Issuu on Google+

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

C

CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY CLICKJUJUY

1ยบ

Cultura y Gente


Noticia 3-4-5

Especial 8 - 9 - 10 - 11

Personaje 12 - 13

Agenda 15 - 16

Tiradas: 1000 ejemplares Año:1 - Número 1 Noviembre 2009 Diseño - Selección de Material :Mariana Soledad Vilte

c Índice

Destacado


Viernes 20 Para celebrar el Día Universal de la Música y el XVII aniversario de la creación de la Orquesta Sinfónica de Instrumentos Andinos, dirigida por Felipe Fidel Amante, la

mencionada agrupación ofrecerá un concierto mañana a las 20, en el Salón de la Bandera de la Casa de Gobierno, organizado por la Fundación Yaraví Inti. La entrada es libre y gratuita para este concierto que cuenta con el auspicio del Gobierno de la Provincia de Jujuy.

"Kollasuyo" en la Sala del Cine Teatro Alfa 21:30

CLICKJUJUY La Provincia de Jujuy posee 4 regiones fitogeográficas donde se observa una gran diversidad cultural, y dentro de ella la riqueza de su Patrimon io Intangible. En el texto de la Convención para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial (aprobada en 2003 y ratificada por 30 países miembros el 20 de enero de 2006) la UNESCO plantea una definición de Patrimonio Intangible como: ‘’Los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas -junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que le son inherentes- que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su Patrimonio Cultural. Este patrimonio Cultural Inmaterial que se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, infundiéndoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo así a promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana...’’ * La promoción y difusión de las tradiciones, saberes y experiencias populares y religiosas. Así como también un amplio abanico de artistas, entre músicos y otros de distintas disciplinas, que usan la página como u n a p l a t a fo r m a p a r a l a d i f u s i ó n d e s u s a c t iv i d a d e s .

Domingo 22 "Novias del arte" se titula la nueva propuesta artística que proponen los alumnos de la cátedra de Producciones Integradas del Profesorado de Artes Visuales (4to Año A y B).

El próximo domingo será la muestra de estos trabajos, en el Teatro de la Vuelta del Siglo, en dos horarios, a las 20.30 y a las 22. La entrada para presenciar este espectáculo que se presentará con la estructura de un desfile de modelos, se fijó en $5.

* El registro y documentación videográfica de las mismas en todo el territorio de la Provincia de Jujuy, y en cuanto lugar se pudiese acceder a una conexión de Internet, brindando un importante archivo de notas con fotografías y videos que apuntan a la preservación y registro de nuestras actividades culturales. * A partir de estos dos puntos, a la salvaguarda de ciertas prácticas culturales en riesgo, como la celebración a la Pachamama, el día de las almas, y tantas otras manifestaciones, es que se impulsa la creación de este espacio donde se pretende la máxima difusión de las expresiones culturales de nuestra tierra hacia todo el mundo. Su fin por lo tanto es la difusión de la cultura en todas sus expresiones, la historia, el turismo y la geografía de Jujuy.

1

16 Agenda


Agenda Viernes 13 19,30 hs, en la Biblioteca Popular de Jujuy . Barrionuevo es Director del Departamento de Egresados y Bienestar Estudiantil de la Fac. de Filosofía y Letras de la UNT

En esta conferencia se invitará a los asistentes a la reflexión y debate respecto de la importancia de la lectura desde el enfoque socio-cultural que sostiene hace 6 años el Plan de Lectura Jujuy.

8 de Octubre al 13 de Noviembre Jornadas ‘’24 hs de Cine Nacional’’ Las jornadas ‘’24 HS DE CINE NACIONAL’’ han sido declaradas ‘’de interés municipal y cultural’’, proyecto presentado por la concejal Alejandra Cejas y sancionado por el Concejo Deliberante mediante ordenanza nº 56 14/2009 y de ‘’Interés Legislativo’’ proyecto presentado por la comisión de Educación y Cultura y sancionado por la Legislatura de Jujuy mediante Dec.Nº 102/09.

Jueves 19

FEDERACIÓN GAUCHA JUJEÑA -2009-

En el Teatro de la Vuelta del Siglo, dará un concierto el grupo folclórico Tabu, anticipando algunos temas de lo que será su primer trabajo discográfico.

El grupo se conformó en noviembre del año pasado, y su debut fue en un espacio dedicado a los nuevos valores, en una peña de nuestra capital. A partir de ese momento recorrieron varios escenarios.

