Page 1

∆ιεθνές Φεστιβάλ + Φόρουµ Κινουµένων Σχεδίων International Animation Festival + Forum


Καλώς ήρθατε! Ι Welcome! Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων 26-29 Σεπτεμβρίου 2013, Ερμούπολη, Σύρος, Κυκλάδες International Animation Festival + Forum 26- 29 September 2013, Hermoupolis, Syros, Cyclades

ΛΙΜΑΝΙ I PORT ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΙΑΟΥΛΗ I MIAOULIS SQUARE ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΥΡΟΥ - ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ I CITY HALL OF SYROS - HERMOUPOLIS ΔΗΜΟΤΙΚΗ & ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ I MUNICIPAL & CHILDREN’S LIBRARY ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ I CULTURAL CENTRE OF HERMOUPOLIS ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ I APOLLON THEATRE 1ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ I 1ST GYMNASIUM SCHOOL OF HERMOUPOLIS

1


ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ι INTRODUCTION Το αniμasyroς εισέρχεται φέτος στον έκτο χρόνο ζωής του. Εισάγουμε νέες ενότητες και συνέργειες, διευρύνουμε πετυχημένες συνεργασίες και προσαρμοζόμαστε με αυτοπεποίθηση στις νέες συνθήκες. Φτιάχνουμε μια χειροποίητη όαση για την εμψύχωση και ανεμίζουμε τη σημαία της δημιουργικότητας ψηλά. Θέλουμε να δούμε την Ερμούπολη να ανακηρύσσεται Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO και Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. “Κανένα πρόβλημα δεν λύεται με το σημειωτό. Πρέπει να τραβήξης εμπρός. Ή να σπάσης” Γιώργος Σεφέρης (1900-1971)

Animasyros International animation festival & forum enters its sixth edition. We are introducing new sections and cooperation synergies, we are expanding our successful partnerships and we adapt with confidence to the new conditions. We are making a handmade oasis dedicated to the art of animated film and we are waving high the flag of creativity. We want to see Hermoupolis to be declared an UNESCO World Heritage Site and a European Cultural Capital . “ No problem can be solved by mark time. You have to move forward. Or break” Yiorgos Seferis (1900-1971).

www.platforma.gr

3


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ι CONTENTS Εισαγωγή I Introduction Δήμαρχος Ερμούπολης I Μayor of Hermoupolis Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου I South Aegean Regional Government Οργανισμός Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου I Syros Culture and Sports Organisation Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ι Ηeraklion Port Authority Ερμούπολη - Σύρος I Hermoupolis - Syros Θέατρο Απόλλων I Apollon Theatre To φεστιβάλ I The festival Κριτική Επιτροπή I Festival Jury Υπόμνημα I Legend Ταινία Έναρξης I Opening Film Διεθνές Διαγωνιστικό I International Competition Section Φοιτητικό Διαγωνιστικό I Student Competition Section ΔιεθνέςI International Panorama I Ελληνικό I Greek Panorama II Ταινίες από παιδιά Ι Films by children Panorama III Αφιερώματα I Tributes Francorama Animateka Canterbury Anifest Animafest Cyrpus

4

3 6 7 9 10 14 16 22 24 27 28 30 52 76 82 88 91 114 121 127


Ειδική Προβολή I Special Screening Εκπαιδευτικά Προγράμματα I Educational Workshops Παράλληλες Εκδηλώσεις I Parallel Events Ευχαριστούμε! I Τhank you! Oμάδα παραγωγής I Festival Staff Ευρετήριο ταινιών I Films index

135 136 142 144 145 147

5


ΔΗΜΟΣ ΣΥΡΟΥ- ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ Ι MUNICIPALITY OF SYROS - HERMOUPOLIS Το αnimasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων που διοργανώνεται στο νησί μας για 6η συνεχή χρονιά, έχει πλέον εδραιωθεί ως πολιτιστικός θεσμός στη Σύρο και έχει καταξιωθεί με διεθνή εμβέλεια και ακτινοβολία. Κορυφαία ονόματα από το χώρο των κινουμένων σχεδίων, από κάθε γωνιά του πλανήτη, συγκεντρώνονται κάθε χρόνο στη Σύρο και την έχουν καταστήσει χώρο συνάντησης. Φέτος, το 6ο Διεθνές Φεστιβάλ ξεκινά με την πρώτη ελληνική ταινία κολάζ - animation μεγάλου μήκους, “Από τη Γη στη Σελήνη” του Άγγελου Σπάρταλη. Στο αnimasyros 6.0 θα προβληθούν όπως κάθε χρόνο βραβευμένες αλλά και πρωτοεμφανιζόμενες ταινίες, διεκδικώντας το μεγάλο βραβείο της καταξιωμένης στο χώρο, κριτικής επιτροπής. Στην εδραίωση πλέον του θεσμού του αnimasyros έχει παίξει μεγάλο ρόλο η συμμετοχή των μαθητών, των φοιτητών και γενικότερα της νεολαίας. Θέλω να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες προς την Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού – Πλατφόρμα, την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, το Δ.Σ. του Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού του Δήμου μας, τους καλλιτέχνες, τους χορηγούς και όλους τους συντελεστές αυτού του σπουδαίου για το νησί μας διεθνούς φεστιβάλ. Γιάννης Δεκαβάλλας Δήμαρχος Σύρου Ερμούπολης The animasyros International Animation Festival + forum that is organized on our island for the 6th consecutive year, is now an established a cultural institution in Syros and has been widely recognized on an international scale. Top names from the animation world, from every corner of the globe gather each year to their meeting place in Syros. This year, the 6th international festival starts with the first Greek animated feature film “From the Earth to the Moon “ by Angelos Spartalis. Multi awarded films and national premieres will be screened at animasyros 6.0, while the international jury comprised by accomplished professionals of the industry will award the best animations. It is significant to point out the role of the pupils, the students and young people in general to the success of the festival and its establishment as an institution. I want to express my sincere gratitude to PLATFORMA Urban Culture Co, the Region of South Aegean, the Board of the Organisation for Culture and Sports of Syros, the artists, the sponsors and all contributors of this significant international festival for our island. Yiannis Dekavallas Mayor of Syros Hermoupolis

www.hermoupolis.gr

6


ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ Ι REGION OF SOUTH AEGEAN Για άλλη μία χρονιά, έκτη στη σειρά, διοργανώνεται στη Σύρο, στο πανέμορφο Θέατρο Απόλλων, τo Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινούμενων Σχεδίων αnimasyros 6.0. Ένα φεστιβάλ που από την έναρξη του και στην πορεία των χρόνων που πέρασαν, έχει καταφέρει να καταξιωθεί, να καθιερωθεί και ν’ αναγνωρισθεί ως μία από τις σημαντικότερες διοργανώσεις προβολής των οπτιακουστικών δημιουργών παγκοσμίως, που επιλέγουν ως μέσο έκφρασης την τεχνική της εμψύχωσης (animation) η οποία παρέχει τη δυνατότητα της άτυπης εκπαίδευσης στους ενδιαφερόμενους - ιδιαίτερα σε μικρές ηλικίες - και εν τέλει έχει στρέψει τους προβολείς και στο νησί της Σύρου. Η πρόσκληση και η συμμετοχή σε αυτό νέων και καταξιωμένων δημιουργών και παραγωγών ταινιών κινούμενων σχεδίων από την Ελλάδα και το εξωτερικό, νέων ως επί το πλείστον, σε συνεργασία με το τοπικό τμήμα του Πανεπιστημίου Αιγαίου, δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες να έρθουν σ’ επαφή με την ιστορία και την πολυμορφία της ραγδαίας εξελισσόμενης τέχνης της εμψύχωσης, να γνωρισθούν και ν’ ανταλλάξουν απόψεις για τις εξελίξεις του μέλλοντος, να διασκεδάσουν σ’ ένα φυσικό σκηνικό ιστορίας, τέχνης και πολιτισμού, όπως η Ερμούπολη, η Άνω Σύρος και το νησί της Σύρου γενικότερα και να επιβεβαιώσουν για ακόμα μία φορά, ότι η επιλογή της Σύρου ως υποψήφια για πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2021 δεν είναι καθόλου τυχαία. Η συμμετοχή και η στήριξη κυρίως από νέους, με έντονη δημιουργική διάθεση, μεράκι και αγάπη, από διάφορα μέρη του πλανήτη, δίνουν προστιθέμενη αξία στην διοργάνωση αλλά και μία αίσθηση αισιοδοξίας για μία Ελλάδα υγιή, εξωστρεφή και δημουργική. Οι παράλληλες δράσεις όπως τα εκπαιδευτικά εργαστήρια για τα παιδιά, η συμμετοχή των φοιτητών στη χρήση νέων τεχνολογίων για τη δημιουργία ταινιών, τα πάρτυ και όλα τα υπόλοιπα δρώμενα που πλαισιώνουν το κύριως μέρος του φεστιβάλ, προσδίδουν μία δυναμική που είναι απαραίτητη σε κάθε σύγχρονο φεστιβάλ, προσφέροντας ταυτόχρονα στην τοπική κοινωνία και τους επισκέπτες του νησιού, σε μία δύσκολη οικονομική συγκυρία, να συμμετάσχουν και να ψυχαγωγηθούν ελεύθερα. Εύχομαι το φεστιβάλ και αυτή τη χρονιά να στεφθεί με ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία. Καλή επιτυχία και καλή διασκέδαση σε όλους, διοργανωτές και συμμετέχοντες. Γιώργος Πουσσαίος Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων- Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Animasyros 6.0 that is held in Syros for the 6th year at the exquisite Apollon Theatre has achieved its recognition as a significant event for animators, offering opportunities of informal education to children and young professionals and putting Syros on the spotlight. The participation of new and established Greek and international artists and the cooperation with the University of the Aegean enables all participants to know a diverse and rapidly evolving art, to exchange ideas and have fun in a setting full of history, art and culture like Syros and to confirm that the project of Syros as a candidate city for European Capital of Culture 2021 is viable. The support of young people with strong creative flair and passion gives to the festival its added value and a sense of optimism for an extrovert and creative Greece. Parallel events such as the educational workshops for children and students, where they use new technologies in filmmaking, the parties and all other events gives a dynamic, essential to any modern festival. The free entrance to all festival’s events in these difficult economic times, offers the chance to our citizens to entertain. I hope the festival will be even more successful this year. Good luck to the organizers and participants and have fun everyone. Giorgos Pousaios Deputy Head Region of South Aegean www.notioaigaio.gr

7


Οργανισμός Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου i Organisation of Culture and Sports of Syros Ο Οργανισμός Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου συμμετέχοντας στην διοργάνωση του Διεθνούς Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων έχει ως σκοπό την υποστήριξη δράσεων που επιδεικνύουν το ταλέντο και τη δουλειά καταξιωμένων αλλά και νέων καλλιτεχνών που απευθύνονται στους νέους και τα παιδιά αλλά και στους επισκέπτες του τόπου μας. Καλωσορίζουμε λοιπόν για 6η συνεχόμενη χρονιά το φεστιβάλ στο νησί μας, όπου με τη δυναμική παρουσία του θα παρουσιάσει πολλές προβολές ταινιών, εκπαιδευτικά σεμινάρια αλλά και φόρουμ. Ευχαριστούμε θερμά όλη την ομάδα της Πλατφόρμας που τα τελευταία χρόνια έχει καθιερώσει αυτόν τον πολιτιστικό θεσμό αναφοράς για τη Σύρο και για ακόμη μια χρονιά ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη διοργάνωση. Γιάννης Κεράνης Πρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου The participation of the Organisation of Culture and Sports of Syros at the organisation of the International Festival and Forum of Animation aims to support actions that demonstrate the talent and the work of established and new artists and target young people, children and visitors of our island. We thus, welcome for the 6th consecutive year the dynamic festival to the island, where many films will be screened, while educational seminars and forums will be hosted. We thank the entire team of PLATFORMAUrban Culture Co that in the past few years has established this cultural institution, which has become a reference for the island of Syros and we would like once more to wish you every success to this year’s edition. Yiannis Keranis President of the Organization of Culture and Sports Syros

9


Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Α.Ε. Ο Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Α.Ε. χαιρετίζει την επιτυχημένη προσπάθεια σας για την ανάδειξη μιας σύγχρονης μορφής έκφρασης και δημιουργίας. Είναι προφανές, ότι τόσο η χώρα μας, όσο ο σύγχρονος ταραγμένος κόσμος, έχουν ανάγκη από την ανάδειξη νέων, ταλαντούχων δημιουργών, που μπορούν να συμβάλουν στη παραγωγή νέου πολιτιστικού προϊόντος. Στα πλαίσια αυτά, υποστηρίζουμε, με τις μικρές μας δυνάμεις, την φετινή και την επόμενη διοργάνωση (2014) του πετυχημένου «Διεθνούς Διαγωνισμού + Φόρουμ Κινούμενων Σχεδίων», που διεξάγεται στην καρδιά των Κυκλάδων. Στόχος μας, είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις της ελληνικής περιφέρειας, του Αιγαίου, που επιμένουν να αναδεικνύουν την εξωστρέφεια των Ελλήνων. Μέσα από την συνεργασία μας αυτή, επιδιώκουμε να αναδείξουμε την δύναμη της καλλιτεχνικής δημιουργίας να ενώνει και να αμβλύνει κάθε λογής αντιθέσεις, διαμορφώνοντας συνθήκες ειρηνικής συνύπαρξης λαών και πολιτισμών, ιδιαίτερα στην περιοχή μας. Είμαι σίγουρος ότι η επικείμενη στενότερη συνεργασία μας, με την ίδρυση θεματικού διαγωνιστικού μέρους στα πλαίσια του animasyros 7.0, θα συμβάλλει ακόμα περισσότερο στην άμιλλα των δημιουργών και θα αποτελέσει παράδειγμα για άλλους, ώστε να συνδράμουν τις προσπάθειες σας. Παράλληλος στόχος της πρωτοβουλίας μας είναι η ενίσχυση του τουριστικού προϊόντος της χώρας μας, μέσα από τον «ερεθισμό» όλων των αισθήσεων των επισκεπτών μας. Εύχομαι κάθε επιτυχία στην φετινή διοργάνωση και σε όσους συμμετάσχουν με τα έργα τους. Ιωάννης Μπρας Πρόεδρος & Διευθύνων Σύμβουλος Ο.Λ.Η. Α.Ε.

10


HERAkLIOn PORT AUTHORITY The Heraklion Port Authority SA welcomes the successful effort to showcase a modern form of expression and creation. It is obvious, that both our country as the contemporary turbulent world, are in need of new and talented artists, who can contribute to the creation of a progressive and new cultural product. In this context, we support with our small forces, the current and the next edition (2014) of animasyros International Animation Festival and Forum, held in the heart of the Cyclades. Our goal is to unite the forces of the Greek regions in the Aegean that insist on promoting the extroversion of Greek people. Through our cooperation, we seek to highlight the power of artistic creation to unite and mitigate all sorts of contrasts, creating conditions for a peaceful coexistence of people and cultures, particularly in our region. I am sure that the forthcoming closer cooperation by establishing a thematic contest under the «animasyros 7.0» edition, will contribute even more to the competition for artists and will set an example for third parties to assist your efforts . Parallel goal of our initiative is to enhance the touristic product of our country through the “ stimulation “ of all the senses of our visitors. I wish you every success in this year’s event and those participating with their projects. Ioannis Bras Chairman & Managing director OLI SA

11


12


13


Ερμούπολη - Σύρος «Η πρωτεύουσα της κομψότητας και της αρχοντιάς» Θεόφιλος Γκωτιέ Η Ερμούπολη, πρωτεύουσα της Σύρου, του Νομού Κυκλάδων και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, πήρε το όνομά της από τον Κερδώο Ερμή και βρίσκεται 80 ναυτικά μίλια νοτιοανατολικά του Πειραιά. Απέχει τρεις ώρες ακτοπλοϊκά και μισή μόλις ώρα αεροπορικά από την Αθήνα. Η Σύρος, νησί με μακρά ιστορία, κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια. Το 13ο αιώνα, οι Ενετοί κτίζουν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και αρχίζει να κατοικείται από καθολικούς. Το 19ο αιώνα δέχεται πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών, τους οποίους γρήγορα ενσωματώνει στον πληθυσμό της. Τότε αρχίζει να κτίζεται και η Ερμούπολη. Η Ερμούπολη γνώρισε μεγάλη εμπορική και πολιτιστική ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα. Υπήρξε το μεγαλύτερο λιμάνι της Ελλάδας πριν την ανάπτυξη του Πειραιά. Η Ερμούπολη θεωρείται η πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας και, με πληθυσμό 13000 κατοίκων, είναι η μεγαλύτερη πόλη του κυκλαδικού συμπλέγματος. Στη μεγάλη Πλατεία Μιαούλη με τα ψηλά φοινικόδεντρα βρίσκεται το μεγαλοπρεπές μέγαρο του Δημαρχείου της Ερμούπολης, έργο του Ερνέστου Τσίλερ.

14


Hermoupolis - Syros «The capital of elegance and style» Theophile Gautier Hermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is located 80 miles southeast of the port of Piraeus and is the capital of Syros Island, Prefecture of Cyclades and the Region of South Aegean. It is a three-hour journey by boat from Piraeus and a half-hour flight from Athens International Airport. The island is inhabited from the Neolithic era. Syros played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the islands attracts many Christian Catholic population. Many immigrants from Kassos, Chios, Psarra islands and Asia Minor came and integrated with the population during the 19th century. That was the time when Hermoupolis was founded. The city evolved both commercially and culturally until the 20th century. It was the largest harbour in Greece before Piraeus uprise. Hermoupolis is the best preserved neoclassical city in Greece. With a population of 13000 people, it is the largest dwelling of Cyclades. At the grand Miaouli Square one can admire the impressive city hall, a work of the significant architect Ernst Ziller.

15


Θέατρο Απόλλων Το θέατρο Απόλλων είναι ένα κτήριο με μεγάλη ιστορία, απόλυτα συνδεδεμένο με την ίδια την ιστορία της Σύρου και τον πολιτισμό της. Το έμβλημα της πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης χτίστηκε στα 1862-64. Το θέατρο σχετίζεται με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα, τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης(1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και τέλος το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Αντίθετα η στήριξη της θολωτής οροφής φαίνεται να ακολουθεί το γαλλικό σύστημα του 19ου αιώνα. Η θεμελίωση του θεάτρου Απόλλων στο οικόπεδο της πλατείας θεάτρου, πολύ κοντά στην κεντρική πλατεία Μιαούλη, έγινε το 1862 σε σχέδιο του αρχιτέκτονα P. Sampo που δούλευε τότε ως αρχιτέκτονας στο Δήμο της Ερμούπολης. Η λειτουργία του δημοτικού θεάτρου που ονομάστηκε “Απόλλων”, άρχισε στις 20 Απριλίου 1864, με την παράσταση του Ριγκολέτο του G.Verdi. Κατά τη διάρκεια του ελληνοϊταλικού πολέμου το θέατρο υπέστη εκτεταμένες ζημιές, ενώ στην συνέχεια μετατράπηκε σε κινηματογράφο και στα χρόνια που ακολουθούν δεν θα επανέλθει ποτέ στην αρχική του κατάσταση. Ωστόσο, μεταπολεμικά ανέβηκαν κάποιες θεατρικές παραστάσεις με κορυφαία αυτή της Μαρίκας Κοτοπούλη που έδωσε στις 24 Μαρτίου 1953, την τελευταία παράσταση της ζωής της. Σήμερα έχει ολοκληρωθεί το έργο της πλήρους αποκατάστασης του θεάτρου και η μορφή του πλέον πλησιάζει την αρχική. Το θέατρο Απόλλων αποτελεί ένα μοναδικό στολίδι για την Ερμούπολη που φιλοξενεί ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

16


Apollon Theatre Apollon Theatre has a long history that is perfectly related to the history of the island and its culture. This emblem of the cultural development of Hermoupolis was built in 186264. It is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatro alla Scala in Milan, Teatro San Carlo in Naples, Teatro Academico in Castelfranco and Teatro della Pergola in Florence, while the cupola roof follows famous French prototypes of the 19th centuries. The foundation of the theatre, near the Miaouli square, started in 1862 in P. Sampo’s designs, an architect who used to work for the Hermoupolis Municipality. The Apollon theatre first opened on the 20th of April 1864 with Giuseppe Verdi’s Rigoletto. During the Greco-Italian war, the theatre was vandalised. It then became a movie theatre, and never came around to its initial state. After the WWII, several theatrical performances took place including the last performance of the Greek theatre diva Marika Kotopouli on March 24, 1953. Today this marvellous theatre is very similar to what it used to be when it was first built and it hosts numerous artistic events.

17


∆ιεθνές Φεστιβάλ + Φόρουµ Κινουµένων Σχεδίων International Animation Festival + Forum

19


αniμαsyroς 6.0 Πέρασαν πέντε χρόνια από το πρώτο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων + Φόρουμ αnimαsyroς, μιας πρωτοβουλίας της μη κερδοσκοπικής εταιρίας Πλατφόρμα- Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού σε συνδιοργάνωση με τον Οργανισμό Αθλητισμού & Πολιτισμού Σύρου και την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου. Αφιερωμένο στην τέχνη της εμψύχωσης σε όλες τις μορφές της και έχοντας πάντα στόχο την αποκέντρωση της τέχνης και των καλλιτεχνικών εκδηλώσεων από τα μεγάλα αστικά κέντρα, το Φεστιβάλ προωθεί και «στοιχηματίζει» στην εξοικείωση του κοινού με το ποιοτικό animation διεθνώς αλλά και στην δημιουργία ενός τόπου συνάντησης και δικτύωσης επαγγελματιών του χώρου από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Η φετινή κινηματογραφική «όαση» του αnimαsyroς φιλοξενεί πάνω από 100 ταινίες στο πλαίσιο δύο διαγωνιστικών & δύο πληροφοριακών προγραμμάτων, ένα αφιέρωμα στη σύγχρονη Γαλλική παραγωγή animation καθώς και τις επιλογές ταινιών εμψύχωσης που προβλήθηκαν στα διεθνή φεστιβάλ Animateka από τη Σλοβενία, Canterbury Anifest από τη Μεγάλη Βρετανία καθώς και το πρώτο αφιέρωμα στην Ελλάδα σε κυπριακές ταινίες animation του Φεστιβάλ Countryside Animafest Cyprus. Ξεκινώντας το ταξίδι μας «Από τη γη στη σελήνη», την πρώτη μεγάλου μήκους ελληνική ταινία κολάζ - animation του Άγγελου Σπάρταλη, τη σκυτάλη παίρνει ο «τρομακτικός» Paranorman, το πολυβραβευμένο animation του στούντιο LAIKA, ο ονειρικός πίνακας “Le Tableau” του Jean Francois Laguionie και η «μυστηριώδης» μαύρη γάτα που πρωταγωνιστεί στο Une vie de chat των Alain Gagnol και Jean-Loup Felicioli. Ανερχόμενοι και καταξιωμένοι δημιουργοί, πρώτες προβολές και πολυβραβευμένες ταινίες αποτελούν το ολοζώντανο μείγμα του προγράμματος. Παράλληλα, το φεστιβάλ διοργανώνει εφαρμοσμένα εργαστήρια κινουμένων σχεδίων για παιδιά και νέους και ένα οπτικοακουστικό εργαστήριο καταγραφής των εργασιών του Φεστιβάλ σε ένα απολαυστικό making of. «Ανοιχτό» σε νέες ιδέες και νέους ανθρώπους (όχι απαραίτητα ηλικιακά!) το αniμαsyroς φιλοξενεί δεκάδες παράλληλες δράσεις όπως εκθέσεις, συναυλίες και φυσικά πάρτυ. Στη φιλόξενη Ερμούπολη, είμαστε όλοι μια παρέα!

