere Spieltermine: 27. November 2016, 10. Dezember 2016 17. Dezember 2016 07. Jänner 2017 15. Jänner 2017 22. Jänner 2017 28. Jänner 2017

Gemeindesaal Mieming Vereinshaus Polling Vereinshaus Polling Rathaussaal Telfs Bierstindl Bühne Innsbruck, Bierstindl Bühne Innsbruck Gemeindesaal Mieming

15:30 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 18:00 Uhr

Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket Verkaufsstellen (u.a. Raika Mieming) oder zum Selbstausdrucken unter www.oeticket.com

20. Oktober 2016

Alpenresort Schwarz freut sich über European Health & Spa Award 2016 als „Best Destination Spa” Mieming (TP/OTS) - Was der Oscar für die Filmindustrie bedeutet, ist der Health & Spa Award für die Hotellerie. Die Unternehmerfamilie Pirktl, Inhaber des 5-Sterne-Alpenresort Schwarz in Tirol, freut sich gemeinsam mit ihrem Team nach 2014 schon zum zweiten Mal über den renommierten Preis der Agentur für Gesundheit und Wellness.

EINLADUNG zum Gruppen- und Vereinsschießen • Termine: Donnerstag, 3. November 2016 Freitag, 4. November 2016 • Finale: Samstag, 5. November 2016 • Schießzeiten: 19 bis 22 Uhr Finale 20 Uhr • Ort: Luftdruck-Schießstand im Keller Gemeindehaus • Modus: Mannschaftswertung – max. 5 Schützen bilden eine Mannschaft, wobei die besten 4 gewertet werden. Geschossen wird sitzend aufgelegt – 20 SchussSerie • Siegerehrung: Samstag, 5. November, nach dem Finale • Teilnahmeberechtigt: Jeder Verein bzw. Gruppierung (Familien, Kartenrunden, etc.) (pro Gruppe nur 1 Wettkampfschütze, sowohl Stehend frei als auch Sitzend Aufgelegt) Nenngeld: € 20,– pro Mannschaft ist beim Start zu bezahlen Anmeldung: Telefonisch bei Christof Melmer 0664/4367585 oder via Mail: info@sg-mieming.at Wir freuen uns bereits jetzt auf spannende Wettkämpfe Schützengilde Mieming

„Seit Jahren arbeiten wir zielstrebig an unserem Spa-Angebot, das nicht nur höchsten Qualitätsstandards entspricht, sondern unseren Gästen auch ein ganzheitliches und umfassendes Behandlungskonzept bietet. Jetzt sind wir besonders stolz, dass wir als „Bestes Destination Spa Europas“ mit dem European Health & Spa Award ausgezeichnet wurden“, freut sich FranzJosef Pirktl, Geschäftsführer des Alpenresort Schwarz, das zu den Gründungsmitgliedern der Best Alpine Wellness Hotels gehört. Die Awards wurden am Abend des 15. September 2016 im Palais Hansen Kempinski in Wien unter Anwesenheit zahlreicher Gäste aus ganz Europa feierlich verliehen. Die Jury überzeugte insbesondere ein nachhaltiges Gesundheits- und Wohlfühlangebot, insgesamt 5.500 Quadratmeter Spa, 9 In- und OutdoorPools, ein traumhafter Naturbadeteich, 11 Saunen, ein Fitnessbereich mit modernsten Cardiogeräten sowie eine eigene Privatklinik. Zudem begeisterte das Gremium das in diesem Jahr neu eröffnete Sauna-Dorf und der neu gestaltete Kosmetik- und Massage-Bereich des Hauses. 8. Auflage des European Health & Spa Award Der Award wird in insgesamt zehn Kategorien vergeben. Die Auszeichnung gilt als unabhängiger europäischer „BranchenOscar“ für Gesundheits- und Spa-Innovationen. In diesem Jahr hielten 37 Nominierte dem strengen Auswahlverfahren stand. Der Bewertungsprozess für den Award zählt zu den detailliertesten in der gesamten Branche und zeichnet sich durch eine aufwändige und punktgenaue Beurteilung aus. Dem Verfahren liegen ein umfangreicher Fragebogen und die Überprüfung der Qualität und des Angebotes des Spa-Bereichs mittels Mystery Check durch eine unabhängige Jury zugrunde. Die Gesamtpunktezahl ergibt sich aus

acht Kategorien: Design-Technik, Gesundheit, Angebot & Service, Wirtschaftlichkeit, Nutzen, Kreativität, Nachhaltigkeit und Social Corporate Responsibility. Im Rahmen der Auszeichnung für das Alpenresort Schwarz hob die Jury besonders das neu entwickelte ME-Gesundheitskonzept („Meine Energie“) hervor. „Es gehört ein hohes Maß an Engagement und Innovationskraft dazu, diesen neuen Dienstleistungsbereich nahtlos in das restliche Wellnessangebot einzugliedern. … Wir gratulieren zu einer hervorragenden Leistung“, so ein Auszug aus der Laudatio. Im Rahmen der Gala zelebrierte auch das 1. Fachmagazin für Gesundheit und Wellness, WELLNESS WORLD Business, sein 10-jähriges Bestehen. Rückfragen & Kontakt: Alpenresort Schwarz Christina Oberwasserlechner Obermieming 141 6414 Mieming Tel.: +43.5264.5212-338 t.oberwasserlechner@schwarz.at www.schwarz.at TP-Originaltext Presseaussendung unter ausschließlicher inhaltlicher Verantwortung des Aussenders - www.tourismuspresse.at T 080001 (wb) Wir freuen uns natürlich sehr für die Unternehmerfamilie PIRKTL und gratulieren sehr herzlich zu dieser Auszeichnung!

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Mieminger Plateau sucht zur Erweiterung des Pflegeteams eine

Diplomkrankenschwester/ Diplomkrankenpfleger oder PflegehelferIn für ca. 19 Wochenstunden, das sind 50% d. Vollb.

Qualifikationen: • Abgeschlossene Ausbildung • Verlässlichkeit, Pünktlichkeit, Eigenverantwortung, Belastbarkeit • Verantwortungsbewusstsein, Einfühlungsvermögen, soziale Kompetenz Wir bieten: • Mitarbeit in einem engagierten Team • Familienfreundliche Einsatzzeit • Bezahlung nach BAGS Kollektivvertrag Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Schriftliche Bewerbungen per Email an: Sozial- und Gesundheitssprengel Mieminger Plateau EMail sozialsprengel@sozial zentrum-mieming.at 20. Oktober 2016

Feuerwehrnews September - Oktober 2016

Gratulation zur Hochzeit Die Mannschaft der Feuerwehr Mieming möchte auf diesem Wege auch nochmals seinem Gerätewart und technischen Beauftragten Stefan RAUTH und seiner Sandra zur kirchlichen Trauung gratulieren! Für die gemeinsame Zukunft wünschen wir euch von Herzen alles Gute.