15 Agenda


SEMANA DE LA TRADICION 2009 en Jujuy Concluyó la Semana de la tradición en Jujuy con la Elección de la Paisana Provincial 2009 -2010 en las instalaciones de la Federación Gaucha Jujeña. La sede fué ampliada y permitió albergar a una importante cantidad de público que asistió el pasado

Domingo, el evento debió ser suspendido por la tormenta, el Sábado y finalmente ayer se concretó la Elección. Las elegidas fueron: Paisana Provincial Nadia Soledad Garcia, representante de la Agrupación Gaucha San José

de Chijra, 1era Donosa Provincial: Yanina Valeria Herrera representante de la agrupación Gaucha San Pablo de Reyes, 2da Donosa Provincial: Monica Abigail Fernandez representante del Fortin Gaucho La Almona.

Cobertura

* Cerca de las 18,00 estuvieron en la Plaza de Villa Jardin de Reyes * En horas de la mañana del donde se compartió Miércoles 11 de Noviembre mate con las candidatas se cumplió con la visita de y se disfrutó del las candidatas a Paisana folklore local, los *Posteri Provincial al edificio de la anfitriones fueron el ormente en horas comuna local. Fortin Gaucho el Pial de de la tarde se dirigieron hasta las instalaciones del Reyes y la Delegación comunal local. Rancho Yerbita en Guerrero, donde la Agrupación Gaucha de Guerrero brindó el

3

15 Destacado

Noticia


* El pasado dia domingo 8 de Noviembre ante la atenta conducción de Hugo Vargas y René Cruz se cumplió la primer jornada de puntuación en los predios de la Federación.

Actividad Artística Su carrera como cantor popular se inicia en Mina el Aguilar, Jujuy en 1968. Sigue en 1970, concursando y ganando el Festival Estudiantil de la Escuela Técnica Nº 1 ‘’General Manuel Belgrano’’, en Maimará (Jujuy).

La jornada del Domingo sirvió para evaluar a las candidatas en destrezas, pruebas de campo y preguntas culturales.

Presentación 44 Candidatas

En 1974 se populariza por actuaciones a través de LW8 Radio S.S. de Jujuy; LRA4 Radio Nacional Jujuy y los Canales de TV, 7, 4 y 2. Continúa con esa modalidad hasta 1987.

Ganador, como solista vocal, del Festival del Acero con “Sueño runa”(zamba).. Palpalá, Jujuy, 1991.

En 1992, integró la delegación jujeña al 25º Festival Nacional de l Malambo de Labord e (Córdoba) y fue invi tado al homenaje especial a Marcos Thames, en Salta.

val en el Festi Concursó Salado l e d e Paso d l a n io c a N , é, Santa Fe (Santo Tom r rc e vo el T e 1996) y obtu cal. o v o solista Premio com

Participa del Prim er Noviembre Cultu ral . S.S. de Jujuy 1988.

Festival de Mataderos; Festival Casa Santiago del Estero. Actuaciones por Radio Splendid y El Mundo y grabaciones para el ciclo de “Cultur a Indígena” por LRA Rad io Nacional. Buenos Aires 1989-90. En Jujuy interviene en el Festiva l de la Energía y representa a la provinc ia

enta con En 2006 se pres la ExpoJuy gran éxito en de Jujuy. El CFI-Gobierno presenta en En 1999 viajó nuevamente mismo año se Cultural a Ushuaia, invitado el Encuentro de la Puna, en especial por el Centro de Intercolegial do además Casabindo, sien Residentes Jujeños en esa smo. También jurado del mi ciudad fueguina en la ción del libro Conmemoración del Exodo en la presenta ÑA del HISTORIA JUJE Jujeño. Ese mismo año ba te n Cardozo actuó en la Serenata a Abra autor Ing. Es lina. en Santa Cata CALES Pampa y Festival del SI U M S Huancar. También actuó en EDICIONE el Festival Provincial de Folclore organizado por el CFI y Gobierno de Jujuy..

