Issuu on Google+

Le plein air est dans notre nature

Tari f s et c o n d i t i o n s g ĂŠ n ĂŠ r ales d e loc a t ion 2012 Du 31/03/2012 au 20/10/2012

Prices and general booking conditions 2012 Tarife und Allgemeine Reservierungsbedingungen 2012 Tarieven en algemene huurvoorwaarden 2012


Confort, Qualité et Plein air Comfort, Quality and Open air

Komfort und Qualität

Comfort, Kwaliteit en Openlucht

• Bengali (4/6 personnes)

248 camping pitches on a surface of 6 hectares including 45 rental accommodations :

248 Stellplätze auf einer Oberfläche von 6 Hektar von denen 45 Vermietungen :

248 campingplaatsen op een oppervlakte van 6 hectare waarvan 45 huuraccommodaties :

• Mobile Homes 2 chambres (4/6 personnes)

• Bengali (4/6 people)

• Bengali (4/6 Pers)

• Bengali tent (4/6 pers)

• Mobile Homes 2 chambres 2 salles de bain (4/6 personnes)

• Mobile Homes 2 bedrooms (4/6 people)

• Mobilhome 2 Zimmer (4/6 Pers)

• Mobile Homes Premium (4 personnes)

• Mobile Homes 2 bedrooms 2 bathrooms (4/6 people)

• Mobilhome 2 Zimmer 2 Badezimmer (4/6 Pers)

• Faré côté Mer (2 adultes + 2 enfants)

• Mobile Homes Premium (4 people)

• Mobilhome Premium (4 Pers)

• Mobile Home Premium (4 pers)

• Faré côté Mer Premium (2 personnes)

• Faré Seaview (2 adults + 2 children)

• Faré Meerblick (2 Erwachsenen + 2 Kindern)

• Faré Seaview Premium (2 people)

• Faré Meerblick Premium (2 Pers)

• Faré Uitzicht op zee (2 volwassenen + 2 kinderen)

Emplacements Camping : entre mer et montagne !

Camping Pitches : Nestling between sea and mountains !

Vous pouvez disposer d’une large gamme d’emplacements nus pour tentes ou caravanes côté mer ou côté montagne. En séjour ou de passage, les camping-cars auront un emplacement dédié avec table de pique-nique individuelle.

You can choose from a large range of pitches for tents or caravans with sea or mountain views. Camper vans whether on holiday or just passing through, benefit from dedicated pitches with indivudual picnic tables.

Nouveauté 2012: Emplacement PREMIUM

New in 2012 : PREMIUM pitch

248 emplacements camping sur 6 hectares dont 45 locatifs :

2

• Mobile Home 2 kamers (4/6 pers)

• Mobile Home 2 kamers, 2 badkamers (4/6 pers)

• Faré Uitzicht op zee Premium (2 pers) Stellplätze: zwischen Meer und Bergen gelegen ! Sie haben die Auswahl! Finden Sie Ihren Stellplatz für Ihr Zelt oder Ihren Wohnwagen, entweder mit Blick auf das Meer oder mit Blick auf die Bergen! Reservieren Sie Ihren Aufenthalt oder kommen Sie spontan bei uns vorbei! Wohnmobile haben das Privileg, auf betonierten Stellplätzen mit einem extra Picknick-Tisch zu stehen.

Kampeerplaatsen: tussen zee en bergen ! U kunt gebruik maken van een groot aantal staanplaatsen voor tenten of caravans aan de zee of aan de bergzijde. Of het voor een lang verblijf of voor een paar nachtjes is, campers kunnen gebruik maken van speciale staanplaatsen voor campers, met een eigen picknick tafel. Nieuw in 2012 : PREMIUM kampeerplaats

Neu in 2012 : PREMIUM Stellplatz


Bengali (4/6 personnes) Descriptif : Bungalow toilé de 20m2 (4,5mx4,5m) avec auvent pour 4 adultes et 2 enfants maximum, comprenant 1 chambre avec 1 lit double, 1 chambre avec 2 lits simples, 1 canapé modèle BZ pour 2 personnes, coin cuisine (rangement + gaz + réfrigérateur + micro-ondes + cafetière), 1 table, 6 chaises, 2 transats, électricité et prises. Pas d’alimentation en eau. Les atouts : • Le côté camping avec les avantages d’une location

Bengali (4/6 Pers) Beschreibung: Bungalow aus Zeltplane 20m2 (4,5mx4,5m) mit Vorzelt, für maximal 4 Personen und 2 Kinder. 1 Zimmer mit einem Doppelbett, ein Zimmer mit zwei Einzelbetten, 1 Sitzecke ausziehar für zwei Personen. Kochnische (Regal-Gasherd-KühlschrankMikrowelle-Kaffeemaschine), 1 Tisch, 6 Stühle, 2 Sonnenliegen, Strom und Steckdosen. Kein Fließend Wasser. Vorteile:

• Un confort assuré et fonctionnel

• Campingflair mit den Vorzügen einer Mieteinheit

• Une situation privilégiée sur le camping

• Funktioneller Komfort ist gewährleistet

Photos non contractuelles / Non contractual photographs / Fotos unverbindlich und ohne Gewähr / Niet contractuele foto’s

• Eine wunderschöne Lage Bengali (4/6 pers)

Bengali (4/6 pers)

Description : Canvas bungalow of 20m2 (4,5mx4,5m) with awning for 4 adults and 2 children maximum, comprising 1 bedroom with 1 double bed, 1 bedroom with 2 single beds, 1 sofa bed for 2 people, kitchen area (storage + gas rings + fridge + microwave + coffee machine), 1 table, 6 chairs, 2 sun lounges, electricity and sockets. No water supply.

Beschrijving : Bungalowtent 20m2 (4,5mx4,5m) met luifel voor maximaal 4 volwassenen en 2 kinderen, 1 kamer met 1 tweepersoonsbed, 1 kamer met 2 1-persoonsbedden, 1 slaapbank voor 2 personen, keukenhoek (kastje+gasstel+ koelkast+magnetron+koffiezetapparaat), 1 tafel en 6 stoelen, 2 ligstoelen, elektriciteit en stopcontacten. Geen watervoorziening.

Highlights :

De voordelen:

• Camping with the advantage of a tent that is ready and waiting!

• Kamperen met de voordelen van verhuur

• Fully-equipped with electricity

• Een bevoorrechte plaats op de camping

• A privileged location on the campsite

• Verzekerd van comfort en functionaliteit

3


Un parc locatif

moderne et confortable Vous trouverez les équipements suivants dans toutes nos locations : 1 chambre avec lit (160 x 200), chauffage, terrasse couverte, chaîne hifi, kit d’accueil écologique, économiseur d’eau, lampes à économie d’énergie, clés contacteur, réfrigérateur congélateur, couvertures, oreillers, micro-ondes, plaques à gaz, cafetière, grille pain, kit vaisselle, salon de jardin, 2 transats, barbecue à gaz… Draps et serviettes fournis dans les modèles Premium uniquement.

4

Toutes nos locations sont équipées d’un inventaire complet correspondant au nombre de personnes. Modern and comfortable accommodation Our rental accommodation includes, as a minimum: 1 bedroom with double bed (160 x 200), heating, covered terrace, music system, environmentally friendly cleaning kit, water saving tap devices, energy saving lights, key card, fridge/ freezer, blankets, pillows, microwave, coffee machine, toaster, crockery, garden furniture, 2 sun lounges, gas barbecue… Bed linen and towels are provided in the PREMIUM models. All our rental units are equipped with a full inventory of items corresponding to the maximum number of people.

Moderne und komfortable Mieteinheiten

Ausstattung unserer Mobilhomes: 1 Zimmer mit einem Doppelbett (160 x 200), Heizung, überdachte Terrasse, Stereoanlage, Umwelt- freundlichem Willkommens-und Reinigungspaket, Wasserspareinrichtung, Sparlampen, Schlüssel um Stromverbrauch zu regeln, Kühlschrank mit Gefrierfach, Decken, Kopfkissen, Mikrowelle, Gasherd, Kaffeemaschine, GeschirrSet, Gartenmöbel, 2 Sonnenliegen und Gas Grille und vieles mehr… Bettwäsche und Handtücher sind in den PREMIUM Modellen vorgesehenen. All unsere Mieteinheiten sind, der Anzahl der Personen entsprechend, mit diesem Inventar ausgestattet. MODERNE EN COMFORTABELE ACCOMMODATIES U vindt de volgende uitrusting in al onze Mobile Homes : 1 kamer met een bed (160 x 200), verwarming, overdekt terras, hifi, ecologisch welkoms / schoonmaakset, waterbesparing, energiebesparende lampen, kontakt-sleutel voor electriciteit, koelkast met vriesvak, dekens, kussens, magnetron, gasstel, koffiezetapparaat, broodrooster, vaatwerk, tuinmeubelen, 2 ligstoelen, gas barbecue… Beddengoed en handdoeken zijn aanwezig in de PREMIUM modellen. Al onze verhuuraccomodaties zijn voorzien van een kompleet inventaris overeenkomstig het aantal personen.


