ANEXO 1: EL ALFABETO JAQARU
El presente alfabeto fue aprobado por las comunidades de Aiza, Tupe y Colca, (que en conjunto representan al distrito de Tupe) en el «Primer Encuentro Intercultural e Interinstitucional de la Lengua Jaqaru», realizado el 5 y 6 de julio del 2007 en la comunidad de Tupe con la participación de autoridades comunales, políticas, educativas y población en general. El acta de compromiso la firmaron los profesores, representantes y comuneros de estos poblados, estudiantes jaqaruhablantes de la Cantuta, residentes profesionales jaqaruhablantes de Huancayo (Junín), Cañete (Lima), representantes del Ministero de Educación, representantes de la Universidad de San Marcos y la UGEL 13 de Yauyos.
El actual alfabeto cuenta con 36 consonantes y 3 vocales, sumando un total de 39 grafías. Este alfabeto no incorpora vocales alargadas porque en la lengua los segmentos fonéticos /i/ y /u/ no presentan tales pares contrastivos. En consecuencia, se han omitido. A continuación, consignamos el alfabeto gráfico actual.
Fonema
Grafema
Fonema
Grafema
/p/ /p’/ /p”/ /t/ /t’/ /t”/ /ty/ /ty’/
<p> <p’> <p”> <t> <t’> <t”> <tx> <tx’>
/q/ /q’/ /q”/ /s/ /š/ /h/ /m/ /n/
<q> <q’> <q”> <s> <sh> <j> <m> <n>
/ty”/ /ts/ /ts’/ /ts”/ /č/ /č’/ /č”/ /ĉ/ /ĉ’/ /ĉ”/ /k/ /k’/ /k”/
<tx”> <ts> <ts’> <ts”> <ch> <ch’> <ch”> <cx> <cx’> <cx”> <k> <k’> <k”>
/ɲ/ /ŋ/ /l/ /ll/ /r/ /w/ /y/
<ñ> <nh> <l> <ll> <r> <w> <y>
/a/ /i/ /u/
<a> <i> <u>
245