신용춘의 국악세계 [Grabación sonora] = Korean traditional music world of Shen Longchun : 퉁소 단소 연주곡
1.4.4.7.3
Cuando un título paralelo combina en sí mismo el contenido del título propiamente
dicho y la información complementaria del título, si se da la información complementaria del título que está en la lengua del título propiamente dicho, se transcribe a continuación del título propiamente dicho y antes del título paralelo. Ejemplos Verbände und Gesellschaften der Wissenschaft [Texto impreso]: ein internationales Verzeichnis = World guide to scientific associations Année 1812 [Música notada] : ouverture = 1812 overture Romeo i Julija [Recurso electrónico] : ljubavna priča = Romeo and Juliet’s love story
Para recursos monográficos antiguos: La información complementaria del título se da en el orden indicado por la secuencia de la información en la fuente de información prescrita. 1.4.4.7.4
Cuando no hay título paralelo pero las menciones de información complementaria
del título figuran en la fuente de información prescrita en más de una lengua y/o escritura, se puede dar la mención que está en la lengua y/o escritura del título propiamente dicho. Si no se puede aplicar este criterio, se puede dar la primera mención que aparece en la fuente de información prescrita. También se pueden dar las restantes menciones. Ejemplos Empúries [Música notada] : quatre poemes simfònics per a orquestra i cobla = four symphonic poems by orchestra and cobla = cuatro poemas sinfónicos para orquesta y cobla = quatre poèmes symphoniques pour orchestre et cobla Jugoslavija [Texto impreso] : hotel and tourist guide = Hotel- und Reiseführer L’Europe laitière [Texto impreso] : annuaire international des produits laitiers = internationales Jahrbuch der Milchprodukte = international directory of dairy products Salamanca [Material cartográfico] = información turística = information touristique = turistical information = Information für Touristen
58