Issuu on Google+

Visto en Barcelona FotografĂ­as de David Vergara


Diseño y coordinación: Margarita Paulos Textos: Gabriel Dreyfus / Jorge García Edición gráfica: Jorge García Traducción al inglés: David Vergara Portada: Para un cuento de Carlos Ruiz Zafón. Julio 1995. Passatge Font 2


Visto en Barcelona FotografĂ­as de David Vergara


Visto en Barcelona, el flâneur lúcido La colección Visto en Barcelona se ocupa cas con que han sido producidos esos registros principalmente del mundo de relaciones que se poseen diferentes atributos de color, textura y generan entre el paisaje urbano, la arquitectura, el enfoque. No obstante, el autor ha logrado que graffiti, el diseño, la intervención institucional y la ese conjunto se organice como un lenguaje. conducta de las personas. Las imágenes de David En otros trabajos David Vergara se muestra Vergara tienen la capacidad de narrar paradojas igualmente diestro en articular discursos que y enigmas y expresar opiniones. Algunas, trascienden la literalidad de las imágenes: con como Mujer sin cabeza y un conjunto de fotos fa­ Puertas del DrapArt, pa­ miliares realiza una eficaz recen fotografías de un crónica de la vida social sueño. Otras, como Para y mundana de la alta un cuento de Carlos Ruiz bur­ guesía argentina de Zafón y Entré por mi salida, principios del siglo pasado. plantean in­te­rro­gantes. To­ Una serie de documentos das se orga­nizan como el de identidad propios relato vi­sual de un lúcido le sirven para describir, flâneur. con calidad de arte con­ Las fotografías de Visto ceptual un proceso de en Barcelona están fe­cha­ transfiguración física, das entre 1995 y 2013 y o­pe­­­rado con el paso de han sido seleccionadas de los años y los cambios un archivo de imá­ genes del lugar de residencia. analógicas y digi­ tales de­ Es como si para el autor di­cado a esa ciudad, pro­ la realidad fuera nada cedentes de diferentes cá­ más que un pretexto para maras. revelar otros mundos, en De tal manera, las téc­ ni­ Fantastik. Diciembre 2006. Mercè, 31 principio, invisibles. 4


Visto en Barcelona, the lucid flâneur

The Visto en Barcelona (Seen in Barcelona) set is mainly about relationships generated by the urban landscape, architecture, graffiti, design, institutional roles and human behaviour. David Vergara’s images are capable of telling paradoxes and riddles, as well as expressing opinion. Some, like Mujer sin cabeza and Puertas del DrapArt seem photographs from a dream. Others ask questions, such as Para un cuento de Carlos Ruiz Zafón or Entré por mi salida. All are organized as the visual story of a lucid flâneur. The Visto en Barcelona photographs are dated from 1995 to 2013, and have been chosen from an archive of analog and digital images of that city shot with different cameras. Thus the

techniques for producing these records have different colour, texture and focus attributes. The author has, notwithstanding, succeeded in organizing the set as a language. In other endeavours David Vergara has been equally adept in articulating speeches which go beyond the images’ literal aspects: with a set of family photographs he creates an apt chronicle of the social and worldly life of the argentinian upper class at the beginning of the XXth century; a collection of his own ID photos is used to describe with conceptual artistic quality a process of physical change through time and geography. It appears that for the author reality is but an excuse to reveal other, a priory invisible, worlds.

5


El tercer nacimiento de David Vergara

Foto: Nayeli Vergara

David Vergara nació por primera vez, allá lejos y hace tiempo, en Buenos Aires el 1º de mayo de 1938. Hijo de Don Ernesto Vergara del Carril y de Doña Dalila Saslavsky, fue abanderado de la escuela primaria y egresó ­–como varios próceres y algu­ nos hijos de puta de la historia argentina– del benemérito Colegio Na­ cional de Buenos Aires. Eso ocurrió en 1955, año en que el “Tirano Prófugo” dejo de ser tirano y comenzó a ser prófugo. En la Argentina de los golpes de estado a varias re­voluciones por mi­nuto, David Vergara fue, alter­na­tivamente, alumno de la Facultad de Cien­­cias Exactas de la Universidad de Buenos Aires, lector de cuanto caía en sus manos, permanente e­ je­­ cutor de “Para Elisa” en el desafinado piano de la casa de su madre, soldado conscripto en otro fracasado golpe militar, eterno novio con diversas novias, 6

ju­gador de pelota vasca y cazador hasta que lo casaron. Entonces dijo “think” e ingresó a IBM. Su trabajo y su nueva madre –IBM, of course– lo arrancaron de su tierra natal y viajó a su nuevo hogar en White Plains (NY). Esa fue la segunda vez que nació David Vergara. Pero esta debía ser la biografía de un fo­ tógrafo y, hasta ahora, de fotos nadita de nada. En el exilio, comenzó a retratar a su propia familia y a su entorno y a enviar las fotos –de dudoso talento case­ ro– a sus amigos y a su familia de otros lares. Pero con un nuevo traslado de IBM, el tercer nacimiento de David Vergara fue en el sitio que él siempre hubiera de­seado y por el cual mal­dijo a la cigüeña que echó a volar en lugar de haberse que­dado allí. París.


