Page 1

It is a great honor for our Embassy to present such an exhibition as “PORTRAITS OF A NEW YEMEN” by Maria Primo de Rivera, one of our most talented photographers, who has travelled to Sana’a in order to portrait a very representative group of men and women that are building a new society in their country. People from all walks of life: doctors, politicians, musicians, painters, businessmen, etc, united in the goal of creating a new, peaceful and prosperous Yemen. Maria Primo has been capable of catching the spirit that animates all of them and has composed a true “tableau vivant” of a very precise historical moment of Yemen. The technical treatment and the presentation of the photos are also very interesting, as Maria has chosen a black and white classical format so as to compose an historical frescoe and has recorded in each photograph a motto of the participants, thus giving a stronger spirit to the portraits and creating an exhibition that is at the same time powerful and a time portrait of an era. Javier Hergueta Ambassador of Spain

ABOUT THE AUTHOR: MarĂ­a Primo de Rivera is a Spanish freelance photographer based in Madrid. After studying communications and photography, her first job, in 1994, was in a cultural project called, Al-Andalus Legacy, where she worked together with travel photographers organising routes and showing the Arab legacy in Spain. After this, she worked in a Spanish NGO specialised in supporting Indigenous Peoples rights, where she had the opportunity to travel around the world specially Latin America. By that time, she published her first photo report in a Magazine, travelling to the south of Somalia, covering a story about a Spanish woman working in the UNICEF compound at Kismayu. In 1997 she got a Masters degree in Arts at the Institute of Latin American Studies in London, where she wrote a thesis of the oil impact on Indigineous peoples without contact with the civilisation in the Peruvian Amazon. Since then, she combined her job in development issues with photography and travelled throughout the world always with her cameras. From 1998 to 2000 she worked at the UNESCO office in Quito (Ecuador), in the environmental program (biosphere reserves, natural heritage sites, etc). At the same time she completed a workshop in Artistic Photography, developing during one year a project on garbage and consumption, that she exhibit in a gallery in Quito. Since 2001, she lives and works as a freelance photographer in Madrid. On the one hand, she develops her own personal work about our relationship with nature, memory and cultural diversity. She exhibits her work in different galleries, institutions and international Art Fairs. She has also been selected and finalist at several International art and photo competitions. On the other hand, she does commissioned work with different magazines, specialised in portraiture, architecture and decoration. During all this time, she has taken different specialised workshops in art and photography with artists such as Daniel Canogar, Karen Knorr, James Casebere, Jose Maria Mellado, amongst others. And, she also gives specialised workshops and conferences related to photography (such as teaching basic digital photography, or VIP guide for PRIX PICTET exhibition in Madrid, or professional photography workshops at the University San Francisco Quito, Ecuador). She has published three portrait photo books. The last one has just been completed in April 2012.

“Knowing our history, helps us to build a strong identity”

MOHANAD AHMAD AL-SYANI President of Gen. Org. Antiquities & Museums

‫مهند أحمد محمد السياني‬ ‫رئيس الهيئة العامة لألثار واملتاحف‬

“My camera is an extension of me”

AMIRA AL-SHARIF Photographer

‫أميره الشريف‬ ‫مصوره‬

“We need to love our country by shaping a new prosperous future that cannot be achieved unless we believe in it” MONEER HASAN SAIF Finance Expert Banking

‫منير حسن سيف‬ ‫خبير مالي مصرفي‬

“Politics should not be left to politicians”

HAMZA ALSHARGABI Doctor and activist blogger

‫حمزة الشرجبي‬ ‫دكتور وناشط‬

“A little respect goes a long way”

A.J – Hagage Masaed Rapper

‫ حجاج مسعد‬-‫آي جي‬ ‫مغني راب‬

“My work seeks to render visibile the invisible”


‫عبد الرحمن حسني‬ ‫منتج افالم‬

“Yemeni women conquer the past and lead the future”

HOORIA MASHHOUR Minister of Human Rights

‫حورية مشهور‬ ‫وزيرة حقوق اإلنسان‬

“No success without hard work”

AZIZ THABET SAEED Dean of the Faculty of Languages

‫عزيز ثابت سعيد‬ ‫عميد كلية اللغات‬

“Carrying legacy of change from one generation to another”

NADIA ABDULAZIZ AL-SAQQAF Publisher and Editor in Chief of the Yemen Times

‫نادية عبد العزيز السقاف‬ ‫رئيسة حترير اليمن تاميز‬

“No Flamenco upon a tree...”


