Issuu on Google+

AU T U M N WINTER 2012/13

LAGO DI COMO I TA L I A


LAGO DI COMO N A V I G A R E Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un’ampia costiera dall’altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive, par che renda ancor più sensibile all’occhio questa trasformazione, e segni il punto in cui il lago cessa, e l’Adda rincomincia, per ripigliar poi nome di lago dove le rive, allontanandosi di nuovo, lascian l’acqua distendersi e rallentarsi in nuovi golfi e in nuovi seni. A. Manzoni


1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


Exclusive Shop Per chi vede nelle onde la forza e il carattere dell’essere...

Per chi vede nelle onde la forza e il carattere dell’essere, nel vento che spiega la vela, la libertà dell’uomo. Per chi vive una vita dinamica. Per chi ama le cose semplici, concrete ma non rinuncia allo stile, in nessuna occasione. Navigare veste la voglia di spazi aperti e di libertà. Con eleganza, semplicità, innovazione e spontaneità. Ogni giorno, Navigare racconta i valori del proprio marchio attraverso i punti vendita. Le emozioni del mare, il senso di libertà, il gusto sportivo vivono non solo nel prodotto ma anche nei luoghi.

For those who see strength and character of being in waves and the freedom of man in the wind unfurling sails. For those who live a dynamic life. For those who love simple yet concrete things, but are not willing to give up style. For any reason. Navigare dresses those who long for open spaces and freedom. With elegance, simplicity, innovation and originality. Every day, Navigare expresses the values of its brand through its points of sale. The emotions of the sea, a feeling of freedom and a casual taste can be found not only in the product, but also in the places where it is sold. 52


NAVIGARE STORES ITALY

CAGLIARI – Via Dettori 19 CIRIE’ (TO) - Via Vittorio Emanuele 12 ENNA – Via Sant’Agata 70 L I S S O N E ( M B ) - P. z z a D e G a s p e r i 2 MESSINA – Via Giordano Bruno 71/73 MESSINA – Via Palermo 1/3 M E S S I N A – C e n t r o C o m m . l e Tr e m e s t i e r i MODENA - Via dei Gallucci 13 MILANO - Cso Venezia 8 I S O L E E O L I E - L I PA R I - C . s o V i t t o r i o E m a n u e l e 9 7 OLBIA – Via G.De Simone 3 ORISTANO – Via Mazzini 3 PA L E R M O – C . s o C a l a t a f i m i 2 9 0 PA L E R M O – V i a S c i u t i 6 5 PA L E R M O – M a r c h e s e R o c c a f o r t e 1 4 PA R T I N I C O – C e n t r o C o m m . l e L e f o n t a n e PESCARA – Via Ravenna 16 REGGIO CALABRIA – C.so Garibaldi 435 SANTA MARIA SALINA – Via Risorgimento 194 TORINO – Via S.Donato 24 V A R E S E – P. z z a X X S e t t e m b r e 1

ALBANIA

DURAZZO – LL 4 Skenderbej

AZERBAIJAN

B A K U - Te y m u r a l i e v s t r e e t , N . 5 0 / 2 1

BOSNIA / HERZEGOVINA

SARAJEVO - BBI Centar TUZLA - TC “OMEGA” MOSTAR - TC “Orca” BRCKO - “Sloboprom’s” BIJELJINA - “EMPORIUM” S I R O K I B R I J G – “ M E PA S ”

CROAZIA

ZAGREB – Ulica Grada Gospica 1/A

IRAQ

ARBEL - Ankawa Street, N. 100, Arbel-Iraq

ROMANIA

COSTANZA - Maritimo Shopping Center - 220 Aurel Vlaicu Bd.

