´ Je remercie Julien Claude, Christophe Declercq, Elodie Gazave, Friedrich Leisch, Louis Luangkesron, Fran¸cois Pinard et Mathieu Ros pour leurs commentaires et suggestions sur des versions pr´ec´edentes de ce document. J’exprime ´egalement ma reconnaissance a` tous les membres du R Development Core Team pour leurs efforts consid´erables dans le d´eveloppement de R et dans l’animation de la liste de discussion ´electronique « r-help ». Merci ´egalement aux utilisateurs de R qui par leurs questions ou commentaires m’ont aid´e a` ´ecrire R pour les d´ebutants. Mention sp´eciale a` Jorge Ahumada pour la traduction en espagnol.
c 2002, 2005, Emmanuel Paradis (12 septembre 2005) Permission est accord´ee de copier et distribuer ce document, en partie ou en totalit´e, dans nimporte quelle langue, sur nimporte quel support, a` condition c ci-dessus soit incluse dans toutes les copies. Permission est que la notice accord´ee de traduire ce document, en partie ou en totalit´e, dans nimporte c ci-dessus soit incluse. quelle langue, a` condition que la notice