Feuerwehrausflug 2016 (mex) Am Samstag, den 8. Oktober 2016 lud die Freiwillige Feuerwehr Mieming zum alle 2 Jahre stattfindenden Ausflug mit oder ohne Begleitung ein. Heuer ging es in Richtung Westen nach Vorarlberg. Wir starteten von Mieming nach Pettneu am Arlberg, wo wir uns ein kleines Frühstück beim Bäcker Ruetz gönnten. Danach fuhren wir weiter über den Arlberg - Flexenpass und Au nach Andelsbuch. Dort stand der erste Besichtigungspunkt am Tagesprogramm. Ein Schaukäsen mit Verkostung im Bregenzerwälder Käsehaus ganz nach dem Motto „Von der Milch bis zur Käsegeburt“, wurde uns das richtige Käsen vorgestellt.

20. Oktober 2016

Anschließend fuhren wir direkt nach Bregenz zum Bodensee, wo wir im „Wirtshaus am See“ zum Mittagessen eingeladen wurden. Nach dem Essen und einem kurzen Verdauungsspaziergang starteten wir mit dem Bus weiter zum nächsten Highlight - das Landesfeuerwehrmuseum in Frastanz wartete auf uns - natürlich der Höhepunkt für unsere Mitglieder an diesem Tag. Dort wurden uns viele interessante Fahrzeuge und Gerätschaften von früher präsentiert. Spektakulär war auch eine Multimediavorführung eines Gebäudebrandes vom Notruf über die Alarmierung bis zum Einsatz der Feuerwehr. Danach konnte, wer noch Lust hatte, in den Vorarlberger Museumswelten das Elektromuseum

und Rettungsmuseum besichtigen. Auch dort wurden uns sehr interessante Einblicke von früher präsentiert. Gegen 18.00 Uhr ging es dann retour in Richtung Heimat. In

Flirsch wartete noch das Abendessen auf uns, dann ging es dirket nach Hause. Ein sehr gemütlicher und angenehmer, interessanter Tag ging somit zu Ende.

Übungsannahme Fahrzeugabsturz mit mehreren Verletzten dem Abarbeiten des Unfallszenarios konnte die Übung nach 2 Stunden beendet werden.

Am Donnerstag, den 29. September 2016 fand eine technische Gesamtübung, organisiert von unserem Zugskommandanten Daniel LENGG statt.

Die Aufgaben im Detail

Als Übungsannahme war ein Fahrzeugabsturz mit mehreren Verletzten im Bereich „alte Mötzerstraße“ simuliert worden. Auch das Rote-Kreuz Mötz nahm an der intensiven Übung teil. Es musste dabei das komplette hydraulische Rettungsgerät inkl. diverser Ausrüstungsgegenstände im steilen Gelände zum Unfallfahrzeug abgeseilt werden, um mit den Bergemaßnahmen zu beginnen. Nach anstrengen-

LFBA Mieming Bergung der verunfallten Personen mittels hydraulischem Rettungsgerät, Sicherungsmaßnahmen, Unterstützung des Roten Kreuzes bei der Bergung sowie Transport der Verunfallten vom steilen Gelände auf die Gemeindestraße TLFA Mieming 2-facher Brandschutz, Unterstützung bei den Bergemaßnahmen Rotes-Kreuz Mötz Erstversorgung der Verunfallten sowie Personenbergung

Wir sind wieder zurück aus der Sommerpause und starten mit einigen Neuerungen! Vernetzungstreffen der POJAT

Am 19. September nahm ein Teil des Teams am Vernetzungstreffen der POJAT (Plattform offene Jugendarbeit Tirol) in Imst teil. Dabei stellte sich das Jyzee (Imst) und ihr interessantes Konzept vor. Außerdem gab es jede Menge Neuigkeiten und einen Vortrag der Kinder- und Jugendhilfe Tirol zum Thema Asyl und unbegleitete minderjährige Flüchtlinge. Graffiti Workshop

Leider konnte unser zweiter Teil des Graffiti Workshops nicht mehr vor den Ferien stattfinden. Dafür holten wir diesen im Rahmen der Infodirekt-Messe am 18.09. nach. Zusammen mit „Fätt Tony“, einem professionellen Graffitisprayer gestalteten wir die Wand gegenüber des Jugendzentrums. Das Wetter hat uns dabei tatkräftig unterstützt und uns viele Zuschauer beschert, außerdem wurde für die hungrigen Künstler nebenbei gegrillt. Unsere Jugendlichen

Änderungen der Öffnungszeiten

haben uns zudem zahlreich unterstützt und dabei ist ein super tolles Ergebnis entstanden. Überdies haben Jakob Neuner und Rene Mair in eigener Regie ein Video über den Workshop gedreht, das auch auf unserer Homepage zu finden ist. Wir sind sehr stolz auf unsere Sprayer, Kameramänner und möchten uns hiermit nochmal herzlich für die tolle Zusammenarbeit mit euch und Fätt Toni bedanken! Anbei noch ein kleines Interview mit dem Künstler: JUZ: „Toni, wie kamst du zum Sprayen? Toni: „Zum Sprayen kam ich, weil die Spraydose für mich eine faszinierende Erfindung und ein wahnsinnig schönes Werkzeug ist. Sie gab mir die Möglichkeit, Wände und riesige Flächen zu gestalten. Dies hat mich wahnsinnig

interessiert und ich wollte es gern können.“ JUZ: „Was war das Besondere an der Arbeit mit unserer Great JUZ-Family?“ Toni: „Das Besondere an der Arbeit mit dem JUZ in Mieming war, dass wirklich alle mitgeholfen haben. Das hab ich wirklich super gefunden.“ JUZ: „Was war dein Lieblingsmotiv aus unseren Workshops?“ Toni: „Ich finde, dass die ganze Wand total super geworden ist. Sie ist eine der schönsten Jugendzentrumswände, die ich bisher gemacht habe mit Jugendlichen.“ JUZ: „Was für neue Projekte hast du nun?“ Toni: „Mein nächstes großes Projekt ist hoffentlich den Silvretta Staudamm zu bemalen. Zwischendurch mache ich immer wieder kleinere Ausstellungen in Kroatien, Österreich und Spanien, wenn alles klappt. Außerdem male

Zu Beginn des neuen Schuljahres gibt es auch bei uns eine große Veränderung. Auf Wunsch der Jugendlichen im Rahmen des Audit familienfreundlichegemeinde haben wir unsere Öffnungszeiten verlängert. Zudem haben wir die Altersgruppen geteilt, um mehr auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der jüngeren Jugendlichen (Unterstufe) und älteren Jugendlichen (ab Oberstufe), sowie deren Schutz besser eingehen zu können. Trotzdem wollten wir den Jugendlichen nicht die Möglichkeit nehmen, voneinander zu lernen und haben einen gemeinsamen Öffnungstag in der Woche beibehalten. Nach den neuen Öffnungszeiten haben die jüngeren Jugendlichen nun 4,5 Wochenstunden, die älteren Jugendlichen 4 Wochenstunden und 5 gemeinsame Wochenstunden. • Montag: 18.00 – 20.00 Uhr (Oberstufe) • Mittwoch: 15.30 – 17.30 Uhr (Unterstufe) und 18.00 – 20.00 Uhr (Oberstufe) • Donnerstag: 15.30 – 18.00 Uhr (Oberstufe) • Freitag: 16.00 – 21.00 Uhr (gemeinsame Zeit)

ich ständig irgendwelche Wände an, alle Wände müssen bunt werden und überhaupt, die ganze Welt muss bunt werden.“ JUZ: „Danke Toni für die tolle Zusammenarbeit und wir finden eine bunte Welt großartig.“