20


Join the animation oasis! It’s been five years from the first edition of the International animation festival & forum αniμasyroς in 2008, an initiative of the non for profit company Platforma - Urban Culture Co, co-organised with the Organisation for Culture and Sports of Syros and the Region of South Aegean. αniμasyroς promotes international animated films in all its forms and expressions and aims at decentralising art and cultural events, approaching a wider audience and creating a point of reference and networking for audiovisual professionals. This year’s animation “oasis” hosts more than 100 animated films in the two competition and the two panorama sections, as well as a special Francorama tribute to the contemporary French animation production. The festival also showcases selections from other significant animation festivals such as Animateka (SL) and Canterbury Anifest (UK), while the first ever tribute to Cypriot animation will be presented by Countryside Animfest Cyprus.We start our journey “From Earth to the Moon” the first Greek feature animation film by Aggelos Spartalis, while we continue with the “scary” Paranorman the multi-awarded animation by LAIKA studio, the dreamy paintings of “Le tableau” by Jean Francois Laguionie and the “mysterious” black cat starring in “Une vie de chat” by Alain Gagnol and Jean-Loup Felicioli. Upcoming and established animators, international premieres and multiawarded animation films, they all form part of the lively mixture of this year’s programming. Furthermore, the festival organises applied animation workshops for children and young people as well as an audiovisual laboratory aiming at documenting the festival. Open to new ideas and new people (not necessarily age-wise!) αniμasyroς hosts a number of parallel events, such as concerts, exhibitions and parties. In hospitable Hermoupolis, we all become one big company!

www.animasyros.gr programme@animasyros.gr

21


Κριτική Επιτροπή I Festival Jury

Igor Prassel

Γεννήθηκε το 1971 στο Koper-Capodistria της Σλοβενίας. Ήταν συν-εκδότης του σλοβένικου περιοδικού κόμικς Stripburger, ενώ από το 1992 διoργανώνει μηνιαίες προβολές animation στην Ταινιοθήκη της χώρας. Εργάζεται ως δημοσιογράφος και επιμελητής προγραμμάτων ταινιών σε φεστιβάλ στη Σλοβενία και διεθνώς. Το 2011 και το 2012 υπήρξε μέλος επιτροπών αξιολόγησης μικρού μήκους ταινιών animation για λογαριασμών των CICLIC, La Poudrière (Γαλλία) και Proimagenes (Κολομβία). Μέλος κριτικής επιτροπής καθώς και προεπιλογής σε σημαντικές διεθνείς διοργανώσεις, όπως το Animafest (Ζάγκρεμπ), Stuttgart ITFS, SICAF (Σεούλ), anim’est (Βουκουρέστι), Balkanima (Βελιγράδι), CICDAF (Πεκίνο), Animatou (Γενεύη), Animfest (Κύπρος), Cinanima Espinho κλπ, από το 2008 είναι σύμβουλος προγράμματος στο Διεθνές Φεστιβάλ του Ζάγκρεμπ Animafest. Διδάσκει ιστορία και θεωρία του animation στο Πανεπιστήμιο Nova Gorica, ενώ το 2012, η Ταινιοθήκη της Σλοβενίας δημοσίευσε βιβλίο του για το Σλοβένικο animation από το 1952-2012. Το 2004 ίδρυσε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animateka (www.animateka.si) στο οποίο είναι καλλιτεχνικός διευθυντής. Born in 1971 in Koper-Capodistria, Slovenia. He was a long time co-editor of the only Slovene comics’ magazine Stripburger. From 1992 he organises a monthly animation film program at the Slovenian Cinematheque. He works as a freelance journalist, animation film programmer and board member for many different film and contemporary arts festivals worldwide. In 2011-2012 he served as a member of committees for the evaluation of short animated film production for CICLIC, La Poudriere (France) and Proimagenes (Colombia). He was a jury and program selection member at important international animation and short film festivals among which, Animafest Zagreb, Stuttgart ITFS, SICAF Seoul, anim’est Bucarest, Balkanima Belgrade, CICDAF Beijing, Animatou Geneva, Animfest Cyprus, Cinanima Espinho etc. From 2008 he serves as programme advisor for the International Festival of Animated Films Animafest Zagreb. He is lecturing on the history and theory of animation film at the University of Nova Gorica. In 2012, the Slovenian Cinematheque published his book “The Filmography of Slovene Animated Film 1952 – 2012”. In 2004 he founded the International Animation Film Festival Animateka (www.animateka.si), where he is the artistic director.

22


Κριτική Επιτροπή I Festival Jury

Nicolas Schmerkin

Γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες, το 1973 και ζει στη Γαλλία από το 1979. Το 1998 ίδρυσε το περιοδικό κινηματογράφου “Repérages” και ήταν διευθυντής του έως το 2011. Έχει σκηνοθετήσει πολλά ντοκιμαντέρ που έχουν προβληθεί στο γαλλο-γερμανικό τηλεοπτικό σταθμό Arte, ενώ έχει συμμετάσχει ως επιμελητής προγράμματος σε πολλά φεστιβάλ (όπως τα Némo και Resfest στο Παρίσι και στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σεράγεβο ). Από το 2004, με την εταιρεία του Autour de Minuit είναι παραγωγός σε πάνω από 40 μικρού μήκους ταινιών εμψύχωσης που έχουν κερδίσει πολλά βραβεία σε διεθνή φεστιβάλ (όπως οι ταινίες Obras, Dix, Flesh, Logorama, Le Monstre de Nix κ.ά.) και στην τηλεοπτική σειρά “Babioles”. Επί του παρόντος, βρίσκεται στο στάδιο ανάπτυξης και παραγωγής αρκετών σειρών και ταινιών μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων όπως η “Le yark” που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2016. Born in 1973 in Buenos Aires, he has been living in France since 1979. He founded in 1998 the film magazine “Repérages”, which he has directed until 2011. He has directed several documentaries and numerous portraits of filmmakers that were screened as part of the “ Court-circuit” show of the Franco-German channel Arte, while he has participated in many festivals programming (including Némo and Resfest in Paris and Sarajevo Film Festival). Since 2004, he has produced with his company Autour de Minuit over 40 animated shorts that have won numerous awards at international festivals (Obras, Dix, Flesh, Logorama, Le Monstre de Nix), the TV series “Babioles”, while he currently develops several projects for animation series and animated feature films, including “Le Yark”, which should be completed in 2016.

23


Κριτική Επιτροπή I Festival Jury Γιώργος Τσαγγάρης Yiorgos Tsagkaris Γεννήθηκε το 1976 στη Mόσχα. Σπούδασε Γραφικές Tέχνες στο Λονδίνο και Σκηνοθεσία Animation στο Μπρίστολ. Σχεδίασε αφίσες και έντυπα για το θέατρο και τον κινηματογράφο, επιμελήθηκε εκδόσεις βιβλίων σε Κύπρο και Ελλάδα και διετέλεσε καλλιτεχνικός διευθυντής στην εφημερίδα «Πολίτης» (2004 - 2006). Συνεργάστηκε με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης σχεδιάζοντας τις αφίσες και αναλαμβάνοντας την καλλιτεχνική επιμέλεια των εκδόσεων για το 8ο, 9ο και 10ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης. Το 2006 τιμήθηκε με το Βραβείο «ΕΒΓΕ» στην κατηγορία εκδόσεων. Εκπροσώπησε την Κύπρο σε αρκετές Biennale και διεθνείς παρουσιάσεις και διετέλεσε μέλος κριτικών επιτροπών σε διεθνή Φεστιβάλ και διαγωνισμούς Γραφικών Τεχνών. Το 2002 ίδρυσε σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης και τη Σχολή Χαρακτικής Χαμπή το Μικρό Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ στην Κύπρο. Tο 2007 το φεστιβάλ διευρύνθηκε και στην τέχνη του animation και μετονομάστηκε σε Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου-Όψεις του Κόσμου. Από το 2011 διευθύνει καλλιτεχνικά το φεστιβάλ που πλέον εστιάζει μόνο στο animation. Το Μάιο του 2013 ιδρύει την ASIFA Κύπρου, την οποία και εκπροσωπεί. Born in Moscow in 1976. He studied Graphic Arts in London and Animation in Bristol. He has designed posters and publications for theatre and film, as well as book publications in Cyprus and Greece. He was artistic director of the newspaper Politis (2004 - 2006). From 2006 to 2008 he designed posters for Thessaloniki Film Festival and was the art director for the publications of the 8th- 10th Thessaloniki Documentary Festival. In 2006 he was awarded the EVGE award (Greek Award for Graphic Arts and Illustration). He has represented Cyprus at several Biennales and fora and he has served on international juries for film festivals and Graphic Arts competitions. In 2002, in collaboration with the Thessaloniki Documentary Festival and the Hambis Printmaking School, he founded the First Small Documentary Festival of Cyprus. The festival first renamed into Countryside Documentary and Animated Film Festival - Views of the World and since 2011 focuses only in the art of animation, where he is the artistic director. In May 2013 the ASIFA Board approved the foundation of the new ASIFA Cyprus, based on the application by Yiorgos Tsangaris, which he represents.

24


ΠΡΟΒΟΛΕΣ SCREENINGS


Υπόμνημα Χωρών I Legend Αυστραλία Ι Australia AU Βέλγιο Ι Belgium ΒΕ Βοσνία & Ερζεγοβίνη Ι Bosnia & Herzegovina BA Καναδάς Ι Canada CA Τσεχία Ι Czech Republic CZ Κροατία Ι Croatia HR Κύπρος Ι Cyprus CY Δανία Ι Denmark DK Εσθονία Ι Estonia EE Φινλανδία Ι Finland FI Γαλλία Ι France FR Γερμανία Ι Germany DE Ελλάδα Ι Greece GR Ουγγαρία Ι Hungary HU Ιρλανδία Ι Ireland ΙΕ Ισραήλ Ι Israel IL Ιταλία Ι Italy ΙΤ Λιθουανία Ι Lithuania LT Νορβηγία Ι Norway NO Πολωνία Ι Poland PL Πορτογαλία Ι Portugal PT Ρωσία Ι Russia RU Σλοβακία Ι Slovakia SK Σλοβενία Ι Slovenia SI Ισπανία Ι Spain ES Ελβετία Ι Switzerland CH Κάτω Χώρες Ι The Netherlands NL Ηνωμένο Βασίλειο Ι United Kingdom UK ΗΠΑ Ι USA US

27


Ταινία Έναρξης Ι Opening Film Από τη Γη στη Σελήνη Ι From the earth to the moon Κολάζ I Collage 96΄ 2013 GR

Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν, ο Άγγελος Σπάρταλης συνθέτει την πρώτη μεγάλου μήκους ελληνική ταινία κολάζ - animation. Στην Αμερική του 1869, 100 χρόνια δηλαδή πριν την προσσελήνωση του Apollo 11, oι πολεμοχαρείς κλαίνε τη μοίρα τους γιατί ο πόλεμος έχει τελειώσει και έχουν πέσει όλοι τους σε απραξία. Αναπολούν το ένδοξο παρελθόν και νιώθουν άβολα με τα πένθιμα ρούχα που παλιώνουν αχρησιμοποίητα στις ντουλάπες αλλά και το μπαμπάκι που ξαναφυτρώνει στα χωράφια, όπως χαρακτηριστικά γράφει ο Βερν. Τότε ακριβώς έρχεται ο πρόεδρος του Τηλεβολικού Συλλόγου Ίμπεϋ Μπαρμπικάν να δώσει λύση ανακοινώνοντας ένα σχέδιο ρήψης μίας οβίδας από τη Γη στη Σελήνη, πράξη που θα αποτελέσει και την πρώτη ουσιαστική επικοινωνία του ανθρώπου με τον δορυφόρο της Γης και θα δοξάσει και τις 36 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στα πέρατα του πλανήτη. Based on the novel by Jules Verne, Angelos Spartalis creates the collage of the first Greek collage-animation feature. In 1869 in America, 100 years before the lunar landing of Apollo 11, the trigger - happy people are discontent because the war is over and they do nothing. They think of the glorious past and feel uncomfortable that the funeral clothes are unused and cotton grows back in the fields, as Verne writes! It is just the time that the president of the cannon association Ebay Barbican announces his plan to drop a bomb from Earth to the Moon. This will be the first substantial contact of man with the moon and will glorify the 36 United States of America internationally.

28


Σκηνοθεσία, Εμψύχωση Ι Direction - Animation: Άγγελος Σπάρταλης Ι Aggelos Spartalis Συνάρμοση Ι Editing: Γιώργος Πατεράκης I Yiorgos Paterakis Τραγούδι | Song: Διονύσης Σαββόπουλος | Dionisis Savopoulos & Ψαραντώνης | Psarantonis Φωνές | Voices: Mάνος Βακούσης | Manos Vakousis, Αλέξανδρος Λογοθέτης | Alexandros Logothetis, Στράτος Τζώρτζογλου | Stratos Tzortzoglou, Δημήτρης Σταρόβας | Dimitris Starovas Φωτογραφία I Cinematography: Αγγελική Σβορώνου I Aggeliki Svoronou ΜουσικήI Music: Ζηνοβία Αρβανιτίδη I Zinovia Arvanitidi Παραγωγή I Production: Άγγελος Σπάρταλης I Aggelos Spartalis E: angelosspartalis@yahoo.gr W: www.spartalis.gr

29


ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION


A treaty Ι Μια συνθήκη Ντεκουπαρισμένα υλικά, Καρέ-Καρέ I Cut outs, Stop motion 11΄38΄΄ 2013 US

Εμπνευσμένη από το μυθιστόρημα του Cormac McCarthy “The Blood Meridian”, μια dark χιουμοριστική ερμηνεία μιας μάχης του 19ου αιώνα γύρω από την επιθετικότητα και την κατάκτηση. Inspired by the 1985 novel “The Blood Meridian” by Cormac McCarthy and westerns, the video presents a darkly humorous interpretation of a 19th century battle addressing ideas of aggression, power and conquest. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Justin Mata Εμψύχωση I Animation: Justin Mata, Christine Heller Συνάρμοση I Editing: Coburne Erskine Παραγωγή I Production: Justin Mata E: justinrmata@gmail.com W: www.justinmata.com

Αποδημία I Apodemy 3D 5΄8΄΄ 2012 UK, GR

Στον Θεαίτητο του Πλάτωνα, ο Σωκράτης παρομοιάζει την ψυχή με κλουβί που μέσα του οι γνώσεις είναι πουλιά. Ο άνθρωπος γεννιέται με το κλουβί άδειο και καθώς μεγαλώνει ,συλλέγει πουλιά-γνώσεις. Τα χέρια είναι η αναζήτηση της γνώσης αλλα και οι ξεπερασμένοι ήρωες-ηγέτες που συνεχίζουν να μας κυνηγούν. Καθώς η Ευρώπη καταρρέει, η Αποδημία είναι ένα πορτραίτο της Αθήνας. In Plato’s «Theaetetus», Socrates compares human soul with a cage full of knowledge’s birds. Man is born with an empty cage and as he grows up he collects his birds. The hands signify the knowledge sought but also the outdated heroes-leaders that continue to hunt us. As Europe collapses, Apodemy is a portrait of Athens. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση , Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction , Animation, Screenplay, Editing , Cinematography: Κατερίνα Αθανασοπούλου I Katerina Athanasopoulou Μουσική I Music: Jon Opstad Παραγωγή I Production : Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση, Κατερίνα Αθανασοπούλου I Onassis Cultural Centre, Katerina Athanasopoulou E: katerina@kineticat.co.uk

31


Bao Σκίτσο σε χαρτί, 2DComputer I Drawing on paper 11΄ 2011 FR

O Bao και η μεγάλη αδελφή του, παίρνουν το τρένο, ως συνήθως. Αυτό είναι πάντα μια φανταστική περιπέτεια, αλλά αυτή τη φορά, όλα είναι διαφορετικά... Bao and his big sister take the train, as usual. This is always an extraordinary adventure for them. But this time, everything is different. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Sandra Desmazières Συνάρμοση I Editing: Guerric Catala Μουσική I Music: Manuel Merlot, Manu Sauvage Παραγωγή I Production: Les Films de l’Arlequin, Dora Benousilio, ARTE France coproduction E: sandra.desmazieres@gmail.com

Beast I Kτήνος 3D 2D 5΄50΄΄ 2012 GR

H ιστορία ενός κοριτσιού που χάνεται σ’έναν μυστήριο τόπο, για να διαπιστώσει πόσο δύσκολο είναι να βρει κανείς το δρόμο για το σπίτι του, όταν δε νοιώθει πουθενά σα στο σπίτι του. The story of a girl lost in a mysterious place, where she will realise that it’s hard to find your way home, when nowhere really feels at home. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Editing, Cinematography: Κωνσταντίνος Χαϊδαλής I Konstantinos Chaidalis Μουσική Ι Music: Matt Elliot Παραγωγή I Production: Κωνσταντίνος Χαϊδαλής I Konstantinos Chaidalis E: brittlemail@gmail.com W: www. brittle.gr

32


Benjamin Blommor I Benjamin’s Flower Ι Το λουλούδι Μπέντζαμιν 2D

11΄52΄΄ 2012

SE

Η έλλειψη αγάπης και παρέας έχουν φέρει τον Μπέντζαμιν σε ένα θολό όριο μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας, όπου είναι δύσκολο να καταλάβει τι είναι τι. Benjamin’s lack of love and company has placed him on the blurry borderline between fantasy and reality, where it can be hard to understand what’s what. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Malin Erixon Μουσική I Music: Christofer Ahde & Simon Caringer Παραγωγή I Production: Malin Ekerstedt, Malin Erixon E: malin@ganzanderes.com, info@ganzanderes.com W: www.benjaminsflowers.com

Betty’s Blues Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 11΄45΄΄ 2013 FR, BE

Ένας νεαρός κιθαρίστας δοκιμάζει την τύχη του στα μπλουζ της Λουιζιάνα, τραγουδώντας μια ιστορία έρωτα και εκδίκησης στη Νέα Ορλεάνη του 1920. A young guitarist tries his luck in an old blues dive in Louisiana. He remembers the legend of Blind BoogieJones, in the New Orleans of the 1920’s, a story of love and revenge… Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Screenplay, Editing: Remi Vandenitte Εμψύχωση I Animation: Andreas De Ridder, Julien Dexant, Serge Elissalde, Nicolas Fong, Remi Vandenitte, Nicolas Leroy Μουσική I Music: Roland Van Campenhout, Julien Dexant Παραγωγή I Production: Les Films du Nord, La Boîte,...Productions Digit Anima - Lunanime - Les Trois Ours - U Film Ε: info@euroanima.net, mikhal.bak@gmail.com

33


Boles Κούκλες I Puppets 12΄30΄΄ 2012 DE, SI

Ο Filip ζει σε μια φτωχή γειτονιά και ονειρεύεται να γίνει διάσημος συγγραφέας. Μια μέρα η γειτόνισσά του Tereza, μια μεσήλικη πόρνη που ο Filip προσπαθεί να αποφύγει, χτυπά την πόρτα του και του ζητά να γράψει ένα γράμμα για τον αρραβωνιαστικό της. Ο Filip συμφωνεί. Η ιστορία θα τέλειωνε εδώ, εάν λίγο αργότερα η Tereza δεν εμφανιζόταν στο κατώφλι του ξανά. Filip lives in a poor neighbourhood, dreaming of a writer’s glory. One day Tereza, an older neighbour- prostitute that Filip tries to avoid, knocks on his door and asks him to write a letter to her fiancé. Filip agrees. A week later Tereza shows up at his doorstep again. Σκηνοθεσία I Direction: Spela Cadez, Εμψύχωση I Animation: Oliver Throm Σενάριο I Screenplay: Gregor Zorc, Spela Cadez, Συνάρμοση |Editing Thomas Schmidl Φωτογραφία I Cinematography: Michael Joerg Παραγωγή I Production: Spela Cadez, Tina Smrekar E: boles@spelacadez.com W www.spelacadez.com

Braise I Σιγοψήνω Τεχνική της άμμου I Sand animation 7΄ 2013 FR, BE

Κατά τη διάρκεια μιας βραδιάς με φίλους, ένας νεαρός άνδρας απατά τη σύντροφό του με μια όμορφη, πληθωρική νεαρή γυναίκα. Τότε είναι που αρχίζει το κουτσομπολιό... During an evening with friends, a young man is unfaithful to his girlfriend, when seduced by a pretty, exuberant young woman. This starts tongues wagging and the gossip begins… Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Hugo Frassetto Εμψύχωση I Animation: Julien Laval, Hugo Frassetto Συνάρμοση I Editing: Nicolas Liguori, Aurélie Berducat Μουσική I Music: Willy Chapdelaine Παραγωγή I Production: Les Films du Nord, La Boîte,...Productions Ε: info@euroanima.net, mikhal.bak@gmail.com

34


Dimanche| Sunday | Κυριακή Σκίτσο σε χαρτί I Drawing on paper 9΄48΄΄ 2011 CA

Μετά τη λειτουργία, η οικογένεια μαζεύεται στους παπούδες, όπως κάθε Κυριακή. Όλοι μιλάνε ταυτόχρονα για το εργοστάσιο που έκλεισε και τα οικονομικά προβλήματα που τους δημιούργησε. Αυτήν την Κυριακή, ένα αγόρι του χωριού τοποθετεί ένα κέρμα στις γραμμές του τρένου και “χάνεται” στο αποτέλεσμα. After mass, the family gathered at Grandma and Grandpa’s house, as they did every Sunday. With everyone talking at once, it sounded like a familiy of crows cawing. The town factory has closed and, naturally, the adults can’t stop fretting about their money problems. On this particular Sunday, one of the village boys places a coin on the train tracks. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Editing, Cinematography: Patrick Doyon Συνάρμοση I Editing: Jelena Popovic Μουσική I Music: Luigi Allemano Παραγωγή I Production: National Film Board of Canada E: doiion@hotmail.com, animation@onf.ca W: www.doiion.com

Eight Minute Deadline | Οκτώ λεπτά προθεσμία 2D

8΄ 2012 GR

Σε ένα κόσμο που δεν επιτρέπονται λάθη, η τήρηση των χρονικών ορίων είναι υποχρεωτική. Ο πρωταγωνιστής, ένας ταχυδρόμος, έχει να παραδώσει ένα γράμμα μέσα σε οκτώ λεπτά. In a world where mistakes are not allowed, respecting deadlines is obligatory. A postman has to deliver a letter in eight minutes. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση I Direction, Animation, Editing: Ζίνα Παπαδοπούλου, Πέτρος Παπαδόπουλος I Zina Papadopoulou, Petros Papadopoulos Φωτογραφία I Cinematography: Πέτρος Νούσιας I Petros Nousias Μουσική I Music: Γρηγόρης Γρηγορόπουλος I Grigoris Griropopoulos Παραγωγή I Production: Ζίνα Παπαδοπούλου, Πέτρος Παπαδόπουλος, Μαρία Χατζάκου I Zina Papadopoulou, Petros Papadopoulos, Maria Hatzakou E: ovalimage@gmail.com W: www.eightminutedeadline.com

35


El ruido del mundoI Noise of the world I Θόρυβος του κόσμου Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 13΄ 2012 ES

Ενας συνθέτης έχει προσβληθεί από μια παράξενη ασθένεια: μπορεί να ακούσει κάθε θόρυβο στον κόσμο. Μέσα από τη μουσική του, θα βρει τρόπο να κρατήσει το θόρυβο υπό έλεγχο. A composer is afflicted by a strange illness: he can hear every noise in the world. Through his music, he will find a way to keep the noise under control. Short film animated frame by frame with plasticine drawings on under-lit glass. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Φωτογραφία, Μουσική I Direction, Animation, Cinematography, Music: Coke Riobόo Σενάριο I Screenplay: Coke Riobόo y Sergio Catà Συνάρμοση I Editing: Sergio Catà Παραγωγή I Production: Jose Miguel, Coke Riobόo, Los Animantes E: mail@madridencorto.es

W www.madridencorto.es/2013/el-ruido-del-mundo

Emilie I Έμιλυ Καρέ καρέ, Κούκλες I Stop Motion , Puppets 16΄ 2012 LU

H Emilie, ένα επτάχρονο περίεργο κοριτσάκι, ζει με τον επιστήμονα πατέρα της Marcel, σε ένα μικρό σπίτι, στην είσοδο μιας χωματερής. Μια μέρα, ενώ ψάχνει για το λούτρινο κουκλάκι της, συναντά πραγματικές μαϊμούδες! Emilie, a 7 year-old curious little girl, lives with her scientist father Marcel, in a small house, at the entrance of a dump. Emilie, plays by making some sculptures using garbage. One day, while looking for her cuddly toy, she encounters real monkeys! Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Olivier Pesch Εμψύχωση I Animation: Elmer Kaan, Marieke Verbiest Συνάρμοση I Editing: Thierry Faber Φωτογραφία I Cinematography: Elke Dams, Liesbet de Loof Παραγωγή I Production: Anne Schroeder E: samsa@samsa.lu

36


Feral I Αγρίμι 2D 12΄46΄΄ 2012 US

Σ Ένας μοναχικός κυνηγός βρήκε στο δάσος ένα άγριο αγόρι και το έφερε πίσω στον πολιτισμό. Ξένο στο παράξενο νέο περιβάλλον, εκείνο προσπαθεί να προσαρμοστεί χρησιμοποιώντας τις ίδιες στρατηγικές που το κράτησαν ασφαλές και στο δάσος. A wild boy is found in the woods by a solitary hunter and brought back to civilization. Alienated by a strange new environment, the boy tries to adapt by using the same strategies that kept him safe in the forest. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση I Direction, Animation, Editing: Daniel Sousa Φωτογραφία I Cinematography: Dan Golden Παραγωγή I Production: Daniel Sousa E: ddansousa@hotmail.com

Hollow Land I Απατηλή Γη 2D, Κούκλες I Puppets 13΄56΄΄ 2013 DK, FR, CA, IL

Μια υποβλητική ταινία για την αιώνια αναζήτηση του ανθρώπου για το σπίτι του. An evocative film about the eternal human search for home. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Michelle and Uri Kranot

