Sculpter la matière, sculpter la lumière
Sculpting the material, sculpting light Luminaire Organic, éditeur Rohl (2006)
L’entreprise Rohl est située en Alsace et distribue depuis plus de quarante ans des luminaires urbains. Au moment où elle interroge Marc Aurel, elle est en pleine démarche de restructuration. Pour faire face à l’évolution du marché et de la concurrence, elle décide en effet de faire évoluer sa structure et, pour cela, de changer son mode de fonctionnement en devenant concepteur fabricant. Ce qu’elle propose à Marc Aurel, c’est de dessiner sa première collection. Très rapidement, le projet va bien au-delà d’une simple étude de luminaire puisque en même temps que se conçoit cette gamme doivent être mis en place une stratégie globale d’entreprise et un bureau d’étude à même d’assurer le suivi et le développement des nouvelles pièces. Peu à peu l’équipe s’étoffe, se structure et s’aguerrit en mettant au point la gamme Organic, dessinée par Marc Aurel. La forme de ce luminaire est volontairement simple, douce. Un axe de symétrie horizontal définit un volume supérieur en aluminium moulé et un volume inférieur en verre pressé. En contrepoint de cette sobriété formelle, l’objet présente un état de surface élaboré, précieux, qui façonne la lumière et valorise l’ensemble. Un important travail est également réalisé sur le réflecteur en aluminium embouti pour que, même en plein jour, la partie technique ne déprécie pas l’objet et donne au contraire une impression de profondeur à la vasque. Enfin, la crosse très dessinée reprend la texture de la lanterne et vient se poser en contraste sur le mât.
« Un état de surface élaboré et RENDU précieux par l’utilisation de verre et d’aluminium tex turé »
112 / 196
Suite à cette première étape, Marc Aurel propose à l’entreprise de compléter la gamme Organic par une déclinaison de produits pouvant s’adapter à des implantations allant de l’entrée de ville jusqu’au cœur de ville. Entre ces deux points se succèdent généralement une multitude de luminaires disparates qui créent un fâcheux désordre visuel. L’idée est donc de proposer une famille d’objets reprenant une même forme générale mais traitée différemment. D’un côté, un objet très qualitatif, avec un aspect précieux en accord avec les centres urbains, de l’autre, pour faire face à l’austérité des abords des villes, un produit plus sobre et beaucoup moins cher, débarrassé de sophistications inappropriées.
The Rohl company is in Alsace, and for over 40 years has been a distributor of street lamps. At the time it contacted Marc Aurel, it was in the middle of a major restructuring. To face changes in the market and competition, it decided to change its structure; to do so, it had to change its way of functioning by becoming a designer and manufacturer. The company asked Marc Aurel, in fact, to design its first collection. Very quickly the project went far beyond a simple luminaire study, since at the same time that the family of products was being designed, an overall corporate strategy and design unit was being established to ensure follow-up and development of the new pieces. Little by little the staff was completed, was structured and grew seasoned as it developed the Organic product range, designed by Marc Aurel. The shape of this lamp was voluntarily simple and gentle. An axis of horizontal symmetry defined a greater volume in moulded aluminium and a lesser volume in pressed glass. In counterpoint to this formal sobriety, the object had a surface that was worked, and precious; it shaped the light and highlighted the grouping. Major work was then conducted on the final aluminium reflector for which, even in full daylight, the technical part did not depreciate the object overall; rather, it gave an impression of depth to the luminaire. Finally, the high-design crossarm repeated the lantern texture and created a contrast with the pole. After this first stage, Marc Aurel proposed that the company complete the Organic range by developing products adaptable to installations from the entrance of the city to its centre. Between these two points generally succeeded a dizzying number of disparate streetlamps that created an unpleasant visual disorder. The idea was therefore to offer a family of objects with the same general shape treated differently. On the one hand, a very highquality object, with a precious look to it in accord with urban centres, and on the other, to confront the austerity of the outer edges of cities, a more sober and much less expensive product, stripped of inappropriate sophistications.