Page 1

sin Maquillaje Fotografías de Jorge García 1


Diseño y coordinación: Margarita Paulos Textos y edición gráfica: Jorge García Traducción al inglés: Ian Emmett Portada: Sin título 34. Octubre 2012. Viana do Castelo 2


sin Maquillaje Fotografías de Jorge García + Manuel Única


Bodegones espontáneos

...una fotografía es efectiva cuando el momento elegido que registra contiene una partícula de verdad que es aplicable de manera general, que revela tanto lo que está ausente en la fotografía como lo que está presente en ella. John Berger. The look of things, 1972

Sin maquillaje es un trabajo documental realizado en el mercado de verdura que se celebra los viernes en la ciudad portuguesa de Viana do Castelo. La mayoría de los vendedores que acuden son campesinos que han cultivado los productos que ofrecen. Esta actividad económica, tan primordial, conserva y desarrolla una estética antagónica, tal vez crítica respecto a la que proporcionan las góndolas de supermercados. En el mercado de los viernes de Viana nabos, zanahorias, cebollas, tomates y una importante variedad de productos son exhibidos en los cajones en que han sido transportados o sobre tablas apoyadas en caballetes. En ocasiones, hay productos que se muestran separados del pavimento solo por rústicas telas. Ha sido una experiencia enriquecedora y gratificante haber observado que hay un conocimiento an­ cestral en la manipulación de esa verdura, que en la mayoría de los casos conserva algunos de sus atributos –tallos, barbas, hojas–, algo que 4

Sin título 35. Agosto 2012. Viana do Castelo

colabora en proporcionarle una dignidad especial a su belleza. Las fotos de esta colección han sido obtenidas durante la primavera y el verano de 2012. Ni cuando se realizaron las tomas ni en la posterior edición de las imágenes hay nada intervenido o alterado. Uno de los propósitos es que sean veraces con lo fotografiado, que es lo más importante que se le puede pedir al documentalismo. No obstante, la intención central ha sido la de generar una serie abierta de registros visuales, realizados como si fueran una celebración, de algunos de los muchos y refinados bodegones espontáneos que crean esos campesinos con sus productos.


Spontaneous still lifes

...a photograph is effective when the chosen moment which it records contains a quantum of truth that is generally applicable, which is as revealing about what is absent from the photograph as about what is present in it. John Berger. The look of things, 1972

No make-up is a documentary work developed in the vegetable market held every Friday in the Portuguese town of Viana do Castelo. Most of the sellers here come in from the rural areas to sell their own produce. This fundamental economic activity preserves and involves a conflicting and possibly critical aesthetic in terms of the supermarket shelves. In the Viana market held on Fridays, turnips, carrots, onions, tomatoes and a wide range of products are displayed in the trays on which they have been transported or on trestle tables. Occasionally, produce is displayed on the

pavement on simple rustic cloths. It has been a enriching, gratifying experience to have observed the fact that there is an ancestral know-how behind handling greens which, in most cases, preserves some of its attributes –stems, corn beards, leaves– a fact that contributes in giving a special dignity to their beauty. The photos in this collection were taken in the spring and summer of 2012. There has been no interferences or alterations, either when they were being taken or edited. One of the aims is for the photographs to be true to life, which is the most important thing that can be expected in documentary work. However, the main intention has been to generate an open series of visual records, produced as if they were a celebration, of some of the many refined, spontaneous still lives created by these rural folk with their produce.

5


Testimonios y comentarios

La voluntad de hacer una cierta forma de documentalismo repre­sen­ta, en alguna medida, una com­pensación a los muchos años de fotografía para magazines y periódicos. Resulta gratificante, en mis circunstancias, utilizar la experiencia y los recursos del oficio para producir testimonios y comentarios visuales sobre aspectos particulares de la realidad, sin más con­ diciones ni demandas que las personales. Trabajo en series abiertas de imágenes rela­ cionadas principalmente con los alimentos, la flora y el paisaje natural y urbano. Sin Maquillaje es una de las colecciones surgidas de esas series. Mis búsquedas están orientadas a registrar, por ejemplo, las estéticas que se generan en mercados y mercadillos de espacios urbanos, rurales y marítimos. Esos y otros temas han originado un fondo de imágenes clasificadas, que sirve para elaborar colecciones con intención de relato. La mecánica de trabajo más habitual de un fotógrafo profesional es la de obtener y satisfacer encargos y, al mismo tiempo, tratar de producir obra personal. Lo novedoso, en los últimos años, 6

es que he invertido esas prioridades. La fotografía de reportaje y la publicitaria, a la que he dedicado muchos años de mi vida profesional, tiene la exigencia de idealizar la realidad. El documentalismo independiente, en cam­bio, es una mirada crítica y reflexiva que debería servir para rescatar un atributo central de la fotografía: acreditar veracidad. Mis campos de trabajo son especí­ ficos y encuentro los asuntos fotográficos que me interesan tanto en mi entorno habitual como en los lugares que visito. Luego viene un trabajo de edición, en el que resulta interesante observar, por ejemplo, cómo adquiere capacidad de narración relacionar imágenes de coti­dianeidad en la Place des Vosges de París con otras de Bryant Park de Nueva York, por citar dos de las ciudades mas foto­ gra­fia­das del mundo. Como la mayoría de los fotógrafos, realizo mis fotos en soporte digital y gestiono los archivos con equipos Apple, unos recursos de producción de imágenes sin los cuales no me sería posible hacer estos trabajos.