Παραγωγή I Production: Marie Bro (Denmark),Dora Benosiliou (France), Marc Bertrand (Canada) E: urikranot@yahoo.com

37


I’m Simon I Είμαι ο Σάιμον 2D computer 4΄55΄΄ 2012 GR

Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να κάνουν πράγματα, ο Σάιμον απλά κάνει ό,τι θέλει... Most people want to do stuff, Simon does what he wants… Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Παναγιώτα Χαϊδόγιαννου I Panagiota Haidogiannou Σενάριο I Screenplay: Παρασκευή Χαϊδόγιαννου I Paraskevi Haidogiannou Παραγωγή I Production: Παναγιώτα Χαϊδόγιαννου Panagiota Haidogiannou E: panagiota@panimagine.com

Kiki of Montparnass I Η Kiki του Μονπαρνάς 2D 14΄27΄΄ 2013 FR

Η Kiki του Μονπαρνάς ήταν η παράτολμη μούσα μεγάλων avant-garde ζωγράφων των αρχών του εικοστού αιώνα. Υπήρξε μάρτυρας της εκρηκτικής σκηνής του Μοναπαρνάς μέσα από την οποία αναδείχθηκε από απλό μοντέλο, σε Βασίλισσα της Νύχτας, ζωγράφος, σκιτσογράφος, συγγραφέας και τραγουδίστρια καμπαρέ. “Kiki de Montparnasse” was the unwary muse of major avant-garde painters of the early twentieth century. Memorable witness of a flamboyant Montparnasse, she emancipated from her status as a simple model and became a Queen of the Night, a painter, a press cartoonist, a writer and a cabaret singer. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Amelie Harrault Εμψύχωση I Animation: Lucile Duchemin, Serge Elissalde, Amelie Harrault Συνάρμοση I Editing: Rodolphe Ploquin Μουσική I Music: Olivier Daviaud Παραγωγή I Production: Les Trois Ours E: info@lestroisours.fr, mikhal.bak@gmail.com

38


Ίππος I Knight 3D 4΄30΄ 2012 GR

Από τα οικεία τετράγωνα της σκακιέρας, ένας ξύλινος ίππος καταλήγει στο πάτωμα. Με τη βοήθεια μιας νέας γνωριμίας θα καταφέρει να επιστρέψει. Αξίζει να αφήσει τη νεοαποκτηθείσα ελευθερία για τους κανόνες της σκακιέρας; From the familiar squares of the chessboard, a wooden knight reaches the unknown floor. There, with the help of a new acquaintance he will be able to go back. But will he let the newfound freedom for the rules of the board? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση , Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Παραγωγή I Direction , Animation, Screenplay, Editing , Cinematography, Production: Ράδογλου Θανάσης I Radoglou Thanasis E: radoglou_th@yahoo.com W: www.eyeworks.gr

La nuit americaine de Angélique I Angélique’s Day for Night I Η Αμερικανική νύχτα της Angélique 2D 7΄25΄΄ 2013 FR

Όταν η Angélique είδε την ταινία «Αμερικανική Νύχτα» του Φρανσουά Τρυφώ, ανακάλυψε ότι μπορείς να ονειρεύεσαι τη ζωή σου. -When she saw François Truffaut’s « La nuit Américaine / Day For Night» Angelique discovered that it was possible to dream up her life. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté Σενάριο I Screenplay: Olivia Rosenthal Συνάρμοση I Editing: Joris Clerté Παραγωγή I Production: Senso Films / Maryline Charrier E: festivals@doncvoila.net

39


Lady and the tooth I Η γυναίκα και το δόντι Ντεκουπαρισμένα Υλικά I Cut outs 7΄50΄΄ 2012 UK

Ένα παραμύθι για το πώς οι πεποιθήσεις μπορούν να είναι πολύ εύθραστες και να μη βγάζουν νόημα. Ένας φαφούτης προσπαθεί να διεκδικήσει το χώρο του σε μια κοινωνία, όπου τα δόντια είναι δείγμα ομορφιάς και δύναμης. A tale about how beliefs can be so fragile and make little sense. A toothless man tries to find his own place in a society where teeth area sign of beauty and power. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση , Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Shaun Clark Παραγωγή I Production: Kim Noce Συνάρμοση I Editing: Benjamin Gerstein Μουσική I Music: Chris White E: shaun@mewlab.com, kim@mewlab.com W: www.mewlab.com

Les supercheries littéraires : Comment créer un gourou auteur de best-sellers Ι The Literary Hoaxes: How to make a best-selling author guru Ι Οι λογοτεχνικές φάρσες: Πώς να δημιουργήσετε έναν συγγραφέα γκουρού των best sellers 2D 3΄ 2013 FR

Το 1958, ένας Άγγλος οραματιστής δημοσιεύει την αυτοβιογραφία του: Ισχυρίζεται ότι έχει ανατραφεί από Θιβετανούς Μοναχούς, οι οποίοι του έχουν ενισχύσει την συνείδηση με επέμβαση στον εγκέφαλο. Εκτοτε κληρονόμησε νέα ψυχή από έναν άγνωστο Βουδιστή. Αν και τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, ο συγγραφέας γίνεται διάσημος σε όλο τον κόσμο. In 1958, an English visionary publishes his autobiography: he claims he has been raised by Tibetan monks, who have performed brain surgery on him to enhance his consciousness. From that moment on, he has inherited a new soul from an unknown Buddhist. Although none of this is true, he becomes famous all over the world. Σκηνοθεσία I Direction: Joris Clerté Εμψύχωση I Animation: Jean-Yves Castillon Σενάριο I Screenplay: Joseph Beauregard & Pascal Mouneyres Παραγωγή I Production: Virginie Giachino & Laelia Salvan E: festivals@doncvoila.net Σ

40


M 2D

9΄29΄΄ 2013 PT

Η Μ, μια σταγόνα νερό, ξυπνά για πρώτη φορά. Μόνη σε μια λευκή και λαμπερή επιφάνεια, θα ανακαλύψει πού ανήκει; Θα καταφέρει να βάλει ένα τέλος στη μοναξιά της; M, a water drop, wakes up for the first time. Alone in a white and glaring surface, will it discover where it belongs? Will it manage to put an end to its loneliness? Σκηνοθεσία Ι Direction: Joana Bartolomeu Εμψύχωση I Animation: Vanessa Namora Caeiro, Ana Cristina Inàcio, Filipa Gomes da Costa, Rita Cruchinho, Joana Bartolomeu Παραγωγή I Production: Rodrigo Areias E: bapfestivais@gmail.com kafkianmood@gmail.com

Miserere I Ελέησον 2D 11΄ 2013 ES

Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός προσκυνητή που θέλει να συνθέσει τον πιο ευσεβή ψαλμό, προκειμένου να εξιλεωθεί για τις παλιές αμαρτίες του. Έτσι, βρίσκεται σε ένα ερειπωμένο παλιό μοναστήρι, όπου θα βρεθεί μπροστά στο μονοπάτι της προδοσίας, της εκδίκησης και του θανάτου. Miserere tells the story of a pilgrim who wants to compose the most pious Miserere, in order to redeem his old sins. His journey will take him to a ruined old monastery where he will find a trail of betrayal, revenge and death. Σκηνοθεσία I Direction: Mario Serrano Εμψύχωση I Animation: Santiago Vélez Alfonso, Víctor Lorenzo Pinel Μουσική I Music: Arturo Diéz Boscovich Παραγωγή I Production: ESDIP E: cortos@esdip.com

41


N’Djekoh Σκίτσο σε χαρτί, 2D I Drawing on paper 11΄35΄΄ 2013 FR

Σηκώνοντας ένα μικρό νόμισμά από κάτω, η Mariam, μια νεαρή κοπέλα από το Τσάντ θυμάται μια εποχή πριν από επτά χρόνια στο χωριό της εκεί. While picking up a small coin, Mariam, a young girl from Chad remembers a time seven years ago in the village. Σκηνοθεσία, Σενάριο, Φωτογραφία I Screenplay, Direction, Cinematography: Suki Εμψύχωση I Animation: Gilles Cuvelier, Laurène Braibant, Samuel Guénolé, Claire Trollé Συνάρμοση I Editing: Julie Lena, Suki Μουσική I Music: Jérôme Rossi Παραγωγή I Production: Richard Van Den Boom

E: festivals@papy3d.com

Noces d’écailles Ι Wedding scales Ι Κλίμακες γάμου Σκίτσο σε χαρτί Ι Drawing on paper 4΄32΄΄ 2013 FR

ΣΜια όμορφη καλοκαιρινή ημέρα η Μπέκι παντρεύεται. Αλλά ένα ψάρι θα καταστρέψει την τελετή και θα αλλάξει την ερωτική της ζωή. On a beautiful summer day Beckie gets married. But a fish will spoil the ceremony and change her love life. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Richard Vincent E: v-r@hotmail.fr

42


On/Off Ι Άνοιξε/Κλείσε Πλαστελίνη I Clay animation 7΄ 2012

PL

Ο κ. Πατάτας ζει σε ένα σπίτι γεμάτο πράγματα. Με μια απαίσια πράσινη ταπετσαρία στους τοίχους, τηλεόραση σε κάθε δωμάτιο και κάποιες μηχανικές βελτιώσεις οι οποίες έχουν στόχο να μην χάνει χρόνο στο ξύρισμα, στο μαγείρεμα και στο να αγοράζει μπύρες. Γιατί κανείς δεν πρέπει να χάνει χρόνο, όταν μπορεί να δει τηλεόραση. Mr Potato lives in typical, Grandma’s stuffed flat. Green, awful wallpaper on the walls, TV in each room and a few mechanical improvements made not to waste time for shaving, cooking, washing up, going to buy beer. Why should you lose time if you can spend it on watching TV? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Cinematography: Piotr Ludwik Συνάρμοση I Editing: Janusz Czubak, Piotr Ludwik Μουσική I Music: Piotr Kubiak Παραγωγή I Production: Zbigniew Zmudzki, Adam Ptak E: a.waszczuk@se-ma-for.com

Palmipedarium 3D 10’ 25” 2012 FR

Ο Simon γνωρίζει τις πάπιες αρκετά καλά. Κάνουν θόρυβο, πετούν, κολυμπούν, κάποιες ακόμα κυλούν. Μερικές φορές όμως ο Simon μπερδεύεται και χάνεται. Simon knows ducks quite well. They make noise, fly, swim, some even roll. Sometimes, it’s a bit confusing and Simon gets lost. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Cinematography: Jérémy Clapin Εμψύχωση I Animation: Alexis Artaud, Jérémy Clapin Μουσική I Music: François-Eudes Chanfrault Παραγωγή I Production: Richard Van Den Boom E: jeremy@papy3d.com, festivals@papy3d.com

43


Partir I Leaving I Φεύγοντας 2D 2΄37΄΄ 2012

FR

Η ζωή δύο χαρακτήρων που ακολουθούν ο ένας τον άλλο πέρα από τους τοίχους. The life of two characters following each other beyond the walls. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Joanna Lurie Παραγωγή I Production: Christian Pfohl E: larduxfestival@hotmail.fr, joannalure@gmail.com

Plaza I Beach I Παραλία 2D 4΄ 2012

PL

ΣΜια χαλαρή καλοκαιρινή ημέρα στην παραλία. A lazy summer day at the beach.

Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Cinematography: Pawel Prewencki Μουσική I Music: Zbigniew Kozόb Παραγωγή I Production: Fifne Studio E: fifne-studio@wp.pl, poktor@wp.pl

44


Premier Automne I Autumn Leaves I Φθινοπωρινά φύλλα 3D 10΄31΄΄ 2013 FR

ΣΟ Abel ζει στο χειμώνα και η Apolline στο καλοκαίρι. Απομονωμένοι στις «εποχές» τους δεν έχουν γνωριστεί ποτέ. Και δεν πρέπει να γνωριστούν… Abel lives in the winter and Apolline lives in the summer. Isolated in their “natures”, they never met each other. They are not even supposed to meet… Σκηνοθεσία, ΣενάριοI Direction, Screenplay: Carlos De Carvalho, Aude Danset Εμψύχωση I Animation: Studio InEfecto Συνάρμοση I Editing: Je Regarde Φωτογραφία I Cinematography: Carlos de Carvalho Μουσική I Music: Frédéric Boulard Παραγωγή I Production: Je Regarde, Melting Productions, InEfecto E: carlos@jeregarde.com W: www.jeregarde.com

Rabbitland I Η χώρα των κουνελιών Καρέ Καρέ I Stop Motion 7΄17΄΄ 2012 RS

Άμυαλα ροζ κουνέλια ζουν στην Rabittland. Brainless Rabbits live in Rabittland.

Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Ana Nedeljkovic, Nikola Majdak Jr. Σενάριο I Screenplay: Ana Nedeljkovic Συνάρμοση I Editing: Srdjan Radmilovic Φωτογραφία I Cinematography: Nikola Majdak Μουσική I Music: Dusan Petrovic Παραγωγή I Production: Jelena Mitrovic E: anedeljkovic1@yahoo.com, nmajdak@yahoo.com, jelena@bascelik.net W: www.rabbitland.info

45


Reverie I Ονειροπόληση 2D 12΄28΄΄ 2013 DE

ΣΗ ρουτίνα ενός άσημου πολίτη διαταράσσεται στο δρόμο για τη δουλειά του, όταν γίνεται μάρτυρας μιας αυτοκτονίας στο τρένο. An inconspicuous citizen on the way to work is torn out of his daily routine when he witnesses a rail suicide. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Valentin Gagarin, Shujun Wong, Robert Wincierz Μουσική I Music: Manuel Senfft Παραγωγή I Production: Valentin Gagarin E: reverie@fricklerhandwerk.de W: fricklerhandwerk.de

Rob n’ Ron I Ο Ρομπ και ο Ρον 3D built sets 3΄40΄ 2012 DK

Σε ένα μικροσκοπικό spaghetti western δύο αδέλφια ανακαλύπτουν ότι η ζωή είναι ό, τι συμβαίνει σε σας, όσο είστε απασχολημένοι με άλλα πράγματα. In a miniature spaghetti western two brothers discover that life is what happens to you, just asyou’re busy doing other things. Σκηνοθεσία I Direction: Magnus Igland Moller & Peter Smith Εμψύχωση I Animation: Eva Lee Wallberg, Christian Boving Andersen, Lars Ellingbo, Peter Smith Παραγωγή I Production: Magnus Igland Moller & Peter Smith E: owfestival@animwork.dk

46


Sangre de unicornio I Unicorn blood I Το αίμα του μονόκερου Σκίτσο σε χαρτί, 2D I Drawing on paper 9΄ 2013 ES

Δύο λούτρινες αρκουδίτσες βγαίνουν να κυνηγήσουν μονόκερους, το αγαπημένο τους θήραμα. Οι Μονόκεροι έχουν τρυφερή σάρκα και αίμα με γεύση βατόμουρου, το οποίο χρειάζονται για να παραμείνουν χαριτωμένες. Two teddy-bears go hunting unicorns, their favourite prey. Unicorns have tender flesh and delicious blueberry-flavoured blood which the bears need to stay cute-looking.

Σκηνοθεσία I Direction: Alberto Vasquez Εμψύχωση I Animation: Giovanna Lopalco, Alberto Vasquez Σενάριο I Screenplay: Pedro Rivero, Alberto Vasquez Συνάρμοση I Editing: Ivan Minambres Μουσική I Music: Victor Garcia Παραγωγή I Production: Pedro Rivero, Abrakam Studio E: info@birdboy.net, albertovrico@hotmail.com

Sehen wir uns nicht in dieser Welt... I We either meet in this world... I Η΄θα βρεθούμε σε αυτόν τον κόσμο ή… Κούκλες I Puppets 14΄ 2012 DE

Αναγκασμένος να αφήσει το παλιό του σπίτι στο Wolkenberg, ο κ. Λ. βρίσκεται στριμωγμένος με όλα τα του τα υπάρχοντα, σ’ ένα δωμάτιο ενός κτηρίου στη μέση μιας τεράστιας βιομηχανικής ζώνης. Forced to leave his old home in Wolkenberg, Mr L. finds himself in a small room packed with his belongings. The room is in a building in the middle of a vast industrial zone. Great plumes of smoke obscure the sky. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία, Μουσική I Direction, Animation, Screenplay, Cinematography, Music: Daniel Höpfner Συνάρμοση I Editing: Rudi Zieglmeier Παραγωγή I Production: Daniel Höpfner E: filmpost@phaenomenfilm.de W: www.phaenomenfilm.de

47


Sleight of hand I Τέχνασμα Καρέ καρέ, Κούκλες I Stop motion, Puppets 9΄48΄΄ 2012 AU

Σ Μια ταινία για τις ψευδαισθήσεις. Ένας άνδρας

λαχταρά να μάθει τη θέση του στον κόσμο και πώς ταιριάζει σε αυτόν, όταν τις περισσότερες φορές, καλύτερο είναι να μη το ξέρει. This is a stop-motion film about illusions. A Man yearns to know his place in the world and how he fits in, when sometimes it’s better not to know. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Michael Cusack Συνάρμοση I Editing: Marty Pepper Φωτογραφία I Cinematography: Jo Rossiter ACS Μουσική I Music: Sean Timms Παραγωγή I Production: Richard Chataway E: michael@anifex.com.au, richard@anifex.com.au

W www.anifex.com.au

Sunny afternoon I Ηλιόλουστο απόγευμα Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 6΄50΄΄ 2012 AT

Σ H αντιπαράθεση μεταξύ μιας «σχεδόν» avant-

garde ταινίας με ένα «σχεδόν» μουσικό βίντεο θέτει ερωτήματα σχετικά με τα ταμπού και τα στερεότυπα των δύο ειδών. Βασισμένο σε στίχους ενός τραγουδιού που γράφτηκε πριν 25 χρόνια, η ταινία αποτελεί το τέλος και ενός κινηματογραφικού πρότζεκτ που πρωτοξεκίνησε πριν 20 χρόνια. Συνεπώς, αποτελεί μια σκέψη πάνω στο πέρασμα του χρόνου και μια αυτοπροσωπογραφία. The film is the confrontation of “kind of” an avant-garde film with “kind of” a music-video, and thus puts questions about the standard taboos and clichés of both “genres”. Based on the lyrics of a song composed 25 years ago it alsο brings a film-project to an end, which had first started 20 years ago. Therefore, it is also a reflection about time and a self-portrait. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση , Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Thomas Renoldner Μουσική I Music: Thomas Renoldner, Andi Haller Παραγωγή I Production: Thomas Renoldner E: mail@thomasrenoldner.at W: www.thomasrenoldner.at

48


The Animation Tag Attack I Η επίθεση του animation Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 9΄58΄΄ 2012 DK, DE

Μια δημιουργική συνεργασία των 12 πιο ανερχόμενων καλλιτεχνών της σύγχρονης σκηνής animation. Ακολουθούμε τους ήρωες Bear και Duck σε μια αμείλικτη καταδίωξη για ένα πράσινο μπουκάλι και στην προσπάθειά τους να βάλουν τάξη. In a worldwide collaboration between 12 of the most booming young animators on the scene today, we follow Bear and Duck in a relentless chase for a green bottle in a quest to set things right. Σκηνοθεσία I Direction: Christen Bach, Mads Juul, Andreas Normand Grontved, Ned Wenlock, Oren Mashkovski, Maxwell A. Oginni, Ewen Stenhouse, Scott Benson, Kaiserbrand, Mikey Please, Brendan Carroll, Francesco Giroldini Εμψύχωση I Animation : Christen Bach, Mads Juul, Andreas Normand Grontved, Ned Wenlock, Oren Mashkovski, Maxwell A. Oginni, Ewen Stenhouse, Scott Benson, Kaiserbrand, Mikey Please, Brendan Carroll, Francesco Giroldini, Svend Andreas Rothmann Bonde, Andreas Rohde Παραγωγή I Production: Christen Bach E: christenbach@gmail.com W: animationtagattack.blogspot.com

Ο κύκλος I The Circle Σκίτσο σε χαρτί I Drawing on Paper 1΄30΄΄ 2013 GR

Ένας κύκλος εμφανίζεται από το πουθενά και αλλάζει το δρόμο ενός περαστικού. A circle appears out of nowhere and changes the path of a man passing by. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση , Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Σπύρος Πανταζής I Spyros Pantazis Μουσική I Music: Γιώργος Τζαγκαράκης Giorgos Tzagarakis Παραγωγή I Production: Σπύρος Πανταζής I Spyros Pantazis E: spirospantazis@hotmail.com

49


Virtuos Virtuell I Virtual Virtuoso I Εικονικός Βιρτουόζος Μικτές τεχνικές I Mixed Techniques 7΄22΄΄ 2012 DE

Αφηρημένα σχέδια σε μελάνι φαίνεται να έρχονται από το πουθενά. Σε μια μυστική χορογραφία, διηγούνται μια ιστορία που καθορίζεται από τη μουσική. Abstract ink drawings seem to come out of nowhere. Following a secret choreography, they take on characteristics and moods of the music and narrate a story that appears to be laid out in the music. Σκηνοθεσία I Direction: Thomas Stellmach, Maja Oschmann Εμψύχωση I Animation: Maja Oschmann Παραγωγή I Production: Thomas Stellmach Μουσική I Music: Louis Spohr E:thomas@stellmach.com W: wwwstellmach.com

Walizka I Suitcase I Βαλίτσα Κούκλες I Puppets 15΄ 2012 PL

Σε ένα αποστειρωμένο περιβάλλον μιας ερήμου, ένας γυμνός άνδρας που μοιάζει σαν πρωτόγονος, βρίσκει μια μυστηριώδη βαλίτσα. In a sterile space of a desert, a naked man looking as a primitive human being finds a mysterious suitcase. Σκηνοθεσία, Συνάρμοση I Direction, Editing: Jacek Lechtanski Εμψύχωση I Animation: Krzysztof Brzozowski Σενάριο I Screenplay: Michal Zablocki, Artur Reinhart Φωτογραφία I Cinematography: Jacek Lichtman Μουσική I Music: Wojciech Lemanski Παραγωγή I Production: Zbigniew Zmudzki E: a.waszczuk@se-ma-for.com

50


We are all one. We are all connected I Είμαστε όλοι ένα. Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι 2D 9΄ 2012 GR

Μια δημιουργική συνεργασία μεταξύ επιστήμης και τέχνης και κυρίως ένα συναρπαστικό ταξίδι στον κόσμο της φυσικής επιστήμης και της θεωρίας των fractal και του δημιουργικού animation. Α creative collaboration between science and art and especially a fascinating journey into the world of physics and specifically the fractal theory combined with creative animation. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση, Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation,Screenplay, Editing, Cinematography: Ελένη Γιόκαρη I Helen Giokari Μουσική I Music: Μπάμπης Αλέπης I Babis Alepis Παραγωγή I Production: Ελένη Γιόκαρη I Helen Giokari E: hgiokari@gmail.com W: http://hgiokari.wix.com/we-are-all-one

Zweibettzimmer I Double Occupancy I Δίκλινο δωμάτιο Σκίτσο σε χαρτί, 2D I Drawing on Paper 9΄ 2012 DE

Δύο ηλικιωμένοι μοιράζονται ένα δωμάτιο νοσοκομείου, όπου η θέα από το παράθυρο είναι ο μόνος τους σύνδεσμος με τον εξωτερικό κόσμο, γεγονός που καθιστά τη θέση περιζήτητη. Two old men share a hospital room, in which the window is the only connection to the outside world and thus becoming a highly demanded resource. Σκηνοθεσία, Σενάριο, Μουσική I Direction, Screenplay, Music: Fabian Giessler Εμψύχωση I Animation: Uwe Fährmann, Tobias Gembalski Παραγωγή I Production: Fabian Giessler E: giessler@shared-files.de W: www.zweibett-film.de

51


ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

STUDENT COMPETITION SECTION


Apart Ι Χώρια 3D

5΄3΄΄ 2012

AU

Δύο παιχνίδια ξεχασμένα από το δημιουργό τους και από τον κόσμο, προσπαθούν μαζί για το αδύνατo: Μια ευκαιρία να βρεθούν μαζί. Two toys, abandoned by their maker, forgotten by the world and separated by unimaginable difficulties, working together to achieve the impossible: a chance to be together. Σχολή I School: RMIT University Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Alastair Richardson and Angela Pinilla Συνάρμοση I Editing: Angela Pinilla Φωτογραφία I Cinematography: Alastair Richardson Παραγωγή I Production: Jhon Power - RMIT University E: apart.animation@gmail.com W: http://apartanimation.com

Bear Me Ι Άντεξέ με 2D 5΄45΄΄ 2012 DE, PL

Μια μέρα βρήκα έναν αρκούδο ή αυτός με βρήκε. Και έμεινε μαζί μου. One day I found a bear, or he found me. And he stayed. Σχολή I School: Filmakademie Baden-Wuerttemberg Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Kasia Wilk Μουσική I Music: Karol Obara Παραγωγή I Production: Anna Matacz E: anna.matacz@gmail.com

53


Bepe Paur Ve’oznaim Atzumot Ι Mouth Wide Open, Ears Shut Tight Ι Ορθάνοικτο στόμα, αυτιά ερμητικά κλειστά Καρέ καρέ, Κούκλες I Stop Motion, Puppets 16΄20΄΄ 2012 IL

Μια ημέρα στην καθημερινότητα μιας νεαρής γυναίκας που ζει μόνη της και σιωπηλή, με το ψάρι της. Η ησυχία της κλονίζεται, όταν ένας νέος ενοικιαστής έρχεται να ζήσει στο διπλανό διαμέρισμα… A day in the life of a young woman living a silent, lonely life with her friend the fish. The silence is interrupted, when a new tenant comes to live in the apartment next door… Σχολή I School: Sapir College Σκηνοθεσία I Direction: Tom Madar, Emlly Noy Εμψύχωση I Animation: Emlly Noy Σενάριο I Screenplay: Tom Madar Μουσική I Music: Dror Shiman Παραγωγή I Production: The Film Department, Sapir College E: epidoral@walla.com, sigalgo@sapir.ac.il

Birth Ι Γέννηση Καρέ καρέ Stop Motion 53΄΄ 2012 GR

Ειλικρίνεια, συνεργασία, ιδέα, αναπαραγωγή, κυοφορία, γέννηση. Sincerity, Cooperation, idea, reproduction, gestation, birth.

