Page 1

32/21,$/,*+7'/$&,(.$:<&+ยฅ:,$7$

32/21,$/,*+7'/$&,(.$:<&+ยฅ:,$7$

0$5&,11,('=,ย™ย’.$=.$52/,1k 0(17(/32'7$-0$+$/$*5$ ,1',( /27:$56=$:$'(/+,:$56=$:$ .26=732'5ย™ยฟ<3/1

:,'2.=(:=*ย™5=$*803$5,1$/+$6}7<%(7

3RGUรถฤ]DMHGHQJURV] ฤผF]\OLMDN]REDF]\รŠFDรฏ\ ฤ‚ZLDWMDNQDMWDรฑV]\P NRV]WHP :'=,6,(-6=<&+&=$6$&+32'5ย™ยฟ2:$1,(67$ย’26,}%$5'=202'1k)250k52=5<:.,35$.7<&=1,(:6=<6&< *'=,(ยฅ:<-(ยฟ'ยฟ$-k:<6=8.8-k&7$1,(32ย’k&=(1,$/271,&=(02ยฟ1$1,6.,0.26=7(0=:,('=,m&$ย’k (8523}*25=(-0$-k&,.7ย™5=<&+&,(/,%<=2%$&=<m%$5'=,(-2'/(*ย’(=$.k7.,ยฅ:,$7$787$-*ย’ย™:1k 35=(6=.2'k6k)81'86=(27<0-$.72=52%,m=$%$5'=20$ย’(3,(1,k'=('2:,(&,(6,}2'0ย’2'(*2 32'5ย™ยฟ1,.$,$0$725$7$1,&+:<-$='ย™: =3$1(00$5&,1(01,('=,ย™ย’.k52=0$:,$:,2/(7$:$1$7



32/21,$

=GMรšFLH0DUFLQ1LHG]LรถรฏND

:LROHWD:DQDW2GNLHG\]DF]รˆรฏ3DQSR GUรถฤRZDรŠ" 0DUFLQ1LHG]LRรฏND6ZRMHSRGUรถฤHQDZรฏD VQรˆUรšNรšUR]SRF]รˆรฏHPZURNX&DรฏD KLVWRULD]DF]รšรฏDVLรšMHGQDNGXฤRZF]Hฤ‚QLHM -XฤZURNX]DF]รˆรฏHPZ\MHฤGฤDรŠGR86$ 7DPUR]SRF]รšรฏ\VLรšSLHUZV]HPRMHSRGUรถฤH SRFDรฏHM$PHU\FH

SRGUรถฤQLF]\]DFKรšFDMรˆFOXG]LGRWDQLH JRSRGUรถฤRZDQLD:%DFNSDFNHUV&OXE ERWDNEU]PLMHJRQD]ZDVSHFMDOL]XMHP\ VLรšZZ\SUDZDFKJรถUVNLFKLZSRGUรถฤDFK ZGDOHNLH]DNรˆWNLฤ‚ZLDWDNWรถUHDNXUDWWUXG QLHMMHVW]RUJDQL]RZDรŠQDZรฏDVQรˆUรšNรš$OH EDUG]RFKรšWQLHG]LHOรšVLรšVZRLPGRฤ‚ZLDG F]HQLHPSRGUรถฤQLF]\P

:&R3DQURELQDFRG]LHรฑ" 01DFRG]LHรฑMHVWHPLQVWUXNWRUHPVQRZ ERDUGXZ=DNRSDQHPLSLORWHPZ\FLH F]HN3URZDG]รšUรถZQLHฤVZรถMZรฏDVQ\NOXE

7DNฤHMHVW SURMHNWZDUV]WDWรถZ SRGUรถฤQLF]\FKWDQLHJRSRGUรถฤRZDQLDQD NWรถU\FKXF]\P\OXG]LMDNVDPRG]LHOQLHWDQLR SRGUรถฤRZDรŠQD]ZDย’RZF\/RWรถZ

:LROHWD

:2GE\รฏ3DQSRGUรถฤGRRNRรฏDฤ‚ZLDWD-DN WRVLรš]DF]รšรฏR" 00RMรˆSRGUรถฤUR]SRF]รˆรฏHPZURNX Z86$NLHG\ZUDFDรฏHPGR3ROVNL0LDรฏHP ZWHG\ODWLWURFKรšRV]F]รšGQRฤ‚FLZNLHV]HQL 0RMD]QDMRPDZW\PF]DVLHZUรถFLรฏD]WDNLHM SRGUรถฤ\GRRNRรฏDฤ‚ZLDWDLE\รฏDGODPQLHSHZ

