Page 142

EN FOCO IN FOCUS Texto: Mariana C.

Andy Clar Espíritu inquieto / Restless Spirit Andy Clar es el entusiasmo que se deja ver en cada publi-

Andy Clar is the proof of the enthusiasm present in each

cación del blog Chicas en NY. La mujer detrás de un pro-

post in the Girls in New York blog; the woman behind a

yecto que, al igual que ella, está en constante movimiento.

project that, just like her, is in constant motion. It is easy

Es fácil imaginarla caminando por Manhattan, posteando

to picture her walking through Manhattan, posting from

desde su celular y hablando con las mujeres que la ro-

her cell phone and talking to the women around her, all

dean, todo en simultáneo. Artista plástica, publicista, ma-

simultaneously. She is an artist, publicist, and mother, with

dre. Todas sus versiones se empacan en una valija cada

all her qualities packed in a suitcase whenever she travels

vez que viaja a la Gran Manzana.

to the Big Apple.

¿Cómo se creó el blog de Chicas en NY?

How did the Girls in New York blog come about?

Cada vez que mis amigos viajaban a Nueva York me pe-

Whenever my friends traveled to New York, they would

dían información de esa que no está en las guías tradi-

ask me for information not found in traditional guides.

cionales. ¡Y yo les pasaba un listado de tips a medida!

And I provided them with a customized list of tips! At one

En un momento me escribían mis amigos y amigos de

point, I wrote my friends and their friends, people I did not

mis amigos, gente que ni conocía. Entonces decidí volcar

even know personally. Then I decided to turn everything

todo en un blog, para pasarles un link y que pudieran ver

into a blog, to pass along a link where everything was

todo junto. Después de unos meses, había mucha gente

made available. After a few months, there were lots of

interesada en el material, creció de boca a boca y ahí

people interested in the material, and it spread by word

empecé a procesar la información con más cuidado, sa-

of mouth, and then I started to process the information

biendo que había lectoras buscando data que excedían

more carefully, knowing that I had readers looking for

mi grupo de amigos. Hoy el blog Chicas en NY supera el

information that went beyond my group of friends. Today,

millón y medio de lecturas y se convirtió en una comu-

the blog Girls in New York has over a million and a half

nidad, en donde surgen varios temas femeninos y com-

readers, and has become a community that includes many

plicidad. Pienso en todo lo que pueda encantarles a las

female topics and participation. I think about everything

viajeras, siempre con la óptica de lo que ellas piden pero

that can fascinate travelers, always with the perspective

sobre todo lo que me gusta a mí, cosas que no encontra-

of the information requested above all else, what I enjoy

rían en guías tradicionales. Pero claro, a veces hay erro-

are the things you would not find in traditional guides. But,

res de tipeo o redacción porque la verdad es que posteo

of course, sometimes there are typos or editing mistakes

cosas mientras almuerzo o voy en un taxi o un ascensor.

because the truth is that I post things while having lunch

No es un blog profesional, sino un hobby precioso que

or riding in a taxi or in an elevator. It is not a professional

tengo y con la suerte de poder compartirlo.

blog, but rather a precious hobby, and I’ve been fortunate

Tuviste un accidente. ¿Eso te marcó para siempre?

enough to share it.

¿Está relacionado con tu espíritu inquieto y viajero?

You were in an accident. Did that change you forever? Is

Cuando tenía 23 años me atropelló un colectivo. Lite-

that related to your restless nature and spirit as a traveler?

ralmente pasó por encima de mis piernas, fue muy duro.

When I was 23, I was run over by a bus. It literally ran over

Después de un pronóstico con pocas posibilidades de

my legs, it was a very difficult moment. After a prognosis

vida me salvó Cristian Robles, un médico peruano que

with little chance of survival, Cristian Robles, a Peruvian

vio un destello de vida en mí. Fracturas varias, cadera,

doctor who saw a glimmer of life left in me, saved my life.

14 2

EN FOCO Foliado ALTA - Chicas Blancos.indd de NY.indd 1421

4/26/11 5/8/15 12:46 7:42 PM PM

Alta 252 mayo 2015  
Alta 252 mayo 2015  

Alta, la revista de Aerolíneas Argentinas y Austral.

Advertisement