Issuu on Google+

Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS PyarPIlz : pihlf gdrI bfibaF df mylf

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

goibMdpurf BUmI aYkvfier kFz df swc

10

18

Í≥‹≈Ï

joVF ivwc bih igaf jwt dy

24

vIklI

Vol 5 Issue 37

sqMbr 09-15, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

23 kroV dy Gfty dI sPfeI dyvy ÈRmo xI kmytI cMzIgVH - pMjfb pRdyÈ kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ sRI drbfr sfihb dy KfiqaF ‘c 23 kroV rupey dy Gfty ‘qy sPfeI dyx leI afiKaf hY. AunHF hYrfnI pRgt kIqI ik vwzI igxqI ‘c sMgq dy afAux aqy AunHF vwloN vwzI mfqrf ‘c dfn dyx dy bfvjUd vI sRI drbfr sfihb Gfty ‘c cwl irhf hY. iewQy jfrI iewk ibafn ‘c kYptn amirMdr ny iqwKI pR q Iikiraf Ëfihr kridaF ikhf ik ieh sfP qO r ‘qy kMtrol krn vfly aqy mfmly dI dyKryK krn vfly aYsjIpIsI nfl sbMDq lokF vwl Èwk dI AuNglI KVHI krdf hY. AunHF ikhf ik aYsjIpIsI dy PMzF dI durvrqoN ƒ lY ky pihlF hI aijhIaF irportF af rhIaF hn aqy ienHF doÈF ƒ sRI drbfr sfihb dy KfiqaF ‘c Gfty ny sfbq kr idwqf hY. AunHF ikhf ik ieh isrP lokF dy Aus Èwk ƒ hor bl idMdf hY ik aYsjIpIsI ƒ kMtrol krn vfly lok golk cor hn. sfbkf muwK mMqrI ny sfP kIqf

E: wpnnews@gmail.com

afE hux pMjfb df BivwK bcfAux leI kuJ krIey -mnpRIq isMG bfdl

26

«È¿±˜

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

sihjDfrIaF ƒ vot df mslf iPr suixaf jfvygf cMzIgVH - ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI (aYsjIpIsI) coxF ivc sihjDfrI iswKF ƒ vot df aiDkfr dyx dy sbMD ivc pMjfb qy hirafxf hfeIkort ny 1 sqMbr 2011 ƒ jfrI kIqy gey afpxy hukmF ƒ muawql kr idwqf hY. hfeIkort dy ies PYsly nfl sihjDfrI iswKF dy vot dy aiDkfr ‘qy hfeIkort ivc ipCly keI sflF qoN ivcfr aDIn mfmly dI Pfiel iewk vfr iPr KuwlH geI hY. kyNdr srkfr vwloN 1 sqMbr dy PYsly ƒ irkfl krn leI dfier kIqI geI arËI ‘qy suxvfeI kridaF jsits aYmaYm kumfr, jsits alok isMG qy jsits gurdyv isMG dI bYNc ny mfmly ‘qy sbMDq pfrtIaF ƒ 13 sqMbr qwk noits jfrI kIqf hY. iËkrXog hY ik 1 sqMbr

nvIN idwlI- not bdly vot mfmly ivc rfj sBf mYNbr qy smfjvfdI pfrtI (spf) dy sfbkf jnrl skwqr amr isMG `qy iÈkMjf ksdf jf irhf hY. idwlI dI iewk adflq ny amr isMG dI Ëmfnq arËI rwd kridaF AunHF ƒ 14 idnF dI inaFiek ihrfsq ivc iqhfV jylH Byj idwqf hY. ies mfmly ivc amr isMG dy nfl do hornF doÈIaF-Bfjpf dy sfbkf sMsd mYNbr Pwgx isMG kulsqy qy mhFvIr isMG Bgorf-ƒ vI inaFiek ihrfsq ivc Byijaf igaf hY. adflq ny

BANK REPO HOMES PARMINDER

AUJLA BAY AREA SACRAMENTO TRACY STOCKTON ELK GROVE

BANK BA B ANK OWNED O WN NED ED SPECIALIST SPEC AL ST

916.410.0711

SHORT SALE SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

2011 ƒ kyNdr srkfr dy vkIl aYzvokyt hrBgvfn isMG ny pMjfb qy hirafxf hfeIkort ivc kys dI suxvfeI dOrfn kyNdr srkfr vwloN sihjDfrI iswKF dy vot dy aiDkfr ‘qy rok sbMDI notIiPkyÈn vfps

lYx sbMDI aYlfn kIqf sI. ies mgroN hfeIkort ny sihjDfrI iswKF dy vot dy aiDkfr nfl sbMDq ptIÈn df inptfrf kr idwqf sI. ies mfmly ivc awj adflq ivc pMjfb srkfr ny ipCly hÌqy pYdf

hoey ivvfd ƒ kyNdr srkfr qy sihjDfrI iswKF dI sfijÈ dwsidaF ies dI jFc kIqy jfx dI mMg kIqI. pMjfb srkfr dy vkIl mukyÈ byrI ny ies ivÈy ‘qy adflq ivc kyNdr srkfr vwloN ibafn dyx vfly sInIar vkIl hrBgvfn qoN vI jvfb qlbI kIqy jfx dI mMg kIqI. ies mfmly ivc awj mIzIaf ivc pRkfÈq irport nuUM afDfr bxfAuNdy hoey AunHF ikhf ik kyNdrI kfƒn mMqrI ny ies sbMD ivc awj iewk ibafn idwqf hY. sRI byrI dy ies ibafn ƒ mfmly dy irkfrz ivc nf rwKdy hoey hfeIkort ny ikhf ik jykr Auh ies qwQ ƒ adflq dy iDafn ivc ilafAuxf cfhu M d y hn qF ies dI ilKqI irport krn. ies mfmly ivc awj suxvfeI ÈurU huMdy hoey kyNdr dy

shfiek so l Iistr jnrl zf[ anmol rqn iswDU ny ikhf ik hrBgvfn isMG ƒ ies mfmly ‘qy kyNdr srkfr vwloN kdy hukm jfrI nhIN kIqy gey qy nf hI AunHF ƒ no t IiPky È n vfps lY x sbM D I jfxkfrI idwqI geI hY. iswDU ny adflq ƒ dwisaf ik ies ivvfd dy sfhmxy afAux mgroN agly hI idn Kud kyNdrI gRih mMqrI ny sMsd ivc ies sbMDI ibafn vI idwqf igaf. iËkrXog hY ik ies dOrfn Kud hrBgvfn isMG vI hfËr sn, pr suxvfeI dOrfn AunHF dI koeI BUimkf nhIN rhI. vkIlF vwloN kIqy gey ibafnF ‘qy inrBr krn qoN bcdy hoey jsits aYmaYm kumfr ny ikhf ik smF af igaf hY ik jdoN adflqF ƒ hr cIË kyvl ilKq ivc hI lYxI hovygI.

not bdly vot-amr isMG vI slfKF ipwCy

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

• • • • •

«¬ß‡«Ú¿±

’Ú √‡Ø∆

Aukq doÈIaF ƒ ikhf hY ik jykr Auh cfhuMx qF 19 sqMbr ƒ rYgUlr Ëmfnq leI arËI dy skdy hn. AuNJ adflq vwloN amr isMG dI aMqirm Ëmfnq leI 8 sqMbr ƒ suxvfeI kIqI jfvygI. Aukq iqMny igRÌqfrIaF hox qoN bfad hux ies mfmly ivc pMj ivakqI jylH phuMc cuwky hn. pihlI igRÌqfrI sMjIv sksYnf dI hoeI sI. ijs `qy amr isMG dy Gr qoN iewk kroV rupey Bfjpf mYNbrF dy Gr phuMcfAux df doÈ sI. jdik dUjI igRÌqfrI dlfl sohyl ihMdusqfnI dI hoeI sI.

adflq dy ies hukm qoN bfad dyÈ dI isafsq grmf geI hY. muwK ivroDI iDr Bfjpf qy KwbIaF pfrtIaF ny ies mfmly ivc sÉq ruK apxfieaf hY. Bfjpf ny ijwQy mfmly dI jVH qwk jfx dI mMg kIqI hY AuQy KwbIaF pfrtIaF ny ikhf ik ieh pqf lgfAuxf cfhIdf hY ik ies kfrvfeI df asl lfB iks ƒ hoieaf. amr isMG dy jylH ivc jfx bfry itwpxI kridaF sIpIafeI afgU gurUdfs dfsgupqf ny ikhf ik ijs ivakqI dI ijwQy QF sI, Auh AuQy phuMc igaf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 09-Sept 15 ,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office BUY TRAVEL TICKETS AT

Fremont Office

New Location

WHOLESALE PRICE

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

Special Airfare Deal from Asiana Airlines from August 01,2011- September 30,2011 Call for more details

2011

BEST OF FREMONT AWARD 510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø


Sept 09-Sept 15 ,2011 03

WEEKLY PUNJAB NEWS

24

hrs OPEN

FREE E COFFE

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM). YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

4

isaftl, vfiÈMgtn dy pMjfbI ibjnsmYnF dI jgdIÈ kOr DfmI pIplË pfrtI ivc Èfml atfrnI jnrl rOb mkYnf nfl sPl mIitMg isaftl- bIqy idnIN isaftl vfiÈMgtn dy kYNt rYNtl ielfky `c vwsI pMjfbIaF dI sMGxI vsoN dy kuJ ku kimAUintIaF dy jfxy pCfxy afgU qy sPl ibjnsmYnF dI vfiÈMgtn styt dy atfrnI jnrl rOb mkYnf, jo ik aglIaF coxF ivc irpbilk pfrtI vwloN gvrnr dI cox lVn jf rhy hn aqy kYNt eyrIey dy sYnytr joieiPn nfl kYNt kYNglI siQq zyivz mulk dy ÈY v rn gY s stY È n Au p rly hvylI numf cubfry ivc do GMty KuwlHI zuwlHI vpfrk muwidaF Auqy gwlbfq hoeI. ies mIitMg dOrfn pMjfbI kimAUintI dIaF soÈl aqy isafsI sÌF `c AuBrdy nOjvfn sYm-ivrk vwloN pMjfbI kimAUintI dIaF hwQbrdfr bhupwKI mMgF df Kulfsf kIqf igaf. s[ hriÈMdr isMG sMDU

vwloN aTfrvIN sdI dy aKIr qy AunIvIN sdI dy ÈurU ivc vfiÈMgtn Kfs krky bYilMghym eyrIey `c af ky vwsy pMjfbIaF Auqy hoey qÈwdd bfry srkfr dy iDafn ivc ilafAux leI ikhf igaf. msln srkfr vwloN jnqk qOr `qy ilKqI muafPInfmf mMgx nfl iswK kOm dy svYmfx ƒ hwlfÈyrI qy aqIq ƒ skUn iml skdf hY. zyivz mlk, cODrI rUp, rxDIr isMG horF styt tYks Kfs krky gYs tYks bfry srkfr dI DwkV pflsI ivc suDfr krn df su J fa rw i Kaf igaf. mohnF XoDF, mnjIq cfhl, kulvMq Èfh vwloN hwsidaF dwisaf ik sfzf pMjfbIaF df aMgryËI vwloN hwQ qMg hI rihMdf hY, jy zrfeIivMg lfiesYNsF df ilKqI tYst pMjfbI `c ho jfvy qF pMjfbI trwk

zrfeIvrF ƒ bhuq sOKf ruËgfr kmfAuxf ho jfvygf. cODrI BIm goln horF ikhf ik asIN idnoN idn buwZy huMdy jf rhy hF, sfzI kimAUintI leI srkfr vwloN kimAUintI sYNtr bxfey jfx. sfzy bËurgF leI vI aijhI koeI suK shUlq srkfr vwloN AuplbD nhIN hY. iesy qrHF dy keI hor rlvyNimlvyN suafl jF msly sYm ivrk vwloN atfrnI jnrl dy iDafn ivc ilaFdy gey. iehnF sB svflF, mMgF aqy muwidaF dy jvfb ivc rfb mkYnf atfrnI jnrl vwloN bVy srl aqy spÈt ÈbdF ivc jvfb idwqf igaf ik iPlhfl mYN quhfzy svfl isrP srkfr dy tybl `qy hI rwK skdf hF qy isPfrÈ kr skdf hF. afAux vfly smyN jy lokF ny, qusIN,

quhfzI kimAUintI ny vkq aqy qkdIr ny sfQ idwqf qF mYN gvrnr bx igaf, iPr quhfzy ieh sB msly pihl dy afDfr `qy hwl krFgf. ikAuNik mYN do vfr ieMzIaf jf afieaf hF, bhuq jldI jsmyl sMGf dy nfl pMjfb jf irhf hF. hux myrI idlI qmMnf pMjfb aqy Kfs krky sRI hirmMdr sfihb vyKx dI hY. mYN vfadf krdf hF ik mYN vfiÈMgtn pMjfb ƒ 'pMjfb`df isstr styt bxfAux leI afpxf qfx lf idaFgf. sYnytr joh PYn ny vI ihwk QfpV ky ikhf ik mYN qfibafdfr hF, mYQoN kMm lE. mYN kYNt qoN AulMpIaf qwk quhfzI afvfË hF. pMjfbI kimAUintI nfl myrf idlI moh pY igaf hY. kdm kdm quhfzy nfl qurFgf. (bfkI sPf 35 qy)

kvI drbfr `c aihm ÈKsIaqF Èfml sYnhoËy- bIqy idnIN sYnhoËy gurduafrf ivKy sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly pRkfÈ idvs ƒ smripq kvI drbfr afXoijq kIqf igaf, ijs ivc sQfnk kvIaF aqy pMjfbI sfihq sBf dy mYNbrF smyq keI aihm sKÈIaqF ny Bfg ilaf. ies mOky ivÈyÈ qOr qy kvIaF duafrf gurU gRMQ sfihb aqy iswK Drm bfry ilKIaF kivqfvF ƒ sroiqaF dy sfhmxy pyÈ kIqf igaf. ies mOky eIÈr isMG momn, mfstr irMkU, privMdr isMG prvfnf, crnjIq isMG pMnU, nvnIq kO r pM n U , qrsy m isM G sUmon, zf[ gurmIq isMG brsfl,

zf[ aflf isM G , kuldIp isMG ZINzsf, pRo[ surjIq isMG nnvf, avqfr isMG imÈnrI, nIlm sY x I aqy prmjIq isMG dfKf ny ivÈyÈ qOr qy Bfg ilaf aqy a f p x I a F r c n f v F suxfeIaF. gurduafrf kmytI dy mYNbr kIqf. pM j fbI sfihq sBf by a drbfr hY. ies mOky kmytI ny sfry su K dy v isM G bY n Ivfl ny afey eyrIaf dy sihXog nfl krvfieaf kvIaF df isropfE nfl kvIaF df ivÈyÈ qOr qy DMnvfd igaf ieh sYnhoËy ivc qIjf kvI snmfn kIqf.

PirËno/ dys rfj bMgV/ bIqy idnIN sYNtrl vYlI kYlIPornIaf dy Èihr PirËno ivKy pIplË pfrtI afP pMjfb dy smrQkF dI iek BfrI iekwqrqf hoeI, ijs ivc iek lMmy arsy qoN ÈRomxI akflI dl (bfdl) nfl kMm krdI af rhI bIbI jgdIÈ kOr DfmI ny hmyÈf leI pIplË pfrtI afP pMjfb df sfQ dyx dI vcnbwDqf duhrfeI. sRImqI DfmI 1996 ivc blfk sMmqI mYNbr aqy 2002 ivc iËlHf huiÈafrpur dy Ëon 7 qoN iËlHf pRIÈd dy mYNbr rhy hn. ies qoN ielfvf iËlHf huiÈafrpur qoN ÈRomxI akflI dl dy iËlHf iesqrI ivMg dy pRDfn vI rhy hn. AuhnF dwisaf ik mnpRIq bfdl dI pIplË pfrtI nfl Auh zwt ky

KVHy hn. ies iekwT ivc hornF qoN ielfvf hfkm isMG iZwloN, zf[ ajIq isMG Kihrf, rxjIq igwl, nfjr isMG shoqf, pfl DflIvfl, jwgf sMGyVf, inrml isMG igwl, lflI sMDU, prmjIq mfn, jsivMdr isMG, rfijMdr brfV vYroky, amolk brfV aqy jgIr isMG igwl Èfml sn.

sYkrfmYNto `c gdrI bfibaF df mylf krfAux leI kmskwsy sYkrfmYNto- amrIkf dI DrqI qy gdrI bfibaF dy myly krfAux dI iprq pfAux vflI jQybMdI ieMzo amrIkn klcrl afrgynfeIjyÈn dI mIitMg suirMdr isMG ibMdrf dI pRDfngI hyT jgjIq isMG igwl dy Gr ivKy rwKI geI. mIitMg ivc hryk sfl vFg ies sfl vI mylf 8 akqUbr idn ÈnIvfr ƒ sYkrfmYNto ivc hI krvfAux df PYslf kIqf igaf. ies sfl ieh mylf gdrI bfbf duwlf isMG jlfldI vflf qy gdr pfrtI dy moZI bfbf hrnfm isMG tuMzIlft ƒ smripq hovygf. Xfd rhy ik bfbf duwlf isMG jlfldIvflf pnfmf dI gdr pfrtI dy pRDfn rhy hn. dyÈ prqx qy aMgryËI sfmrfj ny AuhnF Auqy bhuq Ëulm Zfhy. nUr mihl cIimaF dI igRPqfrI qoN bfad lfhOr dy ÈfhI ikly ivc 3 mhIny df aMnf qÈwdd Jwlxf ipaf iPr vI ikly dy nfmI aPsr AuhnF qoN koeI Byd nf kZvf sky. AuhnF dy puwqrF ƒ ipMzoN ilaf ky AuhnF dy sfhmxy burI qrHF koihaf, pr koeI vI sUh nf iml skI. dUjy gdrI bfbf hrnfm isMG jI tUMzIlft, ijhnF df bMb bxfAuNidaF hwQ Auz igaf sI. (bfkI sPf 35 qy)

prvfsI lyiKkf nIlm sYxI dI pusqk 'hrÌF dI zor` irlIË gVHÈMkr: duafbf ilKfrI sBf ( gVHÈMkr) vloN sBf pRDfn pRo[ sMDU virafxvI dy invfs sQfn 'qy pRiswD pMjfbI kvI lfl isMG idl ƒ smripq kvI drbfr aqy AuWGI lyiKkf nIlm sYxI dI pusqk 'hrÌF dI zor` irlIË krn leI ivÈyÈ smfgm krvfieaf igaf. ies dI pRDfngI pRo[ sMDU virafxvI, kivwqrI nIlm sYxI, mdn vIrf aqy srvx iswDU ny kIqI. smfgm dy pRmuwK bulfry pRo[ jy[bI[ syKoN ny prvfsI pMjfbI jIvn df nfrI idRÈtI qoN kfiv icMqn` ivÈy qy Koj pwqr pVHidaF ikhf ik prvfs dy sdIvI qy smkflI msilaF pRqI Bfvuk pRqIkrm ƒ lyiKkf ny kfivk rvfnI ivc pyÈ kIqf hY. ies mOky

AunHF nIlm sYxI dI pusqk ' hrÌF dI zor` ivclIaF smuwcIaF ilKqF bfry ivsQfr 'c crcf kIqI. ies mOky mdn vIrf ny smuwcI pMjfbI kivqf bfry crcf kridaF ikhf ik aOorq dy idRÈtIkox qoN aijhI ÉUbsUrq kivqf dI vfpsI hoeI hY qy ieh kfiv sMigRh prvfsI hI nhIN smuwcI pMjfbI kfiv prMprf ivc ivlwKx sQfn rwKdf hY. ies mOky AunHF pusqk ivc CpIaF arQ BrpUr kivqfvF dI pRsMsf kridaF nIlm sYxI ƒ vDfeI idwqI. pMjfb dy mUnk klF ipMz dI jMmpl, ipMz qUrF ivafhI amrIkf dy Èihr hyvrz (kYlyÌornIaf) `c vsdI kivqrI nIlm sY x I ny sM b o D n kridaF ikhf ik ieh pusqk AunHF dI mfqf kmlf dyvI ƒ smrpx hY. ies mOky AunHF

afpxI pusqk ' hrÌF dI zor` ivcoN amrIkf dI arQ ivvsQf pyÈ krdIaF amrIkf 'c vsy pMjfbIaF, BfrqIaF dy sMGrÈ meI jIvn bfry, mF bolI pMjfbI qy hor vwK-vwK kivqfvF pyÈ kridaF prvfsI smfj qy sfihq bfry ivsQfr nfl gwl kIqI. ies

pusqk dy Cpx qoN irlIË smfgm qwk dy sÌr ivc imly BrpUr sihXog leI pMjfbI sfihq sBf kYlyÌornIaf, rfTyÈvr isMG sUrfpurI, ajmyr iswDU, afËfd jlMDrI, eIÈr isMG momn, qfrf isMG sfgr, afpxy pqI lfj sYxI aqy byty aBI df ivÈyÈ DMnvfd

kIqf. ies qoN pihlF AunHF iqMn ikqfbF 'arËoeI`, 'kfnI dy GuMgrU` aqy aMÊryËI kfiv sMigRh 'vn iltl cfielz` ilKIaF hn. pRo[ blbIr kOr rIhl, sohx isMG sUMnI, mnjIq nUr, primMdr pwKovfl, ivjy BwtI, zf[ jgqfr isMG afid ny pusqk sMbMDI crcf ivc KuwB ky ihwsf ilaf. BrvyN iewkT 'c pRo[ sMDU virafxvI, nIlm sYxI, mdn vIrf, srvx iswDU, ajmyr iswDU, pRo[ jMg bhfdr isMG syKoN, amrIk hmrfË aqy kmlf dyvI ny pusqk irlIË kIqI aqy hfËrIn ƒ ikqfb ByNt kIqI. ies mOky nIlm sYxI aqy mdn vIrf ƒ XfdgfrI icMnHF nfl snmfinq kIqf igaf. aMq ivc krvfey gey kvI drbfr `c vrHdy mINh ivc vwzI igxqI kvIaF ny agFh vDU

kivqfvF pVHIaF. ijnHF`c AuWGy lyKk amrIk hmrfË ny ' idwqI jdoN hfkm ny sËfey mOq afÈk ƒ jlfd ny iliKaf sI myrf nfm afry 'qy pyÈ kIqI. iesy qrHF ivjy BwtI avqfr sMDU ny drd BrI avfË ivc AusfrU gIq gf ky sroiqaF df idl tuMibaf. kulivMdr kuwlf, qrnjIq gwgoN, ikRÈn gVHÈMkrI, mnjIq hrmn ny afpxIaF rcnfvF pyÈ kIqIaF. hfËr mihmfnF 'c pRo[ ibwkr isMG, pRo[ Drm kOr, pRo[suirMdrpfl, rfijMdr isMG, sRI mqI afrqI, mf[ hMsrfj afid ÈÉsIaqF hfËr sn. mMc sMcfln AuWGy khfxIkfr ajmyr iswDU ny kIqf. jsvIr bygm purI ny pusqk pRdrÈnI lgfeI . pRo[ virafxvI ny sB df DMnvfd kIqf.

srqfj ny lfs eyNjls ivc lgfeI rOxk sRI grU gRQM sfihb jI df pRkfÈ idhfVf mnfieaf lfs eyNjls (pRo[ blkfr isMG Zwl )- pMjfbI gfiekI ivc afpxIaF nvIaF pY V F sQfpq krdf hoieaf siqMdr srqfj lfs eyNjls ivc hËfrF pMjfbI sroiqaF df idl moh ky lY igaf. bIqy idnIN hoey smfroh ivc styj ÈurU hox qy jdoN Auh afpxy 'sFeI` qoN afsrf mMgdf hoieaf afpxIaF surF ƒ CyVdf hY qF srbwq dy Bly dI gwl krdf hoieaf kuwl dunIaF dI mnuwKqf ƒ afpxy klfvy ivc lYNdy idKfeI idwqf. ies qoN bfad

siqMdr ny jUTI rMgx ivc rMgI gfiekI nfl aM m I dI vizafeI, dsqfr dI vizafeI afid gIqF nfl igafnmeI ÈbdF nfl zubkIaF lvfeIaF. Aus dI sfP suQrI gfiekI KU b mno r M j n BrpUr hY. nMgyj qoN kohF dUr srqfj ny pMjfbI gfiekI ƒ igrfvtI vihx vwl Dwky jfx qoN kuJ hwd qwk bcfieaf hI nhIN sgoN smfijk qy sulJy hoey bol,

Èrm, iewËq ƒ pihl idwqI hY. isrqfj dI gfiekI ƒ lfs eyNjls dy smUh pMjfbI BfeIcfry ny rwj ky mfixaf aqy srqfj ƒ rwj ky mfx vI idwqf. lfs eyNjls ivc siqMdr isrqfj df Èoa krvfAux aqy hr Gr ƒ AuQy afAux leI cyarmYn sRI muKiqafr kMboj, pRÈoqm kMboj, rxjIq kMboj ny DMnvfd kIqf.

sYkrfmYNto : : - sRI gurU rivdfs sBf aqy smUMh sMgq jI dy sihXog nfl sRI gurU gRMQ sfihb jI df pRkfÈ idhfVf gurU Gr ivKy bVI ÈrDf pU r vk mnfieaf igaf. ijs ivc sB qoN pihlF sihj pfT jI dy Bog pfey gey aqy smUh lokfeI dI BlfeI leI ardfs kIqI geI. Aus qoN AuprMq gurU Gr dy sYktrI rmyÈ bMDn jI ny smUMh sMgqf ƒ ies pRkfÈ idhfVy dI lwK lwK vDfeI idwqI aqy nfl hI nfl gurU Gr

dy agly pRogrfmf df vyrvf idwqf. Aus qoN AuprMq BfeI suKdyv isMG jI dy rfgI jwQy ny rs iBMnf kIrqn nfl sMgqF ƒ inhfl kIqf aqy gurU dy lV lwgx leI pRyiraf. Aus qoN bfad BfeI inrml isMG jI dy jwQy ny Èbd kIrqn nfl afpxI hfËrI lgvfeI aqy ies pRkfÈ idhfVy vfry sMgqF ƒ ivsQfr pUr vk dwisaf. gurU Gr dy nvyN idvfn hfl leI sMgqF ny afpxy ivcfr sFJy kIqy ijs ivc sfbkf pRDfn kyvl bolInf jI ny sMgqF ƒ ies mhfn

pRkfÈ idhfVy dIaF vDfeIaF idwqIaF aqy nfl hI nfl gurU Gr dI mOjUdf kmytI aqy sMgq ƒ nvIN gurU Gr dI idvfn hfl bnfAux vfsqy vDfeIaF idwqIaF aqy vwD qoN vwD sihXog dyx df vfiedf kIqf aqy ies nvIN iblizMg vfsqy iqMn sflF ivc 10,000 zflr dyx dy sihXog dI anfAuNsmYNt kIqI aqy nfl hI sMgqF ƒ ies gwl qoN jfxU krvfieaf ik ijMnI dyr qwk guru Gr dI (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

lok Ebfmf pRÈfsn dI nvIN ieMmIgRÈ y n nIqI qoN sfvDfn hox-atfrnI hrdIp isMG rfey sFnPrFissko-atfrnI hrdIp isMG rfey vloN jfrI kIqy gey iek prYs not rfhIN ikhf igaf hY ik amrIkf ivc ipCly mhIny 18 agsq ƒ gRih skwqr jYnyt nYpolItfno ny amrIkI ieMmIgRyÈn ivBfg Auqy vDdy Bfr ƒ Gwt krn dy leI ieMmIgRyÈn isstm ivc qyËI ilafAux df PYslf kIqf sI. ies aYlfn qihq srkfr pihlF qoN afeIaF arËIaF Auqy qurMq gOr krn jf rhI hY. pr amrIkf ivc rihMdy nfjfieË pRvfsIaF ƒ ies ibafn dy kfrn guMmrfh kIqf jf irhf hY. pRvfsIaF ƒ DVfDV vrk primt, gRIn kfrz idvfAux dy dfavy kIqy jf rhy hn. pr Xfd rwKx Xog hY ik ieh nIqI ivc aijhf kuJ vI nhIN ijhVf nvyN aplfeI krn vfilaF ƒ rfhq dy sky. jykr koeI aijhf krdf vI

hY qF Aus ƒ igRÌqfr kIqf jf aplfeI krn vfly ivakqI leI ivc pihlF hI ltk rhy hn. iehnF ƒ loa aqy hfeI do BfgF skdf hY, jylH Byijaf jf skdf hY ies nIqI qihq koeI QF nhIN. jF amrIkf qoN zIport vI kIqf jf atfrnI rfey ny disaf ik ivc vMizaf igaf hY pr iksy ivc vI ieh grMtI nhINN ik Aus ƒ mMgI geI rfhq iml jfvygI. BivwK ivc ieMmIgRyÈn aQfrtIaF isrP AuhnF lokF dy kys hI ivcfngIaF ijnHF ƒ iew Q o N zIpo r t kIqy jfx dI pRikiraf cwl rhI hY. ieh hfeI pRfieaOrtI dI ÈRyxI ivc afAuNdy hn. loa pRfieaOrtI vfly kysF ƒ skdf hY. AuhnF dwisaf ik Ebfmf amrIkf ivc bhuq sfry lokI ies ieMmIgRyÈn adflqF ivc rYPr nhINN pRÈfsn dI ieh nvIN nIqI nrm nIqI qihq afs dI ikrn lY ky kIqf jfvygf. ies nvIN nIqI qihq nhIN aqy nf hI ieh iksy ƒ kfƒnI slfhkfrF kol phuMc rhy hn aqy XU[ aYs[ sI[afeI[ aYs[, sI[ bI drjf idvfAuNdI hY aqy nf hI iewQy kuJ ƒ guMmrfh vI kIqf jf irhf hY pI[ aqy afeI[ sI[ eI[ eyjMtF ƒ rihx dI afigaf. ies nvIN nIqI ik AuhnF ƒ bhuq jldI vrk jfxkfrI dyx leI iek ivBfg df qihq Ebfmf pRÈfsn ny iblkul primt jF iewQy rihx df kfƒnI inrmfx kIqf jfvygf aqy ieh spÈt kIqf hY ik ieh nIqI AuhnF drjf iml jfvygf. sRI rfey ny ivBfg zIport kIqy jfx dI kysF Auqy lfgU hovygI, ijnHF dy kys dwisaf ik ies nIqI qihq AuhnF pRikiraf vyly vwK vwK eyjMsIaF pihlF hI ieMmIgRyÈn ivBfg kol sfry pYNizMg kysF df inptfrf kIqf dy kMm afvygf. (bfkI sPf 35 qy) pY N i zM g hn. Bfv nvy N iksy vI jf irhf hY, ijhVy ieMmIgRyÈn kortF

5

pMjb aYgro dy izptI cyarmYn s[ gurpRqfp isMG itwkf jwsI bMgf dy gRih ivKy pDfry

sYkrfmYNto : ipCly idnIN pMjfb qoN spYÈl dOry `qy afey ÈRomxI akflI dl pfrtI dy srgrm XUQ mYNbr s[ gurpRqfp isMG itwkf jwsI bMgf jI dy gRih sYkrfmYNto kYlIPornIaf ivKy pDfry. ijQy AunHF df svfgq s[ jwsI bMgf aqy pirvfr s[ rmyÈ bMgV sYktrI , s[ blvIr isMG klyr cyarmYn , s[ jiqMqr isMG iQMd, rfj kumfr viÈst, nirdrpfl isMG huMdl , s[ sMDU jI trFto qoN aqy s[ idAul jI ny kIqf jykr sB jnqf ivc avyarns af jfvy qF pUrf sfQ dyvy qF koeI vI kMm muÈikl nhIN hY.AunHF dwisaf ik afAux vfly ÈRomxI kmytI dy ielYkÈn qoN bfad kfPI gurU Gr ivc pVHy ilKy syvfdfrF ƒ rwiKaf jfvygf qF jo dUsry dyÈF qoN afey hoey ÈrDFlUaF ƒ ieMgilMÈ ivc cMgI qrHF gfeIz krky Aus dy ieiqhfs aqy mirafdf bfry vwD qoN vwD jfxkfrI dws skx aqy gurU kI ngrI aMimRqsr Èihr ƒ vwD qoN vwD sfP suQrf aqy kfPI kuJ aDUink jug dy ihsfb nfl bxfieaf jfvygf. aKIr ivc s[ gurpRqf isMG itwkf jI ny sB df DMnvfd kIqf aqy ies dy nfl nfl hI jwsI bMgf jI ny vDIaf ivcfr sBnf nfl sFJy kIqy aqy afey hoey sfry hI mihmfnF df DMnvfd kIqf.

gurU nfnk dyv jI dy joqI joq idvs ''krqfrpur sfihb zy” vjoN mnfAux df swdf PrImFt- bIqy idnIN iewQy 'qyrI iswKI sMsQf` vloN PrImoNt ivw c ''krqfrpu r ko r Izr zy ” mnfAux leI ivÈv pwDrI vIzIAu kfnPrM s kIqI geI, ijs ivwc sFeI mIaF mIr ieMtrnYÈnl, mhfrfÈtrf iswK afrgynfeIjyÈn ny ihwsf ilaf. iswKF df pihlf gu r du a frf, isw K F df mdInf, 1947 dI vMz vyly isrP 2 mIl

dI dU r I qy pfiksqfn ivw c rih igaf. jy b I isM G hu r F ny ieh gu r du a frf bxf ky pihlI vfr 11 sqM b r 2001 ƒ 54 sfl bfad sfihb sR I gu r U gR M Q jI df pRkfÈ krfieaf. iesy krky iswK sM g qF do h F dy È F dIaF srkfrF qoN sRI krqfrpur dy drÈnF leI krqfrpur korIzr KolHx dI mMg krdIaF af rhIaF hn. ies nfl pM j fb dy 26 imlIan isw K

ibnf vIjf qo isrP 10 imMt ivwc hI drÈn kr sikaf krngy . ivÈv ƒ amn qy suwK ÈFqI dy x vfly bfby nfnk dy sM d y È ƒ Gr Gr phu M c fAu x dI lo V aw j du n IaF ivw c pihlF nflo N ho r vI vw D geI hY . aw j jdo N ik ipafr aqy sFJ dI QF nÌrq qy eIrKf BfrU ho gey hn afpxy afp ƒ vizafAux aqy dUsiraF ƒ Cu i tafAy x dI pR i vrqI BfrU ho

soky kfrn 7 lwK lokF dI ho skdI hY mOq inAUXfrk- sMXukq rfÈtr ny bynqI kIqI hY ik afAux vfly mhIinaF ivc ijvyN ijvyN somflIaf ivc soky dy hflfq hor zUMGy huMdy jfxgy, Gwt qoN Gwt 7 lwK pMjfh hËfr lokF dI mOq ho skdI hY. sMXukq rfÈtr muqfbk soky dy kfrn hËfrF lokF dI mOq ho cuwkI hY. iesƒ 60 sflF ivc pUrbI aPrIkf df sB qoN iBafnk sokf mMinaf jf irhf hY. krIb iek

kroV20 lwK lokF ƒ Kurfk smwgrI dI loV hY. somflIaf df by-ielfkf dyÈ ivc CyvF Kyqr hY, ijsƒ akfl gRsq aYlfinaf igaf hY. sMXukq rfÈtr dy aiDkfrI gRynI molonI ny kInIaf ivc pwqrkfrF ƒ dwisaf ik bya ivc bwicaF ivc kupoÈx dI dr 50 PIsdI hY. XU[ aYn[ dI Kurfk surwiKaf aqy poÈx ivÈlyÈx iekfeI df kihxf hY ik somflIaf ivc 40 lwK lok musIbq ivc hn

nvIaF nOkrIaF leI kdm cuk w Fgy: Ebfmf zYtrfiet- amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny ivroDI irpbilkn pfrtI ƒ ikhf hY ik amrIkI arQ ivvsQf ivc jfn PUkx dy leI Auh AuhnF dIaF XojnfvF df smrQn krn. Ebfmf vIrvfr ƒ kFgrs ivc aihm BfÈx dyx vfly hn. zYtrfiet ivc lybr zya rYlI ivc Ebfmf ny ikhf ik Auh ruËgfr vDfAux dy leI kdm cuwkx jfrhy hn, ies ivc sVkF aqy pulF dy muV inrmfx df kMm Èfml hY. AuhnF ny irpbilkn pfrtI ƒ dyÈ dy ihq leI kMm krn dI nsIhq idwqI. ipCly Èuwkrvfr ƒ afey nvyN aMkiVaF dy muqfbk amrIkf ivc byruËgfrI dr ivc igrfvt nhIN afeI hY. agsq ivc lokF dy sfhmxy roËgfr dy nvyN mOky nhIN afey. ies kfrn zr pYdf ho igaf hY ik amrIkf iPr qoN afriQk mMdI ivc iGr skdf hY. afpxy BfÈx ivc Ebfmf ny ivroDI iDr ƒ bynqI kIqI ik ruËgfr dy nvyN mOky pYdf krn sbMDI ibl pfs krn ivc Auh sihXog dyvy. vrxnXog hY ik amrIkf ivc agly sfl hox vflI rfÈtrpqI cox ivc nOkrIaF aihm muwdf hoxgIaF. Ebfmf ny ikhf ik mYN muÈikl dOr qoN nhIN zrdf. amrIkI arQ ivvsQf ƒ ptVI qy ilafAux df kMm mwD vrg kr skdf hY. mYN kFgrs ivc afpxy BfÈx ivc nvIaF nOkrIaF dy mOky pYdf krn dy leI cuwky jfx vfly kdmF df aYlfn krFgy. ies ivc ruky pey vpfrk smJOiqaF ƒ mnËUrI dyxf, inrmfx dy kMm ÈurU krnf, sVkF dI murMmq vrgy kdm Èfml hn. ivroDI pfrtI irpbilkn dy mYNbr dubfrf iksy iksm dy afriQk pYkyj dy iKlfP hn. pfrtI Krcy ivc ktOqI df smrQn krdI hY. krIb iek kroV cflI lwK amrIkIaF dy kol ies vkq kMm nhIN hY.

aqy swq lwK 50 hËfr lokF dI agly cfr mhIinaF ivc jfn jf skdI hY. iekfeI dy muqfbk mfry gey lo k F ivc aw D y bw c y hn. ieQopIaf, kInIaf aqy XugFzf vrgy somflIaf dy pVOsI dyÈF ivc vI bfrÈ nf hox dy kfrn hflfq Krfb hn pr 20 sflF qoN cwl rhI lVfeI aqy rfÈtrI srkfr dI kmI dy krn somflIaf dI siQqI sB qoN iËafdf Krfb ho geI hY.

108 hËUr sRI nfB kMvl rfjf sfihb dI sflfnf brsI 7 qoN i p t s b r g , ( kY l IPo r nIaf) - sw c df srUp 108 bRhm igafnI hËU r sR I nfB kM v l rfjf sfihb mhfrfj dI sflfnf brsI 7 qoN 9 akqUbr qwk kYlIPornIaf dy Èihr iptsbrg ivKy mnfeI jfvygI. ies mOky gurU Gr dy hËUrI rfgI BfeI sfihb BfeI hrijMdr isMG rsIaf qoN ielfvf hor guxI igafnI qy ZfzI gu r U mhfrfj df jw s suxf ky sMgqF ƒ inhfl krngy.gurUGr dy syvfdfr jYlf jwgI qy suwcf isMG sfbkf pRDfn ny dwisaf ik ies brsI dIaF iqafrIaF pUrIaF ho cuwkIaF aqy afs hY ik sMgqF huMmf huMmf ky phuMcxgIaF.

geI hY qF ieh ho r vI ËrU r I hY ik asIN gu r U nfnk sfihb vlo N drsfey mfrg qy cw l Iey . qyrI iswKI sMsQf, sfeI mIaF mIr ieMtrnYÈnl, mhfrfÈtrf iswK afrgynfeIjyÈn aqy hor sfrIaF sM s QfvF nfl rl ky , sfrf mIzIaf, smU h sfD sM g q, sMqF mhFpurKF, rfgI, ZfzI, pRcfrkF, ivdvfnF, kfljF,

skUlF, sfry gurduafrf sfihbfnF dIaF pRbMDk kmytIaF, aqy Kfs qOr qy ijM n IaF vI sM s QfvF krqfrpu r sfihb KulHvfAux vfsqy XqnÈIl hn, ƒ by n qI kIqI ik 22 sqM b r 2011 ƒ gu r U nfnk dy v jI dy jo q I jo q idhfVy ƒ ''krqfrpu r kO r Izr zy ” vjo N mnfieaf jfvy . ies mIitM g ivw c sR jy b I iN s M G , ieM d rjIq isM G

iQMd, pRiMmMdr isMG sMDU (eykm tYknoljI), jspfl isM G sM D U (ey k m tY k no l jI), hrkIrq kor sMDU, sR hrcrn isMG brfV (sfeI mIaF mIr aMqrrfÈtrI), dljIq isMG bl, blbIr isM G , pR m jIq isM G , rfibM d r isM G Bmrf (jw s pM j fbI) hu r F ny vIzIE kfnPrMs `c ihw s f ilaf.