:DQDW

QHJRURG]DMXLQVSLUDFMรˆ'HF\]MรšRSRGUรถฤ\ SRGMรˆรฏHPZFLรˆJXMHGQHJRGQLD :-DNWRZ\JOรˆGDรฏR" 0:UรถFLรฏHPGR3ROVNLQDNLONDGQLDE\ SU]HSDNRZDรŠSOHFDN3RWHPZ\UXV]\รฏHP ZNLHUXQNX:รฏRFK'DOHMSRMHFKDรฏHPGR,QGLL RUD]1HSDOXL]SRZURWHPGR,QGLL'DOHMRG ZLHG]LรฏHP7DMODQGLรš.DPERGฤรš&KLQ\7\EHW =7\EHWXSROHFLDรฏHPGR86$JG]LH]ZLHG]D รฏHP]DFKRGQLHZ\EU]HฤH'DOHMSROHFLDรฏHPGR 3HUX&KLOHRUD]%UD]\OLL]ZLHG]LรฏHPZ\EU]H ฤH5LR6DR3DXOR1DVWรšSQLHRGZLHG]LรฏHP $PD]RQLรšZ%UD]\OLL'DOHMSROHFLDรฏHPGR 0LDPLZ86$LVWDPWรˆGZUรถFLรฏHPGR3ROVNL :-DNGรฏXJRWUZDรฏDWDZ\SUDZD" 06]Hฤ‚รŠPLHVLรšF\ :$GODF]HJRZรฏDฤ‚QLHWDNLSODQSRGUรถฤ\" 0:\ELHUDรฏHPVRELHPLHMVFDNWรถUH]DZV]H FKFLDรฏHP]REDF]\รŠ'ZDPLHVLรˆFHZF]Hฤ‚QLHM

32/21,$




32/21,$/,*+7'/$&,(.$:<&+¥:,$7$

32/21,$/,*+7'/$&,(.$:<&+¥:,$7$ SU]HGUR]SRF]ÚFLHPPRMHMZ\SUDZ\VWZR U]RQRQRZÈOLVWÚVLHGPLXFXGöZĂZLDWDQD NWöUHM]QDOD]ï\VLÚWHPLHMVFD :&RWR]DPLHMVFD" 07DGĝ0DKDOZ,QGLDFK0DFKX3LFFKX Z3HUXVWDWXD&KU\VWXVDZ5LR.RORVHXP Z5]\PLHL0XU&KLñVNL=DZV]HPDU]\ïHP UöZQLHĝDE\]REDF]\ÊJöU\Z1HSDOXRUD] GĝXQJOÚDPD]RñVNÈ

:5$==1$5=(&=21k .$52/,1$0(17(/  :3$5<¿8

:-DNGïXJRRUJDQL]RZDï3DQWÚZ\SUDZÚ" 0&]WHU\PLHVLÈFHWUZDïRRUJDQL]RZDQLH Z\SUDZ\&RG]LHQQLHSRSLÚÊJRG]LQ5R] PDZLDïHP]NRQWUDKHQWDPLELXUDPLSRGUöĝ\ RUD]ZLHOHLQIRUPDFML]GRE\ZDïHPQDIRUDFK LQWHUQHWRZ\FK3U]HGZ\UXV]HQLHPZLHG]LD ïHPFRGRNïDGQLHEÚGÚFKFLDï]REDF]\Ê ZGDQ\PNUDMXF]\PEÚGÚSRGUöĝRZDïRUD] JG]LHVLÚ]DWU]\PDP

/27.5$.™:3$5<¿ .5$.™: .26=732'5™¿<3/1

:<63$*,/,0(122.2/,&( %$/,,1'21(=-$ /27/21'<1%$/,/21'<1 .26=732'5™¿<3/1

=GMÚFLH.DUROLQD0HQWHO

:<'0<0$63$/20$6 :<63$*5$1&$1$5,$ ļ:<63<.$1$5<-6.,( +,6=3$1,$ /27.$72:,&(0(',2/$1 %(5*$02%$5&(/21$ *,521$/$63$/0$6 %$5&(/21$*,521$ 0(',2/$1%(5*$02 :52&’$: .26=732'5™¿<3/1

:6NÈGSRP\VïĝHE\DNXUDWSRĂZLÚFDÊ QDWRSLÚÊJRG]LQG]LHQQLH" 0:\QLNDïRWR]PRMHJRWU\EXĝ\FLD:UDFD ïHPSRRĂPLXJRG]LQDFK]SUDF\L]DELHUDïHP VLÚ]DNROHMQ\HWDSSODQRZDQLDZ\SUDZ\