RUSSIA

KHABAROVSK - Shopping Center “DOMBITA”

SERBIA

KRAGUJEVAC – Kragujevac Plaza – Boulevar Kraljice Marije 23

TAIWAN

TAIPEI – n.121 Guang Ming Road San-Chung

TURKEY

ISTANBUL - OSMANBEY - Halaskargazi Cad. Gun Apt. N. 103 K . 1/A I S T A N B U L - O P T I M U M - O p t i m u m A V M - Ye n i s a h r a M a h . I s t i k l a l S o k . N . 1 1 4 I S T A N B U L - V I A P O R T - V i a p o r t A V M - Ye n i s e h i r M a h . D e d e P a s a C a d . N . 2 0 1 / A I S T A N B U L - Y E S I LY U R T - S a h i l y o l u C a d . N . 2 P o l a t R o n e s a n s O t e l i MUGLA - BODRUM - D-Marin AVM - Mustafa Kemal Bulvarı N. 401/402

UKRAINE

ODESSA - BUNINA STR 24 ODES SA - SHOPPING MALL “SREDNEFONTANSKIY”- SEMAFORNIY PR. 4 O D E S S A - S H O P P I N G M A L L “ C I T Y- C E N T E R ” - M A R S H A L A Z H U K O V A P R . 2 A D N E P R O P E T R O V S K - S H O P P I N G M A L L “ PA S S A G E ” - K A R L A M A R K S A P R . 5 0

NAVIGARE CORNERS and SHOP IN SHOP ITALY

SESTU (CA) - La Corte del Sole - Loc. More Corraxe Ex S.S. 131 Km

CROAZIA

Avenija MODE ZADAR Avenija MODE SPLIT Avenija MODE VELIKA GORICA L a n t e a K O R Z O I I R I E K A L a n t e a M O M . D U B R A V A L a n t e a P R I M A G R A D S P L I T L a n t e a O S I E K Modiana PULA Modiana RIJEKA Modiana KOPRIVNICA Modiana VARAZDIN Modiana SAMOBOR Modiana KARLOVAC Modiana OSIJEK Modiana DAKOVO Modiana CAKOVEC Modiana SPLIT - CITY CENTER SPLIT Modiana METKOVIC Modiana ZUPA DUBROVACKA Modiana ZAGREB Zagreb City Center WEST- JANKOMIR Zagreb City Center EAST- ŽITNJAK

FRANCE

PAU - Galeries Lafayette - 20 Place Georges Clémenceau ROUEN - Galeries Lafayette - 25 Rue Grand Pont LA ROCHELLE - Galeries Lafayette - 31 Rue du Palais