JAI SHREE KRISHAN

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ E S P

B RO

LE

M

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627


WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W iqafg bgY r afËfdI dI pR f pqI nhIˆ hu M d I. - rfibMdr nfQ tYgor

sMpfdkI kyNdrI vĂ‹IrF dIaF jfiedfdF pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG dy sfQI mMqrIaF ny pRDfn mMqrI dĂŒqr dI vYbsfeIt `qy afpxIaF jfiedfdF dy jo vyrvy nĂˆr kIqy hn, Auh afm lokF Ć’ cONkf dyx vfly hn. ies leI ik kuJ iek Ć’ Cwz ky bfkI sB vĂ‹Ir kroVpqI hn. igxqI dy mMqrI hI lwKpqI hn hflFik vrqmfn dOr ivc iek kyNdrI mMqrI df mihĂ‹ lwKpqI hoxf bVf ajIb lgdf hY. qF vI ienHF aMkiVaF `qy jy iek srsrI nĂ‹r mfrIey qF spwĂˆt hovygf ik pRDfn mMqrI 77 vĂ‹IrF ivcoN hfl dI GVI sB qoN amIr ĂˆihrI ivkfs mMqrI sRI kml nfQ hn jdoN ik pRDfn mMqrI afp muĂˆkl nfl pMj kroVI hn. sB qoN grIb kyNdrI rwiKaf mMqrI sRI ey[ ky[ aYNtnI hn. AuNj pMj vĂ‹IrF ny ajy afpxI jfiedfd dy vyrvy nĂˆr nhIN kIqy, ies leI ho skdf hY ik Ăˆfied ienHF ivcoN koeI sRI kml nfQ nfloN vI awgy twp jfey jF iPr sRI aYNtnI qoN ipwCy rih jfvy. idlcsp gwl ieh hY ik sRI aYNtnI qy qF iksy dy ipwCy rihx dI sMBfvnf nhIN. iPr vI ieh gwl iĂ‹krXog hY ik pRDfn mMqrI ny bVI muĂˆkl nfl aqy vfr-vfr mMqrIaF Ć’ icwTIaF ilK ky AunHF dIaF jfiedfdF dy ieh vyrvy vYbsfeIt `qy puafey hn. inXmF muqfbk qF vĂ‹IrF ny hr sfl irtrn Brn lwigaf afpxI sB qrHF dI jfiedfd df vyrvf dyxf huMdf hY pr dyKx ivc afieaf hY ik dyĂˆ Ć’ clfAux df dfavf krn vfly ieh mMqrI afp ieho ijhy mhwqvpUrn muwidaF Ć’ jfx buwJ ky nĂ‹r aMdfĂ‹ kr idMdy hn. hux vI ijvyN ienHF ny afpxIaF jfiedfdF dy vyrvy nĂˆr kIqy hn, ieh PYslf lYx leI hI ienHF Ć’ kfĂŒI smF lwg igaf hY. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG AuNj qF kfĂŒI arsy qoN afpxy sfQI mMqrIaF Ć’ jfiedfdF dy vyrvy nĂˆr krn leI kih rhy sn pr hux ipCly idnIN pRiswD smfj syvI aMnf hĂ‹fry ny iBRĂˆtfcfr ivruwD ijhVf dyĂˆ ivafpI siqafgRih clfieaf aqy ijvyN ies aMdoln ny BfrqI lokrfj dIaF lIhF ihlf idwqIaF, Aus dI rOĂˆnI ivc kyNdrI vĂ‹IrF kol afpxIaF jfiedfdF dy vyrvy qurMq nĂˆr krn qoN ibnF hor koeI cfrf hI nhIN sI rih igaf. AuNj vI jdoN qoN dyĂˆ ivc sUcnf aiDkfr kfĆ’n lfgU hoieaf hY qF ies Ć’ pRBfvĂˆflI bnfAux leI ieh Ă‹rUrI hY ik dyĂˆ dy kfĆ’n afVy sB qoN pihlF afpxy bfry sfrI loVINdI jfxkfrI iqafr rwKx qF ik ieh iksy Ć’ vI iml sky. hux jdoN ik vĂ‹IrF ny ieh vyrvy nĂˆr kr idwqy hn qF vI bhuqy vĂ‹IrF dy aMkVy mn Ć’ bhuqf pRBfvq nhIN krdy ikAuNik awj dy idn Ă‹mIn jfiedfdF dIaF kImqF ijvyN asmfnI cVIaF hoeIaF hn AunHF dI rOĂˆnI ivc ieh pRgtfey gey vyrvy qUC ijhy lwgdy hn. iPr vI koeI vyrvf nf dyx nfloN dy dyxf hI ibhqr hY. -âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšĂ&#x;Ăż â „â‰ˆâ€˜Ă’

:((./<

381-$%1(:6 $'9(57,6(0(17

  )$;180%(5

 (0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7($''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU,Q&KLHI6DWQDP6&KDKDO $//',6387(668%-(&7('726$1-26(-85,6',&7,21

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;á áâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;Ľ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă? Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżÂą Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť

September 09- 15, 2011

6

ijAuNidaF Ć&#x2019; koeI nhIN puC w df sfihq dy sMsfr ivc kdI kdI qihlkf mwcdf hY, Auh vI QoVHy smyN leI. smuMdr ivc jvfr Bftf afAuNdf qF QoVHy smyN bfad Ă&#x2C6;Fq ho jFdf hY. iesy qrHF hI sfihq dy smuMdr ivc vI kuJ smyN leI jvfrBftf afAuNdf hY qy iPr kuJ smyN bfad Ă&#x2C6;Fq ho jFdf hY. ies qrHF hux aMimRqf pRIqm dy Gr ivkx `qy rfm rOlf ipaf, aMimRqf pRIqm qoN pihlF vI bhuq sfry sfihqkfr, gfiek, klfkfr pyNtr svrgvfs hoey hn. Ă&#x2C6;fied Auh afpxy smyN ivc aMimRqf pRIqm nfloN vI vwzy hox, ijs qrHF BfeI vIr isMG, ipRMsIpl joD isMG, ipRM[ qyjf isMG, pRo[ sfihb isMG, afeI[ sI[ nMdf, zf[ surjIq isMG syTI, zf[ jIq isMG sIql, zf[ aqr isM G , zf[ ivĂ&#x2C6;vf nfQ iqvfVI, blvM q gfrgI, zf[ mihMdr isMG rMDfvf, igafnI lfl isMG, socx isMG mIĂ&#x2C6;f, iĂ&#x2C6;v kumfr btflvI, pRo[ pRIqm isMG qy hor bhuq sfry sfihqkfr. ies qrHF hI pMjfb dy gfiek muhMmd rPI, pRkfĂ&#x2C6; kOr, suirMdr

kOr, jgmohx kOr, nirMdr bIbf, lfl cMd Xmlf, afsf isMG msqfnf qy hor bhuq sfry gfiek hn. ies qrHF hI sfzy pMjfbI klfkfr pyNtr hn. ijvyN s[ soBf isMG, jI[ aYs[ Tfkr, s[ ikrpfl isMG, jsvMq isMG, jI[ - hrBjn aYs[ sohx isMG qy hor bhuq sfry klfkfr. ijnHF Ć&#x2019; nf qF ijAUNidaF sMBfilaf igaf qy nf hI AunHF dy qurn bfad AunHF df ivrsf sMBfilaf igaf. AunHF dy GrF dIaF hflqF vyKo qF Pyr pwqf lwgy ik srkfr ikMnI sMBfl krdI hY. 1980 ivc lMzn ivc pihlI ivĂ&#x2C6;v pM j fbI kfnPrM s hoeI sI. Aus ivc sfihqkfrF dI tIm geI sI. ienHF sfry sfihqkfrF ny AuQy Ă&#x2C6;YkspIar df Gr vyiKaf sI. ijhVf purfx sI, nfl hI nvF Gr vI vyiKaf sI. lMzn srkfr ny Ă&#x2C6;YkspIar dy purfxy Gr Ć&#x2019; pUrI qrHF sMBfl ky rwiKaf hoieaf sI. Ă&#x2C6;YkspIar dI ijhVI cIĂ&#x2039; ijQy sI, AuQy hI rwKI hoeI sI. Aus dI juwqI qoN lY ky sOx vfly kmry qwk sfrf kuJ pihly

vFg hI rwiKaf hoieaf sI. ijhVf nvF Gr bxfieaf igaf sI, Aus ivc Ă&#x2C6;YkspIar df buwq qy bfkI dIaF ilKqF Aus dIaF lokF vwloN idwqIaF XfdgfrF rwKIaF hoeIaF sn. ieh sB kuJ pMjfbI sfihq dy mhFrQI afp vy K ky isMG bfvf afey sn. bfkI dy vI ijMny sfihqkfr lMzn jFdy hn AunHF sfiraF vI ieh Gr vyKy hoey hn, ieQy af ky pMjfb srkfr Ć&#x2019; koeI sfihqkfr ieh suJf nhIN dy sikaf ik qusIN vI afpxy sfihqkfrF qy klfkfr dy ivrisaF Ć&#x2019; sMBfl ky rwiKaf kro qy jo Auh afAux vflI pIVHI leI mfrg drĂ&#x2C6;n bxn. Bgq pUrn isMG ipMglvfVf aMimRqsr dy pRDfn trwstIaF ny hux Bgq pU r n isM G dy ivrsy Ć&#x2019; sMBfilaf hoieaf hY. qsvIrF dy aDfr `qy Bgq jI df ajfieb Gr vI bxfieaf hoieaf hY. ijs Ć&#x2019; vyK ky Bgq jI dI jIvnI df pUrf pqf lwg jFdf hY ik Bgq jI ikMnHF hflfqF ivc ijAuNdy rhy hn. ies qrH F sfihqkfrF qy klfkfrF dy ivrsy Ć&#x2019; sMBfilaf hovy

qF AunHF dy jIvn bfry pUrf igafn ho jFdf hY. ies krky awj ipCly smyN ivc aĂ&#x2030;bfrF ivc aMimRqf pRIqm df Gr vycx bfry iliKaf jf irhf hY. ieh qF aMimRqf dy vfrsF df pihlF df PYslf hovygf, ik aMimRqf dI Ă&#x2C6;KsIaq Ć&#x2019; pihl dyxI hY jF Pyr mfieaf Ć&#x2019;. ajy ieh sfrf kMm aMimRqf dy lVky ny afp kIqf hY. jy Auh cfhuMdf qF aMimRqf dy Gr Ć&#x2019; srkfr vI sMBfl skdI sI. ijs qrHF ihmfcl ivc rUsI afritst rfirk df Gr srkfr ny sMBfilaf hoieaf hY. tirstF vwloN Xfqrf krnI qy Aus df Gr vyKxf igafn ivc vfDf krdf hY. Aus Gr aMdr dfKl hox leI itkt rwKI hoeI hY. ies qrHF hI jy idwlI srkfr aMimRqf dy Gr Ć&#x2019; iek ajfieb Gr ivc qbdIl kr idMdI qF sfihq nfl juVy hr BfĂ&#x2C6;f dy sYlfnI ny Aus Gr Ă&#x2039;rUr afAuxf sI. nvIN pIVHI ny vI vyKxf sI ik aMimRqf iks qrHF rihMdI sI. ieh vI ik ies Gr Ć&#x2019; iemroĂ&#x2039; ny afpxIaF pyNitMg nfl iks qrHF iĂ&#x2C6;Mgfiraf hoieaf sI. lyKk sfihqk sMsfr dy AuWGy PotogrfPr hn.

kfË&#x2020;grsI afgUafË&#x2020; ny nĂ&#x2039;raMdfĂ&#x2039; kIqI rfhul dI qkrIr iksy ny vI Aus, siQqI pltfAu x df dfavf jqfAu x vflI qkrIr vwl iDafn ikAuË&#x2020; nhIË&#x2020; idwqf, jo kfË&#x2020;grs dy Ă&#x2C6;ihĂ&#x2039;fdy rfhul gfË&#x2020;DI ny aMnf hĂ&#x2039;fry sMkt dy cwlidafË&#x2020; lok sBf dy isĂ&#x152;r kfl `c AuwcI sur ivc pVHI sI. qkrIr pVHn dy agly idn vw K -vw K kfË&#x2020; g rsI bulfirafË&#x2020; aqy mMqrIafË&#x2020; ny sMsd dy bfhr jfË&#x2020; aMdr Aus qkrIr df iĂ&#x2039;kr qwk nhIË&#x2020; kIqf. iĂ&#x2039;krXog hY ik ieh pMj siĂ&#x152;afË&#x2020; dI qkrIr rfhul gfË&#x2020;DI ny sMsd ivc kfgĂ&#x2039;fË&#x2020; qoË&#x2020; ibnfË&#x2020; awK AuqfË&#x2020;h cuwikafË&#x2020; AuwcI sur ivc pVHI sI qy iesy krky lokpfl ibwl sbMDI sMkt bfry mqf pfs krn df aml pUrf krn `c pUry iek idn dI dyrI ho geI sI. ies qkrIr nU M nĂ&#x2039;raMdfĂ&#x2039; krnf kfË&#x2020; g rsI afgUafË&#x2020; nUM mihMgf pY irhf hY. sfĂ&#x152; qOr `qy pfrtI ahudydfr jo srkfr ivc nhIË&#x2020; hn, ies bfry jfnxf cfhuMdy hn ik rfhul dy KrVy nUM pRxfb muKrjI qy hornfË&#x2020; vwloË&#x2020; pUrI qrHfË&#x2020; nĂ&#x2039;raMdfĂ&#x2039; ikAuË&#x2020; kIqf igaf? anykfË&#x2020; kfË&#x2020;grsI bulfirafË&#x2020; ny hĂ&#x2039;fry dy jn lokpfl ibwl dy KrVy aqy aruxf rfey dy ibwl dy KrVy df iĂ&#x2039;kr kIqf, pr rfhul gfË&#x2020;DI dy `siQqI pltfAu x dy smrw Q ` qjvIĂ&#x2039; kIqy KrVy bfry koeI iĂ&#x2039;kr nhIË&#x2020; kIqf. muKrjI ny ikhf sI ik hĂ&#x2039;fry aqy rfey dy KriVafË&#x2020; nUM sQfeI kmytI jo lokpfl ibwl bfry afKrI Ă&#x152;Yslf lvygI, vwloË&#x2020; ivcfiraf jfvy g f. Kfs krky kfË&#x2020; g rs dy nOjvfn nyqf jo

rfhu l gfË&#x2020; D I dI pIVH I `co Ë&#x2020; hn, hfË&#x2020;? ieMj kih lvo ik `ies hmfm srkfr ivcly kfË&#x2020;grsI afgUafË&#x2020; ivc sfry nMgy hn.` kI aijhf dy ies vqIry `qy BfrI gu w s f nhIË&#x2020; hY? qy ies hmfm `c Ă&#x152;OjI pRgtfa rhy hn qy ies nUM purfxy sMsQfvfË&#x2020; df vI iehI hfl hY. afgUafË&#x2020; df GmMz kih rhy hn. dohrf mfpdMz sfry nMgy! srkfr ny mMg kIqI hY ik kuJ sfl pihlfË&#x2020; Ă&#x152;OjI kMtIn arivMd kyjrIvfl jo tIm aMnf storfË&#x2020; ny sfry dyĂ&#x2C6; ivc jOnI vfkr df aihm mYË&#x2020;br hY, qnKfh dy 9 blYk lybl skfc vycxI Ă&#x2C6;urU kr lwK rupey aqy qnKfh qoË&#x2020; ielfvf idw q I sI. ies dI ivkrI ivc shUlqfË&#x2020; dI kImq moVy ijnHfË&#x2020; nUM byhwd vfDf Auh BfrqI -virMdr kpUr hoxf kudrqI rYvIinAU syvf sI, ikAuË&#x2020;ik kMtIn ivc cIĂ&#x2039;fË&#x2020; dIafË&#x2020; qoË&#x2020; asqIĂ&#x152;f dyx qoË&#x2020; pihlfË&#x2020; CuwtI kImqfË&#x2020; KuwlHy bfĂ&#x2039;fr `c ivkdIafË&#x2020; dOrfn mfxdf irhf hY. pr ieh cIĂ&#x2039;fË&#x2020; dIafË&#x2020; kImqfË&#x2020; nfloË&#x2020; Gwt vI svfl pY d f hu M d f hY ik kI huMdIafË&#x2020; hn. pr hux ieh gwl srkfr Aus hflfq dI vI puxsfhmxy af geI hY ik `zIgo ` Cfx krygI, ijs dy ivc isvl kMpnI jo blYk lybl aqy hor susfietI dy iek hor kfrkuMn ny keI pRcilq brfË&#x2020;zfË&#x2020; nUM vycdI hY, a f e I [ e y [ a Y s [ d f a h u d f ny Ă&#x152;OjI kMtIn storfË&#x2020; nUM irĂ&#x2C6;vq iqafigaf sI. idwqI sI, qfË&#x2020; jo Auh afpxy mMzyr ny afpxy jwdI rfj Au q pfd Ă&#x152;O j I kM t InfË&#x2020; dy dy Ă&#x2C6; - mwD pRdyĂ&#x2C6; dy afeI[ ey[ aYs[ kyzr ivafpI qfxy-bfxy rfhIË&#x2020; vyc sky. qoË&#x2020; qnKfh sxy CuwtI leI sI aqy zIgo iek amrIkI mfnqf pRfpq afpxy-afp nUM Ă&#x160;Yr-srkfrI kMmfË&#x2020; kMpnI hY, ijs ny ivdyĂ&#x2C6;I iBRĂ&#x2C6;t ivc lfieaf sI. Aus dI srkfrI k f r v f e I a f Ë&#x2020; n f l s M b M i D q syvf leI muV hfĂ&#x2039;r hox dI mnĂ&#x2C6;f amrIkI kfnUMn dI AulMGxf kIqI vI nhIË&#x2020; sI, pr Aus ny AudoË&#x2020; qwk sI, jo kfrobfrI suafrQfË&#x2020; aDIn asqIĂ&#x152;f dyx qoË&#x2020; nfË&#x2020;h kr idwqI ivdyĂ&#x2C6;IafË&#x2020; nUM Ă&#x160;Yr-kfnUMnI qOr `qy jdo Ë&#x2020; qw k Au h pU r I qrH f Ë&#x2020; sy v fpYsf dyx qoË&#x2020; rokdf hY. amrIkf mukqI qoË&#x2020; bfad imlx vfly lfBfË&#x2020; dy surwiKaf qy vpfr kimĂ&#x2C6;n dy dy pfqr nhIË&#x2020; bx jfË&#x2020; d y. pr anusfr ies kMpnI ny Bfrq dy ` s r k f r I ` i s v l s u s f i e t I Ă&#x152;OjI kMtInfË&#x2020; dy qfxy-bfxy nUM kfrkuMn hox dy nfqy srkfr Ausy qkrIbn iqMn kroV rupey idwqy rOĂ&#x2C6;nI `c mMzyr dy mfmly nUM lYxf sn. afpxy hflIaf Ă&#x152;Ysly ivc nhIË&#x2020; cfhygI, ijs rOĂ&#x2C6;nI `c Aus kimĂ&#x2C6;n ny Aukq kfnUMn dI ny kyjrIvfl dy mfmly nUM ilaf AulMGxf dy mfmly ivc zIgo nUM hY. ieqĂ&#x152;fk nfl mMzyr nUM hor 80 kroV rupey df jurmfnf kIqf rkm vI qnKfh vjoË&#x2020; iml rhI hY. ies pRsMg df qwq-nukqf ieh hY, ikAuË&#x2020;ik adflq ny AunHfË&#x2020; nUM hY ik isrĂ&#x152; isafsqdfnfË&#x2020; nUM hI skUlI bwicafË&#x2020; nUM pOĂ&#x2C6;itk afhfr iBRĂ&#x2C6;t ikAuË&#x2020; ikhf jfË&#x2020;df hY, jdoË&#x2020; dyx dI syvf df ingrfn inXukq ik asIË&#x2020; sfry ies DMdy `c Ă&#x2C6;fiml kIqf hoieaf hY.

itwpxI jy qusIË&#x2020; ieh socdy ho ik isrĂ&#x152; inrpwK soc vfly BfrqI hI sfË&#x2020; J f pRgqIĂ&#x2C6;Il gTjoV srkfr dI kfrguĂ&#x2039;frI nUM mfVf mMndy hn qfË&#x2020; brqfnIaf dy Aus sB qoË&#x2020; vwkfrI mYgĂ&#x2039;In `c kIqIafË&#x2020; geIafË&#x2020; sMpfdkI itwpxIafË&#x2020; nUM pVHo jo vwK-vwK dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; `c piVHaf jfË&#x2020;df hY. `d lMdn iekfnOimst` dy 27 agsq dy aMk `c Cpy sMpfdkI `c iliKaf hY, `[[[iPr vI zf: mnmohn isMG iksy igxqI `c afAuË&#x2020;dy nhIË&#x2020; idsy.` Au n H f Ë&#x2020; nU M cfhIdf sI ik Au h iBR Ă&#x2C6; t mM q rIafË&#x2020; nU M ahu i dAu Ë&#x2020; lfhux leI Borf dyrI nf lfAuË&#x2020;dy[[[ (pr) ies sfry kfsy leI iek mĂ&#x2039;bUq afgU dI vcnbwDqf cfhIdI sI. kfË&#x2020;grs dy gfË&#x2020; D I pirvfr dy vĂ&#x152;fdfr pYrokfr hox dy nfqy zf: mnmo h n isM G asl sw q f qo Ë&#x2020; vfË&#x2020;Jy rhy hn. pr ies pirvfr dI mu K I so n Iaf gfË&#x2020; D I ibmfr hn, jdoË&#x2020; ik AunHfË&#x2020; dy puwqr rfhul gfË&#x2020;DI hĂ&#x2039;fry dy ivvfd qoË&#x2020; iknfrf kr gey hn. ies bfry ivĂ&#x2C6;vfs nhIË&#x2020; huMdf ik rfhul agly pRDfn mMqrI dI iĂ&#x2039;MmyvfrI sMBfl skxgy jfË&#x2020; nhIË&#x2020;. aijhy Klfa vfly mfhOl ivc ZfË&#x2020;cy nUM suDfrn leI lokfË&#x2020; df isafsI pfrtIafË&#x2020; qoË&#x2020; moh BMg hoxf qy hĂ&#x2039;fry dI muihMm `c kuwdxf kudrqI hY. gfË&#x2020; D I pirvfr df Bfrq `qy dbdbf dyĂ&#x2C6; leI cMgf nhIË&#x2020; hY. jykr BfrqI srkfrI ZfË&#x2020; c f suDfrnf cfhuMdy hn qfË&#x2020; AunHfË&#x2020; nUM vMĂ&#x2C6;vfdI isafsq qoË&#x2020; mukq krn dI loV hY.` afmIn!

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

7

zf[ bI[ afr[ aMbd y kr iswK PfAuNzyÈn vwlNo sPl sYmInr

isaftl, : - zf[ bI[ afr[ aM b y d kr isw K PfAU N z y È n vw l o N ieiqhsk moV kwtidaF gurduafrf isMG sBf rYNtn, vfisMgtn XU[ aYs[ ey[ ivKy jfq-pfq `qy ivÈfl sY m Infr krvfieaf igaf. 2 sqMbr ƒ afKMzpfT sfihb pRfrMB hoey aqy aYqvfr svyry ds vjy Bog AuprMq BfrI dIvfn sjy. ijs ivc kIrqn, kQf aqy bulfiraF ny afpo afpxy ivcfr sFJy kIqy aqy ies qoN pihlF iqMn sqMbr Èincrvfr ƒ sR[ hrimMdr isMG dy gRih ivKy iek mIitMg hoeI jo swq GMty cwlI, ijs ivc kYlIPornIaF, vYnkUvr aqy

ivktorIaf qoN phuMcy bulfiraF aqy isaftl dIaF AuGIaF ÈKÈIaqF ny BrpUr ivcfr vtFdrf kIqf. iqMn muwK ivÈy jo ivcfry gey Auh hn BfrqI lok nIc ikvyN bxy aqy guurU sfihbfn ny ienHF ƒ ikvyN Aucy cuwikaf, jfq pfq aqy isKieËm, kI zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK sn? mIitMg aqy sYmInfr df sB dy ihridaF qy gihrf asr ipaf ikAuNik 1936 qoN bfad ies ivÈy ƒ iksy vI sMsQf ny gMBIrqf nfl nhIN Coihaf. sYmInfr dI ÈurUafq BfeI mfn isMG mfCIvfVy vfly aqy BfeI kulivMdr isMG jI dy jiQaF ny gurU

gRMQ sfihb ivc Èfml BgqF dI bfxI nfl kridaF afnMd bMn idwqf. AuprMq igafnI suKdyv isMG jI dyhrfdUn vfilaF ny kQf rfhIN sunyhf idMidaF ikhf ik 'sBY sFJIvfl sdfien koie n idsY bfhrf jIE` gurU dy isDFq ƒ mn ivc vsfAu x dI lo V hY . gu r U sfihbfn dy AupdyÈ 'chuM vrxf ko sFJf hY` sfzy aml gurmwqI hoxy cfhIdy hn. AunHF ny pUry joÈ ivc ikhf jfq-pfq iensfn dy jIvn ƒ ivksq nhIN hox dy skdI. sR[ hrimMdr isMG ny zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK PfAuNzyÈn bfry bolidaF ikhf ik ieh sMsQf gurU

gR M Q sfihb jI dI so c ƒ hI smripq hY. ieh iswK pMQ qoN vwKrI soc nhIN hY. zf[ sfihb jI ny gurU gRMQ sfihb jI dy isDFqF qy cldy hoey hI bRfhmxvfd nfl twkr leI sI aqy grIbF, mËlUmF dI Kfqr sMGrÈ kIqf sI. ijs ƒ ieh sMsQf awgy qor rhI hY. dunIaF df hr Auh ivakqI iswK hY jo kudrq dy isDFq `qy cldy hoey iËMdgI bqIq krdf hY. BfvyN Auh iksy vI mjHb df DfrnI hovy. pIr buwDU Èfh aqy Aus dy 500 murId, hrmMdr sfihb dI nINh rwKx vfly sfeIN mIaF mIr jI aqy dsvyN pfqÈfh ƒ Auc df pIr bxf ky POjF dy Gyry `coN kwZx

vfly nbI KF qy gnI KF iswK hI qF sn, iPr zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK ikAuN nhIN ho skdy? asIN ieh gwl dfavy nfl kihMdy hF ik BfvyN AunHF ƒ aMimRq nhIN Ckfieaf igaf pr iswKF leI Auh hmyÈf snmfn Xog iswK sn. byÈwk smyN dy nf smJ iswK lIzrF ny ieiqhfsk hIro ƒ nËr aMdfË kr idwqf pr awj iemfndfr, jfq pfq rihq iswKF ny 14 sfl bfad Aus Buwl ƒ Xfd kridaF zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK PfAuNzyÈn dI kmFz hyTF Bfrq dIaF alwg alwg stytF ivc jfq pfq aqy Dfrimk nÌqr dy iÈkfr lokF ƒ aYjUkyÈn dyxf aqy iswKI

isDFqF nfl joVn df Auprflf kIqf hY. ies vyly hfl ËYkfiraF nfl gUMj AuiTaf. vYnkUvr qoN afey Drm igafn pRcfr sBf dy afgU sR[ surjIq isMG hurF styj qoN bolidaF ikhf ik cfr hËfr sfl pihlF (bR f hmx, Kw q rI, vY N s ) Bfrq ivc DfVvI dy rU p ivc jrmn PrFs aqy ietlI dy eyrIey `coN afey aqy mUlvfsI (dRfvV) BfrqI lokF `qy ijwq pRfpq kr ky AunHF ƒ sdf leI gulfm kr ilaf. ijnHF ƒ awgoN cOQy vrx ÈUdr ivc Èfml krky 6000 jfqF (bfkI sPf 35 qy)

zf[ crnjIq isMG gumtflf ny kIqf pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf dI vYb sfiet df AudGftn sYkrfmYNto- pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf dI iek ivÈyÈ iekwqrqf sYkrmYNto ivKy sBf dy aOrgnfeIËr s[ dlvIr idl injr dy gRih ivKy hoeI.pRDfngI mMzl ivc sBf dy pRDfn s[ hrbMs isMG jigafsU pMjfbI rfeItrË koafpRyitv sosfietI ilmitz, luiDafxf dy mYnyijMg zfierYktr zf[ crnjIq isMG gumtflf , s[ gurjiqMdr isMG

rMDfvf, s[ nirMdrpfl isMG huMdl, , s[ jgdyv isMG BMzfl, , zf[ prgt isMG huMdl, sRI mwKx luhfr suÈoiBq sn.zf[ gumtflf ny sBf dI vYWb sfiet pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf zft kfm df AudGftn kIqf. ies mOky qy boldy AunHF ny ikhf ik ies nfl pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf aMqrfÈtrI mIzIaf ivc af geI hY ,ijs nfl sBf dIaF gqI

ivDIaF qy ies dy mYNbrF bfry dunIaF dy iksy vI kony ivc bYTf ivakqI jfx skygf.sBf vloN AunHF ƒ pMjfbI sfihq qy siBafcr pRqI pfey Xogdfn leI snmfn pwqr ByNt kIqf igaf . sBf vloN

Cpvfieaf sovInIar , qyijMdr iQMd dI pusqk, AumÈfl gËlF dI”, hrbMs jigafsu dI pusqk Aujigafsf” vI ByNt kIqIaF geIaF. ies AuprMq,krvfey gey khfxI drbfr ivc sRI mqI

qyijMdr kOr ,s[ muihMdr isMG Gwg qy s[ jsvMq isMG jwsI ny khfxIaF pVHIaF.AuprMq afXoijq kvI drbfr ivc sRI jIvn , sRI jsvMq jwsI, zf[ gurdyv isMG Gngs, sRImqI blijMdr kOr , zf[ prgt isMG huMdl , sRI kml bMgf, sRI gurbcn copVf, sRI gurbcn isMG BftIaf, s[ dlvIr idl injr, sRI dljIq sUd, s[ mihMdr isMG Gwg, s[ rfTI sUrfpurI, sRI mwKn lohfr,

ipRMsIpl hrijMdr isMG mwtU, s[ qrlok isMG, sRI kml, sRI mqI ijAuqI isMG qy s[ hrbMs isMG jigafsU ny afpxIaF kivqfvF pVH ky sroiqaF ƒ inhfl kIqf. crnjIq isMG pMnU dI nvpRkiÈq pusqk, sÉIrf (khfxI sMgRih) 'qy vI crcf hoeI. mMc sMcfln sBf dI jnrl skwqr sRI mqI ijAuqI isMG qy s[dlvIr idl injr ny bÉUbI inBfieaf.

BE ÃÅñ» 寺 ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» çÅ ÚîåÕÅð

O

¡Ó ’Ø√

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, È≈ÓÁ∆,Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, ‘ºÊº√∆ ’≈È ‹ª ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È, Ù»◊ ’≈È, ‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïπ„≈Í≈ Ó«‘√»√ ’È≈, √À’√ ”⁄ √Óª ÿº‡ Òº◊‰≈, Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‹π¡≈È Ï‰ØÕ Ôð À° î ð ÇòÚ ÃË Õ Ã Õð¯ , êÈ ð Šܯ ô éÅ ÁÅÀ° ä Å Ü» ÁÅ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ, Û¯ à Åêé, Çã¼ ñ Åêä, ÕÅî Ǽ Û Å éÅ ðÇÔäÅ å¶ òÆðÜ ÖñÅà ԯ ÜÅäÅ, ôÆØð êåé, éû çÅ Çã¼ ñ Åêä, è»å, ù ê éç¯ ô , ÿ å Åé êË ç Å Õðé ñÂÆ òÆðÜ êåñÅ Ü» ؼ à ÚÀÁ ¡Ó‹∆ ¡Ó ìäéÅ, ôÈ Õ ðÅä± Ø¼ à Ü» ÇìñÕ° ñ éÅ Ô¯ ä Å, ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ÃÅÔîä¶ ôðÇî³ ç ×Æ îÇÔÃÈ Ã ÕðéÅ, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû ÓÚ Çã¼ ñ Åêä, ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ° ä Å, ì¹ ã Åê¶ ÇòÚ ÜòÅé ìä¯ , Áîð Õ¯ ð à ÖÅä ç¶ éÅñ ÿ í ¯ × Õðé ò¶ ñ ¶ àÅÂÆî ìÔ¹ å Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔË Í ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ»Õ Á½ðå ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Û¶åÆ ÖñÅÃÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

√≈‚∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ «ÂøÈ ÍπÙÂ∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ È∞√«÷¡ª Á∂ ◊ø‡∆ ÙπÁ≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ø◊∆ «ÓÒ��� ‹ª ÎØÈ-ÎÀ’√ ’ÈÕ Çåñ¶ çÆ îÅñô Õðé éÅñ Çã¼ñÅêä, à¶ãÅêä áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ Ôî¶ôÅ ¡Ó «ÂºÒ≈ Á∂ ÷≈√ ◊π‰- Áîñ ñÂÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áîð Õ¯ðà ÖÅä éÅñ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ Ô÷Åð» ð¯×Æ Ö¹ôÆÁ» îÅäç¶ ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÅ ç¹ôîä (ÃëËç êÅäÆ ñÕ¯ðÆÁÅ)

íÅð êËäÅ Çìé» √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’ج∆ Ïπ≈ ÁÅê̶ôé ÁÅðÅî ¡√ (Side Effect) È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¤≈Â∆ √π ø ◊ ÛÈ≈, ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø ‰ ≈, «„º Ò ≈ÍÈ, ÛÅÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ×¹êå ÇìîÅðÆÁ», ·ß ‚ ≈ÍÈ, Ö¹¼ñÅêé, Ç×¼ñÅêé, ÇÔ¼ê íÅðÆ, î¯àÅêÅ, Õîð çðç, ÿí¯× ò¶ñ¶ Üñé Ô¯äÅ, ê¶à ×ËÃ, î¯àÅêÅ, ì¼Ú¶çÅéÆ ÓÚ Ã¯ÇÜô, ÇÂÕ ì¼ÚÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ç¶ Çå§é ê¹ôåÆ é°ÃÇÖÁ» ç¶ éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯, ÇñÖ¯ Ü» ë¯é/ëËÕà Õð¯Í ÃÅâÅ êÈðÅ êåÅ :

Çå¿é ê¹ôåÆ ÖÅéçÅéÆ òËç

¡Ó ÁÚ≈÷≈È≈ («‹.)