13

4 Noticia

Personaje


Personaje

San

8d e Tea Octu Sal tro M bre vad i or tre de Juj uy

El CD ‘’Estoy esperando’’ fue presentado en San Salvador de Jujuy. Con una amplia concurrencia que respondió a la convocatoria del artista jujeño nacido en Abra Pampa y radicado en nuestra Ciudad Se destaca en Rogelio una gran faceta personal con muchas cualidades que resaltan, musicalmente encierra en su voz y en su guitarra los sonidos de nuestra tierra legendaria. El CD “Estoy esperando…” contiene catorce obras del folclore jujeño: “Estoy esperando”, de Horacio Guarany;“Caminito de Santuario” de Francisca Ciares y Rogelio Ciares; Chacarera de la Botella” de A. Vigiani y W. Villagarcía; “me cuentan que a veces”, de Tutú Arispe y R. Ciares; “Fantasías”, de Osvaldo Lemos y R. Ciares, “Camino hacia la puna”, de Víctor Hugo Barrojo; “El quebradeño” de Domingo Zerpa; “Un Enero tilcareño”, de Daniel Cisnero; “Sin motivo” de Francisco Valdiviezo y “Morena estrella del alba” de Laureano Burgos.

Natural al cantar y expresar sus temas como muy pocos. Siente la música y "transmite"en cada una de sus interpretaciones. Cantor de Abra Pampa, ahora vive en San Salvador de Jujuy, pasó por inumerables escenarios a nivel provincial, nacional e internacional, es la voz de su tierra. Rogelio Ciares, runa de Abra Pampa, cuenta que en noche de luna llena, allá en los años mozos,se enterró en las arenas del Huancar y se levantó con el sol cantando y tocando la guitarra.

Habla poco, pero cuando habla da gusto sentarse a su lado y escuchar como brotan de su alma los recuerdos de su niñez, cómo nos presenta los personajes de su terruño, o como describe los animalitos nativos e imita el canto de las aves del lugar.

5

12 Personaje

Noticia


La habitación estará limpia y adornada como nunca. Las flores perfumarán el ambiente y el santo protector tendrá su vela encendidad. Las cortinas lavadas y el piso barrido o brillando. Todo en su lugar, armonosa y primorosamente.

En algunos pueblos bolivianos, los aborígenes creen que el alma de los muertos Cuando llegue el alma sabrá regresa ese dia corporizado que no se la olvida; comerá en la figura de una mosca, y y beberá la sustancia de es por ello que nadie osa los alimentos hasta el espantarlas; mucho menos hartazgo y partirá sin aplastarlas; las moscas son rencores. Lo que quede será las dueñas y señoras de los parta celebrar entre amigos banquetes y pueden usar de amigos y deudos, en la ellos como les plazca. Al día fiesta que durará todo el siguiene volverán a su dia, con bailes y mísero estado de insecto y borracheras que serán el entonces si, ¡guay de ellas! si tributo mas cálido y sincero se atreven. al que se fue de este mundo. Si algún dia vuelve, como Otros, por su parte, ven a los se presume,lo hará muertos queridos en la brisa agradecido con quienes que acaricia, en el perfume nunca lo de las flores o en el susurro olvidaron. del agua.

Las almas saben como manifestarse; los vivos saben como reconocerlas: para eso no hay escuela; el saber viene como uno, como el apetito, como el tacto o la visión. Como la piel. Sólo hay que prestarles atención a los símbolos y señales del otro mundo, que el otro mundo los muestra y las envía a toda hora, pero muy especialmente en el Ayamarkay- Killa, mejor aún, el dos de Noviembre. El día de las Almas. Exraído del Libro: DICCIONARIO MAGICO JUJEÑO - ANTONIO PALEARISEGUNDA EDICION 1992

11

6 Especial


El pueblo inca creía firmemente en la vigencia del alma despues de esta vida y unían a ello, la creencia de la resurrección del cuerpo, si bien determinaban dos lugares distintos de residencia para los justos y los pecadores (obviamente en su concepción particular del pecado), fijando para los buenos el cielo y para los malos el centro de la tierra, donde estaban sometidos a penosos trabajos de índole terrenal durante largos siglos. Los buenos en cambio, pasaban una vida deliciosa con las caracteristicas del ideal soñado en vida, síntesis de la suprema felicidad.

10 Especial

La historia narra que al llegar los españoles, el primer trabajo que se tomaron los clérigos fue combatir y suprimir tanto fetichismo. Lo lograron en parte. Todo el recuerdo, todo el homenaje, todo el tributo que los difuntos merecían, lo concentraron en una fecha del año: el dos de Noviembre.