SLOVENIJA

Modiana Modiana Modiana Modiana Modiana

– – – – –

M a x i - L J U B L J A N A KOPER MEDVODE VIC MARIBOR

53


INDICE / INDEX PAG. 3· ···························· giaccone 68359, Jeans 51307 PAG. 4· ···························· borsa N55004, cappellino AC01100, calze A345 P A G . 5 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · g i a c c o n e 6 8 3 2 6 , p a n t a l o n e 5 1 3 1 3 , P A G . 6 - 7 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L u i : m a g l i o n e 1 0 8 5 9 5 0 , c a m i c i a S i b a r i , p a n t a l o n e 5 5 0 0 7 , o r o l o g i o N A 1 1 1 , ······································ Lei: pull doppiato 2246, pantalone 2294 PAG. 8····························· cappotto 62054, maglia 1418720, pantalone 55007, cintura NC1401, occhiali LY004, ······································ orologio NA111 PAG. 9· ···························· maglia 2236 P A G . 1 0 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · b l a z e r p u n t o R o m a 2 2 7 6 , p a n t a l o n e 2 2 9 7 , o c c h i a l i S M 0 0 8 8 PAG. 11···························· Lui: maglione 1081052, camicia Oder, cravatta Navigare, pantalone 55392, ······································ occhiali MT9094, Lei: blazer punto Roma 2276, pantalone 2297, occhiali SM0088 P A G . 1 2 - 1 3 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i a 1 0 7 7 6 2 0 , c a m i c i a V a l t e l l i n a , j e a n s 5 1 2 9 9 , o c c h i a l i N A 1 7 8 P A G . 1 4 - 1 5 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · c a r d i g a n 1 4 2 0 0 8 5 , c a m i c i a E s p e r i a P A G . 1 6 - 1 7 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i o n e 1 0 8 5 9 5 0 , c a l z e T 1 1 9 P A G . 1 8 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L u i : o c c h i a l i N A L 5 1 3 , L e i : m a x i p u l l c o l l o a n e l l o 2 2 5 0 P A G . 1 9 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i o n e 1 4 2 0 5 5 1 , c a m i c i a B a r i , p a n t a l o n e 5 1 3 1 6 , o r o l o g i o N A 1 0 9 P A G . 2 0 - 2 1 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · c a r d i g a n 1 0 8 0 0 6 0 , c a m i c i a T r e b b i a , p a n t a l o n e 5 1 3 1 3 , o c c h i a l i N A L 5 1 3 P A G . 2 2 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · o r o l o g i o N A 1 1 1 , c i n t u r a N C 4 0 0 7 , o c c h i a l i N A L 5 1 2 , c r a v a t t a N a v i g a r e P A G . 2 3 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · c a r d i g a n 1 0 8 1 4 6 0 , c a m i c i a O d e r , p a n t a l o n e 5 1 1 2 9 , o r o l o g i o N A 1 0 9 , c i n t u r a N C 1 4 0 1 P A G . 2 6 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · g i a c c o n e 6 2 0 4 4 , s c i a r p a A C 0 1 0 9 9 P A G . 2 7 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L e i : c a r d i g a n l u n g o 2 2 5 8 , L u i : m a g l i a 1 0 7 7 5 3 0 , c a m i c i a C a m p i g l i o , p a n t a l o n e 5 5 3 7 8 PAG. 28-29······················· Lei: pull zip 2235, camicia 2291, occhiali LY049, Lui: maglione 1074533, occhiali 79S026 P A G . 3 0 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · o r o l o g i o N A 1 1 0 P A G . 3 1 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i o n e 1 0 7 6 2 3 3 , g i l e t s / m a n i c h e 6 6 0 6 6 , p a n t a l o n e 5 5 3 7 7 , o c c h i a l i L Y 0 0 4 P A G . 3 2 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · c a r d i g a n l u n g o 2 2 5 8 , o c c h i a l i S M 0 0 8 8 , o r o l o g i o N A 1 2 4 P A G . 3 3 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L u i : m a g l i o n e a r i g h e 1 0 7 7 7 5 1 , L e i : m a x i p u l l a r i g h e 2 2 7 2 , c a m i c i a 2 2 8 5 P A G . 3 4 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · p o l o 1 0 7 7 2 5 2 , p a n t a l o n e 2 9 0 6 6 , b o r s a N 5 6 0 0 5 P A G . 3 5 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · g i a c c a e c o p e l o 2 2 0 6 , c a m i c i a r i g a t a 2 2 8 9 , p a n t a l o n e 2 2 9 4 , o c c h i a l i S M 0 8 8 P A G . 3 6 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i o n e 1 0 7 5 5 5 2 , c a m i c i a C e s e n a t i c o , p a n t a l o n e 5 1 3 0 1 , o r o l o g i o N A 1 1 0 P A G . 3 7 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L e i : m a x i p u l l 2 2 7 3 , p a n t a l o n e l e g g i n s 2 2 2 7 , o c c h i a l i S M 0 8 8 , c i n t u r a N C 1 4 0 1 ······································ Lui: cardigan 1076572, polo 30119, pantalone 55378, occhiali MT9094 PAG. 38-39· ······················ Lui: maglione 1419750, giacca 65028, pantalone 51103, Lei: piumino 2201, jeans 2305 P A G . 4 0 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L u i : m a g l i o n e 1 0 8 3 9 7 0 , g i l e t s / m a n i c h e 6 6 0 6 4 , p a n t a l o n e 5 1 3 1 5 , o c c h i a l i 7 9 S 0 2 6 ······································ Lei: camicia 2285, panatlone 2297, occhiali 79S047 P A G . 4 1 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · f e l p a 2 7 1 2 5 , c a m i c i a M a d e r a , p a n t a l o n e 5 1 2 5 6 PAG. 42-43· ······················ Lui: cardigan 1084082, camicia Etienne, pantalone 55397, Lei: t-shirt 2209 P A G . 4 4 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i a 1 4 2 1 0 5 1 , j e a n s 5 1 2 9 9 , o r o l o g i o N A 1 2 5 P A G . 4 5 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · p u l l z i p 2 2 3 5 , t - s h i r t 2 2 0 9 , p a n t a l o n e v e l l u t o 2 3 0 0 P A G . 4 6 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · m a g l i o n e 1 4 1 9 7 5 0 , c a m i c i a G i u b a , p a n t a l o n e 5 1 3 1 7 P A G . 4 7 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · c i n t u r e d a s x N C 1 3 9 8 e N C 1 3 9 7 , p o l o d a s x 3 0 1 1 4 e 3 2 0 4 9 , p o l o 3 0 1 1 3 P A G . 4 8 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · c a p p e l l o A C 0 1 0 5 9 , g i a c c o n e 6 8 3 2 1 , c a m i c i a M a d e r a , p a n t a l o n e 5 1 2 5 6 , c i n t u r a N C 3 0 6 1 , ······································ occhiali 79S026 P A G . 4 9 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · p i u m i n o 2 2 0 3 , j e a n s 2 3 0 5 P A G . 5 0 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 ° f o t o f e l p a 0 8 3 0 , 2 ° f o t o f e l p a 0 8 2 7 PAG. 51···························· felpa 0817