Mobile Home 2 Chambres (4/6 personnes)

Descriptif : 34 m² dont 7 m² de terrasse, 1 chambre double, 1 chambre avec 2 lits simples (80 x 190); 1 coin repas convertible en lit 2 personnes (138 x 185); 1 cuisine équipée, 1 salle de bain. Les atouts : • Une chambre parents avec emplacement lit bébé • Une cuisine avec accès direct sur la terrasse • Une pièce de vie lumineuse avec ses 3 ouvertures • Un espace repas cosy Mobile Home 2 bedrooms (4/6 pers) Description : 34 m² living space including 7 m² terrace, 1 double bedroom, 1 bedroom with 2 single beds (80 x 190); dining area with a pull-out sofa for 2 people (138 x 185) ; 1 fitted kitchen, bathroom. Photos non contractuelles / Non contractual photographs / Fotos unverbindlich und ohne Gewähr / Niet contractuele foto’s

Highlights : • A parental bedroom with space for cot • A kitchen with direct access onto the terrace • A light and airy living area • A cosy dining area

Mobilhome 2 Zimmer (4/6 Pers) Beschreibung: 34 m², davon 7 m² Terrasse, 1 Doppelzimmer, 1 Zimmer mit zwei Einzelbetten (80 x 190), 1 Sitzecke ausziehbar auf eine Liegefläche für zwei Personen (138 x 185), Küche komplett ausgestattet, 1 Badezimmer. Vorteile: • Elternschlafzimmer mit Platz für ein Babybett • Küche mit direktem Zugang auf die Terrasse • Ein sehr freundliches Zimmer mit drei großen Fenstern • Gemütliche Essecke Mobile Home 2 Slaapkamers (4/6 pers) Beschrijving : 34 m² waarvan 7m² terras, 1 kamer met 2 persoonsbed, 1 kamer met 2 1-persoonsbedden (80x190), 1 eethoek om te bouwen tot 2 persoonsbed (138 x 185) ; een ingerichte keuken, een badkamer. De voordelen : • Een ouderslaapkamer met plaats voor babybed • Een keuken met direkte toegang tot het terras • Een lichte leefruimte • Een gezellige eetruimte

5


Mobile Home 2 chambres 2 salles de bain (4/6 personnes) Descriptif : 31 m², 1 chambre double, 1 chambre avec 2 lits simples (80 x 190), 1 coin salon convertible en lit (140 x 190); 1 grande cuisine américaine entièrement équipée : 2 tabourets de bar. 2 salles de bain, 2 WC dont 1 séparé. Les atouts : • 2 grandes chambres indépendantes avec salles d’eau privatives • 1 grande cuisine américaine avec un plan de travail privilégié • Un salon spacieux

Mobile Home 2 bedrooms 2 bathrooms (4/6 pers)

Mobilhome 2 Zimmer 2 Badezimmer (4/6 Pers)

Mobile Home 2 Slaapkamers 2 badkamers (4/6 pers)

Description : 31 m² living space, 1 double bedroom, 1 bedroom with 2 single beds (80 x 190), living area with pull-out sofa for 2 people (140 x 190); large fully-fitted open-plan kitchen: 2 bar stools. 2 bathrooms, 2 WCs (1 separate).

Beschreibung : 31 m², 1 Zimmer mit einem Doppelbett, 1 Zimmer mit zwei Einzelbetten (80 x 190), 1 Sitzecke ausziehbar auf eine Liegefläche (140 x 190), große komplett ausgestattete Küche im amerikanischen Stil, 2 Barhocker, 2 Badezimmer, 2 WC, davon eines separat.

Highlights :

Vorteile:

Beschrijving : 31m², 1 kamer met 2 persoonsbed, 1 kamer met 2 bedden (80x190), 1 eethoek om te bouwen tot bed (140x190); een grote amerikaanse keuken compleet ingericht; 2 barkrukken, 2 badkamers, 2 WC’s waarvan 1 apart;

• 2 large independent ensuite bedrooms

• Zwei große Schlafzimmer mit jeweils einem Badezimmer

• 1 large American kitchen with plenty of work surface

• Eine große Küche im amerikanischen Stil mit großer Arbeitsplatte

• A spacious lounge

• Ein großzügiges Wohnzimmer

6

De voordelen : • 2 onafhankelijke slaapkamers met eigen privé douches • 1 grote open keuken met aanrecht • Een ruime woonkamer

Mobile Home Premium 2 chambres 2 salles de bain (4 personnes) La prestation PREMIUM:

Mobile Home PREMIUM (4 pers)

Mobilhome PREMIUM (4 Pers)

Mobile Home PREMIUM (4 pers)

• Une spécialité BIO de notre terroir

The PREMIUM service:

PREMIUM Leistungen:

De PREMIUM service:

• Un parasol de plage

• A regional biological specialty

• Eine lokale Spezialität angeboten

• Een lokale biologische specialiteit aangeboden

• Linge de maison (draps, linge de bain)

• A beach parasol

• Strand Sonnenschirm

• Strandparasol

• Coffre-fort individuel

• Household linen (sheets, towels)

• Bettwäsche und Handtücher

• Kit de produits d’entretien BIO

• Safe

• Persönlichen Schliessfächern

• Linnengoed (beddenlakens en badhanddoeken)

• Lits faits à votre arrivée

• Environmentally friendly cleaning kit

• Individuele kluis

• Kit bébé (chaise haute, lit et baignoire bébé) inclus sur demande

• Beds are made for you

• Umweltfreundlichem Willkommens-und Reinigungspaket

• Un ménage partiel à mi-séjour (nettoyage des sols et salle d’eau) • Une tente igloo pour enfant

• Biologische schoonmaak producten

• Baby kit (baby chair, cot, baby bath) available on request

• Gemachte Betten beim Ankunft

• Opgemaakte bedden bij aankomst

• One time cleaning service (floor and bathroom) during your stay

• Kinderset (Hochstuhl, Kinderbett, Baby-Badewanne) kostenlos auf Anfrage

• Baby set (kinderstoel, kinderbed, kinderbad) inclusief op aanvraag

• Einmalige zwischenzeitliche Reinigung (Böden und Badezimmer)

• Een eenmalige tussentijdse schoonmaak (vloeren en badkamer)

• Iglu Spielzelt für Kinder

• Een Iglo tent voor de kinderen

• Igloo play tent for children


Faré - Côté Mer (2 adultes + 2 enfants) Descriptif : le confort d’un mobile-home relooké en cabane de 20 m². Une chambre équipée d’un meuble pont, d’une penderie et d’un lit en 160. Un salon avec banquette en L équipée d’un lit tiroir (lit en 140). Une cuisine équipée d’un grand réfrigérateur. Une salle d’eau spacieuse. Une terrasse en bois variant de 15 à 22 m² selon l’espace extérieur disponible car tous nos Faré sont différents. Une belle table en bois avec un parasol fixe en bruyère. Climatisation. Les atouts : • Ce Faré est un modèle unique, personnalisé pour les Criques de Porteils, situé dans un secteur piéton avec parking à proximité. Une situation exceptionnelle sur le camping avec une vue imprenable de sa terrasse sur la Méditerranée. • Le rideau de séparation du salon permet de créer un deuxième couchage en toute intimité. • Une cuisine bénéficiant d’un accès direct sur l’extérieur. • De nombreux rangements dans la salle d’eau.

FARé - Sea view (2 adults + 2 children)

FAré - Meerblick (2 Erwachsenen + 2 Kindern)

Description: The comfort like a mobile-home restyled in a cottage from 20m², one bedroom with a shelf, a wardrobe and a bed in 160 cm. One dining / sitting area convertible into bed (140 cm). One equipped kitchen with a large refrigerator. A large bathroom. A wooden terrace varying from 15 to 22 m² with a wooden picnic table and a fixed parasol. Air conditioning.