=GMÚFLH$ULGDQH3HUH]+XHUWDV

:)HQRPHQ3DQDZ\SUDZSROHJDQDW\P ĝHSRGUöĝXMH3DQ]DEDUG]RPDïHSLHQLÈG]H -DN3DQWRUREL" 0-HVWHPPïRG\PF]ïRZLHNLHPNWöU\XZLHO ELDSRGUöĝRZDÊ7RPRMDSDVMD-DNZLD GRPRPïRG]LOXG]LHQDMF]ÚĂFLHMQLHPDMÈ SLHQLÚG]\ZLÚF]DF]ÈïHPNRPELQRZDÊ2G NRñFöZNLSLHUZV]HMGHNDG\;;,ZLHNXFHQ\ ELOHWöZ]DF]Úï\VSDGDÊ'UXJÈU]HF]ÈVÈ EïÚG\WDU\IRZHZUöĝQHJRURG]DMXV\VWHPDFK UH]HUZDF\MQ\FKOLQLLORWQLF]\FKZ\V]XNLZDUHN SRïÈF]Hñ]NWöU\FKPRĝQDNRU]\VWDÊ,ZWHQ VSRVöEPRĝQDXSRORZDÊORW]DQLHZLHONLH SLHQLÈG]HQSF]\]ïQDGUXJLNRQ W\QHQWZRE\GZLHVWURQ\ :&]\VDP3DQZSDGïQDWDNLSRP\VïF]\ NWRĂPRĝH3DQXWRGRUDG]Lï" 0-DMXĝ]DSïDFLïHPIU\FRZH]DPRMHSLHUZ V]HSRGUöĝH=DVDPHELOHW\QDSRGUöĝGR RNRïDĂZLDWDNWöUÈRGE\ïHP]DSïDFLïHP RNRïRW\VGRODUöZ]F]HJRSRïRZDWHMNZR W\WRSRGUöĝSRZURWQD]$PD]RQLLGR3ROVNL

0,$67(&=.281'5('$/125:(*,$2.2/,&(62*1()-25'/27*5$”6.%(5*(1*'$”6..26=732'5™¿<3/1



32/21,$

=GMÚFLH0DUFLQ1LHG]LöïND

06ÈSHZQHOLQLHORWQLF]HWDNLHMDN5\DQDLU :L]]$LU(DV\-HWG]LÚNLNWöU\PPRĝHP\WDQLR SRGUöĝRZDÊSR(XURSLH,VWRWQ\PHOHPHQWHP MHVWUöZQLHĝ]DSLVDQLHVLÚQDQHZVOHWWHUOLQLL ORWQLF]\FKJG]LHEÚG]LHP\RWU]\P\ZDÊQD VNU]\QNÚPDLORZÈLQIRUPDFMHRSURPRFMDFK ]DUD]MDNW\ONRVLÚSRMDZLÈ-HGQDN]DZV]H FLÚĝNRMHVW]DRV]F]ÚG]LÊQDSRïÈF]HQLDFK PLÚG]\NRQW\QHQWDOQ\FK7XWDMSU]\FKRG]È QDP]SRPRFÈZ\V]XNLZDUNLSRïÈF]HñORW QLF]\FK-D]HVZRMHMVWURQ\JRUÈFRSROHFDP PRPRQGRFRPPRELVVLPRFRP,7$0DWUL[ 6RIWZDUHRUD]JUXSÚ2SRGR-HĂOLNWRĂMHVW ]DLQWHUHVRZDQ\Z\MD]GDPLODVWPLQXWHW\SX 0DOHGLZ\]%UXNVHOLORWZRELHVWURQ\]D HXURWRSROHFDP/WXUGH]DNïDGNÚ6XSHU /DVW0LQXWH :&RSROHFLïE\3DQRVRERPNWöUHGRSLHUR WHUD]]DF]\QDMÈSRGUöĝRZDÊ"-DNPDMÈ WRURELÊ" 0-HĝHOLFKRG]LRNRV]W\GDOHNLFKSRGUöĝ\ WRSUDZLHSRïRZDFHQ\ZLÈĝHVLÚ]DZV]H ]ELOHWHPORWQLF]\P3ROHFDPF]\WDQLHZV]H ODNLFKSRUDGQLNöZLIRUöZLQWHUQHWRZ\FK ļĠ\IUHHORWHUSONUDNORWSOORZF\ORWöZ SO0RĝQD]:LNLSHGLL VSLV\ZDÊWDQLHOLQLHORWQLF]HODWDMÈFHGR SRV]F]HJöOQ\FKPLHMVFORWQLVNGRNWöU\FK FKFHP\GRWU]HÊ7U]HEDZU]XFDÊORVRZR Z\EUDQHGDW\LPRĝHDNXUDWXGDQDPVLÚ WUDğÊQDWDNLHSRïÈF]HQLH :&]\SRGUöĝXMH3DQW\ONR]DSRPRFÈVD PRORWX" 0-HĝHOLFKRG]LRSU]HPLHV]F]HQLHVLÚSR PLÚG]\NRQW\QHQWDPLWR]GHF\GRZDQLHWDN -DNMXĝMHVWHPQDPLHMVFXZWHG\Z\ELHUDP LQQHĂURGNLORNRPRFMLDXWREXV\SRFLÈJLļ MHĂOLPöZLP\R$]ML1DWRPLDVWZ$PHU\FH 3RïXGQLRZHM]GHF\GRZDQLHDXWREXV\EÈGě F]DVHPMDNMHVWSURPRFMDWROLQLHORWQLF]H *2/:(XURSLHZ\SRĝ\F]DPVDPRFKöG 6DPRORWMHVWW\ONRĂURGNLHPNWöU\PDPQLH GRSURZDG]LÊGRPLHMVFDZNWöU\PFKFÚ UR]SRF]ÈÊVZRMÈSRGUöĝ