54


RETE VENDITA ESTERO / SALES NETWORK ABROAD BELGIUM: DYCO NV SA F a s h i o n P a r k B o e c h o u t l a a n 1 0 7 – 1 8 5 3 S t r o m b e e k – B e v e r – B e l g i u m – T e l . + 3 2 2 2 6 3 2 1 4 1 – F a x + 3 2 2 2 6 3 2 1 4 0 – E - m a i l : i d @ d y c o . b e GERMANY: Trendbüro Düsseldorf - Peter Heimbach & Klaas Schnelting Rotes Backsteinhaus - Rather Str., 110D – 40476 Duesseldorf – Germany - E-mail: info@trendbuero-duesseldorf.de K l a a s S c h n e l t i n g – M o b i l e : + 4 9 1 7 3 7 3 1 4 4 8 7 – P e t e r H e i m b a c h – M o b i l e : + 4 9 1 7 2 6 2 1 8 2 6 4 REPUBLIC OF IRELAND: BRIAN V. McKENNA 477 Howth Road – Raheny – Dublin – Ireland – Tel. +353 (01) 8314847 – Mobile +353 (0) 872538910 – E-mail: brianvmckenna@eircom.net NETHERLAND: RUUD VAN KEMENADE MODEAGENTUREN M o d e a a n k o o p c e n t r u m Z N L H o p b r o u w e r , 2 – 5 2 5 3 R E N i e u w k u i j k – N e t h e r l a n d – T e l : + 3 1 ( 0 ) 7 3 5 1 1 1 6 1 0 F a x : + 3 1 ( 0 ) 7 3 5 1 1 2 0 5 1 M o b : + 3 1 ( 0 ) 6 5 3 7 4 8 6 7 5 – E - m a i l : r u u d . k e m e n a d e @ w o r l d o n l i n e . n l