KONTAKT: Wo? Im Untergeschoss des Gemeindehauses, Eingang: Westseite des Gebäudes oder per Internet: www.zeitraum-mieming.at · Facebook: www.facebook.com/zeitraum.jugendzentrum · E-Mail: juz.zeitraum@tsn.at · Tel.: 0660 494 24 33 Wir freuen uns auf euch, EUER JUZ-TEAM Marisa, Christian und Corina

20. Oktober 2016

Ein „freundschaftlicher” Wettbewerb hat Preisträger gefunden Das Land Tirol ruft jährlich zum Tiroler Fahrradwettbewerb auf, mit dem Ziel, die Menschen zu nachhaltiger und gesunder Mobilität zu bewegen und an Stelle vom Auto, dem Fahrrad den Vorrang zu geben. Angesprochen sind dabei die Tiroler Gemeinden, Firmen und Institutionen, die als Veranstalter auftreten, um möglichst viele TeilnehmerInnen zum Mitmachen zu bewegen. Die Firma „Radsport Krug“ und die Gemeinde Mieming organisierten auch heuer wieder gemeinsam den Wettbewerb. Egal ob Alt oder Jung, Spitzensportler oder Sonntagsradler – jeder kann gewinnen, denn nicht Tempo ist gefragt, sondern der Spaß am Radeln und somit die Anzahl der Kilometer, die im Zeitraum zwischen 18.März und 11.September zurückgelegt werden. Zum Abschluss dieses freundschaftlichen Wettbewerbes wollten es sich die Gemeinde und Radsport Krug nicht nehmen lassen, einigen Teilnehmerinnen und Teilnehmern stellvertretend

Der Gewinner des Fahrradwettbewerbes 2016 Manuel Telfner. Foto: Hannes Spielmann

Die Organisatoren bei der Preisverteilung Foto: Andreas Fischer

20. Oktober 2016

für alle danke zu sagen und für ihren Fleiß mit Mieminger Einkaufsgutscheinen zu belohnen. Die Gewinner mit den meisten geradelten Kilometern: 1. Manuel Telfner 2. Karl Gruschi

6.608 km 5.273 km

3. Siegfried Kuprian 4. Bernhard Kneringer 5. Thomas Kneringer 6. Anton Telfner

5.149 km 4.857 km 4.366 km 4.219 km

Als Veranstalter bedankten sich Georg Krug und Bgm. Dr. Franz Dengg bei allen, die sich zum

Mitmachen bereit erklärt haben und gratulierten den Preisträgern. Alle seien Vorbilder und sollen im nächsten Jahr noch mehr RadfahrerInnen animieren, sich anzumelden. (Spielmann Hannes)

Die Gewinner beim diesjährigen Fahrradwettbewerb (ohne Sieger Telfner Manuel)

Foto: Andreas Fischer

Lesesommer 2016 Erfolgreiche Sommer-Aktion der 2. und 3. Klassen NMS Mieming Die langen Sommerferien eignen sich speziell gut zum Bücherlesen, denn man hat Zeit, die Abende sind lange hell und auf der Wiese, dem Strandtuch oder dem Liegestuhl liest es sich angenehm und bequem. Das bewog die Schulbibliothekarin Gantioler Susanne, ein Leseprojekt zu lancieren, das die SchülerInnen zum Lesen einlädt und sie dazu ermuntert, ihre Lesefertigkeit zu üben. Das Mitmachen war einfach: die SchülerInnen holten sich zu Beginn der Sommerferien die von ihnen ausgesuchten Bücher in der Öffentlichen- und Schülerbücherei Mieming ab, erhielten ihren Sommerlesepass und begannen zu lesen. Bücher, Comics, Zeitschriften, egal. Hauptsachen sie lasen an 50 Tagen mindestens 15 Minuten lang. Für jeden „Lesetag“ konnten die in ihrem Lesepass vermerkten Kästchen ausgefüllt werden. Zu Schulbeginn 2016/17 wurde dann das Leseergebnis kontrolliert und evaluiert, als Belohnung lockten Urkunden, Lesezeichen, Bücher und Süßes.

Neben den attraktiven Preisen gab es viele weitere Gründe, am Lesesommer teilzunehmen: gemeinsames Lesen, das Sprechen über Bücher und natürlich der Wettbewerbsgedanke: Wer hat zuerst seinen Lesepass voll? Wer erhält die Preise? Beeindruckende Facts der 3. Klassen: Es wurden 40 Lesepässe verteilt. Die 40 SchülerInnen lasen an 50 Tagen je 15 Minuten, was 30.000 Lese-Minuten ergibt. (30.000 Minuten entsprechen 500 Stunden, bzw.

mehr als 20 Tagen) Fazit: An der NMS Mieming wurde diesen Sommer rein von den beiden 3.Klassen während 20 Tagen ununterbrochen gelesen. Lesefreude kann begeistern und motivieren, dies zeigen die „Lesezahlen“ des LESESOMMERS 2016, mit Lesefreude wurde auch das Schuljahr 2016/2017 begonnen und ein spannendes „Lese-Schuljahr“ wartet auf alle SchülerInnen der NMS Mieming! (Gantioler Susanne)

Lesekreis Ă&#x2013;ffentliche BĂźcherei Mieming

Neues aus der Ă&#x2013; Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei Mieming Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: Mo: 17â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Mi: 10â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr Fr: 16â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

Tipps: Bei Sturm am Meer von Philipp Blom sitzt ein Mann in einem Hotelzimmer in Amsterdam und schreibt einen Brief an seinen Sohn, der diesem erst an seinem 44. Geburtstag Ăźbergeben werden darf. Der Schreiber Benedict wartet auf die verschwundene Urne seiner Mutter, die praktisch nicht zu ihrer eigenen Beerdigung erscheint. Er erzĂ¤hlt seinem Sohn von seiner Mutter, seinem Vater, von seiner Familie; von der Geschichte, die bekannt ist und letztlich erzĂ¤hlt er auch von der LebenslĂźge seiner Mutter, in die sie sich immer mehr verstrickt hat und die auch Auswirkungen auf die Jetztzeit hat. Spannend erzĂ¤hlt Der Thriller Der Anruf von Ole Steinhauer erzĂ¤hlt von einer Geiselnahme am Flughafen Schwechat. 120 Passagiere kĂśnnten gerettet werden, aber der Plan wird verraten. Jahre spĂ¤ter treffen sich die zwei Agenten, die damals eine Rolle gespielt haben. Das GesprĂ¤ch wird zu einem gegenseitigen packenden VerhĂśr, in dem schlieĂ&#x;lich die Wahrheit Ăźber den â&#x20AC;&#x17E;Unfall in Schwechatâ&#x20AC;&#x153; ans Tageslicht kommt. Neu im Programm haben wir eine nette Auswahl von EntspannungslektĂźre. Dazu zĂ¤hlt auch Die Entscheidung von Charlotte Link, die Geschichte des bulgarischen MĂ¤dchens Selina, das sich in der Gewalt von Verbrechern befindet. durch ihre Flucht bringt sie auch ihre unwissenden Helfer in Frankreich in groĂ&#x;e Gefahr. Monika Schmid mit dem BĂźchereiteam