Beschreibung : Die Komfort von ein Mobile-home in eine Cottage von 20 m², ein Zimmer mit ein Sideboard, ein Kleider- schrank und ein Bett 160 cm. Eine Sitzecke ausziehbar auf eine Liegefläche (140 cm). Eine ausgestattete Küche, großer Kühl- schrank. Großes Badezimmer. Eine Holzterrasse von 15 bis 22m² mit eine schöne Gartentisch mit Sonnenschirm. Klimaanlage.

Die Vorteile : Highlights: • Der Faré ist exklusiv gemacht und personalisiert für Les • This Faré is a unique model, personalized for the Criques Criques de Porteils. Er ist gelegen in ein Fußgängerzone de Porteils, situated in a pedestrian area with a parking mit einen Parking in der nähe. Eine außergewöhnlige place nearby. Located at an exceptional part on our Lage am Camping mit ein atemberaubenden Aussicht auf campsite with a beautiful view on the Mediterranean Sea das Mittelmeer von Ihrer Terrasse. from your terrace. • A curtain allows you to separate the living room and to create a second bedroom.

• Ein Trennvorhang in die Sitzecke für ein zweiten Zimmer in Privatsphäre.

• A kitchen with direct access onto the terrace.

• Eine Küche mit direktem Zugang auf die Terrasse.

• Numerous ranging spaces in the bathroom.

• Verschiedene Möbel in dem Badezimmer.

FARé - Uitzicht op zee (2 volwassenen + 2 kinderen) Beschrijving: Het comfort van een Mobile-Home in een cottage van 20 m², een slaapkamer met een kledingkast, een plank en een bed 160 cm. Een eet/woonhoek met een L-vormige bank, (bed 140 cm). Een ingerichte keuken met een grote koelkast. Een ruime badkamer. Een hoog houten terras variërend van 15 tot 22 m². Een houten picknicktafel met vaste parasol. Airconditioning.

De voordelen: • De Faré is een uniek model, speciaal ontworpen voor Les Criques de Porteils, gelegen in een voetgangerszone met een parkeerplaats in de buurt. Een uitzonderlijke ligging op de camping met een prachtig uitzicht over de Middellandse zee vanaf uw terras. • Een scheidingsgordijn in de woonkamer biedt u de mogelijkheid een tweede slaapkamer te creëren. • Een directe toegang tot het terras vanuit de keuken.

• Ein Bergmöbel am Eingang.

• Diverse opbergmeubels in de badkamer.

Faré - Côté Mer Premium (2 personnes)

7

La prestation PREMIUM:

FARé - Sea view PREMIUM (2 Pers)

FAré - Meerblick PREMIUM (2 Pers)

FARé - Uitzicht op zee PREMIUM (2 pers)

• Une décoration unique

The PREMIUM service:

PREMIUM Leistungen:

De PREMIUM service:

• Une spécialité BIO de notre terroir

• A unique decoration

• Eine einzigartige Dekoration

• Een unieke decoratie

• Un parasol de plage

• A regional biological specialty

• Eine lokale Spezialität angeboten

• Een lokale biologische specialiteit aangeboden

• Linge de maison (draps, linge de bain)

• A beach parasol

• Strand Sonnenschirm

• Strandparasol

• Coffre-fort individuel

• Household linen (sheets, towels)

• Bettwäsche und Handtücher

• Linnengoed (beddenlakens en badhanddoeken)

• Kit de produits d’entretien BIO

• Safe

• Persönlichen Schließfächer

• Lits faits à votre arrivée

• Environmentally friendly cleaning kit

• Un ménage partiel à mi-séjour (nettoyage des sols et salle d’eau)

• Beds are made for you

• Umweltfreundlichem Willkommens-und Reinigungspaket

• One time cleaning service (floor and bathroom) during your stay

• Individuele kluis

• Gemachte Betten bei der Ankunft • Einmalige zwischenzeitliche Reinigung (Böden und Bade zimmer)

• Biologische schoonmaak producten • Opgemaakte bedden bij aankomst • Een eenmalige tussentijdse schoonmaak (vloeren en badkamer)


Emplacements Pitch/Stellplatz/Kampeerplaats Tarif Journalier* Daily Rates / Tarif pro Tag / Tarieven per dag Emplacement Pitch/Stellplatz/Kampeerplaatsen 1 - 2 pers + auto/car Emplacement Premium (1) Premium pitch Premium Stellplatz Premium kampeerplaats 1-2 pers. + auto/car

*Our prices include parking for 1 vehicle + all our free services. Additional charges: only the holiday tax is compulsory : 0.60€ per day and per person over 13 years old.

31/03 – 18/05

18/05 – 30/06

30/06 – 21/07

19/09 – 20/10

03/09 – 19/09

31/08 – 03/09

23€

28.50€

39€

43€

33.50€

43€

58€

64€

21/07 – 31/08

Pers. supplémentaire Extra pers / Zusätzliche Pers.

8

*Nos tarifs comprennent : 1 parking pour 1 véhicule + Prestations gratuites. Frais supplémentaires : seule la taxe de séjour est obligatoire : 0.60€ par jour et par personne de +13 ans.

Enfant ¯5 ans Child / Kind -5 Jahre / Jaar

6.50€

9.50€

10.50€

11.50€

4.50€

6.50€

6.50€

5€

5€

6.50€

6.50€

5.50€

5.50€

5.50€

5.50€

Tente supplémentaire Extra tent / Zusätzliche Zelt / Extra tent

Gratuit / Free Gratis

Gratuit / Free Gratis

5.50€

5.50€

Animal Tier / Dier

Gratuit / Free Gratis

3.50€

4.50€

4.50€

Véhicule supplémentaire. Extra vehicle / Zusätzliche Fahrzeug / Extra voertuig

*Onze tarieven zijn inclusief : Parkeerplaats voor 1 voertuig + alle gratis voorzieningen. De enige extra kosten zijn: toeristenbelasting: 0.60€ per dag en per persoon vanaf 13 jaar.

Promos Special Offers/Angebote/Aanbiedingen **

OFFERS / ANGEBOTE / AANBIEDINGEN 2011

Avril, Mai, Octobre April, May, Oct. / April, Mai, Oct. / April, Mei, Okt.

4.50€

Electricité 10A Electricity / Ström / Electriciteit

*Unsere Tarife enthalten einen Parkplatz für 1 Fahrzeug + aller gratis Dienstleistungen. Zusätzliche Kosten : nur Kurtaxe 0.60€ pro Tag und pro Person älter als 13 Jahre.

Réduction Reduction / Ermässigung / Korting

14 jours minimum

Minimum 14 days / Von mindestens 14 Tagen / Van minimaal 14 dagen

-10%

Toutes nos promotions s’entendent hors taxes de séjour, hors frais de réservation. Our special offers do not include holiday tax and booking fees. Alle Angebote : exclusive Kurtaxe und Reservierungskosten. Al onze aanbiedingen zijn exclusief toeristenbelasting en reserveringskosten.

**Nos promotions ne sont pas cumulables. **Our special offers cannot be used in conjunction with any other offers. **Diese Ermässigung kommt nicht zur Anwendung auf anderweitige Sonderangebote. **Onze aanbiedingen kunnen niet gecombineerd worden.

Prestations Premium

Forfaits speciaux

(1)

Special rates / Pauschalangebote / Speciale tarieven Camping Car 2 Pers (Empl. spécial) Camper Van (dedicated pitch) Wohnmobilstellplatz (Spezielle Stellplätze) Camper (speciale kampeerplaatsen)

19.50€

Motard 1 pers Motorcycle / Motorradfahrer/ Motor

14.50€

24.50€

18.50€

32€

24.50€

36€

26.50€

- 1 table / 6 chaises - 2 chaises longues - 1 réfrigérateur table top - Accès borne internet Vous trouverez ces éléments dans un coffre en bois situé sur l’emplacement

Premium Leistungen

Premium Service - 1 table / 6 chairs - 2 Sun lounges - 1 table top fridge - Free internet access These items are presented on your pitch in a wooden furniture

- 1 Tisch / 6 Stühlen - 2 Sonnenliegen - 1 Kühlschrank - Gratis Internet Diese Objekten finden Sie auf Ihrem Stellplatz in einer Holzkaste

Premium Service - 1 tafel / 6 stoelen - 2 ligstoelen - 1 koelkast - Gratis internet Deze voorwerpen worden op uw kampeerplaats opgeslagen in een houten kast


Locations Rentals/Vermietingen/Accomodaties Prix par semaine* Price per week/Tarif pro Woche/ Prijs per Week

BENGALI (4/6 pers.)