RETE VENDITA ITALIA / SALES NETWORK ITALY CALABRIA – BASILICATA: COZZUPOLI ALESSANDRO & C. SAS Via Filippini 19 – Reggio Calabria – Tel/Fax 0965-29400 – E-mail: cozzupolialessandro@iol.it CAMPANIA: UNO MAS S.A.S. DI SALVATORE ISTICATO Isola 5 Int. 508, CIS di Nola – Napoli – Tel. 081-5108585 – Fax 081-5108787 - E-mail: unomas@unomas.it EMILIA ROMAGNA: STEFANO DEGLI ESPOSTI Via del Pratello 81 – Bologna – Tel/Fax 051-6272480 – E-mail: degliesposti_stefano@fastwebnet.it LAZIO: AGENTEX 06 SAS DI DI CASTRO SETTIMIO & C. Via Giacomo Lumbroso 8 – Roma – Tel. 06-53272452 – Fax 06-538709 – E-mail: agentexsas@hotmail.com LIGURIA: BRUZZO GIOVANNI BATTISTA Via Delle Eriche 35/37 – Genova – Tel. Fax 010.3741648 – E-mail: giovanni.bruzzo@libero.it LOMBARDIA: PROVERBIO SAS DI PROVERBIO S. INTERNO' A.& C. Via delle Arnasche 21/23 – Cerro Maggiore (MI) – Tel. 0331-519312 – Fax 0331-420420 – E-mail: info@proverbio-sas.eu MARCHE – ABRUZZO – MOLISE - UMBRIA: M A M FASHION GROUP SRL C. da Carriera 50/Bis – Torino di Sangro (CH) – Tel. 0873/913684 – Fax 0873/913684 – E-mail: mamfashiongroup@gmail.com PIEMONTE – VALLE D’AOSTA: MARGHERI MICHELE V i a B o l o g n a 2 2 0 – T o r i n o – T e l . 3 2 8 . 6 7 3 5 9 9 2 – E - m a i l : m i c h e l e m a r g h e r i @ g m a i l . c o m PUGLIA: FACCHINI-GRIMALDI SNC DI FACCHINI A.F.S.&G.M. Il Baricentro Expoint torre B – Casamassima (BA) – Tel. 080-6970285 – Fax 080-697704 – E-mail: facchini.grimaldi@gmail.com SARDEGNA: OPEN RAPPRESENTANZE DI BROI MAURIZIO & C. SAS Via Asproni 4 – Cagliari – Tel. 070-664738 – Fax 070-664738 – E-mail openrap@tiscali.it SICILIA: A.D.D. DI ANTONIO DI DIO Via Isidoro la Lumia 1/a – Palermo – Tel. 091-6116722 – E-mail: adddesign@hotmail.it TOSCANA: ROSSETTI S.N.C. DI MARCELLO E CARLOTTA ROSSETTI Via Ippolito Rossellini 10 – Firenze – Tel. 055-431537 – Fax 055-416720 – E-mail: info@rossettirappresentanze.com VENETO – FRIULI VENEZIA GIULIA – TRENTINO ALTO ADIGE: CALMONTE SRL V.le Montegrappa, 62 – Bassano del Grappa (VI) - Tel. 0424-34730 – Fax 0424-31801 – E-mail: info@calmonte.it