Am Donnerstag, 3. November treffen wir uns um 19.30 Uhr bei Frau KrĂśll in Zein, Sassbergweg 1 Das Buch des Tages ist von Henning Mankell â&#x20AC;&#x17E;Die schwedischen Gummistiefelâ&#x20AC;&#x153;. Mankells letzter Roman, der Nachfolger des Bestsellers â&#x20AC;&#x17E;Die italienischen Schuheâ&#x20AC;&#x153;, ist ein sehr persĂśnliches Buch und beschwĂśrt die MĂśglichkeit menschlicher NĂ¤he angesichts von Einsamkeit, Alter und Tod. Auch wer dieses Buch nicht kennt, ist zu diesem Abend herzlichst eingeladen. Es wird nicht nur Ăźber dieses Buch gesprochen, diese Abende sind immer durch interessante Diskussionen leselustiger Menschen in entspannter AtmosphĂ¤re ausgezeichnet.

EntspannungslektĂźre! Sie sind mĂźde? Im Fernsehen lĂ¤uft auch nichts Passendes oder Sie haben bereits den Anfang versĂ¤umt? Sie wollen keine Zeitung oder kein Buch mit â&#x20AC;&#x17E;schwieriger LektĂźreâ&#x20AC;&#x153;? In der BĂźcherei haben wir fĂźr Sie das Richtige! EntspannungslektĂźre nach einem stressigen Arbeitstag!

ZoĂŤ ZoĂŤ ist wild und unbĂ¤ndig. Sie lebt nach ihren eigenen Regeln. Nach dem Tod ihrer Mutter wird ZoĂŤ in die Obhut ihres Onkels Henry gegeben. Doch das MĂ¤dchen fasst nicht leicht Vertrauen. ZoĂŤ zĂ¤hmt eine streunende Katze, will nicht zur Schule und streift durch die WĂ¤lder. Eines Tages findet sie im Wald einen verlassenen Wohnwagen und eine HĂźtte mit seltsamen Dingen. Was es damit wohl auf sich hat? Ein warmherziger Roman Ăźber Geborgenheit und Vertrauen.

Young Sherlock Holmes-

Der Tod liegt in der Luft

Neu im Angebot: Papp â&#x20AC;&#x201C; BilderbĂźcher...

... fĂźr die Kleinsten. Zum Vorlesen und SelberblĂ¤ttern

Wer kennt ihn nicht - den Meisterdetektiv Sherlock Holmes! Autor Andrew Lane fragte sich jedoch: Was geschah in Sherlocks Jugend? Sherlock ist vierzehn und muss seine Sommerferien bei Tante Anna und Onkel Sherrinford in Farnham verbringen. Damit das Lernen in den Ferien nicht zu kurz kommt, hat Sherlocks Bruder Mycroft, den Privatlehrer Amyus Crowe nach Holmes Manor, den Familiensitz der Holmes, schicken lassen. Wie langweilig, findet Sherlock. Als er den StraĂ&#x;enjungen Matty kennenlernt, erzĂ¤hlt dieser ihm von einer mysteriĂśsen Todeswolke. Zwei Leichen werden gefunden, bedeckt mit einem gelben Pulver, das mit einem geheimnisvollen Baron etwas zu tun haben soll. Der junge Sherlock riskiert sein Leben, um die RĂ¤tsel zu lĂśsen und das Britische Empire vor dem Untergang zu bewahren.

Aktuelle DVDâ&#x20AC;&#x2122;s und neue HĂśrbĂźcher fĂźr Kinder und Jugendliche: â&#x20AC;&#x17E;Was gibt es noch?â&#x20AC;&#x153;

Ă&#x2013;ffentliche BĂźcherei Mieming 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel.: 05264 20219 www.biblioweb.at/mieming mieming@bibliotheken.at

20. Oktober 2016

...die besten Schafe kommen vom Plateau!

Bei strahlendem Sonnenschein fand heuer die Gebietsausstellung, am 25.09.2016 in Leutasch statt. Der SZV Barwies war mit 5 Ausstellern und 67 Tiroler Bergschafen dabei. Wir gratulieren allen Züchtern für die hervorragenden Ränge. Altwidder: 2. Platz Spielmann Günter + Bianca. Jungwidder I: 1. Platz Züchtergemeinschaft Rott. Altschafe I: 1. Platz Züchtergemeinschaft Rott. Altschafe II, säugend: 1.+3. Platz Züchtergemeinschaft Rott; 2. Platz Spielmann Günter + Bianca. Altschafe II, trocken: 1.+4. Platz Züchtergemeinschaft Rott; 5. Platz Höllrigl Josef. Jungschafe I, trocken: 2. Platz Züchtergemeinschaft Rott; 3. Platz Höllrigl Josef. Jungschafe II, trocken: 2.+3. Platz Züchtergemeinschaft Rott. Altkilbern, säugend: 1. Platz Oberdanner Dietmar; 2.+5. Platz Züchtergemeinschaft Rott; 4. Platz Spielmann Günter + Bianca. Altkilbern, trocken: 2. Platz Höllrigl Josef. Frühjahrskilbern, säugend: 1. Platz Spielmann Günter + Bianca. Jungkilbern I: 1. Platz Züchtergemeinschaft Rott. Jungkilbern II: 1.+2.+3.+4. Platz Züchtergemeinschaft Rott; 5. Platz Höllrigl Josef Den Gesamtsieg holte sich bei den weiblichen Tieren die Züchtergemeinschaft Rott. Mario Kapferer Schriftführer SZV Barwies

20. Oktober 2016

Kurzbericht des Radsportclubs Mieming Für unseren Verein war es eine sehr erfolgreiche Saison, teilweise wurden die Erwartungen sogar übertroffen. Insbesondere die Fahrer, die von der Klasse U11 in die Klasse U13 gekommen sind. So konnten wir bei allen Cupbewerben, dem Austria Youngstercup, dem Alpencup und dem Tiroler Mtb Cup Siege einfahren. Insgesamt waren wir bei 20 Rennveranstaltungen am Start. Zu den Top-Ergebnissen zählen ein Tiroler Meister MTB Cross Country von Alexander Hammerle in der Kl. U13 und ein Tiroler Vizemeister Rennrad Bergmeisterschaft von Manuel Telfner in der Kl. U17. Auch Raphael Strauß hat einige gute Ergebnisse eingefahren In der Cup-Endwertung haben unsere Nachwuchsfahrer beim Mtb Cup Tirol Platz 1 und 4 in der Kl. U13 und Platz 2 U17 erreicht, beim Alpencup jeweils

Platz 2 und beim Austria Youngstercup Platz 5. Leider war es uns heuer wegen Terminüberschneidungen nicht möglich, ein Rennen durchzuführen. Das letzte Rennen der Saison war die Vereinsmeisterschaft, die

heuer von Guido Thaler gewonnen wurde. Nach einer kurzen Pause beginnt Anfang November das Hallentraining. Details auf unserer Hompage. www.radsportclub_mieming.com Obmann Georg Krug

Raphael Strauß, Manuel Telfner und Alexander Hammerle

Obermieminger Bauernherbst – Kleines Volksfest am Steirerhof in Obermieming

Ein Highlight war natürlich das Kamelreiten, das hat man ja nicht alle Tage. Kulinarisch verwöhnt wurde man von der Küchencrew mit den Produkten aus dem Hause Steirer und anderen Bauern aus der Region. Die Weinlaube im gemütlich dekorierten Stadl lud zum Ratschen ein. Bis spät in die Nacht hinein wurde der Herbstbeginn gefeiert!