Testimonies and comments

The intention to become involved in documentary work, to a certain extent, from the viewpoint of magazines and newspapers, comes as a compensation for many years of photography. In my circumstances, I find it gratifying to use the experience and resources of the trade to produce testimonies and visual comments on certain aspects of reality, the only conditioning factors and requirements being of a personal nature. I work on open series of images, mainly related to foodstuffs, flora as well as the natural and urban landscape. No make-up is one of the collections arising from these series. My searching focuses on recording, for instance, the aesthetics generated in markets and street markets in urban, rural and maritime contexts. These and other themes have led to an archive of classified images, used to build up collections with a narrative purpose. The most common work dynamic of a professional photographer is to obtain and meet orders and at the same time try to produce a personal work. What is novel, over the past few years, is that I have put these

priorities into reverse order. Photo-reportage and advertising photography, to which I have devoted a good number of years of my professional life, call for idealizing reality. Independent documentary work, on the other hand, involves a critical, reflexive stance, which should serve to rescue one of the main attributes of photography: accredit veracity. The fields I work in are specific, and I find the photographic matters that interest me both in my day-to-day surroundings as well as in the places that I visit. Then there is the editing side, where it is interesting, for example, to observe how, by relating everyday images in the Place des Vosges in Paris with others of Bryant Park in New York, that this takes on a narrative capacity, to refer to just two of the most photographed cities in the world. As do the majority of photographers, I take photos in digital format, managing archives with Apple equipment, image production resources without which I would be unable to take on such tasks.

7


Sin tĂ­tulo 01 Mayo 2012 Viana do Castelo

8


9


Sin tĂ­tulo 02 Agosto 2012 Viana do Castelo

10


Sin tĂ­tulo 03 Junio 2012 Viana do Castelo

11


Sin tĂ­tulo 04 Mayo 2012 Viana do Castelo

12


Sin tĂ­tulo 05 Junio 2012 Viana do Castelo

13


Sin tĂ­tulo 06 Junio 2012 Viana do Castelo

14


Sin tĂ­tulo 07 Junio 2012 Viana do Castelo

15


Sin tĂ­tulo 08 Junio 2012 Viana do Castelo

16


Sin tĂ­tulo 09 Junio 2012 Viana do Castelo

17


Sin tĂ­tulo 10 Octubre 2012 Viana do Castelo

18


Sin tĂ­tulo 11 Agosto 2012 Viana do Castelo

19


Sin tĂ­tulo 12 Octubre 2012 Viana do Castelo

20


Sin tĂ­tulo 13 Octubre 2012 Viana do Castelo

21


Sin tĂ­tulo 14 Agosto 2012 Viana do Castelo

22

Sin tĂ­tulo 15 Agosto 2012 Viana do Castelo


Sin tĂ­tulo 16 Mayo 2012 Viana do Castelo

Sin tĂ­tulo 17 Junio 2012 Viana do Castelo

23


Sin tĂ­tulo 18 Agosto 2012 Viana do Castelo

24


Sin título 19 Junio 2012 Viana do Castelo

Sin título 20 Junio 2012 Viana do Castelo

25


Sin tĂ­tulo 21 Octubre 2012 Viana do Castelo

26


Sin tĂ­tulo 22 Octubre 2012 Viana do Castelo

27


Sin tĂ­tulo 23 Junio 2012 Viana do Castelo

28


Sin tĂ­tulo 24 Agosto 2012 Viana do Castelo

29


Sin tĂ­tulo 25 Junio 2012 Viana do Castelo

30


Sin tĂ­tulo 26 Septiembre 2012 Viana do Castelo

31


Sin tĂ­tulo 27 Junio 2012 Viana do Castelo

32


Sin tĂ­tulo 28 Junio 2012 Viana do Castelo

33


Sin título 29 Junio 2012 Viana do Castelo Foto de Manuel Única

34


Sin tĂ­tulo 30 Junio 2012 Viana do Castelo

35


Sin título 31 Junio 2012 Viana do Castelo Foto de Manuel Única

36


Sin tĂ­tulo 32 Octubre 2012 Viana do Castelo

37


Agradecimiento A Manuel Única por las imágenes que aportó a esta colección y también por sus comentarios y sugerencias. 38

Sin título 33 Junio 2012 Viana do Castelo Foto de Manuel Única


39


SIN MAQUILLAJE. Jorge García  

Catálogo de fotografías de Jorge García

Advertisement