ç¹ÕÅé é§. A@, ê̶î îÅðÕÆà, ׯñ îÅðÕÆà 寿º êÇÔñ» Ú½ºÕ ÓÚ âËðÆÁ» ð¯â, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèð (ê³ÜÅì) íÅðåÍ

ë¯é : @AIA-AHA-BBGEGGG ëËÕà : IA-AHA-BDFAHHH website : www.amardawakhana.com ÷ðÈðÆ é¯à : çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ Ãî» I 寺 H òܶ å¼Õ ÁËåòÅð C òܶ å¼ÕÍ

å°ð¿å ê¹¼Ûä ñÂÆ IHAD@-BIHHH IHGFC-CIHHH


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

pYnislvfnIaf `c BfrqIaF dI igxqI iqMn guxf vDI skrYNtn (pYnislvfnIaf, amrIkf) : skrYNtn ielfky ivwc ipCly 10 sflF dO r fn BfrqI BfeIcfiraF dI afbfdI ivwc iqMn guxf vfDf drj kIqf igaf hY. BfrqIaF dI vDy r y afbfdI ƒ vyKidaF hI iewQy nvyN pRvfsI vI qyËI nfÜ sYtl huMdy jf rhy hn. sRI BuipMdr amIn vI do dhfky pihlF iewQy rihMdy BfrqIaF qoN pR B fivq ho e y sn. sR I amIn XUnIvristI afwÌ skrYNtn ivKy iewk myNtInYNs vrkr hn aqy Auh 1992 `c BfrqI sUby gujrfq qoN pRYskOt aYvyinAU af ky rihx lwgy sn. AunHF dy mfpy AunHF qoN pihlF iesy Èihr ivwc af ky vws gey sn. AunHF qoN pihlF AunHF df iewk BqIjf iewQy af ky rihx lwgf sI. jdoN Auh iewQy af ky rihx lwgy sn, qd imztfAUn apfrtmYNts ivwc 10 BfrqI pirvfr rihMdy sn. hux iewQy 100 qoN vwD pirvfr rih amrIkf dI kRYizt ryitMg GtfAux dI ihMmq ivKfAux vfÜI ivÈv pwDrI kMpnI 'stYNzrz aYNz pUarË` dy muKI sRI dyvyn Èrmf rfqoN rfq kOmFqrI surÉIaF `c Cf gey. Blf, amrIkf `c rih ky koeI amrIkf dI sfÉ dy ivruwD irport jfrI kr skdf sI? pr sRI dyvyn `c swc Auqy kfiem rihx df mnobl sI. ieho kfrx sI ik dunIaF dy lwKF lokF ny AunHF dI qih idloN ÈlfGf kIqI pr AunHF dI aflocnf vI Gwt nhIN hoeI. Auh amrIkI aiDkfrIaF aqy isafsI afgUaF dIaF awKF `c rVkx lwgy. aÉIr BfrI dbfa dy clidaF AunHF ƒ aYs aYNz pI qoN asqIÌf dyx leI mjbUr kIqf igaf. BfvyN kMpnI ny AunHF dy asqIÌy df kfrx spwÈt nhIN kIqf hY pr ies dy mUl ivwc aYs aYNz pI vwloN amrIkf dI kRYizt ryitMg 'ey ey ey` qoN Gtf ky 'ey ey +` krnf dwisaf jFdf hY. AunHF dy htx df aYlfn amrIkI ivwq mMqrI vwloN iewk inAUË cYnl Auqy kIqy jfx qoN pqf lgdf hY ik AunHF Auqy ikMnf isafsI

rhy hn. lVI nfÜ lVI awgy juVdI 613 qoN vD ky 1,672 ho geI hY. arQ Èfsqr ivÈy dy pRoÌYsr zf[ clI jf rhI hY aqy dyKf dyKI ies ielfky `c ipAUrto irko aqy swiqafjIq GoÈ ny dwisaf ik ies ielfky `c rihMdy bhuqy BfrqI ishq sMBfÜ jF AucyrI iswiKaf dy KyqrF ivwc kMm kr rhy hn. iewQoN df jIvn imafr byhwd vDIaf aqy surwiKaq hY. skUl iËlHy ibhqrIn hn; aijhy kuwJ kfrxF kr ky hI ies ielfky ivwc afbfdI lgfqfr vDdI jf rhI hY. ieMstIicAUt Ìfr pbilk pfwilsI aYNz ieknOimk izvYlpmYNt dy kfrjkfrI inrdyÈk tYrI AUms ny dwisaf ik ies Kyqr ivwc AucyrI iswiKaf hfsl krn dy bhuq sfry sroq hn, afbfdI vDx df ieh BfrqI pirvfr iewQy af ky sYtl mYksIko dy vfsIaF qoN bfad BfrqI sB qoN vwzf kfrx hY. lok hux huMdy jf rhy hn. mrdmÈumfrI dy mUl dy pRvfsIaF dI igxqI hI sB vwzy ÈihrF dI Gutx ivcoN bfhr qfËf aMkiVaF anusfr iewk dhfkf qoN vwD hY. ies kfAUNtI dy bhuq inwkÜ ky aijhy KuwlHy zuwlHy pihlF iewQy rihx vfÜy BfrqIaF sfry ihwisaF ivwc BfrqI nfgirkF ielfikaF `c af ky vs rhy hn. dI igxqI msF 310 sI pr hux dI igxqI bhuq iËafdf hY; ijvyN jy iksy kfmy koÜ kuwJ Gwt hunr ieh 1,147 ho geI hY. iesy qrHF ihl sY k Èn aqy aY i bM g tnË. vI hY, lkfvfnf kfAUNtI `c vI ieh igxqI XU n IvristI afw Ì skrY N t n `c (bfkI sPf 35 qy)

bObI ijMdl muV bx skdy hn lUsIafnf dy gvrnr bYtn rUj (lUsIafnf) :BfrqI mUl dy sRI bObI ijMdl dy dUjI vfr amrIkI sUby lUsIafnf dy gvrnr bxn dIaF sMBfvnfvF vDdIaF jf rhIaF hn. AunHF 14 jnvrI, 2008 ƒ ieh vwkfrI ahudf sMBfÜ ky smUh BfrqIaF df isr mfx nfÜ Aucf cuwikaf sI. Auh BfvyN rIpbilkn pfrtI nfÜ sbMDq hn pr hux AunHF dIaF cox muihMmF leI kuwJ zYmokrYt afgU vI ÌMz iekwTy kr rhy hn, ijs kfrx AunHF dy muV gvrnr cuxy jfx dI muihMm ny rÌqfr PV leI hY. gvrnr dy ahu d y leI co x afAu F dI 2 akqUbr ƒ hoxI hY. iksy amrIkI sUby df gvrnr bxn vfÜy sRI ijMdl pihly BfrqI sn aqy AunHF

amrIkI aslIaq jwg Ëfihr krn dI kImq dbfa irhf hovygf. Dnbfd (JfrKMz) dy jMmpÜ sRI dyvyn Èrmf df aslI nFa divMdr Èrmf hY. muZlI pVHfeI Dnbfd ivKy krn qoN bfad AunHF mysrf qoN mkYnIkl ieMjInIar ivwc izgrI hfsl kIqI. pr afpxy jIvn dy shI mksd Auqy iDafn kyNidRq krn vfÜy dyvyn Èrmf ny EhfeIEo qoN mYnyjmYNt ivwc pIaYc[ zI[ dI izgrI hfsl kIqI. BfvyN muZly dOr `c AunHF Auqpfdn nfÜ juVI kMpnI qoN afpxf kYrIar ÈurU kIqf pr CyqI hI AunHF ƒ jIvn dy tIcy aqy afpxIaF smrwQfvF df aihsfs ho igaf. Auh mYnyjmYNt aqy afriQk mfmilaF dy mfihr vjoN afpxI pCfx bxfAux lwgy. AunHF dI imhnq, lgn aqy dUraMdyÈI df pqf ies gwl qoN cldf hY ik AunHF sfl 2002 `c mYgrf ihlË dI ijs kMpnI ivwc kMm krnf ÈurU kIqf sI, sfl 2007 `c Ausy kMpnI dy muKI bx gey. sRI dyvyn Èrmf ny jIvn ivwc jo kuwJ vI hfsl kIqf, Auh afpxy dm `qy kIqf. AunHF koÜ

ivrfsq ivwc bhuq kuwJ nhIN sI. AunHF dy pirvfrk mYNbr axvMzy Bfrq `c, mOjUdf pfiksqfn dy lfielpur ielfky qoN af ky Dnbfd af vsy sn. AunHF dy ipqf aqy Brf hfÜy JfrKMz `c hI rihMdy hn. Bfrq ƒ iewk sMpMn rfÈtr dy rUp ivwc Au B rdy vy K x df suÌnf sMjo ky sRI dy v y n Èrmf hr sfl Bfrq afAuFdyðhy hn. Auh dyÈ dy cotI dy afriQk mfihrF aqy ivwq mMqrfly dy aiDkfrIaF nfÜ imÜ ky BfrqI afriQk cuxOqIaF ivcoN inwklx df rfh dsdy rhy hn. sRI dyvyn Èrmf dI kMpnI 'stYNzrz aYNz pUarË` ny jdoN amrIkf dI ryitMg GtfAux df ÌYslf kIqf, qF AunHF ƒ ies dy nqIjy vI pqf sn. pr AunHF dI spwÈt Dfrnf sI ik

iksy vI ivwqI slfhkfr kMpnI dI afËfd kfrj ÈYlI aqy inrpwKqf Aus dI qfkq huMdI hY. Auh inAU Xfrk ivwc rihMdy hoey vI dunIaF ƒ amrIkf dI hkIkq dwsx qoN ipwCy nhIN hty. AunHF df spwÈt mMnxf sI ik inAU Xfrk ivwc kMm krn df mqlb ieh iblkul vI nhIN hY ik asIN aslIaq qoN mUMh moV ky amrIkf dI AucI ivKfAuFdyðhIey. Auh ies drjfbMdI GtfAux dy nqIijaF qoN vI pihlF hI vfikÌ sn. ies bfry vHfeIt hfAUs ƒ AunHF pihlF Brosy `c vI ilaf aqy dwisaf ik qurMq amrIkf ƒ kuwJ nuksfn ho skdf hY pr lMby smyN `c ieho amrIkI arQ ivvsQf dy ihq ivwc vI rhygf. pr sfrI dunIaf ƒ eImfndfrI aqy sbr df pfT

8

pVHfAux vfÜf amrIkf ies ÌYsly qoN Gbrf igaf. Aus dy mMqrIaF aqy aiDkfrIaF ny ryitMg kMpnI dI BrosyXogqf Auqy suafl KVHy kIqy. AunHF kMpnI Auqy mfVy ivvhfr dy doÈ lfey aqy rvweIey ƒ afDfrhIx aqy ÊYr nYiqk qwk kih idwqf. iesy dbfa dy clidaF sRI dyvyn Èrmf ƒ kMpnI muKI dy ahudy qoN asqIÌf dyxf ipaf. ies ƒ BfvyN kMpnI df injI ÌYslf dwisaf jf irhf hY pr hkIkq iksy qoN vI lukI nhIN hY. amrIkI arQ ivvsQf dI nbË ƒ PVn vfÜy sR I dy v y n Èrmf dI sÌlqf iksy cmqkfr qoN Gwt nhIN hY. AunHF ny jo vI kMpnI juafien kIqI, Aus dy isÉrly ahudy qwk puwjy, jF iPr Aus dy BfeIvfÜ bxy. bfËfr ivwc kfmXfbI dy JMzy gwzx qoN bfad Auh 2007 `c stYNzrz aYNz pUarË dy cyarmYn bxy pr kMpnI dI sfÉ cmkfAux vfÜy sRI dyvyn Èrmf ƒ aÉIr muKI dy ahudy qoN asqIÌf dyxf ipaf. Ëfihr qOr Auqy AunHF ƒ dunIaf sfhmxy swc

df ieh pihlf kfrjkfl byhwd sÌl irhf hY. iesy leI hux anykF jwQybMdIaF aqy afm lok vI AunHF dy muV ies ahudy leI cuxy jfx df smrQn kr rhy hn qy AunHF leI Dn iekwTf kr rhy hn. hfÜy kwlH hI nYÈnl rfeIÌl aYsosIeyÈn ny vI AunHF dI hmfieq krn df aYlfn kr idwqf hY. amYirkn aYsosIeyÈn afwÌ jsits (ijs ƒ pihlF 'aYsosIeyÈn afwÌ trfiel lfwaierË afwÌ amYirkf` vjoN jfixaf jFdf sI) dy mIq pRDfn sRI brtn lIblYNk ny bIqy idnIN sRI ijM d l dy Gr jf ky 5 hËfr amrIkI zflr dfn vjoN idwqy. Aus qoN pihlF mytyarI siQq gOQIar, (bfkI sPf 35 qy) rwKx dI kImq cukfAuxI peI hY. ryitMg GtfAux qoN bfad kMpnI Auqy ijs qrIky dy hmly boly jf rhy sn aqy ryitMg ƒ ÊYr-nYiqk dw i saf jf irhf sI, Au s ƒ vyKidaF qF ieh spwÈt sI ik dyvyn Èrmf ƒ blI df bwkrf bxfieaf jfvygf ikAuNik aÉIr Auh gory nhIN sn. hux AunHF dI QF zgls pItrsn lYxgy. afAuFdIa2 sqMbr ƒ ahudf sMBflx vfÜy pItrsn hfÜy istI bYNk dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI hn. kMpnI hfÜy ieh Éulfsf nhIN kr rhI hY ik sRI dyvyn Èrmf dy asqIÌy df kfrx ryitMg GtfAux nfÜ juiVaf hoieaf hY jF kuwJ hor kfrx hY. ryitMg kFz qoN Gbrfey amrIkI pRÈfsn dy ivwq mMqrI itmoQI igtnr dlIl dy rhy hn ik aYs aYNz pI Éud ƒ sMBfÜ nhIN skI aqy ryitMg GtfAux df ajIb ijhf ÌYslf dy idwqf. ikhf jf irhf hY ik sRI dyvyn Èrmf kMpnI dy iewk pRfjYkt Auqy sfl dy aMq qwk kMm krngy aqy Aus qoN bfad kMpnI Cwzxgy.

’≈«Ú «’¡≈∆

pwQr pUjf

dyÈ df aMn dfqf bVf aÌsos ik dyÈ df aMn dfqf

pMz krËy dI isr qy iPry cuwkI

jfn afpxI afp guafeI jFdf

iPr vI mn ƒ inwq smJfeI jFdf

iZwz Brky afp qF kI Kfxf

lfh dyxf krËF jo cuwikaf ey

twbr afpxf BuwKf sulfeI jFdf

idn rfq ieh soc lMGfeI jFdf

rfqF jfg kwtdf ivwc pfilaf dy

hMz BMn kry hwk dI kmfeI

tfkIaF Jwgy qy QF QF lfeI jFdf

afpf KyqF ivwc dyKo rulfeI jFdf

aYgrIklcr ny qrwkI bhuq kIqI

igwlf nhIN sfƒ iksy sYNtr srkfr AuWqy

iksfn iPr vI duwK hMzfeI jFdf

AuQy hr koeI gFDI df crKf GuMmfeI jFdf

qrwkI dyKxI qF igxo qn dIaF lIrF

hwl vflI hwQI gYrF hwQ afeI lwgy

vfDf ijnFH 'c roË hI afeI jfFdf

Ìflf iksfn dI CfqI ivwc jfeI jFdf

puwqF vFg Auh pfldf ÌslF ƒ

myry ikrsfn df dunIaf 'c kI kihxf

JwKVF hnyrIaF qoN GbrfeI jFdf

duwKF ivwc vI Zoly dIaF gfeI jFdf

kfhdI iËMdÊI myry ikrsfn dI Auey

bVf aÌsos ik dyÈ df aMn dfqf

iewk iewk krky jfn guafeI jFdf

jfn afpxI afp guafeI jFdf

rulHdf mMzIaF 'c idn rfq dyKo qrly afVqIaF dy inwq hI pfeI jFdf

-dlvIr 'idl` inwjr 916-628-2210

kvflI muwKVy qoN kuJ bol vy swjxf. idl dI iKVkI KolH vy swjxf.

Twg axQwk myry kfmy hdUr dosqo bYTy vyKI jfvo hoey mjbUr dosqo pYNdIaF hI rihx cIsF ivc hwzF dy

JUT df plVf Qwly rihMdf, swc brfbr, swc qol vy swjxf.

cldy amrIkf ivc hl TwgF dy.

Puwl Puwl qy BOry-BOry df nF cfhy, iqqlI ƒ nf kr gol mtol vy swjxf.

koeI kihMdf myrI bVI pihcfx jI gurU dy duafry df mYN pRDfn jI

swcI muhwbq huMdI gihxy vFgr, nf kwKF vFgr ijMd rol vy swjxf.

dsvF dsfAuND vI ËrUr kwZFgy cldy amrIkf ivc hl TwgF dy.

lwgIAu aOV `c bUty suwk jFdy, pfxI zUMGf, Brdf nf zol vy swjxf.

JUTI iËMdgI ƒ lfry lfeI jFdy af

vwK vwK Aumr df, vwK vwK supnf, inwq duwK suwK df iewQy Gol vy swjxf.

PuwlF vfly BOry gMd KfeI jFdy af

idl df kml KmoÈI `c iKVdf nf, bolF ivc imÈrI Gol vy swjxf. -kml bMgf, sYkrfmYNto

cldy amrIkf ivc hl TwgF dy

bxy bYTy bgly iÈkfrI zMzF dy

afjo hl cldy ivKfvF TwgF dy. -pwpI BdOV

pwQr KVHy pwQrF dy nfl Auqy imwtI mMdy hfl miraF ƒ kI Kfvy kfl pwQr GfVy pwQr GVdy mUrK eynHf dI pUjf krdy nf pwQrF dy nYx nf kMn nf ieh suxn nf qwkx cMn mUrK, eynHF ƒ cfVHn aMn pwQrF ny kI Bog hY lfAuxf pwQrF koloN iksy kI pfAuxf pwQrF dy ieh JUTy rUp aYvyN bflI jFdy DUp pwQr pUjx pwQr lok rMg suhfgx, ivDvf sOc pwQrF pwly kI hY afp ienHF dI Doxy, iksy dy pfp. -pRo[ blkfr isMG Zwl


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

9

kbwzI kwp 2011 kYNsl ikAuN, sfzIaF kI loVF qy kI iËMmvy frIaF? ipCly keI sflF qoN afpxI ivÈyÈ QF bxf cuwkf XUnfeIitz spo r ts klw b sfl 2011 df kbw z I kw p nf krvfAu x leI mËbUr ho igaf. ijs leI ipCly sflF ivc ieMny kfl nhIN afey ijMny aYqkIN kYNsl dI Kbr pVH ky afey. ijs krky mYN ieh ËrUrI smJ irhf hF ik Kyz pRymIaF ƒ aslIaq bfry dwisaf jfvy. sfry Kyz pRymIaF ƒ pqf hY ik ipCly sfl df kbwzI kwp vI iek mfmUlI Gtnf qoN bfad iek ipMjry ivc krvfAuxf ipaf sI. ijs ƒ keI qrHF dIaF aPvfhF dy bfvjU d qu s IN aQfh ipafr

idwqf. Aus vyly sfzy kol koeI cfrf nhIN sI. ies bfr vI grfAuNzF buwk krvfeIaF geIaF qy Èrq AuhI lwgI ik 20 qoN 25 puils vfly cfhIdy hn. iPr cfibt kflj grfAuNzf buwk krvfeIaF qy hyvrz puils vwloN iPr juafb imilaf ik tUrnfmYNt df sfeIË vwzf hY qy asIN ieMnI Pors muhwhIaf lhIN krvf skdy. iPr suKdyv isMG bYnIvfl dI mwdd nfl asIN pfl styzIam buwk kIqf. Auh kihMdy ik sfzy kol 700 pfrikMg hY. Bfv 2000 bMdy leI kfPI. AunHF dI Èrq ik 20

puils vfly cfhIdy hn. aKIr asIN iswK sports vfilaF dI cMgI rYPrYNs `qy 17 sqMbr leI logn hfeI skUl XUnIan istI grfAuNzf leIaF. sfƒ bhuq suJfa imly ik igxqI Gwt rwKx leI itkt lfeI jfvy. ijs ƒ klwb vfilaF ny ieh kih ky rwd kr idwqf ik jykr asIN igxqI Gw a rw K x leI itkt vsUldy hF qF Kyz pRymIaF dy bYTx leI Aucycf pRbMD nf hoxf, AunHF nfl by iensfPI hovygI. sfrIaF pRbMDk kmytIaF ƒ pqf hY ik jykr dwsI igxqI qoN iËafdf bMdy huMdy hn qF ibnf koeI kfrn dwsy

anMd ivafh kfƒn rwd Bfrq srkfr ny kIqf mfnisk nslGfq PrImFt :- iswK nslGfq leI iËmyvfr Bfrq dI b kFgrsI srkfr ny 102 sfl purfxy anMd mYirj aYkt ƒ lfgU krn qoN nfh krky ivlwKx iswK kOm nfl kOm dy mfnisk nslGfq leI rfh pDwrf krky bhuq vzf Ëurm kIqf hY, ijs leI Bfrq srkfr, iesdIaF shfiek rfjnIqk pfrtIaF qy iesdy dyÈ ivdyÈ ivcly hmdrd qy mYNbr iËmyvfr hn. pMjfb dy kFgrsI iswK ies leI sB qoN vwD iËmyvfr hn ijnHF dI KfmoÈI ies Ëurm ivc shfieqf krn leI iËmyvfr hY . ies sÉq ibafn ƒ jfrI krn vfilaF ivc Kfilsqfn dy ÈhIdF dI Xfd ivc bxy gurduafrf sfihb PrImFt dI pRbMDk kmytI,

gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl, amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI, iswK XUQ afP amrIkf qy Kfilsqfn dy ÈhId pRvfr Èfml hn. kmytI dy mu w K sy v fdfr BfeI divMdr isMG, suprIm kONsl dy cyarmYn BfeI jsivM d r isM G jM z I, BfeI jsvMq isMG hoTI, zfktr ipRqpfl isMG, BfeI inrpfl isMG, BfeI kulvMq isMG, BfeI guirMdr isMG qy blivMdrpfl isMG Kflsf Èfml hn. ibafn jfrI rKidaF Aukq swjxF ny ikhf ik ieh kfƒn 1909 ivc bVI soc vIcfr qoN bfad biritÈ srkfr ny lfgU kIqf sI, ikAuNik ieMglYNz dI hkUmq ƒ ies gwl df cMgI qrF igafn sI (bfkI sPf 35 qy)

tUrnfmYNt bMd ho skdf hY jF puils df byloVf Bfr. moty lPËf ivc hryk puils vfly df vIkaYNz qy Aupr tfeIm ryt 110 zflr qoN lY ky 120 zflr qwk GMtf hY qy Gwto Gwt 10 GMty ËrUrI hY so 1200 qoN 1400 zflr qwk iek aÌsr. sfƒ sB ƒ pqf hY ik pbilk jgHf `qy Èrfb pIxI mnHf hY. AuGy mwKx brfV dy ilKx muqfbk 'huMdf hovy mYc ijQy vI kbwzI df, dyK ilE trMk Kuwlf hr gwzI df` Bfl BfvyN pI ky iksy ƒ kuJ vI nf khIey. pr ieQON dy kfƒn muqfbk puils pRÈfsn dI ieh

iËMmyvfrI bx jFdI hY ik kfƒn df rfj kfiem rwKx leI pbilk jgHf qy Èrfb df syvn nf hovy. ijs krky jdoN AunHF ƒ ieh pqf lwgy ik iekwly mrd 5-7 iekwTy hox lwgy hn qF Auh afm nfgirk dI surwiKaf lY ky kfƒn df shfrf lY ky byloVf Bfr pRbMDkF `qy pf idMdy hn jo iswDy qOr `qy BfeIcfry `qy pYNdf hY. jykr ieh kMm gurduafiraF dIaF grfAuNzf ivc huMdf hY qF AuQy gurU dy BYa kfrn afm afdmI niÈaF dy syvn qoN vI bc skdf hY, puils df vfDU Krcf vI koeI nhIN qy gurduafiraF dI

- gurdfvr isMG mhyVU afmdn vI vwD skdI hY. myly vI ijMny mrËI krvfey jf skdy hn qy BfeIcfry dy lwKF zflr vI bcfey jf skdy hn. isrP loV hY sfƒ afpxIaF iËMmyvfrIaF ƒ smJx dI. afpxy aiDkfrF dy nfl nfl afpxy PrËF ƒ pCfnx dI. ieh socx dI ik quhfzy iksy kMm nfl iksy hor df nuksfn qF nhIN ho irhf. kI asIN afpxI mOË msqI krdy krdy ikqy mF Kyz nfl DoKf qF nhIN kr rhy. isrP sucyq hox dI loV hY. (bfkI sPf 35 qy)

sYlmF gurG U r dy sfbkf gRQM I qy aihm dsqfvyË corI krn df doÈ PirËnoN (kulvIr hyar) pRYs ƒ imly ilKqI not ivc dwisaf igaf hY ik sYlmF kYlIPornIaF ivKy siQq gurU rivdfs guru Gr dy sfbkf gRMQI gurmyl isMG vwloN gurUGr dy dPqr ivcoN jrUrI kfgËfq corI krky 3 pMjfbI bMidaF ƒ knyzf qoN amrIkf df vIËf duafx df mfmlf pRbMDk kmytI dy iDafn ivc AudoN afieaf jdoN sfbkf gRMQI vwloN Byjy gey sfry jfalI kfgËfq smyq lY t r hY W z kmy t I dy hw Q lw g gey.gurduafry dI pRbMDk kmytI ny kfPI byinXmIaF pfAux qoN bfad pfTI isMG ƒ noits dy ky 31 meI

2011 ƒ Pfrg idwqf sI. ijs dy ivroD ivc gurmyl isMG ny PfrgI ƒ gYr-kfƒnI dwsdy hoey vkIl rfhIN gurduafrf sfihb aqy 2 kmytI mYNbrF Auqy kys kr idwqf ik mYƒ gurU Gr ivcoN ËbrdsqI kwiZaf jf irhf hY. 2 mhIny dI kort lVfeI bfad 25 julfeI 2011 ƒ imly iek izsitRk kort dy mfxXog jwj sfihb ny gRMQI gurmyl isMG dy vkIl ƒ cfbIaF kmytI ƒ sONpx leI afK idwqf sI. gurmyl isMG isMG jo kInIaf qo N afr-1 vIËy Au p r afieaf hoieaf sI, pihlF bykrsPIlz iksy gurUGr ivc

bqO r pfTI sI qy 2009 ivc gurUGr vloN Aus df afr-1 vIËf 2 sfl leI aplfeI kIqf jo ies sfl nvMbr 2011 ivc Kqm ho jfvygf. amrIkf qy kYnyzf dIaF smUh gurUGrF dI sMsQfvF, kmytIaF ƒ ies kmytI vloN bynqI hY ik ies qrHF dy sKÈ ƒ mUMh nf lfieaf jfvy afp jI dy DMnvfdI hovFgy. gurmyl isMG vloN gurUGr Auqy 2 kys vI kIqy hoey hn ienHF ivcoN iek kys lybr kort ivc 1,27400 zflr df qy dUsry EEOC ivc Retaliation Jerimation df hY. dwsxXog hY ik pihlf kys lybr kort ivc kIqf hoieaf hY, gurduafrf pYisiPk kost sYlmf gurU Gr dI kmytI ny smJOqf krf idwqf sI jo awj qwk gurmyl isMG ny sfeIn nhIN kIqf.

Want to Advertise here? Call us

408.598.1010

31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !! . Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

10

goibMdpurf BUmI aYkvfier kFz df swc ËmIn aYkvfier aYkt qihq aslI notIiPkyÈn 10 akqUbr 2010 ƒ jfrI kIqI geI, ijs ivc 1237 eykV ËmIn aYkvfier krn df PYslf suxfieaf igaf. ies qoN kuJ idn pihlF izptI muwK mMqrI suKbIr bfdl ny Bupfl ipMz ivc aYlfn vI kIqf sI. ies notIiPkyÈn muqfbk 784 eykV ËmIn goibMdpurf dI aYkvfier krn, 434 eykV ËmIn PUlUvflf zOz aqy 18 eykV ËmIn ipMz isrsf vflf dI aYkvfier kIqI geI. ivc jdoN Bfrq srkfr ny nvyN AudfrvfdI nIqI apxfeI, Aus qoN bfad mulk dy Kixj, jMgl, pfxI dy sroq, DrqI aqy hor kudrqI sroq BfrqI aqy ivdyÈI kfrporyÈnF dy vws pf idwqy gey hn. ies qoN bfad iksfnF aqy mËdUrF df ÈoÈx aqy AuhnF dIaF ËmInF qy jbrdsqI luwt Koh df islislf ÈurU ho igaf. CwqIsgVH, JfrKM z , Au V Isf, mhfrfÈtr, aFDrf pRdyÈ aqy pwCmI bMgfl ivc vI iehI sM G rÈ cw l rhy hn. srkfrF apryÈn gRIn hMt dI nIqI qihq zM z y dy Ëo r Auqy iehnF kMpnIaF ƒ ËmInF aYkvfier krky dy rhIaF hn. iesy iksm dI nIqI pMjfb ivc cwl rhI hY. byÈwk koeI vI srkfr swqf ivc afvy, ieh nIqI iesy qrHF cldI rhygI. goibMdpurf ËmIn aYkvfier krn dy kuJ qwQ: goibMdpurf pMjfb df iek Cotf ijhf mfnsf iËlH y ivc pYNdf ipMz hY, ijs dI afbfdI krIb 2500 hY, ijs ivcoN 40 PIsdI aYs[ sI[ jF ivcoN Kyq mËdUr hn aqy bYkvfrz klfs ijvyN ik qrKfx, rfmdfsIey iswK, iJAUr, nfeI, DobI afid vI rihMdy hn. iehnF dIaF votF 1400 dy krIb hn. ies vkq ipMz dI srpMc iek aYs[ sI[ aOrq sRImqI krmjIq kOr hY, pr ipMz df pRbMD DwkV akflI lIzr hI clfAuNdy hn. ies ipMz df rkbf kuwl 1458 eykV dy krIb hY,ijs ivcoN pMjfb srkfr ny Qrml plFt dy leI 806 eykV ËmIn aYkvfier kIqI hY, bfkI isrP 652 eykV ËmIn bcI rih geI hY. ies ivcoN vI 140 eykV isMcfeI dy aDIn nhINN jo ik bMjr BUmI mMnI jFdI hY. kuJ ivc drKq, ry l vy lfeIn aqy ho r sVkF afid vI inklIaF hoeIaF hn. akqUbr 2010 ivc srkfr

ny 1320 mYgfvft df Qrml plFt lgfAux leI ipEnf pfvr kMpnI nfl smJOqf kIqf.akflI lIzrF nfl ies kMpnI ny sMprk bxfey aqy ieh pRcfr kIqf ik ies ipMz df kfieaf klp kr idwqf jfvygf. ËmIn aYkvfier aYkt qihq aslI notIiPkyÈn 10 akqUbr 2010 ƒ jfrI kIqI geI, ijs ivc 1237 eykV ËmIn aYkvfier krn df PYslf suxfieaf igaf. ies qoN kuJ idn pihlF izptI muwK mMqrI suKbIr bfdl ny Bupfl ipMz ivc aYlfn

brfsqf ipMz dI aYkvfier kIqI geI. srkfr ny ies df ko e I kfrn nhINN dwisaf ik ieh ËmIn ikAuN aYkvfier kIqI jf rhI hY. pMjfb srkfr ny aYlfn kIqf hY ik Ky q IXo g Au p jfAU ËmIn aY k vfier nhIN N kIqI jfvy g I. ËmIn iksfnF dI slfh qoN ibnF aYkvfier nhINN kIqI jfvygI, pr aijhf kuJ vI nhINN hoieaf. 90 PIsdI iksfnF ƒ pqf hI nhINN ik AuhnF dI ËmIn aYkvfier kIqI jf rhI hY. AuhnF ƒ qF AudoN hI

vI kIqf sI. ies no t IiPky È n muqfbk 784 eykV ËmIn goibMdpurf dI aYkvfier krn, 434 eykV ËmIn PUlUvflf zOz aqy 18 eykV ËmIn ipMz isrsf vflf dI aYkvfier kIqI geI. dUjf notIiPkyÈn 4 jnvrI 2011 ƒ jfrI kIqf igaf, ijs muqfbk 223 eykV ËmIn goibMdpurf dI vfps moVn aqy isrP 507 eykV ËmIn aYkvfier krn df PYslf hoieaf. ies ivc PUlUvflf zOz dI ËmIn Cwz idwqI geI. hux kuwl 434 eykV ËmIn aYkvfier krn df ivÈf rih geI. ies qoN bfad izptI kimÈnr mfnsf ny iek nvF ÌfrmUlf kwiZaf ijs qihq goibMdpurf dI isrP 166 eykV ËmIn, 29 eykV ËmIn ipMz isrsIvflf dI, 16 eykV ipMz jlbyVf dI aqy 27 eykV ËmIn

pqf lwigaf jdoN Dwky nfl ËmIn KohI jfx lwg peI. ies ËmIn aYkvfier qihq ipMz dy 62 iksfn BUmIhIx ho rhy hn aqy 124 pirvfrF kol bhuq mfmUlI ËmIn bcI hY. ies ËmIn ivcoN 14 dilq pirvfr dy lo k I vI Au j fVy df iÈkfr ho rhy hn. iehnF dy Gr vI AujfV idwqy aqy ieh byGr ho gey hn. ies ËmIn aYkvfier nIqI qihq srkfr 23[23 lw K qo N 23[77 lwK rupey pRqI eykV dy rhI hY. ies ivc ieh vI Èrq hY ik Auh bfad ivc mukwdmf vI nhINN kr skdy. srkfr ny 80 eykV dy 23[77 lwK dyx dI pyÈkÈ kr idwqI hY aqy bfkI hfly pYNizMg ipaf hY. akqUbr 2010 ivc jdoN

Fly Any Airline of Your Choice

goibMdpurf- mfnsf iËlHf df iek Cotf ijhf ipMz goibMdpurf awjklH muÈikl dy dOr ivc hY. iewQoN dy nfgirkF dy buinafdI hwk, bolx df hwk, ivcfr pRgtfAux df hwk, sMsQf aqy sMGrÈ krn df hw k , gqIivDIaF df hw k aqy afpxI ËmIn Auqy kbËy df hwk afid sB Koh ley gey hn. ieh sfry hwk puils dy zMzy nfl dbfey jf rhy hn. iehnF dI ËmIn aqy Gr ponf pfvr kMpnI dy hwQF ivc af gey hn aqy ieh kMpnI ny puils dy zMzy nfl iehnF dI ËmIn duafly kMizaflI qfr ivCf idwqI hY. jdoN Auh ies dy iKlfP pRdrÈn krdy hn qF AuhnF qy puils df zMzf vrHdf hY. aOrqF aqy CotIaF bwcIaF qwk puils dy zMizaF df iÈkfr ho rhIaF hn. sfry ipMz dy duafly puils df Gyrf hY. ies krky lokI ËKmIaF ƒ ipMz qoN bfhr vI nhINN iljf skdy. koeI vI iehnF dI hoxI Auqy duwK pRgt nhINN kr irhf aqy ieh byGr aqy ËmIn hIx ho rhy iksfnF dI mdd dy leI iksfn jQybMdIaF ny sMGrÈ AulIikaf hY, ijs kfrn hux iehnF df sMGrÈ sVkF Auqy afieaf hY. iehnF sMGrÈkfrIaF ƒ vI lfTIaF aqy rfeIPlF dy Ëor qy lhU luhfx kIqf jf irhf hY. afiKr akflI-Bfjpf srkfr aijhf ikAuN kr rhI hY? ikAuN goibMdpurf dy lokF ƒ AujfiVaf jf irhf hY? ikAuN puils AuQy iksfnF aqy Kyq mËdUrF dy KUn dI ipafsI ho geI hY? ikAuN pMjfb dIaF sfrIaF jylHF iksfnF aqy Kyq mËdUrF nfl Br idwqIaF geIaF hn? iehnF sfry svflF df jvfb lwBx leI zYmokRyitk PrMt ny iek qwQ Koj kmytI bxfeI hY. ies kmytI ny sfry qwQ iekwTy krky mulk dy kOmI srmfey ƒ dysI aqy ivdyÈI kMpnIaF dy hwQ pfAux dIaF srkfr dIaF cflF ƒ bynkfb kIqf hY. ijvyN ik ipEnf pfvr ƒ ieMzIaf blbs pfvr kMpnI qihq 100 PIsdI sbiszI iml rhI hY, ies ivc 63 PIsdI ihwsf ivdyÈI Èyar DfrkF df hY. 90 dy dhfky

pihlf no t IiPky È n jfrI kIqf igaf qF go i bM d pu r f ivc gY r isM c feI aDIn brfnI BU m I dI kImq 11 lwK aqy 15 lwK srkfr vwloN imwQI geI. ies notIiPkyÈn qoN kuJ idn pihlF hI iewQy ËmIn 15[10 lwK pRqI eykV ƒ ivk cuwkI hY. akflI lIzr iewQy 50 lwK df muafvËf pRqI eykV dyx df vfadf kr ky gey sn pr hux idwqf ies qoN awDf jf irhf hY. iesy ivckfr ËmIn dy Bfa iewQy 30 lwK pRqI eykV ho gey aqy lgfqfr vDdy jf rhy hn. pRBfivq pirvfrF ƒ ruËgfr dyx df koeI ieM q Ëfm nhIN N kIqf, jdik rIhYblItyÈn nIqI qihq aijhf krnf ËrUrI hY. iesy drimafn kuJ akflI lIzrF, pRfprtI zIlrF, bYNkF, KyqIbfVI syvf su s fietIaF, kimÈn eyjMtF aqy aftomobfiel aqy hiQafr zIlrF ny KUb lfB pRfpq kIqf. bYNk, KyqIbfVI syvf su s fietIaF, kimÈn eyjMtF ny iksfnF ƒ krËy dyx dI pyÈkÈ kIqI aqy AuhnF qoN motIaF rkmF vsUlIaF. ipMz vfsIaF ƒ vwzI igxqI ivc asly dy lfiesYNs vI idwqy gey hn. icMqf df ivÈf qwQ Koj kmytI ny pfieaf ik ies ËmIn aYkvfier sOdy Auqy hryk ivakqI ny ieqrfË pRgt kIqf hY . pw q rkfrF, mu l fËmF, puils aiDkfrIaF, isafsI lIzrF aqy srgrm XUnIanF dI rfey lgBg ieko ijhI hY. lokF nfl ieh KuwlHy qOr qy Prfz, Dwkf, jbrdsqI, isafsI blYk myilMg ho rhI hY. goibMdpurf ipMz dy lokF df kihxf hY ik kuJ akflI lIzrF ny ieh pRfjYkt KrIidaf hY. Auh lokI Bupfl aqy hor ipMzF qoN ies ƒ goibdpurf vwl Dwk rhy hn. ijwQy vI ies df ivroD kIqf igaf, Aus

- sMdIp isMG cfhl QF aqy ipMz ƒ Cwz idwqf igaf. akflIaF ny ies ipMz ivc pfxI sfP krn df XMqr aqy hor aijhy pRfjYkt lgf ky BrmfAux dI koiÈÈ kIqI, pr swc kuJ hor hY. pMjfb srkfr ipEnf pfvr kMpnI ƒ ibjlI KrId dy nfl sbiszI vI dyx jf rhI hY. jdik pMjfb styt ielYktRIistI rYgUlytrI kimÈn ny icqfvnI idwqI hY ik ieh invyÈ iewQy nf kIqf jfvy aqy ibjlI inrmfx pRfeIvyt hwQF ivc jfx nfl ibjlI mihMgI ho jfvygI. kyNdrI ibjlI rYgUlytrI kimÈn ny vI aijhf hI suJfa idwqf hY ik ieh Kyqr sUbf srkfr dy aDIn hoxf cfhIdf hY. goibMdpurf pfvr plFt Auqy vfqfvrx sMBfl dy mfpdMz lfgU nhINN ho rhy, ijs krky iewQy rihMdy lok qF pRdUÈx dy kfrn hI mfry jfxgy. kuJ pwqrkfrF dIaF irportF muqfbk mhfrfÈtrf ivc aYnrfn pfvr kfrporyÈn PylH ho geI hY. ies df muwK kfrn iehI sI ik ieh pRfeIvyt kMpnI sI aqy mihMgy Bfa ibjlI idMdI sI. ies kMpnI qoN lIzrF aqy aPsrF ny KUb pYsy btory, ijs krky ieh asPl ho geI. goibMdpurf ivc plFt lgf rhI kMpnI df vI iehI hÈr hovygf. 21 jUn 2011 ƒ iksfnF dI vwzI pwDr qy PVo PVI hoeI. sfrIaF sVkF, rsqy bMd kr idwqy gey. srkfr ny Dwky nfl iksfnF ƒ kuwt kuwt ky ËmIn Koh leI aqy ies dy duafly kMizaflI qfr lgf idwqI. iewQoN qwk ik iksfnF dy iKlfP hI aYP[ afeI[ afr[ drj kIqI geI. iksfnF dIaF DIaF-BYxF nfl Dwkf kIqf igaf aqy AuhnF dI iewËq qwk ƒ hwQ pfieaf igaf. iewQy XuwD vrgf mfhOl bxf idwqf igaf aqy iksfnF ƒ zrf Dmkf ky BjfAux dI koiÈÈ kIqI geI. ipMz ƒ cfry pfisAuN Gyiraf hoieaf hY aqy koeI vI ivakqI aMdr dfKl nhINN ho skdf. vwK vwK iËilHaF qoN 2 hËfr dy krIb puils jvfn ilaf ky iewQy qfienfq kIqy hoey hn.