Σχολή I School: Πανεπιστήμιο Αιγαίου Τμήμα Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων I University of the Aegean Department of Product & Systems Design Engineering Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Δημήτρης Ταμπάκης I Dimitris Tampakis Συνάρμοση I Editing: Τηλέμαχος ΠοθητόςI Tilemachos Pothitos Παραγωγή I Production: Δημήτρης Ταμπάκης I Dimitris Tampakis E: tampakis.dimitris@gmail.com

54


Cizinec Ι Alien Ι Εξωγήινος 2D

7΄20΄΄ 2012

CZ

Μια μικρού μήκους ταινία για τα ταξίδια σε διαφορετικές χώρες. Short 2D animation grotesque about travelling to the different countries. Σχολή I School: FAMU Prague Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Cinematography: Martin Màj Συνάρμοση I Editing: Darina Moravcikovà Μουσική I Music: Jindrich Cizek Παραγωγή I Production: Vera Hoffmannova E: majmartin@seznam.cz, vera.hoffmannova@famu.cz

Cleo and Alex 3D

3΄35΄΄ 2013

UK

Η χιουμοριστική ιστορία της Cleo, μιας μεγαλύτερης αδερφής που βασανίζεται από τον πονηρό και υπερκινητικό μικρότερο αδερφό της, Alex. “Cleo & Alex” is a humoristic, short, animated film about Cleo, an older sister, who is being tortured by her foxy and hyperactive, smaller brother Alex. Σχολή I School: Central Saint Martins College, University of the Arts London Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή I Direction, Animation, Production: Νεφέλη Πέτικα I Nefeli Petika Ε: nefpetika@gmail.com W: nefelipetika.blogspot.co.uk

55


Das Kosmische Gesetz Des Zusammentreffens The cosmic law of encounter I Ο συμπαντικός νόμος της συνάντησης Σκίτσο σε χαρτί I Drawing on paper 2D 4΄32΄΄ 2012 DE

Ο μικρός Κάρλι προσπαθεί να βρει το δρόμο του μέσα στο πλήθος. Δεν είναι όμως τόσο εύκολο, καθώς παντού καραδοκούν συγκρούσεις. Είναι στ’ αλήθεια σύμπτωση όλο αυτό; Little Karli tries to make his way through the daily crowd of people. But it’s not so easy as collisions await him everywhere. Can this really be a coincidence? Σχολή I School: HAW Hamburg, Das Department Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Kathy Wuerbs Μουσική I Music: Xaver Xylophon Boehm Παραγωγή I Production: HAW Hamburg, Das Department Design E: post@almut-schneider.de, kawue@hotmail.de

Dove ti nascondi Ι Where are you hiding? Ι Εκεί που κρύβεσαι 2D 5΄57΄΄ 2012 ΙΤ

Που κρύβονται τα παιδιά πριν γεννηθούν; Where do children hide before coming to the world? Σχολή I School: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation:Victoria Musci, Nadia Abate, Francesco Forti, Julien Laval, Hugo Frassetto Μουσική I Music: Fulvio Chiara Παραγωγή I Production: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School Ε: animazione@fondazionecsc.it, chiara.magri@fondazionecsc.it W: www.fondazionecsc.it

56


Hansel & Gretel Ι Χάνσελ & Γκρέτελ Τεχνική θεάτρου Σκιών, Ντεκουπαρισμένα υλικά, KαρέKαρέ I Silhouette, Cut out, Stop-motion 7΄ 2013 GR

Μια φορά και έναν καιρό... Ο Hansel και η Gretel μπήκαν στο δάσος να βρουν τον πατέρα τους. Ξαφνικά ο Hansel βρέθηκε παγιδευμένος σε ένα κλουβί. Άραγε θα μπορέσουν τα δύο αδέρφια να ξεφύγουν από τη κακιά μάγισσα και να βρουν τον πατέρα τους; Once upon a time... Hansel and Gretel went to the forest to find their missing father. But suddenly Hansel was trapped in a cage. Will the two children find a way to escape from the witch’s spells and find their father again? Σχολή I School: Ιόνιο Πανεπιστήμιο-Τμήμα Τεχνών Εικόνας & ΉχουI Ionian University- Department of Audio & Visual Arts Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή I Direction, Animation, Production: Φωτεινή Κατσόρογλου I Fotini Katsoroglou E: fokat87@gmail.com

Happillness Ντεκουπαρισμένα Υλικά, 2D I Cut out 7΄29΄΄ 2012 GR

Από τη στιγμή που είσαι ανίκανος να αποδεχτείς την ασθένειά σου και να προετοιμαστείς για τη κατάλληλη “θεραπευτική αγωγή”, είσαι καταδικασμένος να ζεις μέσα σε έναν ανήθικο, στρεβλό και απατηλό κόσμο, μονάχα για να καλύψεις αυτό που έχεις με ψεύτικη ευτυχία. Μέχρι την ανατροπή , ζεις στο κόσμο του “Happillness”. By the time you are incapable to accept your “illness” and prepare yourself for a proper “treatment”, you are condemned to live an immoral, distorted, illusive world, just to cover what you have with fake happiness, by this time, you are living “Happillness”. Σχολή Ι School: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Μαρία Κόζαρη Μελά I Maria Kozari Mela Μουσική I Music: Δημήτρης Πουλόπουλος I Dimitris Poulopoulos Sound Design: Θοδωρής Ρέγκλης Ι Thodoris Reglis Παραγωγή I Production:ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design E: mandydiamanti@hotmail.com W: www.behance.net/mariakoz

57


Happily Ever After Ι Και έζησαν αυτοί καλά 3D

6΄16΄΄ 2012 IL

Ένα ταξίδι στο μέλλον για τη Rani και τον Keren ένα νεαρό ζευγάρι που μετακομίζει μαζί για πρώτη φορά. Journey to the future of Rani and Keren, a young couple moving in together for the first time. Σχολή I School: Βezalel Αcademy of Αrt and Design, Jerusalem Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή I Direction, Animation, Production: Yonni Aroussi, Ben Genislaw E: yondon@gmail.com

Πως να μη χειρίζεσαι έναν κύλινδρο σε ένα ολοκληρωτικό καθεστώς Ι How not to handle a cylinder in a totalitarian regime Καρέ καρέ I Stop Motion 2΄47΄΄ 2012 GR

Σε ενα δυστοπικό μέλλον, ένας άνδρας λαμβάνει οδηγίες για να παρεισφρύσει στο συγκρότημα των κυβερνητικών κτιρίων. In a dystopian future, a man receives instructions to hack into the complex of governmental buildings. Σχολή I School: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Σχολή Καλών Τεχνών, Τμήμα Εικαστικών και Εφαρμοσμένων Τεχνών I Aristotle University of Thessaloniki, School of Fine Arts, Department of Visual & Applied Arts Σκηνοθεσία, Φωτογραφία I Direction, Cinematography: Φίλη Ολσέφσκι I Fili Olsefski Εμψύχωση I Animation: Φίλη Ολσέφσκι, Ανδρέας Βακαλιός I Fili Olsefski, Andreas Vakalios Συνάρμοση, Παραγωγή I Editing, Production: Ανδρέας Βακαλιός I Andreas Vakalios E filiolsefski@gmail.com, avakalios@gmail.com

58


Αν μ’ αφήσεις να μπω Ι If you let me in Σκίτσο σε χαρτί, καρέ καρέ I Drawing on paper, stop motion 2΄39΄΄ 2012 GR

Ένα συναίσθημα μπορεί να γίνει εμμονή. Διογκώνεται, εντείνεται, σε τρώει και ζεις με αυτό. Μέσα στο αστικό τοπίο, η επίδρασή του ταξιδεύει από το άτομο στο ευρύτερο κοινωνικό σύνολο και πάλι πίσω. Αν το αφήσεις να μπει... A feeling that may become an obsession. It expands, it intensifies, it grows within you and you end up living with it. In the urban landscape, the feeling’s effect spreads from the person to the society and back. If you let it in, that is… Σχολή I School: Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών I Athens School of Fine Arts Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Αντιγόνη Τσαγκαροπούλου I Antigoni Tsagaropoulou E: anti17tsagkaropoulou@gmail.com

Im Rahmen Ι Framed Ι Στο κάδρο Πλαστελίνη I Claymation 4΄56΄΄ 2013 DE

Πόσο μου αρέσει ο εαυτός μου; Πώς είναι τα προσωπικά μου όρια; How much do I like myself? Where have i set my personal borders? Σχολή I School: School of Art and Design Kassel Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Evgenia Gostrer Φωτογραφία I Cinematography: Tilman Hatje Μουσική I Music: Michael Tuttle Παραγωγή I Production: Evgenia Gostrer E: evgenia.gostrer@gmx.de

59


In Circles Ι Σε κύκλους 2D 2΄37΄΄ 2012

DE, HU, CH

Οι σκέψεις τρέχουν πάνω κάτω σε ένα καρουσέλ. Συχνά το μυαλό μας αντανακλά προβλήματα που τα σκεφτόμαστε συνέχεια. Αυτός ο φαύλος κύκλος δεν αφήνει περιθώρια διαφυγής. Thoughts are riding on a carousel, repeatedly up and down. Often our brain reflects problems by thinking them over and over again. This vicious process of repetition moves in circles sometimes leaving no way out. Σχολή I School: School of Art and Design Kassel Σκηνοθεσία I Direction: Lina Walde Εμψύχωση I Animation: Arzu Saglam, Lina Walde Μουσική I Music: Balint Bolcsό Παραγωγή I Production: School of Art and Design Kassel E: linawalde@web.de

Juan Vive Ι Juan Lives Ι O Juan Ζει 2D

12΄29΄΄

2013

BR

Ο Juan είναι πάντα αργοπορημένος και όλα συνομωτούν εναντίον του. Juan is always late and things seem to conspire against his success. Σχολή I School: Fundaçio Armando Alvares Penteado (FAAP) Σκηνοθεσία I Direction: Rodrigo Gazzano Εμψύχωση I Animation: Laisa Ramthun, Leo Misleh, Luciana Ramos, Paula Weinberg, Rodrigo Gazzano Σενάριο, Συνάρμοση I Screenplay, Editing: Laisa Ramthun, Luciana Ramos, Rodrigo Gazzano Μουσική I Music: Gabriel Francisco Lemos Παραγωγή I Production: Laisa Ramthun and Luciana Ramos E: salvemjuan@gmail.com, laisaramthun@gmail.com

60


Kuhina I Swarming I Σμήνη Σκίτσο σε χαρτί I Drawing on paper 7΄18΄΄ 2011 FI

Ένα παιδί ανακαλύπτει τη ζωή μέσα σε ένα νεκρό πτηνό και αρχίζει να παίζει μαζί του. A child discovers life inside a dead bird and starts to play with it. Σχολή I School: Turku Arts Academy Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, ΦωτογραφίαI Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Joni Männistö Μουσική I Music: The World Mänkeri Orchestra Παραγωγή I Production: Eija Saarinen E: joni.mannisto@gmail.com, eija.saarinen@turkuamk.fi

La Ravaudeuse I The Bungled child I Το κακοφτιαγμένο παιδί Καρέ κάρε I Stop motion 9΄40΄΄ 2012 FR

Δεν είναι εύκολο να θεραπεύσεις ένα κακοφτιαγμένο παιδί. There’s nothin easy about curing a bungled child. Σχολή I School: La Femis Σκηνοθεσία, Σενάριο, ΦωτογραφίαI Direction, Screenplay, Cinematography: Simon Filliot Εμψύχωση I Animation: Chevalier, Filliot, Guilhaume , Yal Συνάρμοση I Editing: Suzanne van Boxsom Μουσική I Music: Alexis Coutureau Παραγωγή I Production: Belinda Leduc E: simon.filliot@gmail.com, belindaleduc@gmail.com W:www.simonfilliot.com

61


Mamma Mia I My mother I Η μητέρα μου 2D

7΄14΄΄ 2012 ΙΤ

Σε δύο επεισόδια οι δημιουργοί μας αφηγούνται με χιούμορ και τρυφερότητα ιστορίες για τις μητέρες τους και το βάρος της αδιαμφισβήτητης κληρονομιάς τους. In two personal episodes the authors narrate us, with humor and tenderness, stories about their mothers and the weight of their indisputable legacy. Σχολή I School: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Milena Tipaldo; Francesca Marinelli Μουσική I Music: Fulvio Chiara Παραγωγή I Production: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School Ε: animazione@fondazionecsc.it, chiara.magri@fondazionecsc.it W: www.fondazionecsc.it

Mee Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 4΄40΄΄ 2012 DE

Κάποιος δεν ήθελε τη Mee και γι αυτό, όταν ήταν ακόμα μωρό, κατέληξε σε ένα κουτί. Someone didn’t want Mee, so when she was still a baby she ended up being put into a box. Σχολή I School: Filmakademie Baden-Wuerttemberg Σκηνοθεσία, Συνάρμοση, Σενάριο, Φωτογραφία I Direction, Editing, Screenplay, Cinematography: Letty Felgendreher Εμψύχωση Ι Animation: Pia Auteried, Jennifer Bury, Elliott Deshusses, Letty Felgendreher, Silke Finger, Christian Hertwig, Florian Hüsing, Ellena Korth, Kim Nguyen, Julia Reck, Katrin Schneider Παραγωγή I Production: Filmakademie Baden-Württemberg E: festivals@filmakademie.de, meefilm@gmail.com W: www.meefilm.com

62


Μissing link I Χαμένος σύνδεσμος 2D

1΄37΄΄ 2012

UK

Μια επιστολή παραδίδεται από έναν εξωγήινο και περιέχει όλα τα μυστικά του σύμπαντος. A letter is delivered by an extraterrestrial being containing all the secrets of the universe. It arrives too early in time and has to travel over the course of evolution to reach its final recipient – an unsuspecting tourist in current days who disregards it. Σχολή I School: Central St Martins College of Art and Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Elisaveta Petrova Φωτογραφία I Cinematography: Seth Scott Deuchar Παραγωγή I Production: Elisaveta Petrova E: elisaveta.petrova88@gmail.com W: http://elliepetrova.daportfolio.com

Nightmare Factory I Το εργοστάσιο των εφιαλτών 2D, 3D 6΄58΄΄

2012

ΙΤ

Η ιστορία των ζοφερών δίδυμων που εργάζονται στο «εργοστάσιο των εφιαλτών». Δημιουργούν με πάθος τις χειρότερες φρικαλεότητες για τα θύματά τους: τους κοιμισμένους ανθρώπους. The story of the grim twin brothers, who work in the “nightmare factory». They passionately create the worst horrors for their victims: people sleeping. Σχολή I School: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. National Film School Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Giorgio Amici, Lucio Coppa, Riccardo Teresi, Stefano Mandalà, Damiano Gentili Μουσική I Music: Fulvio Chiara Παραγωγή I Production: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte,Animation Dept. National Film School Ε: animazione@fondazionecsc.it, chiara.magri@fondazionecsc.it

63


On Loop I Σε λούπα Καρέ καρέ I Stop motion 5΄ 2013 UK

Τέσσερις η ώρα το πρωί, εξουθενωμένος χασμουριέμαι. Four in the morning, crapped out, yawning. Σχολή I School: Royal College of Art Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Christine Hooper Μουσική I Music: Tom Lock Griffiths Παραγωγή I Production: Christine Hooper E: christinehooper1@gmail.com W: www.christinehooper.com/On-Loop

Out of the ordinary I Εκτός ρουτίνας 2D, 3D

7΄32΄΄ 2013

DK

Ο Τζον ακολουθεί την ίδια μονότονη ρουτίνα στο γραφείο, προκειμένου να πάρει την προαγωγή του, μέχρι που μια σειρά απρόβλεπτων γεγονότων θα τον εξαναγκάσουν να ανοίξει τα μάτια του σε κάτι μεγαλύτερο. John goes through the same monotonous office routine to get his desired promotion, until unexpected events force him to open his eyes to something greater. Σχολή I School: The Animation Workshop Σκηνοθεσία I Direction: Tommy Kinnerup Εμψύχωση Ι Animation: Keld Nissen, Stine Saethre, Sandra N. Andersen, Atli V. Hafsteinsson Παραγωγή I Production: Michelle Nardone E: owfestival@animwork.dk

64


Passing I Περνώντας 2D 4΄9΄΄ 2013 CA

Ένα παιδί παίρνει τη ζωή ενός αγαπημένου του προσώπου ως δεδομένη. A child takes the life of a loved one for granted. Σχολή I School: Mel Hoppenheim School of Cinema Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Hamish Lambert Μουσική I Music: Ian Baird Παραγωγή I Production: Hamish Lambert E: hamlamb@hotmail.com W: vimeo.com/hamlamb

Pluto and the Vessel I Ο Πλούτωνας και το σκάφος Καρέ καρέ, Κούκλες I Stop Motion, Puppets 7΄34΄΄

2013 US

Το έργο είναι ταυτόχρονα ένας φόρος τιμής σε πρώιμες αλληγορίες επιστημονικής φαντασίας και μια προσωπική σκέψη σχετικά με την αδύνατη διαφοροποίηση μεταξύ των δοχείων και του περιεχομένου τους. The work exists simultaneously as both homage to early science fiction horror tropes and as a personal contemplation on the impossible differentiation between containers and their contents. Σχολή I School: The School of the Art Institute of Chicago Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Harrison Browning E: harrisonpbrowning@gmail.com

65


Porcelain I Πορσελάνη 3D

6΄44΄΄ 2013 DK

O Povl είναι ένας περήφανος ψαράς που ζει στην άγρια δυτική ακτή της Δανίας το 18ο αιώνα. Όταν η τοπική κοινότητα τον εξοστρακίζει, ξεκινά μια σκληρή και μοναχική ζωή. Προσπαθώντας να κερδίσει πίσω τη ζωή του, αποφασίζει να εκμεταλλευτεί τους προληπτικούς συντοπίτες του. Povl is a proud fisherman living on the rugged west coast in 18th century Denmark. When he is ostracized by the locals, a tough and lonely journey through life begins. As a last and desperate attempt, to win back his life, Povl decides to take advantage of the superstitious people of his town. Σχολή I School: The Animation Workshop Σκηνοθεσία I Direction: Christoffer Andersen Εμψύχωση Ι Animation: Tine Rinberg, Nicolai Hansen, Christoffer Andersen, Carmen Hannibal, Erik Thygesen Παραγωγή I Production: Michelle Nardone E: owfestival@animwork.dk

Psycho I Ψυχώ 3D 1΄18΄΄ 2013 GR

Μια αναπαράσταση της κλασικής σκηνής στο ντους από την ομώνυμη ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ. A reenactment of Alfred Hitchcock’s classic shower scene. Σχολή I School: ΙΙΕΚ Δομή I IIEK Domi Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Σταυρούλα Χόχλιου I Stavroula Hochliou E: stavroula_x@hotmail.co.uk, mdikaiou@iekdomi.edu.gr

66


Reality 2.0 I Πραγματικότητα 2.0 Rotoscoping 11΄

2012 DE, MX

Ήταν φθινόπωρο, όταν έφτασα στη Γερμανία. Νόμιζα ότι εκεί θα μπορούσα να πάρω τις αποστάσεις μου από τη χώρα μου το Μεξικό, αλλά έκανα λάθος. Οι έμποροι ναρκωτικών κατάφεραν να με γυρίσουν πίσω με αδίστακτο τρόπο. Ένα ντοκιμαντέρ για τη βία στο Μεξικό. It was autumn when I arrived in Germany. I thought that in this exotic country I could distance myself a little bit from Mexico, but I was wrong. Drug traffickers managed to take me back in a ruthless way. A short animated documentary about the drug-related violence in Mexico. Σχολή I School: Hamburg, Academy of Fine Arts, Germany Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Victor Orozco Ramirez Παραγωγή I Production: Hamburg, Academy of Fine Arts, Germany E: info@orozcovictor.com W: www.orozcovictor.com/film/reality-2-0/

Sisters I Αδελφές Κούκλες I Puppets 7΄48΄΄ 2012 BE

Τρεις αδελφές βρίσκονται εγκλωβισμένες στην μελαγχολία, αντιμετωπίζοντας την απώλεια και το κενό που άφησε πίσω ο χαμός της τέταρτης αδελφής. The sisters are trapped in melancholy, facing the loss and emptiness over the missing one. Σχολή I School: KASK - Royal Academy of Arts, Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Lea Vidakovic Παραγωγή I Production: KASK - Royal Academy of Arts, Lea Vidakovic E: lea@leavidakovic.com W: www.leavidakovic.com

67


Suic 3D 9΄ 2013 GR

Ο Suic-ένα ρομπότ, έχοντας πέσει σε καταστολή για πολύ καιρό, επαναλειτουργεί κατά λάθος! Suic, a robot that has not been used for a long period of time, functions again by accident!

Σχολή I School: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Νίκος Ραδαίος I Nikos Radeos Μουσική I Music: Άγγελος Γιαννέλος I Angelos Yiannelos Παραγωγή I Production: Νίκος Ραδαίος I Nikos Radeos E: nir_3589@hotmail.com W: artcage.weebly.com

Sunadokei I Hourglass I Κλεψύδρα Rotoscoping

2΄45΄΄ 2011

GR

Το “Sunadokei” αφορά την προσπάθεια ενός ανθρώπου να αποδεχτεί την διπλή του ταυτότητα. “Sunadokei” is the attempt of a man to accept his dual identity. Σχολή I School: ΑΚΤΟ Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Σοφία Βίνη I Sofia Vini Μουσική I Music: L’ arc en ciel Παραγωγή I Production: Σοφία Βίνη I Sofia Vini E: anilliawings89.mo1do@gmail.com

68


The Box I Το κουτί 3D 3΄30΄ 2012 UK

Η ιστορία του Steve Aftakis που αγόρασε ένα μυστηριώδες κουτί και έμπλεξε σε περίεργες καταστάσεις. The story of Steve Aftakis, whose aquisition of a mysterious box unravels a series of bizarre situations. Σχολή I School: University of Kent. MSc Digital Visual Effects and MSc Computer Animation Σκηνοθεσία I Direction: Στέφανος Δημητρίου I Stefanos Dimitriou Εμψύχωση Ι Animation: Γιάννης Φιλιαστίδης I Yiannis Filiastidis Παραγωγή I Production: Στέφανος Δημητρίου I Stefanos Dimitriou E: stef_dem@hotmail.com W: www.butitsnotfunny.blogspot.com/

The Dragon God I Ο Θεός δράκος 2D 2΄39΄΄

2012

GR

Ένας αρχαίος πολεμιστής φτάνει σε μια κοιλάδα όπου ένας δράκος επιτίθεται στον καταυλισμό των ανθρώπων, τρώγοντάς τους. Αμέσως ο πολεμιστής σπεύδει να τους βοηθήσει σκοτώνοντας τον δράκο, που όμως λατρευόταν από τους ανθρώπους του καταυλισμού, ως θεός. An ancient warrior arrives in a valley where a dragon attacks the camp of people, who live there and eats them. Immediately, the warrior rushes to help by killing the dragon, who was worshiped by the people of the camp as a God. Σχολή I School: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Βασίλης Κατσάνης I Vassilis Katsanis E: bask_g@hotmail.com

69


The pit out side Μελάνι σε χαρτί, Ζωγραφική σε γυαλί I Ink on paper, Paint on glass 3΄13΄΄ 2013 IE

Μια ιστορία ενός θρησκευόμενου ανθρώπου που παλεύει με τους δαίμονες του. A story of a religious man struggling with Demons.