Y las fotos comenzaron a ser realmente bue­nas. Algunos dicen que por la calidad de la máquina, otros que por las escenografías de Luis XIV y Napoleón III, yo creo que en Francia nació el fotógrafo. Durante décadas, en sus frecuentes viajes labo­ rales a Madrid, David también pasó por Barcelona a visitar a Irene Saslavsky: su prima en los tres nacimientos.

Y la sigue viendo ahora en que, a la inversa de los turistas, viaja entre la Formentera Balear y París. Retirado de IBM hace más de una década, David Vergara sólo siente que hoy las computadoras son el archivo de sus fotografías documentales. Un hobby que se transformó en arte.

Gabriel Dreyfus, Buenos Aires, 13/05/13

Más información sobre David Vergara en: http://pitiusasud.blogspot.com http://www.blogger.com/profile/14895649843801779793 http://docdv.blogspot.pt/

7


The third birth of David Vergara

David Vergara was born for the first time, far away and long ago, in Buenos Aires on May 1st., 1938. The son of Ernesto Vergara del Carril, Esq. and Dalila Saslavsky, he was top boy in grade school and graduated from the well known Colegio Nacional de Buenos Aires, as did many great men (and a few SOBs) of Argentine history. This was in 1955, when the “Fleeing Tyrant” (Perón) stopped being a tyrant and started fleeing. In the Argentina of military coups at several rpm, David Vergara was, off and on, student of physics and mathematics at Buenos Aires University, reader of anything he could lay his hands upon, permanent player of “Für Elise” on his mother’s out of tune piano, a conscript in yet another failed coup, eternal boyfriend of several girlfriends, jai alai player and hunter until caught. He then said “think” and joined IBM. Shortly after his marriage his work and his new mother –IBM, of course– ripped him from his home country and located him in White Plains (NY). It was David Vergara’s second birth. This, however, was supposed to be the biography of a photographer, and up to now there were 8

absolutely no photographs. In exile, he started portraying his own family and environment and sending his photos –of doubtful homespun quality– to his friends and relations in other countries. But with a new move within IBM the third birth of David Vergara occurred in the place he had always wanted, cursing the stork which had flown away from there to Buenos Aires. Paris. And the photos got really good. Some put the blame on the quality of the camera, others speak about the Louis XIV and Napoleon III scenery: I think the photographer was born in France. For many years on his frequent business trips to Madrid, David stopped by at Barcelona to see Irene Saslavsky: his cousin in all three births. And he still visits her now when, moving against the tourist flow, he travels from balearic Formentera to Paris. After early retirement from IBM over 10 years ago, David Vergara just sees computers today as an archive for his documentary photographs. A hobby which became art. Gabriel Dreyfus


9


Cultura contemporรกnea Mayo 2000 Carrer Montalegre

10


BARCINO la latina Mayo 2000 Plaรงa Nova

11


Graffiti de luxe depuis 1989 Diciembre 2005 Carrer de la Nau

12


13


Diego Colon decapitado Julio 2002 Monument a Colom

14


Diego Colon recapitado Julio 2004 Monument a Colom

15


Foment de les Arts i el Disseny Mayo 2000 Plaรงa dels ร€ngels

16


Casa Jokerman Enero 2013 Carrer Montalegre

17


???? Agosto 2007 Catedral

18


Heroes desconocidos de Barcelona Agosto 2007 Carrer del Pi

19


Sin comentario Julio 2002 Sa Raval

20


Danza macabra Julio 2002 CCCB

21


Ballet de tenedores y cucharas Diciembre 2003 BoquerĂ­a

22


Dinosaures de la Patagònia Septiembre 2005 L’illa

23


Mujer sin cabeza Mayo 1997 Born

24


Puertas del DrapArt Diciembre 2007 Plaรงa dels ร€ngels

25


Schilling Diciembre 2006 Carrer de Ferran

26


Baile frente al MACBA Diciembre 2005 Plaรงa dels ร€ngels

27


Limpieza de vagamundos Julio 2004 Basilica dels Sants Just i Pastor

28


Barça 1 - Lazio 1 Julio 2004 Arxiu de la Corona D’Arago

29


Para un cuento de Carlos Ruiz Zaf贸n Julio 1995 Passatge Font

30


EntrÊ por mi salida Julio 1995 Plaça de Catalunya

31



VISTO EN BARCELONA. David Vergara