MH 2 Chambres (4/6 pers.)

MH 2 Ch. / 2 SdB (max.6 pers)

FARé MH PREMIUM

(2 adultes+2 enfants)

2 Bedrooms 2 Zimmer / 2 slaapkamers

2 Bedrooms 2 bathrooms 2 Zimmer 2 Badezimmer 2 slaapkamers 2 badkamers

(4 pers.)

(2 adults + 2 children) (2 Erwachsenen + 2 Kindern) (2 volwassenen + 2 kinderen)

FARé PREMIUM (2 pers.)

31/03 – 05/05

213€

314€

355€

405€

416€

487€

05/05 – 09/06

264€

385€

416€

477€

446€

537€

09/06 – 30/06

3657

482€

517€

578€

548€

629€

30/06 – 07/07

710€

822€

923€

1075€

893€

954€

07/07 – 25/08

761€

923€

1136€

1268€

1065€

1136€

25/08 – 01/09

405€

578€

751€

883€

669€

751€

01/09 – 22/09

345€

446€

497€

619€

487€

558€

22/09 – 20/10

243€

334€

385€

517€

405€

487€

9

Promos

Special Offers/Angebote/Aanbiedingen 31/03 - 23/06 22/09 - 20/10

14 jours minimum Minimum 14 days Von mindestens 14 Tagen Van minimaal 14 dagen

Réduction Reduction / Ermässigung / korting

- 10%

Locations Courts Séjours

Réservation (à partir de 2 nuits) possible dès l’ouverture pour l’avant-saison Short stay bookings (from 2 nights) for the low season are possible from the opening Buchung Kurzaufenthalte (ab 2 Nächte) für die Vorsaison sind möglich seit der Öffnung Reservering kort verblijf (vanaf 2 nachten) voor het laag seizoen mogelijk vanaf de opening

*Nos tarifs comprennent : 1 parking pour 1 véhicule + nos prestations gratuites. Frais supplémentaires : seule la taxe de séjour est obligatoire (0.60€ par jour et par personne de +13 ans) **Toutes nos promotions s’entendent hors taxes de séjour, hors frais de réservation. Nos promotions ne sont pas cumulables *Our prices include parking for 1 vehicle + all our free services. Additional charges: only the holiday tax is compulsory (0.60€ per day and per person over 13 years old). Our special offers do not include holiday tax and booking fees **Our special offers cannot be used in conjunction with any other offers *Unsere Tarife enthalten einen Parkplatz für 1 Fahrzeug + gratis Dienstleistungen. Zusätzliche Kosten : nur Kurtaxe (0.60€ pro Tag und pro Person älter als 13 Jahre.). Alle Angebote : exclusive Kurtaxe und Reservierungskosten **Diese Ermässigung kommt nicht zur Anwendung auf anderweitige Sonderangebote *Onze tarieven zijn inclusief : Parkeerplaats voor 1 auto + gratis voorzieningen. De enige extra kosten zijn: toeristenbelasting (0.60€ per dag en per persoon vanaf 13 jaar). Al onze aanbiedingen zijn exclusief toeristenbelasting en reserveringskosten **Onze aanbiedingen kunnen niet gecombineerd worden


Nos prestations our services / unsere Leistungen / onze service

10

Prestations gratuites - Accès aux piscines - Accès à l’aire de jeux - Accès aux ateliers artistiques pour adultes et enfants - Accès au club enfant de 5 à 12 ans - Accès à la salle TV - Accès au terrain multisports - Accès aux équipements de fitness extérieurs - Utilisation du court de tennis - Utilisation des tables de ping-pong - Utilisation des filets de practice et des clubs de golf - Prêts de raquettes de tennis et de Ping-Pong - Randonnée gratuite avec 1 guide - Concours de pétanque - Session de musique classique en bord de mer - Accueil assuré 24h/24 - Remise personnalisée des messages - Les petites réparations et dépannages dans notre parc locatif - Gaz/ Eau/ Electricité dans nos locations - Accès aux sanitaires avec eau chaude pour nos campeurs - Un véhicule par emplacement - Accès WIFI sur tout le camping Prestations hôtelières à votre disposition - Demi pension : petit déjeuner + 1 repas : 20€ (adulte) et 15€ (-12 ans) - Vente de draps en coton : 20€ la paire/grand lit, 14€ la paire/petit lit - Location de taies d’oreillers : 4€ la taie pour le séjour - Location de kit bébé (lit bébé, chaise haute, baignoire) : 8€ le kit par jour ou 3€ par jour par élément - Service ménage à la carte : > Ménage partiel pendant votre séjour : 20€ > Ménage final le jour de votre départ : 60€ - Coffre-fort individuel : 3€ par jour (réservation conseillée) Prestations payantes si vous les utilisez ! - Vente de balles de tennis et de golf - Laverie - Activités avec accompagnement spécialisé - Le Service baby-sitting - Plongée sous-marine - Gaz pour barbecue individuel

Free services and facilities - Access to the swimming pools - Access to the children’s playground - Access to artistic workshops for adults and children - Access to the kids club (5 to 12 years) - Access to the TV room - Access to the multisports pitch - Access to the outdoor fitness equipment - Use of the tennis court - Use of tables-tennis - Use of practisenetten and golfclubs - We lend tennis rackets and table tennis bats - Free guided walk to Collioure - French boules tournament - Classical music at the beach - Non stop reception 24/7 - Free messaging service - Small repairs if needed (rental accommodation) - Gas, water,electricity in all rental accommodation - Access to shower blocks with hot water for all campers - One vehicule per pitch - WIFI access on all the campsite Hotel services available to you - Half-board : buffet breakfast + 1 meal 20€ /adult and 15€ / child (-12 years) - Sales of cotton sheets : 20€ per pair / double bed, 14€€a pair / single bed - Rental pillowcase : 4€ the item for the whole stay - Baby package for hire (cot and high chair, baby- bath): 8€ per day, or 3€ per item per day - Cleaning services: > Cleaning during your stay : 20€ > Cleaning when you leave : 60€ - Safe rental : 3€ per day (Booking recommended) Services and facilities incurring a charge, should you wish to use them! - You can buy tennis balls and golfballs - Laundrette - Supervised activities taking place outside the campsite (hiking, canyoning, rafting) - Baby-sitting service - Diving - Gas for individual barbecue

Kostenlose Dienstleistungen - Zutritt zu den Schwimmbädern - Zutritt zum Kinderspielplatz - Zugang zu Kunst Workshops für Erwachsene und Kindern - Zugang zu den Kinderklub (5 bis 12 Jahre) - Zugang zum TV Raum - Zugang zum Multi-Sportplatz - Zugang zur Außen Fitness Ausrüstung - Benutzung des Tennisplatzes - Benutzung der Tischtennistische - Benutzung der Golf-Trainingsnetze und Golfschläger - Wir leihen Tennis und Tisch-Tennis Schläger - Geführte Wanderung einmal pro Woche - Boulespiel Tournier - Klassische Musik mit Blick aufs Meer - Non-stop Rezeption - Entgegenahme persönlicher Nachrichten (Fax, e-mail) - Kleine Reparaturarbeiten in den Mietobjekten - Gas/Wasser/Strom in unseren Mietobjekten - Zugang zu den Sanitäranlagen mit Duschen und Warmwasser für unsere Campinggäste - Ein Fahrzeug pro Stellplatz - W-LAN Zugang im ganzen Camping

Hoteldienstleistungen - Halbpension: Frühstücksbuffet + 1 Mahlzeit: 20€ / Erwachsener und 15€ / Kind (-12 Jahre) - Verkauf von Baumwollen Bettlaken: 20€ pro Paar / Doppelbett, 14€ pro Paar / Einzelbett - Vermietung Kopfkissenbezug : 4€ Stück für den Aufenthalt - Vermietung von Babyausstattung (Kinderbett, Kinderhochstuhl, Badewanne): 3 Artikeln 8€ pro Tag, oder 3€ pro Artikel pro Tag - Reiningungsservice Sortiment: > Teilweise Reinigung wärend der Urlaub : 20€ > Eindreinigung beim Abfahrt : 60€ - Anmietung von Schliessfächern: 3€ pro Tag (Reservierung empfohlen) Zahlende Leistungen, wenn Sie die wünschen! - Tennis- und Golfballverkauf - Wäscherei - Betreute Wanderungen, Rafting und Canyoning - Babysitter-Service - Tauchen - Gas für persönliche Grill