55


DISTRIBUTORI ESTERI / DISTRIBUTORS AUSTRALIA: NICK MASCITELLI IMPORTS PTY LTD 3 5 , B a l f o u r S t r e e t – C h i p p e n d a l e 2 0 0 8 N . S . W – A U – T e l . + 6 1 ( 0 2 ) 9 3 1 9 3 1 9 9 – F a x + 6 1 ( 0 2 ) 9 3 1 9 5 3 5 5 – E - m a i l : i n f o @ b r a n d o . c o m . a u BOSNIA – HERZEGOVINA: VIAM EXPORT IMPORT SRL Via Stresa 3 – 20125 Milano (MI) – IT – Tel. +39 (02) 667 13355 – Fax +39 (02) 667 13339 – E-mail: viam@inwind.it Branch Office: UL. Hiseta 11/I – 71000 Sarajevo – BIH – Tel/Fax +387 (0)33 258 900 – Mobile +387 161 135 351 – E-mail: daver@bih.net.ba CANADA: FILATI UOMO INC. (DOMENICO DI TILLO) 2 2 7 9 , B o u l . D a g e n a i s O u e s t H 7 L 6 B 1 L a v a l / Q u e b e c – C A – T e l . + 1 ( 4 5 0 ) 6 2 2 8 0 0 0 o r 8 7 7 6 2 2 8 0 0 2 , F a x + 1 ( 4 5 0 ) 6 2 2 8 0 0 5 E-mail: filati@bellnet.ca CROATIA: TEKSTILPROMET D.D. Ulica Grada Gospica, 1/A – 10000 Zagreb – HR – Tel. +385 (1) 270 0333 – Fax +385 (1) 270 0317 – E-mail: darija.tolno@tekstilpromet.hr FRANCE: SAPON S.A. 68-70, Passage du Caire – 75002 Paris – FR – Tel. +33(1)4233 7002 – Fax +33(1)4233 2587 – Mobile +33 (0)6 60 44 54 77 E-mail: info@sapon.fr LEBANON: SANDRONI CO. C e n t r e L e B a r o n – Z a l k a h i g h w a y B e i r u t – L B – T e l . + 9 6 1 ( 1 ) 8 7 1 3 7 4 o r 8 7 1 7 6 3 – F a x + 9 6 1 ( 1 ) 9 0 1 2 2 1 – E - m a i l : s a n d r o n i @ i n c o . c o m . l b L I B Y A : G R A B L I S H O P Zarqa Alyamama Department Store Gargarish STR KM 7 – LY – Tel/Fax +218 (21) 477 9910 – Tel. +218 (21) 483 3925 Mobile +218 91 212 5399 or +218 913212489 – E-mail: fauzi.grabli@gmail.com POLONIA: KB FIRMA HANDLOWA A n t o n i e g o M a c k i e w i c z a 7 - 9 1 - 3 4 9 – L o d z – T e l . + 4 8 4 2 6 5 3 6 3 2 7 – E - m a i l : b i u r o @ k b h a n d l o w a . c o m PORTUGAL: DCD LDA Rua de Requesende, 475 – 4250-400 Porto – PT – Tel. +351 (226) 102 617 – Fax +351 (226) 102 619 – E-mail: dcd@dcd.pt REP.CECA: IMPONEX S.R.O. H a b r o v a 1 2 9 – 2 5 0 6 6 Z d i b y P r a g u e V y c h o d – T e l . . + 4 2 0 7 2 3 1 8 1 5 3 6 - . + 4 2 0 7 7 4 2 5 9 0 0 0 RUSSIA: SKP STYLE LLC V a r s h a v s k o e s h o s s e 3 3 , f l o o r 1 2 , o f . 1 2 / 1 0 - 1 1 7 1 0 5 M o s c o w - M o b i l e : + 7 9 0 6 0 3 3 8 6 4 7 – E - m a i l : v . s c h n e i d e r @ s k p - s t y l e . r u SERBIA: PROMODA D.O.O. Sava Center – Milentija Popovica, 9 – 11070 N.Beograd – RS – Tel. +381(0)11 311 1158 – Fax +381(0)11 311 2994 E-mail: promoda@scnet.rs SLOVENIA: GALERIA ADAM KUSENIC S.P. MODNA TRGOVINA Vodnikova Cesta, 187 – 1000 Ljubljana – SI – Tel. +386 (41) 661224 – Fax +386 (41) 510 1415 – E-mail: navigaresport@gmail.com SPAIN: FARBEN S.A. IMPORTATION TEXTILES Claudio Coello, 124 – 28006 Madrid – ES – Tel. +34 (91) 726 44 15 – Fax +34 (91) 181 22 83 – E-mail: farben@farben.jazztel.es TAIWAN: MORLIN TRADING Co LTD N o . 1 0 0 , L a n e 2 5 4 . H u a n h e S . R d . – S a n c h o n g C i t y – T a i p e i C o u n t y 2 4 1 – T W – T e l . + 8 8 6 2 8 9 7 6 1 8 8 0 – F a x + 8 8 6 2 2 9 7 5 2 4 8 1 E-mail: morlin1880@yahoo.com.tw TURKEY: AKMANSOY TEKST L ÜRÜNLER SANAY VE T CARET LTD. T Halaskargazi CAD. GUN APT.245-251 – Osmanbey / Istanbul / TR – Tel. +90(212) 2967 237 3839 – Fax +90(212) 2335 825 E-mail: info@navigare.com.tr UCRAINA: VIVA NAVIGARE GROUP. 24 Bunina street, apt.4 - Odessa - Ukraina - Tel. +38 (0482) 348425 – E-mail: vivanavigare@gmail.com

