Issuu on Google+

Carnevale di Venezia: La Festa delle Marie

The Venice Carnival: The Feast of the Marie

La leggenda vuole che nel 943, sotto il doge Pietro Candiano, fosse ancora uso veneziano celebrare tutti i matrimoni in un solo giorno dell'anno. Le spose partivano in corteo acqueo dall'Arsenale per raggiungere i promessi mariti che le attendevano con gli invitati alla chiesa di San Nicolò al Lido.

Legend says that in 943 a.d. Venetians would celebrate all weddings on only one day in each year. The brides would depart in a water procession from the Arsenale to join their future husbands who were waiting for them at the church of San Nicolò at the Lido.


Quell'anno i pirati dalmati, con una temeraria scorreria, In that year pirates from Dalmatia made a reckless raid on the assalirono il corteo in laguna e rapirono le spose con tutti i procession, kidnapped the brides and stole their clothes and corredi e le doti. dowries.


I razziatori non fuggirono a ripararsi nello sciame di isole The pirates did not took refuge in the labyrinth of their dalmate ma, acquattatatisi a spartire e godere il bottino nella Dalmatian islands, but just hided themselves in the lagoon of laguna di Caorle, vennero raggiunti dagli inferociti veneziani. Caorle nearby, where they were quickly found from Venitians. I pirati furono tutti trucidati sul posto, e le spose riportate alla The pirates were killed and the brides returned to the cerimonia. ceremony.


Per ricordo della vittoria fu imposto tributo a dodici famiglie patrizie di provvedere ogni anno alla dote di dodici fanciulle veneziane povere scelte fra le piĂš belle battezzate come "le Marie".

The Venetians decided, as a remember of the brilliant victory, to call for 12 patriarchal families to present every year 12 of the most beautiful young women to be designated as "le Marie�.

La festa si svolgeva in gennaio e prevedeva che nel giorno detto The ceremony took place each January. On the day of della Purificazione le donzelle andassero da S.Pietro di Purification the 12 young women would go from the church of


Castello fino a S.Marco per incontrare il Doge nella Basilica.

San Pietro of Castello to San Marco’s Basilica to meet the Da lì il Dogado saliva sul Bucintoro e con le Marie si avviava Doge. From there, the procession continued aboard the Doge's attraverso il Canal Grande fino a Rialto tra le ali di folla del boat, called “Bucintoro”, up the Grand Canal towards the Rialto, with crowds of Venetians on the banks. popolo veneziano. L' antica festa è stata reintrodotta durante il Carnevale con la The festival was re-established in recent years during parata di dodici fanciulle veneziane appunto le Marie tra cui Carnival, with the parade of twelve young Venetian women called “Marie”, of whom one is elected the most beautiful. viene eletta la più bella.

Brochure sul Carnevale preparata dalle Classi IV A e B Scuola Primaria G. Pascoli Campalto (Venezia) per il Progetto Comenius Anno scolastico 2008-2009. Brochure about the Carnival made by the Classes IV A e B Primary School G. Pascoli Campalto (Venezia) for the Project Comenius year 2008-2009.


IT'S CARNIVAL TIME