::WHG\QDVWÈSLïWHQSU]HïRP" 07DN=DF]ÈïHPQDZïDVQÈUÚNÚVSUDZG]DÊ ZV]\VWNLHSRïÈF]HQLDLZ\V]ïRPLRSRQDG WDQLHM7RVÈJRG]LQ\V]XNDQLDNWöUH ]DRZRFXMÈQSW\VLÈFHP]ïRW\FK]DRV]F]Ú G]RQ\PQDELOHFLH

:0RĝH3DQSRGDÊMDNLĂSU]\NïDG" 02F]\ZLĂFLH3RGUöĝXMÈFGR1HSDOXQLH WU]HEDOHFLHÊGRVDPHJR1HSDOX:\VWDUF]\ SROHFLHÊJG]LHĂGR,QGLLGRPLHMVFGRNWöU\FK PRĝHP\GROHFLHÊZSURPRF\MQHMFHQLH]D MDNLHĂ]ï3RGF]DVJG\ELOHWGR1HSDOX NRV]WXMHW\V]ï$SRWHP],QGLLPRĝQDVLÚ GRVWDÊ]D]ïGR1HSDOXOÈGHPEÈGě]D 3/1ZRELHVWURQ\VDPRORWHPORNDOQ\FK OLQLLORWQLF]\FK

: &]\ PRĝH 3DQ RSRZLHG]LHÊ R W\P FRĂZLÚFHM"

:&]\WRZV]\VWNRMHVWZF]HĂQLHM]DSOD QRZDQH"&]\Z\JOÈGDWRWDNĝHGRMHĝGĝD 3DQGRMDNLHJRĂPLHMVFDLV]XND3DQZWH G\SRïÈF]Hñ"

0-HĝHOLFKRG]LRELOHW\ORWQLF]HWRQLHPRĝ QDSRGHMĂÊGRWHJRWDNVSRQWDQLF]QLH%LOHW ORWQLF]\WU]HEDVRELH]RUJDQL]RZDÊ]GXĝ\P F]DVDPLNLONXPLHVLÚF]Q\PZ\SU]HG]HQLHP MHĂOLPRZDRSRïÈF]HQLDFKPLÚG]\NRQW\ QHQWDOQ\FK7RZïDĂQLHZWHG\SRMDZLDMÈVLÚ WDNLHSURPRFMH*G\PöZLP\RWUDQVSRUFLH OÈGRZ\PQDWHUHQLHNRQW\QHQWöZMHVWWRMXĝ GXĝREDUG]LHMVSRQWDQLF]QH :-DNWRZ\JOÈGD" 0-DNZSDGQÚQDSRP\VïJG]LHFKFÚGR WU]HÊZWHG\]DF]\QDPVLÚS\WDÊPLHMVFRZHM OXGQRĂFLRMDNLĂWDQLWUDQVSRUW:\MÈWNLHPVÈ ,QGLHJG]LHSRFLÈJWU]HEDEXNRZDÊ]GXĝ\P Z\SU]HG]HQLHPERQLHGRVWDQLHVLÚELOHWX RGUÚNL :$MDNLHPLHMVFDQDMEDUG]LHM3DQDID VF\QXMÈ" 01HSDO$PD]RQLDRUD]7\EHWDWDNĝH,QGLH :'ODF]HJRDNXUDWWHUHMRQ\" 0=HZ]JOÚGXQDJöU\OXG]LNRORU\WIRONORU RUD]NXOWXUÚ)DVF\QXMHPQLHPLHV]DQLHVLÚ EXGG\]PXLKLQGXL]PXWHUHOLJLHZEDUG]R V]\ENRUR]ZLMDMÈF\PVLÚĂZLHFLH,QGLLL1HSD OX3RGHMĂFLHORNDOQ\FKOXG]LGRĝ\FLD0DMÈ EDUG]RPDïRLFLHV]ÈVLÚ]HZV]\VWNLHJR :-DNLHPLHMVFDFKFLDïE\3DQMHV]F]H]R EDF]\Ê" 01DSHZQRNLHG\ĂFKFLDïE\PSRMHFKDÊ MHV]F]HQD$ODVNÚLGR.DQDG\&KFLDïE\P MHV]F]HRF]\ZLĂFLHRGZLHG]LÊ$PHU\NÚ3RïX GQLRZÈ1DNRQLHF]RVWDïDPLWDNĝH$IU\ND 3RGUöĝPRWRUHPEÈGěZ\QDMÚW\PDXWHP SU]H]$IU\NÚ :6NÈGELHU]H3DQIXQGXV]HQDWHZV]\VW NLHSRGUöĝH" 00RMDSUDFDMDNRLQVWUXNWRUDVQRZERDUGX MHVWGRĂÊGREU]HSïDWQD-HVWWRSUDFDVH]RQR ZDNWöUDSR]ZDODVLÚXWU]\PDÊSU]H]GïXĝV]\ F]DV0RLPZF]HĂQLHMV]\PěUöGïHPGRFKRGX E\ïDSUDFDZDNDF\MQDZ86$DWHUD]WDNĝH SLORWDĝJUXSWXU\VW\F]Q\FK :-DN3DQSRGUöĝXMH"6DPF]\]HVSUDZ G]RQÈHNLSÈ" 06DPEÈGě]PRMÈQDU]HF]RQÈ0XV]Ú SU]\]QDÊĝHSRGUöĝXMÈF]ZLÚNV]ÈHNLSÈ ]QDMRP\FKMDVLÚZW\PQLHRGQDMGXMÚ%DUG]R FLÚĝNRMHVWGODPQLHGREUDÊWRZDU]\VWZR WDNLHNWöUHE\PWROHURZDïLWDNLHNWöUHGRSD VRZDïRE\VLÚGRPRMHJRVW\OXSRGUöĝRZDQLD :'ODF]HJR" 03RGUöĝXMÚEDUG]RLQWHQV\ZQLHLF]ÚVWR SU]HPLHV]F]DPVLÚ]PLHMVFDQDPLHMVFH 1LHMHVWWRW\SSRGUöĝRZDQLDRGSRF]\QNR ZHJR1LHZ\JOÈGDWRWDNĝHSU]\MHĝGĝDP

32/21,$




32/21,$/,*+7'/$&,(.$:<&+ยฅ:,$7$ QDMHGQRPLHMVFHLVLHG]รšWDPW\G]LHรฑ3R]D W\PSRGUรถฤXMรšEDUG]RSURVW\PLฤ‚URGNDPL WUDQVSRUWXF]รšVWRQRFรˆDXWREXVDPLSRFLรˆ JDPLDE\]DRV]F]รšG]LรŠQDQRFOHJXEรˆGฤ› F]DVHPฤ‚SLรˆFQDGZRUFDFKF]\ORWQLVNDFK :-DNLHUDG\GDรฏE\3DQRVRERPNWรถUH FKFLDรฏ\E\VLรšZ\EUDรŠZGDOHNรˆSRGUรถฤ LRJUDQLF]DLFKEDJDฤ"&RZWHG\QDOH ฤ\URELรŠ" 0-HฤHOLFKRG]LRWDQLHSRGUรถฤRZDQLHWR SR]RVWDMรˆW\ONRWDQLHOLQLHORWQLF]H:NJ EDUG]RGXฤRGDVLรš]PLHฤ‚FLรŠQDZHWQDGZX OXEWU]\W\JRGQLRZ\Z\MD]G'Rฤ‚ZLDGF]HQLH QDXF]\รฏRPQLHฤHSU]\SRGUรถฤDFKGRPQLHM F\ZLOL]RZDQ\FKNUDMรถZWDNLFKMDN1HSDO F]\,QGLHQDOHฤ\EUDรŠMDNQDMPQLHMV]รˆLORฤ‚รŠ XEUDรฑJG\ฤZLรšNV]Rฤ‚FLLWDNQLHXฤ\ZDP\ :W\FKNUDMDFKXEUDQLDVรˆEDUG]RWDQLH LMHฤHOLNRPXฤ‚VLรšFRฤ‚SRGU]HOXE]QLV]F]\ EรšG]LHPรถJรฏNXSLรŠFRฤ‚QRZHJR :0DP\NJZEDJDฤXFRMHV]F]H PRฤQDRJUDQLF]\รŠLMDNWRURELรŠ" 08EUDQLDWRSRGVWDZD%DUG]RZDฤQH MHVWDE\XEUDรŠVLรšRGSRZLHGQLRQDSRNรฏDG VDPRORWX8ELHUDP\QDMFLรšฤV]HXEUDQLD LEXW\RV]F]รšG]DMรˆFPLHMVFHRUD]]PQLHM V]DMรˆFZDJรšEDJDฤX-DF]รšVWRPDMรˆF]D FLรšฤNLSOHFDN]DNรฏDGDรฏHPSRGZLHNXUWNL 0RฤHGODQLHNWรถU\FKMHVWWRฤ‚PLHV]QHDOH WRGREU\VSRVรถE3RSU]HMฤ‚FLXSU]H]EUDPNรš PRฤQDZVDG]LรŠXEUDQLD]SRZURWHPGR SOHFDND0รšF]\P\VLรšW\ONRSU]H]NLOND PLQXWD]DRV]F]รšG]DP\SR]รฏQDED JDฤXUHMHVWURZDQ\PZMHGQรˆLGUXJรˆVWURQรš