‫إبتسام املتوكل‬ ‫شاعرة‬

“The parliament is the conscience of the nation”

DR. NABIL BASHA Member of the Parliament

‫ نبيل باشا‬.‫د‬ ‫عضو في البرملان‬

“Live is a cup that may never be filled”

DR. AL ARIANI Politician

‫ اإلرياني‬.‫د‬ ‫سياسي‬

“Art is vision and attitude of life”


‫آمنة النصيري‬ ‫رسامة‬

“Niqab is a protetive way for women from being annoyed by others”


‫إمرأة مجهولة‬

“Music is the language of the soul, that comes from deep inside the heart”


‫كونال أوليري‬ ‫موسيقار‬

“My country will rise when it believes in the talents and abilities of its own people” JALAL OMAR YAQOUB Deputy Minister Of External Financial Relations

‫جالل عمر يعقوب‬ ‫وكيل قطاع العالقات املالية اخلارجية‬

“Say not “I have found the truth“, but rather “I have found a truth““ (Gibran Khalil Gibran)


‫أطياف الوزير‬ ‫ناشط‬

“For your life ot be acknowledged as a great story, you must realize that you are the only creator for its events and you must narrate a new story every new day” AFAF ALI ABDUALLAH AL-SALALLI Business woman

‫عفاف علي عبد الله الساللي‬ ‫سيدة أعمال‬

“Prosperous economy is a prosperous country”

TOFIK THABET Businessman

‫توفيق ثابت‬ ‫رجل أعمال‬

“Education is a cornerstone of development and the prospects of the development of a nation can be predicted based on the quality of its education” Dr. NASEEB AL QIRBI Phisician

‫ نسيب القربي‬.‫د‬ ‫طبيب‬

“Art is the mirror of the people”


‫ناصر األسودي‬ ‫رسام‬

“It is all about where you are going, no matter where you have been.”

ROWAIDA AL KHULAIDI Arts & Science Projects Manager of the British Council

‫رويدا اخلليدي‬ ‫مدير مشاريع املجلس الثقافي البريطاني‬

‫إنه لشرف عظيم لسفارتنا ان تقدم هذا املعرض باسم «لوحات ليمن جديد» ملاريا برميو ديريفيرا‪،‬‬ ‫واحدة من أكثر املوصورين لدينا موهب ًة‪ ،‬والتي سافرت إلى صنعاء لعرض مجموعة‪ ‬ممثلة جداً‬ ‫من الرجال والنساء الذين يهتمون ببناء مجتمع جديد في بلدهم‪ .‬يأتي هؤالء املشاركني من جميع‬ ‫مناحى احلياة‪ :‬أطباء وسياسيني وموسيقيني ورسامني ورجال أعمال ‪ ...‬الخ‪ ،‬متحدين في الهدف‬ ‫املتمثل في خلق مين جديد سلمي ومزدهر‪.‬‬ ‫وقد استطاعت ماريابرميو التقاط الروح التي حترك كل منهم‪ ،‬وشكلت «لوحة حية» للحظة‬ ‫تاريخية دقيقة جداً لليمن‪.‬‬ ‫املعاجلة الفنية وطريقة عرض الصور أيض ًامثيرة لالهتمام‪ .‬فقد اختارت مارياعرض الصور باألبيض‬ ‫واألسود الكالسيكي وذلك لتأليف لوحات تاريخية‪ ،‬وقد سجلت في كل صورة شعار من‬ ‫املشاركني‪ ،‬وبالتالي اعطت روح لهذه الصور والتي في نفس الوقت تعتبر لوحة زمنية قوية للحقبة‬ ‫التي اخذت فيها‪.‬‬ ‫خافيير ايرجيتا‬ ‫سفير اسبانيا‬