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

11

sVkF `qy lIzrF dIaF gwzIaF qy afm nfgirk somnfQ cYtrjI jdoN lok sBf dy spIkr huMdy sn qF iek vfr pw C mI bM g fl jfx vfsqy rylgwzI dI AuzIk `c afm lokF vFg rylvy styÈn dI kursI `qy iekwly bYTy sn. afm ijhy bx ky bYTy lok sBf spIkr dy ierdigrd bfzIgfrzF dI koeI POj nhIN sI. vwzy lIzrF dy aijhy idRÈ sB qo N vw z I jmhU r Iaq aKvfAu N d y Bfrq `c kdy hI dyKx ƒ imldy hn. pMjfb df sfbkf ivwq mMqrI mnpRIq bfdl vI ibnHF lfmlÈkr afp hI gwzI clf ky ipMzF df dOrf krn cwl pYNdf sI. sfzy dyÈ `c ibnHF lfm-lÈkr lokF `c ivcrdy rihx vfly vwzy lIzrF dI igxqI

15-20 qoN vwD nhIN hovygI. ivaMg vflI gwl dyKo ik sfzy aKOqI nyqf coxF vyly votrF dy Gr-Gr jf ky votF leI qrly krdy iPrdy hn, pr ijwqx mgroN 50-50 lwK dIaF gwzIaF `c bYT sVkF `qy lokF koloN DONs nfl ieMj hnHyrI vFg lMG jFdy hn, ijvyN ieh lok dUjy drjy dy ÈihrI hox. lfl bwqIaF isrP lokF leI hI hn. ienHF aKOqI lIzrF dy rfh `c lfl-bwqIaF koeI aiVwkf nhIN. sVk qoN iksy vwzy lIzr ny lMGxf hovy qF puils vfly lokF ƒ Dwky mfr-mfr ieMj pfsy krdy hn, ijvyN Auh lIzr koeI dYNq hovy jo

KflI-KuwlI sVk qoN hI lMG skdf srkfr dy iek Auc hukmrfn ny hovy. smJ nhIN afAuNdI ik 15- muhflI afAuxf sI qF puils vfilaF ny sVk kMZy vfhn qF kI, lokF ƒ vI KVHn nhIN idwqf, ijvyN hukmrfn ƒ ienHF lokF qoN hI zfaZf Kqrf hovy. hnHyrI bx dOVdIaF lIzrF dIaF gwzIaF ny ikMny hI rfhgIrF ƒ mOq dI gwzI cVHfieaf hovygf, igxqI krnI aOKI hY. suKbIr dI surwiKaf vflI gwzI `c jf irhf iËlHf ropV dy ipMz 20 bMdUkDfrI nfl leI iPrdy BYromfjry df nOjvfn bfzIgfrz vI ienHF lIzrF ny lokF ƒ KOPËdf ieMj hI mOq dI gwzI ciVHaf sI. ikMnI ajIb gwl hY ik sUby krn vflI rPqfr nfl gwzIaF dOVf ky dyÈ leI ikhVf ËrUurI kMm dI lgBg 12 PIsdI puils Pors krnf huMdf hY? ipCy ijhy pMjfb ienHF lIzrF dI rfKI kr rhI hY,

pr ies dy bfvjUd ienHF ƒ sVkF `qy cwlx lwigaF BYa KFdf hY, ijs krky ieh sVk `qy ibjlI vFgU guËrdy hn. 1995 qoN bfad pMjfb dy iksy vI isafsqdfn `qy iksy qrHF df hmlf nhIN hoieaf. pr ieh hkIkq vI ienHF ƒ vwD qoN vwD surwiKaf lYx `qy vwD qoN vwD qyË rPqfr nfl sVkF `qy gwzIaF dOVfAux qoN nhIN rokdI. lIzrF nfl surwiKaf gfrd hoxI ËrUrI hY, pr ienHF dI igxqI sImq hovy qy lokF df surwiKaf df hwk Koh ky ienHF dI igxqI nf vDfeI jfvy. kI ieMj nhIN ho skdf ik jy iksy vwzy lIzr ny iksy sQfn `qy phuMcxf hY qF Auh do-iqMn ispfhIaF nfl afpxI

gwzI `c svfr ho ky cuwp-cupIqy sbMDq sQfn `qy phuMc jfvy. lIzr dI gwzI dy rUt aqy sbMDq sQfn `qy phuMcx dy smyN dI jfxkfrI gupq rwKy jfx kfrn nf qF rfh `c ispfhI KVHy krn dI loV hI pvygI qy nf hI lokF ƒ KwjlKuafr hoxf pvygf. pr JUTI Èfn dy BuwKy ieh BfrqI lok aijhf nhIN krngy. jy Auh sfry kMm hI cMgy krn qF AunHF ƒ sVk `qy gwzIaF BjfAux dI loV nhIN pvygI, sgoN sVkI inXmF df pflx kridaF afm lokF vFg byKOP sVkF `qy cwlxf cMgf lwgygf. kI kdy aijhf hovygf? - ijMdrjIq


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

12

Éfilsqfn dy smUh ÈhIdF ƒ isjdf krdf hF, pr kflIaF ibwlIaF ƒ mfnqf nhIN dy skdf-mfn PiqhgVH sfihb - pMjfb ivDfn sBf 1992 dI cox df kuwJ KfVkU jQybMdIaF vwloN ies krky bfeIkft kIqf igaf ik ikqy ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr) qfkq ivc nf af jfvy. Aus vyly ienHF KfVkU iDrF df qrk sI ik jykr ismrnjIq isM G mfn aw g y af igaf qF Éfilsqfn dI jwdo-jihd Éqm ho jfvygI, ies krky sfƒ rfjsI qOr `qy nuksfn phuMcfAux leI hI bMdUk dI nok qy bfeIkft krvf ky iswK kOm df bhuq vwzf nu k sfn kIqf. ienH F ÈbdF df pRgtfvf ÈRomxI akflI dl aMimRqsr dy pRDfn s[ ismrnjIq isMG mfn ny pwqrkfrF dy nfm jfrI iek pRYs ibafn rfhIN kridaF

ikhf ik ieh ibafn mYN kuwJ idn pihlF vI idwqf sI ijs nfl KfVkU iDrF ivc GuspYT krI bYTy ihMdusqfnI qfkqF dy hwQ ToikaF aqy afpxy afp ƒ pM Q drdI khfAux vfilaF ƒ zfZI qÉlIÌ hoeI sI. lyikn Aus ibafn dI swcfeI ƒ smJx dI bjfie ienHF lokF ny mYƒ byloVf BMzxf afrMB kr idwqf. jdoN ik mYN hr gwl qwQF dy afDfr aqy dlIl nfl krdf hF. AunHF ikhf ik 1992 dI cox bfeIkft iewk bËr ieiqhfsk ÊlqI sI ikAuNik byaMq isMG vrgy Ëflm ivakqI ƒ muwK mMqrI bxn df mOky iml igaf ijs ny ky[pI[aYs[igwl vrgy bucV pulsIaF nfl rlky 50 hËfr qoN

vDyry bygunfh iswK gwBrUaF df icwty idn iÈkfr Kyizaf aqy sfzy kOmI hIry BfeI suKdyv isMG bwbr, BfeI qlivMdr isMG bwbr, gurjMt isMG buwD isMG vflf, isMG sfihb BfeI gurdyv isMG kfAuFky,ífeI jsvMq isMG KflVf, rCpfl isMG CMDVf, s[ gurjMt isMG rfjsQfnI aqy bfbf gurbcn isMG mfno cfhl afid vrgy anykF pVy ilÉy iesy Ëulm dI Byt cVy. akflI dl aM i mR q sr ny smy N dI nbË ƒ pihcfxidaF ies bfeIkft dI alfmq ƒ gloN lfhux leI cox mYdfn ivc ztx df hIaf kIqf sI pr sfzI afpxI pfrtI dy bhfdr jrnYl s[ bldyv isMG lMg aqy BfeI sqnfm isMG ijhVy ik cox

cMzIgVH pulIs vwlˆo jfˆc ÈurU cMzIgVH, ÈRomxI gurduafrf mobfeIl Pon `qy ieh kih ky gwl pR b M D k kmy t I dIafˆ co x fˆ ivc krvfeI sI ik AunHfˆ (hrBgvfn) sihjDfrI iswKfˆ nUM votfˆ leI kyˆ d rI kfnUMn pfAux df aiDkfr dyx mMqrfly qoˆ kfl afeI hY. dy mfmly ivc pihlI sMprk krn `qy cMzIgVH sqMbr nUM pMjfb qy dy aYs[aYs[pI[ nOinhfl hirafxf hfeI kort isMG ny dwisaf ik kys ivc hoeI suxvfeI dI pVqfl tYknIkl dOrfn pYdf hoey sYwl dy hvfly kr idwqI BMblBUsy dI pVqfl geI hY ikAu ˆ i k ieh cMzIgVH pulIs krygI. mfmlf mobfeIl Pon kflfˆ ies mfmly ivc ieh nfl juiVaf hY. pRfpq hrBgvfn isMG pqf lfieaf jfvygf ik jfxkfrI anusfr ies ies kys dI suxvfeI dOrfn pMjfb Gtnf bfbq globl ihAUmn dy sfbkf aYzvokyt jnrl aqy kyd ˆ r rfeIts kOs ˆ l dy cyarmYn arivMdr srkfr dy vkIl hrBgvfn isMG nUM Tfkur aqy sInIar vkIl amr iks axpCfqy ivakqI ny afpxy isMG cfhl ny iÈkfieq drj krvf

ky doÈ lfieaf sI ik ieh koeI gMBIr sfiËÈ hY aqy ies dI pVqfl krvfeI jfvy. sYktr-3 Qfxy dI aY s [aY c [E[ pU n m idlfvrI ny dwisaf ik 3 sqMbr nUM sRI Tfkur, sRI cfhl aqy rfjbIr isMG ny iÈkfieq idwqI sI ijs ivc iliKaf sI ik sInIar vkIl hrBgvfn isMG nUM iksy axpCfqy ivakqI vwloˆ guMmrfh krky adflq ivc aijhf ibafn idvfAuxf koeI vwzI sfiËÈ hY. pRfpq jfxkfrI anusfr pulIs ny 3 sqMbr nUM ies iÈkfieq dy afDfr `qy zI[zI[afr[ kIqI sI. do idn qfˆ pulIs ies mfmly `qy KfmoÈ sI pr acncyq ies iÈkfieq `qy pVqfl krn df PYslf kIqf igaf hY.

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

lV rhy sn ƒ vI KfVkU iDrF ivc Èfiml kYtF ny golIaF mfr ky ÈhId kr idwqf sI. AunHF ikhf ik sMq jrnYl isMG iBMzrF vfilaF qoN lY ky hux qw k Éfilsqfn dI lihr ivc ijhVy vI isMG ny afpxI jfn dI bfËI lgfeI hY, Auh sfzI inwq dI ardfs df ihwsf bx cuwkf hY. AunHF dI kurbfnI ƒ mYN hmyÈf isjdf krdf hF aqy awj dy mOjUdf dOr ivc ijhVf vI swjx Éfilsqfn lihr leI suihrdqf nfl Xogdfn pf irhf hY Auh siqkfr df pfqr hY pr AunHF kflIaF ibwlIaF ijnHF ny burky ÉfilsqfnI pfey hoey hn, kfrjÈYlI Éfilsqfn ivroDI hY AunHF ƒ kdy vI mfnqf nhIN dy

skdf. myrf aqy myrI pfrtI df bhuq spwÈt nËrIaf hY ik hkUmqF dy ipwTU mOkf pRsq,mqlb pRsq, lokF dI igxqI gdfrF ivc hI kIqI jf skdI hY. ienHF ƒ kOmI afgU kihxf kOm dy BivwK df kql krn dy brfbr hY. s[ mfn ny ikhf ik awj akflI dl aMimRqsr df isr svYmfn nfl AuWcf hY ik asIN ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ivc sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dy aMiqm bcnF ƒ afDfr mMn ky iswKF dI mukMml afËfdI Éfilsqfn ƒ muwdf bxf ky cox lV rhy hF. ies leI myry iÉlfÌ kIqI jf rhI byloVI aqy byquwkI ibafnbfËI drasl mYƒ Éfilsqfn dy rsqy qoN iQVkfAux

sRI aKMz pfT sfihb dI lVI 7 sqMbr qoN ÈurU XUbf istI (suirMdr mihqf)sfihb sRI gurU grMQ sfihb jI dy pihly pRkfÈ idvs aqy 32 vyN mhfn slfnf ngr kIrqn sbMDI gu:tfierf ibAUnf XUbf istI ivKy sRI aKMz pfT sfihb dI lVI 7 sqMbr qoN ÈurU ho rhI hY. sMgqF vloN pRkfÈ purb aqy ngr kIrqn dIaF KuÈIaF ivc lgfqfr aKMz pfT buwk ho rhy hn . gurduafrf pRbMk kmytI vloN sMgqF dy sihXog nfl gurduafrf sfihb ivc sPfeI, rMg rogn qy jrUrI iqafrIaF afrMB hn.gurU nfnk nfm lyvf smUh iswK sMgqF ƒ bynqI hY ik ho rhy mhfn ngr kIrqn, smfgmF aqy aKMz pfT sfihb dI lVI ivc syvfvF kr ky gurU pfqÈfh jI dIaF KuÈIaF pRFpq kro jI. aKMz pfT sfihb aqy hor syvf leI gurU Gr dy Pon nMbr 530 673 9918 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

leI aqy ÉfilsqfnI muwdy dI kbr puwtx leI kIqI jf rhI hY. mYN dyÈ ivdyÈ dy ivc rihMdy smUh iswK jgq dy iDafn ivc ilafAuxf cfhuMdf hF ik awj Pyr 1992 dy bfeIkftIey ÈR o m xI kmy t I co x dOrfn prmjIq srny vwloN idwlI drbfr dI rfie nfl bxfey pMQk morcy ivc Èfiml ho ky iswKF dI nslkuwsI krn vflI jmfq kFgrs nfl hmglvwkVI ho ky coxF lV rhy hn. ies leI iswK sMgqF Éud ÌYslf kr lYx ik bfdl dl, bI[jy[pI[ aqy ihMdusqfnI qfkqF qF iswDy rUp ivc ÉfilsqfnI lihr ƒ kuwcl dyx dI qfk ivc hn qy kI ieh aKOqI pMQk (bfkI sPf 35 qy)

aYs[jI[pI[sI[ ƒ bfdl dl qoN mukq krfAuxf byhwd ËrUrI: srnf zyrfbwsI :- ÈRomxI akflI dl, idw l I dy pR D fn prmjIq isM G srnf ny do È lfieaf hY ik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI bfdl juMzlI dI Êulfm bx ky rih geI hY. ies ƒ bfdlF dI srdfrI qoN mukq krfAuxf smyN dI sB qoN vwzI ËrUrq hY. srnf iewQy bIqy idn aYs[jI[pI[sI[ coxF `c zyrfbwsI sIt qoN pMQk morcf dy AumIdvfr suirMdr isMG hmfXUMpur dy zyrfbwsI `c cox dÌqr df AudGftn krn phuMcy sI. AunF ny ikhf ik jykr iswK aslI iswKI, bfxI aqy bfxf dyKxf cfhuMdf hY, qF aYs[jI[pI[sI[ dI kmfn bfdl pirvfr qoN bdl ky swcy iswK dy hwQF `c sONpy.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

13

afp zubNy dy bfhmxF, jjmfn vI zoby ihMdusqfn dI qvfrIK ivc ÈihnÈfh aOrMgËyb dy aOguxF aqy ihMdU prjf qy ËulmF df bhuq iËkr imldf hY. Auh ihMdU mwq dIaF vihmF BrmF `c pfAux vflIaF rIqIaF qoN afpxy afKrI sfhF qwk dUr irhf. sr jfdUnfQ srkfr dI qvfrIK aOrMgËyb volIam 5 dy pMnf 209 qy iliKaf hY:- vIrvfr 19 qfrIÉ ƒ hfimdAudIn KF ny joqÈIaF dI slfh nfl iek arËI ÈihnÈfh dy pyÈ kIqI ik iek hËfr rupey dI kImq df hfQI dfn krn dI afigaf idwqI jfvy qF ik ÈihnÈfh qy afieaf sMkt tl jfvy. aOrMgËyb ny ies arËI qoy ilK idwqf ''hfQI dfn krnf isqfiraF ivc ivÈvfs krn vfly ihMdUaF gRih pUjkF df irvfj hY. ies dI bjfey muwK kfËI ƒ cfr hËfr dmVy dy idE ik Auh ieh rkm grIbF ivc vMz dyvy. ieh srIr qF imwtI dI ZyrI hY, ies ƒ imwtI ivc imlx idE. bRfhmx vrg dIaF BYVIaF krqUqF df ijnHF df BfrqI smfj `qy mfVf asr hoieaf hY qy AuhnF ƒ pUjnIk smJ ky idloN vwD cVHfvy cVHfAux vflI BolI BflI jnqf df jdoN mfVf hfl hoieaf qF ieh khfvq bxI 'afp zubyNdy bRfhmxF jËmfn vI zoby`. bRfhmxF vwloN afpxy jËmfnF koloN TwgI corI nfl Dn luwtx dIaF imsflF nfl ptfrI BrI peI hY. ieQy iek somnfQ dy mM d r bfry iËkr kr rhy hF. somnfQ dy mMdr bfry BfeI kfhn isMG nfBf ny mhfn koÈ dy pMnf 233 qy iliKaf hY:bMbeI dy ielfky dI irafsq jUnfgVH dy rfj ivc smuMdr dy iknfry iek ngr aqy pwqx, ijs df nfAuN ''pRBfÈU`` aqy ''vYrfvl pwqx`` vI hY. ies QF iek mÈhUr iÈvilMg ''somnfQ`` nfAuN krky hY. somnfQ dy mMdr ivc iek pMj gj AucI iÈvilMg dI mUrqI vI sI, ijs ƒ mihmUd gËnvI ny sMn 1024 ivc qoV ky cfr toty krky ivcoN do tukVy qF Ausny gËnI Byjy, ijhnF ivcoN iek msijd dI pOVI ivc aqy dUjf kcihrI Gr dI pOVI ivc jiVaf aqy do tukVy pOVIaF ivc

jVn leI mwky aqy mdIny dy idwqy. somnfQ df mMdr Bfrq ivc aduwqI sI, ies dy rqnF nfl jVy hoey 56 QMmly sn aqy do sO mx df sony df jMËIr Cwq nfl ltkdf sI, ijs nfl GMtf bwDf hoieaf sI. qvfrIK gurU Kflsf (BfÈf ivBfg pMjfb aYzIÈn 1993) dy sÌf 177 qy somnfQ mMdr bfry iliKaf hY:- somnfQ mMdr dy iksy cfqr pFzy ny mMdr dy guMbd ivc cfr cuMbkI islF chuM pfsIN lgvf ky iek iÈv dI lohy dI mUrqI ƒ gyrUaf rMg krvf ky iehnF cuMbkI islF dI iKwc nfl hvf ivc ltkdI kr idwqf aqy pRcfr kr idwqf ik iÈv jI mhfrfj sfiKafq afkfÈ mfrg qoN af ky mMdr dy aMdr acr afsx (shfry bgYr) lgf ky bYT rhy hn. Boly Bfly lokF dIaF BIVF AumV peIaF qy iksy ny vI ikMqU pRMqU nf kIqf. gwl iek bMdy qoN awgy hËfrF qwk phuMcdI geI. lokF ny afpxf Dn ies mUrqI dy awgy rwK ky afpxIaF suwKF suwKIaF. ies cVHfvy dy sony dy ZyrF qoN pFizaF ny kImqI hIry, nIlm, moqI KrId ky mMdr dy KoKly QMmF aqy mUrqIaF ivc luko ley. pFizaF df ieh

Pry b dy È dy Au j fVy df kfrn bixaf aqy qdoN qoN ieh khfvq bxI ''afp zubyNdy bRfhmxF jËmfn vI zoby.` gËnvI ƒ iek mMdr qoN hI kroVF df mfl lwBf qy Ausny 30 sflF ivc 17 hmly krky dyÈ ƒ luwt puwt ky AujfV idwqf. mQrf Èihr dy 22 koh dy Gyry ivc mMdr hI mMdr sn. iek bVy mMdr bfry mihmUd ilKdf hY ik jykr asIN kroV mohr Krc krIey qy pMj sO kfrIgr sO brs lwgf rhy qF vI aijhf mMdr bxnf muÈikl hY. kyÈv dy ies mMdr qoN mihmUd Èfh ƒ hIry, pMny, moqI, mUMgf, cnI, lfl, Projy aqy sonf cFdI aYnf imilaf ik sfrI POj hI mflf mfl ho geI. Gr df ByqI lMkf Zfhy vflI gwl TIk sfbq hoeI. ieh iqlk mihmUd vfsqy bhuq kfrgr iswD hoieaf. jykr pFzy glq pRcfr nfl Dn iekwTf nf krdy qF dyÈ mihmUd dI luwt Ksuwt qoN bc skdf sI aqy nf hI mrd, aOrqF aqy bwcy Byz bwkrIaF dI qrHF gËnI iljf ky vycy jFdy. iehI Dn dyÈ vfsIaF dI BlfeI dy kMmF leI Krc huMdf rihMdf qF ivdyÈI

SHORT SALE HOUSE FOR SALE

hmlfvrF ny grIb ijhy dyÈ `qy hmlf krn dI hI nhIN sI socxI. Auh qF hmlf hI sony dI icVIaf smJ ky krdy sn. bRfhmx lok afm jnqf ƒ anpVH rwK ky afpxf AuWlU iswDf krI jFdy sn. jykr Aus smyN lokF ƒ cuMbk ÈkqI df igafn huMdf qF mMdr ivc ltk rhI mUrqI ƒ AuhnF ny afkfÈ mfrg qoN afeI kihx vfilaF ƒ JUTy sfbq kr dy x f sI. jy k r Au s smy N lo k jfgirq huMdy qF aMDf DuMd afpxI ivqoN vwD cVHfvy nf cVHfAuNdy. nf hI KflI mMdr qy hmlf huMdf qy nf hI bygunfhy lokF df Gfx huMdf. ihMdusqfn dI qvfrIK ivc ÈihnÈfh aOrMgËyb dy aOguxF aqy ihMdU prjf qy ËulmF df bhuq iËkr imldf hY. Auh ihMdU mwq dIaF vihmF BrmF `c pfAux vflIaF rIqIaF qoN afpxy afKrI sfhF qwk dUr irhf. sr jfdUnfQ srkfr dI qvfrIK aOrMgËyb volIam 5 dy pMnf 209 qy iliKaf hY:- vIrvfr 19 qfrIÉ ƒ hfimdAudIn KF ny joqÈIaF dI slfh nfl iek arËI ÈihnÈfh dy pyÈ kIqI ik iek hËfr rupey dI kImq df hfQI dfn krn dI afigaf idwqI jfvy qF ik

ÈihnÈfh qy afieaf sMkt tl jfvy. aOrMgËyb ny ies arËI qoy ilK idwqf ''hfQI dfn krnf isqfiraF ivc ivÈvfs krn vfly ihMdUaF gRih pUjkF df irvfj hY. ies dI bjfey muwK kfËI ƒ cfr hËfr dmVy dy idE ik Auh ieh rkm grIbF ivc vMz dyvy. ieh srIr qF imwtI dI ZyrI hY, ies ƒ imwtI ivc imlx idE. hux vI aimqfB bcn vrgy keI keI iklo sonf mMdrF ivc cVHfAuNdy hn. kI AuhnF ƒ rwb kyvl mMdrF ivc hI vwsdf idsdf hY. kI kdy AuhnF ƒ Klkq ivc rwb df rUp nhIN idsdf? awj vI joqÈI Boly Bfly lokF ƒ gRihaF df BYa dy ky AuhnF qoN gRihaF dI ÈFqI leI Aupfa dy bhfny Kfsf Dn Twg lYNdy hn. rfÈIaF rfhIN lokF dy BivwK df joiqÈ lfAuNdy smyN pVHy iliKaF ƒ buwDU bxfeI jf rhy hn. ajy vI joqÈI khI jFdy hn ik sUrj DrqI duafly GuMmdf hY qy Auh bfrF mhIinaF ivco N iek iek mhIny iek rfÈI ivc rihMdf hY. ajy vI lok rfhU kyqU qy XkIn krI jFdy hn. sMnI gRih jo gYsF df hI iek golf hY, qoN zrI jFdy hn. ieho

- Ú≈√πÁ∂Ú «√≥ÿ Í«‘≈ 206-235-5669 ijhy vihmF BrmF ivc Auh lok CyqI Psdy hn, ijhVy iksy pRyÈfnI ivc hox. joqÈI vI Aupfa Ausƒ dwsdy hn, ijsdI jyb ivc kuJ hovy. sVk dy kMZy iek drÉq hyTF joqÈI bYTf jfx vfilaF ƒ vfjF mfr ky afpxy pfs bulf ilaf kry. nOkrI dI qlfÈ ivc iek nOjvfn pRyÈfn quiraf jf irhf sI. Ausƒ kihx lwgf 'Bgqf qyry qy qF ÈnI dI kropI hY, ies df Aupfa krf qF qyrf kfrj iswD hoAU. bws pMjfh rupey df Krc hY, ies pUjf pfT dI smwgrI df.`` nOjvfn ny ikhf ''myry kol pMjfh rupey ikwQy?`` qurMq hI joqÈI boilaf, ilaf Pyr 25 rupey rwK.`` myry kol 25 rupey ikwQoN? ilaf Pyr 5 rupey hI kwZ, myry kol pMj rupey ikwQoN? ilaf Xf qyrf svf rupeIey ivc hI kMm sfr idMdy hF`` joqÈI ny JU T I hmdrdI idKfAu N i daF ikhf. nOjvfn ny ikhf, myrI qF jyb KflI af, qYƒ kI dyvF?`` iKJ ky joqÈI boilaf, ''jfh Pyr quiraf iPr ijwDr mrËI, qyrf sMnI kI ivgfV lAU.``

SUPER EXPRESS TRUCKING

Now Hiring ! San Jose

$469,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Quiet street,Upgraded Kitchen,New Floor

San Jose

$200,000

Evergreen Area 2BD/1.5BA.East Foothills in San Jose.Spa,Pool, Tennis

2 Year Experie

nce required

SUPER EXP Los Banos

RESS

, CA

San Jose

$470,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Upgraded Kitchen,New Floor,Dual Pane Window

Turlock

$299,000

Great 70’s Retro Custom built Home and designed by a Golf Pro. View of the golf Course. Home is great for growing family or entertaining lots of guest. close to shopping and the freeway.

Jagvinder Singh Sandhu

408.931.2223 We help you to get Short Sale approved at NO COST to you ? email: jagvinder8@gmail.com

Lic # 01893113

Intero Real Estate

DRIVER WANTED * CALIFORNIA TO MIDWEST * Solo,Team Driver,Owner Operator

- ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ - ’ج∆ Ò∂¡¿∞Ú È‘∆ - Ï≈¬∆ Ú∆’Ò∆ ÂÈ÷≈‘ - ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

Call today : 209-827-5959


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 09-Sept 15 ,2011 14

ÈRm o xI akflI dl (aMimRqsr) df ÈRm o xI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy cox mYdfn ivc mËbUq pMQk iDr vjoN ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr) smUh iswKF ƒ XkIn idvfAuNdf hY ik ijs qrHF gurU sfihbF aqy mhfn ÈhIdF ny iswKF dI mukMml afËfdI, pUrn pRBUswqf sMpMn rfj, afËfd iswK bfdÈfhI (Éfilsqfn) hoNd ivc ilafAux leI inwgr Auprfly kIqy hn aqy 20vIN sdI ivc sMq jrnYl isMG Éflsf iBMzrFvfilaF smyq hËfrF sUrbIrF ny iswKF dI ÊulfmI dIaF jMËIrF kwtx leI kurbfnIaF idwqIaF, asIN Ausy rOÈnI ivc iswK pfrlImYNt ÈRomxI kmytI dIaF coxF ivc kyvl gurU aqy iswK sMgqF df afsrf qwk ky idwlI drbfr aqy iswKF dI brbfdI qy nslkuÈI leI iËMmyvfr bI[jy[pI[ vrgI kwtVvfdI pfrtI aqy kFgrs vrgI Ëflm jmfq aqy idwlI drbfr dy dlflF qoN brfbr dI dUrI rwK ky iswKF dI mukMml afËfdI df muwdf lY ky cox muihMm arMB idwqI hY. asIN hr Aus mnuwK df svfgq krdy hF jo iswKF dI afËfdI leI sfzy nfl cMd kdm imlf ky qurnf cfhuMdy hovy. smUh votrF ƒ apIl krdy hF ik gurduafrf pRbMD ƒ iek pirvfr dy cuMgl ‘coN afËfd krvfAux aqy golk dI luwt rok ky ies nUM sucfrU bxfAux leI cox mYnIPYsto ivc drË muwidaF ‘qy dIrG ivcfr krky ienHF coxF ivc ÈRomxI akflI dl (a) df sfQ idE aqy 18 sqMbr ƒ afpxI kImqI vot GoVy dy inÈfn ‘qy pf ky dl dy sB AumIdvfrF ƒ kfmXfb kro jI.

ÈRomxI kmytI mYNbr ikho ijhy hoxgy?

hux qwk Drm pRcfr dy pCV jfx df sB qoN vwzf kfrn ieh hY ik Drm pRcfr krn vfly jF gurduafrf pRbMD clfAux vfly Kfs kr ÈRomxI kmytI mYNbrF df afpxf jIvn gurU afsLy anusfr nhIN hY. ies krky AunHF vloN kIqy pRcfr df pRBfv sMgq nhIN kbUl rhI. AuNj vI bIqy ivc iswK pMQ ƒ drpyÈ cuxOqIaF BfvyN Auh sOdf sfD, afÈUqoÈ jF BinafrFvflf vloN hI ikAuN nf hox, ÈRomxI kmytI mYNbrF ny pMQk ihwqF dI rfKI dI QF pMQ doKIaF df pwK pUiraf aqy kyvl bfdl pirvfr dI rfjnIqI cmkfAux dy afhry lwgy rhy hn. pMQ pRqI kuJ socx dI AunHF ivc nf qF ihMmq hY aqy nf hI aijhI koeI cyqnf. inwky-moty lflcF ny mYNbrF ƒ byËmIry bxf idwqf hY. jy mYNbr hI gurU-isDfqF ‘qy pihrf nhIN dy skdy qF hornF ‘qy doÈ lfAuxy hfso-hIxy hn. asIN mYNbrF dI cox smyN AunHF dIaF pMQ pRqI syvfvF, gurU pRqI Brosf, ÈÉsI rihxI, inzrqf, iemfndfrI aqy inmrqf vrgy guxF ƒ afDfr bxfieaf hY. ieh vI iKafl rwiKaf hY ik AunHF dy jIvn Aupr Drm dI hfnI, ivBcfr aqy kukrm df koeI dfÊ nf hoey. asIN gurU dIaF sMgqF qoN BrpUr sihXog dI afs krdy hF ik Auh aijhy AumIdvfr kfmXfb krn.

kmytI dy 1920 vfly ruqby dI bhflI

ÈRomxI kmytI leI sfzy bËurgF ƒ bhuq vwzI jdojihd krnI peI sI. iesy ny hI ÈRomxI akflI dl vrgI mËbUq iswK jQybMdI ƒ jnm idwqf. ÈRomxI kmytI Aupr iswKF ƒ bVf mfx sI ik ieh mhfn sMsQf iswKF ƒ hr smyN Xog agvfeI idMdI rhygI. jdoN qoN ÈRomxI akflI dl dI agvfeI s[ pRkfÈ isMG bfdl dy hwQ afeI hY, Aus ny afpxI sOVI rfjnIqI leI golkF dI mfieaf dI kuvrqoN vfsqy ÈRomxI kmytI ‘qy afpxy hwQToikaF df kbËf krvf ilaf hY, cox pRikRaf ƒ vI afËfd nhIN rihx idwqf. awj kwl ÈRomxI kmytI df pRDfn mYNbrF vloN nhIN cuixaf jFdf sgoN s[ bfdl dy ilÌfPy ‘coN inkldf hY. kmytI mYNbr sfl ivc isrÌ iewk awDy GMty leI do vfr iekwTy huMdy hn aqy bfdlÈfhI Purmfn sux ky, hwQ KVHy krky jYkfry Cwz ky GrF ƒ prq jFdy hn. asIN vcnbwD hF ik ÈRomxI kmytI df 1920 vflf ruqbf bhfl krky ies ƒ afËfd qy mËbUq iswK jQybMdI df rUp iPr qoN dyvFgy.

iswKF dI mukMml afËfdI leI sMGrÈ

ÈRomxI kmytI iswKF dI afËfdI hsqI dI pRqIk iek mhfn sMsQf hY. ihMd-pfik vMz qoN pihlF 1946 ivc ÈRomxI kmytI dy siqkfrXog mYNbr s[ bsMq isMG kuwkV ny Éfilsqfn dI pRfpqI leI iek mqf jnrl hfAUs ivc ilaFdf sI pr Aus qoN bfad kdy vI ies pfsy vwl koeI kdm nhIN cuwikaf igaf. so, akflI dl (a) sMgq dy sihXog nfl s[ bsMq isMG kuwkV vwloN pyÈ mqy dI rOÈnI ivc muV qoN iswKF dI mukMml afËfdI (Éfilsqfn) leI iswK pfrlImYNt ivc vI Xog Xqn arMBygf.

srvAuc sMsQfvF qy pdvIaF dI BYa mukqI

jdoN qoN kmytI ‘qy bfdl dlIaF ny kbËf kIqf hY qF ijwQy kmytI dy pRDfn dy ruqby ƒ hlkf bxfieaf hY, AuQy iswK pMQ dI mhfn sMsQf sRI akfl qÉq dy jQydfr smyq bfkI jQydfrF aqy hYz gRMQIaF dIaF pdvIaF ƒ vI bOxy bxf ky rwK idwqf hY. iswK rihq df mUMh icVfAux vfly afpxy mIzIaf slfhkfr rfhIN s[ bfdl ny ilK ky Byjy hukmnfmy mnmrËI nfl jfrI krvf ky jQydfrF ƒ qF kwKoN hOilaF kr idwqf hY pr nfl hI sRI akfl qÉq sfihb dy nF dI durvrqoN vI kIqI hY. pRYs dI afËfdI ivc dÉl dyx qoN guryË nhIN kIqf. ies qrHF ijQy jQydfr dI pdvI df inrfdr hoieaf hY AuQy BivwK ivc iswK pMQ dy eyky leI ieh mhfn ruqbf kuJ krn dy

isafsI lfhf dyx leI gurU isDFq, gurU mirafdf, gurU dI golk, pMQk ruqby aqy pMQk sMsQfvF, iksy ƒ vI bÉiÈaf nhIN hY, ijs krky iswK kOm ibprvfd dy zUMGy Kwzy ivc jf izwgI hY. bfdl dlIaF dIaF DFdlIaF aqy luwt-Ksuwt aqy AunHF dIaF mnmfnIaF dI pol KolHx leI vfeIt pypr jfrI krFgy.

inwjI trwst Éqm krnf

smrwQ nhIN rhygf. so iswK sMgqF ƒ apIl hY ik ÈRomxI kmytI df pRbMD sfzy ijMmy lfieaf jfvy qF jo asIN ienHF pdvIaF ƒ pUrn qOr ‘qy afËfd aqy BYa mukq krky ienHF df muV siqkfr bhfl kr skIey.

hfAUs dI mirafdf aqy iejlfs

gurduafrf aYkt 1925 ijQy lokqMqr dI ihMdosqfnI sMivDfn qoN vI pihlI Drohr hY, AuQy sLRomxI kmytI eyÈIaf ivc votF nfl cuxI jfx vflI sB qoN pihlI pfrlImYNt hY. ies aYkt aDIn iswKF ƒ afpxI mrËI nfl pMQk syvfdfr cuxn df hwk imilaf sI. kuJ smF ies sMsQf ny pivwqr mirafdf ƒ kfiem vI rwiKaf, lyikn hOlI-hOlI alfmqF ny GuspYT krnI ÈurU kr idwqI. jdoN qoN s[ bfdl dy hwQ swqf dI zor afeI hY, Aus ny afr[aYs[aYs[ dy Zhy cVH ky ÈRomxI kmytI dy mYNbrF dI duwD vrgI cox pRxflI ivc kFjI Gol idwqI hY. nÈyVI qskr aqy GtIaf ikrdfr vfly lokF ƒ ies mhfn sMsQf df mYNbr bxn df mOkf iml igaf hY. ÈRomxI kmytI dy mIq pRDfn blvIr isMG pMƒ dI mOq, bldyv isMG aYm[ey[ dI kflI krqUq aqy gurpfl isMG gorf df ÊYr-ieÉlfkIpn iswK sMgq dy sfhmxy hY. ies qoN ielfvf bydI vrgy skwqrF smyq anykF mulfËmF ny ÈRomxI kmytI dI cox qoN lY ky iejlfs aqy pRbMD afid sB ƒ iBRÈt kr idwqf hY. cox ivc niÈaF dI vrqoN aqy votF dI KrIdoProÉq afm gwl hY. asIN kmytI dy pRbMD ƒ sucfrU bxfAux leI 90 idnF bfad Gwto-Gwt iek iejlfs krn dI rIq pYdf krFgy, ieh iejlfs hÌqf Br inrMqr cwlxgy aqy hr mYNbr ƒ afËfdI nfl rfie dyx df pUrf hwk hovygf, bjt iejlfs 15 idnF leI hovygf aqy sflfnf bjt Auqy pfrlImYNt vFgUM bihs hovygI. hr qbky dy iswKF qoN suJfa ley jfieaf krngy. iejlfs nUM gurU nfnk sfihb dy gurpurb, gurU arjn sfihb dy ÈhIdI purb, Éflsf sfjnf idvs, gurU gRMQ sfihb dy gurgwdI idvs aqy sfkf nIlf qfrf jF idwlI iswK kqlyafm vrgy idhfiVaF nfl joiVaf jfvygf.

mulfËmF df irÌrYÈr kors

ÈRomxI kmytI ivc bhuqI BrqI isÌfrÈI hY. iewko iDr df dhfikaF qoN kbËf hox krky kfbj iDr dIaF krqUqF ƒ vyK vyK ky mulfËmF nUM vI iBRÈtfcfr dI lfg lwg cuwkI hY aqy dljIq isMG bydI vrgy lok afcrxhIxqf df iÈkfr vI ho cuwky hn. awj AunHF ƒ gurU nfloN iËafdf BYa bfdl jF mwkV df hY. mulfËmF df rvweIaf iksy Qfxy dy pulsIaF nfloN Gwt nhIN hY. sMgqF nfl irhfieÈ dy pRbMDF ƒ lY ky bhuq bdklfmI nfl pyÈ afAuNdy hn. so ÈRomxI kmytI mulfËmF ivc syvf dy gux pYdf krn leI hr sfl iewk pMdrf roËf irÌrYÈr kors arMiBaf jfeygf aqy ies ivc sfDfrn syvfdfr qoN lY ky pRDfn qwk sfry mYNbr hfËrI lvfAuxgy.

irhfieÈI srFvF ‘c ivqkry df Éfqmf

gurduafiraF dy drÈnF leI sMgqF dI idno-idn vD rhI igxqI aqy hr ÈrDflU dI cMgI irhfieÈ pRfpq krn dI ibrqI ny irhfieÈI pRbMDF ƒ pRBfivq kIqf hY aqy ÈRomxI kmytI mulfËmF ivc iBRÈtfcfr aqy mhMqI ibrqI pYdf kIqI hY. Kfs krky drbfr sfihb sRI aMimRqsr ivKy kmrf lYx leI koeI mfpdMz nhIN hY, kyvl mYNbr jF skwqr aYm[aYl[ey[ jF aKOqI afgU dI igwdV prcI jF zMzf hI kMm afAuNdf hY. ijs kol koeI isPfrÈI nhIN Aus ƒ jF qF rfq pirkrmf ivc kwtxI pvygI jF iÌr mihMgy Bfa df hotl ikrfey ‘qy lYxf pvygf. ieh vI iDafn ivc afieaf hY ik sRI drbfr sfihb dy afly duafly bxy hotl mflkF dI irhfieÈI srFvF dy mulfËmF nfl gMZ-sMZ hY qy kmrf hox ‘qy vI kmrf nhIN idMdy pr slfh ËrUr dy idMdy hn ik Plfxy gYst hfAUs jF hotl ivc cly jfAu. hotl mflk ienHF ƒ kimÈn vI idMdy hn. asIN Brosf idvfAuNdy hF ik ienHF irhfieÈI srFvF df pRbMD sMgqI pRbMD ivc bdl idaFgy ijQy iksy nfl koeI ivqkrf nhIN hovygf.

gurU dI golk Xog Dfrimk kMmF ‘qy KrcFgy

gurU dI golk “ÊrIb df mUMh” dy aslI arQF nUM ivgfV ky mOjUdf ÈRomxI kmytI pRbMDkF ny “gurU dI golk bfdl dlIaF df mUMh” bxf ky rwK idwqf hY. ipCly lMmyN smyN qoN ÈRomxI kmytI nUM cuÌyirAuN golk dI kuvrqoN krky lfhnqF pY rhIaF hn. cMd pirvfrF dI ibhqrI aqy isafsI Kyz leI hI “gurU dI golk” ƒ vriqaf jf irhf hY, ijs nfl sLrDfvfn iswKF dy mn ƒ zfZI Tys phuMc rhI hY. asIN Xqn krFgy ik “gurU dI golk” dI kuvrqoN pUrI qrHF rokI jfvy.

kmytI dy isafsIkrn bfry vfeIt pypr

jdoN qoN ÈRomxI kmytI df pRbMD bfdl dlIaF dy hwQ afieaf hY, AunHF ny bfdl pirvfr qoN inwjI Pfiedy lYx leI aqy bfdl pirvfr ƒ