I LICENZIATARI / LICENSEES A b b i g l i a m e n t o D o n n a / L a d i e s ’ a p p a r e l : M A R I N A C L U B – T e l . + 3 9 0 5 9 - 6 9 1 3 4 6 – F a x + 3 9 0 5 9 - 6 4 1 7 8 6 – E - m a i l : i n f o @ m a r i n a c l u b . i t Abbigliamento Bambino / Children’s apparel: MAGLIFICIO BM s.r.l – Tel. +39 0331-734010 – Fax +39 0331-734130 E-mail: info@bm02tandem.com Borse, Zaini / Bags: LINE s.r.l. – Tel. +39 0425-91017 – Fax +39 0425-91759 – E-mail: info@linesrl.com Calze Uomo / Men’s socks: NAVITEX S.r.l. – Tel. +39 081-8269175 – Fax +39 081-8269180 – E-mail: info@navitex.it Camicie Sportive Uomo / Men’s Shirt: MIGOR s.p.a. – Tel. +39 059-6258311 – Fax +39 059-6258349 – E-mail: info@migor.it Costumi Donna / Ladies’ Beachwear: GIESSE s.p.a. – Tel. +39 059-280960 – Fax +39 059-281383 – E-mail giesse@giesse.com Costumi Uomo / Men’s beachwear: CLAN s.r.l. – Tel. +39 0376-77411 – Fax +39 0376-774121 – E-mail: info@clan.it Cinture / Belts: VAL.MIR s.r.l. – Tel. +39 0541-743677 – Fax +39 0541-740194 – E-mail: valmir@valmir.it Cravatte / Ties: BOCCHIO DISTRIBUZIONE s.r.l. – Tel. e Fax +39 081-7714627 – E-mail: brunobocchio@alice.it L i n e a C a s a / L i n e a S p u g n a , T e l i M a r e e A c c a p p a t o i / H o m e c o l l e c t i o n / T e r r y T o w e l l i n g P r o d u c t s : A M B R O S I A N A s . r . l – T e l . + 3 9 0 8 1 - 5 2 8 7 1 8 8 Fax +39 081-5287189 – E-mail: info@ambrosianasrl.com Linea Sciarpe, Berretti uomo in maglia / Scarves and Caps: NEW GRIFFE ITALIA s.r.l – Tel. +39 055-8969272 – Fax +39 055-8985601 – E - m a i l : s t a f f @ n e w g r i f f e . i t Occhiali / Glasses: SMALTO GROUP s.r.l. – Tel. +39 0461-245658 – Fax +39 0461-249293 – E-mail: info@smaltogroupsrl.com Ombrelli / Umbrellas: OMBRELLI PIEMME s.r.l. – Tel. +39 02-33611033 r.a. – Fax +39-02 341270 – E-mail: o.piemme@ombrellipiemme.it Orologi / Watches: BIANCHI OROLOGERIE s.a.s – Tel. +39 02-8692369 – Fax +39 02-80299631 – E-mail: info@bianchiorologerie.com S c a r p e / S h o e s : M O F R A S H O E S s . r . l . – T e l . + 3 9 0 8 8 3 - 5 3 1 0 3 0 – F a x 0 8 8 3 – 5 3 1 3 5 6 – E - m a i l : i n f o @ m o f r a . i t Underwear / Homewear: PLANETEX fashion group – Tel. +39 0331-683353 – Fax +39 0331-680599 – E-mail: info@planetex.it

56


Ideazione e Creazione Open Agency sas - www.openagency.It Ph. Fabrizio Gavioli

Special Thanks

Villa La Casinella : www.villalacassinella.com Airone Marine : www.aironmarine.it Ranch El Picadero : www.ranchelpicadero.it accessori : New L.A.C www.lacsrl.com

PRODUCED & DISTRIBUITED BY MANIFATTURA RIESE SPA VIA SAN LODOVICO 6 42010 RIO SALICETO (RE) - ITALY INFO@RIESE-NAVIGARE.IT - NAVIGARE.EU


WWW.NAVIGARE.EU


Navigare Autumn Winter 2012