Manofim Catalogue by Manofim Jerusalem

‫משכנות مشكنوت ‪Mishkenot‬‬

‫‪31‬‬

‫בית הנסן — מרכז לעיצוב‪,‬‬ ‫מדיה וטכנולוגיה ‪/‬‬ ‫המרכז לאמנות ומדיה‬ ‫מעמותה‬

‫بيت هانسن — مركز‬ ‫للتصميم واالعالم‬ ‫والتكنولوجيا ‪ /‬مركز الفن‬ ‫واالعالم معموتا‬

‫שתי תערוכות‬

‫معرضان‬

‫שיתוף פעולה בין שני מרכזי יצירה‪ ,‬טכנולוגיה‬ ‫ומדיה עכשווית‪.‬‬

‫تعاون بني مركزين لالبداع والتكنولوجيا واالعالم‬ ‫املعارص‪.‬‬

‫‪15.10.15-22.10.15‬‬

‫‪The Underground Academy‬‬

‫סטודיו פתוח ותערוכה של האמנים ברזידנסי‬ ‫אמנים‪ :‬חן כהן‪ ,‬ישעיהו רבינוביץ‪ ,‬פסי קומר‪,‬‬ ‫שירי זינגר‪ ,‬ליאור פינסקי‪ ,‬יהודית שלוסברג‪,‬‬ ‫רותם זוטא‪ ,‬יותם מיכאל יוגב‬

‫استوديو مفتوح ومعرض للفنانني يف‬ ‫برنامج‪ ‬االقامة‬

‫ن كوهني‪ ،‬يشعياهو رابينوفيتش‪ ،‬بايس‬ ‫الفنانون‪ :‬ح ّ‬ ‫كومري‪ ،‬ليئور بينسيك‪ ،‬يهوديت شولسبريغ‪ ،‬روتم‬ ‫زوتا‪ ،‬يوتام ميخائيل يوغيف‬

‫‪15.10.15-15.11.15‬‬ ‫סמני חיים‪ :‬שרון פז ויורגן זלצמן‬

‫‪15.10.15-15.11.15‬‬

‫במסגרת פרס מעמותה בתחרות לאמנות וידאו‬ ‫וקולנוע ניסיוני ‪ .2014‬בתמיכת מרכז מעמותה‬ ‫לאמנות ומדיה‪ ,‬בית הנסן‪ ,‬פסטיבל הקולנוע‬ ‫ירושלים‪ ,‬קרן אוסטרובסקי ומכון גתה‪.‬‬ ‫אוצרים‪ :‬קבוצת סלה–מנקה‬

‫يقام املعرض يف اطار جائزة معموتا — لفنون‬ ‫الفيديو والسينام التجريبية ‪ .٢٠١٤‬املعرض بدعم‬ ‫من مركز معموتا للفن ووسائل اإلعالم‪ ،‬بيت‬ ‫هانسن‪ ،‬مهرجان القدس السيناميئ‪ ،‬مؤسسة‬ ‫أوسرتوفسيك ومعهد غوته‪.‬‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬مجموعة ساال‪-‬مانكا‪‎‬‬

‫בית הנסן‪ ,‬גדליהו אלון ‪;14‬‬ ‫‪;18 ,13‬‬ ‫א'‪-‬ה' ‪ ,18:00-10:00‬ו' ‪;14:00-10:00‬‬ ‫טל'‪02-5630182 :‬‬ ‫‪mamuta.org‬‬

‫عالمات حياة‪ :‬شارون باز ويورغن زلسامن‬

‫‪Hansen House,‬‬ ‫‪Center for Design, Media‬‬ ‫‪and Technology / Mamuta Art‬‬ ‫‪and Media Center‬‬ ‫‪two exhibitions‬‬ ‫‪Collaboration between two centers for‬‬ ‫‪contemporary art and media.‬‬

‫‪15.10.15-22.10.15‬‬ ‫‪The Underground Academy‬‬ ‫‪Artists in residence open studio‬‬ ‫‪With: Chen Cohen, Pesi Komar, Lior‬‬

‫‪Pinsky, Yeshaiahu Rabinowitz, Yehudit‬‬ ‫‪Shlosberg, Shiri Singer, Yotam Michael‬‬ ‫‪Yogev, Rotem Zuta‬‬

‫‪15.10.15-15.11.15‬‬ ‫‪Marks of Existence / Jürgen Salzmann‬‬ ‫‪and Sharon Paz‬‬

‫‪In the framework of the 2014 Mamuta‬‬ ‫‪Video and Experimental Cinema Award.‬‬ ‫‪Supported by the Mamuta Art and Media‬‬ ‫‪Center, Hansen House, Jerusalem Film‬‬ ‫‪Festival, Ostrovsky Family Fund, and‬‬ ‫‪Goethe Institut.‬‬ ‫‪Curator: Sala-Manca group‬‬

‫بيت هانسن‪ ،‬جدلياهو الون ‪١٤‬؛‬

‫‪18 ،13‬؛ االحد‪-‬الخميس ‪،18:00-10:00‬‬

‫الجمعة‪14:00‑10:00 ‬؛‬ ‫هاتف‪02-5630182 :‬‬

‫;‪Hansen House, 14 Gedalyahu Alon St.‬‬ ‫;‪13, 18‬‬ ‫‪Sun. to Thu. 10am-6pm,‬‬ ‫‪Fri. 10am-2pm; T: 02-5630182‬‬