Σχολή I School: BDFE, Dublin Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: JJ McGrath Μουσική I Music: Jen Noonan E : jjmcgrath241@gmail.com

The Sweet Life I Η γλυκιά ζωή 2D Flash 3΄

2013 IE

Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός ανιδιοτελούς παιδιού που μπαίνει σε ένα ζαχαροπλαστείο μια βροχερή μέρα και κατά λάθος αλλάζει τις ζωές όλων γύρω του προς το καλύτερο. The Sweet Life tells the story of a selfless child, who enters a sweet shop one rainy day, and inadvertently changes the lives of all those around him for the better. Σχολή I School: BDFE, Dublin Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Maureen Walshe Μουσική I Music: Jen Noonan Παραγωγή I Production: Maureen Walshe E: maureen@pegbar.ie

70


The third floor I Ο Τρίτος όροφος 3D 10΄54΄΄ 2012 GR

Ένας φοιτητής αναγκάζεται να νοικιάσει το δωμάτιο του πιο παλιού κτιρίου, στην πιο κακόφημη περιοχή της πόλης. Εκεί γνωρίζεται με τον μοναδικό ένοικο, έναν κωφό μουσικό που τον μαγεύει με τις μελωδίες του. A student is forced to rent the room at the oldest building in the most underground area of the city. There he meets the sole occupant, a deaf musician who mesmerizes him with his melodies. Σχολή I School: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Μαρίλια Μαζγαλτζίδου I Marilia Mazgaltzidou Μουσική I Music: Άγγελος Γιαννέλος I Angelos Yiannelos E: 4design.m@gmail.com

Under the fold I Κάτω από τις πτυχές 3D

7΄34΄΄ 2013

DK

Ο άνεργος Φρανκ βουλιάζει στην κατάθλιψη, αλλά η αθώα και αισιόδοξη αντίδραση του γιού του στην κατάσταση ίσως είναι η μόνη διέξοδος. As the unemployed Frank is sinking into depression, his son’s naïve but optimistic twist on the situation could be Frank’s way out. Σχολή I School: The Animation Workshop Σκηνοθεσία I Direction: Bo Juhl Nielsen Εμψύχωση I Animation: Stine Agerskov Frandsen, Thomas Vind Mortensen, Niels Andersen Dolmer, Bo Juhl Nielsen. Παραγωγή I Production: Michelle Nardone E: owfestival@animwork.dk

71


Vía Tango I Tango Street I Η οδός του Τανγκό Σκίτσο σε χαρτί I Drawing on paper 3΄17΄΄ 2012 ES

Μια συναρπαστική διαδρομή σε ένα τρένο της φαντασίας, στο οποίο ο ελεγκτής ερωτεύεται μια επιβάτη. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, προσπαθεί να την αποπλανήσει με τη βοήθεια του τανγκό. Προς μεγάλη του έκπληξη, μια άλλη γυναίκα θέλει επίσης να τον φλερτάρει.Tο τρένο μετατρέπεται σε μια πίστα χορού, όπου όλοι χορεύουν και ονειρεύονται. Vía Tango is an exciting way on a train of fantasy, in which the inspector falls in love with a passenger.During the journey, he tries to seduce her helped by the rhythm of tango, but to his surprise, another woman also wants to flirt him.The train becomes a dance floor, where everyone dances and dreams. Σχολή I School: Universidad Politécnica de Valencia I Polytechnic University of Valencia Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Adriana Navarro, Maja Oschmann Μουσική I Music: Rafael Montanana Παραγωγή I Production: Universidad Politécnica de Valencia Màster en Animaciόn E: baradri@hotmail.com W: www.baradri.com

Γιατί απλά δε με βλέπεις; I Why don’t you just see me? Ζωγραφική σε γυαλί I Paint on glass 2΄42΄΄ 2012 GR

Η προσπάθεια ενός ανθρώπου να βρει τον ιδανικό τρόπο έκφρασης, ώστε να επικοινωνήσει με κάποιον άλλον. The attempt of a man to find the perfect way to communicate with someone else. Σχολή I School:ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Ελένη Τωμαδάκη I Eleni Tomadaki Παραγωγή I Production: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design E: eleni.tomadaki@gmail.com, graphis@teiath.gr

72


he n t joi

oa tion ma i an

sis

!

75


Διεθνέσ

Panorama I international


Adelshingst Ι The noble stud Ι O ευγενής επιβήτορας Καρέ καρέ I Stop motion 14΄10΄΄ 2013 SE

Η μετάλλαξη μιας υπηρέτριας από θύμα σε θύτη. Ένας πονηρός και έξυπνα δοσμένος προβληματισμός για τις κοινωνικές τάξεις, την εξουσία και το φύλο. A maid’s tranformation from victim to culprit. A naughty and clever reflection on class, power and gender. Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Screenplay, Editing, Cinematography: Sofia Priftis, Linus Hartin Εμψύχωση I Animation: Frej Bengtsson, Stefan Corso, Jesper Jansson, Viggo Stahle Μουσική I Music: Arne Forsen, Joel Bremer, Månskensorkestern Παραγωγή I Production: Sofia Priftis, Linus Hartin E: sofiapriftis@gmail.com

Creamen Πλαστελίνη I Claymation 11΄ 2013 ES

Οι τέσσερις αξιαγάπητοι και γλυκείς χαρακτήρες της ταινίας κατακτούν τις καρδιές μας, καθώς σταδιακά αντιμετωπίζουν μια απροσδόκητη πρόκληση για την ίδια τους την ύπαρξη. The four lovable and sweet main characters of Creamen capture our hearts as they gradually have to confront an unexpected challenge to their very existence. Σκηνοθεσία, Συνάρμοση I Direction, Editing: Esther Casas Εμψύχωση I Animation: Chris Gilligan, Eileen Kohlhepp, Blanchette & Esther Casas Σενάριο I Screenplay: Juan Bissone, Samina Virani, Eugene the poogene Φωτογραφία I Cinematography: Adam Miller Μουσική I Music: Phil Sevarti Παραγωγή I Production: Charged Studios E: info@promofest.org

77


Dens Sapientiae I Wisdom Teeth I Φρονιμίτες Καρέ καρέ, Πλαστελίνη Ι Claymation, Stop Motion 3΄55΄΄ 2013 GR

Μια σκοτεινή ιστορία για τη δημιουργία ενός μέρους του ανθρώπινου σώματος. A darkish story about the birth of a part of the human body. Σκηνοθεσία I Direction: Λουκία Τζορτζοπούλου I Loukia Tzortzopoulou Εμψύχωση, Συνάρμοση I Animation, Editing: Λουκία Τζορτζοπούλου I Loukia Tzortzopoulou Σενάριο, Φωτογραφία I Screenplay, Cinematography: Θάνος Τσαβλής I Thanos Tsavlis Παραγωγή I Production: Λουκία Τζορτζοπούλου I Loukia Tzortzopoulou E: lussaki@gmail.com

Goutte d’ or I A Drop of Gold Μια σταγόνα χρυσού Κούκλες Ι Puppets

10΄40΄΄ 2013 DK

Ένας πειρατής εισέρχεται στο Βασίλειο των Νεκρών, όπου συναντά μια όμορφη Βασίλισσα. Αιχμαλωτίζει την καρδιά του αλλά εκείνος δεν μπορεί εύκολα να κερδίσει τη δικιά της… As a pirate enters the Kingdom of the Dead he encounters it’s beautiful Queen. She captures his heart, but hers is not so easily won… Σκηνοθεσία I Direction: Christophe Peladan Εμψύχωση I Animation: Christophe Peladan, Brian Hansen, Dan Ramsay, Ludovic Berardo, Florian Perinelle Παραγωγή I Production: Soren Fleng, André Samak E: owfestival@animwork.dk

78


Il destino non c’entra I Fate has nothing to do with it I Δεν είναι μοιραίο 2D, Live action 2΄11΄΄ 2012 IT

Σ

Ένα κοινωνικό διαφημιστικό μήνυμα για τον ιταλικό οργανισμό ANMIL για την πρόληψη των ατυχημάτων στους χώρους εργασίας. A film made for the national association’s ANMIL social campaign for the prevention of workplace accidents. Σχολή I School: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Martina Scarpelli, Linda Kelvink Μουσική I Music: Paolo Caruccio, Alberto Mascitti Παραγωγή I Production: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School E: animazione@fondazionecsc.it, chiara.magri@fondazionecsc.it

Μια φορά και έναν καιρό I Once upon a time Flash 3΄9΄΄ 2013 GR

Ένα μικρό παραμύθι για ένα ξεχασμένο βασίλειο, για βασιλιάδες και δράκους και τον κόσμο που αντιδρά. A little fairy tale about a forgotten kingdom, for kings and dragons and people that react. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή I Direction, Animation, Production: Κυριάκος Μαυρίδης I Kyriakos Mavridis Ε: ka1520@yahoo.gr W: www.kyriakosmauridis.gr

79


Ritornello di amore I Love Refrain Το ρεφρέν της αγάπης 3D

7΄40΄΄ 2012

IT

Ένας άστεγος άντρας ζει ήσυχα στις παρυφές της πόλης, μέχρι που ερωτεύεται ένα ραδιόφωνο που βρήκε στη χωματερή. A homeless man lives peacefully, until he falls in love with a radio found in the dump. Σχολή I School: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School Σκηνοθεσία I Direction: Alessandra Atzori, Silvia Capitta, Francesca de Bassa, Ludovica Di Benedetto Εμψύχωση I Animation: Alessandra Atzori, Silvia Capitta, Ludovica Di Benedetto Σενάριο I Screenplay: Francesca de Bassa Μουσική I Music: Fulvio Chiara Παραγωγή I Production: Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte, Animation Dept. - National Film School E: animazione@fondazionecsc.it, chiara.magri@fondazionecsc.it

Say hi I Πες γειά σου 3D 5΄ 2012 KR

Παρά τις δυσκολίες της καθημερινότητας, η αμοιβαία φροντίδα μεταξύ των ανθρώπων, μπορεί να αλλάξει την ανθρωπότητα. Despite hardships in daily life, mutual attention to each other can change the human and the society. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή I Direction, Animation, Production: HyeonJong Kim Ε: hyeonjongkim1@gmail.com

80


Watchdog Edgar I Ο φρουρός Edgar Καρέ-καρέ I Stop-motion 1΄41΄΄ 2013 CA

Ο Edgar έχει τρελάνει την οικογένειά του καθώς γαβγίζει ανεξάρτητα από το εάν είναι χαρούμενος ή λυπημένος. Αλλά η οικογένειά του δε γνώριζε ότι αυτό στο οποίο γάβγιζε, ήταν τα περιπλανώμενα φαντάσματα! Edgar the dog drove his family quite mad, he’d bark no matter how happy or sad. But they never knew what he barked at the most, were decrepit, transparent, wandering ghosts! Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Production: Sarah Rotella E: sarah@sarahrotella.com W: www.sarahrotella.com

You! I Εσύ! Καρέ καρέ I Stop motion 3΄ 2013 CY

Μια ταινία για τη σημασία της πρόληψης στην υγεία του γυναικείου σώματος. A film about the importance of prevention for the health of a woman’s body. Σχολή I School: Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου I Technological University of Cyprus Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Μάριος Ματθαίου I Marios Matthaiou Μουσική I Music: Νικολέτα Κυριακού I Nicoletta Kyriakou Παραγωγή I Production: Μάριος Ματθαίου I Marios Matthaiou E: mariosmatcy@gmail.com

81


ΕΛΛΗΝΙΚΟ

PANORAMA ΙΙ GREEK


Camera Obsure Ι Σκοτεινός θάλαμος CGI

4΄42΄΄ 2009

UK

Μια ανθρώπινη μηχανή φωτογραφίζει την εικόνα του τέλειου ανθρώπου. Ξαφνικά ένα εξάρτημα της μηχανής θαμπώνεται από τον τέλειο άνθρωπο. Η μηχανή χαλάει και αυτός γνωρίζει μια άλλη πραγματικότητα. A human camera captures the image of the perfect man. Suddenly the machine is dazzled by him. When the machine breaks down the perfect man gets to know a new and different reality. Σχολή I School: Westminster University Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Production: Δημήτρης Σίμου I Dimitris Simou

E: dsimou@gmail.com W: vimeo.com/user2812072

Finding Real Life Ι Βρίσκοντας την πραγματική ζωή Καρέ καρέ, Κούκλες I Stop Motion, Puppets 6΄ 2013 GR Όταν ένας απογοητευμένος νεαρός βρίσκεται τυχαία σε μια απομακρυσμένη περιοχή της πόλης του, μια απρόσμενη έκπληξη μπορεί να αλλάξει τη ζωή του για πάντα... When a frustrated young man finds himself randomly in a remote area of a his town, an unexpected surprise will change his life forever… Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Βύρων Μωραϊτης Ι Vyron Moraitis E: bymwr@hotmail.com

83


Παιχνίδι Ματαιοδοξίας Ι Game of vain Καρέ καρέ I Stop Motion 3΄45΄΄ 2013 GR

Πρόκειται για ένα ασυνήθιστο παιχνίδι σκακιού. Ξαφνικά ένα πιόνι κάνει μια ανορθόδοξη κίνηση και φέρνει τα πανω - κάτω. This is an unusual chess game. Suddenly a pawn makes an unorthodox move and everything changes. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Μαρία Σιαβίκη, Στεφανία Βλάχου I Maria Siaviki, Stefania Vlachou E: msiavikh@hotmail.com

Godfather - Splashing brain 2D

3΄14΄΄ 2013 GR

Καταστάσεις Zombie Apocalypse. Α Zombie- Apocalypse kind of thing. Σχολή I School: Ιόνιο Πανεπιστήμιο-Τμήμα Τεχνών Εικόνας & Ήχου I Ionian University- Department of Audio & Visual Arts Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία,Μουσική, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Άγγελος Γιαννέλος I Angelos Yiannelos E: godfather.theband@yahoo.com

84


Ελληνικός Κουπάτος | Greek cup coffee Καρέ καρέ Ι Stop motion 4΄2΄΄ 2013 GR

Η ταινία αντικατοπτρίζει με τρόπο τραγελαφικό μια στιγμή της ζωής ενός ηλικιωμένου Έλληνα της επαρχίας στα χρόνια της κρίσης. Κι όλα ξεκινάνε μολις ετοιμαστεί ο πρωινός του καφές... The grotesque moment in the life of an elderly Greek man, during the financial crisis. It all begin, when his morning coffee is ready… Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Απόστολος Τσιουβαλάς I Apostolos Tsiouvalas Μουσική I Music: Γιώργος Παπαοικονόμου I Yorgos Papaikonomou Παραγωγή I Production: Απόστολος Τσιουβαλάς I Apostolos Tsiouvalas E: apo-oneirologitis@hotmail.gr

Love goes through the stomach Ι Η αγάπη περνάει από το στομάχι Drawing Cells 2΄50΄΄ 2012 GR

Η προσπάθεια ενός παχύσαρκου ψαριού να χάσει κιλά, προκειμένου να κερδίσει την καρδιά της αγαπημένης του ψαρίνας. The efforts of an obese fish to lose weight, in order to win the heart of his favorite lady-fish. Σχολή I School: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Γεωργία Μπάρδαι I Georgia Bardai Παραγωγή I Production: ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής I ΤΕΙ of Athens Department of Graphic Design Ε: georgette_tini@hotmail.com

85


Nighty night | Καληνύχτα Καρέ καρέ πλαστελίνη I Stop motion, claymation 2΄16΄΄ 2013 GR Ένα μικρό κοριτσάκι φοβάται να μείνει μόνο του το βράδυ και να κοιμηθεί. Η μητέρα του προσπαθεί να το καθησυχάσει. Όμως η νύχτα αυτή δεν θα είναι σαν όλες τις άλλες… A little girl is afraid to sleep alone at night. Despite her mothers efforts to reassure her, this night will not be like all the others. Σχολή I School: Πανεπιστήμιο Αιγαίου Τμήμα Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων I University of the Aegean Department of Product & Systems Design Engineering Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Βαρβάρα Μπάτσιου, Ζωή Στεργιάδου I Varvara Batsiou, Zoe Stergiadou E: varvarampatsioy@hotmail.com, zoister20@hotmail.gr

pSofa 2D, 3D

1΄5΄΄ 2012 GR

Ένα νεαρό κορίτσι προτιμά να είναι ξαπλωμένο στον καναπέ της και να βλέπει τηλεόραση, παρά να βγει έξω ή να παίξει κιθάρα. p+sofa = pSofa. pSofa is a Greek word which means go and die like a dog. So a young girl prefers lying down on her sofa and watch tv, instead of go outside or play with her guitar. p + sofa=pSofa Σχολή I School: Ιόνιο Πανεπιστήμιο-Τμήμα Τεχνών Εικόνας & Ήχου I Ionian University- Department of Audio & Visual Arts Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή I Direction, Animation, Production: Ιωάννης Θεοδούλου I Ioannis Theodoulou Ε: Johnthennis@yahoo.gr

86


The Day of Roses Κολάζ I Collage 4΄ 2013 GR

Ένα καράβι ταξιδεύει με μυθικά πλάσματα. A boat travels by mythical creatures. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία,Μουσική, Παραγωγή I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Lowtronik

Οι Πειρατές της Ροδεμβασίας Ι The pirates of Rovemvasia Καρέ καρέ I Stop motion 6΄22΄΄ 2013 GR

Στο κάστρο της Ροδεμβασίας ο Ροδεμβάσιος φυλάει το θησαυρό. Ο Μον Εροδογένης επιτίθεται στο κάστρο. Ποιος θα νικήσει; At the castle of Rodemvasia, Rodemvasios guards the treasure. Mont Erodogenis attacks the castle. Who is going to win? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, ΦωτογραφίαI Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Αναστάσιος Βισβάρδης Ι Anastasios Visvardis Μουσική Ι Music: Αναστάσιος Βισβάρδης, Νίκος Σταθόπουλος, Freesound ORG Ι Anastasios Visvardis, Nikos Stathopoulos,Freesound ORG Παραγωγή I Production: Αναστάσιος Βισβάρδης Ι Anastasios Visvardis E: visvardist@yahoo.gr

87


Ταινίες από παιδιά

PANORAMA III FILMS BY CHILDREN


Μια αγκαλιά κόκκινα τριαντάφυλλα Ι An armful of red roses Καρέ καρέ I Stop motion 6΄20΄΄ 2013 GR

Ένα τηλέφωνο στο αφεντικό μπορεί να ανατρέψει τα πάντα... A phone call from the boss can change it all... Σκηνοθεσία, Σενάριο Ι Screenplay, Direction: Ελένη Κολιοπούλου- Φίλη I Eleni Koliopoulou - Fili Εμψύχωση, Συνάρμοση I Animation, Editing: Άρης Χρυσοσπάθης I Aris Chrisospathis Φωτογραφία I Cinematography: Ελένη Μαραθού I Eleni Marathou Παραγωγή I Production: Οργανισμός Πολιτισμού, άθλησης, παιδείας Δήμου Αγίων Αναργύρων- Καματερού I Organisation for culture, sports & education of the Municipality of Agioi Anargyroi- Kamatero. E: elkfi@hotmail.com

Όμορφη πόλη; Μπορούμε και την αξίζουμε! I Beautiful town? We can and we deserve it! Καρέ καρέ I Stop Motion 3΄ 2013 GR

Μείωση απορριμμάτων, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση είναι η πρόταση των μαθητών της Δ΄2 τάξης του 55ου Δημοτικού Σχολείου Πατρών για μια καθαρότερη και πιο όμορφη πόλη. Reduce waste, reusing and recycling is the proposal for a cleaner and more beautiful city coming from the 4th grade pupils of the 55th Primary School of Patras. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Γεωργία Ζαχαροπούλου I Georgia Zaharopoulou Συνάρμοση I Editing: Θανάσης Μπακαστάθης I Thanasis Bakastathis Παραγωγή I Production: 55ο Δημοτικό Σχολείο Πατρών I 55th Elementary School of Patras E: zacharopo@sch.gr, mail@55dim-patras.ach.sch.gr

89


Μόνο η ανακύκλωση δε φτάνει... Only recycling is not enough... Καρέ καρέ I Stop Motion 3΄49΄΄ 2013 GR

Η ταινία είναι προϊόν του προγράμματος Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης, για την ανακύκλωση στο 55ο Δημοτικό Σχολείο Πάτρας. Απέσπασε το 1ο βραβείο τηλεοπτικού μηνύματος στον διαγωνισμό με θέμα: «ΜειώνωΕπαναχρησιμοποιώ-Ανακυκλώνω» που διοργάνωσαν τα Τμήματα Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης των Δ/νσεων Α/θμιας και Β/θμιας Εκπαίδευσης Αχαΐας, σε συνεργασία με το Δήμο Πατρέων. The film is the fruit of the Environmental Education programme, on recycling at the 55th Elementary School of Patras. Moreover, the film won the 1st prize at the student creation competition entitled: “Reduce-Reuse-Recycle” organized by the Department of Environmental Education, in collaboration with the Municipality of Patras. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Θανάσης Μπακαστάθης I Thanasis Bakastathis Παραγωγή I Production: 55ο Δημοτικό Σχολείο Πατρών I 55th Primary School of Patras E: anemoria@sch.gr, mail@55dim-patras.ach.sch.gr

Συνεχίζοντας από την αρχή I From the start and moving on Καρέ καρέ I Stop motion 4΄59΄΄ 2013 GR

Μέσα από το οπτικοακουστικό υλικό, αναπαρίσταται το πέρασμα του χρόνου, με τις επιπτώσεις του στον πρωταγωνιστή: το δέντρο! Through the audiovisual material, we see the passing of time, and its impact to the protagonist: the tree! Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Animation, Direction: Ελένη Μαραθού I Eleni Marathou Παραγωγή I Production: Σχολείο Άγιος Παύλος Πατησίων, Κωνσταντίνος Κατσαντώνης I Saint Paul School- Patisia, Konstantinos Katsantonis E: el.marathu@gmail.com, gtrkostas@gmail.com

90


ΑΦΙΕΡΩΜΑ

FRANCORAMA TRIBUTE


Le tableau I The painting I Ο πίνακας ζωγραφικής 2D, 3D 76’ 2011

FR, ΒΕ

Ένας πύργος, ανθισμένοι κήποι και ένα απειλητικό δάσος. Να τι άφησε ανολοκλήρωτο για μυστηριώδεις λόγους ο ζωγράφος στον πίνακά του. Στο ταμπλό ζουν τρία είδη χαρακτήρων: οι Toupins, ολοκληρωμένοι χρωματικά, οι Pafinis που τους λείπουν μερικά χρώματα και οι Reufs που είναι ακόμα απλώς σκίτσα. Θεωρώντας τους εαυτούς τους ανώτερους οι Toupins αναλαμβάνουν την εξουσία, εκδιώκοντας τους Pafinis από το κάστρο και υποδουλώνοντας τους Reufs. Πεπεισμένοι ότι μόνο ο ζωγράφος μπορεί να επαναφέρει την αρμονία στον πίνακα ολοκληρώνοντας το έργο του ο Ramo, η Lola και ο Plume αποφασίζουν να τον αναζητήσουν. A château, flowering gardens, a threatening forest, this is what a Painter has left incomplete. Three kind of characters live in this painting: the Toupins, who are entirely painted, the Pafinis, who lack a few colors, and the Reufs, who are only sketches. Considering themselves superior, the Toupins take over power, chase the Pafinis from the château, and enslave the Reufs. Convinced that only the Painter can restore harmony by finishing the painting, Ramo, Lola, and Plume decided to go looking for him. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Jean- François Laguionie Σενάριο I Screenplay: Jean- François Laguionie, Anik Leray Συνάρμοση I Editing: Emmanuel de Miranda Μουσική I Music: Pascal Le Pennec Παραγωγή I Production: Blue Spirit Animation, BE-Films. u Films

92


Une vie de chat I A cat in Paris I Ένας γάτος στο Παρίσι 2D, 3D

70’

2010 FR

O Dino είναι ένας γάτος που ζει διπλή ζωή. Κατά τη διάρκεια της ημέρας ζει με τη Zoe, ένα μικρό κορίτσι όπου η μητέρα της, είναι αστυνομικός. Κατά τη διάρκεια της νύχτας δουλεύει με τον Nico, έναν μεγαλόκαρδο διαρρήκτη. Η Zoe μετά τη δολοφονία του πατέρα της από τα χέρια ενός γκάνγκστερ έχει βυθιστεί στη σιωπή. Μία μέρα, ο Dino φέρνει στην Zoe ένα πολύτιμο βραχιόλι αλλά ο Lucas, βοηθός της μητέρας της στην αστυνομία, συνειδητοποιεί ότι αυτό το βραχιόλι αποτελεί μέρος συλλογής κοσμημάτων που έχουν κλαπεί. Ταυτόχρονα η Zoe αποφασίζει να ακολουθήσει το Dino... Dino is a cat that leads a double life. By day, he lives with Zoe, a little girl whose mother, Jeanne, is a police officer. By night, he works with Nico, a burglar with a big heart. Zoe has plunged herself into silence following her father’s murder at the hands of gangster Costa. One day, Dino the cat brings Zoe a very valuable bracelet. Lucas, Jeanne’s second-in-command, notices this bracelet is part of a jewelery collection that has been stolen. Αt the same time, Zoe decides to follow Dino.... Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Εμψύχωση I Animation: Jean-Loup Felicioli Συνάρμοση I Editing: Hervé Guichard Μουσική I Music: Serge Besset Παραγωγή I Production: Folimage

93


ΤΑΙΝΙΕΣ

Autour de Minuit films


Η Autour de Minuit ιδρύθηκε το 2001 από τον Nicolas Schmerkin, με στόχο να προωθήσει αισθητικά καινοτόμα οπτικοακουστικά έργα που δημιουργούνται με τη χρήση νέων και πρωτότυπων τεχνολογιών εικόνας. Οι υβριδικές τεχνικές που αποτελούν τον πυρήνα της καλλιτεχνικής δημιουργίας των ταινιών της εταιρίας άνοιξαν το έδαφος για την εξερεύνηση παρθένων εδαφών στην οπτικοακουστική παραγωγή προσφέροντας στο κοινό «αυτό που δεν έχει ποτέ δει». Η Autour de Minuit είναι παραγωγός σε περισσότερες από 40 ταινίες μικρού μήκους όπως οι ήδη κλασσικές Obras, Flesh, Carlitopolis, Dix, Lila καθώς και το πολυβραβευμένο με Όσκαρ και βραβείο César, Logorama. Από το 2004 αναπτύσσεται και στον τομέα της διανομής ψηφιακών πειραματικών ταινιών και animation, με πάνω από 200 ταινίες. Παράλληλα η εταιρεία αναπτύσσει και τηλεοπτικές σειρές, όπως η σειρά Babioles για λογαριασμό του τηλεοπτικού δικτύου Canal + καθώς και μεγάλου μήκους οπτικοακουστικές παραγωγές. Autour de Minuit is a production company created in 2001 by Nicolas Schmerkin, with the aim to promote aesthetically innovative projects created with the use of new technologies as well as with the development of a novel graphic universe that serves a consistent artistic content. The hybridization of the techniques in media and genres lies in the heart of the artistic approach of the works produced by Autour de Minuit, giving the chance to the company to dive into unexplored artistic territories and to offer to the audience films that they have “neverseen”. The company has produced more than 40 short films, including the already classic Obras, Flesh, Carlitopolis, Ten, Lila and Logorama. Autour de minuit is also engaged to the international distribution of digital animations with a catalogue of nearly 200 films. While continuing the production of short films and TV series (such as Babioles on Canal +), the company is also developing several feature film projects. W: www.autourdeminuit.com E : info@autourdeminuit.com

95


Logorama Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 16΄ 2009 FR

in LOGORAMA !

