__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Errol’s Garden

Errol loves gardening, but he doesn’t have a real garden. Although his home is full of beautiful plants, he longs for an outdoor space where he can grow things.

埃罗尔的花园

A chance discovery leads to a solution, but Errol can’t do everything on his own. Luckily, help is near at hand. A heart-warming and inclusive tale about how one small boy’s dream of a garden unites a diverse community in a positive and enriching experience for everyone. Gillian Hibbs

Errol’s Garden is available in 34 dual language editions: English with Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese, Farsi, French, Greek, Haitian-Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kurdish Kurmanji, Kurdish Sorani, Latvian, Lithuanian, Mandarin, Panjabi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Somali, Spanish, Swahili, Swedish, Tigrinya, Turkish, Urdu or Uzbek.

MANDARIN & ENGLISH MANTRA LINGUA

MANDARIN & ENGLISH

MANDARIN & ENGLISH


Touch the arrow with the TalkingPEN to start

Start

Info

English

Language


Text and illustrations copyright © 2018 Gillian Hibbs Dual language and audio copyright © 2019 Mantra Lingua The moral right of the author/illustrator has been asserted First published in Great Britain 2018 by Child’s Play (International) Ltd Ashworth Road, Bridgemead, Swindon SN5 7YD, UK Dual language edition first published in 2019 by Mantra Lingua Global House, 303 Ballards Lane, London N12 8NP www.mantralingua.com All rights reserved Printed in Paola, Malta MP291019PB11196968 A catalogue record of this book is available from the British Library


埃罗尔的花园

Mandarin translation by Lai Han Wong


我很会种植。

I’m really good at growing things.


而且园艺也好棒、 把家里的空间 都給用光了。


I’m so good at it that we started running out of room at home!


我多希望有个真正的花园。


What I really wanted was a real garden.


我常常会夢見自己的花園。


I dreamed about my garden a lot.


然后某一天, 我发现一样以前从未 注意过的东西。

Then one day, I noticed something I’d never seen before.


我一直以为 我们住在顶楼, 可原来还有另一个按钮......

I always thought that we lived on the top floor, but there was another button…


...... 还有一个屋顶! 我不敢相信 自己从没留意过它!

...and there was a roof! I couldn’t believe I hadn’t seen it before!


这倒是花园的 完美地点呀。

This was the perfect spot for the garden.


我立马告訴了爸爸和缇儿。

I told Dad and Tia right away.


我们努力研究如何建造屋顶花园。

We learned as much as we could about roof gardens.


也需要帮助。 可幸的是,其他人都和我一样兴奋!


But we needed help. Luckily, everyone else was just as excited as me!


我们设计了一个规划。 We made a plan.


各有不同的贡献, 皆大欢喜 ......


Everyone had different things to bring... which was good...


...... 因为有许多不同的事情要做。


...because there were lots of different things to do.


还要继续做呢! 我喜欢采摘水果和蔬菜。 And there still are ! I love picking all the fruit and vegetables .


我更喜欢胡萝卜!

I really love carrots!


花园乐趣多,变化无穷。


Gardens are fun because they are always changing .


那么,明年我们要种些什么呢?

So, what will we grow next year?


Touch the arrow with the TalkingPEN to start

Start

Info

English

Language


Errol’s Garden

Errol loves gardening, but he doesn’t have a real garden. Although his home is full of beautiful plants, he longs for an outdoor space where he can grow things.

埃罗尔的花园

A chance discovery leads to a solution, but Errol can’t do everything on his own. Luckily, help is near at hand. A heart-warming and inclusive tale about how one small boy’s dream of a garden unites a diverse community in a positive and enriching experience for everyone. Gillian Hibbs

Errol’s Garden is available in 34 dual language editions: English with Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese, Farsi, French, Greek, Haitian-Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kurdish Kurmanji, Kurdish Sorani, Latvian, Lithuanian, Mandarin, Panjabi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Somali, Spanish, Swahili, Swedish, Tigrinya, Turkish, Urdu or Uzbek.

MANDARIN & ENGLISH MANTRA LINGUA

MANDARIN & ENGLISH

MANDARIN & ENGLISH

Profile for Mantra Lingua

Errol's Garden  

Errol's Garden  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded