Issuu on Google+

Encontros Fotos Marcelo Coelho


Encontros Encounters

Fotos | Photography Marcelo Coelho

Rio de Janeiro 2013


Sumário

A Vale e a mineração global

4

Vale and global mining

7

Summary Encontros 8 Encounters 8

Mapa de operações da Vale Vale operations map

74 74


Xangai | China Shanghai | China

A Vale e a mineração global

5


6

7

Os produtos minerais se constituem em um dos pilares do funcionamento da economia moderna. Eles são fundamentais para a sustentação de ampla gama de atividades, desde as mais tradicionais, como a construção civil, passando pela indústria aeroespacial e chegando aos mais novos lançamentos da tecnologia, como as TVs de tela plana, os carros híbridos elétricos, computadores, smartphones e tablets. A mineração possui características estruturais especificas, tais como os longos horizontes de planejamento, a elevada exposição aos ciclos de negócios e à volatilidade de preços, a necessidade do investimento de grandes volumes de capital e a acumulação de significativo estoque de conhecimento. Como não costuma haver coincidência no espaço entre os principais centros de consumo e áreas ricas em recursos minerais, a mineração é tipicamente um negócio global. Uma mineradora de sucesso precisa necessariamente estar em diversos lugares do mundo e principalmente em lugares remotos. Apesar de o Brasil ser um país extremamente rico em recursos naturais, para poder continuar expandindo suas atividades e gerar valor para seus milhares de acionistas, a Vale teve que transcender nossas fronteiras e buscar oportunidades em todos os continentes. A ousadia em se tornar uma companhia global em um período de tempo relativamente curto implicou em múltiplos desafios, os principais deles a convivência e a integração com culturas diferentes.

No exercício de nosso compromisso básico como empresa, o de gerar valor para nossos acionistas e para a sociedade, tivemos a fantástica experiência de encontros. Encontros com pessoas que aprendemos a respeitar e a oferecer oportunidades de mobilidade social e econômica, com a natureza, que buscamos apaixonadamente preservar e recuperar, e com as cidades, os centros dinâmicos de conhecimento que historicamente têm impulsionado o crescimento da mineração e da economia global.

Our basic commitment as a company, which is to generate value for our shareholders and for society, has provided us with the fantastic experience of being able to interact with other cultures. We have met different people whom we have learned to respect and to offer opportunities for social and economic mobility, we have come face to face with nature, which we seek passionately to preserve and recover, and with cities, dynamic centers of knowledge which traditionally have boosted the growth of mining and the global economy.

Este livro procurar retratar de forma resumida a magia desses encontros em lugares onde desenvolvemos nossas atividades: Brasil, Canadá, Peru, Reino Unido, Moçambique, Oriente Médio, Indonésia, Cingapura, Austrália, China e Japão, com seus contrastes, semelhanças e particularidades. Ele nasceu de um projeto bastante simples: a construção de um banco de imagens de nossas operações no mundo. Mas cada vez que recebíamos os registros fotográficos, éramos inspirados a olhar além.

This book seeks to give a brief portrayal of the magic of these meetings in those places where we operate: Brazil, Canada, Peru, the United Kingdom, Mozambique, the Middle East, Indonesia, Singapore, Australia, China and Japan, with all their contrasts, similarities and idiosyncrasies. It started out as a fairly simple project: putting together an image database of our operations round the world. But every time we received a new batch of photographic records, it made us want to look further.

A sensação é de que cada lugar, cada pessoa, reflete uma experiência importante que vai se transformando em pequenas parcelas de uma história de muita luta e sucesso: a história da Vale. Foi com esse sentimento que nos convencemos de que deveríamos compartilhar com vocês esses encontros ao redor do globo.

Roberto Castello Branco Diretor de Relações com Investidores

Vale and global mining Mineral products are one of the pillars of the modern economy. They are essential for a wide range of activities, from the more traditional ones, such as civil construction and aerospace engineering, to a whole range of new technology applications such as flat screen TVs, electric hybrid cars, computers, smartphones and tablets. Mining has specific characteristics, such as long planning horizons, higher exposure to business cycles and the volatility of prices, a need for large capital investments and the accumulation of a significant stock of knowledge. Since there is usually no overlap between the main centers of consumption and areas that are rich in mineral resources, mining is typically a global business. A successful mining company has to be present in different parts of the world, usually in remote areas. Despite Brazil being rich in natural resources, for Vale to continue expanding its activities and generate value for its thousands of shareholders, it has had to transcend national borders and seek opportunities on all the continents. Becoming a global company in a relatively short period of time has brought many challenges, the main ones being to co-exist and integrate with different cultures.

Our feeling was that each place, each person, reflects an important experience, and each of these experiences is part of a story of struggle and success: Vale’s story. It was this feeling that made us want to share with you all these encounters round the world.

Roberto Castello Branco Investor Relations Officer


A maneira como vemos determina como seremos vistos. Ruy Castro

The way we see is the way we are seen. Ruy Castro

Londres | Inglaterra London | England


10

T贸quio | Jap茫o

T贸quio | Jap茫o

Tokyo | Japan

Tokyo | Japan

11


12

Dubai | Emirados Árabes Unidos Dubai | United Arab Emirates

São Luís | Brasil Operação da Vale São Luís | Brazil Vale operation

13


14

15

Xangai | China

Xangai | China

Shanghai | China

Shanghai | China


16

17

Paita | Peru Paita | Peru

Paita | Peru Paita | Peru


18

T贸quio | Jap茫o Tokyo | Japan

Londres | Inglaterra London | England

19


20

21

São Luís | Brasil Operação da Vale Toronto | Canadá

Brisbane | Austrália

Toronto | Canada

Brisbane | Australia

São Luís | Brazil Vale operation


22

23

Clydach | País de Gales Operação da Vale Clydach | Wales Vale operation

Clydach | País de Gales Operação da Vale Clydach | Wales Vale operation


24

25

Sudbury | Canadá Operação da Vale São Luís | Brasil São Luís | Brazil

Sudbury | Canada Vale operation


26

Paita | Peru Paita | Peru

Nacala | Moรงambique Nacala | Mozambique

27


28

Itabira | Brasil Operação da Vale Itabira | Brazil Vale operation

Brisbane | Austrália Brisbane | Australia

29


30

31

Sudbury | Canadรก Sudbury | Canada

Paita | Peru Paita | Peru


32

Sorowako | Indonésia Operação da Vale Sorowako | Indonesia Vale operation

Marina Bay | Cingapura Marina Bay | Singapore

33


34

35

Ilha de Moรงambique | Moรงambique Mozambique Island | Mozambique

Hunter Valley | Austrรกlia Hunter Valley | Australia


36

37

Tete | Moรงambique Tete | Mozambique


38

39

Sudbury | Canadá Sudbury | Canada

Sudbury | Canadá Operação da Vale Beira | Moçambique Sudbury | Canada Beira Vale | Moçambique operation


40

41

Sohar | Omã Operação da Vale Sohar | Oman Vale Operation

Tóquio | Japão Tokyo | Japan


42

43

Ilha de Moรงambique | Moรงambique Mozambique Island | Mozambique

Ilha de Moรงambique | Moรงambique Mozambique Island | Mozambique


44

45

Sohar | Om達

Sohar | Om達

Sohar | Oman

Sohar | Oman


46

47

Xangai | China

Xangai | China

Shanghai | China

Shanghai | China


48

Parque Gardens by the Bay Marina Bay | Cingapura Gardens by the Bay Park Marina Bay | Singapore

Tete | Moรงambique Tete | Mozambique

49


50

51

Hunter Valley | Austrรกlia Hunter Valley | Australia


52

53

Nacala | Moçambique Operação da Vale Nacala | Mozambique Vale operation

Nacala | Moçambique Operação da Vale Nacala | Mozambique Vale operation


54

55

Sudbury | Canada Sudbury | Canada

Dubai | Emirados Ă rabes Unidos Dubai | United Arab Emirates


Xangai | China

56

Shanghai | China

Goro | Nova Caledônia Operação da Vale Goro | New Caledonia Vale operation

57


58

Xangai | China Shanghai | China

Nacala | Moçambique Operação da Vale Nacala | Mozambique Vale operation

59


60

61

Nova Gales do Sul | Austrália Operação da Vale New South Wales | Australia Vale operation

Brisbane | Austrália Brisbane | Australia


62

63

Goro | Nova Caledônia Operação da Vale Tete | Moçambique Tete | Mozambique

Goro | New Caledonia Vale operation


64

65

Clydach | País de Gales Clydach | Wales

Sudbury | Canadá Sudbury | Canada


66

Xangai | China

67

Shanghai | China

Londres | Inglaterra London | England


68

Brisbane | AustrĂĄlia

69

Brisbane | Australia

Dubai | Emirados Ă rabes Unidos Dubai | United Arab Emirates


70

Hunter Valley | Austrália Hunter Valley | Australia

Itabira | Brasil Operação da Vale Itabira | Brazil Vale operation

71


72

Carajรกs | Brasil Carajรกs | Brazil

73


Operações da Vale Vale operations

Legenda

Canadá | Canada

Reino Unido | UK

Caption

Áustria | Austria

Suíça | Switzerland

Japão | Japan

EUA | U.S.A.

Escritórios | Offices

Joint ventures | Joint ventures

China | China

Operações | Operations

Coréia do Sul | South Korea

EAU | UAE México | Mexico

Omã | Oman

Barbados | Barbados

Exploração mineral | Exploration

Índia | India

Taiwan | Taiwan

Tailândia | Thailand

Filipinas | Philippines

Guiné | Guinea

Sede | Headquarters

Malásia | Malaysia

Peru | Peru

Brasil | Brazil

Angola | Angola Zâmbia | Zambia

Paraguai | Paraguay Chile | Chile

Argentina | Argentina

Cingapura | Singapore

RDC | DRC Indonésia | Indonesia Malaui | Malawi Moçambique | Mozambique

Papua Nova Guiné | Papua New Guinea

Austrália | Australia

Nova Caledônia | New Caledonia


Projeto grĂĄfico e editorial: Ana Couto Branding ImpressĂŁo: Pancrom Tratamento de imagens: Marcelo Coelho

Design and editorial coordination: Ana Couto Branding Printing: Pancrom Image manipulation: Marcelo Coelho



Encontros