Ein großes Dankeschön an die Jungs der Freiwilligen Feuerwehr

Obst- und Gartenbauverein MIEMING Das Gartenjahr neigt sich dem Ende zu und so auch die vom Verein für seine Mitglieder organisierten Veranstaltungen. Ungefähr 20 Interessierte haben sich bei Dr. Profanter in Wildermieming getroffen und konnten sich davon überzeugen, dass man auch in unserer Gemeinde Wein anbauen und keltern kann. Dr. Profanter hat sich sehr intensiv mit dem Weinanbau in unserer Gegend auseinandergesetzt. Bodenbeschaffenheit,Traubensorten, Schnitttechnik, Spritzung und Erntezeitpunkt wurden angesprochen. Mit der Ernte der Trauben seiner ca. 300 Weinstöcke keltert er Rotund Weißwein. Seine ältere Tochter Letizia wurde von der Leidenschaft ihres Vaters angesteckt und

(Fritz Scheibler Obst iR)

Gartenhuangart beim „Winzer“ konnte den zahlreichen BesucherInnen nicht nur Antwort auf verschiedene Fragen geben, sondern auch bei einer „Kellerführung“ Einblick in die verschiedenen Abläufe der Weinproduktion gewähren. Zum Ausklang gab es dann noch bei einem „gemütlichen Ratsch“ eine Verkostung der beiden Sorten, die er nach seinen Töchtern Letizia und Valentina nannte.

Foto: Obst iR Fritz Scheibler

Der Heeressportverein Absam (HSV) richtete die Tiroler Meisterschaft am Mieminger Plateau aus Sehr gefragt ist das Mieminger Plateau bei Sportlern des HSV Absam und so wurden am 10.September 2016 die „Tiroler Meisterschaften im Mountainbike Radorientierungslauf“ am Plateau ausgetragen. Es waren spannende Wettkämpfe, die dank der guten Organisation durch den Wettkampfverantwortlichen Vzlt. Peter Schnegg und der Unterstützung durch die Gemeinde Wildermieming unfallfrei über die Bühne gingen. Die Meisterschaften wurden in mehreren Klassen ausgetragen, Sieger in der „Eliteklasse“ (19-39 Jahre) und somit Tiroler Meister wurde Bernhard Kogler aus Innsbruck, Tiroler Meisterin Lucy Mair aus Kufstein.

Mieming für die Parkorganisation. Carolin Grabner

Fotos: Carolin Grabner

Der Obermieminger Bauernherbst war ein kleines Volksfest. Viele Besucher, Stammkunden des Steirerhof Hofladens und Freunde sind gekommen. Die Stieglbuam spielten zur Unterhaltung, die jungen Schuachplattler zeigten ihr Können. Das Publikum wurde aufgefordert, um mitzumachen. Rund um den Steirerhof gab es einiges zum Ansehen. Ob es der Bauernmarkt im und um den Stadl war, die Hofführungen zu den Ställen, das Kinderprogramm über Schule am Bauernhof, mit einer Brotbackstation, Kinderschminken, Hüpfburg, Ponyreiten und vieles mehr.

20. Oktober 2016

Ein großes Herz haben wie Notburga Das gab ein beeindruckend schönes Bild ab – kürzlich in unserem Sozialzentrum – eine Woche nach dem Namenstag der großen Tiroler Heiligen Notburga: Da nahmen sich einige Kinder am Nachmittag Zeit, um gemeinsam mit ihrer Religionslehrerin Susanne Kniepeiß und Bewohnern des Wohnund Pflegeheims eine besondere Feierstunde zu erleben. Mit bun-

ten Tüchern und allerlei Legematerialien, mit schönen Liedern, Gebeten und Instrumentalstücken, mit verständlichen Texten, mit fröhlichen Gesten und Bewegungen versuchten sie für sich selbst und die anwesenden Teilnehmer an dieser „Vesper“, dem Wirken dieser hilfsbereiten, mutigen Magd auf der Rottenburg und in Eben am Achensee auf die Spur zu kom-

Peter Kniepeiß

Fenster in die Vergangenheit...

Fotos: Peter Kniepeiß

Mit ihren jungen Stimmen und den deutlichen Gesten machten die Kinder diese religiöse Feier im Wohn- und Pflegeheim zur Freude vieler Teilnehmer sehr lebendig.

men. Das gelang offensichtlich auch recht gut, denn am Ende dieses Streifzugs durch das Leben und einige bekannte Legenden dieser einzigen Landesheiligen Tirols gab es ein interessantes Schlussbild am Boden mit einer Vielzahl an Materialien – vom blauen Inn-Tuch über die Spiel- und Kuscheltierchen im Wald bei der Rottenburg aus Holzklötzchen bis zur DuploRupertikapelle... Und es war wohl auch hier für alle Teilnehmer und Zuhörer herauszuspüren, dass das tiefe Gottvertrauen der heiligen Notburga ihr den Mut gab, ihr eigenes Leben entsprechend der Frohbotschaft Christi auszurichten. Ihre aktuelle Botschaft an uns: Ein Herz für Gott und die Armen haben! Jeder Mensch braucht Sonnund Feiertage und Rechte wollen stets auch verteidigt sein.

Den Anstoß zu dieser etwas außergewöhnlichen Andacht gaben die Mieminger Frauen der Notburga-Gemeinschaft (Bianchi Inge und Johanna Witsch), die seit sechzehn Jahren schon(!) jede Woche die Dienstagsvesper im Heim liturgisch gestalten und hiermit auch die herzliche Einladung an alle wieder einmal aussprechen wollen, dort dienstags gelegentlich mal vorbeizukommen und mit den Heimbewohnern mitzufeiern.

Da gab es für die interessierten Heimbewohner viel zu beobachten: Kinder gestalteten mit allerlei Materialien ein buntes „Bild“ zum Leben der heiligen Notburga am Boden.

„Die Gollen Franze“ wurde sie genannt, ihr richtiger Name war Holzknecht Franziska und wohnte mit ihrem Bruder Holzknecht Albert in Obermieming 148. Holzknecht Albert ist am 29. Mai 1983 verstorben, schon am 4. Jänner 1984 folgte ihm Franziska nach. Das Foto zeigt uns die „Gollen Franze“ mit unserem damaligen Kaminkehrer Schleich Walter, der am 28. Juli 2011 verstorben ist. Vielen Dank an Schleich Gerti für das Foto!