Φαντασμαγορικές καταδιώξεις αυτοκινήτων, μια σοβαρή κατάσταση αιχμαλωσίας με ομήρους, άγρια ζώα τρέχουν αφηνιασμένα στην πόλη… και ακόμη περισσότερα στο Logorama! Spectacular car chases, an intense hostage crisis, wild animals rampaging through the city… and even more

Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: H5 (François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain) Παραγωγή I Production: Autour de Minuit

Sonata I Σονάτα 2D, 3D, Rotoscope, Live action 11’ 2013 FR

Σε ένα φανταστικό μουσικό σύμπαν, μια νεαρή γυναίκα φεύγει και χάνεται για να βιώσει τα δικά της όρια. In an imaginary musical world, a young woman seeks an escape and loses herself, in order to test her own limits and revive. Σκηνοθεσία I Direction: Nadia Micault Εμψύχωση I Animation: Nadia Micault, Damien Climent, Julien Bonnafous, Ben Fligans Παραγωγή I Production: Autour de Minuit

96


Babioles : S.O.S. câlin. Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 2’ 2013 FR

Όταν οι Babioles έχουν υδραυλικά προβλήματα, ψάχνουν για αγκαλιές. When Baubles have plumbing problems, and seek hugs. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Mathieu Auvray Παραγωγή I Production: Autour de Minuit

Lonely Bones Ι Μοναχικά Κόκκαλα Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 10’ 2013 FR, NL

Δόξα σε όλες τις ψυχές, Που βρίσκονται κάτω από σάπια πατώματα. Και περιφέρονται δίχως να ξέρουν τι να κάνουν. Glory to all souls, Which are hidden beneath rotten floors, And are wandering without knowing what to do. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: ROSTO Παραγωγή I Production: Autour de Minuit, STUDIO ROSTO A.D.

97


Oh Willy Καρ--έ I Stop motion 10’ 2011 FR, BE, NL

Μετά το θάνατο της μητέρας του, ο Willy επιστρέφει στην κοινότητα των φυσιολατρών που μεγάλωσε. Μελαγχολικός καθώς αντιμετωπίζει τις μνήμες του, χάνεται στη φύση, όπου βρίσκει την μητρική προστασία που αναζητά σε ένα μεγάλο τριχωτό ζώο. Following the death of his mother, Willy returns to the naturists community where he was raised. Melancholic Willy decides to run away in the nature, where he finds the maternal protection of a big hairy animal. Σκηνοθεσία I Direction : Emma De Swaef & Marc James Roels Εμψύχωση I Animation: Andreas De Ridder, Alice Tambellini, Steven De Beul, Emma De Swaef Παραγωγή I Production: Beast Animation Διανομή | Distribution: Autour de Minuit

Babioles : Câlin perforé Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 2’ 2013 FR

Όταν οι Babioles χάνονται μέσα στην καμπίνα κινηματογραφικής προβολής και ψάχνουν πάντοτε για αγκαλιές. When the Babioles are lost in the projectionist’s cabin, always looking for hugs. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Mathieu Auvray Παραγωγή I Production: Autour de Minuit

98


Comme des Lapins I Like Rabbits I Σαν τα κουνέλια 2D 8’

2012 FR

Η ταινία είναι το δεύτερο μέρος των «Χρονικών της κακής τύχης». Ο άνθρωπος με το κεφάλι ψαριού βολτάρει μελαγχολικά σε ένα λούνα πάρκ, όπου μοιράζει... φούσκες ατυχίας στον κόσμο. Όπως υποδηλώνει ο τίτλος, γίνεται πολύς λόγος για τα κουνέλια, αλλά μην ξεχνάτε και τα κοράκια. The film is the second part of the film “Chronicles of bad luck.” The man with the fish-head continues his melancholy ride in a funfair, with his random bubbles of misfortune. There is much talk of rabbits, but that lets not forget the crows. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Osman Cerfon Παραγωγή I Production: Je suis bien content Διανομή | Distribution: Autour de Minuit

Aalterate Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 9’ 44΄΄ 2011 FR

Μια γυναίκα σε κώμα πλέει σε ένα ολόλευκο χώρο. Ξαφνικά το σώμα της αποσυντίθεται και οργανικές ενώσεις ξεχειλίζουν στην οθόνη. Και ενώ εκείνη εξερευνά την αλλαγή αυτή στο σώμα της, ξεπηδούν στα μάτια μας οι φωτογραφίες ενός ατυχήματος. A woman in a coma floats in white space, immaculate. Suddenly, her body begins to deteriorate and organic forms fill the screen. Then she starts to explore her changing body and the screen is filled with images of an accident. Σκηνοθεσία I Direction: Christobal de Oliveira Εμψύχωση I Animation: Antoine Delacharlery, Léopold Parent, Florian Durand, Cyril Costa Παραγωγή I Production: Autour de Minuit

99


ΤΑΙΝΙΕΣ

GOBELINS FILMS


H σχολή Gobelins, l’école de l’image είναι αφιερωμένη στην τέχνη της εικόνας και αποτελεί μέρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Παρισιού. Η σχολή περιλαμβάνει τμήματα εκπαίδευσης για φοιτητές και επαγγελματίες σε όλες τις θέσεις εργασίας στους τομείς των πολυμέσων (web design, διαδραστικά έργα), της φωτογραφίας, των γραφικών τεχνών, του βιομηχανικού σχεδίου, της εκτυπωτικής τέχνης, των οπτικοακουστικών και του animation. Το τμήμα εμψύχωσης ιδρύθηκε πριν από 30 περίπου χρόνια, με σκοπό να παράσχει στους καλλιτέχνες τα αναγκαία εφόδια για την επαγγελματική τους απορρόφηση στην αναδυόμενη τότε γαλλική βιομηχανία του κινηματογράφου των κινουμένων σχεδίων. Από τότε έως σήμερα, πολλοί απόφοιτοι της σχολής Gobelins εργάζονται στα μεγαλύτερα στούντιο σε όλο τον κόσμο. Το τριετές πρόγραμμα σπουδών που ονομάζεται «Concepteur et de Réalisateur Films d’Animation» βασίζεται στην παραδοσιακή τεχνογνωσία, καθώς και στις νέες τεχνολογίες, ειδικά για τη δημιουργία χαρακτήρων σε ταινίες animation, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας. Στο τελευταίο έτος των σπουδών τους, οι φοιτητές μας έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν την πτυχιακή τους ταινία animation, είτε με τις παραδοσιακές μεθόδους (σκίτσο στο χέρι) είτε με χρήση ψηφιακών τεχνικών είτε και με τις δύο. Moïra MARGUIN – Επικεφαλής του Τμήματος Animation GOBELINS, l’école de l’image is a school of visual art run by the Chamber of Commerce and Industry of Paris. We train students and professionals for all jobs in multimedia (web design, interactive projects), photography, graphic arts, industrial graphics, traditional and digital printing), video, sound and animation (hand-drawn, digital and 3D). The animation department was founded over thirty years ago to prepare artists for the needs of the emerging French animation film industry. Since then, many GOBELINS graduates in animation work for major studios around the world. The three year programme called «Concepteur et Réalisateur de Films d’Animation» is based on traditional knowhow as well as on new technologies, especially for character animation. In addition, during the course, great importance is given to creativity. In their final year, our students have the opportunity to make their graduate films, either with traditional (hand-drawn) or digital techniques or both. Moïra MARGUIN – Head of the Animation department

102


Distance I Απόσταση Κινούμενα Σχέδια I Cartoon 3’9’’ 2012 FR

Ένα ντροπαλό κορίτσι σε ένα αμερικανικό γυμνάσιο κυριεύεται από φόβο καθώς προσπαθεί να πλησιάσει το αγόρι που της αρέσει. A shy girl in an american high scholl is overwhelmed by her fear as she attempts to approach the boy she likes. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation : Todd De Jong, Wandrille Maunoury, Etienne Metois, Jonathan Vermersch, Tom Law, Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

Eclipse I Έκλειψη Κινούμενα Σχέδια I Cartoon 4΄ 2012 FR

Σε ένα μακρινό πλανήτη, δύο επιστήμονες που αναλύουν το πεδίο για τις μαγνητικές του ιδιότητες βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα μοναδικό φαινόμενο που συνδέεται με την έκλειψη της σελήνης. On a distant planet, two scientists analyzing the field for its magnetic properties are facing an extraordinary phenomenon linked to the lunar eclipse. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Théo Guignard, Noé Lecombre,Hugo Moreno Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

103


In - Between Ι Ανάμεσα Κινούμενα Σχέδια Ι Cartoon, 2D, 3D 3΄5΄΄ 2012 FR

Μια νεαρή γυναίκα καταδιώκεται από ένα κροκόδειλο που εκπροσωπεί τη συστολή της. Εκείνος της κάνει τη ζωή κόλαση και εκείνη προσπαθεί με κάθε τρόπο να τον ξεφορτωθεί. A young woman is being followed by a crocodile, who represents her shyness. As he makes her life a living hell, she tries by all means to get rid of him. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Alice Bissonnet, Aloyse Desoubries Binet, Sandrine Hanji Kuang, Juliette Laurent, Sophie Markatatos Συνάρμοση Ι Editing: Juliette Laurent Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

One day I Μια ημέρα Κινούμενα Σχέδια I Cartoon, 2D, 3D 4΄20΄΄ 2012 FR

Ένας περιπλανώμενος άνδρας θα έχει μια συνάντηση που θα θέσει σε αμφιβολία ό,τι γνωρίζει μέχρι σήμερα. A man always on the move will have an encounter that puts into question everything he knows. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Joel Corcia, Bung Nguyen, Thomas Reteuna, Laurent Rossi, Bernard Som Εμψύχωση I Animation: Joel Corcia, Bung Nguyen, Laurent Rossi, Bernard Som Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

104


Panade sur le green I Trouble on the green | Πρόβλημα στο πράσινο Κινούμενα Σχέδια I Cartoon, 2D, 3D 3΄45΄΄ 2012 FR

Σε μια μικρή πόλη της Γαλλίας, ένα τουρνουά μίνι-γκόλφ διοργανώνεται κάθε χρόνο. Αλλά φέτος τα νέα έχουν ανακοινώσει το τέλος του κόσμου. In a little french town, a minigolf tournament is organized each year. But this year, the news have announced the end of the world. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Hanne Galvez, Yoan Hervo, Stéphanie Pavoine, Pierre Zenzius Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

Rhapsodie pour un pot-au-feu Ι Rhapsody for a stew | Ραψωδία για ένα ψητό της κατσαρόλας Κινούμενα Σχέδια I Cartoon 3΄ 2012 FR

Και οι τρεις γενιές μιας οικογένειας ζουν μαζί σε μια ασυντόνιστη χορογραφία. Η μητέρα, σαν μαέστρος ορχήστρας προσπαθεί, ανεπιτυχώς, να συγκεντρώσει όλους γύρω από το ίδιο τραπέζι για το δείπνο. All three generations of a family live together in an uncoordinated choreography. The mother, acting as an orchestra’s conductor, tries unsuccessfully, to gather all of them around the same table for dinner. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Charlotte Cambon de la Valette, Stéphanie Mercier, Soizic Mouton, Marion Roussel Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

105


Tennis, fraicheur et grillades Ι Tennis and barbecue | Τένις και μπάρμπεκιου Μικτές Τεχνικές Ι Mixed Techniques 3΄30΄΄ 2012 FR

Μια δροσερή καλοκαιρινή μέρα, δύο πατεράδες πηγαίνουν για τένις. Μιλούν για τις οικογένειές τους, τις δουλειές τους και τα σχέδιά τους. Ο πρώτος είναι φωνακλάς, ενώ ο άλλος πιο ντροπαλός, αναρωτιέται για την έγγαμη ζωή του. Μετά το παιχνίδι πηγαίνουν σπίτι για μπάρμπεκιου. On a cool summer morning two fathers go for tennis.They talk about their families, their jobs and their projects. The first one seems to have a strong temper, while the second one seems shy and wonders about his married life. After the game, they go home for a barbecue. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Benjamin Moreau, Corentin Penloup Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

Le Ballet I Ι The ballet | Το μπαλέτο Κινούμενα Σχέδια I Cartoon 4΄8΄΄ 2012 FR

Η ταινία καταγράφει την ιστορία για τη δημιουργία μιας παράστασης μπαλέτου στην Όπερα Garnier. This movie unfolds the story and the making of Opera Garnier’s ballet performance from the opening scene to the curtain’s dropping. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία I Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Louis Thomas Παραγωγή I Production: Gobelins L’ecole de l’ image, Moïra Marguin

106


SUMMER SCHOOLS @ THE AEGEAN ISLANDS A sunny learning experience!

• SOCIAL SCIENCES • ENVIRONMENTAL & MARINE SCIENCES AND NUTRITION • BUSINESS ADMINISTRATION, TOURISM, TRADE, SHIPPING, TRANSPORT • SCIENCES, INFORMATION TECHNOLOGY AND DESIGN • HUMANITIES, EDUCATIONAL SCIENCES, MEDITERRANEAN STUDIES more info http://summerschools.aegean.gr LEMNOS LESVOS CHIOS SAMOS RHODES SYROS

IKARIA FOURNI KOS KARPATHOS ANDROS ....

With the support of:

Greece

Aegean Islands


ΤΑΙΝΙΕΣ

ENSAD FILMS


H σχολή ENSAD (Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs) χρονολογείται από το 1766, όταν η Ελεύθερη Βασιλική Σχολή Σχεδίου ιδρύθηκε για την προώθηση των δεξιοτήτων που σχετίζονται με τις τέχνες και τη βελτίωση της ποιότητας των βιομηχανικών προϊόντων. Σήμερα, η σχολή προσφέρει ένα πενταετές πρόγραμμα σπουδών σε δέκα ειδικότητες και ένα μεταπτυχιακό ερευνητικό πρόγραμμα. Η διδασκαλία του animation - που αποτελεί έναν από τους δέκα τομείς ειδικοτήτων - ξεκίνησε το 1966. Το τμήμα κινουμένων σχεδίων πήρε τη σημερινή του μορφή το 1995, όταν μου ζητήθηκε να προτείνω ένα πρόγραμμα πτυχιακών σπουδών. Λίγα χρόνια αργότερα αρκετοί φοιτητές ζήτησαν την ίδρυση ενός ξεχωριστού τμήματος αφιερωμένου στο animation, με αποτέλεσμα να αναπτυχθεί πλήρες πρόγραμμα σπουδών. Ο εκπαιδευτικός στόχος μας είναι η δημιουργικότητα. Oι μαθητές ενθαρρύνονται να εφεύρουν νέες μορφές και να θέσουν την προσωπική οπτική τους, στο πλαίσιο της τρέχουσας πραγματικότητας και της διεθνούς δημιουργίας αναλαμβάνοντας πρωτοβουλία. Το διδακτικό προσωπικό ενθαρρύνει την αμφισβήτηση αφήνοντας την πρωτοβουλία στο μαθητή. Κάθε έργο διαμορφώνεται μέσα από τη συζήτηση. Η ατομική μεταχείριση του κάθε έργου αντικατοπτρίζεται στην ποικιλομορφία των ταινιών. Το πρόγραμμα που παρουσιάζουμε στο animasyros 6.0 περιλαμβάνει μια επιλογή ταινιών από το τμήμα κινουμένων σχεδίων της ENSAD από τα τελευταία χρόνια. Γιώργος Σηφιανός Καθηγητής Animation ENSAD ENSAD dates back to 1766, when the Royal Free Drawing School was founded to promote skills related to the arts and enhance the quality of the products of industry. Today, the school offers a five-year curriculum of ten specializations and a post-graduate research programme. The teaching of animation - one of the ten areas of study - started in 1966, initially as an introduction to the subject. The animation department took its present form in 1995 when I was asked to propose a plan of study leading to a degree. Later on this was seconded by a petition from a number of students requesting the establishment of a department dedicated to animation. Since then, the teaching team has been enriched and a full programme of study has been developed. Our educational objective is to stimulate creativity. Thud, students are encouraged to invent new forms. They are encouraged to put their personal project in the context of current reality and international creation. Transmission of knowledge gradually gives way to procedures which enable students to take the initiative. The teaching staff encourages questioning, and leaves the initiative to the student. Each project is created and shaped through debate. The individual treatment of each project is reflected in the diversity of expression of our school films. The program that we present in animasyros 6.0 includes a selection of films from the animation department of Ensad from the last few years. www.ensad.fr Ιhttp://animation.ensad.fr/index.html Georges Sifianos Professor of Animation ENSAD

109


Fouding or not fouding Pixilation 5’ 2008 FR

Μια πειραματική μαγειρική ταινία που με έναν ευχάριστο και παιχνιδιάρικο τρόπο οδηγείται σε επικίνδυνη γευσιγνωσία. This is an experimental culinary animated film delightfully playful and eventually followed by a hazardous tasting. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση,Φωτογραφία I Direction, Animation, Cinematography: Youlia Rainous Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

Plato Σκίτσο σε χαρτί I Drawing on paper 7’50΄΄ 2010 FR

Καλώς ήλθατε στον Πλάτωνα, κάπου ανάμεσα στην αναμόρφωση της πραγματικότητας και στη δριμύτητα της φαντασίας. Welcome to Plato, somewhere between anamorphosis of reality and severity of imagination. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Léonard Cohen Μουσική I Music: Quentin Romanet Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

110


Les aimants I Οι μαγνήτες I The magnets 2D 11΄30΄΄ 2011 FR

Οι μέλισσες αγαπούν τα λουλούδια. Οι μύγες αγαπούν τα σκατά. Και εσύ μελισσούλα μου μ΄αγαπάς άραγε; Bees love flowers. Flies love shit. And you, do you love me my big honey bee? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση I Direction, Animation, Editing: Cerise Lopez Μουσική I Music: Julien Douet Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

Frictions Pixilation, Live action 4’03΄΄ 2011 FR

Ένας άνδρας, κοιτάζοντας τον τοίχο, αντιμετωπίζει την εξουσία του. A man, facing the wall, confront himself to his power. Σκηνοθεσία,Εμψύχωση I Direction, Animation: Steven Briand Μουσική I Music: Moritz Reich, Agathe Courtin Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

111


OTOP Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 5΄27΄΄ 2012 FR

O Otop είναι ένας ελέφαντας - γκράφιτι που εκδιώκεται από έναν άνθρωπο. Otop is a graffiti elephant run off his vacant lot by a human. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Luca Fiore Μουσική I Music: Oncle Tunes Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

Vie et mort de l’ illustre Grigori Efimovitch Raspoutine I The life and death of the illustrious Grigori Efimovitch Raspoutine | Η ζωή και ο θάνατος του επιφανούς Γκριγκόρι Γιεφίμοβιτς Ρασπούτιν Σκίτσο σε 35mm I Drawn in 35mm 10΄25΄΄ 2012 FR

Στις αρχές του εικοστού αιώνα, ένας περιπλανώμενος μοναχός καταφθάνει στην αυλή του τελευταίου Τσάρου της Ρωσίας: ο Ρασπούτιν. Παραμελημένος και λάγνος καταφέρνει να εισβάλλει στο στενό κύκλο της αυτοκρατορικής οικογένειας, γεγονός που δεν αρέσει σε κάποιους αριστοκράτες… In the early 20th century, a wandering monk arrives at the court of the last Tsar of Russia: Rasputin.Neglected and lustful, the mujik is nevertheless introduced into the inner circle of the imperial family. Which is not to the taste of some aristocrats... Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation:Céline Devaux Μουσική I Music: Flavien Berger Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

112


Le 12éme Homme Ι The twelfth man | Ο δωδέκατος άνθρωπος Σκίτσο σε χαρτί Ι Drawing on paper 8΄57΄΄ 2012 FR

Βαθιά μέσα στις κερκίδες, ο 12ος άνθρωπος είναι η ενσάρκωση των αγελαίων ενστίκτων, της παραμέλησης του εαυτού για χάρη των συλλογικών απογοητεύσεων και πανηγυρισμών. Deep in the bleachers, The 12th Man is the perfect incarnation of gregarious instincts, of forgetting the self in favor of collective disappointments and jubilations. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Thomas Pons Μουσική I Music: Erwan Boulay, Guillaume Jay Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

Le temps de l’ arbre I The time of the tree I Ο χρόνος του δέντρου 2D, live action 8΄20΄΄ 2012 FR

Παρατηρώντας τον κύκλο ζωής ενός δέντρου, κατάλαβα πόσο διαφορετικός είναι από το δικό μας. Αυτή η ταινία είναι μια συλλογή από ιστορίες εμπνευσμένες από τις διάφορες αυτές καταστάσεις. Observing the life cycle of a tree, I was able to see how different it is from ours. This film is a collection of stories are inspired by those various states. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση I Direction, Animation: Da hee Jeong Μουσική I Music: Fabien Cali Παραγωγή I Production: École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (E.N.S.A.D.)