Gratis diensten - Toegang tot de zwembaden - Toegang tot de speeltuin - Toegang tot artistieke workshops voor volwassenen en kinderen - Toegang tot de kinderclub (5 tot 12 jaar) - Toegang tot de tv ruimte - Toegang tot het multi sportterrein - Toegang tot de buiten fitnessapparatuur - Gebruik van de het tennisterrein - Gebruik van pingpongtafels - Gebruik van golf oefenterrein en golfclubs - Wij hebben tennisrackets en pingpong-bats te leen - Wandelingen met een gids - Jeu de boules wedstrijden - Klassieke muziek aan de zee - Non-stop receptie - Het persoonlijk overbrengen van berichten - Kleine herstelwerkzaamheden in onze huurfaciliteiten - Gas,water,electriciteit in al onze mobile homes - Toegang tot de sanitairgebouwen met warme douches voor onze kampeerders - Een voertuig per kampeerplaats - WIFI toegang op de hele camping Hotelservice op aanvraag - Halfpension : ontbijtbuffet + 1 maaltijd: 20€ / volwassene en 15€ / kind (-12 jaar) - Verkoop van katoenen bedlakens : 20€ per paar / tweepersoonsbed, 14€ per paar / eenper- soonsbed - Verhuur van kussenslopen : 4€€per stuk voor het gehele verblijf - Verhuur van babyset (kinderbedje, kinderstoel, kinderbad): 8€ per dag per set of 3€ per dag per item - Schoonmaakservice « à la carte » : > Gedeeltelijke schoonmaak tijdens uw verblijf : 20€ > Eind schoonmaak op de dag van uw vertrek : 60€ - Verhuur van een kluisje : 3€ per dag (Reserveren aanbevolen) Diensten waarvoor u betaalt, indien u ervan gebruikmaakt! - Tennis- en golfbalverkoop - Wassalon - Externe activiteiten met professionele begeleiding ( bergwandelen, rafting, canyoning) - Babysitter - Duiken - Gas voor persoonlijke barbecue


Conditions générales DE LOCATION 2012 1. Pour réserver, il vous suffit de renvoyer le bon de réservation, accompagné de l’acompte, par poste ou par fax. Vous pouvez aussi réserver par le biais de notre site internet: www.lescriques.com 2. Au moment de la réservation, nous vous demandons uniquement un acompte (voir BON DE RESERVATION) ; le solde sera à régler à l’arrivée. Pour les locations une caution de 200€ sera demandée et rendue à votre départ, déduction(s) faite(s) des éventuels dégâts et bris de glace observé(s) dans votre location. Les modes de paiement acceptés sont : espèces, chèques, CB (visa - mastercard) et chèques vacances. 3. Aucun remboursement ne sera possible en cas de départ anticipé. Tout résident sur le camping devra être titulaire d’une assurance en responsabilité civile. 4. Frais supplémentaires obligatoires : a) Pour un emplacement de camping : seule la taxe de séjour b) Pour une location : seule la taxe de séjour  Taxe de séjour : 0.60€ par personne et par jour pour les plus de 13 ans 5. Les shorts et bermudas sont interdits dans les piscines. 6. Les réservations ne peuvent être modifiées qu’au plus tard 6 semaines avant le début du séjour, et dans la limite des possibilités. Nous vous rappelons que les réservations sont nominatives et ne peuvent être modifiées sans l’accord du camping. 7. ANNULATION : Si vous n’avez pas souscrit notre assurance annulation, nous vous rembourserons les sommes reçues minorées d’une pénalité de 30€ et des frais de dossier de 26€ soit un total de 56€ et si votre annulation nous parvient 7 semaines avant le début de votre séjour. Moins de 6 semaines avant le début de votre séjour, aucun remboursement ne sera effectué. 8. ASSURANCE ANNULATION : Il est possible de souscrire une assurance annulation : la cotisation est de 3€ par jour, à multiplier par le nombre de jours total de votre séjour. Pour être recevable, l’annulation du séjour doit être notifiée par lettre recommandée ; cette assurance cesse ses effets dès le 1er jour de votre location. Cette assurance annulation vous permettra, ainsi d’être remboursé(e) de toute somme versée, hors montant de l’assurance. 9. Votre séjour : Votre location est personnelle et ne peut pas être sous louée. L’arrivée est prévue après 16H le premier jour et se termine le dernier jour avant 10H et de midi à midi pour les emplacements. En cas de non présentation à la date prévue, la réservation sera maintenue 24 heures après l’heure d’arrivée prévue (16h) le premier jour de votre location. Toute location sera limitée à 2, 4 ou 6 personnes selon le modèle loué, et à 4 ou 6 personnes par emplacement camping : nous consulter pour les cas particuliers. Toute détérioration ou ménage non effectué seront facturés à votre départ. Il est interdit de planter une tente à proximité d’une location. Tout dommage sur des appareils électriques ou autres ne faisant pas partie(s) du matériel mis à disposition dans votre location ne pourra être imputé au camping. 10. La direction du camping se réserve le droit de mettre un terme immédiat à tout séjour, sans indemnité ni compensation, en cas du non respect du règlement intérieur. 11. La responsabilité du camping Les Criques de Porteils ne saurait être engagée pour tous inconvénients ou dommages inhérents à l’utilisation du réseau internet ou de la réservation en ligne.

GENERAL BOOKING CONDITIONS 2012 1. If you wish to make a booking, please send us a completed booking form accompanied by the stipulated deposit by post or by fax. You may also make a reservation through our website: www.lescriques.com/uk 2. When you make the booking, we only require the deposit (see BOOKING FORM) ; the balance will be payable upon arrival, with a damage contingency deposit of 200€ which will be refunded at the end of your stay, minus a deduction should there be any damage to your accommodation. Payment can be made in cash or Credit Card (visa - mastercard). 3. No refund will be possible should you leave before your scheduled departure date. Everyone staying on the campsite must have personal travel inurance-cover. 4. Compulsory additional charges : a) For a camping pitch : only the local holiday tax. b) For rental accommodation : local holiday tax  Local tourist tax : 0.60€ per person per day for everyone aged 13+ 5. Bermuda pants and shorts are forbidden in the swimming pools. 6. Bookings may be altered, subject to availability, up to six weeks prior to the original start date of your stay. Please notice that all bookings are nominative and cannot be changed without the agreement of the campsite. 7. CANCELLATION : If you have not taken out our cancellation insurance, we will reimburse you the amount of money received minus a 30€ cancellation fee and the 26€ booking fee, making a total of 56€ if your cancellation is made 6 weeks before the start of your stay. No reimbursement will be made if cancellation is less than 6 weeks before the start of your stay. 8. CANCELLATION INSURANCE : It is possible to take out cancellation insurance: Cost is 3€ per day, multiplied by the total number of days comprising your stay. The cancellation must be confirmed by registered post ; The cancellation insurance ceases to be valid from the first day of your stay. This cancellation insurance will only reimburse the amount already paid, not including the cost of the insurance. 9. Your stay : Your rental accommodation cannot be sub-let. Your arrival is expected from 4pm onwards on the first day of your stay and departures are to be made before 10am on the last day of your stay. In the case of a no-show, your reservation will be held for up to 24 hours after the arrival date and time (4pm). All rental accommodation is limited to 2, 4 or 6 people depending on the model, and 4 or 6 people per camping pitch : please consult us beforehand for special cases. Upon departure, you will need to pay for any damage incurred during your stay and any additional cleaning charges. It is not permitted to pitch a tent next to rented accommodation. The camping cannot be held responsible for damage to personal electrical equipment or other belongings other than equipment provided in your rental unit. 10. The campsite management reserves the right to ask you to leave, without a refund, should you infringe campsite rules. 11. The management of campsite Les Criques de Porteils cannot be held responsible for any problems with or issues arising from booking over the Internet.