‫ماريا برميو دي ريفيرا مصورة اسبانية مستقلة تعيش في مدريد‪.‬بعد دراستها لالتصاالت والتصوير‪  ،‬وفي عام ‪1994‬‬ ‫عملت في أول وظيفة لها في مشروع ثقافي اسمه إرث األندلس جنب ًا إلى جنب مع مصورين سياحيني لتنظيم رحالت‬ ‫واظهار التراث العربي في اسبانيا‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬عملت ماريا في إحدى املنظمات االسبانية الغير احلكومية واملتخصصة في دعم حقوق الشعوب األصلية‪،‬‬ ‫حيث اتيحت لها الفرصة للسفر في جميع أنحاء العالم وخاص ًة أمريكا الالتينية‪ .‬في ذلك الوقت‪ ،‬نشرت أول تقرير‬ ‫مصور لها في مجلة حيث سافرت إلى جنوب الصومال لتغطية قصة امرأة اسبانية تعمل في مجمع اليونيسيف في‬ ‫ّ‬ ‫كيسمايو‪.‬‬ ‫في عام ‪ 1997‬حصلت على درجة املاجستير في الفنون من معهد دراسات أمريكا الالتينية في لندن‪ ،‬حيث كتب‬ ‫أطروحة عن تأثير النفط على الشعوباألصلية املنقطعة عن احلضارة في منطقة األمازون في البيرو‪ .‬ومنذ ذلك احلني‪،‬‬ ‫جمعت وظيفتها في القضايا التنموية مع التصوير الفوتوغرافي وسافرت الى جميع أنحاء العالم دائم ًا مصطحبة معها‬ ‫كاميراتها‪.‬‬ ‫من ‪ 1998‬إلى ‪ 2000‬عملت ماريا في مكتب اليونسكو في كيتو (االكوادور)‪ ،‬في برنامج بيئي (محميات احمليط‬ ‫احليوي ومواقع التراث الطبيعي ‪ ...‬الخ)‪.‬في نفس الوقت أمتت ورشة عمل في التصوير الفني‪ ،‬وعملت خالل سنة‬ ‫واحدة على مشروع عن جمع ونقل النفايات واالستهالك والذي مت عرضه في صالة عرض في كيتو‪.‬‬ ‫منذ عام ‪ ،2001‬تعيش وتعمل ماريا كمصورة مستقلة في مدريد‪.‬من ناحية‪ ،‬فهي ّتطور أعمالها الشخصية عن عالقتنا‬ ‫مع الطبيعة والذاكرة والتنوع الثقافي وتعرض أعمالها في صاالت عرض مخلتفة ومؤسسات ومعارض فنية عاملية‪ .‬وقد‬ ‫مت اختيارها ووصلت الى النهائيات في عدد من املسابقات الفنية ومسابقات التصوير‪.‬‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬فهي تعمل مع مختلف املجالت املتخصصة في الهندسة املعمارية والبورتريه (اللوحات الشخصية)‬ ‫والديكور‪.‬‬ ‫في هذه االثناء‪ ،‬أخذت ورش عمل متخصصة في مختلف الفنون والتصوير مع فنانني مثل دانيال كانوجار‪ ،‬كارين نور‪،‬‬ ‫جيمس كاسيبري‪ ،‬خوسيه مارياميادو‪ ،‬وغيرهم‪ .‬كما انها تقدم ورش عمل متخصصة ومؤمترات ذات صلة مبجال‬ ‫التصوير الفوتغرافي (مثل تعليم أساسيات التصوير الرقمي‪ ،‬أو كدليل لكبار الشخصيات ملعرض مسابقة جائزة بيكتيه‬ ‫في مدريد‪ ،‬أو ورش التصوير الفوتوغرافي في جامعة سان فرانسيسكو في كيتو‪ ،‬اإلكوادور)‪.‬‬ ‫نشرت ماريا ثالثة كتب لصور شخصية‪،‬وقد أمتت آخر كتاب منهم في أبريل ‪.2012‬‬

Advertisment is not just a business it’s an art

Fasilah for Advetising and markting

Sana’a -Yemen - Baghdad st. Next to Baghdad post office - P.O.Box:14141 Tel: +967(0)1 418 784 - TelFax: +967(0)1 466 726 - Mobile: +967 771 243 334

Profile for Maria Primo

Portraits of a new Yemen  

This is a work done for the Spanish Embassy in Yemen (2012). Portraits of a selection Yemeni women and men who are working, creating, "fight...

Portraits of a new Yemen  

This is a work done for the Spanish Embassy in Yemen (2012). Portraits of a selection Yemeni women and men who are working, creating, "fight...