ÈRomxI kmytI Kud iek trwst hY. BfrqI kfƒn anusfr koeI vI trwst awgoN iksy trwst ƒ jnm nhIN dy skdf lyikn ÈRomxI kmytI ‘qy kfbË bfdl dlIaF ny kmytI dy pRbMD hyTly anykF ividak aqy hor adfry awgoN trstF aDIn kr idwqy hn. ienHF dy trwstI jF qF bfdl pirvfr dy irÈqydfr hn jF cyly cftVy. gurduafrf Èfhbfd mfrkMzf dI 27 eykV ËmIn ‘qy kyvl 10 hËfr rupey ivc bfdl pirvfr ny 100 sflF leI afpxf pirvfrk trwst kfiem kr ilaf hY. ies qrHF dy trwstF dy trwstI vI qfa iËMdgI leI bxfey gey hn. bfdl dlIaF ny 1920 qoN pihly mhMqvfd ƒ muV qoN surjIq krky rwK idwqf hY. jy pRbMD bfdl dlIaF dy hwQ irhf qF iswKF ƒ BivwK ivc iek vfr iPr mfzrn mhMqF nfl do do hwQ krny pYxgy. asIN sMgq nUM Brosf idvfAuNdy hF ik coxF ijwqx dI sUrq ivc aijhy sfry ÊYr-kfƒnI trwst Éqm krky sfrf pRbMD muV qoN ÈRomxI kmytI dy iswDy pRbMD hyT ilaFdf jfvygf. hux qwk gurU dI golk dI hoeI luwt aqy gurduafiraF dIaF ËmInF qoN kmfey Dn ƒ gurU dI amfnq aYlfn ky bfdl dlIaF Aupr amfnq ‘c iKafnq krn dy mukwdmy clfey jfxgy.

pMjfbI qy aMgryËI ivc aÉbfr

afËfdI qoN pihlF iswKF dy drjnF Coty-moty afpxy aÉbfr sn. DnfZ iswK pirvfrF kol aMgryËI dy do vwzy aÉbfr sn, ijnHF ‘coN “dI itRibAUn” mjITIaf pirvfr aqy “ihMdosqfn tfeImË” s[ mMgl isMG igwl dy pirvfr kol sI. mjITIaf pirvfr df muwKI bRhmo-smfj dI lihr dy jfl ivc Ps ky afrIaf smfjI ho inbiVaf, iesy qrHF ihMdosqfn tfeImË vI iswKF dy iswDy pRbMD hyToN inkl igaf. awj pMjfbI jF aMgryËI df koeI vI aÉbfr iswK jËbfq dI qrjmfnI nhIN kr irhf. “ÈRomxI kmytI” vwloN pRkfiÈq mfisk “gurmiq pRkfÈ” dI vI iek sImf hY. sfzf Auprflf hovygf ik pihlF pMjfbI aqy iPr aMgryjI ivc iek aÉbfr ÈRomxI kmytI aqy dyÈ ivdyÈ dy iswKF aqy ivdvfnF df iewk pRbMDkI borz bxf ky arMB kIqf jfvy.

kIrqn aqy ÉbrF df tI[vI[ cYnl qy ryzIE

awj ielYktRfink mIzIaf bRfhmxvfdI pRBfv hyT hY. iswK Drm bfry bhuq Gwt pRogrfm huMdy hn. AunHF ivc vI jfxkfrI aDUrI huMdI hY jF iksy sfiËÈ aDIn gurU mirafdf aqy isDFq ƒ qoV mroV ky pyÈ kIqf jFdf hY. ies krky cOvI GMty gurbfxI kIrqn cYnl dy nfl nfl iewk aMgryËI aqy pMjfbI ÉbrF df tI[vI[ cYnl ÈurU krnf smyN dI sB qoN vwzI loV bx igaf hY. sfzf vfadf hY ik sLRomxI kmytI aDIn gurbfxI pRsfr aqy gurmiq pRcfr leI tI vI cYnl qy cOvI GMty df aYP[aYm[ ryzIE ÈurU krn dI Audm kIqf jfvygf.

gurbfxI df hor bolIaF ‘c anuvfd

ÈRI gurU gRMQ sfihb jIvn-jFc aqy rUhfnI igafn df vzmuwlf KËfnf hY, gurbfxI ivc jIvn qy mrn aqy lukfeI qoN KudfeI qwk dy sfry Byd drj hn. lyikn iswKF dI qRfsdI hY ik nf qF AunHF Kud gurbfxI pVHI hY, nf aml kIqf aqy nf hI iksy hor kol phuMcfAux df Audm kIqf hY. smyN dI loV hY ik bl rhI lukfeI ƒ ÈFq krn leI gurU nfnk dy AupdyÈ ƒ hr ihrdy qwk phuMcdf kIqf jfvy. gurbfxI df BfrqI aqy sMsfr dIaF hor bolIaF ivc anuvfd Cfpx df Auprflf kIqf jfvygf.

smkflI sihq dI GoÉ leI ingrfn borz

iswK Drm bfry bhuq kuJ glq mlq Cp irhf hY. ÈRomxI kmytI dIaF pRkfÈnFvF ivc vI keI QF gVbV hY ijs nfl sfzf ipCokV qy vrqmfn ÈMikaF ‘c iGrdf hY. asIN ÈRomxI kmytI dy pRkfÈnF ƒ pRmfixk bxfAux aqy keI svfrQI ihqF vloN Augly gey Ëihr df qoV lwBx leI iswK ivdvfnF df iewk ingrfn borz bxfvFgy. ÈRomxI kmytI dIaF pRkfÈnfvF dI pVqfl krky loVINdI suDfeI krvfvFgy.

sLRomxI kmytI dI jLmIn

ÈRomxI kmytI kol krIb vIh hËfr eykV vfhIXog ËmIn hY jo Drm dy TykydfrF ny bfdl dlIaF nUM bhuq hI ssqy 5-6 hjLfr rupey eykV dy Bfa Tyky Auqy idwqI hoeI hY jdoN ik pMjfb ivc mfVI qoN mfVI ËmIn df Tykf pMdrF hËfr rupey hY. ieMj gurU dI golk ƒ icwty idn arbF rupey df cUnf lwg irhf hY. ievyN hI lwKF rupey gj ivkx vflI ËmIn cMd tikaF ‘qy afpxy chyiqaF ƒ 99 sflf lIj ‘qy alft kIqI geI hY. asIN ies ËmIn Auqy grIn hfAUs aqy jYivk KyqI rfhIN ibnF Kfd, sprya qoN sbËIaF aqy Pl iqafr krky dyÈ ivdyÈ qwk pivwqr aMn, pivwqr sbËI df qohÌf dyx df Xqn krFgy. ies nfl sMsfr pwDr qy ÈRomxI kmytI iekÎØKfls df mfx pq krygI. ‡Ø - sM¿∞sQfºÍÒ √‡±pR«f‚¿∞

iswK rYÌrYNs lfiebryrI df ihsfb

1984 dy sfkf nIlf qfrf aqy iswK kqlyafm dOrfn iswKF df byihsfb jfnI qy mflI nuksfn qF hoieaf hI, AuQy iswK rYPrYNs lfiebryrI aqy gurU kfl qoN lY ky iswK ivrfsqI ieiqhfsk kImqI vsqF qy hor sfjo-sfmfn ihMd POjF dI luwt df iÈkfr ho igaf. keI smF ies bfry


Sept 09-Sept 15 ,2011 15

WEEKLY PUNJAB NEWS

gurduafrf pRbD M k kmytI coxF leI mYnIPYsto lfry lwgdy rhy pr hux ipCly kuJ smyN qoN ijwQy srkfr ny pwlf JfV idwqf hY ik drbfr sfihb dI koeI vI kImqI vsqU srkfr jF ÌOjI aiDkfrIaF kol nhIN hY, AuQy mOkfpRsq akflI afgUaF ny vI mUMh ivc GuMgxIaF pf leIaF hn. ÌOj vloN luwtIaF vsqF iswK ivrfsq df anmol KËfnf hn qy iswK pMQ ƒ jfn qoN vwD ipafrIaF hn. ies df lyKf joÉf BfrqI hkUmq ny dyxf hI hovygf. asIN sMgq nfl vfadf krdy hF ik coxF ijwqx ‘qy ÈRomxI kmytI iswK ivrfsqI vsqUaF vfips ilafAux leI inwgr Xqn krygI. ieh vI pqf lfieaf jfvygf ik sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF aqy AunHF dy dUjy sfQIaF df iks jgHf aMiqm sskfr kIqf igaf?

nËrbMd iswKF dI irhfeI

Bfrq srkfr dI ieh nIqI rhI hY ik iswKF df kqlyafm krn vfly BfvyN idwlI dy kFgrsI hox jF pMjfb ivc rya-irbYro-ky[pI[aYs[ igwl, E[pI[ Èrmf, mFgt, ivrk, sYxI, Gotxy vrgy bucV pulsIeyiksy dosLI nUM kuJ nhIN kihxf, AunHF nUM bcfAux leI srkfr Kud Auprfly krdI hY. dUjy pfsy kurbfnI krn vfly iswKF ƒ jF qF ÌFsI ‘qy ltkfieaf igaf jF iPr JUTy puils mukfbly bxf ky ÈhId kIqf igaf hY. jy bc gey qF sflF bwDI jylH dIaF kfl koTVIaF ivc bMd kr idwqy gey. pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr vrgy anykF nOjvfn PFsI dy PMdy dI AuzIk kridaF jylHF dIaF kfl koTVIaF ivc sMqfp Bog rhy hn. asIN vcn idMdy hF ik ÈRomxI kmytI dI syvf sFBidaF hI qurMq ies pfsy ivÈyÈ qvwjo dy ky ieÉlfkI aqy kOmI Ìrj inBfvFgy.

DrmI ÌOjIaF dI sMBfl qy mdd

sfkf nIlf qfrf dOrfn sRI drbfr sfihb Auqy hmly ivruD ros vjoN sYNkiVaF dI igxqI ivc DrmI iswK ÌOjIaF ny ivdroh krky bYrkF Cwz idwqIaF. keI BfrqI ÌOj nfl lVidaF ÈhId ho gey, keIaF ƒ keI keI sfl qsIhy dy ky nOkrIaF qoN Kfrj krky GrF ƒ qor idwqf igaf. BfvyN aKOqI akflI pRkfÈ isMG bfdl ny Aus smyN vfadf kIqf sI ik DrmI ÌOjIaF aqy AunHF dy pirvfrF dI sFB sMBfl kIqI jfeygI pr swqf sMBflidaF hI DrmI ÌOjIaF nfl vfadf iÉlfÌI kIqI geI qy AunHF dI koeI sfr nhIN leI geI. ÈRomxI kmytI ny vI DrmI ÌOjIaF pRqI byruÉI vflf rvweIaf apnfieaf hoieaf hY. ies bgfvq dOrfn ikMny iswK POjI sLhId hoey, ies df vI koeI pwkf irkfrz nhIN hY. sfzf sMgq nfl vfadf hY ik ÈRomxI kmytI dI syvf sMBflx ipCoN DrmI ÌOjIaF dI shI arQF ivc sfr leI jfeygI.

KUnI sMGrÈ dy ÈhId isMGF dy pirvfrF dI sMBfl

afËfd ihMdosqfn ivc iswK kOm nfl awj vI gulfmF vflf slUk kIqf jf irhf hY. BfvyN sMn 1947 dI vMz sI, 1965 aqy 1971 dIaF jMgF, sfkf nIlf qfrf, idwlI df iswK kqlyafm aqy BfvyN zyZ dhfky df jMgl rfj- iswKF df BfrI jfnI-mflI, Dfrimk, rfjnIqk aqy mfnisk nuksfn hoieaf hY. pIVq iswKF dI iksy srkfr ny qF sfr kI lYxI sI ÈRomxI kmytI ny vI koeI sfr nhIN leI. sfzf ivÈvfs hY ik ijMnI dyr ÈRomxI kmytI ‘qy bfdl dlIaF df kbËf rhygf, pIVqF ƒ koeI mdd nhIN iml skygI. sfzf vfadf hY ik sLRomxI kmytI df pRbMD hwQ afAux ‘qy srkfrI Ëbr df iÈkfr hoey smUh iswKF dI sUcI iqafr krky iek ieiqhfsk dsqfvyË pRkfiÈq kIqf jfeygf aqy loVvMdF dI mdd kIqI jfeygI.

gurU dI golk dI durvrqoN

awj sLRomxI kmytI dy hflfq ieh hn ik gurU dI golk “ÊrIb df mUMh” bxn dI QF srmfeydfrF dI iqjOrI bx ky rih geI hY. bfdl dlIaF vloN votF lYx leI mƒvfdI nIqI ƒ lfgU kridaF jfq-pfq PYlfeI jf rhI hY. golk dI mfieaf aqy lMgr dI vrqoN isafsI kfnPrMsF aqy isafsI rotIaF sykx leI kIqI jf rhI hY. asIN XkIn duafAuNdy hF ik gurduafrf pRbMD sMBflidaF hI gurU dI golk dI luwt XkInI qOr `qy bMd kIqI jfeygI aqy hux qwk hoeI luwt df kwcf icwTf sMgq dI kcihrI ivc pRkfiÈq kIqf jfvygf.

iswKI kkfr aqy dsqfr

iswK BfvyN sMsfr pwDr ‘qy PYl cuky hn pr afpxI invyklI pihcfx TIk qrHF sQfpq nhIN kr sky. Bfrq srkfr vloN vI ies bfry koeI shI huMgfrf nhIN idwqf igaf. iesy krky hI kdy kVy, kdy kysF, kdy dsqfr aqy kdy sRI sfihb krky iswKF ƒ pRyÈfnIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY. Kfs krky amrIkf dy 9/11 hmly qoN bfad keI QFeIN iswKF dI aÌgfnI jF muslmfn smJ ky kuwt mfr kIqI geI hY. BfvyN ihMdosqfn df pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG Kud iewk pwg vflf iswK hY pr ivdyÈF ivc pwg dI pihcfx bxfAux dy smrwQ nhIN. ÈRomxI akflI dl (a) ÈRomxI kmytI dy plytPfrm ‘qy iswKI kkfrF, dsqfr aqy iswKI pihcfx dI rfKI leI iewk amuwk jMg df aYlfn krygf aqy iswKF dI invyklI pihcfx bfry ivsLv nUM jfgrUk krn leI ivsLysL Auprfly kIqy jfxgy.

ivdyÈ vsdy iswKF ƒ numfieMdgI

awj iswK ivsLv dy krIb hr mulk ivc vsdy hn aqy keI mulkF ivc AunHF dI igxqI vI kfPI ijLafdf hY. ÈRomxI kmytI aqy gurduafrf aYkt 1925 ihMd pfik dI afËfdI qoN pihlF hoNd ivc afey sn. ies leI sLRomxI kmytI kyvl pMjfb dy iswKF dI numfieMdgI nhIN krdI. prdysF ivc vsdy iswKF nUM ÈRomxI kmytI ivc numfieMdgI dyx leI koafpt kIqy jfx vfly 15 mYNbrF ivc amrIkf, kYnyzf, XUrp, XU[ ky[,

arb aqy eyÈIafeI iKwqy ivcoN Gwto Gwt iewk-iewk mYNbr nfmËd krn dI qjvIË ƒ aml ivc ilafAux leI Audm kIqf jfvygf.

iswKF dI kflI sUcI df Éfqmf

ihMd srkfr ny sfkf nIlf qfrf ipCoN pMjfb dy kfly dOr dOrfn srkfrI jLbr qoN bc ky ivdysLF ivc sLrn lYx vfly iswK nOjvfnF dIaF kflIaF sUcIaF bxf DrIaF ijnHF krky hjLfrF iswK awj vI dysL prqx qoN asmrQ hn. keI guriswK vIrF ƒ afpxy mfipaF dI arQI nUM moZf dyx df vI mOkf nhIN iml sikaf. aÉOqI akflI afgUaF ny aqy AunHF dy kbËy hyTlI ÈRomxI kmytI ny kflI sUcI Kqm krfAux leI aÉbfrI ibafnF qoN isvfey kuJ vI nhIN kIqf. asIN ies gwl leI vcnbwD hF ik iswK sMgq dy sihXog nfl ies kflI sUcI ƒ ibnF Èrq muwZo rwd krfAux leI jdojihd ÈRomxI kmytI df pRbMD sMBflidaF hI arMB kr dyvFgy.

gurU GrF ‘c rUhfnIaq dy nfl smfj syvf

gurU GrF nUM rUhfnI pRcfr dy nfl nfl smfj syvf df kyNdr bxfAuxf smyN dI loV hY. syvf df pRvfh clf ky kuJ aijhy mOky pYdf krn dI loV hY qF ik hr koeI pRfxI gurU nfnk dy Gr df inwG mfx sky. ies sbMDI Drm pRcfr dy nfl nfl smfijk alfmqF ivruD vI muihMm ivwZx dI loV hY. asIN gurU GrF nUM smfj syvf df Auqm nmUnf bxfAux dI koisLsL krFgy.

gurUzMm qy dyhDfrIaF ivruD muihMm

awj dy pdfrQvfdI Xuwg ivc ÈRomxI kmytI, akflI dl aqy pMQk khfAux vflIaF keI hor jQybMdIaF dy avyslypx krky iswKI dy bUty ƒ inMrkfrIaF, swcf sOdf, afÈUqoÈIaF, BinafrFvfly aqy iswKI ByK ivc anykF zyiraF ny Gyiraf hoieaf hY ijnHF df inÈfnf iewk hI hY ik gurU nfnk dy Gr dI “Èbd gurU pRQf” ƒ Kqm krky dyhDfrI gurUzMm ƒ pRPuilq kIqf jfvy. ies pfsy bfdl dlIey aKOqI iswK afgUaF ny cMd votF dI Kfqr gurU dy isDFq dI blI dyx qoN vI guryË nhIN kIqf. zyrydfrI ny iswKF dy avyslypx df Pfiedf AuTfAuNidaF aÉOqI nIvINaF jfqF (rMgryty iswKF), dilqF ƒ kuJ vkqI snmfn aqy ingUxy lflc dy ky AunHF qwk pYr psfrn ivc sPlqf hfsl kr leI hY jdoN ik swc ieh hY ik iswKI ivc jfq-pfq leI koeI QF hI nhIN. jykr iswK pMQ kuMBkrnI nINd qoN nf jfigaf qF aÉOqI nIvINaF jfqF iswK pMQ qoN iknfrfkÈI kr jfxgIaF. sfzf muwK AudyÈ hovygf ik Èbd gurU dy isDFq ƒ snmuwK rwK ky gurU pMQ ƒ Zfh lfAux vflI zyrydfrI aqy dyhDfrI gurUzMm ivruD amuwk jMg lVI jfvy.

anMd mYirj aYkt

BfvyN 1909 ivc aMgryË hkUmq ny iswKF dy anMd mYirj aYkt ƒ mfnqf dy idwqI sI pr BfrqI hkUmq afjLfdI dy 64 sfl bIq jfx AuprMq vI iswKF leI vwKry anMd mYirj aYkt nUM pfs krn qoN ienkfrI hY. iswKF nUM vwKrI kOm vjoN mfnqf dyx dI QF sMivDfn dI Dfrf 25 aDIn kysfDfrI ihMdU hI mMinaf jf irhf hY. iswKF dI mMg dy bfvjUd ies ƒ Éqm krn jF loVINdI qrmIm krn df koeI Xqn nhIN hoieaf. iesy krky anMd kfrj krvfAux vfly iswKF df ivafh ihMdU mYirË aYkt aDIn hI drj huMdf hY. asIN Brosy nfl kih skdy hF ik ÈRomxI kmytI dI syvf sMBflidaF hI Dfrf 25 ƒ Kqm krvfAux aqy anMd mYirj aYkt leI jdojihd arMB kr dyvFgy.

jfq pfq df Éfqmf aqy brfbrI

awj vI keI QFeIN mnmqIaF vloN aÉOqI nIvINaF jfqF leI lMgr dy BFzy aqy bYTx dI QF vwKrI qYa kIqI geI hY jo gurU gRMQ sfihb dI ivcfrDfrf dy Ault hY. rUmIvflf zyrf (Buwco) aqy bDnI klF (mogf) aijhy hI zyry hn ijQy aÉOqI dilqF nUM afm pMgq ivc bYT ky lMgr Ckx dI mnfhI hY. ÈRomxI kmytI aqy jQydfrF sfihbfn hux qwk mUk drÈk bxy hoey hn lyikn gurU nfnk dy rUhfnI AupdyÈ ƒ hr ihrdy qwk iljfx leI jfq brfdrI dIaF kMDF ƒ nysqo-nfbUd krnf pvygf. asIN vcnbwD hF ik jfq-pfq dy kohV ƒ iswK smfj ivcoN Éqm krky gurU nfnk dy imÈn dI pYrvfeI krFgy aqy “byÊmpurf shr ko nfAu” dy afDfr `qy jfq-pfq rihq smfj dI isrjxf df Xqn krFgy.

rMgryty iswKF df buMgf

ies smyN iksy sfijÈ aDIn iswK ieiqhfsk inÈfnIaF imtfAux leI Xqn jfrI hn. ieiqhfsk iswK iemfrqF Zfh ky nvINaF sMgmrmrI iemfrqF Ausfrn ivc kfr syvf dy nF hyT ibjns clf ky ÈRomxI kmytI iswK ieiqhfs ƒ imtfAux dI doÈI bx geI hY. iesy cfl hyT bfbf jIvn isMG dI iek vwzmuwlI ivrfsqI iemfrq “rMGryitaF df buMgf” vI Zfh idwqf igaf hY ijs nfl rMGryty iswKF dy mnF ƒ zfZI Tys phuMcI hY. asIN XkIn idvfAuNdy hF ik jy gurU ny sfƒ syvf df mOkf idwqf qF asIN “rMGryitaF dy buMgy” df pihl dy afDfr `qy punr inrmfx krvf ky bfbf jIvn isMG ƒ ÈrDFjlI dyvFgy.

igafnI idwq isMG dy nF ‘qy iswiKaf sMsQfvF

isMG sBf lihr dy moZI igafnI idwq isMG ny afpxy smyN dOrfn ihMdUqvI mhFrQI svfmI idaf nMd ƒ iqMn vfr sMvfd ivc hrf ky Aus dI PUk kwZ ky rwK idwqI sI. pr aPsos hY ik svfmI idaf nMd dy vfrsF ny qF Aus dy nF ‘qy pMjfb ivc ividak adfiraF df jfl ivCf idwqf hY lyikn igafnI idwq isMG dy nF ‘qy Aus dI kOm iek vI vDIaf ividak adfrf nhIN KolH skI. sfzf vfadf hY ik ÈRomxI kmytI dI syvf sMBflidaF hI iksy XUnIvristI ivc igafnI idwq isMG cyar sQfipq krfAux leI Auprflf kIqf jfvygf aqy AunHF dy nF ‘qy iewk

XUnIvristI sQfipq kIqI jfvygI.

isLklIgr BfeIcfry dI ibhqrI leI Xqn

gurU nfnk pfqÈfh dI AudfsIaF dI prMprf nUM kfiem rwKidaF gurU qyg bhfdr ny afsfm qy ibhfr afid aqy gurU goibMd isMG ny dwKx dyÈ ivc lwKF lokF ƒ gurU Gr dy ÈrDflU bxfieaf. ienHF ivc dwKxI iswK qF pihrfvy vloN pUrI qrHF kfiem hn. afsfm ivcly afpxI iswKI idwK pUrI qrHF kfiem nhIN rwK sky. iesy qrHF aiq ÊrIbI dI mfr Jwl rhI isLklIgr brfdrI gurU nfnk ƒ afpxf afdrÈ mMndI hY. ies qrHF hI pcfDy, TfrU aqy vxjfry iswK pMjfb qoN ielfvf ihMdosqfn dy hornF sUibaF ivc lgBg 750 ipMzF ivc PYly hoey hn. awj qwk kOmI pwDr ‘qy ienHF brfdrIaF ƒ sMBflx df koeI Kfs Auprflf nhIN hoieaf. ies iËMmyvfrI qoN ÈRomxI kmytI vI brI nhIN ho skdI. asIN sMgqF nfl vfadf krdy hF ik ÈRomxI kmytI df pRbMD imlx ‘qy ienHF brfdrIaF ƒ muV gurU rihq ivc ilafAux dy Xqn arMBy jfxgy.

post grYjueyt pRcfrk

iswK PlsPf dunIaF df iek mhfn PlsPf hY, ijs dy lV lwg ky ivsLv df kilafx ho skdf hY pr pRcfrkF dI kmI hox krky iswK Drm PYl nhIN sikaf. sfzy pRcfrk Gwt pVHy-ilKy hox kfrn iksy ƒ kuJ smJfAux dy smrwQ nhIN hn. ies leI sfƒ cMgy pVHyilKy aqy aMgryjI ivc inpuMn pRcfrkF dI loV hY. ivdysLF ivc vwsI nvIN pIVHI nUM ies dI Kfs hI loV hY. asIN POrI qOr ‘qy vwK vwK jLubfnF ivc mfhr iswK pRcfrk iqafr krn leI Xqn arMBFgy.

ivwidak ZFcy ‘c suDfr

ÈRomxI kmytI aDIn cwl rhy adfiraF dy pRbMDF ivc byloVI isafsI dÉlaMdfËI ny ienHF df nfs mfr ky rwK idqf hY. sfzy adfiraF ivc kmËor ividak nIqI dy nfl nfl PIsF pRqI vI koeI shI nIqI nhIN apnfeI geI, ijs kfrn bhuq sfry hoxhfr bwcy PIs dyx dy asmrQ hox kfrn Auc pwDrI iswiKaf qoN vFJy rih jFdy hn. ies sbMDI ividak mihrF dI Xog kmytI bxf ky ividak adfiraF dy pRbMD ƒ byloVI dÉlaMdfËI qoN inËfq idvfeI jfeygI. aÉOqI akflIaF dy ruMz muMz kfikaF qy bIbIaF dIaF PIsF dI gurU dIaF golkF ivcoN kIqI BrpfeI df lyKf vI ilaf jfvygf.

iswK iKzfrIaF ƒ AuqsLfh

gurU sfihbfn ny Kud KyzF ƒ AuqÈfihq kIqf sI pr awj jy koeI iewkf duwkf isMG nF vflf iksy Kyz ivc QoVf bhuq AuBrdf vI hY qF Auh sUrq pwKoN iblkuwl iswK nhIN ivKfeI idMdf. asIN ÈRomxI kmytI vloN rihqvfn iswK iKzfrI iqafr krn dy Xqn krFgy. jy koeI iswKI srUp ivc KyzF ivc awgy vDdf hY qF Aus nUM AuqsLfh dyx leI Aucycy Xqn kIqy jfx qF jo iswK iKzfrIaF nUM kOmFqrI pwDr ‘qy phuMcfieaf jf sky.

roËgfr slfhkfr borz df gTn

sfzf Xqn hovygf ik rihqvfn bwicaF ƒ Auc kotI dy aÌsr bxfAux leI afeI[pI[aYs[ jF afeI[ey[aYs[ vrgy aOKy iemiqhfnF ivc bYTx leI loVINdI koicMg muÌq dyx df pRbMD kIqf jfvy. ies qoN ielfvf ikwqf jF kors cuxn leI Xog ivdvfnF df iek slfhkfr borz inXukq krky agvfeI dyx df Auprflf krFgy.

inhMg jQybMdIaF nfl imlvrqn

inhMg isMG jQybMdIaF gurU dIaF lfzlIaF ÌOjF hn. pr afdmKor ajIq pUhly vrgy keI dirMidaF ny inhMg bfxf pf ky iensfnIaq qoN igry hoey kMm krky inhMg jQybMdIaF dy aks nUM DuMdlf kr idwqf hY. inhMg jQybMdIaF df aks bhfl krnf sfzI iËMmyvfrI hY qy ienHF ijMmy ipMz ipMz Drm pRcfr qy hor smfijk syvfvF lf ky vwzf Xogdfn pvfieaf jf skdf hY. sfzf Xqn hovygf ik inhMg jQybMdIaF nfl zUMGf imlvrqn pYdf krky ienHF ivc suDfr kIqf jfvy aqy lfzlIaF ÌOjF ƒ gurU pMQ dy siqkfr df BfgI bxfieaf jfvy.

ZfzI klf ƒ pRPuilq krnf

mIrI pIrI dy mflk CyvyN siqgurU dI bÉÈIÈ nfl hoNd ivc afeI ZfzI prMprf jo bIr rsI sfihq df KËfnf hY, hOlI-hOlI alop ho rhI hY. asIN ÈRomxI kmytI dy plytPfrm qoN gurU hrgoibMd sfihb jI dI vrosfeI ies prMprf ƒ muV qoN hrmn ipafrI qy iswK pRcfr dI muwK pRcfrk vloN AuBfrn leI hr sMBv Xqn krFgy.

gqky, GoV svfrI qy kuÈqI dI sMBfl

gqkf, GoV svfrI aqy qIraMdfËI iswKF dIaF rvfieqI KyzF hn. pr awj kwl kuJ inhMg jQybMdIaF qoN Cuwt hornF lokF ivc ies sbMDI koeI rucI nhIN. iswK gurU sfihbfn ny vI ienHF KyzF pRqI ivÈyÈ rucI ivKfeI sI. gurU aMgd dyv ny kuÈqIaF aqy Gol, CyvyN aqy dsvyN pfqÈfh ny Èsqr ivwidaf aqy GoV svfrI ƒ AuqÈfihq kIqf sI. sfzy pRbMD vflI ÈRomxI kmytI ienHF rvfieqI pMQk KyzF nUM AuqsLfhq krygI.

iswK shfieqf adfry bxfAux sbMDI

ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr) ieh vI mihsUs krdf hY ik pMjfb qoN bfhr bhuigxqI iswK vsoN vfly ielfikaF jF mhFngrF ivc afDuink shUlqF vfly iswK shfieqf adfry bxfey jfx ijhVy ik iswKF ƒ drpyÈ muÈiklF sbMDI hr smyN jfxkfrI rwKx aqy AunHF dI nivrqI leI hmyÈf qwqpr rihx. asIN sLRomxI kmytI rfhIN ieh Audm vI krFgy.


WEEKLY PUNJAB NEWS

aYsjIpIsI coxF

September 09- 15, 2011

16

sihjDfrI mfmly `c hux adflq `qy itkIaF nËrF

sihjDfrIaF dy mud w y `qy grmfeI pMjfb dI isafsq cMzIgVH : ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI coxF `c sihjDfrI iswKF ƒ vot df aiDkfr mfmly `qy pMjfb dI isafsq `c lgfqfr grmfht vwDx lwgI hY. ÈRRomxI akflI dl aqy kFgrs dovyN ies muwdy `qy KuwlH ky sfhmxy af geIaF hn aqy iek dUjy `qy isafsI dUÈxbfËI ËorF `qy cwl rhI hY. kFgrs BfvyN iek Drm inrpwK pfrtI hox dy nfqy ÈRomxI kmytI coxF qoN afpxy afp ƒ dUr rwKx df dfavf kr rhI hY pRMqU sihjDfrIaF ƒ vot dy hwk dyx dy mfmly `qy Auh akflI dl df zwt ky ivroD kr rhI hY. ÈRomxI akflI dl dy srpRsq qy muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl ny bIqy idlIN sihjDfrIaF dy mfmly `qy mfxXog hfeIkort `qy suxvfeI dOrfn kyNdr srkfr dy vkIl vwloN idwqy ibafn dy mfmly dy ijwQy Auc pwDrI jFc dI mMg kIqI hY AuQy ies sfry mfmly dI qfr kFgrsI afgUaF nfl juVy hox dy vI doÈ lfey hn. AunHF ikhf ik ies pUry kys dy leI kFgrs iËMmyvfr hY. hrBgvfn isMG kFgrs dy hI vkIl hn aqy AunHF ny jo vI kuJ kIqf, Auh kFgrsI afgUaF dy ieÈfiraF dy muqfbk sI. ijs vkIl qoN kFgrs awj pfsf vwt rhI hY Auh ipClI kFgrs srkfr dy smyN aYzvokyt jnrl sI. AunHF ny hfeIkort qoN mMg kIqI ik iksy jwj qoN ies sfry mfmly dI inrpwK jFc krvfeI jfvy. AuDr dUjy pfsy sfbkf muwK mMqrI aqy pM j fb kFgrs dy pR D fn kY p tn amirMdr isMG ny ikhf ik muwK mMqrI

bfdl qy kYptn afhmo -sfhmxy kYptn inafiek jFc leI iqafr rihx : suKbIr bfdl iswKF ivcfly Puwt pfAux `qy qul:y kYptn pRkfÈ isMG bfdl aqy AunHF dy byty Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy Coty nËrIey qihq iek vwzy vrg sihjDfrI aqy hornF iswKF dy ivcfly Puwt pf rhy hn. kYptn amirMdr isMG ny icqfvnI idwqI hY ik akflI bfdlF dy kmËor nËrIey aqy CotI soc vflI agvfeI hyT iPr EhI glqI duhrfAux jf rhy hn, ijhVI ienHF ny 45 sfl pihlF pMjfbI sUbf aMdoln dy rUp `c pMjfb ƒ tukiVaF `c vMz ky kIqI sI qy ijhVI pMjfb ƒ afriQk dy nfl-nfl isafsI pwDr `qy vI kmËor kr rhI hY. pMjfb kFgrs dy pRDfn ny duhrfieaf ik kFgrs df ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF nfl kuJ vI lYxf dyxf nhIN hY aqy akflI isrÌ hmdrdI iekwTI krn Kfqr ies (kFgrs) `qy doÈ lgfAux dI koiÈÈ kr rhy hn. pr pMjfb dy lok bhuq isafxy hn, ijnHF ƒ DoKf nhIN idwqf jf skdf. jdik nqIjf qF PrvrI 2012 `c inklygf. AunHF ikhf ik mOjUdf sihjDfrI ivvfd dy jnmdfqf muwK mMqrI bfdl hn. ÈRomxI kmytI coxF `c hmdrdI jtfAux

leI ieh sfrf zrfmf ricaf igaf hY. ÈRomxI akflI dl ƒ vI Èfml krky cfhy sI[ bI[ afeI[ jF iksy hor eyjMsI qoN jFc krvfeI jfxI cfhIdI hY. kYptn ny ikhf ik hrBgvfn isMG kys nfl AunHF df koeI lYxf dy x f nhIN hY . ÈRomxI kmytI

Auqy afpxf kbËf krn dy leI bfdl sihjDfrI iswKF dy leI drvfËy bMd kr rhy hn, jo pUrI qrHF nfl glq hY. dUjy pfsy akflI dl dy pRDfn aqy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny kYptn amirMdr isMG ƒ afVy hwQIN lYNidaf ikhf ik ÈRomxI kmytI coxF `c gVbV dy ierfdy nfl hoey 'afpRyÈn hfeI kort` dy asPl hox qoN bfad Auh afpxy afp ƒ inrdoÈ sfbq krn leI qrlomwCI ho rhy hn. AunHF ikhf ik hfeI kort ivc ÈRomxI

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr Gty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP km krky dyx dI pUrI gwrtI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS km krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

gurduafrf pRbMDk kmytI coxF sbMDI hoey snsnIKyË zrfmy Auqy pMjfb kFgrs pRDfn kYptn amirMdr isMG dy dI spwÈt Cfp idKfeI dy rhI hY ijs ivc icwty idn boly JUT df shfrf lYxf, sfiËs rcxy, boly JUT df shfrf lYx, nf kyvl kyNdr srkfr blik inafpfilkf ƒ DoKf dyx dI kfrvfeI Èfml hY. hux adflq `qy itkIaF nËrF : pM j fb dy sfbkf aY z vo k y t jnrl qy sInIar vkIl cODrI hrBgvfn isMG vwloN jfxy-axjfxy sihjDfrI iswK PYzryÈn kys dy mfmly `c mfxXog adflq ivc ivvfdgRsq ibafn dyx AuprMq pYdf hoey guMJldfr siQqI qF kyNdrI gRih mMqrI dI sPfeI ny dUr kr idwqI hY, pRMqU iek pfsy ies `qy rfjnIiqk dUÈxbfËI qyË ho geI hY aqy dUjy pfsy kfƒn pihlU `qy bihs grm ho cuwkI hY. pMjfb `c kFgrs, pMQk morcf aqy ÈRomxI akfl dl bfdl dy ibafnF dy ivckfr hfeIkort mfmly bfry sB dIaF nËrF mfxXog pMjfb aYNz hirafxf hfeIkort `qy itkIaF hoeIaF hn, ik ies GtnfkRm ƒ lY ky aYkÈn iks dy iKlfP huMdf hY ikAuNik hux qwk

sfhmxy afey qwQF qoN spw[st ho cuwikaf hY ik aYs[ jI[ pI[ sI[ `c sihjDfrI iswKF ƒ vot dy aiDkfr qoN vFJy krn vflI kyNdr srkfr dy 8 akqUbr 2003 dI aiDsUcnf ƒ vfps lYx jF nf lYx dy hukmF sbMDI jF qF cODrI hrBgvfn isMG JUT bol rhy hn aqy jF iPr kyNdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm. kfƒnI mfihrF anusfr ies mfmly df rock pihlU ieh hY ik mfxXog adflq ƒ gu M m rfh krn, iek vw z y BfeIcfry dIaF Dfrimk BfvnfvF ƒ Tys phuMcfAux aqy afpsI sdBfvnf ƒ dfa Auqy lfAux vfly ies GtnfkRm Auqy sB qoN pihlF mfxXog adflq hI aYkÈn lY skdI hY. kI mfxXog adflq ies ƒ mfxhfnI dy dfiery `c lvygI? ies svfl dy kfrn hI sB dI nËr adflq `qy itkI hY. hflFik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV do tu w k kih cu w k y hn ik jy k r mfxXo g adflq ny Kud hI ies mfmly ivc koeI aYkÈn nf ilaf qF aYsjIpIsI cODrI hrBgvfn isMG ivruwD iÈkfieq krygI. kfƒnI mfihrF anu s fr ies mo V `qy hrBgvfn isMG ivruwD iqMn pRkfr dI kfrvfeI ho skdI hY. sB qoN pihlF adflq dI mfxhfnI df aYkÈn, dUsrf glq gvfhI dyx dy doÈ ivc afeIpIsI dI Dfrf 193 qihq mfmlf drj ho skdf hY aqy qIsrf aYzvokyt aYkt dI Dfrf 36 dy aDIn AunHF df lfieÈMs rwd ho skdf hY. (bfkI sPf 35 qy)


aYsjIpIsI coxF

WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

kydˆ r vwlˆo sihjDfrI mudw y `qy nvIˆ arËI dfÉl cMzIgVH, ÈRomxI kmytI dIafˆ coxfˆ ivc sihjDfrI iswKfˆ nUM vot df hwk dyx bfry dfKl ptIÈn ivc pMjfb aqy hirafxf hfeI kort dy pihlI sqMbr dy PYsly nUM vfps lYx leI Bfrq srkfr dy gRih mMqrfly vwloˆ hfeI kort ivc awj arËI dfKl kr idwqI geI. gRih mMqrfly dy aiDkfrI rfjIv awqrI rfhIˆ dfKl kIqI arËI kyˆdr dy vkIl ny kfrjkfrI cIP jsits dI agvfeI ivcly bYˆc dy sfhmxy pyÈ kIqI qfˆ vkIl nUM sbMDq bYˆc kol pyÈ hox leI ikhf igaf. jdoˆ kyˆdr dy vkIl ny sbMDq bYˆc kol arËI pyÈ kIqI qfˆ Aus nUM ikhf igaf ik Auh nymfˆ anusfr rijstrI kol dfKl krn. aMq ivc arËI hfeI kort dI

rijstrI ivc dfKl kr idwqI geI hY. afpxI arËI ivc kyˆdr srkfr dy vkIl ny ikhf hY ik asl ivc srkfr ies mfmly ivc ptIÈnr dI coxfˆ `qy rok lfAux leI dfKl arËI `qy afpxf juafb dfKl krnf cfhuMdI sI pr 31 agsq nUM CuwtI hox krky juafb smyˆ isr nhIˆ iml sikaf. pihlI sqMbr nUM ptIÈnr dy vkIl dI lM b I bihs qo ˆ mgro ˆ sInIar aYzvokyt hrBgvfn isMG ny ibafn dy idwqf sI ik 8 akqUbr 2003 df notIiPkyÈn (ijs rfhIˆ sihjDfrIafˆ qoˆ vot df aiDkfr Koihaf sI) vfps ilaf jfˆdf hY ikAuˆ i k ieh ibnfˆ socy smJy aYs[jI[pI[sI[dy 30 mfrc 2002 dy mqy dy afDfr `qy jfrI kIqf

igaf sI. ies ibafn dy afDfr `qy hfeI kort dy jsits aYm[aYm[ kumfr, jsits aflok isMG aqy jsits gurdyv isMG `qy afDfrq pUry bYˆc ny pItÈn nUM byloVI mMndy hoey inbyVf kr idwqf sI. hux kyd ˆ r srkfr ny afpxI arËI ivc ieh vI ikhf hY ik hrBgvfn isMG nUM kyd ˆ r srkfr vwloˆ aijhI koeI hdfieq nhIˆ idwqI geI sI. arËI dy nfl kyˆdr srkfr (gRih mMqrfly) dy 2 sqMbr dy pwqr dI kfpI vI nwQI kIqI geI hY ijs ivc ieh iliKaf hY ik hrBgvfn isM G nU M Bfrq srkfr vw l o ˆ 8 akqUbr 2003 df notIiPkyÈn vfps lYx df ibafn dyx df koeI aiDkfr nhIˆ idwqf igaf sI. arËI dy nfl kyd ˆ rI gRih mMqrI vwloˆ lok

sBf aqy rfj sBf ivc 2 sqMbr nUM idwqy gey ibafn dI kfpI vI nwQI kIqI geI hY. ieh vI dwisaf igaf hY ik nf kfnUMn mMqrfly aqy nf hI gRih mMqrfly ny koeI vkflqnfmf hrBgvfvn isMG nUM idwqf hY. srkfr vwloˆ AunHfˆ nUM koeI jfxkfrI nhIˆ idwqI geI aqy AunHfˆ nUM 8 akqUbr 2003 dy notIiPkyÈn dI vfpsI dy ibafn leI koeI aiDkfr nhIˆ idwqy gey sn. kyd ˆ r srkfr ny ieh vI ikhf hY ik srkfr df 8 akqUbr 2003 df notIiPkyÈn rwd krn df vI koeI pRsqfv nhIˆ hY.Bfrq srkfr vwloˆ dfKl arËI ivc pihlI sqMbr dy hukmfˆ nUM vfps lYx aqy ptIÈn nUM mfmly dI gMBIrqf dy afDfr `qy suxn aqy PYslf krn dI bynqI kIqI geI hY.

hux sOiKafˆ hI pwlf nhIˆ JfV skdf kyd ˆ r cMzIgVH, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI (aYs[jI[pI[sI[) dIafˆ coxfˆ `c sihjDfrI iswKfˆ dy vot dyx dy aiDkfr sbMDI iCVy ivvfd ivcoˆ Bfrq srkfr afpxy afp nUM iËMmyvfrI qoˆ lfˆBy nhIˆ kr skdI qy nf hI sOiKafˆ pwlf JfV skdI hY. nf kyvl sInIar aYzvokyt hrBgvfn isM G blik Bfrq srkfr dI pRqIinDqf kr rhy sfry vkIl Audoˆ adflq `c hfËr sn, jdoˆ AunHfˆ ny kyˆdr dI ibnfa `qy ieh ibafn idwqf. jdoˆ hrBgvfn isMG ny ieh ibafn

adflq `c idwqf sI ik sihjDfrI iswKfˆ nUM aYs[jI[pI[sI[ coxfˆ `c vot dyxoˆ rokdf notIiPkyÈn srkfr ny vfps lY ilaf hY qfˆ 7 hor vkIl kyˆdr vwloˆ AunHfˆ dy shfiek vjoˆ hfËr sn, iksy ny sInIar vkIl nUM koeI slfh nhIˆ idwqI jfˆ dKl nhIˆ idwqf. Bfvyˆ gRih mMqrI pI[ icdMbrm kih rhy hn ik hrBgvfn isMG nUM iksy mMqrfly jfˆ aiDkfrI ny aijhf krn leI nhIˆ sI ikhf pr jfˆ c dO r fn srkfrI mÈInrI rfhIˆ ieh Kulfsy ho rhy hn ik hrBgvfn isMG nUM blI df bwkrf bxfieaf jf irhf

hY. kyˆdr nUM aYs[jI[pI[sI[ coxfˆ `c ivGn pfAux dI ies koiÈÈ qoˆ puwTy pYrIˆ muVnf pY igaf qy hrBgvfn isMG nUM aijhf ibafn dyx dI hdfieq kIqI geI sI pr jdoˆ pRDfn mMqrI nUM iehdy sMBfvI asrfˆ df afBfs hoieaf qfˆ AunHfˆ ny gRih mMqrI nUM hr hIly ieh nu k sfn ho x o ˆ ro k x leI ikhf. ikAuˆik af rhIafˆ afm coxfˆ `c ieh sfrf kuJ kfˆgrs dy iKlfP Bugqxf sI. kyˆdrI gRih mMqrI dI ies pwKoˆ vI aflocnf ho rhI hY ik hfeI kort vwloˆ qYa nymfˆ aDIn mnonIq sInIar vkIl nUM

`vkflqnfmy` dI loV nhIˆ huMdI. so icdMbrm df ibafn ik ”hrBgvfn isMG nUM vkflqnfmf nhIˆ idwqf hoieaf sI”, hfsohIxf hY. dUjI gwl srkfr ieh mMn cuwkI hY ik pihlI sqMbr nUM mfmly df iDafn mw l x leI hrBgvfn isMG nUM PYks ByjI geI sI. pMjfb srkfr dy aiDkfrIafˆ df vI ieho mwq hY ik isafsI afkfvfˆ ny hrBgvfn isMG nUM hdfieqfˆ idwqIafˆ sn pr kyˆdr nUM mgroˆ ipwCy muVnf pY igaf sI. Auˆj vI hrBgvfn isMG bhuq sInIar hn.