ALLGEMEINE RESERVIERUNGSBEDINGUNGEN 2012 1. Wenn Sie reservieren möchten, ist dies nach Erhalt unserer Broschüre möglich. Bitte senden Sie uns den Mietvertrag vollständig ausgefüllt und unterschrieben zusammen mit der Anzahlung per Post zurück. Nachdem wir Ihren Mietvertrag erhalten haben, senden wir Ihnen eine Reservierungsbestätigung zu. Sie können auch über unsere Homepage: www.lescriques.com/de, oder per Fax, mit der Kreditkarte, reservieren. 2. Bei Ihrer Reservierung bitten wir Sie, eine Anzahlung zu leisten (siehe Mietvertrag); die Restzahlung ist spätestens bei Ihrer Anreise zu leisten. Außerdem bitten wir Sie, bei Ihrer Ankunft eine Kaution von 200 € für das gemietete Objekt zu hinterlegen. Die Kaution erhalten Sie bei Ihrer Abreise, abzüglich der Kosten für eventuell verursachte Schäden und Glasbruch, zurück. Wir akzeptieren folgende Zahlungsarten: Bargeld, Kreditkarte (Visa, Mastercard) und Bankkarte. 3. Bei einer vorzeitigen Abreise erstatten wir Ihnen keinerlei Kosten zurück. Der Mieter ist verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung zu besitzen. 4. Zusätzliche Kosten: die Kurtaxe ist für Ihren gesamten Aufenthalt zu entrichten. a) Für einen Stellplatz: Kurtaxe b) Für ein Mietobjekt: Kurtaxe - Kurtaxe: 0,60 € pro Person/pro Tag für Personen älter als 13 Jahre 5. In Schwimmbäder sind Hosen und Bermudashorts verboten. 6. Sollten Sie Ihren Aufenthalt bei uns terminlich verschieben müssen, so ist dies bis spätestens sechs Wochen vor Ihrer Ankunft, im Rahmen des Möglichen, machbar. Ihre Reservierung ist Nominativ und kann nicht ohne die Übereinstimmung des Campingplatzes geändert werden. 7. Stornierung: sollten Sie unsere Rücktrittsversicherung abgeschlossen haben, wird der von Ihnen bereits bezahlte Betrag zurückerstattet. (Siehe Punkt 7 Rücktrittsversicherung) Sollten Sie jedoch keine Rücktrittsversicherung abgeschlossen haben, erstatten wir Ihnen die von Ihnen erhaltene Summe abzüglich einer Strafgebühr von 30 € sowie einer Bearbeitungsgebühr von 26 €, insgesamt 56 €, zurück, sollte uns Ihre Stornierung sechs Wochen vor Ihrer Anreise erreichen. Sollte uns Ihre Stornierung später als sechs Wochen vor Ihrer Anreise erreichen, wird die von Ihnen bezahlte Summe zur Gänze einbehalten. 8. Rücktrittsversicherung: um den in Punkt 6 beschriebenen Problemen vorzubeugen, ist es möglich, eine Rücktrittsversicherung abzuschließen. Der Betrag beläuft sich auf 3 € pro Tag, multipliziert mit der gesamten Anzahl der Aufenthaltstage. Damit Ihre Rücktrittsversicherung in Kraft treten kann, muss Ihre Stornierung per Einschreiben erfolgen. Die Rücktrittsversicherung erlischt mit dem Antritt Ihres Aufenthaltes. Dies gilt für den gesamten Aufenthalt. Die bezahlte Summe wird Ihnen abzüglich des Betrages der Rücktrittsversicherung zurückerstattet. 9. Ihr Aufenthalt: Das von Ihnen gemietete Mobilhome oder Bengali kann nicht von Ihnen untervermietet werden. Die gemieteten Objekte sind am Tag Ihrer Ankunft ab 16 Uhr bezugsbereit. Ihr Stellplatz ist hingegen schon ab 12 Uhr für Sie reserviert. Wenn Sie ein Mobilhome oder Bengali reserviert haben, ist Ihre Abreise für 10 Uhr vorgesehen. Sollten Sie Ihre Reservierung nicht einhalten können oder sollten Sie am Tag Ihrer Reservierung nicht bei uns eintreffen, bleibt Ihre Reservierung für 24 Stunden nach der vereinbarten Ankunftszeit (16 Uhr) aufrecht. Sollten Sie sich mehr als 24 Stunden verspäten, ist es notwendig, uns dies mit zu teilen. Leintücher sind in den gemieteten Objekten nicht vorgesehen, können jedoch, je nach Verfügbarkeit, gekauft werden. Eine Reservierung ist empfehlenswert. Jede Reservierung, sowohl für Mobilhomes/Bengalis und Stellplätze ist auf 2, 4 oder 6 Personen begrenzt. Bitte kontaktieren Sie uns in Ausnahmefällen. Jeder von Ihnen verursachte Schaden sowie eine unterlassene gründliche Reinigung des gemieteten Objektes wird Ihnen vor Ihrer Abreise in Rechnung gestellt. Es ist verboten, ein Zelt oder einen Iglu in der Nähe eines Mobilhomes oder Bengalis auf zu stellen. Der Campingplatz ist nicht verantwortlich für Schäden an persönlichen elektrischen Geräten, exklusiv die in Mieteinheit verfügbare Geräte.

10. Der/die Mieter verpflichten sich, die Campingplatzordnung zu respektieren und einzuhalten. Andernfalls sieht sich die Direktion gezwungen, Ihren Aufenthalt auf unserem Campingplatz ohne jegliche Kostenrückerstattung und Kostenausgleich unverzüglich zu beenden. 11. Haftung für jegliche Internet-Reservierung: Camping Les Criques de Porteils haftet nicht für jegliche Unannehmlichkeiten beziehungsweise Schäden, die durch die Nutzung des Internets entstehen: zum Beispiel Ausfall der Internet-Dienste, Störungen von außen, Auftreten von Viren, oder jedweder Fall höherer Gewalt, gemäß der geltenden Rechtsprechung. Algemene Huurvoorwaarden 2012 1. Om te reserveren stuurt u het bijgevoegde reserveringsformulier, via de post of per fax, samen met de aanbetaling, terug. U kunt tevens via onze website reserveren: www.lescriques.com/nl 2. Wanneer u reserveert, vragen wij u enkel om een aanbetaling (zie reserveringsformulier voor verdere uitleg). Het resterende bedrag wordt in rekening gebracht bij aankomst, evenals een borg van 200€ voor de huur accomodaties die u bij vertrek terugkrijgt, mits aftrekking van kosten voor eventuele schade tijdens in uw verblijf. De mogelijke betalingswijzen zijn: contant, bankpas (visa en mastercard) 3. Bij vervroegd vertrek is er geen enkele mogelijkheid tot terugbetaling. Iedere klant is verplicht in het bezit te zijn van een geldige verzekering. 4. Extra kosten: a) Voor een kampeerplaats; alleen toeristenbelasting. b) Voor verhuur: toeristenbelasting - Toeristenbelasting: O.60€ per nacht per persoon vanaf 13 jaar. 5. Kniebroeken en korte broeken zijn in het zwembad verboden. 6. Reserveringen kunnen tot 6 weken voor aankomst gewijzigd worden, indien er andere mogelijkheden openstaan. Uw reserverings is nominatief en mag niet zonder toestemming van de camping gewijzigd worden. 7. Annulering; mocht u onze annuleringsverzekering niet afgesloten hebben en toch uw verblijf willen annuleren, houden wij 30€ annuleringskosten en 26€ reserveringskosten in (een totaal van 56€). Dit geldt tot 6 weken voor aankomst. Na dit termijn van 6 weken wordt niets meer terugbetaalt. 8. Annuleringsverzekering; Het is mogelijk een annuleringsverzekering af te sluiten tegen betaling van 3€ per dag (te vermenigvuldigen met het aantal dagen van uw verblijf). De annulering van uw verblijf is alleen mogelijk en geldig als dit wordt gedaan per aangetekende brief. Deze verzekering loopt af bij aankomst. Met deze annuleringsverzekering worden alle kosten, behalve de kosten van de verzekering zelf, terugbetaald. 9. Uw verblijf; Uw verblijf is persoonsgebonden en onderverhuur aan derden is niet toegestaan. Aankomsten zijn vanaf 16 uur en vertrekken voor 10h, voor de verhuur en vanaf 12 uur voor kamteerplaatsen. Mocht u niet op de gereserveerde datum aankomen, blijft uw reservering nog 24 uur geldig, dus tot 16 uur de volgende dag. Onze accommodaties zijn geschikt voor maximaal 2, 4 of 6 personen en onze kampeerplaatsen voor maximaal 4 of 6 personen. Voor uitzonderingen raden wij u aan contact met ons op te nemen. Beschadiging en/of niet verrichte schoonmaak zal bij uw vertrek in rekening worden gebracht. Het is niet toegestaan een tent naast uw verblijf te plaatsen. De camping kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan persoonlijke elektrische apparatuur of andere bezittingen, andere dan apparatuur die in uw accommodatie aanwezig is. 10. Mocht de huurder zich niet aan het reglement houden, heeft de directie van de camping, zonder verdere uitleg, de mogelijkheid een eind te maken aan het verblijf van de huurder. 11. Camping Les Criques de Porteils kan niet aansprakelijk gesteld worden voor hinder of schade door het gebruik van internet of van on-line reserveringen.