113


ΑΦΙΕΡΩΜΑ

ANIMATEKA ΤRIBUTE


Το διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animateka ιδρύθηκε το 2004 με στόχο την προώθηση ταινιών animation από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Ο στόχος του φεστιβάλ μας να γίνει η περιφερειακή εκείνη κινηματογραφική εκδήλωση όπου ενδιαφερόμενοι από την διεθνή αγορά θα μπορούσαν να απολαύσουν αλλά και να επιλέξουν μικρού μήκους ταινίες από χώρες μικρής οπτικοακουστικής παραγωγής, πραγματοποιήθηκε σχεδόν άμεσα. Το 2010 προστέθηκαν και δύο νέες κατηγορίες διαγωνιστικού προγράμματος που απευθύνονται σε φοιτητές και ταινίες για παιδιά. Το φεστιβάλ φιλοξενεί σειρά αφιερωμάτων σε σημαντικούς δημιουργούς, εκδηλώσεις αφιερωμένες σε τεχνικές animation καθώς και επιλεγμένες μεγάλου μήκους ταινίες. Επιπρόσθετα φιλοξενούνται καλλιτεχνικές εκθέσεις, ενώ σημαντικό στοιχείο είναι τα εκπαιδευτικά εργαστήρια τα οποία διοργανώνονται πριν και κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ. Τέλος, διοργανώνονται παρουσιάσεις και συζητήσεις με τους φιλοξενούμενους καλλιτέχνες. Το Φεστιβάλ έχει κατά καιρούς φιλοξενήσει ως μέλη της κριτικής επιτροπής σημαντικά πρόσωπα της παγκόσμιας σκηνής του animation. Με περηφάνια παρουσιάζουμε στο ελληνικό κοινό μια δυναμική επιλογή ταινιών από την Ανατολική Ευρώπη που βραβεύτηκαν στο Φεστιβάλ μας και σε άλλες διεθνείς διοργανώσεις. Igor Prassel Ι Διευθυντής Προγράμματος The International Animation Film Festival Animateka was established in 2004 with the objective to improve the circulation and presentation of animated film production from Central and Eastern European countries. The important aim of our festival to become a regional festival where industry actors from western Europe and the rest of the world will be able to choose short animated films from countries of a low capacity production level, was fulfilled after few only editions. In 2010, we added two competition programs to the festival – the European student short animated film competition and the International short animated films for children competition called The Elephant. Besides the competition programs we also feature special Jury programmes, a regional panorama program, the “Best of the World” program, national and personal retrospectives, a historical retrospective focused on an animation techniques (stop-motion, experimental animation) or topics (animation and literature, animation and dance) and a selection of feature animated films. In addition, we organize art exhibitions featuring art of festival guests. An integral part remains the education at all levels (children, youth, amateurs, professionals) therefore animation film workshops are organized prior and during the festival. The Animateka festival is also proud of its past jury members, who were carefully selected, while each of them crucially contributing to the quality of the festival with their film retrospectives, programme curating, exhibitions and master classes. We are proud to present to the Greek public a strong selection of short animated films from Eastern European authors, that were awarded at our festival and other international events. Igor Prassel Ι Animateka programme director www.animateka.si

115


Krokodill I Crocodile I Κροκόδειλος 2D 16’ 45’’ 2009 EE

Η ιστορία ενός πρώην αστέρα της όπερας που δουλεύει σε έναν παιδότοπο και διασκεδάζει τα παιδιά ντυμένος κροκόδειλος. Αυτός ο τρόπος ζωής του φαίνεται ανούσιος και γι’ αυτό φέρεται σε όλους με αγένεια. Μέχρι που μια μέρα, εισβάλει στη ζωή του μια μοιραία γυναίκα.... και ένας κροκόδειλος. The story of a former opera star who must work as a Crocodile in a styrofoam costume entertaining children in the children’s playroom. This kind of life seems to him joyless and he vents his frustration by behaving rudely. At least until the day that a femme fatele and a crocodile enter into his life. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Kaspar Jancis Εμψύχωση I Animation: Marje Ale, Ülle Metsur, Annely Pοldsaar, Tiina Ubar-Sauter, Tarmo Vaarmets Μουσική I Music: Andres Köster, Ralf Taal, Henry Tiisma, Eno Kollom, Danel Aljo, Mihkel Mälgand, Jaak Lutsoja, Kaspar Jancis Συνάρμοση Ι Editing : Kaspar Jancis Παραγωγή I Production: Kalev Tamm, Eesti Joonisfilm

Nespavanje ne ubija I No Sleep Won’t Kill You Ι Η αϋπνία δε θα σε σκοτώσει Σχέδιο I Drawing 9’ 2010 HR

Τι συμβαίνει άραγε όταν ένα όνειρο ελέγχει την πραγματικότητα; What happens when the dream takes control over reality? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση I Direction, Animation, Screenplay, Editing: Marko Mestrovic Μουσική I Music: Jessica Lurie, Abraham Gomez-Delgado Παραγωγή I Production: Sindikat & zagreb film

116


Miramare Ι Η παραλία Ζωγραφική σε γυαλί I Painting on glass 8’ 2009 HR, CH

Mια ματιά στον τρόπο ζωής των ανθρώπων στα μεσογειακά σύνορα της Ευρώπης, όπου πολλοί τουρίστες προσπαθούν να χαλαρώσουν και να κάνουν διακοπές, ενώ την ίδια στιγμή “παράνομοι” μετανάστες παλεύουν για να αποκτήσουν μια ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή. A look at life on the mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while «illegal» immigrants struggle to get a chance for a better life. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Michaela Müller Μουσική I Music: Fa Ventilato, Michaela Müller Παραγωγή I Production: Academy of Fine Arts University of Zagreb, Michaela Müller

Keha mälu I Body Memory I H μνήμη του σώματος Κούκλες Ι Puppets 9’ 2011 EE

Το ανθρώπινο σώμα θυμάται πολύ περισσότερα από αυτά που νομίζουμε και φανταζόμαστε. Our body remembers more than we can expect and imagine. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Ülo Pikkov Εμψύχωση I Animation: Märt Kivi Μουσική I Music: Mirjam Tally Παραγωγή I Production: Arvo Nuut, Nukufilm OÜ

117


Posledny autobus I The Last Bus I Το τελευταίο λεωφορείο Κούκλες Ι Puppets, live-action 15’20’’ 2011 SK

Μόλις ξεκίνησε η εποχή του κυνηγιού και τα ζώα του δάσους ναύλωσαν ένα μικρό λεωφορείο,για να ξεφύγουν. Οι κυνηγοί όμως σταμάτησαν το λεωφορείο στη μέση της νύχτας και οι επιβάτες έδειξαν την αληθινή τους φύση. It’s the start of the hunting season. The animals of the forest boarded on a small bus and escaped. When hunters stop the bus in the middle of the night, its passengers reveal their true nature. Σενάριο I Screenplay: Martin Snopek Μουσική I Music: Jakub Ursiny Παραγωγή I Production: Monika Krupalova, Slavomir Smalik, Zdenka Pepelova

Galim Susitikti, Galim Nesusitikti I We may meet we may not I Μπορεί να συναντηθούμε ή και όχι Σκίτσο Ι Drawing

7’ 40’’ 2011 LT

Στην ιστορία παρουσιάζεται η προβληματική επικοινωνία μεταξύ μίας μητέρας και μίας κόρης, όπου ο φόβος να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα οδηγεί σε τραγικές καταστάσεις. The film tells a story of miscommunication between mother and daughter, where fear to confront reality leads to tragic consequences. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Skirma Jakaite Παραγωγή I Production:Vilnius Art Academy

118


Co Sie Dzieje, Gdy Dzieci Nie Chca Jesc Zupy I What happens when children don’t eat a soup I Όταν τα παιδιά δεν τρώνε τη σούπα τους... 2D

8’31’’

2011

PL

Kαι όπως γράφει ο Heinrich Hoffmann “ Όποιος δεν τρώει σούπα, πρέπει να πεθάνει” And as Heinrich Hoffmann writes “One that does not eat soup, must die”. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Pawel Prewencki Παραγωγή I Production: University of Arts Poznan

Zadnja minuta Ι Last Minute I Τελευταία στιγμή Σχέδιο σε 35 mm Ι Drawn on 35 mm 1’51’’ 2010 SI, DE

Mια κιμωλία κυνηγάει τη σκιά της. Όταν την πιάνει, μόνο τα ίχνη από το παιχνίδι τους παραμένουν “ζωντανά”. A chalk is running after the shade. After catching it, only the traces of their game remain. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο Παραγωγή: I Direction, Animation, Screenplay, Production: Spela Cadez

119


Kärbeste veski Ι Fly Mill I Ο μύλος που πετάει Κούκλες, Καρέ καρέ I Puppets, Stop-motion 7’ 17’ 2012 EE

Ένας μυλωνάς που ζει σε έναν παλιό νερόμυλο, ψήνει κάθε μέρα ψωμί και μεγαλώνει πάπιες, για να τις αφήσει ελεύθερες. Όμως μια μέρα, στο διπλανό χωράφι έρχονται κυνηγοί πουλιών. The miller who lives in an old water mill bakes daily bread and raises ducklings whom he wishes to one day set free. But on the field next to his home, hunters go to shoot birds. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Anu-Laura Tuttelberg Παραγωγή I Production: Estonian Academy of Arts

Pripad I The Case I Η υπόθεση 2D 4’46’’ 2011 CZ

Όταν μια υπόθεση μπαίνει βαθιά στο πετσί ενός ντετέκτιβ... Μια ταινία εμπνευσμένη από τη νοσταλγία για τις παλιές κλασσικές ιστορίες μυστηρίου. When the case gets deep under the skin of a detective...A film inspired by nostalgia for old classic detective stories. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Martin Zivosky Παραγωγή I Production: Tomas Bata University in Zlin

120


Αφιέρωμα

Canterbury Anifest Tribute


Το Canterbury Anifest αποτελεί ένα ετήσιο φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στη νοτιοανατολική Αγγλία. Πρόκειται για ένα εξαιρετικό γεγονός της περιοχής όπου προσκαλεί ανθρώπους όλων των ηλικιών να έρθουν και να ζήσουν για λίγες μέρες τη μαγεία των κινουμένων σχεδίων - προκαλώντας τους να συμμετάσχουν σε κάτι έξω από τα συνηθισμένα. Με μια μεγάλη ποικιλία εργαστηρίων, παρουσιάσεις από επαγγελματίες του χώρου των κινουμένων σχεδίων, κινηματογραφικές προβολές και εκδηλώσεις για όλη την οικογένεια, το Anifest έχει προσφέρει κάτι στον καθένα! Ένα από τα κυρίαρχα και σημαντικότερα κομμάτια του φεστιβάλ είναι και το διαγωνιστικό πρόγραμμα με τις καλύτερες ταινίες κινουμένων σχεδίων. Κάθε χρόνο το φεστιβάλ προσκαλεί κινηματογραφιστές από το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και όλο τον κόσμο να υποβάλουν τις ταινίες τους, οι οποίες προβάλλονται από μια ομάδα επαγγελματιών στο χώρο του κινουμένου σχεδίου και οι οποίοι κάνουν την τελική επιλογή για τη δημιουργία του διαγωνιστικού προγράμματος του φεστιβάλ. Το συγκεκριμένο αφιέρωμα αποτελείται από τις καλύτερες ταινίες κινουμένων σχεδίων που έχουν προβληθεί στο Canterbury Anifest. Canterbury Anifest is the annual animation festival for the south east of England. It is a great community event which invites people of all ages to come and experience the magic of animation; allowing them to get involved with something out of the ordinary. With a range of workshops, behind the scenes presentations from industry professionals, screenings and familyfriendly events, Anifest has something for everyone. Part of Canterbury Anifest is its competition screening of the best new animation. Each year the festival invites filmmakers from the UK and abroad to submit films, which are viewed by a panel of industry professional judges, who make the official selection. This is a screening of the best work showcased at Canterbury Anifest.

122


John and Betty I Τζον και Μπέττυ Κούκλες, Καρέ καρέ I Puppets, Stop-motion 3’ 41’’ 2011 UK

Το ηλικιωμένο ζευγάρι Τζον και Μπέττυ έχει έναν ευτυχισμένο γάμο, ώσπου η νοσηρή επιμονή του Τζον να επιλύει πιθανά εγκλήματα, τον κάνει να υποπτεύεται σε επικίνδυνο βαθμό τη γυναίκα του Μπέττυ. Elderly Couple John & Betty are happily married, until John’s unhealthy obsession for solving crimes leads him to grow dangerously suspicious of his wife Betty. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Alex Hancocks, Luke George

Rail I Σιδηρόδρομος 2D 10’ 29’’

2012

UK

Ένας περήφανος ηλικιωμένος οδηγός τρένου βάζει την περιπετειώδη μέχρι τότε ζωή του σε αναμονή, με σκοπό να υιοθετήσει την εγγονή του. A proud old train driver puts his adventurous life on hold to adopt his granddaughter. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Jack Tilley

123


Oh Willy... I Οο! Γουίλι... Κούκλες, Καρέ καρέ I Puppets, Stop-motion 16’ 52’’ 2012 BE

Αναγκασμένος να επιστρέψει στις φυσικές του ρίζες, ο Γουίλι μετατρέπει τους τρόπους του σε ευγενική βαρβαρότητα. Forced to return to his naturist roots, Willy bungles his way into noble savagery. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Emma De Swaef, Marc James Roels

Ride of Passage I Το πέρασμα 3D 5’ 01’’ 2012 DK

Η φυλή στην οποία ανήκει ο Τόκι, περιμένει από αυτόν να φέρει πίσω το κεφάλι του μεγαλύτερου ζώου που υπάρχει, για να κερδίσει ως αντάλλαγμα τιμή και σεβασμό. Toki’s tribe expects him to bring home the head of the biggest animal possible, in exchange for honour and respect. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Christian Boving-Andersen

124


Out of a Forest I Έξω από το δάσος 2D stop- motion 5’ 50’’ 2010 DK

Ταξίδι σε ένα μέρος που όλοι γνωρίζουμε αλλά ποτέ δεν έχουμε πάει. A journey to a place we all know, but have never been. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Tobias Gundorff

The Man Who Was Afraid of Falling I Ο Άνθρωπος που φοβόταν να πέσει Κούκλες, Καρέ καρέ I Puppets, Stop-motion 4’ 28’’ 2011 UK

Η ζωή του Ίβορ έγινε άνω κάτω όταν η πτώση μιας γλάστρας προκάλεσε μια αλυσίδα παρανοϊκών αντιδράσεων. Ivor’s life is turned upside down after a falling plant pot sparks a series of paranoid reactions. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Joseph Wallace

125


The Eagleman Stag Stop-motion 8’ 55’’ 2011 UK

Αν επαναλάβεις συνεχόμενα για πολύ ώρα τη λέξη “fly” που σημαίνει πετάω θα αρχίσει να ακούγεται σαν να λες τη λέξη “life”, που σημαίνει ζωή. Αυτό δε βοηθά τον Πίτερ. Οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα στο μυαλό ενός σκαθαριού. If you repeat the word ‘fly’ for long enough it sounds like you’re saying the word ‘life’. This is of no help to Peter. His answers lie in the brain of a beetle. Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Mikey Please

Bear Me I Άντεξέ με 2D 5΄45΄΄ 2012 DE, PL

Μια μέρα βρήκα έναν αρκούδο ή αυτός με βρήκε. Και έμεινε μαζί μου. One day I found a bear, or he found me. And he stayed. Σχολή I School: Filmakademie Baden-Wuerttemberg Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Kasia Wilk Μουσική I Music: Karol Obara Παραγωγή I Production: Anna Matacz E: anna.matacz@gmail.com

126


Αφιέρωμα

countryside Animafest Cyprus - Views of the world Tribute


Το διεθνές φεστιβάλ ταινιών κινουμένων σχεδίων Κύπρου Όψεις του Κόσμου (Animafest Cyprus Views of the World) γεννήθηκε το 2002 σε ένα μικρό χωριό της Κύπρου. Η μοναδικότητα του φεστιβάλ έγκειται στο ότι από το ξεκίνημά του διοργανώνεται στην ύπαιθρο μέχρι σήμερα, 12 χρόνια αργότερα. Καθώς τα τελευταία χρόνια το κοινό έχει αυξηθεί σημαντικά, φτάνοντας τους 500 με 600 θεατές κάθε βράδυ, το φεστιβάλ μετακινείται σε μεγαλύτερα χωριά της Κύπρου για να μπορέσει να φιλοξενήσει το όλο και μεγαλύτερο κοινό. Προβάλλοντας μια επιλογή από τις αξιολογοτερες ταινίες animation από όλο το κόσμο,το φεστιβάλ περιλαμβάνει Διεθνές και Κυπριακό Διαγωνιστικό τμήμα με διεθνή κριτική επιτροπή. Διοργανωνει επίσης κατα την διάρκεια της χρονιάς ακαδημαϊκά φόρουμ, διαλεξεις και εκπαιδευτικα εργαστήρια στην δημόσια και ιδιωτική εκπαίδευση και γενικότερα συμβάλλει με κάθε δυνατό τροπο στην ανάπτυξη του animation στην Κύπρο. Animafest Cyprus Views of the world was founded in 2002 in a small Cypriot village. Since its inception the festival has been organized in the countryside, and this practice continues to this day, giving it its unique character (Countryside Animafest Cyprus). In recent years the audience has grown, reaching 500 to 600 people every night, making it necessary for the festival to travel to bigger villages to accomodate the expanding audience. The festival presents a carefull selection of contemporary animated films and programs from all over the world, and includes international and Cyprus competition sections with an international jury committee. It also organizes academic forums throughout the year, seminars and workshops in public and private education, and in general contributes in every possible way in the development of the field of animation in Cyprus. www.animafest.com.cy

128


Holly She*p I Ιερό Πρόβατο 2D 3’ 2012 CY, UK

Ο Αχιλλέας είναι ένα πρόβατο που ζει κάτω από την αυστηρή δίαιτα της Agnes στο μοναστήρι της, σε ένα ελληνικό νησί. Μια μέρα δραπετεύει για να ζήσει μια πιο διασκεδαστική ζωή και βρίσκεται σε ένα κρουαζιερόπλοιο με σέξι κορίτσια και πεντανόστιμο φαγητό. Αλλά η Agnes δεν θα τον αφήσει να φύγει τόσο εύκολα.... Achilles is a sheep who lives under the strict regime of Agnes in her monastery at the top of a Greek island. One day he escapes for a more fun life on a cruise ship with sexy girls and good food. But Agnes will not let him go that easily... Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Κατερίνα Παντέλα I Katerina Pantela E: katerinapantela@yahoo.com

Time and memory, 2.0 / The Continuum of Memory Χρόνος και μνήμη 2.0/ Η συνέχεια της μνήμης Μικτές Τεχνικές I Mixed Techniques 8’ 2011 CY, UK

Ο άνθρωπος περνάει την καθημερινή του ρουτίνα δίνοντας σημασία σε χρονικές λεπτομέρειες. A person is going about their daily routine with small, minute details. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Κυριάκος Ταλιώτης I Kyriakos Taliotis E: kyriakos@pinkorange.com

129


Animal behavior I Ζωώδης συμπεριφορά 2D 6’ 33’’ 2005 CY

Μια συναρπαστική συλλογή animation για τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σα -και αντιμετωπίζονται σαζώα, για το καλύτερο και το χειρότερο... An engrossing animated meditation on the ways in which humans act like - and are treated like -animals, for better and for worse... Σκηνοθεσία, Σενάριο I Direction, Screenplay: Νίκος Συννός I Nicos Synnos Εμψύχωση I Animation: Νίκος Συννός, Lina Souslova I Nicos Synnos, Lina Souslova E: nicossynnos@gmail.com

Pasty Child Κούκλες I Puppets 6’ 2012 CY, UK

Ο κύριος και η κυρία Πόδι, ιδιοκτήτες ενός παραδοσιακού φούρνου με πίτες της Κορνουάλλης στην Αγγλία, δεν μπόρεσαν ποτέ να κάνουν ένα παιδί. Ο ξαφνικός θάνατος του συζύγου της αφήνει την κυρία Πόδι μόνη μαζί με ένα βαρύ μυστικό κρυμμένο στο υπόγειο. Θα καταφέρει άραγε να κρατήσει το μυστικό για τον εαυτό της ή θα θελήσει να το κάνει γνωστό σε όλο τον κόσμο; Mr. and Mrs. Leg, owners of a traditional Cornish Pasty Shop, were never able to have a baby. The sudden death of her husband leaves Mrs. Leg alone with a heavy secret hidden in the basement. Will she be able to keep that secret to herself or will that secret want to be exposed to the world? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Γιώργος Τύμβιος, Andy Luck I George Tymvios, Andy Luck E: george@themediumgiant.com

130


Mind war Σχέδιο σε χαρτί, Καρέ Καρέ I Drawing on paper, Stop motion 1’55” 2012 CY

H ταινία μας μεταφέρει στο μυαλό ενός ασθενή ψυχιατρείου που πάσχει από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μετά από την πρόσφατη εμπειρία του στον πόλεμο. Ο άντρας στοιχειώνεται από εικόνες βίας και τρόμου, ενώ βασανίζεται από ενοχές. This film take us into the mind of a psychiatric patient suffering from PTSD after his recent experience in the war. He is haunted by images of violence and suffering, and tortured by guilt. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Μαρίνος Σάββα I Marinos Savva

Νανούρισμαν I Lullaby Ντεκουπαρισμένα Υλικά I Cut outs 2’ 2012 CY, GR

Ένας άντρας νανουρίζει ένα μωρό. Όταν το μωρό αποκοιμιέται, μεταφερόμαστε στον ονειρικό του κόσμο και ταξιδεύουμε μαζί του. Στο τέλος ο ονειρικός κόσμος εισέρχεται στον πραγματικό. A man sings a lullaby to a baby. As soon as the baby falls asleep, we are carried to his dream world and we are travelling with him. At the end, the dream world juxtaposed with the real one. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Κωνσταντίνος Τερλικκάς I Constantinos Terlikkas E: kterlikkas@cytanet.com.cy

131


Reservoir Saps Pixilation, Stop motion 18” 2013 CY

Ανοικοδομώντας μια σκηνή του Χόλυγουντ... Reconstructing a Hollywood scene...

Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Ανδρέας Ιωάννου I Andreas Ioannou E: bestantreas_reloaded@live.com

Outsiders I Εκτός του κατεστημένου 2D, Digital 3΄16’’ 2012 CY

Από που προέρχονται οι άνθρωποι εκτός κατεστημένου; Where outsiders come from?

Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Wirrow E: wirrow@gmail.com

132


Fito 3D, CG 3’31’’ 2012

Mια κωμωδία για μια φάρμα προβάτων στην ύπαιθρο. A comedy sketch about a farm of sheep in the countryside. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Άντρια Πουρούτη I Andria Pourouti E: andriapourouti@googlemail.com

Cypriot transfigurations I Κυπριακές Μεταμορφώσεις 2D, Digital 3΄16’’ 2012 CY

Ένας φλαουτίστας στο σκοτάδι δημιουργεί κομμάτια στη φλογέρα του, “ζωντανεύοντας” τη γη και το νερό. A flutist out of darkness creates fragments turning into living creations, earth and water. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Σπύρος Δημητριάδης I Spyros Demetriades E: spyrosd@cytanet.com.cy

133


The Big Red 3D, CG 3’29’’ 2013 CY

Μια κωμωδία για δύο εξερευνητές σε ένα κόσμο επιστημονικής φαντασίας που μόλις τελείωσαν τη δημιουργία της μεγαλύτερης ανακάλυψης μέχρι σήμερα, του Βιολογικού Κρυστάλλινου Ηλεκτρικού Εγχυτήρα! Το πρόβλημα είναι... ποιος θα πατήσει το κουμπί; A comedy sketch about two inventors in a sci-fi world who have just finished building their greatest invention yet, the Bio Crystalline Electro Primer! The problem is... who is going to press the button...? Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Ηλέκτρα Χρυσάνθου I Electra Chrisanthou E: elektra.chr@gmail.com

Ancient Future I Αρχαίο Μέλλον 3D, CGI 2’ 2012 CY, UK

Το 2090 μ.Χ. εξωγήινοι έχουν εισβάλει στη Γη. Η ανθρωπότητα, χρησιμοποιώντας σύγχρονες τεχνολογίες δημιουργεί υποβρύχια περιβάλλοντα ικανά να διατηρήσουν την ανθρώπινη ζωή. In 2090 A.D. aliens have invaded Earth. Humanity using current technology creates underwater environments able to sustain human life. Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο I Direction, Animation, Screenplay: Φειδίας Χατζηξενοφώντος I Fedias Hadjixenofontos E: fedias@digirealstudios.com

134


Ειδική Προβολή Ι Special Screening Paranorman Ι Παρανόρμαν, μια μεταφυσική ιστορία 3D Stop-motion 92’ 2012 USA

O εντεκάχρονος Νόρμαν Μπάμπκοκ είναι ένας μικρός απροσάρμοστος με ένα αξιοσημείωτο χάρισμα: βλέπει νεκρούς ανθρώπους. Αν και η ενόραση αυτή επιτρέπει στο Νορμαν να κάνει παρέα με την αγαπημένη του γιαγιά η οποία έχει πεθάνει εδώ και χρόνια, φέρνει σε απόγνωση τον πατέρα και την αδερφή του. Μοναδικός του φίλος είναι ο χοντρούλης Πέρρυ, ο οποίος βέβαια δεν είναι και ότι καλύτερο! Όλα είναι ήρεμα, ώσπου ο νεκρός θείος του τον προειδοποιεί ότι είναι ο μόνος που μπορεί να σώσει το χωριό από την κατάρα της μάγισσας, η οποία στοιχειώνει την περιοχή για αιώνες... Και έχει χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου. Eleven-year-old Norman Babcock is a young misfit with a remarkable gift: He sees dead people. Although Norman’s clairvoyance allows him the unique opportunity to enjoy the company of his beloved grandmother long after she has died, it also drives his frustrated father Perry and popularityobsessed sister Courtney up the wall at home. His only friend is portly Neil, who isn’t exactly a beacon of coolness. When Norman’s deceased uncle Prender, a local pariah, warns the young boy that he must save their small town of Blithe Hollow from a witch’s curse that has plagued the area for centuries... And that is, until the sky turns red, the clouds start to swirl, and the dead rise up from their graves... Σκηνοθεσία Ι Direction: Chris Butler, Sam Fell Σενάριο I Screenplay: Chris Butler Kινηματογράφηση I Cinematography: Tristan Oliver Συνάρμοση I Editing: Christopher Murrie Μουσική I Music:Jon Brion Παραγωγή I Production:Travis Knight, Arianne Sutner Στούντιο I Studio: Laika

135


εκπαιδευτικα προγραμματα παραλληλεσ εκδηλωσεισ

Media literacy programmes parallel events


Εκπαιδευτικά Προγράμματα I Media Literacy Programmes Εφαρμοσμένο Εργαστήριο I Applied Workshop: Bringing Pages to Life

Ένα τριήμερο εργαστήριο stop motion για τη δημιουργία ενός σύντομου animation για το νησί της Σύρου. Κατά τη διάρκεια του, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να εργάζονται μαζί σε μικρές ομάδες,φτιάχοντας μινιατούρες χαρακτήρων και σκηνικά από χαρτί παλαιών βιβλίων, τα οποίο θα εμψυχωθούν χρησιμοποιώντας την τεχνική του stop motion. Το εφαρμοσμένο εργαστήριο πραγματοποιείται από τους Dan Richards, animator και ιδρυτή του στούντιο Animate & Create καθώς και από τον Stuart Clark, συνεργάτη του στούντιο. Το δημιουργικό animation στούντιο Animate & Create ιδρύθηκε το 2007 και προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες παραγωγής διαφημιστικών, μουσικών βίντεο, ταινιών και ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων από την σύλληψη της ιδέας έως την παράδοση του τελικού προϊόντος, ενώ διοργανώνει και εργαστήρια animation για παιδιά και ενήλικες. A three day stop motion animation workshop by the UK based animation company Animate & Create Studios. During the workshop the participants will be working together in small groups to create a short animation about the island of Syros. Using the same style of animation as used in a commercial produced by A&C Studios, the groups will be building miniature sets and characters from old books and bringing them to life using stop motion. The animation created during the workshop will be presented at the closing ceremony of the Festival. Animate & Create Studios offers full service animation production to clients in all industries – from interpretation of a brief and idea conception to delivery of a finished animated product. This can be commercials, promotional films, music videos, consultation films as well as animated documentaries. The workshop is given by Dan Richards, animator and the studio’s founder & Stuart Clark post-production manager.

www.animateandcreate.com

137


Παιδικό Εργαστήριο Ι: Επεισοδιακά Επεισόδια Children’s Workshop I: Eventful Episodes! Ένα παιδικό εργαστήριο που απευθύνεται σε μαθητές Γ΄- ΣΤ΄δημοτικού που έχουν ήδη συμμετάσχει και στο παρελθόν στα εργαστήρια του animasyros και θα πραγματοποιηθεί σε 3 μέρες. Φέτος όμως αλλάζουμε «πίστα» και δοκιμάζουμε πιο απαιτητικές τεχνικές κινούμενης εικόνας. Μιας και η ομάδα έχει κατακτήσει τις βασικές αρχές και διαδικασίες του animation θα μπούμε κατευθείαν στο… ψαχνό. Θα σκεφτούμε μικρά επεισόδια που θα ‘κινήσουμε’ αφού πρώτα φτιάξουμε τις μορφές και τα σκηνικά. Τις δύο πρώτες ημέρες θα ετοιμάσουμε τα επεισόδιά μας και την τρίτη θα φωτογραφίσουμε και θα ηχογραφήσουμε ό,τι έχουμε σκαρφιστεί! Επίσης την τρίτη μέρα θα δούμε προβολές κινούμενης εικόνας που έχουν γίνει με τεχνικές όμοιες με αυτές που έχουμε χρησιμοποιήσει στη δική μας ταινία. Στην τελετή λήξης, στο θέατρο Απόλλων, θα προβληθεί το ταινιάκι, όπως κάθε χρόνο, μαζί με τις άλλες ταινίες που θα έχουν γίνει στα εκπαιδευτικά εργαστήρια του animasyros. Το εργαστήριο πραγματοποιείται από την εικαστικό και εκπαιδευτικό Χριστίνα Ντεπιάν που ασχολείται σε βάθος με τη διδασκαλία κινουμένων σχεδίων για παιδιά, με τη βοήθεια της Klaudia Bubnova και σε συνεργασία με την Ad Axem, μια διεπιστημονική πρωτοβουλία μίας ομάδας ανθρώπων με ειδίκευση στο σχεδιασμό και την υλοποίηση ψηφιακών πολιτιστικών παραγωγών, με έδρα τη Σύρο. A children’s workshop addressed to children 10-12 year’s old, who have previously participated in similar workshops at previous editions of the festival and will take place within 3 days. This year we are trying more demanding animation techniques. Since the group has already mastered the basic principles and processes of animation we will go straight to the chase. The team will make up small incidents-episodes that will be animated after models and background sets have been made. The first two days children will prepare the episodes, while the third the groups will photograph and record sounds of what we have made up! Furthermore, on the third day we will see animations made using techniques similar to those we used in our film. In the closing ceremony at the Apollo Theater, the short film will be screened, as every year, along with other films that have been produced at the educational workshops of animasyros. The workshop is coordinated by Christina Depian a visual artist and teacher, who has been engaged in depth with teaching animation to children, assisted by Klaudia Bubnova and in collaboration with the Ad Axem an interdisciplinary initiative of a group of people with expertise in designing and implementing digital cultural productions, based in Syros. www.kinoumeno.gr Ι www.axem.gr

138


Παιδικό Εργαστήριο ΙΙ: Κι όμως κινείται Children’s Workshop II: And yet it moves

Το εργαστήριο απευθύνεται σε παιδιά Γ΄- ΣΤ΄Δημοτικού και στοχεύει στο να τους εισαγάγει στις γραμμές που φτιάχνουν ένα σκίτσο, και πώς αυτό ξεφεύγει και κινείται. Έτσι τα παιδιά μαθαίνουν πώς το στατικό γίνεται κινητό, με άλλα λόγια την τεχνική του κινούμενου σκίτσου, μέσα από δικές τους δημιουργίες. Είναι άραγε τέχνη ή μαγεία; Μένει να το μάθουν. Το εργαστήριο πραγματοποιείται από τον καταξιωμένο γελοιογράφο και σκιτσογράφο Γιάννη Ξαγοράρη σε συνεργασία με την Ad Axem. Ο Γιάννης ασχολείται από παιδί με το σκίτσο και τη γελοιγραφία και συνεργάστηκε με πολλές εφημερίδες και περιοδικά, ενώ οι ήρωές του μπήκαν στο comic strip album “Αμπελοφιλοσοφίες” το 2003. The workshop is for children 10-12 year’s old and aims to introduce them to the lines that make up a sketch, and how it escapes and moving. So children learn how static is mobile, in other words the technique of animated design, by creating their own animated cartoon. Is it art or magic? Remains to learn. The workshop is coordinated by cartoonist Giannis Xagoraris eacher, who has dealt in depth with teaching animation to children in collaboration with the Ad Axem . Yiannis is an accomplished cartoonist and he has been drawing since he was a child. He has collaborated with numerous newpapers and magazines during his career, while his “heroes” have been published at a comic strip album in 2003. http://johnxag.8m.com www.axem.gr

139


Παιδικό Εργαστήριο ΙΙI: Φτιάχνουμε μια ιστορία για κινούμενα σχέδια Children’s Workshop IIΙ: We create a story for an animation Χρειαζόμαστε τη φαντασία των παιδιών, για να φτιάξουμε την υπόθεση μιας ταινίας κινουμένων σχεδίων! Ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Άρης Δημοκίδης θα μάθει στα παιδιά τα μυστικά των συγγραφέων και θα φτιάξει μαζί τους ένα ολοκαίνουργιο, μαγικό παραμύθι. Ο Άρης Δημοκίδης είναι συγγραφέας παιδικών βιβλίων και γεννήθηκε το 1978 στη Θεσσαλονίκη, όπου και ζει. Μικρός πήγαινε στο ωδείο, άκουγε ξένη μουσική, έγραφε παιδικά παραμύθια, έφτιαχνε αυτοσχέδιες εφημερίδες. Όταν τον ρωτούσαν τι θα γίνει όταν μεγαλώσει, απαντούσε δημοσιογράφος ή / και συγγραφέας. Πέρασε μέχρι και από το ΒΒC, μα η καλύτερη δουλειά του ήταν στο Μουσείο Παιδικής Τέχνης στο Λονδίνο, εξαιτίας της οποίας ξανάρχισε να γράφει παιδικά παραμύθια. Η καθημερινή επαφή με πίνακες ζωγραφισμένους από παιδιά του θύμισε την παιδική του ηλικία, τότε που έγραφε παραμύθια και τα χάριζε σε φίλους. Ξεκίνησε να γράφει μετά τα 25 του, γιατί χρειάστηκε αρκετός καιρός για να καταλάβει ότι μόνο με έναν τρόπο θα μπορούσε να ζήσει έστω και επιφανειακά, στους κόσμους που του αρέσουν. Μόνο αν τους έφτιαχνε ο ίδιος. Τα 12 βιβλία που έχει γράψει μέχρι στιγμής κυκλοφορούν από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. We need the imagination of children, to make the scenario of an animated film! The writer of children’s books Aris Dimokidis will teach them the secrets of the storytellers and will make them a brand new, magical tale. Aris was born in 1978 in Thessaloniki, where he lives. When he was young he used to go to the conservatory, listen to foreign music, write children stories and make impromptu newspapers. He wanted to be either a writer or a journalist. The best job was at the Museum of Children’s Art in London, because of which he started writing children’s stories. The daily contact with paintings made by children reminded him of his childhood, when he wrote stories and gave them away to his friends. He started writing at 25 , because it took him a long time to realise that there was only one way that he could live even superficially, in a world that he likes, when he is the one creating it. His 12 books are published by METAICHMIO publishing house.

140


Οπτικοακουστικό Εργαστήριο making of αnimasyroς 6.0 I Audiovisual workshop making of αnimasyroς 6.0

Η πανούργα ομάδα των φοιτητών και των νέων οπτικοακουστικών δημιουργών του Τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου, υπό την καθοδήγηση του εικαστικού και ακαδημαϊκού Κωνσταντίνου Τηλιγάδη καταγράφει τις προετοιμασίες, τις εργασίες, αλλά και τα ευτράπελα και τα παραλειπόμενα του Φεστιβάλ και δημιουργεί το χρονικό – making of του αnimasyroς 6.0, το οποίο προβάλλεται στην τελετή λήξης. Η ομάδα αποτελείται από τους: Ιωάννα Γιακουμάτου, Ξένια Τόπα, Γιώργο Μπαούρδα, Μάρκο Σφέτσα και Βαγγέλη Αθανασιά. A team of students and young audiovisual professionals from the Department of Audio and Visual Arts of the Ionian University, under the guidance of visual artist and academic Konstantinos Tiligadis follows the Forum’s sessions and the festival’s activities, in order to create the making of αnimasyroς 6.0. The team is: Ioanna Giakoumatou, Xenia Topa, Giorgos Baourdas, Markos Sfetsas & Vaggelis Athanasia.

141


ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ Ι PARALLEL EVENTS Πέμπτη- Κυριακή: Ψηφιακή έκθεση με αφίσες – προτάσεις για το αnimαsyroς 6.0. στο φουαγιέ του Θεάτρου Απόλλων. Στο πλαίσιο του μαθήματος γραφιστικής του Τμήματος Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων & Συστημάτων Πανεπιστημίου Αιγαίου, οι φοιτητές: Αντωνίου Ευγενία, Βούλγαρης Γρηγόριος, Γκέλη Ειρήνη, Καραγιάννη Κατερίνα, Κλέλια Πέρου, Λαχανά Εύα Λυδία, Λεδάκη Χαρά, Τσεσμετζόγλου Όλγα, Ψυλλίδη Ψυλή Μαρία & Jan ten Kate υπό την καθοδήγηση της διδάσκουσας Αλεξάνδρας Γεωργιάδου παρουσίασαν τις ιδέες τους για το αγαπημένο τους Φεστιβάλ στη Σύρο. Παρασκευή: Η Φιλαρμονική Ορχήστρα της Ερμούπολης , υπό την μπακέτα της Alice Lambarche «ανοίγει» την τελετή έναρξης στη σκηνή του Απόλλωνα. Σάββατο: I. Ένα μεσημεριανό διάλλειμα για το beach party στα Αστέρια. II. Live Συναυλία των Jazz Fingers, με τον Μιχάλη Ζαράνη στο κοντραμπάσσο, την Ursula Streitfeld στο σαξόφωνο, τον Τάσο Δομπρίνη στο πιάνο και τον Γιάννη Ξαγοράρη στα τύμπανα. Κυριακή: Ξενάγηση στην Ερμούπολη, για όσους έρχονται πρώτη φορά στο νησί. Ραντεβού το πρωί με τον ξεναγό στα σκαλιά του Δημαρχείου. Κυριακή: Στην τελετή λήξης, άλλο ένα τζαζ σχήμα επί σκηνής: Andreas Symvoulopoulos Trio, με τον Ανδρέα Συμβουλόπουλο στο πιάνο, τον Αγγελο Παπαδάτο στο κοντραμπάσο και τον Γιάννη Ρούσσο στα τύμπανα. Thusday- Sunday: Digital Exhibition of proposed Psters for αnimαsyroς 6.0 at the foyer of Apollon Theatre. In the context of the graphic design course of the Department of Product and Systems Design, University of the Aegean the students: Antoniou Evgenia, Voulgaris Grigorios, Gkeli Irini, Karagianni Katerina, Klelia Perou, Lachana Eva Lydia, Ledaki Hara, Tsesmetzoglou Olga, Psillidi Psili Maria & Jat ten Kate, under the guidance of the lecturer Alexandra Georgiadou presented their ideas for the poster of their favourite animation Festival. Friday: The Philharmonic Orchestra of Hermoupolis under the direction of Alice Lambarche opens the Festival at Apollon Theatre. Saturday: I. An afternoon break for a beach party at Asteria. Saturday: II. Live Concert of Jazz Fingers, with Michalis Zaranis (Double Bass), Ursula Streitfeld (Saxophone), Tassos Dobrini (pianos) & Yiannis Xagoraris (drums) Sunday: I. A Tour of Hermoupolis, for those who are visiting the island for the first time. Sunday: II. Live Jazz concert at the closing ceremony of Andreas Symvoulopoulos Trio, with Andreas Symvoulopoulos (piano), Aggelos Papadatos (Double bass) & Yiannis Roussos (drums).

142


Those who bring sunshine into the lives of others cannot keep it from themselves!

Maria Kozari Mela graphic designer for animasyros 6.0

www.behance.net/mariakoz

tel.: +30 6976 620 859

mariadimitrakozarimela@gmail.com


Ευχαριστίες Ι Thank you! Autour de Minuit Laika Studio UIP Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου, Γιάννης Μαχαιρίδης Ι Governor of the Region of South Aegean, Yiannis Machairidis Αντιπεριφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου, Γιώργος Πουσσαίος Ι Vice Governor of the Region of South Aegean, Yiorgos Poussaios Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης, Γιάννης Δεκαβάλλας Ι Mayor of Syros – Hermoupolis, Yannis Dekavallas Πρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου, Γιάννης Κεράνης Ι President of Syros Culture & Sports Organisation, Yannis Keranis Luce Grosjean, Marianne Gaudillère, Elise Jalladeau, Moira Marguin, Alice Munson, Anja Perl, Igor Prassel, Christine Rousseau-Perrin, Nicolas Schmerkin, Mark Shapiro Νίκος Αλμπανόπουλος, Τάσος Αναστασίου, Βέτα Αποστολίδου, Νατάσσα Γιανναράκη, Χάρης Γούλιος, Αναστασία Δημητρά, Μαρία Ζωίδου, Μάγδα Κοντιζά, Νίκος Κοντιζάς, Παναγιώτης Κυριακουλάκος, Αλίκη Λεονταρίτη, Γιώργος Μπάξας, Μανώλης Πετράκης, Δημήτρης Πασχαλίδης, Γιώργος Σακέλλης, Γιώργος Σηφιανός, Δημήτρης Τάκης, Γιώργος Τσαγκάρης, Αλεξάνδρα Τομάη, Νατάσα Χατζή, Κώστας Ψαρρός Nikos Albanopoulos, Tasos Anastasiou, Veta Apostolidou, Anastasia Dimitra, Natasha Giannaraki, Charis Goulios, Maria Zoidou, Madga Kontiza, Nikos Kontizas, Panayiotis Kiriakoulakos, Aliki Leontariti, Giorgos Baxas, Manolis Petrakis, Dimitris Paschalidis, Yiorgos Sakellis, Georges Sifianos, Dimitris Takis, Yiorgos Tsagkaris, Alexandra Tomai, Natassa Chatzi, Kostas Psarros Τους εκπληκτικούς και αφοσιωμένους εθελοντές μας! Our amazing and devoted volunteers! Καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν στην υλοποίηση του Animasyros 6.0 Ι as well as everyone who contributed to the Animasyros 6.0 hosting

144


Ομάδα Παραγωγής Ι Production Team Διευθύντρια φεστιβάλ I Festival director: Μαρία Ανεστοπούλου I Maria Anestopoulou Επιμέλεια Εντύπων I Publications Editor: Διονυσία Κωστή I Dionisia Kosti Επιμέλεια Δικτυακού Τόπου και Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης I Website & Social Media Editor: Γιάννης Αποστολόπουλος I Giannis Apostolopoulos Συντονιστές εκπαιδευτικών προγραμμάτων I Educational programmes coordinators: Ad Axem Stuart Clark Άρης Δημοκίδης I Aris Dimokidis Χριστίνα Ντεπιάν I Christina DePian Γιάννης Ξαγοράρης I Yiannis Xagoraris Dan Richards Κωνσταντίνος Τηλιγάδης I Konstantinos Tiligadis Συντονίστρια παρουσιάσεων I Presentation coordinator: Μαρινέτα M.A.K. Κρητικού I Marineta M.A.K. Kritikou Αντιπρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου (ΟΠΑΣ) I Vice – president of Syros Culture & Sports Organisation (SCSO): Γιάννης Πιταούλης I Yiannis Pitaoulis Υπεύθυνη ΟΠΑΣ I SCSO associate: Ρούλα Ξανθάκη I Roula Xanthaki Διευθύντρια παραγωγής I Production director: Μπετίνα Παναγιωτάρα I Betina Panagiotara Συντονίστρια παραγωγής I Production coordinator: Χαρά Βλάχου I Hara Vlahou Βοηθός Παραγωγής I Production assistant: Εύα Ονιέα I Eva Oniea

145


Συντονιστής εθελοντών I Volunteers manager: Χριστόφορος Αλεξανδρίδης I Christoforos Alexandridis Σχεδιασμός αισθητικής ταυτότητας, εντύπων & εφαρμογών I Visual identity, publications & printed applications design: Μαρία Κόζαρη - Μελά I Maria Kozari Mela Σχεδιασμός μασκώτ I Festival mascot design: Πέτρος Χριστούλιας I Petros Christoulias Υπεύθυνη γραφείου Τύπου I Press attachée: Νατάσα Πανδή I Natasha Pandi Υπεύθυνη κριτικής επιτροπής I Festival jury coordinator: Κλέλια Αρμπιλιά I Klelia Arbilia Υπεύθυνος λογιστηρίου I Accountant: Χρήστος Ασλανίδης I Chistos Aslanidis Υπεύθυνος εταιρικής διαχείρισης I Corporate Manager: Βασίλης Κ. Καραμητσάνης I Vassilis C. Karamitsanis Ψηφιοποίηση οπτικοακουστικού υλικού & Υπεύθυνος προβολών I Visual material digitalisation & screenings associate: Κώστας Μακρινός I Kostas Makrinos Ανάπτυξη & Διαχείριση δικτυακού τόπου I Website development: ClickMedia Εκτυπώσεις I Printings: Μπάξας I Baxas Ιδρυτικά μέλη I Founding members: Ανδρέας Αλεξανδρίδης I Andreas Alexandridis Ελένη Μούρη I Eleni Mouri Άννα Τζίνη I Anna Tzini Παραγωγή I Produced by: ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ-Εταιρία Αστικού Πολιτισμού Ι PLATFORMA-Urban Culture Co.

146


Κατάλογος Ταινιών Ι Film Index A

A armful of red roses A treaty Aalterate Adelshingst Ancient Future animal behavior Apart Apodemy I Αποδημία

B

Babioles : Câlin perforé Babioles : S.O.S. câlin 2΄ Bao Bear Me Beast Beautiful city... Benjamin Blommor Bepe Paur Ve’oznaim Atzumot Betty’s Blues Big Red Birth Boles Braise

C

Camera Obsure Cizinec Cleo and Alex Co Się Dzieje... Comme des Lapins Continuing from the start Creamen Cypriot transfigurations

89 31 99 77 134 130 53 31

98 97 32 53 32 89 33 54 33 134 54 34 34

83 55 55 119 99 90 77 133

D

Das Kosmische... Dens Sapientiae Dimanche Distance Dove ti nascondi

E

Eclipse Eight Minute Deadline El ruido del mundo Emilie

F

Feral Finding Real Life Fito Fouding or not fouding Frictions

G

Galim Susitikti... Game of vain Godfather... Goutte d’ or Greek cup coffee

H

Hansel & Gretel Happillness Happily Ever After Holly She*p, Hollow Land How to handle a cylinder...

56 78 35 103 56

104 35 36 36

37 83 133 110 111 118 84 84 78 85 56 57 58 129 37 58

147


I

If you let me in Il destino non c’entra Im Rahmen I’m Simon In- Between In Circles

J

John and Betty Juan Vive

K

Kärbeste veski Keha mälu Kiki of Montparnass Knight Krokodill Kuhina

L

La nuit americaine... La Ravaudeuse Lady and the tooth Le 12éme Homme Le Ballet Le Tableau Le temps de l’ arbre Les aimants Les supercheries littéraires Logorama Lonely Bones Love goes through... Lullaby

148

59 79 59 38 104 60

123 60

120 117 38 39 116 61

39 61 40 113 106 92 113 111 40 96 97 85 131

M

M Mamma Mia Mee Mind war Miramare Miserere Missing link

N

N’Djekoh Nespavanje ne ubija Nightmare Factory Nighty night Noces d’écailles

O

Oh Willy On Loop On/Off Once upon a time One day OTOP Out of a Forest Out of the ordinary Outsiders

P

Palmipedarium Panade sur le green Paranorman Partir Passing Pasty Child Plato Plaza Pluto and the Vessel

41 62 62 131 117 41 63

42 116 63 86 42

97 64 43 79 104 112 125 64 132

43 105 135 44 65 130 110 44 65


Porcelain Poslednυý autobus Premier Automne Pripad pSofa Psycho

R

Rabbitland Rail Reality 2.0 Recycling is not enough… Reservoir Saps Reverie Rhapsodie pour un... Ride of Passage Ritornello di amore Rob n’Ron

S

Sangre de unicornio Say hi Sehen wir uns nicht... Sisters Sleight of hand Sonata Suic Sunadokei Sunny afternoon

T

Tennis, fraicheur et grillades The Animation Tag Attack The Box The Circle The Days of Roses The Dragon God

66 118 45 120 86 66

The Eagleman Stag The Man Who ... The pirates of Rodemvasia The pit out |side The Sweet Life The third floor Time and memory, 2.0

45 123 67 89 132 46 105 124 80 46

U

Under the fold Une vie de chat

V

Via Tango Vie et mort... Virtuos Virtuell

W 47 80 47 67 48 96 68 68 48

106 49 69 49 87 69

Walizka Watchdog Edgar We are all one... Why don’t you just see me?

Y

You!

Z

Zadnja minuta Zweibettzimmer

126 125 87 70 70 71 129

71 93

72 112 50

50 81 51 72

81

119 51

149


Χορηγοί Ι Sponsors Συνδιοργανωτές / Co-organized by

Υπό την αιγίδα / under the auspices

Επίσημος Υποστηρικτής / Official Supporter

Χορηγοί / Sponsors

Χορηγός Μεταφοράς /Transport Sponsor

Υποστηρικές / Supporters

Χορηγοί Επικοινωνίας / Media Partners

Χορηγοί Φιλοξενίας /Hospitality Sponsors

Χορηγός Τηλεοπτικού Εξοπλισμού / TV Sponsor

150


www.animasyros.gr

animasyros 6.0 official catalogue 2013  

This is the official catalogue of animasyros 6.0 International Animation Festival that takes place in Syros, Greece every September

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you