1$75$6,(6=/$.81$*ย™5} 3221+,//01302.2/,&( $11$3851<ฤผ1(3$/ /27:$56=$:$'(/+,:$56=$:$ .26=732'5ย™ยฟ<3/1



32/21,$

:&]\SDPLรšWD3DQVZRMรˆQDMWDรฑV]รˆ SRGUรถฤZฤ\FLXLJG]LHWRE\รฏR" 0%\รฏRLFKNLOND:URNXXGDรฏRPL VLรšGROHFLHรŠGR1HSDOXLZUรถFLรŠGR3ROVNL ]DW\V]รฏฤผ]Z\ฤ\ZLHQLHP]ZLHG]DQLHP LSU]HORWDPL/HFLDรฏHPOLQLDPLORWQLF]\PL $LU$UDELDUH]HUZXMรˆFELOHW\QDLFKVWURQLH 6SรšG]LรฏHPWDPGZDPLHVLรˆFH:URNX ]QDOD]รฏHPELOHWGR,QGRQH]MLQD%DOL]D ]รฏZRE\GZLHVWURQ\7XWDMQDWRPLDVWVNRU]\ VWDรฏHP]SURPRFML$LU$VLD/RQG\Qฤผ.XDOD /XPSXUฤผ/RQG\Q'RORWGR/RQG\QXMDNL] .XDOD/XPSXUQD%DOL WDNฤH$LU$VLD E\รฏ PLQLPDOQ\PZ\GDWNLHP:WDPW\PURNX SROHFLHOLฤ‚P\GR,QGLL]D]รฏZRE\GZLH VWURQ\NRU]\VWDMรˆF]EรฏรšGXWDU\IRZHJRQLH PLHFNLHJRELXUDSRGUรถฤ\$%&7UDYHO$Z W\PURNXXGDรฏRQDPVLรš]QDOHฤ›รŠELOHWQD ZU]HVLHรฑGR5LRGH-DQHLUR]SรถรฏURF]Q\P Z\SU]HG]HQLHP]D]รฏZRE\GZLHVWUR Q\8ฤ\OLฤ‚P\WXWDMW\PUD]HPVรฏRZDFNLHJR SRฤ‚UHGQLND3HOLNDQVNJG]LHZLFKV\VWHPLH SRMDZLรฏ\VLรšWDNLHFHQ\]DORW\QDWUDVLH%UXN VHODฤผ5LRฤผ%UXNVHOD3RรฏรˆF]HQLHรฏรˆF]RQH $LU)UDQFHL./0