11


BON DE RESERVATION 2012

BOOKING FORM 2012

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Surname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First name :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Post code : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Town : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Country :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telephone :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre total de personnes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total number of people : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

accompagnants Nom

Prénom

LOCATION MOBILE HOME et BENGALI Age

2 3 4 5 6

EMPLACEMENT NU 31/03 -> 09/06 : jours d’arrivée libres 22/09 -> 20/10 : jours d’arrivée libres 09/06 -> 22/09 : jours d’arrivée le Samedi, le Dimanche ou le mercredi Samedi/Samedi Dimanche/Dimanche Autres Mercredi (7 nuits minimum) Date (1er choix) : du . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date (2e choix) : du . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caravane Caravane pliante Camping-car . Camping-Car forfait spécial. Tente Emplacement Premium Dimension Installation* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Obligatoire: Longueur x largeur Electricité : oui non (à cocher impérativement) Nombre de véhicules : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Animaux (1ère et 2e catégories interdites): oui non Nombre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ASSURANCE ANNULATION : . . . . . . jours x 3€ =. . . . . . . . . . € • ACOMPTE EMPLACEMENT NU : 100€ + 26€ (frais de dossier) TOTAL ACOMPTE : Assurance annulation + 126€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Date (1er choix) : du . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date (2e choix) : du . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOBILE-HOME and BENGALI Age

4

Bengali MH 2 bedrooms / 2 bathrooms Faré Sea View

6

• Montant du sEjour : . . . . . . . € 1ère sem. + . . . . . . . € 2e sem. +. . . . . . . € 3e sem = . . . . . . . . . € Total 1 = .........€ • PRESTATIONS ANNEXES : Vente draps (grand lit) Nbre : . . . . x 20€ (la paire) = . . . . . .€ Vente draps (petit lit) Nbre : . . . . x 14€ (la paire) = . . . . . .€ Taies d’oreillers - Nbre : . . . . x 4€ / séjour = . . . . . .€ 2e véhicule . . . . 50€ / semaine = . . . . . .€ 1 Chien (1ère et 2e catégories interdites) : . . jours x 5€ = . . . . . .€ Chaise haute : . . . . jours x 3€ = . . . . . .€ Lit bébé . . . . jours x 3€ = . . . . . .€ Baignoire bébé . . . . jours x 3€ = . . . . . .€ Kit Bébé . . . . jours x 8€ = . . . . . .€ Total 2 =

. . . . . .€

TOTAL GÉNÉRAL :

PITCH 31/03 -> 09/06 : Arrival days are flexible. 22/09 -> 20/10 : Arrival days are flexible. 09/06 -> 22/09 : Arrival days only on Saturday, on Sunday, or Wednesday. Saturday/Saturday . Sunday/Sunday Other . Wednesday (7 nights minimum) Date (1st choice) : from . . . . to . . . . . . . Date (2nd choice) : from . . . . to . . . . . . . Caravan Trailer Tent Camper van . Camper Van Special Rate Tent Premium Pitch Size* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Compulsory: Length x width Electricity :

Stays are weekly, with arrival days on Saturdays or Sundays. Saturday/Saturday Sunday / Sunday Date (1st choice) : from . . . . . . . . . . . . . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date (2nd choice) : from . . . . . . . . . . . . . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 5

MH 2 chambres MH Premium ... Faré côté Mer Premium

Total 1 + Total 2 =

First Name

2

Samedi / Samedi Dimanche / Dimanche

Bengali MH 2 chambres / 2 SdB Faré côté Mer

PARTY MEMBERS Surname

Les séjours seront hebdomadaires, avec jours d’arrivée le Samedi ou le Dimanche.

yes

no (tick appropriate)

MH 2 bedrooms MH Premium Faré Sea View Premium

• COST OF THE STAY : . . . . . . € 1st week + . . . . . . € 2nd week + . . . . . . € 3rd week = . . . . . . . . . € Total 1 = .........€ • ADDITIONAL SERVICES : Sheets purchase (double bed)-Nber : . . . x 20€(per pair)=. . . . . .€ Sheets purchase (single bed)-Nber : . . . x 14€(per pair)= . . . . . .€ Pillowcases - Nber : . . . x 4€ / stay= . . . . . .€ 2nd vehicle . . . . 50€ / week= . . . . . .€ 1 dog (1st & 2nd categories not accepted): . . days x 5€ = . . . . . .€ High chair : . . . . days x 3€ = . . . . . .€ Cot . . . . days x 3€ = . . . . . .€ Baby bath . . . . days x 3€ = . . . . . .€ Baby Package . . . . days x 8€ = . . . . . .€ Total 2 = Total Amount: Total 1 + Total 2 =

. . . . . .€ .........€

Number of vehicles : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........€

• ASSURANCE ANNULATION : . . . . . . jours x 3€ =

• ACOMPTE LOCATION MH / BENGALI : 200€ + 26€ (frais de dossier) TOTAL ACOMPTE : Assurance annulation + 226€ =

Animals (1st and 2nd categories not accepted): yes no Number : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • CANCELLATION INSURANCE : . . . . . . days x 3€ =. . . . . . . . . €

• CANCELLATION INSURANCE : . . . . . . days x 3€ =. . . . . . . . . €

• PITCH DEPOSIT : 100€ + 26€ (booking fee)

• RENTAL DEPOSI T : 200€ +26€ (booking fee)

Total Deposit : Cancellation insurance + 126€ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Total Deposit : Cancellation insurance + 226€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

MODES DE PAIEMENT : Chèque* Mandat postal* *Ordre Camping Les Criques de Porteils Chèques vacances Carte bancaire . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . Date d’expiration . . . . . . / . . . . . . 3 derniers chiffres au verso de la carte . . . . . . . . Dès réception du bon de réservation et du règlement, nous vous enverrons une confirmation. Le solde de votre séjour doit être réglé au plus tard à l’arrivée. J’ai pris connaissance des conditions générales de location et les ai acceptées. Date : . . . . . . / . . . . . . / . . . . . . Signature :

METHOD OF PAYMENT : Bank Transfer Credit Card . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . Expiry date : . . . . . . / . . . . . . Last 3 figures on the back . . . . . . . . When we receive the booking form and payment, we will send you a confirmation. The balance of your stay must be paid upon arrival. I have read and accept the general booking conditions. Date : . . . . . . / . . . . . . / . . . . . . Signed :

Les Criques de Porteils*****

Les Criques de Porteils*****

ASSIS TAN C E RESERVAT ION : 0 4 . 6 8 . 8 1 . 1 2 . 7 3

B OOK ING ASSIS TANCE: 00 33 4 .6 8 .8 1 .1 2.7 3


Reservierungsbon 2012

RESERVERINGSBON 2012

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naam : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voornaam : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straat :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Land :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Land :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoon :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anzahl der Personen : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aantal Personen : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOBILHOME und BENGALI

BEGLEITPERSONEN Name

Vorname

Alter

2 3 4 5 6

STELLPLATZ 31/03 -> 09/06 : Frei Anreisedaten 22/09 -> 20/10 : Frei Anreisedaten 09/06 -> 22/09 : Anreisedaten sind Samstag ,Sonntag oder Mittwoch Samstag/Samstag Sonntag/Sonntag Andere Daten Mittwoch (Mindestens 7 Tagen) Datum (1. Wahl): von . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum (2. Wahl): von . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karavan Wohnmobil Zelt

Zusammenklappbarer Wohnwagen . Wohnmobil Pauschalangebote. Premium Stellplatz

GröBe*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Verpflichtet: Länge x Breite Elektrizität :

ja

2

Datum (1. Wahl): von . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum (2. Wahl): von . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Bengali Nature MH 2 Zimmer / 2 Badezimmer Faré Meerblick

nein (bitte ankreuzen)