17

nfn stfp cwldI hY jQydfr mwkV dI gwzI pMj sflfˆ dOrfn gwzI `c ipaf 1[64 kroV df qyl ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV dI kfr 1[64 kroV rupey df qyl Cwk geI hY. eynI vwzI rkm dy qyl nfl qfˆ kÈmIr qoˆ kMinaf kumfrI qwk dy 585 gyVy lwg skdy sn. jQydfr mw k V ko l ies vy l y kY m rI gw z I hY . pM j virHafˆ qoˆ ÈRomxI kmytI dy pRDfn dI gwzI df Ércf hr vrHy vD irhf hY. aprYl 2006 qoˆ 31 mfrc, 2011 (pMj sflfˆ) `c ÈRomxI kmytI dy pRDfn dI kfr df qyl Krc 1,64,94,510 rupey irhf hY. mflI vrHy 2010-11 `c qfˆ ÈRomxI kmytI dy pRDfn dI kfr dy qyl Krc ny

ipCly irkfrz hI qoV idwqy. ies iewk vrHy dOrfn 47[53 lwK rupey qyl Krcf afieaf hY. iewko vrHy `c roËfnf qyl Krc 13023 rupey irhf hY. kfr dI qyl Épq aOsqn 9 iklomItr pRqI iltr vI mMn leIey qfˆ vI lMGy vrHy `c jQydfr mwkV ny roËfnf afpxI kfr rfhIˆ 1953 iklo m Itr df sÌr kIqf hY. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vloˆ sUcnf dy aiDkfr qihq pwqr nMbr 60115 rfhIˆ jo sUcnf idwqI geI hY,Aus qoˆ ieh Byq KuwlHf hY. ÈRomxI kmytI dy dÌqrI irkfrz anusfr pRDfn (bfkI sPf 35 qy)

srnf, brnflf qy rivMdr kFgrs dy ipwTU : bfdl ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF votF pfAux df aiDkfr sfƒ bVI kurbfnIaF qoN bfad imlIaf hY pr kFgrs dy ipwTU amirMdr, prmjIq isMG srnf, rivMdr isMG qy surjIq isMG brnflf kFgrs dy ieÈfry `qy pMQ ƒ kmËor krn dIaF sfiËsF rcdy rihMdy hn. ies dI qfjf imsfl kuJ idn pihlF ienHF votF ƒ rwd krn leI hI sfijÈ rwcI geI sI ijhVI jwg jfihr ho geI. pMQ ny ijhVy lokF qy aihsfn kIqy Auh hI pMQ iKlfP cl rhy hn. ieh Èbd krqfrpur ivKy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI cox rYlI ivc muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny khy AunHF ny krqfrpur hlky dy AumIdvfr rxjIq isMG kfhloN qy bIbI gurmIq kOr BtnUrF ƒ vwD qoN vwD votF pf ky ijqfAux dI apIl kIqI.

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 Email : tejipadda@yahoo.com

MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

18

pihlf gdrI bfibaF df mylf krvfieaf igaf PyarPIlz-sports klwb solfno kfAuNtI aqy gurU nfnk iswK tYNpl PyarPIlz vwloN pihlf gdrI bfibaF df mylf krvfieaf igaf. ijs ivc drÈkF ny bhuq afnMd mfixaf. sfrf Kfx pIx dI muPq syvf pMjfbI Zfbf iskMdr gryvfl aqy kuldIp gryvfl ny kIqI. ies mOky pRdIp Èrmf

ny miTafeIaF dI syvf kIqI. joÈI jI ny bwicaF ƒ afeIs krIm Kuaf ky KuÈ kIqf. ies pRogrfm ƒ sPl bnfAux ivc ieMzIaf amrIkn hYrItyË PirËno df bhuq vwzf Auprflf sI. ies mOky jIqf jwt, rwCpfl, akfÈdIp, siqMdr swqI, suKvMq kOr suwcI ny gIqF rfhIN drÈkF ƒ

inhfl kIqf. kUl pMjfbI ivrsf afP stfktn dy rYnU isMG aqy pRmjIq isMG horF dy gruwp ny toaf zrfmf Ky z ky drÈkF qo N bhu q ÈlfGf Kw t I. Py a rPIlz gu r U Gr dy bwicaF ny igwDf aqy BM g Vf pf ky pR o g rfm ƒ ho r vI cfr cM d lfey . afÈf Èrmf jI ny sty Ë ƒ bhu q su c w J y ZM g nfl inBfieaf.

iBM d r sM D U ny sfry drÈkF qy klfkfrF aqy sfry spFsrF df bhuq hI DMnvfd kIqf aqy gdrI bfibaF dIaF ku r bfnIaF ƒ Xfd kIqf aqy sfiraF drÈkF ƒ Au n H F dIaF ku r bfnIaF ƒ nf Bu l x leI pR y i raf aqy ikhf ik bfibaF dIaF ku r bfnIaF krky hI aw j afpF sfry hI kfPI sO K y hF. iBM d r sM D U ho r F ny gu r dIp

isM G axKI, su i rM d r mM z flI, mihMdr isMG hurF df Kfs DM n vfd kIqf qy ikhf ik ienH F sw j xF dy Xo g dfn qo N ibnF sfzy leI ieh pR o g rfm krnf mu È kl sI. mnjIq pU r y v fl ho r F ny krqfr isMG srfBf jI dI jIvnI bfry cfnxf pfieaf. ajIq isMG sM D U ho r F ny pR o g rfm dI smfpqI vyly sfiraF klfkfrF qy drÈkF

df DM n vfd kIqf aqy sfiraF ƒ vDfeI idwqI. Aupl stU z IE ny sfry pR o g rfm ƒ afpxy kY m ry ivc kY d kIqf. gdrI bfibaF dI Xfd ivc pihly smfgm dI drÈkF ny bhuq ÈlfGf kIqI qy pRbMDkF ƒ apIl kIqI ik agly sfl vI ieh pR o g rfm krvfieaf jfvy .

PotoaF : Aupl stUzIE XUbf istI


Sept 09-Sept 15 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS

19

$24.99/mo

$39.99/mo

Movie Pack

$19.99/mo

Packages Starting At

Everyday Price $24.99/mo

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB

for 12 months

With qualifying packages get

HD DVR

For 3 Months UNLIMITED ACCESS TO Thousands of On Demand Movies and Shows and Over 20 HD Channels

For 3 Months

DVR is leased. ($6/mo DVR Service fee applies)

INSTALLATION in up to 6 rooms

Call today y to find out how you can watch live TV

1-877-593-1510

Fresno........................ 559-226-1510 Bay Area ....................408-260-1510 Bakersfield.................661-395-1510

Visalia..........................559-591-1510 Sacramento................916-368-1510

!

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

Requires additional $10/mo International Basic package or any America’s Top package. Premium Movie Package offer ends 9/30/11. Offer value is up to $126; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. Starz® and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment, LLC.SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company.Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must opt to continue subscription. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 09-Sept 15 ,2011

«√º÷ √≥ÿÙ Á∂ √Ó±‘ Ù‘ΔÁª ȱ≥

’Ø«‡ ’Ø«‡ ÍÉ≈Ó √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂

Ì≈¬Δ ’≥Ú‹Δ «√≥ÿ √∞ÒÂ≈È«Ú≥‚

Ì≈¬Δ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ï∞ºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈

‚≈’‡ ÍÃΔÂÓ «√≥ÿ Ù∂÷Ø

√Ã.«√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È

Ì≈¬Δ √∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈ Ì≈¬Δ ÎØ‹≈ «√≥ÿ ‹Δ

Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂

Ì≈¬Δ ‹∞◊≈‹ «√ÿ ±Î≈È

Ì≈¬Δ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ

Ì≈¬Δ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈

Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ

Ì≈¬Δ ÈÚÈΔ «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª

Ì≈¬Δ Ú«≥Á «√≥ÿ Á≈÷≈

‹ÈÒ Ù∞Ï∂◊ «√≥ÿ

Ì≈¬Δ ‘«≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ

Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‘ÒÚ≈≈

Ì≈¬Δ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò

Ì≈¬Δ ÓÈÏΔ «√≥ÿ ⁄‘∂Û±

Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È≈

Ì≈¬Δ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹‡≈‰≈

Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ≈¬∂Í∞

Ì≈¬Δ ’ØÓÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄±±‘Û⁄º’

‹∂Ò «Ú⁄ È‹Ï≥Á «√≥ÿ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈

ÍÃØ.Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

Ì≈¬Δ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹∂¡≈‰≈

Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÏÑÓ≈

‹Ê∂Á≈ ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ

sulg auTygw Xy mkql ipGl jweyNgI Xy jμjIryN[ ABI vwik& nhIN ho qum grmIeyN ^Uin-ShIdoN sy[ ‹ÈÒ Ò≈Ì «√≥ÿ

‹≈Δ ’Â≈:

‹Ê∂Á≈ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ ϺÏ

Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√≥ÿ ‡∞Ò∂Δ, Ì≈¬Δ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÍÃΔÂÓ «√≥ÿ ‹Ø◊≈È≥◊Ò,Ì≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Í«Ó≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ≈Ó «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ,Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ,¡ÓÁΔÍ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ÒØ∫◊Δ¡ª, Ì≈¬Δ √∞‹Δ «√≥ÿ ‘Ø·Δ, Ì≈¬Δ ¡ÈØ÷ «√≥ÿ , Ì≈¬Δ ‹«Â≥Á «√≥ÿ «¬≥«‚¡≈È≈, Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√≥ÿ «◊ºÒ Ô±Ï≈ «√‡Δ, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ‡Òº’, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Óª‡Δ¡Ò, «‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈, √∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ «‹≥Á «√≥ÿ,Ì≈¬Δ ‘ÍÃΔ «√≥ÿ «„ºÒØ∫Õ Ì≈¬Δ ◊∞‹Δ «√≥ÿ

ÏΔÏΔ ¿∞Í’≈ ’Ω

20


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

21

XUbf istI ivKy qIaF df mylf DUmDfm nfl mnfieaf igaf XUbf istI : imMnI pMjfb XUbf istI dIaF qIaF jo 13vF slfnf iqAuhfr sI, aÈaÈ kr AuiTaf ijs ivc lgBg 1000

dI igxqI ivc bIbIaF, BY x F, bwicaF ny iÈrkq kIqI aqy styË ƒ sucwjy ZMg nfl inBfieaf. mIrf jo kYnyzf qoN afey sn AunHF df sfQ

hrjIq Aupl XUbf istI ny idwqf. XU[ aYs[ ey[ pMjfbI vomYn klcrl afrgyjÈn pRbMDkF vwloN muÌq Kfxf aqy koeI PIÈ nhIN rwKI geI sI.

qIaF dyKx vfsqy kYlIPornIaF dy vwK vwK ÈihrF qoN mfqfvF, bIbIaF , BYxf ny af ky ies qIaF dI rOxk ƒ vDfieaf aqy nfl nfl bIbIaF

dI KrIdo Prokq leI kMpnIaF aqy gihixaF dIaF dukfnF lwgIaF hoeIaF sn. mihMdI lgfAux vflI BYx vI bhuq kfmXfb rhI. ÈurUafq

pRbMDk bIbIaF ny Èbd gfien krky kIqI aqy Au s Au p rM q igwiDaF dy mukfbly krvfey gey, (bfkI sPf 25 qy)

PotoaF : Aupl stUzIE XUbf istI


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 09-Sept 15 ,2011 22

«‚ÍØ‡∂ÙÈ √Ï≥ËΔ ‹Àȇ ÈÀÍØÒΔ‡≈ÈØ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ͺÂ ÁΔ ‘±Ï‘± ’≈ÍΔ

Homeland Security

Secretary

U.S. Department of Homeland Security Washington , DC 20528

August 18,2011

The Honorable Dick Durbin United States Senate Washington, DC 20510 Dear Senator Durbin: Thank you for your letter to President Obama regarding the Administration's immigration enforcement policies and the Development, Relief, and Education for Alien Minors (DREAM) Act. The President has asked me to respond on his behalf. Over the past two years, the Department of Homeland Security (DHS) has established clear and well-reasoned priorities that govern how DHS uses its immigration enforcement resources. These priorities focus our resources on enhancing border security and identifying and removing criminal aliens, those who pose a threat to public safety and national security, repeat immigration law violators and other individuals prioritized for removal. Initially set forth in a March 2010 memorandum from U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Director John Morton, these priorities were recently reiterated and clarified in Director Morton's June 17,2011 memorandum regarding the exercise of prose cut oria I discretion by ICE personnel. While additional work remains, we have made tremendous progress in our effort to focus DHS resources on these enforcement priorities. Our FY 2010 statistics are illustrative. In FY 2010, ICE removed 79,000 more aliens who had been convicted of a crime than it did in FY 2008. As a result, for the first time ever and due to the expansion of the Secure Communities program, over 50 percent of the aliens removed by ICE in a fiscal year were convicted criminals. Of those removed with no confirmed criminal conviction, more than two-thirds were either apprehended at the border or were repeat violators of our immigration laws. As enforcement directives continue to be implemented, we anticipate that these trends will increase in FY 2011. The President has said on numerous occasions that it makes no sense to expend our enforcement resources on low-priority cases, such as individuals like those you reference in your letter, who were brought to this country as young children and know no other home. From a law enforcement and public safety perspective, DHS enforcement resources must continue to be focused on our highest priorities. Doing otherwise hinders our public safety mission-dogging immigration court dockets and diverting DHS enforcement resources away from individuals who pose a threat to public safety. Accordingly, the June 17,2011 prosecutorial discretion memorandum is being implemented to ensure that resources are uniformly focused on our highest priorities. Togetherwith the Department of Justice (DOJ), we have initiated an interagency working group to execute a case-by-case review of all individuals currently in removal proceedings to ensure that they constitute our highest priorities. The working group will also initiate a case-by-case review to ensure that new cases placed in removal proceedings similarly meet such priorities. In addition, the working group will issue guidance on how to provide for appropriate discretionary consideration to be given to compelling cases involving a final order of removal. Finally, we will work to ensure that the resources saved as a result of the efficiencies generated through this process are dedicated to further enhancing the identification and removal of aliens who pose a threat to public safety. This case-by-case approach will enhance public safety. Immigration judges will be able to more swiftly adjudicate high priority cases, such as those involving convicted felons. This process will also allow additional federal enforcement resources to be focused on border security and the removal of public safety threats. Although the process for implementing the June 17 memorandum will focus the Administration's immigration enforcement efforts on high priority cases, it will not provide categorical relief for any group. Thus, this process will not alleviate the need for passage of the DREAM Act or for larger reforms to our immigration laws. President Obama has called the DREAM Act the right thing to do for the young people it would affect, and the right thing to do for the country. Last December, I joined the President and several members of his Cabinet in urging the Congress to pass this important legislation. Earlier this year I was fortunate to be able to testify in favor of the Act. I continue to urge the uz" Congress to pass the DREAM Act as well as other necessary immigration reforms. Thank you again for your letter. My office would be pleased to provide you with a briefing to discuss this process in greater detail. Identical responses have been sent to the Senators that co-signed your letter. Should you wish additional assistance, please do not hesitate to contact me at (202) 282-8203. Your Very Truly,

JJa anet Napolitano Janet

For more information on Deportation Call

Jaspreet singh Esq.

Fremont : 44790 S. Grimmer Blvd.# 204 Fremont, CA- 94538 Ph: 510 657 6444 Fax: 510 657 6443 Fresno : 4491 W.Shaw Ave.,Suit No. 300B(Near Costco)Fresno, CA 93722 Phone: 559 271 5511 Sacramento : 2945 WCapitol Ave,Sacramento CA 95691 Ph. 916 372 4448 Fax: 916 372 4440 Newyork : 37-18 73 St. Suit 401 Jackson Heights. NY 11372 Nr. Sabzi Mandi, Phone: 718-533-8444


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

23

sRI gurU gRQ M sfihb jI dy pihly pRkfÈ idvs ƒ smripq kvI drbfr

PirËnoN (pMjfbI pRYWs klwb PirËnoN) - Èbd gurU DMn DMn sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly pRkfÈ idvs ƒ smripq kvI df aXojn PirËnoN qoN pRsfirq huMdy rYzIE AuvqnoN dUr” dI tIm vloN Èbd gurU dI Ausiqq ivc kIqf igaf. vrxnXog hY ik Dfrimk kvI drbfr df aXojn PirËnoN ivc pihlI vfr hoieaf ijs kfrn Dfrimk sKÈIaqF ivc BfrI Au q Èfh dy K x ƒ imilaf.pR o g rfm dI ÈurUafq ivc bwicaF vloN 2 Èbd Auibn BfgF siq sMgq nf lBy, ibn sMgq myl BrIjy jIE”, AugurU pUry crnIN lfieaf” lvlIn kO r , hrbfbrI kO r , Kyvn kOr aqy sfihb kvIÈr isMG vloN pyÈ krky sMgqF ƒ

gurbfxI nfl joiVaf igaf. pRiqjoq kOr aqy qirMdrjIq isMG vloN Aucrn clo mfrg goibMd” gf ky sB ƒ inhfl kIqf. Aus AuprMq pMjfb ivc moirMzf nyVy sRI guru gRMQ sfihb jI dI kuJ bysmJy lokF vloN kIqI geI byadbI dy ros vjoN iek imMt df mOn Dfrn kIqf igaf. lvlIn kOr ny Èbd gurU nfl juVn dI bynqI kIqI aqy ikhf ik jo quhfzy svfl hn AuhnF dy jvfb sRI guru gRMQ sfihb jI dy ivc hI hn quhfƒ iml jfxgy iek vfr gurU dy lV lwg ky dyKo.gurdIp isMG gwgV ny kivqf 'nfnk` pVHI. pwqrkfr kulvMq isMG AuWBI ny afpxy ivcfr gurU gRMQ sfihb jI dI Ausqiq krdy hoey isrP qy isrP gurU Èbd nfl juVn dI apIl kIqI.rfjivMdr isMG

DflIvfl ny moirMzy nyVy hoey kFz dI inKyDI kIqI qy duwK pRgt kIqf aqy iek ho ky iek ƒ hI mMnx df sMklp lYx dI gwl kIqI. gurdIp isMG axKI ny ÈrDf dy Puwl ByNt kridaF ikhf ik gurU gRMQ sfihb igafn df somf hY Aus somy ƒ Kojx dI sfzy ivc Xogqf hoxI cfhIdI hY. nfl hI AuhnF duwK Ëfihr kIqf ik sR I gu r U gR M Q sfihb srb sFJIvflqf df pRqIk hY qy AUc nIc ƒ Kqm krn df sMdyÈ hY pr asIN awj vI AuvyN hI jfqF pfqF aqy AUcF nIcF ivc Psy pey hF. AuhnF ies mOky iek kivqf 'seIE iek sfDU qw i kaf mY N Kbry iks dy È qo N afieaf nI` gf ky py È kIqI. mihMdr isMG sMDfvflIaf jo bfxI sRI gurU gRMQ sfihb ivc drj hoxoN rih geI Aus sbMDI ivsQfr pUrk

jfxkfrI idwqI .hYrI igwl ny gurU gRMQ sfihb nfl juVn dI bynqI kIqI aqy vihmf BrmF aqy aKOqI bfibaF dy mgr nf lwgx df sMdyÈ idwqf. AuhnF moirMzy lfgy jo gurU gRMQ sfihb df apmfn kIqf igaf, sbMDI bolidaF ikhf ik jykr afpF dyhDfrI gurUaF dy mgr nf lwgIey qF ieho ijhy kMm afpy hI hoxo ht jfxgy. nMnHI muMnI bwcI aFcl isMG hyar ny kivqf 'ijnF gurU gRMQ ƒ gurU mMinaf ey, Auh Bv sfgr `coN qiraf ey` pyÈ kIqI. dljIq isMG irafV ny kivqf hMkfr, AumYN cfhuMdf hF ik awj hI iËMdgI df PYslf hovy” pVHI. zf[ jgsIr isM G ny bhu q vDIaf vIcfrF nfl gurbfxI nfl juVn df qrIkf dwisaf aqy kuJ bfxI dy mhFvfkF dy arQ dwsy.

imwkI srF ny do jËbfqI gIq pyÈ kIqy moirMzy lfgy gurU dI hoeI by a dbI bfry gIq Au a w j ho e I byadbI dyK ky, iek swc sunfvF awj PUlf isMG dI loV hY beI swc suxfvF” XoiDaF df gIq gf ky suwqI axK ƒ hlUxf idwqf. ÈrnjIq kor DflIvfl ny vDfeI idMidaF kivqf 'vfirs` pyÈ kIqI. hridafl isMG Buwlr ny pRkfÈ idvs dI vDfeI idMidaF ismrn krn dI ivDI bfry dwisaf. arivMdr isMG lwKx ny pRkfÈ idvs dI vDfeI idMidaF ikhf ik sRI gurU goibMd isMG jI ny sfƒ iek nfl joiVaf hY AuhnF vihmF BrmF qoN bcx aqy Aus qoN dUr rihx leI afiKaf. AuhnF ikhf ik iswKI sfƒ ieqnI sOKI nhIN imlI ies ƒ afpF afAux vflI pIVHI ƒ jfxUM

krvfeIey. sMqoK isMG imnhfs ny ikhf ik gurU gRMQ sfihb jI ny sfƒ ijAUx df qrIkf dwisaf hY. AuhnF ikhf ik iek iek Èbd df afpF shI qrIky nfl arQ krIey, afpF jIEUx df qrIkf iswKIey, asIN ikqfbF qoN dUr huMdy jf rhy hF, ikqfbF pVIey Èbd gurU dy lV lwgIey. hrijMdr isMG ZysI ny ikhf ik gurU gRMQ sfihb igafn df aQfh pRvfh hY AuhnF iek kivqf vI pVHI. hfkm iZwloN ny hrimMdr sfihb bfry boldy hoey ikhf sRI hrimMdr dy cfr drvfjy rwKy sn jo sFJI vflqf df pR q Ik hn. kvIÈr BfeI mnjIq isMG pwqV ny bhuq hI joÈIly ZMg nfl kvIÈrI gurU gRMQ sfihb dy snmfn ivc pyÈ kIqI. (bfkI sPf 35 qy)

SANSAR INDIAN CUISINE “ Taste the best forget the rest “

• • • •

We have Banquet hall upto 250+ people We give special discount to religious gatherings We have highest experienced chef’s working for us. To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191

TRACY 430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100

We can cater upto 5000 guests anywhere in california.


WEEKLY PUNJAB NEWS

kvr storI

September 09- 15, 2011

24

- ibRs Bfn bujrk 9876101698

joVF ivwc bih igaf jwt dy

qylU rfm dI hwtI df jrdf ishq mMqrI lksmI kFq cfvlf ny ivDfn sBf sYsn dOrfn ajfd ivDfiek crnjIq isMG cMnI vwloN qMbfkU dI Kpq sbMDI puwCy gey iewk svfl df jvfb idMidaF ikhf sI ik rfj ivwc koeI srvy qF nhI hoieaf pr rfstrI pwDr `qy qMbfkU dI vrqo krn vflIaF dI pRqIÈq 57[90 hY jdoN ik pMjfb ivwc ieh 64[60 pRqIsq hY. kyNdrI ishq mMqrI gulfm nbI afjfd vwloN jfrI kIqI geI irport `c ikhf igaf hY ik dyÈ aMdr iksy nf iksy rUp ivwc 274[9 imlIan lok qMbfkU dI vrqo kr rhy hn. dyÈ dy 29 rfjF aqy do kyNdrI sfsq pRdysF cMzIgVH aqy pfzUcyrI ivwc qMbfkU dI vrqo sbMDI srvy krvfieaf igaf hY. pMjfb ivwc qMbfkU dI pYdfvfr nf hox dy bfvjUd vI dyÈ dy sfry rfjF ivwcoN vwD Kpq ho rhI hY. ijs krky bfhrly rfjF dy vpfrI DVf-DV afpxIaF qMbfkU PYktrIaF hI pMjfb ivwc nhI lY ky af rhy sgoN nfl dI nfl hI XU[ pI[ mfrkf guMzf grdI vI lY ky af rhy hn qF ik qMbfkU dy mfVy pRBfvF jF iPr rujgfr dy nfm `qy lokF dy kIqy jf rhy soÈx ƒ rokx vfly lokF ƒ sbk isKfieaf jf sky. jykr mwD pRdyÈ dy budylKMz aqy bUGylKMz vrgy ielfikaF ivwc bIVIaF bxfAux vfly mjdUrF ƒ hr roË dI 20 qoN 30 rupY idhfVI dy ky AuhnF df sosx kIqf jfdf hY qF pMjfb ivwc qMbfkU PYktrIaF dy mflkF vwloN GrF ivwc Byj ky iqafr krvfeIaF jfdIaF cU n y dIaF zwbIaF rfhIN lokF df rujgfr dyx dy nf `qy sosx kIqf jfdf hY. ijlHf pitaflf dy sihr Gwgf nyVy cwl rhI jrdf PYktrI pRvfsI mjdUrF vwlo rfVF aqy srIey lY ky kiQq qO r `qy kIqI guMzfgrdI ny nvIN crcf CyV idwqI hY. AuWQy mOËUd sR[ kulvMq isMG sohl ny dwisaf ik jrdf PYktrI ivwcoN afey do drjn dy krIb mjdU r F ny lokF `qy hmlf kr idwqf. ijhnF ƒ BjfAux leI irvflvr kwZxf ipaf. ies hmly ivwc bwgf isMG vIrf nfm df ivakqI jKmI ho igaf. aKrkfr Qfxy ivwc jf ky PYslf hoieaf. jrdf PYktrIaF vwloN afpxy Auqpfd iqafr krn leI ml-mUqr qwk dI vrqo krn dI crcf iCVI hoeI hY. ijs ƒ zyrf swcf sOdf vwlo vI siqMsg dOrfn dwisaf jfdf hY. sUqrF df kihØf hY ik iksy vkIl ny ies mfmly ƒ lY ky jnihwq irwt vI pfeI hoeI hY. dyÈ Br ivwc 45 lwK lok bIVIaF dy DMdy nfl juVy hoey hn ijhnF ivwc 90 PIsdI aOrqF aqy bwcy sfiml hn. ieh sB kuJ jrdy vfsqy cUny dIaF zwbIaF Brn vfly pirvfrF nfl huMdf hY ijwQy 95 PIsdI aOrqF aqy bwcy ies kMm ƒ krdy hn. pUrf idn lf ky iewk aOrq muskl nfl hI 20 qoN 25 rupY kmf skdI hY. keI pirvfrF ivwc qF nfbfilg bwcy vI ies kMm ivwc lwgy hoey hn. iehI sB kuJ mwD pRdyÈ dy ipMzF ivwc ho irhf hY. ijwQy cfr ku sfl dy bwcy hI bIVIaF bxfAx lwg jfdy hn aqy jvfn hox qwk bIVIaF iqafr krn dy mfihr bx jfdy hn. ies ielfky

ivwc bfl mjdUrI krky PVy jfx `qy kMpnI dy mflkF ƒ 20 hjfr rupY jurmfnf kIqf jfdf hY. pr pMjfb ivwc iksy lybr ieMspYktr ƒ ieh hI nhI pqf hoxf ik pMjfb ivwc qMbfkU dIaF PYktrIaF jrdy dI puVI aMdr pfAux vflIaF cUny dIaF zw b IaF Brvf ky ikhVy ijilHaF aqy ipMzF ivwc lokF df sosx kr rhIaF hn. hYrfnI BrI gwl ieh vI hY ik keI gur iswK pirvfr vI cUny dIaF zwbIaF Brn lwgy hoey hn. rfj ivwc jykr qMbfkU dI Kpq dI gwl kIqI jfvy. qF ibhfr qoN ikqy ijafdf lok awj jrdf, gutky afid Kf rhy hn. iswK kOm dI gwl qF dUr rhI bfkI dy lok vI DUMeyN vflf qMbfkU Gtf ky cwbx vflf Kf rhy hn. asl ivwc qF hlfq ieh hn ik donoN hI qrHF

dy qMbfkUaF dI Kpq inrMqr vDdI hI jf rhI hY. ishq ivBfg ny kdy vI qMbfkU dI vD rhI vrqo aqy Auqpfdn df srvy hI nhI krvfieaf. ishq mMqrI lksmI kFq cfvlf ny ivDfn sBf sYsn dOrfn ajfd ivDfiek crnjIq isMG cMnI vwloN qMbfkU dI Kpq sbMDI puwCy gey iewk svfl df jvfb idMidaF ikhf sI ik rfj ivwc koeI srvy qF nhI hoieaf pr rfstrI pwDr `qy qMbfkU dI vrqo krn vflIaF dI pRqIÈq 57[90 hY jdoN ik pMjfb ivwc ieh 64[60 pRqIsq hY. kyNdrI ishq mMqrI gulfm nbI afjfd vwloN jfrI kIqI geI irport `c ikhf igaf hY ik dyÈ aMdr iksy nf iksy rUp ivwc 274[9 imlIan lok qMbfkU dI vrqo kr rhy hn. dyÈ dy 29 rfjF aqy do kyNdrI sfsq pRdysF cMzIgVH aqy pfzUcyrI ivwc qMbfkU dI vrqo sbMDI srvy krvfieaf igaf hY. ijs dOrfn pMjfb ivwc qMbfkU dI vrqo 12 PIsdI dwsI geI hY, ieh aMkVf imjorm dI 67 PIsdI vrqo ƒ lY ky kwiZaf igaf hY pr jrdy dy rUp ivwc afey gutky aqy dUsry cwbx vfly qMbfkU dI vrqo ƒ axgOhilaf hI kIqf

igaf hY. iswK gurUaF vfly ies rfj ivwc hlfq ieh ho cuwky hn ik kuVIaF aqy aOrqF vI qMbfkU dI vrqo krn lwg peIaF hn. ijs df vwzf kfrn ieh hY ik pMjfb ivwc qMbfk dIaF nvIaF PYktrIaF lfeIaF jf rhIaF hn. ijhnF ƒ lfeIsYNs dyxy lokF nfl hI nhI sgo N iew Q o N dI Dfrimk pRivrqI nfl vI sryafm DoKf hY. 8 dsMbr 2010 ƒ hirafxf rfj dy guVgfAuN sihr ivwc iewk skUlI bwcy ny dukfndfr vwloN isgrt nf idwqy jfx `qy Aus ƒ qyl pf ky awg lf idwqI. ijs dI bfad ivwc mOq ho geI. ieho ijhIaF GtnfvF qoN dyÈ dy hfkm kI sbk iswKxgy? dyÈ Br ivwc 15 sfl qoN Gwt Aumr dy 50 lwK bwcy gutky dy rUp ivwc qMbfkU Kf rhy hn aqy 55 hjfr bwcy hr roË iksy nf iksy rUp ivwc jrdy dI surUafq kr rhy hn. iekw l y pM j fb ivwc hI qMbfkU df kfrobfr 1200 kroV rupY slfnf qoN vI ijafdf hY. hr sfl qMbfkU dI vrqo ivwc 20 qoN 25 PIsdI vfDf ho irhf hY. srkfrI qOr `qy ieh ivkrI isrÌ 450 kroV dI dwsI geI hY ijs qoN srkfr ƒ 36 kroV slfnf dI afmdn ho rhI hY. iewklIaF isgryt bIVIaF hI 800 kroV rupY dIaF slfnf pI jfdy hn. srfb PYktrIaF dI qrHF qMbfkU vpfrI vI bfhr dI bfhr kiQq qOr `qy bVf ku J kr rhy hn. Bfrq dunIaF `c qMbfkU dI vrqo krn vflf dUsry nMbr df dyÈ hY aqy pYdfvfr ivwc dunIaF df nMbr df iewk dyÈ hY. ijQy 70 kroV ikwlo qMbfkU hr sfl pYdf ho irhf hY. iqMn kroV lok qMbfkU dy DMdy nfl iswDy jF aiswDy rUp ivwc juVy hoey hn. qMbfkU PYktrIaF dy mflk afpxy qMbfkU AuqpfdF dI mshUrI krn leI qMbfkU vrgf hI pfn msflf iqafr kr rhy hn. ijs nfl aiswDy qOr `qy pfn msfly dI bjfey jrdy dI mshUrI huMdI hY. cYnI-KYnI nfm df jrdf iqafr krn vflI iewk PYktrI ny cYnIcYnI nfm df pfn msflf iqafr kr idwqf. ijhVf aiswDy rUp ivwc cYnI-KYnI dI mshUrI kr irhf hY. gfhk ƒ iehnF dohF AuqpfdF ivwc Prk njr afAuxf bVI muskl gwl hY. pfn msflf pRcUn ivwc ivkrI krn vfly lokF kol

phuMcdf hI nhI mshUrI krn vfly postr pihlF hI phuMc jfdy hn. jrdf aqy gutkf iqafr krn vflIaF PYktrIaF dy mflk hr sfl cor morI rfhIN arbF rupY df kr corI kr rhy hn. ijs nfl rfj srkfrF dy nfl hI kyNdr srkfr ƒ vI motf rgVf lwg irhf hY. dwisaf jfdf hY ik iewk hI ibwl `qy keI gwzIaF mfl dIaF splfeI kr idwqIaF jfdIaF hn. sfl 2008 ivwc ies corI ƒ rokx leI srkfr ny Kfs tImF iqafr kIqIaF sn. ijhnF ny slfnf 25 hjfr kroV rupY qoN vwD df kfrobfr krn vfly gutkf AudXog dy nfl hI jrdy dIaF puVIaF bxf ky vycx vfly vpfrIaF vwloN kIqI jfdI kiQq co r I ƒ ro k x df Auprflf kIqf sI ikAuik srkfr ƒ iehnF AudXogF qoN kyNdrI tYks dy rUp ivwc isrÌ 650 kroV rupY imly sn. jdo ik AudXogF vwloN kIqy jf rhy kfrobfr dy muqfibk 2500 kroV rupY qoN vI ijafdf imlxy cfhIdy sn. jrdy aqy gutky df kfrobfr sfl 1974-75 ivwc isrÌ 6 lwK rupY df sI. ijhVf sfl 2009 qwk 25 hjfr kroV aqy sfl 2011 qwk 30 hjfr kroV rupY qoN ijafdf ho igaf hY. ivBfg vwloN gutky aqy jrdy vflIaF PYktrIaF `qy keI vfr CfpymfrI vI kIqI geI pr bhuqI sPlqf pRfpq nhI hoeI. sfl 2008 ivwc jrdy vflf gutkf iqafr krn vflI iewk msIn qoN 12 lwK rupY pRqI mhInf aqy pfn msflf iqafr krn vflI msIn qoN 10 lwK rupY mhInf ilaf jf irhf sI. gujrfq dy sihr sUrq ivwc hIiraF df kfrobfr krn vfly dukfndfr hr roj[ 13 lwK rupY df gutkf Kf jfdy hn. ieh islislf Aus vyly vI jfrI irhf jdoN ieh dukfndfr mMdI dy dOr ivwcoN inkl rhy sn. brfCf aqy kqfrgfm ielfky ivw c 1296 gutky aqy pfn dIaF dukfnF hn. ijhnF `qy bhuq BIV rihMdI hY. iewk mhIny ivwc iqMn kroV 88 lwK 80 hjfr rupY df pfn gutkf Kf jfdy hn. ijhVf slfnf 46 kroV rupY dy nyVy-qyVy bxdf hY. aMdfjn iewk dukfn `qy iewk hjfr rUpY dI ivkrI rojfnf huMdI hY. dwisaf jfdf hY ik 46 kroV nfl iewk vDIaf mYzIkl kflj clfieaf jf skdf hY . vDIaF skUl clfAux leI vI 2 qoN 3 kro V ru p Y dI jrU r q pY N d I hY . ivsv ishq sMgTn vwlo ipCly sfl krvfeI geI kfnPrMs ivwc sfml ho e y 172 mu l k qM b fkU AuqpfdF dI vrqo qy iehnF ƒ vycx sbMDI idsf-inrdys jfrI krn leI sihmq ho gey hn. ies kfnPrMs ivwc qMbfkU `qy kfbU