:,OHNRV]WRZDรฏD3DQDQDMGURฤV]DZ\ SUDZD" 0:URNXXGDรฏRPLVLรšSRMHFKDรŠ GR1HSDOX]DW\V5RNSรถฤ›QLHMSRMHFKD รฏHPGR1HSDOXUรถZQLHฤQDGZDPLHVLรˆFH DOHW\PUD]HPSRGUรถฤZ\QLRVรฏDPQLH W\V7R]DOHฤ\RGWHJRFRFKFHP\URELรŠ ZGDQ\PNUDMX-DZWHG\Z\EUDรฏHPVLรšQD Z\SUDZรšZVSLQDF]NRZรˆ3R]ZROHQLDFDรฏ\ VSU]รšWRUD]Z\QDMรšFLHREVรฏXJLSRFKรฏRQรšรฏR W\OHSLHQLรšG]\ : ,OH SRGUรถฤ\ RGE\ZD 3DQ Z FLรˆ JXURNX" 06WDUDPVLรšMHGQรˆPLรšG]\NRQW\QHQWDO Qรˆ:SODQDFKFKFLDรฏE\PSRZLรšNV]\รŠLFK OLF]EรšFRQDMPQLHMGRGZรถFK :&]\SU]\SRPLQD3DQVRELHMDNรˆฤ‚QDM EDUG]LHMHNVWUHPDOQรˆSU]\JRGรšSRGF]DV VZRLFKSRGUรถฤ\" 0%รšGรˆFZ7\EHFLHZURNXZ\EUDรฏHP VLรšQDREU]HฤDODVรถZVWROLF\7\EHWXQDMHG QR]HZ]JรถU]OLF]รˆFHW\VLรˆFDNLORPHWUรถZ 3RV]HGรฏHPWDPXEUDQ\FDรฏ\ZVWUรถMPRUR ฤHE\ZHMฤ‚รŠQDJรถUรšL]URELรŠ]GMรšFLDFDรฏHM RNROLF\:]LรˆรฏHPWDNVรถZNรšZ\MHฤGฤDMรˆF]D PLDVWR1LHPLDรฏHPSR]ZROHQLDQDZ\MD]G\ SR]DPLDVWRDOHWDNVรถZNDU]PQLHSU]HP\ FLรฏ2GMHฤGฤDMรˆFSRZLHG]LDรฏฤHMHฤHOLEรšGรš FKFLDรฏZUรถFLรŠWRฤHE\PรฏDSDรฏVWRSDDOER GRMGรšZJRG]LQ\QDSLHFKRWรš*G\ZFKR G]LรฏHPQDJรถUรšZLG]LDรฏHPGUXW\NROF]DVWH 3U]HVNRF]\รฏHPMHLSRV]HGรฏHPGDOHMฤ‚FLHฤNรˆ SURZDG]รˆFรˆNXJรถU]H=URELรฏHPGXฤR]GMรšรŠ LZUรถFLรฏHPQDGURJรšNWรถUDPLDรฏDPQLHGR SURZDG]LรŠGRPLHMVFDVNรˆGSU]\MHFKDรฏHP 3RSHZQ\PF]DVLHJG\PDV]HURZDรฏHP ]REDF]\รฏHPWDNVรถZNรšRWZRU]\รฏHPV]\ENR GU]ZLLSRND]DรฏHPWDNVรถZNDU]RZLQDSLVDQ\ QDNDUWFHSRW\EHWDรฑVNXDGUHVPLHMVFD JG]LHPLDรฏPQLH]DZLHฤ›รŠ:รฏDฤ‚QLHPLHOLฤ‚P\ UXV]DรŠJG\QDJOHNWRฤ‚PQLHZ\FLรˆJQรˆรฏQD VLรฏรš]VDPRFKRGX2ND]DรฏRVLรšฤHE\OLWR ฤRรฏQLHU]HDMDURELรฏHPVZRMH]GMรšFLDQD WHUHQLHLFKED]\ZRMVNRZHM*G\]REDF]\OL PQLHZPRUR]DSDUDWHPQDV]\LSRP\ฤ‚OHOL ฤHMHVWHPV]SLHJLHP=DEUDOLPLDSDUDW LVNDVRZDOLZLรšNV]รˆF]รšฤ‚รŠ]GMรšรŠ :,FRE\รฏRGDOHM" 03RWHP]DEUDOLPLSDV]SRUW3RSHZQ\P F]DVLHSRMDZLรฏVLรšLFKGRZรถGFDL]DS\WDรฏ FRMDWDPURELรฏHP=DEUDOLPรถMDSDUDWGR EDUDNXLND]DOLF]HNDรŠ-DQLHPLDรฏHPSR ]ZROHQLDQDSU]HE\ZDQLHZW\PPLHMVFX 3R]DW\PZ]EXG]DรฏHP]DLQWHUHVRZDQLH VZRLPXELRUHP3RGZรถFKJRG]LQDFK RF]HNLZDQLDRGGDOLPLDSDUDWLSDV]SRUW LSRZLHG]LHOLฤHE\PVRELHVWรˆGSRV]HGรฏ 2GWDPWHJRF]DVXQLHE\รฏHPMHV]F]H Z&KLQDFK ฤ‚PLHFK