Anzahl der Fahrzeug : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiere (1. und 2. Kategorie verboten): ja nein Anzahl : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MH 2 Zimmer MH Premium Faré Meerblick Premium

• Kosten für Aufenthalt : . . . . . . €  1.Woche + . . . . . . €  2.Woche + . . . . . . €  3.Woche = . . . . . . . . . € Total 1 = .........€ • Zusätzliche Leistungen : Verkauf Bettlaken (Doppelbett) . . . . x 20€ (die zwei) = Verkauf Bettlaken (Einzelbett) . . . . x 14€ (die zwei) = Kopfkissenbezug : Anzahl . . . . x 4€ / Aufenthalt = 2. Fahrzeug . . . . 50€/Woche = 1 Hund (1. und 2. Kategorie verboten) : . . Tage x 5€ = Kinderhochstuhl . . . . Tage x 3€ = Kinderbett . . . . Tage x 3€ = Kinderbade . . . . Tage x 3€ = Babyausstattung . . . . Tage x 8€ =

. . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€ . . . . . .€

Total 2 =

. . . . . .€

Total gesamt : Total 1 + Total 2 =

.........€

MOBILHOME en BENGALI

MEDEREIZIGERS

Die Aufenthalte sind nur wochenweise buchbar, Anreisetage sind Samstag und Sonntag. Samstag/Samstag Sonntag/Sonntag

Naam

Voornaam

Leeftijd

Datum (1e keuze) : van . . . . . . . . . . . . . tot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum (2 de keuze) : van . . . . . . . . . . . . tot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Bengali Nature MH 2 kamers / 2 badkamers Faré Uitzicht op zee

5 6

KAMPEERPLAATS 31/03 -> 09/06 : 22/09 -> 20/10 : 09/06 -> 22/09 : Woensdag

Flexible aankomstdatums Flexible aankomstdatums Dag van aankomst Zaterdag, Zondag of

Zaterdag/Zaterdag Anders

Zondag/Zondag Woensdag (tenminste 7 dagen)

Datum (1e keuze) : van . . . . . . . . . . . . . tot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum (2 de keuze) : van . . . . . . . . . . . . tot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caravan Vouwwagen Tent

Camper Camper Speciaal tarief Premium kampeerplaats

Afmetingen* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Verplicht: Lengte x Breedte Electriciteit :

Verhuur per week, aanskomstdag dag zaterdag of zondag. Zaterdag/Zaterdag Zondag/Zondag

ja

nee (aankruisen vereist)

Aantal voertuigen : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huisdieren: (1e en 2de cat. verboden): ja nee Aantal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MH 2 kamers MH Premium Faré Uitzicht op zee Premium

• Bedrag van het verblijf : . . . . . . € 1e week + . . . . . . € 2e week + . . . . . . € 3e week = TotaAl 1 =

. . . . . . . . . € .........€

• Extra voorzieningen : Verkoop van lakens (tweepersoonsbed) : . . . . x 20€ (per paar) = . . . . . .€ Verkoop van lakens (eenpersoonsbed) : . . . . x 14€ (per paar) = . . . . . .€ Kussensloop : Aantal . . . . 4€ / verblijf = . . . . . .€ 2de voertuig : . . . . 50€ / week= . . . . . .€ 1 Hond (1e en 2de cat. verboden) : . . . . dagen x 5€ = . . . . . .€ Kinderstoel : . . . . dagen x 3€ = . . . . . .€ Kinderbed : . . . . dagen x 3€ = . . . . . .€ Kinderbad . . . . dagen x 3€ = . . . . . .€ Babyset . . . . dagen x 8€ = . . . . . .€ TotaAl 2 = . . . . . .€ TotaAl : Totaal 1 + Totaal 2 =

.........€

• Rücktrittsversicherung: . . . . . . Tage x 3€ =. . . . . . . . . €

• Rücktrittsversicherung : . . . . . . Tage x 3€ =. . . . . . . . €

• Annuleringsverzekering : . . . . . . dagen x 3€ =. . . . . . . . €

• Annuleringsverzekering : . . . . . . dagen x 3€ =. . . . . . . . €

• Anzahlung : 100€+26€ (Bearbeitungsgebühr)

• Anzahlung : 200€ + 26€ (Bearbeitungsgebühr)

• Aanbetaling : 100€+26€ (reserveringskosten)

• Aanbetaling : 200€ +26€ (reserveringskosten)

TOTAL Anzahlung : Rücktrittsversicherung + 126€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Total Anzahlung : Rücktrittsversicherung + 226€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Totaal Aanbetaling : Annuleringsverzekering + 126€ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Totaal Aanbetaling : Annuleringsverzekering + 226€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Art der Bezahlung : Banküberweisung Kreditkartnummer . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . Gültigkeit . . . . . . / . . . . . . Drei letzte Ziffern auf der Rückseite der Kreditkarte . . . . . . . . Sobald wir Ihren Reservierungsbon und die Bezahlung erhalten haben, senden wir Ihren eine Reservierungsbestätung zu. Der verbleibende offene Betrag muss spätestens bei Ihrer Ankunft bezahlt werden. Ich akzeptiere die Allgemeinen Reservierungsbedingungen. Datum : . . . . . . / . . . . . . / . . . . . . Unterschrift :

Betalingswijze : Overschrijving Credit Card . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . Vervaldatum : . . . . . . / . . . . . . Laatste 3 cijfers achterkant . . . . . . . . Zodra wij uw reserveringsformulier en de aanbetaling ontvangen hebben, sturen wij u een bevestiging. Het resterende bedrag van uw verblijf moet bij aankomst betaald worden.. Ik heb kennis genomen van de algemene huurvoorwaarden en aanvaard deze. Datum : . . . . . . / . . . . . . / . . . . . . Handtekening :

Les Criques de Porteils*****

Les Criques de Porteils*****

HILFE B EI IHRER RESERVIERUNG : 0 0 3 3 4 . 6 8 . 8 1 . 1 2 . 7 3

HULPLI J N RESERVERING : 00 33 4 .6 8 .8 1 .1 2.7 3


En voiture L’accès depuis l’autoroute A9 est simple et vous permettra d’éviter la traversée de Perpignan. Prendre la sortie n°43 - Le Boulou, suivre Argelès-sur-Mer, puis D 914, direction Collioure - Sortie 13 : « Collioure par la corniche ». Après quelques centaines de mètres, tournez à droite à l’hôtel du Golfe, direction Camping. En train Jusqu’à Perpignan, puis train jusqu’à Collioure. Le camping est à 2kms de la Gare. En avion Aéroport de Perpignan-Rivesaltes puis Taxi Coordonnées GPS: N42 :32.02 E03 :04.04

Access to Criques de Porteils By car The access via the A9 avoid you to cross Perpignan town centre. Take exit n°43 - Le Boulou, towards Argelès-sur-Mer, then the D 914, direction Collioure - exit 13 : «Collioure par la Corniche». After a few hundred meters, turn right at the Hotel du Golfe, then follow the sign.

La Compagnie du camping, c’est aussi

Route de Saint-Cyprien 66140 Canet Plage www.marestang.com contactme@marestang.com Tél. +33(0)4 68 80 35 53 Fax. +33(0)4 68 73 32 94

Pour réserver votre séjour, appelez-nous au 04.68.81.12.73 une équipe à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes Connectez-vous à notre site Internet : www.lescriques.com By train ou envoyez-nous un message à : contactcdp@lescriques.com To Perpignan station, then by train ou envoyez-nous un fax au : 04.68.95.85.76. to Collioure station. The campsite is located 2 kms away. From the airport To Perpignan-Rivesaltes Airport, then by taxi. GPS coordinates: N42:32.02.E03:04.04

RD 114 Corniche de Collioure 66701 Argelès-sur-Mer Tél. +33(0)4 68 81 12 73 - Fax. +33(0)4 68 95 85 76

Place de l’Europe, avenue du Tech 66701 Argelès-sur-Mer www.camping-la-chapelle.com contactlc@camping-la-chapelle.com Tél. +33(0)4 68 81 28 14 Fax. + 33(0)4 68 95 83 82

design & print: www.allyouneediscom.fr

Plan d’accès Criques de porteils


Brochure Tarifs Castels Les Criques de Porteils 2012