DUe M Ny `c AuWizaf qMbfkU kMtrOl aYkt jnqk QfvF `qy quMbfkU dI vrqo krn aqy vycx ƒ rokx leI bxfieaf igaf kfƒn qMbfkU kMtrOl aYkt 2003 bIVIaF aqy isgrtF dy DUMeyN ivwc hI rul ky rih igaf hY. pRsfsn vwloN ies kfƒn ƒ sKqI nfl lfgU krn dI bjfey kdy kdfeI Kfnf pUrqI hI kIqI jfdI hY. sfl 2010 dy ipCly cfr mhIinaF ivwc rfj dy awT ijilHaF aMdr isrÌ 243 clfn kwty gey. 12 ijilHaF ivwc iksy ny jnqk QfvF `qy qMbfkU dI vrqo hI nhI kIqI. iewQo qwk ik luiDafxf ijlHy aMdr sfl dy aKIrly do mhIinaF ivwc koeI vI clfn nhI kIqf igaf. aMimRqsr aqy jlMDr ijilHaF aMdr julfeI qoN akqUbr qwk koeI clfn nhI hoieaf sI. srkfrI irportF muqfibk akqUbr 2008 qoN lY ky jUn 2010 qwk aMimRqsr 299 clfn kwt ky pihly nMbr `qy irhf sI. 196 clfn kwt ky pitaflf dUsry nMbr `qy 101 clfn kwt ky sRI mukqsr sfihb qIsry nMbr `qy irhf. julfeI 2010 qoN lY ky akqUbr 2010 qwk aMimRqsr ivwc koeI vI clfn nhI kwitaf igaf. pitafly dy hlfq vI aMimRqsr vfly hI rhy pr mukqsr sfihb ijlHf afpxy kfrj krdf irhf. iehnF mhIinaF dOrfn PrIdkot, brnflf, mfnsf, biTMzf, PqihgVH sfihb, iProjpur, jlMDr, gurdfspur, kpUrQlf, mogf, sMgrUr, qrnqfrn, shId Bgq isMG ngr afid dy aPsr qF clfn kwtx leI dPqrF ivwcoN bfhr hI nhI afey. iehnF cfr mhIinaF dOrfn huisafrpur ijlHy ivwc 74, luiDafxf 14, PrIdkot 4, mogf 4, mukqsr sfihb 57, pitaflf 63, ropV 23 aqy mohflI ijlHy ivwc isrÌ cfr clfn kwty gey. pfAux bfry crcf hoeI. ijs ivwc ikhf igaf sI ik qMbfkU kMpnIaF afpxy AuqpfdF dI ivkrI qy CotI Au m r dy bw i caF ƒ qM b fkU dI afdq pfAux leI keI qrHF dIaF KsbU d fr cIjF vrq rhy hn. kfnPrMs dOrfn ikhf igaf hY ik kMpnIaF qMbfkU ivwc aijhy rsfiex vrq rhIaF hn ik bwcy mwlo-mwlI ishq leI hfnIkfrk qMbfkU dI vrqo krn lwg pey hn. ies mOky iehnF mulkF ny ies gwl `qy sihmqI pRgt kIqI ik hr mulk ivwc kOmI pwDr `qy muihMm surU kIqI jfvy, ijs rfhIN lokF ƒ qMbfkU dy KqiraF qoN bcfieaf jf sky. kfnPrMs ivwc qMbfkU AuqpfdF `qy kr lfAux leI iewk kmytI bxfeI geI, ijhVI ies bfry KrVf iqafr krygI. kfnPrMs ivwc sfml qMbfkU kMpnIaF dy pRqIinDIaF ny ikhf ik nvyN idsf-inrdysF nfl AuhnF dy keI mshUr brFz bMd ho jfxgy. anykF hI smfj syvI sMsQfvF aqy lybr ieMspYktrF ƒ sfeId mwD pRdyÈ ivwc bIVI mjdUrF aqy pMjfb ivwc cUnf Brn vfly mjdUrF df ho irhf sosx nËr hI nhI af irhf. iekwly dmo h ijlH y ivw c hI do lw K qo N ijafdf mjdUr bIVIaF bxf rhy hn. ies qrHF hI budylKMz aqy buGylKMz dy qkrIbn 200 ipMzF

ivwc kMm kr rhy lokF ƒ pUrI mjdUrI nhI imldI. sfl 2006 dI iewk irport muqfibk bIVI jgq dy ipMz gubrf dI hflq sB qoN mfVI hY. ijQy mjdUrI 15-20 rupY musikl nfl iml rhI sI sgoN iehnF mjdUrF df sosx hI kIqf jfdf hY. iewk hjfr bIVI bxfAux leI srkfr Ty k y d fr ƒ 700 grfm qyNdU df pwqf, 270 grfm jrdf aqy muPq Dfgf kMpnI vwloN imldf sI. Tykydfr mjdUrF koloN igafrF sO bIVI lYdy sn. pwqf 500-600 grfm hI idwqf jfdf hY. iewk idn ivwc mjdUr iewk hjfr bIVI qoN ijafdf nhI bxf skdf. ijs krky Aus dy pwly isrP pMdrF vIh rupY pY rhy sn. ies qrHF hI ijlHy pitafly ivwc cwl rhI iewk jrdf PYktrI dy mflkF vwloN kIqf jf irhf hY ijhVy cUny dI BrfeI iqMn rupY ikwlo qoN ijafdf nhI dy rhy iewk aOrq sfry idn ivwc 10 ikwlo cUnf Br ky 30 rupY kmf skdI hY. ijs dI awj mihMgfeI dy Xuwg ivwc koeI kImq hI nhI. keI prvfrF ivwc qF nbfilg bwcy vI cUnf Brn df kMm kr rhy hn. bIVI aqy jrdf PYktrIaF dy mflkF vwloN ies qrHF Gwt mjdUrI dy ky iehnF df kiQq qOr `qy sosx kIqf jf irhf hY pr pRsfsn byKbr hoieaf gUVHI nINd sO irhf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

25

ÈRm o xI kmytI coxfˆ aqy hirafxf dy iswK ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ coxfˆ dI pRikiraf ÈurU huMdy hI KuMBfˆ vfˆgU iswK afgU Auwg afey hn qy Éud nUM iswKfˆ dy vwzy KYr-Kuaf sfbq krn dI jIa qoV koiÈs kr rhy hn. aijhy smyˆ hirafxf dI vwKrI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dI mMg krn vfly afgUafˆ dI ipCly sflfˆ dI kfrguËfrI `qy vI rfj dy iswKfˆ dI `bfË awK` itkI hoeI hY ikAuˆik hirafxf dy iswKfˆ dI iksy vI iDr ny Guwt ky bfˆh nhIˆ PVI ijs krky Auh Éud nUM cOrfhy `c KVHy mihsUs kr rhy hn. hflfˆik ÈRomxI kmytI dIafˆ coxfˆ iewk Dfrimk jQybMdI dIafˆ coxfˆ hn pr ieh isafsI ihwqfˆ dI pUrqI leI Auho ijhy hrby vrq ky hI lVIafˆ jf rhIafˆ hn. ÈRomxI kmytI coxfˆ df ibgl vjdy hI hirafxf dIafˆ 11 sItfˆ leI AumIdvfrfˆ df aYlfn ho igaf hY qy ies rfj `c muwK mukfblf hirafxf leI vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mMg krn vfilafˆ dy DVy qy ÈRomxI kmytI `qy kfbË afgUafˆ drimafn hY. sQfnk pwDr `qy ajy aijhy iswK afgU sfhmxy nhIˆ afey jo afpxy blbUqy `qy ieh coxfˆ ijwq ky sUby dy iswKfˆ df kuJ sM v fr skx. ies vy l y ipCly simafˆ dOrfn hirafxvI iswKfˆ dI tyk bhuqf krky pMjfb dy iswK afgUafˆ `qy hI rhI hY. drasl hirafxf dy iswK rfjsI Kyqr `c afpxI pCfx nhIˆ bxf sky sn qy ieQoˆ dI `jft rfjnIqI` dy Bfr hyT Éud nUM dwby hoey mihsUs krdy rhy ijs krky swqf dIafˆ glIafˆ qk AunHfˆ dI phuMc nhIˆ ho skI. vwzy qy vw k frI ahu i dafˆ `qy Au n H f ˆ dI qfienfqI nfˆh dy brfbr hI rhI. rfjsI pfrtIafˆ `c Auh BIV df ihwsf qfˆ rhy pr AunHfˆ dI igxqI muqfbk AunHfˆ nUM vwkfrI ahudy nhIˆ idwqy gey. pMjfb-hirafxf dI vMz ny vI ies sUby dI iswK vsoˆ nUM pRBfivq kIqf qy Auh Éud nUM dUjy drjy dy ÈihrI mihsUs krn lwgy. ipClIafˆ ÈRomxI kmytI coxfˆ

dOrfn vwKrI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy muwdy `qy iswKfˆ nUM iewk AumId jfgI qy AunHfˆ ny rfj dIafˆ ÈRomxI kmytI dIaf kuwl 11 sItfˆ ivwcoˆ 7 sItfˆ jgdIÈ isMG JIˆzf qy sfQIafˆ dI JolI `c ies leI pfeIafˆ ik Èfied ieh lok AunHfˆ dIafˆ AumIdfˆ `qy Kry Auqrngy. ijvyˆ pYrfˆ dIafˆ Auˆglfˆ qoˆ pftIafˆ jurfbfˆ juwqI lfhux vyly hI idKfeI idMdIafˆ ny, Auvyˆ hI jgdIÈ isMG JIˆzf qy sfQIafˆ dI rfjsI soc bfry kuJ smyˆ bfad hI pqf lwigaf, jdoˆ AunHfˆ kfˆgrs nfl smJOqy krny ÈurU kIqy qy hirafxvI isw K fˆ nU M ies kO m I pfrtI vwl Bugqx leI swdy dyxy ÈurU kr idwqy. ies qrHfˆ dI rfjnIqI krky AunHfˆ ny hirafxf dy iswKfˆ leI koeI vwzI mwl nhIˆ mfrI qy nf hI hirafxf dy iswKfˆ nUM vwkfrI ahiudafˆ `qy lvfAux vwl iDafn idwqf jdoˆik hirafxf `c keI ivDfn sBf sItfˆ `qy iswK votr cox smIkrnfˆ nUM pUrI qrfˆH pRBfivq krdy hn. ies dy bfvjUd Aunfˆ nUM swqf dIafˆ glIafˆ `c koeI Xog Qfˆ nhIˆ imldI. jgdIÈ isMG JIˆzf dI `sotfmfr` rfjnIqI vI iewQoˆ dy iswKfˆ nUM bhuqI rfs nhIˆ. pMjfb-hirafxf dI vMz qoˆ bfad hirafxf dy iswKfˆ ny Éud nUM swqfDfrI iDrfˆ nfl hI joVI rwiKaf qy Éud nUM surwiKaq mihsUs krdy rhy pr eyÈIafeI 1982 dIafˆ Kyzfˆ dOrfn qqkflI swqfDfrI kfˆgrsI muwK mMqrI Bjn lfl dy hukmfˆ qihq byksUr qy afm iswKfˆ dI byiewËqI krn dy mwdynËr hirafxf dy iswKfˆ `c kfˆgrs pRqI byruÉI vDI. iPr nvM b r 1984 dIafˆ Gtnfvfˆ ny iswKfˆ nUM kfˆgrs qoˆ dUr kr idwqf ijs df Pfiedf BfrqI jnqf pfrtI ny idwlI ivwc qy cOtflf pirvfr dI agvfeI vfly lok dl dy DVy ny hirafxf `c cuwikaf. kfˆgrs qoˆ dUr hoey hirafxf qy idwlI dy iswKfˆ nUM ÈRomxI akflI dl ny ienHfˆ donfˆ pfrtIafˆ nfl joVn

`c aihm BUimkf inBfeI qy bdly dy iswK afgUafˆ qoˆ nrfËgI Audoˆ qoˆ krky Au n H f ˆ ny pM j fb dI isw K `c kOmI pwDr `qy lfB Kwty. dUjy iËafdf vDx lwgI jdoˆ akflI dl lIzriÈp `qy hI tyk rwKI ik Auh pfsy ienHfˆ rfjfˆ dy iswKfˆ nUM bhuqf ny AunHfˆ nUM isrÌ ‘vot bYˆk` hI AunHfˆ dy KYr-Kuaf bxngy! hkIkq ieh hY ik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn df ÌYslf jyb `coˆ inklI prcI nfl hI huMdf hY. ies leI hirafxf dy iswKfˆ dy ihwq iks ny dyKxy hoey? pMjfb dI iswK lIzriÈp dI `lfrybfË` nIqI df hI ieh iswtf inkilaf ik hirafxvI iswKfˆ aMdr bygfngI vDI qy ies mfhOl `c jgdIÈ isMG JIˆ z f dy DVy ny vwKrI gurduafrf kmytI dy sbËbfg ies sUby dy iswKfˆ nUM idKfey. aijhy keI qwQ sfhmxy afey hn ik ies afgU nUM kfˆgrs ny Jwtpt aMdrKfqy hwlfÈyrI dyxI ÈurU kr idwqI qfˆ jo hirafxf dI iswK vsoˆ vflI pwtI kfˆgrs nUM JIˆzf df awgy `c afpxI sfÉ bhfl kIqI jf sky qy ienYlo nUM isafsI nuksfn vDxf shfeI iswD huMdf phuMcfieaf jf sky. kfˆgrs nUM jfipaf qy vwKrI iswK JIˆzf df awgy vDxf shfeI iswD huMdf jfipaf qy vwKrI iswK gurduafrf kmytI bxfAux dy gurduafrf kmytI bxfAux dy hwk hwk `c af KVHI hoeI. dUjf `c af KVHI hoeI. dUjf pwK ieh vI hY ik hirafxf `c jft pwK ieh vI hY ik hirafxf rfjnIqI krn vfly kdy nhIˆ `c jft rfjnIqI krn vfly cfhuxgy ik ies sUby `c iswKfˆ nUM iew k sfˆ J f mM c imly ijw Q y Au h kdy nhIˆ cfhuxgy ik ies sUby `c iswKfˆ nUM Ty ho ky AunHfˆ leI vMgfr bxn, iewk sfˆJf mMc imly ijwQy Auh iekwTy ho ky AunHfˆ iekw ies leI JIˆzf DVy nUM vI lfirafˆ `c rwiKaf igaf qy vwKrI leI vMgfr bxn, ies leI JIˆzf DVy nUM vI duafrf kmytI dI mMg swq sflfˆ lfirafˆ `c rwiKaf igaf qy vwKrI gurduafrf guqoˆrltkI peI hY. hirafxf aMdr iswK kmytI dI mMg swq sflfˆ qoˆ ltkI peI hY. aMbflf, isrsf, Ìiqafbfd, kuJ hfsl nhIˆ hoieaf? bdldy smiJaf qy cOtflf pirvfr leI Xmunfngr, pfxIpq, PrIdfbfd hflfq `c ÈRomxI akflI dl ny ies vot bYˆk nUM vrq ky afpxy qy hor Èihrfˆ?ipMzfˆ `c rihMdy hn afpxf rUp rfjnIqk mfhOl ihwq pUry. dUjy Èbdfˆ `c hirafxvI pr Auh vI DVybMdI `c AulJy hn anusfr bdlxf ÈurU kr idwqf. iswK pMjfb dy iswK afgUafˆ dy jfˆ ieh afK lE ik ibÉry pey iswK pMQ df isafsI PrMt rihmo-krm `qy hI inrBr rhy hn ijs krky hirafxf dI aKvfAux vfly ÈRomxI akflI dl ikAuˆik Auh pMjfb nUM afpxy `pyky` `DwkVÈfhI` vflI rfjnIqI `c pYr ny 1996 `c mogf kfnPrMs dOrfn smJdy rhy. hirafxf dy iswKfˆ dI nhIˆ jmf sky hflfˆik Auh afriQk dl nUM iswwKfˆ dI bjfey pMjfbIafˆ ieh qrfsdI rhI ik Au n H f ˆ nU M pwKoˆ mËbUq hn. dUjy pfsy Auh dI pfrtI aYlfn idwqf sI. aijhy aijhf iswK afgU hirafxf `c hirafxf dy ihMdU pMjfbIafˆ nUM vI dUhry mfpdMz apxfAux krky Auh nhIˆ imilaf jo AunHfˆ dI afvfË afpxy nfl nhIˆ joV sky ijs pMjfb qoˆ bfhrly iswKfˆ qoˆ dUr huMdy bulMd kr sky aqy ies rfj dI krky hirafxf `c qIh ÌIsdI qoˆ gey. isafsI iÌËf muqfbk iswKfˆ dy vwD (ihMdU iswKfˆ nUM imlf ky) rihMdy hirafxf dy iswKfˆ `c pMjfb ihwqfˆ Kfqr ÌYsly lY sky. iesy pMjfbIafˆ ny afpxI isafsI pkV

nhIˆ bxfeI. hflfˆ i k hirafxf aMdr pMjfbIafˆ nUM iekwTy krn dIafˆ keI muihMmfˆ cwlIafˆ pr Auh ivwcy hI dm qoV geIafˆ jfˆ pMjfbIafˆ dy `hmdrd` bxn vfilafˆ ny swqf `coˆ coKf ihwsf lY ky cuwp Dfr leI. ies dI imsfl sfbkf kYbint mMqrI dI idwqI jf skdI hY ijs ny pMjfbIafˆ dy nfˆ `qy sMsQf bxfeI qy ahudydfrIafˆ lY ky iPr pMjfbI mMgfˆ qoˆ kMnIˆ kwt leI. ies vfr ivDfn sBf coxfˆ `c hoeI afpxI hfr qoˆ bfad iPr AunHfˆ pMjfbIaq df rfg alfipaf pr ies vfr axsu i xaf rih igaf. hflfˆik ienYlo ny vI pMjfbI afgU nUM sUbf pwDr `qy dl dI vfgzor sOˆpI hoeI hY pr Aus dI ikMnI ku buwkq hY, ieh sB nUM pqf hI hY! hirafxf dy iswKfˆ vwloˆ pMjfb dI iswK lIzriÈp nUM iewk vfr awKfˆ idKfAux df ieh lfB qfˆ hoieaf ik rGujIq isMG ivrk nUM ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df mIq pRDfn bxfieaf igaf qy hirafxf `c keI pRfjYkt lfey gey. ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV ny AunHfˆ iËilHafˆ dy dOry vI kIqy ijwQy ies kmytI df koeI mulfËm (syvfdfr) qk nhIˆ jfˆdf sI. AuDr hirafxf srkfr ny vI sU b y dI pM j fbI akfdmI df pR b M D su D frn dI koiÈÈ kIqI hY qy ies akfdmI dy PMz vI vDfey hn. ies vfr dIafˆ ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ coxfˆ dOrfn idwlI `c sQfpq ho cuwky afgU prmjIq isMG srnf dI sfÉ jgdIÈ isMG JIˆzf nfl hI dfa `qy lwgI hY. AuQy iswK pMQ dy isafsI PrMt dI Qfˆ pMjfbIafˆ dI pfrtI vwjoˆ colf bdlx vfly ÈRomxI akflI dl leI vI vwzI cuxOqI hY. ies ‘mOkfpRsq` mfhOl `c hirafxf dy iswKfˆ leI ikhVf rfh shI rhygf? ieh AunHfˆ dI iewCfÈkqI aqy isasI sUJ `qy munwsr krygf. - mnDIr isMG idEl

bUtf isMG dI akfl qÉq `qy gupq pyÈI Aus mfhOl ivwc acfnk Bfrq srkfr dy sfbkf gRih mMqrI bUtf isMG vwloˆ akfl qÉq `qy pyÈ ho ky qnÉfh lgvf lYx dI iewk aijhI Gtnf vfprI ijs ny iswK isDfˆq dI cVHq qy akfl qÉq dI mhfnqf nUM mËbUq kIqf. iswKfˆ ivwc cVHdI klf dI sdIvI Bfvnf muV surjIq ho geI. akflI vrkr qy sfrIafˆ iswK sMsQfvfˆ ivwc ijwq BrI KuÈI af geI. pMjfb ivwc sfl 1993 vyly pulIs vwloˆ aiqvfd dy nfˆ hyTfˆ iswK nOjvfnfˆ nUM pkV ky AunHfˆ `qy qÈwdd kIqf jfˆdf sI. ijMny JUTy pulIs mukfbly Aus vkq hoey AunHfˆ dI igxqI kIqI jfvy qfˆ sfry Bfrq ivwc pMjfb pihly nMbr `qy af jfvy. akflI lIzr byvws sn. zr df mfhOl hr pfsy sI. ipMzfˆ ivwc pulIs vfly hr cMgy pirvfr

nUM kiQq qOr `qy qMg krdy sn. hr koeI soc skdf hY ik Aus vkq aMdroˆ-aMdrI ikMnI nÌrq PYlI hoeI sI. Aus nÌrq df aMq byaMq isMG dy idn idhfVy skwqryq ivKy kql nfl hoieaf. Au s mfhO l ivw c acfnk Bfrq srkfr dy sfbkf gRih mMqrI bUtf isMG vwloˆ akfl qÉq `qy pyÈ ho ky qnÉfh lgvf lYx dI iewk aijhI Gtnf vfprI ijs ny iswK isDfˆq dI cVHq qy akfl qÉq dI mhfnqf nUM mËbUq kIqf. iswKfˆ ivwc cVHdI klf dI sdIvI Bfvnf muV surjIq ho geI. akflI vrkr qy sfrIafˆ iswK sMsQfvfˆ ivwc ijwq BrI KuÈI af geI. jdoˆ 1984 ivwc drbfr sfihb `qy ÌOj df hmlf hoieaf sI Aus vkq akfl qÉq vwloˆ rfÈtrpqI igafnI ËYl isMG qy gRih mMqrI bUtf isMG nUM qlb kIqf igaf sI. igafnI ËYl isMG ny akfl qÉq dy hukm nUM svIkfr kIqf qy afpxf ilKqI jvfb myry rfhIˆ Byijaf ijs krky AunHfˆ nUM jfrI kIqf sMmn vfps lY ilaf

igaf sI. bUtf isMG nUM ieMdrf gfˆDI ny rok ilaf qy AunHfˆ nUM ÊYr hfËr hox krky qnÉfhIaf krfr idwqf igaf sI. bU t f isM G dI pqnI Dfrimk Bfvnf vflI sI, Aus ny aqy bUtf isMG ny ÌYslf kr ilaf ik akfl qÉq awgy pyÈ hoxf hY. AunHfˆ myry nfl slfh kIqI. AunHfˆ nUM zr sI ik pMjfb srkfr iksy sUrq ivwc AunHfˆ nUM akfl qÉq `qy pyÈ nhIˆ hox dyvygI. mYˆ ieh kMm afpxy iËMmy ilaf. mnjIq isMG klkwqf ÈRomxI kmytI dy skwqr sn. AunHfˆ nfl slfh kIqI. tOhVf sfihb ny akfl qÉq dy jQydfr BfeI mnjIq isMG nfl ivcfr krky sfrI gwl nUM gupq rwKx df Brosf idwqf. mYˆ bUtf isMG qoˆ icwTI leI ijs ivwc AunHfˆ pihlfˆ nf pyÈ hox dI muafÌI mMgI. mYˆ ieh icwTI jnrl mYnyjr pMjfb isMD bYˆk mwKx isMG rfhIˆ klkwqf nUM puwjdI krvfeI. AunHfˆ pMj jQydfrfˆ dI mIitMg krky bUtf isMG nUM qÉq `qy qlb kr ilaf qy idn mukwrr kr idw q f. pihlI vfr kmfl

ho i eaf ik ieh gw l bfhr nf inklI. pMjfb qy kyˆ d r dI sI[afeI[zI[ PylH ho geI. hr pfsy sMnftf Cf igaf jd 24 jnvrI, 1994 nUM bUtf isMG afpxy pirvfr smyq akfl qÉq awgy hwQ joV ky KVHy nËr afey. sfry pwqrkfr qy tI[vI[ vfly hYrfn ho gey. byaMq isMG ny pMjfb dy sbMDq aÌsrfˆ dI lfh-pfh kIqI. AunHfˆ leI ieh vwzI swt sI ik sfbkf gRih mMqrI muafÌI mMgx leI iswK kcihrI awgy KVHf hovy. akfl qÉq dy pMj jQydfrfˆ ny keI GMty lgfey, bVy svfl-jvfb hoey. bUtf isMG iewk iswK vjoˆ hwQ joV ky KVHy rhy. iPr 26 jnvrI, 1994 nUM hukm jfrI hoieaf ik bUtf isMG gÜ ivwc `mYˆ doÈI hfˆ` dI qÉqI ltkf ky sfry qÉqfˆ `qy jf ky brqn sfÌ krn dI syvf kry. jd qk ieh sËf pUrI nhIˆ krdf qÉqI nhIˆ AuqrygI. bVI sMgq iekwTI sI. jYkfirafˆ dI gUMj ivwc bUtf isMG ny mwQf tyk ky sËf kbUl kIqI qy Ausy idn lMgr ivwc jf ky sfrf

idn brqn mfˆjy. iPr sRI kysgVH sfihb, sRI dmdmf sfihb, sRI ptnf sfihb qy sRI hËUr sfihb aqy gurduafrf bMglf sfihb jf ky syvf kIqI. mYnUM Xfd hY ik pfrlImYˆt ivwc vI jdoˆ Auh jfˆdy qÉqI ltkfeI rw K dy . bVIafˆ surÉIafˆ vflIafˆ Ébrfˆ CpIafˆ. bI[bI[sI[ lM z n qo ˆ vI Po t o a fˆ afeIafˆ. iswKfˆ ivwc bVf AuqÈfh afieaf. sYˆkVy iswK bUtf isMG nfl syvf krdy sn. kfˆgrs pfrtI ivwc bUtf isMG ivruwD bVf pRcfr hoieaf

qy iÈkfieqfˆ hoeIafˆ ik pfrtI ivwcoˆ kwZ idwqf jfvy pr pRDfn mMqrI nrismhf rfE ny koeI kfrvfeI nf kIqI. AunHfˆ iewk Qfˆ ikhf ik jy iewk iswK afpxy Drm dy ivÈvfs nUM pwkf kr irhf hY qfˆ kI hrË hY. bUtf isMG nUM vwzIafˆ-vwzIafˆ pdvIafˆ imlIafˆ pr Auh hmyÈfˆ iewk ÈrDflU iswK irhf hY. Auh inwqnymI hY qy sfrI pRfpqI nUM gurU dI bKiÈÈ mMndf hY. - qrlocn isMG


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

26

afE hux pMjfb df BivwK bcfAux leI kuJ krIey -mnpRIq isMG bfdl sfƒ iek dUjy qy doÈ lgfAux aqy icwkV AuCflx dI pMjfb dI isafsq qoN dUr hoxf hovygf aqy sfzy smfj aqy sUby dI afriQkqf df muV inrmfx ÈurU krnf hovygf mYN Aus pIVHI nfl sbMDq hF, ijs ny iek vDIaf aqy KuÈhfl pMjfb dyiKaf hY. mYN 1970 dy krIb dUn skUl ivc pVHn igaf aqy mYƒ Aus vkq mfx huMdf sI, jdoN ividafrQI aqy afiDafpk afiKaf krdy sn ik pMjfb ikvyN ieMny vwzy Bfrq dI Kurfk dI smwisaf hwl krdf hY aqy mulk df pihly drjf df sUbf ikvyN bixaf. 1980 dy krIb, jdoN mYN syNt stIPn kflj ivc pVHdf huMdf sI, mYƒ Aus vkq bVf duwK hoieaf jdoN pMjfbIaF ƒ iek ÈFqI psMd lok huMidaF vI ihMsf df sfhmxf krnf ipaf aqy gMdI isafsq dy kfrn kOmFqrI ÈrfrqF dy kfrn pMjfb ƒ Bfrq df iek aXog sUbf bxfAux dIaF koiÈÈF ÈurU ho geIaF. jdoN ies qoN bfad mYN AucyrI iswiKaf dy leI lMzn igaf, mYN dyiKaf ik pMjfbI msly Auqy msly ivckfr iGrdy jf rhy hn. pr pMjfb ivc iPr ÈFqI prqI. ieh Auh smF sI jdoN myrI pIVHI dy lokI ies qRfsdI ivcoN inkl ky iek vfr iPr afs dI ikrn lY ky sfhmxy afey aqy Auh pMjfb ƒ dubfrf guMmnfmI dI dldl ivc nhIN jfx dyxf cfhuMdy sn. pr awj jdoN mYN dyiKaf ik myrI DrqI Auqy kI ho irhf hY, mYƒ guwsf vI afAuNdf hY aqy qrs vI ik myrI pIVHI pMjfb ƒ iks pfsy iljf rhI hY. pr myrf ivÈvfs hY ik asIN pMjfb ƒ iPr dubfrf bdl skdy hF. ieh moVf asIN ies mulk ivcoN iBR È tfcfr, mfVf pR È fsn, pirvfrvfd, anYiqkqf, pRdUÈx aqy kudrqI sroqF ivc af rhy ivgfV ƒ rok ky ilaf skdy hF. sfzf pMjfb iek aijhf sUbf hoxf cfhIdf hY, ijwQy hryk kMm ibnF

iksy isPfrÈ aqy irÈvq dy mYirt dy afDfr qy hoxf cfhIdf hY aqy ies Auqy kuJ isafsI pirvfrF df dKl nhIN hoxf cfhIdf. mYN pMjfb ƒ ibnF krËy dy hox df supnf dyiKaf, kYNsr aYkspRYs, pMjfb ivc pfxI dI smwisaf, ËihrIlI huMdI DrqI, aOrqF nfl DwkyÈfhI, BrUx hwiqaf, nÈy aqy ibnF iksy vI ÈoÈx dy iek KuÈhfl

pMjfb hox dy rfh ivc aiVwkf bxy hoey hn. ies krky hux asIN ieh qbdIlI ikvyN ilaf skdy hF? sB qoN pihlF sfƒ gMdI isafsq ivcoN inklxf hovygf, iek dUjy qy doÈ lgfAux dI Kyz aqy krËfkfrI iewCfvF sfzy sUby dy pCfx icMnH bxdy jf rhy hn. sfƒ pMjfb dy lokF ƒ iswiDaF sMboDn krn dI loV hY, AuhnF ƒ dwsxf hovygf ik asIN kI aqy Auh kI cfhuMdy hn. ies lVI qihq asIN jfgo pMjfb Xfqrf ÈurU kIqI, ies drimafn sfƒ lokF nfl pMjfb dy sfry 117 hlikaF ivc iswDy imlx df mOkf imilaf, nfl hI amrIkf aqy kYnyzf dy pMjfbIaF ƒ imly, ijhVy afpxy pMjfb dI ibhqrI leI qwqpr hn. mYN dyiKaf ik sfzIaF srkfrF

dy pRqI lokF dI Bfvnf iblkul vwKrI hY. lokI mOjUdf srkfrF dy dOr qoN awky pey hn. pM j fb ivc lfl bw q IaF vflIaF kfrF, bysmJ aÌsrÈfhI, surwiKaf df byloVf kvc, ieh sfry sfzy isafsqdfnF dI kmËorI aqy AuhnF dI afm lokF qoN dUrI pYdf krn df ËrIaf bx rhy hn. sfiraF ƒ ieh kMm bMd krnf pYxf hY. pMjfb dI iksfnI pMjfb dI afriQkqf ies vkq iblkul vwKrI iksm dI hY. pMjfb dI afbfdI df vwzf qbkf muÈiklF ivc Pisaf hoieaf hY ikAuNik Auh bhuq muÈikl nfl kmf pfAuNdy hn. iËafdfqr lokF dI kmfeI df vwzf ihwsf krËy Auqfrn aqy kriËaF Auqy ivafj dyx ivc hI lMG jFdf hY. jykr sfzf Krc isstm qbdIl huMdf hY, sfzI kmfeI df isstm vI bdl jfvygf aqy asIN lfB ivc af jfvFgy. ivÈv ies vkq nvyN pIVHI dI afriQkqf ivcoN lMG irhf hY, ijhVf isrP anfj pYdf krn Auqy hI inrBr nhIN rih skdf. awj df Xuwg iËafdf AudXoigk Auqpfdn aqy vwzI mfqrf ivc ruËgfr pYdf krky mihMgfeI ƒ kfbU krn vflf hY, jdik pUMjIvfd hfvI ho irhf hY. ieh smF ivwqI mfrkItF aqy afeI[ tI[ afDfirq AudXogF df smF hY. bfieE qknIk aqy nYno qknIk Auqy iDafn dyx vflf smF hY. ies qoN ielfvf ieh jfxkfrI afDfirq afriQkqf df smF hY. pMjfb iehnF sfry KyqrF ivc pwCiVaf hoieaf hY. ieh styt ivwqI mMdI df iÈkfr hY. sfzy kol koeI vI ivÈv pwDrI stfk aYkscyNj nhIN hY. pMjfb iesy qrHF hI anfj AugfAuNdf rih jfvygf, pr ies qoN nvIN

afriQkqf ƒ lfB nhIN imldf, ieh kfPI nhIN hY. anfj aqy KyqIbfVI Auqpfdn sfƒ ruËgfr dy skdy hn, pr sfzy kol Auh qknIk nhIN hY, sfƒ afpxy Auqpfdn dI kImq puafAuxI nhIN afAuNdI aqy kOmFqrI mfrkIt df lfB lYxf nhIN afAuNdf. jykr asIN anfjF dI pRfsYisMg aqy iehnF ƒ AudXoigk lVI ivc lY afeIey qF sfzI afriQkqf qyË gqI nfl cwlx lwg pvygI, ijwQy iek Pfrm pUrf AudXog hovygf. pMjfb df bixaf mfl svyry iqafr ho ky agly idn XUrpI mfrkItF ivc hoxf cfhIdf hY. ieh sfzI nvIN pIVHI dI afriQkqf dy hfx df hovygf. aw j ibsku t aqy by k rI pdfrQ ijhVy asIN pMjfb dIaF mfrkItF qoN KrIddy hF mlyÈIaf qoN iewQy phuMc rhy hn. ieh ajIb gwl hI hY? ikAuNik mlyÈIaf dI afriQkqf ny PUz mfrkIt df ieMnf vwzf jfl PYlfieaf hY ik ieh dUjy mulkF qoN anfj KrId ky iqafr krky AuhnF hI mulkF ivc afpxy pRfzkt mihMgy Bfa vyc idMdf hY. sfzy anfj Auqy mlyÈIaf bRFz df mfrkf lwg jFdf hY. ieh isrP iek Audfhrx hY. mYN nhIN smJdf ik ieh 'myz ien pMjfb` nhIN ho skdy. pMjfb dy iksfn pYikMg, mfrkIitMg jykr Kud krdy hn qF asIN ieh kr skdy hF. dUjI smwisaf pMjfb ivc iswiKaf dI hY. jykr asIN iksy BfrqI ƒ mu l k dy 10 ieM j InIairM g , mY z Ikl, ivw q ieMstIicAUtF dy nF dwsx leI khIey qF Auh ijhVy nF igxfvygf, AuhnF ivc pMjfb df iek vI nhIN hovygf. asIN afpxI afbfdI ƒ iswiKaf dyx ivc asPl rhy hF, sfzy kol vDIaf kuafltI dI hfier iswiKaf nhIN . du n Iaf dI ko e I vI vw z I

afriQkqf iswiKaf qoN ibnF sMBv nhIN. myrf eyjMzf ieh XkInI bxfAuxf hY ik iksy vI bwcy ƒ aYlImYNtrI iswiKaf pRfpq krn leI iek iklomItr qoN vwD nf qurnf pvygf aqy iswiKaf lfËmI aqy muÌq hovygI. pMjfb dI dUjI smwisaf hY pfxI. igwdVbfhf ivc mYN qjrbf kIqf ik asIN iPltr, ipErIPfiez pfxI hryk Gr ƒ bhuq hI ssqy Bfa Auqy dy skdy hF. isrP 10 pYsy lItr dy ihsfb nfl hry k ivakqI ƒ kItnfÈk rihq, bYktIrIaf rihq, sfP pIx vflf pfxI dy skdy hF. sfƒ 10 rupey dI boql KrIdx dI loV nhIN ikAuNik iehI pfxI sfƒ 10 pYsy ivc iml skdf hY. pM j dirafvF dI DrqI pM j fb vfsIaF ƒ srkfrF ny kdI vI pfxI mu h w e Iaf krvfAu x bfry soicaf vI nhIN. qIjI smwisaf hY ibjlI. pMjfb Kpq dy mfmly ivc Bfrq df pihlf sUbf hY, pr iew Q y ibjlI dI splfeI bhu q Gwt hY. pMjfb ivc koeI vI AudXog AudoN qwk sPl ho hI nhIN skdf, jdo N qw k lo V mu q fbk

ibjlI nhIN imlygI. ies krky sfƒ klIn aqy gRIn AUrjf vwl iDafn dyxf hovygf, ijhVf pRdUÈx rihq aqy icr sQfeI hovy. sUby ivc ishq dI hflq hor vI mfVI hY. asIN ishq Auqy isrP 3[6 PIsdI Krcf krdy hF, ijhVf ik nypfl, mflfvI, ilbnfn aqy AurUguey qoN vI Gwt hY. sfƒ vDIaf zfktr aqy hspqflF dI loV hY, pr vDIaf jIvn sfP hvf aqy pfxI aqy surwiKaq vfqfvrx nfl sMBv hY . amrIkI rfÈtrpqI jO h n aYP kYnyzI df kihxf hY, asIN iËafdf smF hnyry ivc kMm nhIN kr skdy, pr mombwqI sfzf hnyrf Bjf idMdI hY. jykr asIN vrqmfn aqy BUqkfl ivckfr aMqr dyKFgy, qF asIN BivwK dy ÉqiraF qoN bc skFgy. sfzI icMqf BivwK dy inrmfx leI lfËmI hoxI cfhIdI hY. (lyKk pIplË pfrtI afP pMjfb dy pRDfn aqy sfbkf ivwq mMqrI hn.)