=GMรšFLH.DUROLQD0HQWHO

:'XฤR3DQSRGUรถฤXMH3RGF]DVW\FKZ\SUDZQDSHZ QRZ\GDU]\รฏRVLรšZLHOHFLHNDZ\FKV\WXDFMLNWรถUHQLHUD] Z\ZRรฏ\ZDรฏ\Xฤ‚PLHFKQDWZDU]\&]\PรถJรฏE\QDP3DQ RSRZLHG]LHรŠRMHGQHM]QLFK" 0:SRรฏRZLHNZLHWQLDZ1HSDOXMHVWฤ‚ZLรšWR+ROL3DQXMHWDP WDNL]Z\F]DMฤHOXG]LHREU]XFDMรˆVLรšIDUEรˆLSRV\SXMรˆUรถฤ QRNRORURZ\PSURV]NLHP:V]\VWNLHVNOHS\VรˆSR]DP\NDQH LOXG]LHERMรˆVLรšZ\FKRG]LรŠQDXOLFH]HZ]JOรšGXQDWRฤH PRJรˆ]RVWDรŠ]DDWDNRZDQLSU]H]ฤ‚ZLรšWXMรˆF\FKLFKNRORURZรˆ DPXQLFMรˆ-DE\รฏHPZW\PF]DVLH]NROHJรˆZ.DWPDQGX7HJR GQLDQLFQLHMHGOLฤ‚P\RGUDQDERQLH]DRSDWU]\OLฤ‚P\VLรšZMH G]HQLH.RรฏRJRG]LQ\]JรฏRGQLHOLฤ‚P\LNROHJDSRVWDQRZLรฏ ]DU\]\NRZDรŠLZ\Mฤ‚รŠSRFRฤ‚GRMHG]HQLD1DXOLF\VSRWNDรฏD JRJUXSD1HSDOF]\NรถZ=DS\WDOLVLรšF]\ฤ‚ZLรšWXMH+ROL2Q QLHSRGHMU]HZDMรˆFFRJRVSRWNDGDOHMRGSRZLHG]LDรฏฤทWDNฤต 3RF]\P]RVWDรฏREV\SDQ\IDUEรˆSRWZDU]\LNRV]XOL%LHGDN FKRG]LรฏZWDNLPVWDQLHDฤGRNRรฑFDSRE\WXZ1HSDOXERQLH GDรฏRVLรšWHJRVSUDรŠ=P\ZDรฏWรšIDUEรšSU]H]NLONDGQLLQLHPรถJรฏ WHJRGRNRรฑFD]P\รŠ'RSLHURSRSRZURFLHGR3ROVNLSR]E\รฏ VLรšUHV]WNLIDUE\]HVZRMHJRFLDรฏD :-DNLHSRGUรถฤHSODQXMH3DQZSU]\V]รฏRฤ‚FL" 07HUD]NZLHWQLDOHFรšSRUD]V]รถVW\GR1HSDOX:HZU]Hฤ‚QLX OHFLP\GR%UD]\OLL.RรฑFHPMHVLHQLSRQRZQLH1HSDO :'ODF]HJRWDNF]รšVWRZUDFD3DQGR1HSDOX" 02GSRZLHGฤ›MHVWSURVWDฤผJรถU\1LHPDZ\ฤV]\FKJรถUQD ฤ‚ZLHFLHLQLHPDWDNLHJRNOLPDWXZฤDGQ\FKLQQ\FKJรถUDFK %\รฏHPZ$OSDFK$QGDFKQD.DXND]LHLฤDGQHJรถU\WDNPQLH QLH]DXURF]\รฏ\MDN+LPDODMH7RWDNฤHWDPWHMVLOXG]LHLUR] U]HG]RQHSRZLHWU]H :1LHERLVLรš3DQZ\FKRG]รˆFVDPZJรถU\" 0%RMรšVLรš=DNDฤG\PUD]HPVLรšERMรš=DZV]H]DELHUDP]GMรš FLHQDU]HF]RQHMFRPLEDUG]RSRPDJD.LHG\ฤ‚SRF]WHUG]LHVWX GQLDFKZVSLQDF]NLLWUHNNLQJXSU]\V]รฏR]DรฏDPDQLH3U]H]WHQ RNUHVQLHNRQWDNWRZDรฏHPVLรšSU]H]NRPรถUNรšDQLSU]H]LQWHUQHW :W\PPRPHQFLH]DGDรฏHPVRELHS\WDQLHSRFRMDWRURELรš" 3LรšรŠPLQXWSรถฤ›QLHMRGZUรถFLรฏHPVLรšQDSLรšFLHLSRV]HGรฏHPZGรถรฏ ZNLHUXQNXQDMEOLฤV]HMGURJLDE\ZUรถFLรŠGR3ROVNL :&]\NLHG\NROZLHN3DQVLรš]JXELรฏSRGF]DVZ\SUDZ" 0:JรถUDFKQLJG\&]รšฤ‚FLHMJXELรšVLรšZPLDVWDFK :&RURELรŠZWDNLFKV\WXDFMDFKNLHG\QLH]QDVLรšMรš]\ND" 0-HฤHOLQLH]QDVLรšMรš]\NDWU]HEDVLรšZF]Hฤ‚QLHMSU]\JRWRZDรŠ 3U]\Z\MHฤ›G]LH]PLHMVFDZNWรถU\PVLรš]DWU]\PXMHP\QDOHฤ\ VSLVDรŠVRELHDGUHVWHJRPLHMVFDQDMOHSLHMZUHJLRQDOQ\P Mรš]\NX:WHG\QDMOHSLHMSRND]DรŠWDNLDGUHVWDNVรถZNDU]RZL F]\MDNLHPXฤ‚PLHMVFRZHPXLRQQDPQDZHWQDPLJLSRNDฤH GURJรš%DUG]RSROHFDPVรฏRZQLF]NLNLHV]RQNRZH]SRGVWDZR Z\PLZ\UDฤHQLDPL :ยฟ\F]รšZLHOXVXNFHVรถZLGDOV]\FKSRGUรถฤ\']LรšNXMรš ]DUR]PRZรš

3

A4:;0<0

32/21,$/,*+7'/$&,(.$:<&+ยฅ:,$7$

Podróże za jeden grosz  

Podróże za jeden grosz

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you