20. Oktober 2016

VG „VINZIHand” Mieminger Plateau zum Hl. Josef

TrauerRaum

MEINER TRAUER RAUM GEBEN

TrauerRaum Mittleres Oberinntal Mieminger Plateau Wenn Beziehungen zerbrechen, Lebensträume unerfüllt bleiben oder wenn ein geliebter Mensch verstirbt, trauern wir. Trauer ist die normale und heilsame Reaktion auf jeden schmerzhaften Verlust. Oft schlucken wir aber unseren Kummer und unsere Tränen hinunter. Dabei hilft es mehr, die Trauer zuzulassen, denn Trauer braucht Zeit, Raum und Ausdruck. Im TrauerRaum haben Sie die Möglichkeit, > Ihren Kummer niederzuschreiben und einer Klagemauer anzuvertrauen, > eine Kerze für Ihre Bitte, Ihren Dank zu entzünden, > alles Schwere dem Wasser zu übergeben, > eine symbolische Verwandlung der Trauer in Leichtigkeit mitzuerleben, > mit einer Hospiz-Mitarbeiterin zu sprechen, > oder in Stille zur Ruhe kommen.

Schenken Sie Ihrer Trauer Raum, um Trost zu finden. TrauerRaum Mittleres Oberinntal-Mieminger Plateau Kunst- Werk- Raum/Mesnerhaus, Untermieming 11a, 6414 Mieming

Die Vinzenzgemeinschaft Tirol hat das Beschäftigungsprojekt „VinziHand“ gegründet, um jenen, die einer praktischen Hilfe bedürfen bzw. das Projekt unterstützen wollen, zur Hand zu gehen. Bei dem Projekt „VinziHand“ tritt der/die HelferIn (interessierte Inländer oder Bewohner von Flüchtlingsheimen) der Vinzenzgemeinschaft bei (Unterschrift auf Blatt für HelferInnen) und er/sie erhält für die Tätigkeit als Geschenk pro Stunde einen Gutschein im Wert von 5.- €. Der Leistungsempfänger spendet per Banküberweisung innerhalb von 14 Tagen der Vinzenzgemeinschaft je geleistete Helferstunde und An/Abfahrtsstunde mindestens € 7.-. Die Differenz zwischen dieser Spende und dem Gutschein dient zur Abdeckung der Fahrtkosten sowie den notwendigen Versicherungen (Haftpflicht und Unfall).

Praktische Hilfe wird vordringlich im Garten geleistet (Rasenmähen, Baum- und Heckenschnitt, Holzhacken, Holzstapeln etc.). Aber auch Reinigungsarbeiten wie Fensterputzen, Boden wischen, Hilfe bei Aufräumarbeiten, Sperrmüll tragen sind möglich. Für die Abwicklung sind die Vinzenzgemeinschaft (Kontakt zu den AuftraggeberInnen und HelferInnen) und die HeimleiterInnen (Kontakt zu den BewohnerInnen) in Absprache untereinander zuständig. Die Gutscheine gibt die Vinzenzgemeinschaft aus.

Eröffnung TrauerRaum: Montag, 31. Oktober um 17 Uhr mit Musikalischer Gestaltung von Katharina Perkhofer und Viktoria Schatz mit ihren Querflöten sowie von Johannes Perkhofer mit seiner Steel- Drum

ÖFFNUNGSZEITEN TrauerRaum

Dienstag, 1. November und Mittwoch, 2. November jeweils 9:30-11:30 und von 17-20 Uhr Die Hospiz-Gruppe Mittleres Oberinntal- Mieminger Plateau lädt herzlich ein! Wir DANKEN Frau Dir. Andrea Schönherr für die gegebene Möglichkeit und der Religionslehrerin Frau Maria Wieser, die gemeinsam mit den Kindern der NMS Mieming, die Mitgestaltung des Raumes „die Verwandlung der Raupe zum Schmetterling“, übernommen haben.

VG „VINZIHand” Mieminger Plateau. Obmann: Johannes Faimann, Obmann-Stv.: Christian Grutsch, Kassierin: Judith Seidl, KassierinStv.: Silvia Kuhnert, Schriftführung: Martha Stocker, SchriftführungStv.: Josef Stocker Obmann: Johannes Faimann Oberer Mooswaldweg 25, 6416 Obsteig Telefon: 0664/5031240, E-Mail: j.m.faimann@aon.at ABWICKLUNG DER AUFTRAGSERHEBUNGEN Schriftführerin: Martha Stocker Stifterweg 34, 6416 Obsteig Telefon: 0650/2743002, martha.stocker@aon.at Spendenkonto Tiroler Sparkasse, Vinzenzgemeinschaft Vinzi Hand Tirol IBAN: AT82 2050 3033 0148 0871 BIC: SPIHAT22XXX

20. Oktober 2016

Herbstwallfahrt der Senioren Mieming 66 Senioren und Seniorinnen haben sich für den Herbstausflug 2016 angemeldet. Wie gewohnt mit dem Bus der Firma Auderer starteten wir bereits um 8:30 Uhr Richtung Vorarlberg. Da ging es über den Arlbergpass, Flexenpass an Zürs, Lech, Warth vorbei hinauf auf den Hochtannberg über den Schröckenpass nach Au wo ein Frühstück oder nur Kaffee auf uns wartete. Nach der Pause fuhren wir weiter nach Damüls über das Faschinajoch, Fontanella, Sonntag sowie an der Abtei St. Gerold, Thüringen, Bludesch nach Frastanz zum Mittagessen im „Gasthof Kreuz“. Das Menü war schon vorbestellt, somit ging

alles sehr flott und reibungslos und alle waren sehr zufrieden. Gestärkt marschierten wir gemeinsam zur Kirche, wo der Priester mit uns eine Andacht abhielt. Dank seiner kräftigen Stimme wurde viel gesungen. Weiter ging es nach Feldkirch, wo der Aufenthalt bis 17 Uhr 30 geplant war, so konnte jeder die Zeit nach seinem Geschmack nutzen. Zurück ging es über die Autobahn und Schnellstraße durch den Arlbergtunnel, wo sich der Kreis wieder schloss. Ein besonderer Dank gilt unseren Busfahrern, dass sie uns alle wieder gesund in Mieming ablieferten.