Que cada uno siga con lo suyo; y como no es cuestión de ofrendar ni de peligrar, si hay que rezar se reza, si hay que escuchar misa en el templo, se escucha. Pero el banquete seguirá siendo banquete. Y en el túmulo o armazón de madera vestida de Ese día, los rituales y tela fúnebres y ceremonias comunitarias adormadas de otras estarían dedicadas a todos insignias de luto y los muertos del mundo, a todos los "fieles difuntos" se tristeza, erigidos para la entiende, que de los infieles, celebración de las honras al difunto, se colocará, en ni vivos, ni muertos se el lugar mas emminente, ocupan las religiones para una réplica de tumba, homenajearlos.El indio acepta la norma y se pliega donde se lo supondrá al nuevo estilo de ofrendar presente. Y debajo, las chirimoyas, a los que se han ido las paltas y la galletas, la de este mundo. Vale decir, chicha y el aguardiente, acepta la fecha, la el pan y los picantes, el oportunidad, pero no el asado, los guisos y las ritual figurillas amasadas con harina, que representarán el caballo y las ovejas, el perro mas querido y la guitarra talvés, todo aquello que el muero amó en su vida.


2 DE NOVIEMBRE DIA DE LAS ALMAS

DIA DE LAS ALMAS

Nos pareció correcto en esta fecha de importancia para nuestra cultura brindar algunas resenas de historiadores y poetas sobre este comienzo de mes. Con el firme propósito de cuestionarnos sobre el porqué de la aparición de costumbres foráneas en nuestros hábitos de vida y, lo mas grave todavia, su práctica creciente en toda la comunidad desde corta edad.

Fortunato Ramos escribió: ‘’Salió Ud el pasado 2 de Noviembre a recoger Ofrendas?, si no lo hizo, espere el ano venidero, si está vivo; porque si así no fuere lo esperarán con ofrendas...no soy ningún runaco de mal agúero, sino mas bien, es próposito mio explicarle lo de las palomas, arcos, escaleras y cruces de pan, de harina de pan, lo que para nosotros significa una costumbre abigarrada en el corazón de la Quebrada y Puna de Jujuy. En un mundo donde el materialismo prima, todavia encontramos en el cerro, gente, que a pesar de su pobreza se permite preparar comidas

pa´ las almas, pa`la pachamama, pal` ucaco, pa` las mingas , pa` las senaladas, pa` los tatitos de San Juan, San Ramón y tantos otros, porque nuestra gente vibra por dentro y no regatea ni mezquina lo poco que tiene. Compruebe , si gusta, venga un 2 de Novienbre y mire esa mesa cubierta de ofrendas de pan, de dulces, de manzanas, de asado, de cebollas, de rosquete, empanadas y

variados picantes; venga y coma estos manjares crillos y salga con el pupo lleno, como quien dice por cierto, rece Ud. por las almas a quienes mucho respeto tiene nuestra gente... y sea solemne como nosotros, hable lo justo y lo preciso... porque amigo, allá en el cerro, no hay muuchas palabras, allá ya está todo dicho.

Claro un responso a las almas, unas cuantas coronas, verdaderas obras de los artesanos caseros, todo hecho a mano hasta la chicha, y... siéntese amigo y reciba en sus manos esas ofrendas, que son el corazón, la pobreza misma, pero dada así; a manos llenas, poque el runa, su mujer y sus guaguas, son todo para Ud.; por eso cuando lo vea pasar, el lo saludará priomero y de lejos nomás, a veces quitándose el sombrero... y contéstele con mucho respeto que ese hombre sabe todo. Y allá, on sus ofrendas, sus tijtinchas, su chicha, su queso de cabra, realmente está viviendo y con mayúsculas, viviendo su vida, y talvés la pasa mejor que Usted, amigo pueblero...

‘’Extraído del Libro: COSTUMBRE, POEMAS Y REGIONALISMOS, FORTUNATO RAMOS HUMAHUACA 2000’’

Antonio Paleari escribió... El 2 de Noviembre las almas de los muertos visitarán este año y todos los años, las moradas que usaron durante su estancia terrenal. "En consecuencia- dice Vázquez Zuleta Ese día los deudos dejarán refiriéndose a la gente de sus tareas, harán un alto en la Puna yu la fatiga y se prepararán Quebrada- en los hogares para se prepara para esa fecha recibirlas de la mejor una especie de túmulo, manera. Así sabrán las done se almas que no se las olvida y pone, figurado en masa que se de pan, todo lo que el reza por ellas para que difunto poseía o tengan la paz buscada, para apreciaba cuando que vuevan a su infinito vivía. Tambien se le pone vagar, comida, bebida y una sin tristezas ni rencores con escalerita para que el los vivos, satisfechas de ser alma baje por recordadas, felices por el allí del cielo, se alimente agasajo, queridas por sus y vuelva a las doce del deudos. día.”

9

8 Especial

Especial


Revista