Gefördert von:

Bei Gabi möchten sich alle bedanken für die Organisation. Larcher Vroni

Mit Lebensfreude älter werden Ein abwechslungsreiches Trainingsprogramm für Menschen ab 60 - Machen Sie mit - bleiben Sie fit! Gedächtnistraining, was ist denn das? Vor allem macht es Spaß! Es ist nicht tierisch ernst gemeint, eher vergnüglich, wie mir scheint. Die grauen Zellen faul und träge, werden flott und wieder rege, dürfen nicht mehr im Halbschlaf ruh´n, sie müssen wieder etwas tun und lernen, besser zu reagieren, sich nicht in Untätigkeit verlieren. Da fragt sich mancher, wie mache ich das bloß? Doch das Angebot ist wirklich groß. Man kann raten, verändern, Gedichte machen und lauter solche netten Sachen. Man sucht Städte, die nur eine Silbe haben, und Künstlernamen, die groß und erhaben. Man erzählt Geschichten und entdeckt, fast in jedem Satz ist ein Blümchen versteckt. Zehn verschiedene Sachen bekommt man gesagt, und wird man danach gefragt, muss man sie der Reihe nach wieder sagen. Da muss man sich schon etwas plagen. Wir schreiben Wörter herauf, herunter und zwischen dem Anfang und dem Schluss ein neues Wort entstehen muss. Das ist nicht immer so ganz leicht, zwischen X und Y wird es oft nicht erreicht. Wir müssen auch neue Wörter entdecken, in denen sich Tiere und Pflanzen verstecken. Sogar kleine Romane sollen wir erzählen, die unseren Geist schon mal ein wenig quälen. Man sieht, unsere Aufgaben sind vieler Art, uns bleibt auch wirklich nichts erspart, damit unser Geist sich tüchtig regt, und Langeweile wird weggefegt. Es gibt noch viele Möglichkeiten, die Freude uns bereiten. Und geht auch mal etwas daneben, na ja – das ist nicht schlimm – dann lacht man eben. Machen Sie mit – bleiben Sie fit! Wir treffen uns jeden Dienstag um 9:00 Uhr im Pfarrsaal Barwies und freuen uns auf zahlreiche Teilnahme! Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben. Wir müssen den Jahren mehr Leben geben. (Kardinal Joseph Höfferer)

20. Oktober 2016

Am Schießstand „Man liest immer so viel über die Schützengilde Mieming und eurem Schießstand in der Mieminger Dorfzeitung – wäre es nicht möglich, unseren Heimbewohnern einmal den EduardWallnöfer-Schießstand zu zeigen?“ Diese Idee hatte „Hausmeister Krause“ in der Person von Spielmann Georg und brachte diese Idee an die Schützengilde heran, in deren Vertretung Widauer Pepi sich spontan bereit erklärte, dies zu tun. Am Nachmittag des 6.Oktobers war es dann soweit – ein Konvoi mit Autos der Freiwilligen brachte die Heimbewohner zum Schießstand nach Untermieming, wo sie bereits erwartet wurden. Neben Getränken aller Art gab es natürlich auch Kaffee und Kuchen (vielen Dank an die Kuchenbäckerinnen Annemarie, Marion und Burgi). Mit großem Interesse wurden die verschiedensten Ehrenscheiben, die die

Als Dankeschön für die Aufwartung überbrachten die Heimbewohner das aus Holz gefertigte Logo der Schützengilde Mieming, das bereits im Vereinslokal einen Ehrenplatz gefunden hat. Vielen vielen Dank dafür! Wände des Vereinslokals zieren, bestaunt. Der eine oder andere Heimbewohner wagte sich auch, einen Schuss mit dem KK zu machen. Höhepunkt des Nachmittags war aber der Schießbewerb, der unter den Freiwilligen und Helfern des Wohn- und Pflegeheimes ausgetragen wurde. Der oder die SchützenkönigIn wird im Rahmen des Oktoberfestes, das am 14.Oktober im Heim intern gefeiert wird, gekürt, bis dahin bleiben die Schussergebnisse „unter strengem Verschluss“! Wir werden in der nächsten Ausgabe unserer Dorfzeitung darüber berichten. Erntedank im Wohnund Pflegeheim Dem Anlass entsprechend dekoriert und vorbereitet war es. Die Bewohner freuten sich ja schon sehr auf „ihr“ Erntedankfest, das alljährlich von den Mitarbeitern und Freiwilligen organisiert wird. Pfarrer Paulinus zelebrierte den Gottesdienst, der wiederum

von den Mieminger Sängern musikalisch umrahmt wurde. Den „guten Geistern“ im Wohn- und Pflegeheim ist es sehr wichtig, dass die Bewohner dem Jahresrhythmus und der Jahreszeit entsprechend die Feste feiern können, in diesem Fall –

Einmal „Danke“ zu sagen ist uns ein großes Anliegen Die Bewohner vom Mieminger Wohn- und Pflegeheim haben auf Einladung der Familie Pirktl vom Hotel Schwarz am 15. September auf der Stöttlalm einen wunderbar schönen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen verbracht. Ein herzliches Dankeschön! Weiters danken möchten wir auch für die monatlichen Spielenachmittage durch Mitarbeiter vom Hotel Schwarz, bei denen wir ebenfalls immer mit Kaffee und Kuchen liebevoll betreut werden. Ebenfalls auf das herzlichste danken möchten wir allen freiwilligen Helfern und Helferinnen von „innen und von außer Haus“, die keine Mühen scheuen, immer wieder bereit sind, best möglichst zu helfen. Auch allen Pflegerinnen und Pflegern, allen MitarbeiterInnen ein besonderer Dank. Der Mitbewohner K.P.

Im Bild links: "Altbekannte" trafen sich beim Erntedankfest im Wohn- und Pflegeheim und hatten gleich einen guten "Huangert". Maurer Isidor aus Gschwent ist schon länger als Bewohner im Heim, Spielmann Karl (Altbürgermeister und Ehrenbürger von Mieming) kommt sporadisch als "Tagesgast" und nimmt sehr gerne an den Veranstaltungen teil, Krug Johann und Thaler Otto von den Mieminger Sängern. der Entedank – auch daran denken, dass eine gute und reiche Ernte nicht selbstverständlich ist. (KM,wb)

Fotos: Georg Spielmann

Neues aus dem Wohn- und Pflegeheim Mieming

20. Oktober 2016

Entdecke dein Solarpotenzial Auf acht von zehn Hausdächern in Tirol kann Energie aus Sonne gewonnen werden Bis zum Jahr 2050 will Tirol energieautonom sein und sich weitgehend selbst mit heimischer, erneuerbarer Energie versorgen. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir die Kraft der Sonne intensiv nutzen. Dass Tirol ein enormes Solarpotenzial

besitzt, belegt die Studie „Solar Tirol“, die im Auftrag des Landes Tirol erstellt wurde. 80 Prozent der Hausdächer in Tirol sind demnach für die Energiegewinnung aus der Sonne geeignet. Genutzt wird davon im Moment noch viel zu wenig.

46er-Jahrgangstreffen

Das Treffen des Mieminger 46er-Jahrganges, welches am Samstag, den 24.09.2016 stattfand, war ein voller Erfolg. Die Jubilare und Jubilarinnen trafen sich beim „Sonnenstadl“ . Franz Pirktl, selbst ein 46er, lud zu Speis und Trank ein. Für musikalische Unterhaltung sorgte der „Lustige Willi“. Es gab reichlich Gelegenheit, Erinnerungen aus den Schulund Jugendzeiten auszutauschen und Lausbubenstreiche der früheren Jahre, oder auch der neueren Jahre zu erzählen. Nach dem wunderschönen Sonnenuntergang und dem ob-

ligatorischen Gruppenfoto ließ man den Abend gemütlich im „Greenvieh“ ausklingen. Ein ehemaliger Mieminger, Herr Peter Scheiber, schickte Grüße aus Australien. Ihm wurden über Skype, noch spät nachts von der Organisatorin Waltraud Kubik alle Details der Feierlichkeit berichtet. Man verabschiedete sich voneinander mit dem Versprechen, dass es wieder ein 46er-Treffen geben wird und mit der Hoffnung, dass alle in Gesundheit und Frohsinn in fünf Jahren wieder zusammen kommen können.

Wildsaison 2016

20. Okt 20 Oktober k ober 2016

Das soll sich ändern. Bis 2050 soll ein Viertel aller geeigneten Dachflächen mit Photovoltaikanlagen ausgestattet werden. Dabei sollen sich vor allem Haushalte selbst mit Energie versorgen. Den Strom aus der Sonne dort verbrauchen wo er produziert wird Das Land Tirol legte deshalb mit 1. Juli 2016 eine neue Förderung zur Steigerung des Eigenverbrauchanteils von Photovoltaikanlagen (PV) im Privatbereich auf. Gefördert werden der Einbau von fortschrittlichen Batteriespeichern und intelligenten Steuerungen. Je nach umgeTiroler PV-Förderung zur Stärkung des Eigenverbrauchsgrades Wer wird gefördert? BesitzerInnen privater PV-Anlagen Was wird gefördert? Die Aus- und Nachrüstung privater PV-Anlagen zur Erhöhung des Eigenversorgungsgrades • Steuerungssysteme (Lastmanagementsysteme) • Batteriespeicher (LithiumIonen-Technologie) in Verbindung mit intelligenter Steuerung Art und Ausmaß der Förderung Förderung in Form von nicht rückzahlbaren Zuschüssen in der Höhe von 50% der Nettokosten • max. 500 Euro für Steuerungssysteme • max. 1.000 Euro pro kWh Batteriespeicherkapazität, max. 3 kWh Speicherkapazität pro Anlage. Voraussetzung für die Batteriespeicherförderung ist die Ausstattung der Anlage mit einem intelligenten Steuerungssystem Maximalförderung daher 3.500 Euro Antragstellung/Förderzeitraum • 1. Juli 2016 bis zur Erschöpfung des Förderbudgets • Infos auf: www.tirol.gv.at/ umwelt/energie/aktuelles

setzter Maßnahme beträgt die Förderung maximal 3.500 Euro. Für die einkommensunabhängige Förderaktion steht ein Gesamtvolumen von einer Million Euro zur Verfügung. Durchschnittlich werden 30 Prozent des mit einer hauseigenen Solaranlage erzeugten Stroms im jeweiligen Haushalt verbraucht. Dieser Anteil soll mithilfe der neuen Landesförderung auf bis zu 60 Prozent verdoppelt werden. Individuelles Solarpotenzial entdecken Unter www.tirolsolar.at steht ab sofort eine digitale Anwendung bereit, welche für jede Adresse und jedes Grundstück Simulationen der Sichtbarkeit der Sonnenbahn und der Solarenergiepotenziale für jeden Standort in Tirol erstellen kann.

10 Jahre Brautmoden Tirol – „Ihr Brautkleid ist unsere Herzensangelegenheit“ Wer sich traut, will bei seiner Hochzeit einen unvergesslichen Tag erleben. Mit »Brautmoden Tirol« in Mieming hat man seit 10 Jahren ein Team zur Seite, das dafür sorgt, dass die Braut einen glänzenden Auftritt in einem perfekt sitzenden Hochzeitskleid hat.

Dagmar Melmer und ihr Team sind der Ansicht, das „Brautkleid ist eine Herzensangelegenheit“. Brautmoden Tirol feierte am Samstag, dem 9. Oktober 2016, sein zehnjähriges Betriebsjubiläum. Nicht wenige der zahlreichen Gratulantinnen vertrauten bei

ihrem „schönsten Tag im Leben“ den Hochzeitsexperten mit der bekannt persönlichen Note. Unternehmerin Dagmar Melmer begann 2006 als Ein-FrauBetrieb in einem kleinen Geschäft im eigenen Wohnhaus und entwickelte die Geschäftsidee aus ihrem eigenen Brautkleid. „Ich fand es schade, dass ein aufwändiges Brautkleid nur einmal getragen wird und verkaufte in den ersten Jahren „Mode von Braut zu Braut“. Immer mehr kristallisierte sich dann aber doch das Interesse der heiratswilligen Damen an neuen Brautkleidern heraus und Dagmar Melmer konnte namhafte Firmen für eine Zusammenarbeit gewinnen. Mittlerweile ist das Unternehmen stetig gewachsen und befindet sich seit 2010 im Business-Center Mieming, wo derzeit ein Team von sieben Mitarbeiterinnen die Heiratswilligen bei der Verwirklichung der Traumhochzeit unterstützt. „Braut, Fest- und Ballgäste, wir kleiden alle für den großen Tag von Kopf bis Fuß ein. Vom Brautkleid bis zu den Schuhen, vom blauen Strumpfband bis zum passenden Schmuck,“ sagt Dagmar Melmer. „Individuelle und fachliche Beratung, eine umfangreiche Auswahl ausgesuchter Kleider und Accessoires, sowie das professionelle Anpassen durch eine Schneiderin gehören selbstverständlich dazu. Gerne stoßen

wir auch mit einem Glas Sekt auf die bevorstehende Hochzeit an.“ Zahlreiche Dankesschreiben der Ehepaare, die inzwischen schon mehrere Pinnwände im Geschäft bedecken, zeugen von den vielen »Erfolgserlebnissen« bei Brautmoden Tirol. Außerdem werden auch junge Damen für den schönsten Abend bei Brautmoden Tirol fündig, die das passende Abendkleid für ihren Maturaball oder andere Ballnächte suchen. Margit Offer

Ein §liches Vergelt’s Gott... § ... den Therapeutinnen Birgit

und Christine für ihren unermüdlichen Einsatz und anhaltende Motivation sagen Waltraud und Erwin Kubik

... unserem Kollegen Armin für die gute Zusammenarbeit, wir wünschen ihm alles Gute für die Pension. Das Lehrer/innenkollegium der NMS Mieming

§ ... an alle, die dazu beigetra-

gen haben, dass das Jubiläumsfest „30 Jahre Jagdhornbläsergruppe Mieminger Plateau“ zu einer so stimmungsvollen und gelungenen Veranstaltung wurde. An alle ein aufrichtiges Vergelt’s Gott!

Spengler - Dachdecker - Schwarzdeckung

SCHÖPF DENIS Meisterbetrieb

Fotos: Knut Kuckel

Suche BÜROKRAFT für 15 Std.-Woche Bezahlung nach Kollektiv (Überzahlung möglich). Bewerbungen unter Telefon 0 52 64- 5971 oder 0664 - 13 11 527, per Mail an schoepf.denis@aon.at 20. Oktober 2016

6414 Mieming · Biberseeweg 1 · Tel. 05264-5951 Mobil 0664-5217917 · gruener.bau@aon.at

Schuhhaus Ruech Ihr Fachgeschäft für: • Zubehör für Klettersport • Fußgerechte Kinderschuhe • Qualitätsschuhe für Damen und Herren • Sport-, Berg- und Wanderschuhe • Schuhreparaturen

Barwies 263 · 6414 Mieming · Tel. 0 52 64 / 52 91