ivÈv mfnv dI suK w ÈFqI df sroq sRI gurU gRQ M sfihb sR I gu r U gR M Q sfihb jI aqy bfkI DrmF dy siqkfrq gR M Q F ivc iek ivÈy È aM q r ieh hY ik sR I gu r U gR M Q sfihb ivc drj Du r kI bfxI sfzy pfs ieM n -ibM n Au s y rU p ivc mO j U d hY , ijvy N ik ies ƒ gu r U sfihbfn, mhFpu r ÈF, BgqF qy Bw t F ny Au c firaf sI. sR I gu r U gR M Q sfihb jI dI sM p fdnf df mhfn kfrj pMjvyN gurU, sRI gurU arjn dyv jI ny sRI aMimRqsr ivKy gu r du a frf sR I rfmsr sfihb dy rmxIk sQfn `qy kIqf aqy smy N dy mhfn ivdvfn BfeI gurdfs jI pfsoN gurbfxI ilKx dI syvf leI. ieh pivwqr kfrj sMpUrn hox Au p rM q sR I gu r U gR M Q sfihb jI dI pfvn bIV ƒ Bfdro N su d I 1 sMmq 1661 dy idn ngr kIrqn dy rU p ivc bVI sw j Dw j nfl sR I hirmM d r sfihb ivKy ilaf ky pRkfÈ kIqf igaf. sfrf rsqf isw K sM g qF vw z y Au q Èfh nfl gu r bfxI dy

Èbd pVH d IaF rhIaF aqy sR I gu r U arjn dy v jI afp sR I gu r U gR M Q sfihb jI dy pfvn srU p Au W qy cO r sfihb nfl siqkfr idM d y rhy . sR I gu r U gR M Q sfihb iek adu w q I pfvn Drm gR M Q hY jo sB df sFJf aqy sM s fr df hr pR f xI mfqr ies ƒ pVH - su x ky su c w j I qy Au s frU jIvn sy D lY skdf hY . ies dy pivw q r Au p dy È , cfrF vrnF dy kilafx aqy mu k qI leI hn. sR I gu r U arjn dy v jI ÌurmfAuNdy hn- KqRI bRfhmx sUd vYs, Aupdysu chuM vrnf kAu sFJf.. (aM g 748) afid sR I gu r U gR M Q sfihb jI dI sMpfdnf qoN sRI gurU arjn dy v jI dy mn dI ivÈflqf, hr Drm dy lo k F ivc pR s pr ipafr rwKx dy Auprfly, jfq-pfq, ielfkfvfd aqy bolI dy JgiVaF qo N Au W cf Au W Tx df pR q w K sbU q imldf hY . ivÈv dy sB DrmgRMQF ivcoN ieho ieko iek Dfrimk gRMQ, sRI gurU gRMQ sfihb hn, ijnHF ƒ rfÈtrI

ey k qf aqy afpsI sdBfvnf df hY , qF sR I gu r U gR M Q sfihb jI dy ivigafnIaF ny aw j sfbq kIqf pR q Ik ikhf jf skdf hY . bfxI pfvn srUp ivÈv mfnv ƒ suK- hY ik DrqI ieko nhIN ho r vI dI co x krdy smy N gu r U sfihb ny ÈFqI pRdfn krn leI pRmuwK any k F hn, pO i daF ivc vI aqI bfrIk jIv hu M d y hn jo ik aw K F nfl nËr nhIN afAuNdy, jIv pMjF qw q F qo N bixaf ho i eaf hY , mfdy df rU p Bfvy N bdldf rihM d f hY , pR M q U Au h Gtdf-vDdf iblku l nhIN , vw K -vw K nÈy qn aqy mn dI Ku a frI df kfrn bxdy hn, pR M q U ies sbM D I gu r bfxI ivc pihlF hI sB qw Q ibafny jf cu w k y hn. sRI gurU gRMQ sfihb dYvIigafn df mujwsmf hY qy lt-lt bldy sUrj dy rUp ivc pRkfÈmfn rcnfkfr dI jfq-pfq, rM g , sroq vjoN iek inrflI Èfn hn, ijs dI cmk-dmk smyN dy nsl, Drm, dy È afid iksy vI sihq sM s fr sfhvy N sfkfr ho guËrn nfl Gtx vflI nhIN. ieh iksm df ivcfr nhIN rw i Kaf, irhf hY aqy ivigafnIaF ƒ KojF igafn df sUrj hmyÈF-hmyÈF leI sgo N sR I gu r U gR M Q sfihb jI `c leI nvy N qo N nvy N ivÈy ju t f irhf lo k feI ƒ Au j l pR k fÈ dy x dy smu w c y Bfrq dI aiDafqmkqf hY, ijnHF qwQF ƒ awj dy rsfiex, smrwQ hY. BU , BO i qk aqy Kgo l ivigafnI sRI gurU gRMQ sfihb jI dI ƒ siqkfr idw q f igaf hY . sR I gu r U gR M Q sfihb ivc virHaF bwDI imhnq AuprMq iswD pivwqr bfxI duKIaF dy duwK hrn, To s aqy dlIl BrpU r isDFq kr rhy hn-Au n H F sfry qw Q F ƒ mnF dy sMsy dUr krn, zr imtf ky p y È k I q y g e y h n . a j o k y sRI gurU gRMQ sfihb jI ivc inrBY bxfAux, sfvyN-suKfvyN jIvn ivigafnk Xu w g ivc jdo N ik sB sdIaF pihlF hI ivÈv sfhmxy df mfrg drsfAux aqy smuwcy pfsy pdfrQvfd df hI bo l bflf pyÈ kIqf jf cuwkf hY. imsfl vjoN sMsfr ivc prspr ipafr, eykqf

aqy ÈFqI df mfhOl sQfpq krn vflI hY. awj sRI gurU gRMQ sfihb jI dy mhfn sMdyÈ ƒ Gr-Gr phuMcfAux dI muwK loV hY. 1708 eIsvI ivc dsm ipqf sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny sRI hËUr sfihb ivKy joqI-joiq smfAux qoN pihlF awgy qoN dyhDfrI gurU dI pRMprf ƒ hmyÈF leI Éqm krdy hoey iswK sMgqF ƒ sRI gurU gRMQ sfihb jI dy lV lgfAuNdy hoey Ìurmfieaf sI: 'afigaf BeI akfl kI, qbY clfXo pMQ. sB isKn ko hukm hY, gurU mfinE gRMQ.` awj sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly pfvn pRkfÈ idhfVy dy ÈuB avsr `qy smUh iswK sMgqF ƒ mubfrkbfd idMidaF smuwcy ivÈv ƒ apIl krdf hF ik Auh sRI gurU gRMQ sfihb jI ƒ smripq ho KMzy-bfty dI pfhul Cwk, bfxI qy bfxy dy DfrnI bxn. - avqfr isMG pRDfn aYs jI pI sI, aMimRqsr.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

27

afpxf amIr ivrsf Bul w x lwgy hF asIN myry ipqf jI iek khfxI suxfAuNdy huMdy sn, ijs dy pUry arQ mYƒ pihlF nfloN awj vDyry smJ af rhy hn. ieh khfxI kuJ ies qrHF hY ik iek sfDU jMgl ivc JONpVI bxf ky rihMdf sI. AuQy Auh prmfqmf dI bMdgI krdf qy Qwky hfry rfhIaF dI syvf krdf rihMdf. iek vfrI grmI aqy Qkfvt qoN pryÈfn iek iÈkfrI Aus dI JONpVI ivc afieaf. Aus dy jfl ivc Psy hoey keI qoqy zry qy sihmy hoey sn. CfvyN bYT ky iÈkfrI ny pfxI pIqf. ies mOky sfDU ny iÈkfrI ƒ ikhf Bilaf mfxsf ikAuN ienHF pMCIaF ƒ duKI krdY? iÈkfrI ny jvfb idwqf qoqy PVnf qy AunHF ƒ vycxf myrf ikwqf hY ijs nfl mYN prvfr df pyt pfldf hF pr mYN ienHF df kql nhIN krdf. Aus idn sfDU dI arË `qy iÈkfrI ny sfry pMCI sfDU ƒ dy idwqy aqy awgoN Aus sfDU ny qoiqaF dy Bojn aqy isKlfeI df pRbMD krnf ÈurU kr idwqf. lgBg iqMn mhIny dI isKlfeI ipwCoN qoqy Aus dy afÈrm qoN Auzf idwqy. sbwb nfl iek idn AuhI iÈkfrI Ausy qrHF hI afpxy jfl ivc qoqy Psf ky Ausy sfDU dy afÈrm ivc af puwjf. Aus idRÈ ƒ dyKidaF hI sfDU ƒ sdmf lwgf ikAuNik ieh sfry Auh pMCI sn ijnHF ƒ Aus ny isKlfeI idwqI sI. sfry qoqy AudoN vI gf rhy sn - iÈkfrI df dfxf kdI nhIN KfvFgy, iÈkfrI dy jfl ivc kdI nhIN afvFgy.

iÈkfrI sfDU vwl dyK ky muskrf ipaf, Aus dy ichry `qy ivaMg BrI muskrfht sI. awj mYN vI ieh mihsUs kr rhI hF ik ieh qoqy koeI hor nhIN sn, sgoN asIN Kud hI hF. rfÈtrI mhwqv vfly smfgmF aqy afËfdI idhfVy `qy asIN bVy AuqÈfh nfl gfAuNdy hF -'sfry jhF sy awCf ihMdUsqF hmfrf` pr amlI rUp ivc sfƒ ihMdusqfn koeI bhuqf vDIaf nhIN lgdf. sfzf ihMdusqfn koeI ieho ijhI vsqU qF hY nhIN ijs dI mMdr ivc rwK ky pUjf kIqI jf sky. dyÈ df vrqmfn aqy ieiqhfs, dyÈ ivc bxIaF vsqUaF, iewQoN dy hry Bry mYdfnF qo N ielfvf ry i gsqfn, hvfeI, smuMdrI aqy ËmInI POj afid sfry hI qF ihMdusqfnI hn. iewQoN dIaF ndIaF aqy phfV, mhF purK gurU pIr, dyvI dyvqy sB kuJ ƒ imlf ky ihMdusqfn jF Bfrq bxdf hY. pr ajokI scfeI ieh hY ik dyÈ dy kroVF vsnIk afpxy dyÈ ivc bxIaF vsqUaF leI hIx Bfvnf rwKdy hn. afpxI BfÈf dI vrqoN bVy sMkoc nfl krdy hn. afpxy rsmF irvfjF ƒ Buldy jf rhy hn. sfzf piVHaf iliKaf vrg aksr crcf krdf hY ik iÈkfgo dy ivÈv Drm sMmyln ivc jdoN svfmI ivvy k fnM d jI ny ikhf, 'amrIkf dy Brfvo aqy BYxo` qF AuQy bYTy sroqy bhuq pRBfvq hoey. AunHF ny qfVIaF vjf ky ies iPkry df svfgq kIqf ikAuNik ims,

imisË aqy imstr vfly siBafcfr ivc ply smfj ny ieh pihlI vfr suixaf aqy smiJaf sI ik sfiraF ƒ BYx Brf vI ikhf jf skdY. sMsfr hor ivvykÈIl ho

dhfky pihlF mrhUm rfjIv gFDI ny 21vIN sdI ivc dfKl hox dI gwl khI sI. AudoN mYƒ bVI hYrfnI hoeI ik dyÈ dy anykF lok vI plkF ivCfeI 21vIN sdI dI AuzIk krn

lgBg do dhfky pihlF mrhUm rfjIv gFDI ny 21vIN sdI ivc dfKl hox dI gwl khI sI. AudoN mYƒ bVI hYrfnI hoeI ik dyÈ dy anykF lok vI plkF ivCfeI 21vIN sdI dI AuzIk krn lwg pey. pr Auh ieh Buwl gey ik BfrqI klMzr anusfr qF sIN lgBg pihlF hI 21vIN sdI ivc puwj gey hF. Auh ieh Buwl hI gey ik ijs sdI dI crcf rfjIv gFDI ny kIqI sI Auh qF sfmrfjI ivdyÈI qfkqF vwloN idwqy gey klMzr anusfr sI. igaf hY asIN kmly huMdy jf rhy hF. afËfdI idhfVy vrgy pivwqr mOky `qy sfzy rfÈtr muKI afpxy dyÈ vfsIaF ƒ Brfvo aqy BYxo kihx qoN sMkoc krdy hn. kdy kdy lyzIË aqy jYNtlmYn kih ky vI kMm clf lYNdy hn pr imsfl ivvykfnMd jI dI vI suxf idMdy hn. lgBg do

lwg pey. pr Auh ieh Buwl gey ik BfrqI klM z r anu s fr qF sIN lgBg pihlF hI 21vIN sdI ivc puwj gey hF. Auh ieh Buwl hI gey ik ijs sdI dI crcf rfjIv gFDI ny kIqI sI Auh qF sfmrfjI ivdyÈI qfkqF vw l o N idw q y gey klM z r anusfr sI. AunHF ƒ ieh vI Xfd

nf irhf ik Bfrq dy iËafdfqr lok jnm mrn, ivafh, pUjf, iqAUhfr afid dy mOky `qy afpxy pMzqF pRhoqF dy mUMh qoN BfrqI sMmq aqy idhfVf suxdy, mMndy aqy boldy hn. 21vIN sdI ivc rihMdy hoey vI asIN ieh Buwl hI gey ik Bfrq dI ieh sdI qF awDI bIq vI cuwkI hY. ibkrmI sMmq anusfr nvyN vrHy df svfgq asIN mMdrF gurduafiraF ivc ieÈnfn, dfn aqy iDafn dI rsm nfl krdy hF pr gYr BfrqI srkfrI nvF vrHF mnfAux leI srkfrI dUrdrÈn dy nfl 31 dsMbr dI awDI rfq ƒ siBak aqy asiBak gIq suxdy hoey msq huMdy rihMdy hF. ies idn qy rfq ƒ hotlF ivc mfs aqy Èrfb nfl vI anykF dyÈ vfsI mdhoÈ huMdy hn. ies mOky Xfd afAuNdI hY svrgI pRDfn mMqrI mu r frjI dy s feI dI gw l iksy ivakqI ny AunHF ƒ 1 jnvrI vfly idn nvyN vrHy dI vDfeI idwqI. Auh Jwt bol pey ikhVf nvF vrHf? iks df nvF sfl? murfrjI dysfeI idloN mihsUs krdy rhy ik 'ihMdusqfn sfry jhF sy aCf hY`. asIN afpxy bwicaF dy jnm idn qy iPr PUk mfro qy kho hnyrf dy irvfj dI pflxf krdy hF. hnyry qoN rOÈnI vwl jfx leI sfzy anykF dyÈ vfsI afpxy amIr siBafcfr ƒ Buwldy jf rhy hn aqy hnyrf krky qfVIaF vjfAuxf aqy msq hoxf iswK gey hn, 'hYpI brQ-zy nfl`. iPr vI sfDU dy Èigrd hoey AunHF

qoiqaF dI qrHF gfAuNdy hn 'sfry jhF sy awCf ihMdusqF hmfrf.` sfzy ihMdusqfn sfry jhfn qoN ies krky cMgf hY ik asIN sMsfr dI awK KuwlHx qoN pihlF hI vydF dy rcnhfr bx cuwky sF. AupinÈd, drÈn, gIqf aqy purfxF df igafn sMsfr ivc vMz cuwky sF. ihMd dI cfdr gurU qyg bhfdr, vIr hkIkq aqy bildfnI gurU puwqr Bfrq df hI mfn hn. du r gf, aihilaf, krmvqI, cMnmf, JFsI dI rfxI lw C mI bfeI vrgIaF mhfn bytIaF dI jnm BUmI ihMdusqfn dI hI DrqI hI hY. ies leI vI ies mhwqvpUrn hY ik sfzIaF ndIaF aqy diraf rfÈtrI eykqf aqy sdBfvnf dy sMgm sQfn hn aqy sfzy vwzy vzyiraF ny sfƒ 'sMsfr iek pirvfr hY qy sfzy aMdr hI sB kuJ hY` df pfT pVHfieaf hY. pr ivdyÈI pRBfv aqy iËhnI gulfmI ivc jkVy asIN afpxf afpf Buwl bYTy hF. afpxy ivrsy ƒ guaf ky sMsfr qoN afKrI ivdfiegI mOky vI dIvf bflx vfly siBafcfr dy mflk huMdy hoey asIN jnm idn `qy dIvf buJfAux lwg pey hF. svyry AuT ky mF bfp aqy gurU purÈF dy pYrIN hwQ lgfAux vfly sRI rfm dy dyÈ dy invfsI afpxy bËurg mfqfipqf ƒ GroN kwZ ky ibrD afÈrm ivc Dwk rhy hn aqy bËurgF df kilafx leI sYmInfr krn lwg pey hF. - pRo[ lkÈmI kFqf cfvlf

briln dI dIvfr ieiqhfs dI pQrIlI dfsqfn briln dy lok kMD bxn `qy hYrfn aqy pRyÈfn sn. pUrbI ihwsy `c kimAUinst Èfsn `c rihx vfly lokfˆ kol guwsf jqfAux dy vI bhuqy rsqy nhIˆ sn. Auproˆ sfry nfgirkfˆ `qy pUrbI jrmnI KuPIaf puls dI nËr rihMdI sI. Aus smyˆ qk dIvfr isrP kMizaflIafˆ qfrfˆ vflI iek vfV sI. kuJ pUrbI jrmn Aus `c bcy gYp `coˆ inkl ky dOVn dI koiÈÈ krn lwgy. AunHfˆ nUM lwgf ik iehI afKrI mOkf hY pUrbI jrmnI nUM Cwzx df. kihMdy hn ik kuJ pUrbI jrmn sYink vI dOVn dI qfk `c sn. pMjfh sfl pihlfˆ pUrbI jrmnI ny afpxy afriQk aqy rfjnIiqk ihwqfˆ dI rwiKaf leI briln `c dIvfr KVHI kIqI sI. iPr iesy dIvfr ny lwgBg 30 sfl qk dunIaf dI rfjnIqI aqy kUtnIqI dI Dfrf qYa kIqI. nfjI jrmnI dy afqmsmrpx nfl Kqm hoeI dUjI ivÈv jMg ipwCoˆ gTbMDn POjfˆ ny briln nUM cfr ihwisafˆ `c vMizaf. sB qoˆ vwzf pUrbI ihwsf sovIaq sYktr sI. pwCmI ihwsy `qy iqMn qfkqfˆ Prfˆs, gRyt ibRtyn aqy amyirkf df kMtrol sI. pUrbI jrmnI qoˆ plfien 1954 qoˆ 1960 ivcfly pUrbI jrmnI ny pRiqBfvfˆ df vwzf plfien dyiKaf. svIizÈ lyKk aYwP[ lYgr dI ikqfb `briln kI dIvfr` mu q fibk ies dO r fn 4600 aYktr, 15,885 aiDafpk, 738 XUnIvristI pRoPYsrs 15536 ieMjInIar aqy qknIkI mfihr pUrbI qoˆ pwCmI jrmnI vwl cly gey. lwgBg 11 hËfr ividafrQI vI jrmnI pUrbI jrmnI Cwz gey. rfqo-rfq vMz 1950 qoˆ 1960 dy dhfky dy ÈIq Xu w D `c pw C mI dy È

briln dI pUrbI blfk dI jfsUsI leI vI vrqoˆ krdy sn. jdoˆ qk hwd KuwlHI sI, Audoˆ qk Auh rUsI sYktr `c cly jfˆdy sn. 1960 `c lwgBg 80 jfsUsI sYˆtr sn. ieMny hI sYˆtr pUrbI blfk dy iKlfP vI kMm kr rhy sn. ies qrHfˆ jfsUsI XuwD nUM Aus Ëmfny `c `KfmoÈ XuwD` ikhf jfˆdf sI. briln dy lok kMD bxn `qy hYrfn aqy pRyÈfn sn. pUrbI ihwsy `c kimAUinst Èfsn `c rihx vfly lokfˆ kol guwsf jqfAux dy vI bhuqy rsqy nhIˆ sn. Auproˆ sfry nfgirkfˆ `qy pUrbI jrmnI KuPIaf puls dI nËr rihMdI sI. Aus smyˆ qk dIvfr isrP kM i zaflIafˆ qfrfˆ vflI iek vfV sI. kuJ pUrbI jrmn Aus `c bcy gYp `coˆ inkl ky dOVn dI koiÈÈ krn lwgy. AunHfˆ nUM lwgf ik iehI afKrI mOkf hY pUrbI jrmnI nUM Cwzx df. kihMdy hn ik kuJ pUrbI jrmn sYink vI dOVn dI qfk `c sn. lokfˆ df guwsf pwCmI ihwsy `c lokfˆ ny KuwlH ky afpxI nfrfËgI idKfeI. hwd `qy BIV jmHf ho geI. amyirkf qoˆ mMg kIqI geI ik Auh dÉl dyvy aqy dIvfr dy inrmfx nUM rukvfey pr pRmfxU XuwD dy zroˆ amyirkf aqy

nfto ny dKlaMdfËI krn qoˆ prhyË kIqf. Bfvyˆik ies dy leI AunHfˆ nUM vI aflocnf sihxI peI. briln dI dIvfr Èihr dy pUrbI aqy pwCmI ihwsy nUM vMzx vflI ryKf `qy bxI. 13 agsq nUM jdoˆ briln dI dIvfr bxnI Èu r U ho e I qfˆ sImfˆkx ryKf nUM pihlfˆ sYinkfˆ nfl aqy iPr kMizaflIafˆ qfrfˆ nfl roikaf igaf. jdoˆ dIvfr bx geI qfˆ pUrbI jrmnI ny Aus dy aflyduafly 100 mItr cOVf mnuwK rihq Kyqr vI bxfieaf qfˆ ik srhwd dI surwiKaf leI loVIˆdf KuwlHf Kyqr bixaf rhy. pUrbI jrmnI dy gÈqI sYinkfˆ nUM sKq hdfieq idwqI geI sI ik hwd qoˆ pfr kdy vI golI nf dfÊx. AunHfˆ nUM iksy nUM dyKx ipwCoˆ pihlfˆ icqfvnI dyx df inrdyÈ sI, ies ipwCoˆ Auh icqfvnI dy qOr `qy hvf `c golI clfAuˆdy sn. golI Audoˆ hI clfeI jfˆdI, jdoˆ srhwd dI AulMGxf krn vflf ivakqI icqfvnI `qy iDafn nf dy irhf huMdf. ieh dIvfr Aus vyly briln `c do dyÈfˆ dI hwd sI. ies dIvfr nUM qoV idE 1960 aqy 70 dy dhfky `c ieh dIvfr mOq dI lkIr bx geI

sI. keI vfr qfˆ dIvfr pfr krn dI koiÈÈ krn vfilafˆ nUM golI mfr idwqI jfˆdI sI aqy Auh `no mYnË Ëon` `c qVP-qVP ky jfn dy idMdy sI. zr dy mfry koeI AunHfˆ dI mdd leI nf phuMcdf ikAuˆik mdd krn vfilafˆ df vI AuhI hfl huMdf sI. dIvfr dy dUjy pfsy ijQy pUrbI jrmnI `c kimAUinst rfj sI, AuQy ies pfsy pwCmI jrmnI `c lokqMqrI rfjnIqI. rihxsihx df pwDr dIvfr dy pwCmI ihwsy `c byhqr sI aqy afËfdI vI ieQy vDyry sI. iensfnfˆ ivcfly bnfAutI prdy nUM puwt dyx dI idÈf `c 1987 `c amyirkI rfÈtrpqI ronflz rIgn ny jo gwl khI, Auh sB qoˆ mfrk bxdI sI. AunHfˆ dy Èbd sn, ”imstr gorbfcOP. ies dIvfr nUM Cwz idE.”imitaf Pfslf 1989 `c Au h idn vI afieaf, jdoˆ jnqf dy dbfa dy awgy pUrbI jrmnI dI srkfr ny lokfˆ nUM kih idwqf ik Auh ijwQy cfhux jf skdy hn. ies ibafn df mqlb jdoˆ qk smJ `c afAuˆdf, lwKfˆ dI igxqI `c lokfˆ ny briln dI dIvfr `qy Dfvf bol idwqf. hQOVy `qy hQOVy pYx lwgy. briln dI Auh dIvfr hux bs iek Xfd hY. ieiqhfs `c sMjo ky rwKx

dI cIË. sMgRihkrqf ies dy tukVy idKfAux `c afpxI Èfn smJdy hn jfˆ iPr ieh ajfiebGrfˆ dI ÈoBf vDf rhI hY pr ies dIvfr

df hr tukVf vfr-vfr puwC bYTdf hY, “qusIˆ mYnUM qfˆ Zfh idw q f, kI nPrq dI dIvfr vI Zfhogy?”

keI vfr qfˆ dIvfr pfr krn dI koiÈÈ krn vfilafˆ nUM golI mfr idwqI jfˆdI sI aqy Auh `no mYnË Ëon` `c qVP-qVP ky jfn dy idMdy sI. zr dy mfry koeI AunHfˆ dI mdd leI nf phuMcdf ikAuˆik mdd krn vfilafˆ df vI AuhI hfl huMdf sI. dIvfr dy dUjy pfsy ijQy pUrbI jrmnI `c kimAUinst rfj sI, AuQy ies pfsy pwCmI jrmnI `c lokqMqrI rfjnIqI. rihx-sihx df pwDr dIvfr dy pwCmI ihwsy `c byhqr sI aqy afËfdI vI ieQy vDyry sI. iensfnfˆ ivcfly bnfAutI prdy nUM puwt dyx dI idÈf `c 1987 `c amyirkI rfÈtrpqI ronflz rIgn ny jo gwl khI, Auh sB qoˆ mfrk bxdI sI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ iPlOr qoˆ byn qwk jI[tI[ roz dy nfl pYˆdf ielfkf mMjkI nkodr-jlMDr qwk PYilaf hoieaf hY. ies Kyqr dI afpxI ieiqhfsk mhwqqf hY. qihsIl iPlOr df sfrf, nkodr aqy PgvfVf df kuJ ihwsf iesy Kyqr aDIn afAuˆdf hY. iswKfˆ dy pMjvyˆ gurU sRI gurU arjn dyv jI df vI ies Kyqr nfl gUVHf sbMD irhf hY. AunHfˆ df ivafh iesy hlky ivwc hoieaf. Cyvyˆ gurU sRI gurU hrgoibMd sfihb ny afpxf muZlf smfˆ iewQy hI ibqfieaf. sRI gurU arjn dyv jI dy syvk sMq bfbf sMg ZysI vI iesy Kyqr nfl sbMD rwKdy sn. AunHfˆ afpxI sfrI iËMdgI sfˆ J Ivflqf aqy smfijk ÈfˆqI df sunyhf idwqf. ies qrHfˆ AunHfˆ ny pMjfbI swiBafcfr dIafˆ kdrfˆ - kImqfˆ nUM hor mËbUq kIqf. bfbf bMdf isMG jI bhfdr dIafˆ ÌOjfˆ df kmfˆzr nfnU isMG

28

iesy qrHfˆ pMjfb tYknIkl XUnIvristI jo awj qwk iemiqhfn lYx vflI sMsQf bxI rhI hY vwloˆ cfr qknIkI sMsQfvfˆ aqy iewk mYnyjmYˆt sfieMs sMsQf dI sQfpnf krnf dI Xojnf hY.

Auc w iswiKaf shUlqfˆ qoˆ swKxf ipMz

vI mMjkI Kyqr dy kyˆdr qoˆ swjy pfsy siQq ipMz ZysIafˆ kfhnf ies Kyqr nfl sbMD rwKdy nfl sbMD rwKdf sI. mMjkI pMjfb pihlfˆ-pihl ivdyÈ gey lokfˆ ny pyˆzU iswiKaf dy Kyqr `c mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf hY. AunHfˆ vwloˆ buMdflf, jMizaflf, ÈMkr aqy dusfˆJ klfˆ ivwc bIqI sdI dy pihly dhfikafˆ `c hfeI skUl sQfpq kIqy gey. 60vyˆ dy smyˆ AunHfˆ vwloˆ sM g Zy s Iafˆ , jM i zaflf, nko d r aqy iPlO r ivw c kflj sQfpq kIqy gey. jMizaflf kflj srkfr vwloˆ afpxy aDIn kr lYx qoˆ bfad vI ies ielfky dy iswiKaf pRbMDfˆ `c ko e I Éfs su D fr nf hoieaf. sMg ZysIafˆ ivKy siQq gurU nfnk Éflsf grlË kflj ny hI nvyˆ dy kyˆdrIikRq prvfs vfly Kyqrfˆ afDuink ikwqfmuKI kors `coˆ iewk hY. ies Kyqr ny bhuq sÌlqfpUrbk ÈurU kIqy hn bfkI sfry pRiswD akfdimk pRbMDkfˆ, sM s Qfvfˆ qfˆ jfx-pCfx qo ˆ vI lok syvkfˆ aqy smfj syvkfˆ nUM muQfj hn. mMjkI Kyqr ivwc pYdf kIqf hY. AuÎwc iswiKaf dI koeI vI

ikwqfmuKI jfˆ hor srkfrI sMsQf nhIˆ hY. ies qoˆ ielfvf ieh Kyqr afDuink shUlqfˆ vfly srkfrI hspqfl leI qrs irhf hY. pMjfb srkfr vwloˆ ies sfl pyˆzU Kyqrfˆ ivwc 17 kflj ÈurU krn dIafˆ Xojnfvfˆ smJ ivwc pY ˆ d Iafˆ hn. iesy qrH f ˆ pM j fb tYknIkl XUnIvristI jo awj qwk iemiqhfn lYx vflI sMsQf bxI rhI hY vwloˆ cfr qknIkI sMsQfvfˆ aqy iewk mYnyjmYˆt sfieMs sMsQf dI sQfpnf krnf dI Xojnf hY. ies leI lMmy smyˆ qoˆ axgOilaf kr Cwzy Kyqr nfl iensfÌ krn leI iewk pyˆzU srkfrI kflj aqy qknIkI sMsQf PgvfVf-nkodr sVk `qy sQfpq krnI cfhIdI hY. ieh luiDafxf, jlMDr qoˆ ibnfˆ hor keI ksibafˆ nUM nfl joVdI hY. ies leI Auwc iswiKaf sMsQfvfˆ sQfpq krn nfl iekwly mMjkI Kyqr nUM hI nhIˆ blik nfl lwgdy nvfˆÈihr, kpUrQlf aqy huiÈafrpur dy kuJ ihwisafˆ nUM vI lfB phuMcygf.

mMjkI

ies Kyqr dy Auwc qbky nfl sbMD rwKx vfly bhuqy lok ivdyÈ jfˆ Èihrfˆ vwl kUc kr gey hn. iewQy vsx vfly bhuqy lok ÊrIb aqy Gwt igxqI BfeIcfry nfl

sbMD rwKdy hn. ies krky iewQoˆ dy lokfˆ nUM Auwc iswiKaf muhweIaf krfAux leI srkfrI sMsQfvfˆ df hoxf bhuq ËrUrI hY. - aYws[ ZysI

iswK bfdÈfhq dIafˆ durlwB inÈfnIafˆ

lMzn `c lwgI iswK bfdÈfhq dIafˆ inÈfnIafˆ dI pRdrÈnI iswK rfj dy sunihrI idnfˆ dI Xfd idvfAuˆdI hY. srbsfˆ J Ivflqf df sMdyÈ idMdy hirmMdr sfihb aqy iswK ieiqhfs nU M ivÈv pw D r `qy pRcfrn ihwq kfrjÈIl brqfnIaf dI pM j fb hY r Ity j aY s o s Iey È n vw l o ˆ ieh Au m df Auprflf kIqf igaf hY. lMzn mUl dy pM j fbI ikw q y vjo ˆ zfktr, divMdr isMG qUr df ies mhfn

kfrj nUM nypry cfVHn `c vzmuwlf Xogdfn hY. divMdr isMG dy ieMjnIar ipqf luiDafxf nfl sbMD rwKdy hn. Auh 1962 ivwc XU[ky[ prvfs kr gey sn. divMdr isMG ny 14 sfl dI Aumr ivwc hI dsqfr sjfAuxI ÈurU kr idwqI sI. jdoˆ divMdr hfly brimMGm ivwc afstn XUnIvristI df dUjy sfl df ividafrQI sI qfˆ Aus nUM afpxI amuwlI ivrfsq vwl iKwc df aMdfËf ho igaf sI. divMdr isMG qUr muqfbk AunHfˆ dI iksmq df PYslf

qfˆ 1999 ivwc hI ho igaf sI, jdoˆ Auh lMzn ivwc `iswK rfj klf` bfry ivkto r Iaf aqy aY l brt ajfiebGr dI pR d rÈnI ivw c bqOr tUr gfeIz isKlfeI lY irhf sI. AunHfˆ muqfbk Auh gurU sfihbfn aqy amuwlI ivrfsq bfry pVHdy jvfn hoey pr ienHfˆ khfxIafˆ ivwc hmyÈfˆ kuJ imiQhfsk jfpdf sI. hux Aus kol mOjUd klfikRqfˆ isw K ieiqhfs dy qw Q fˆ nU M py È krdIafˆ hn. divMdr isMG muqfbk Aus ny afpxy vwzy Brf qoˆ 60 pOˆz lY ky pihlI vfr lMzn dy vpfrI qoˆ lfhOr `c bixaf kImqI pwQr qy ipwql df KMjr KrIidaf sI. ieh 20vIˆ sdI dI ÈurUafq vyly dI gwl hY. awj Auh ÈurUafq iewk sMsQf df rUp Dfrn kr cuwkI hY. hux divMdr XU[ky[ afDfrq iswKfˆ dI pMjfb hYrItyj aYsosIeyÈn df mYˆbr hY. ieh sMsQf aMimRqsr siQq drbfr sfihb dy pR c fr leI kfrjÈIl hY. lyKk?ieiqhfskfr prmjIq isMG, lok sMprk mfihr gurbkÈ isMG gryvfl aqy pRdrÈnI rUp ryKfkfr jUgf isMG iesy sMsQf dy mYˆbr hn. lokfˆ dI pRqIikiraf jfxn leI rwKI ivËtrË buwk qoˆ sihjy hI ieh

aMdfËf lfieaf jf skdf hY ik lok ies sMsQf dy kfrjfˆ pRqI smrpx nUM ikMnf vDIaf huMgfrf dy rhy hn. ies pRdrÈnI dy pRbMDk prmjIq isMG anusfr Auh bhu-DrmI lokfˆ nUM ieh dwsx ivwc vI kfmXfb hoey hn ik sRI drbfr sfihb srb sfˆJI afsQf df hI nhIˆ sgoˆ ivÈvivafpI aiDafqimkqf df vI kyˆdr hY. 19vIˆ sdI dy awD aqy mhfrfjf rxjIq isMG dy pRbMD dOrfn drbfr sfihb dI vwK-vwK syvfdfrfˆ vwloˆ inBfeI syvf, iswK ieiqhfs aqy prMprf `qy cfnxf pfAux qoˆ ielfvf Aus smyˆ pRPuwlq hoeI klf nUM vI ies pRdrÈnI ivwc drsfieaf igaf hY. lMzn dy skUl afP ErIaY ˆ t l aY ˆ z aÌrIkn stwzIË dy brUnfey hfl ivwc 19vIˆ sdI dy hirmMdr sfihb df vwzakfrI mfzl vI pRdrÈnI leI rwiKaf igaf hY. iesy hfl dI AuprlI mMiËl `qy iswK XoiDafˆ dI sO sfl purfxI idwK nUM pRdriÈq kIqf igaf hY. ies ivwc jMgI puÈfkfˆ, hiQafr sB qoˆ vwD pRBfvÈflI vsqUafˆ ivwcoˆ Èfml hn. ies pRdrÈnI ivwc rwKIafˆ 80 ÌIsdI vsqfˆ divMdr isMG ny lMzn dy nOitMg ihwl dy iewk vpfrI qoˆ KrIdIafˆ hn. klfikRqfˆ

sRI plikafxf sfihb aqy ies dy kMD-icwqr rfmfnMdI vYÈnv sMprdfie nfl sbMDq mMdr sRI plikafxf sfihb qrnqfrn-pwtI sVk Auwqy ipMz jOVf nyVy siQq hY. ies dI sQfpnf srjU dfs nfˆ dy iewk sMq ny kIqI sI jo ibkrmI sMmq 1899 (1842 eIsvI) ivwc akfl clfxf kr igaf sI. kihMdy hn ik srjU dfs dI ÈrDflU vwzI Aumr dI iewk aOrq iksy kfrn afpxIafˆ awKfˆ dIafˆ plkfˆ KolHxoˆ asmrwQ ho geI sI. ies kfrn Aus ny mMdr ivwc huMdy Dfrimk prvcnfˆ ivwc afAuxf bMd kr idwqf. Aus dy ÊYr-

hfËr rihx df kfrn jdoˆ srjU dfs nUM pqf lwigaf qfˆ Aus ny afpxI dYvI ÈkqI nfl Aus dIafˆ plkfˆ nUM muV pihlI avsQf ivwc ilaf ky Ku w l H x Xo g bxf idw q f. plkfˆ nfl sbM D q ies Gtnf kfrn hI ies mMdr nUM sRI plikafxf sfihb ikhf jfˆdf hY. ies mMdr dy mOjUdf mhMq rfm gopfl dfs muqfibk iewk vfr mhfrfjf rxjIq isMG, srjU dfs dI kutIaf nyiVEˆ lMG irhf sI qfˆ Auh Aus dy sfDUpuxy qoˆ pRBfivq ho ky Aus nUM Drm arQ ËmIn bÉÈ

igaf. iesy dI afmdn nfl srjU dfs ny mM d r dI pw k I Au s frI krvfeI sI. mhfrfjf rxjIq isMG nUM drsfAuˆdf mMdr ivwc bixaf iewk kMD-icwqr vI ies gwl dI puÈtI krdf pRqIq huMdf hY. afieqfkfr buinafd Auwqy Ausfry gey ies mMdr ivwc pirkrmf bxI hY. ies mMdr ivcly kMD icwqrfˆ dy aiDaYn leI lyKk AuwQy sMn 1970 ivwc igaf sI. Aus smyˆ mMdr dy aMdr aqy pirkrmf dovfˆ dIafˆ kMDfˆ Auwqy lgpg 50 kMD icwqr cMgI hflq ivwc sn.

ieh cU n y dy bhu q hI ilÈkvy ˆ plsqr Auwqy bxfey hoey sn pr awj qoˆ mihË iqMn sfl pihlfˆ Bfv sfl 2008 ivwc ienHfˆ dI hflq bhuq qrsXog sI. mMdI hflq ivwc vI ieh kMD-icwqr keI Qfvfˆ `qy afpxI mOilk Èfn nUM sMBflI bYTy sn. ieh kMD-icwqr Dfrimk aqy duinafvI dovfˆ iviÈafˆ nUM lY ky icqry gey hn pr ienHfˆ ivwcoˆ bhuqy ivÈnUM Bgvfn dy do pRmuwK avqfrfˆ sRI rfm aqy sRI ikRÈn nfl sbMDq hn. (bfkI sPf 29 qy)

dI kuwl kImq Bfvyˆ Auh nhIˆ dwsdf pr ienHfˆ df bImf iewk lwK pOˆz dy krIb hY. iswK rfj dI amIrI aqy Zl gey sUrj dI Xfdgfr koihnUr hIry dy pRqIrUp aqy aslI hIrf brqfnIaf aiDkfrIafˆ hvfly krn dI rsId vI ies pRdrÈnI df aihm ihwsf hY. ies pRdrÈnI ivwc kImqI rqnfˆ aqy pfxI dy rMgfˆ dy sumyl qoˆ bxIafˆ do durlwB klfikRqfˆ vI Èfml hn. ienHfˆ `coˆ iewk 19vIˆ sdI dI ÈurUafq dOrfn sRI gurU nfnk dyv jI dI jogIafˆ nfl hoeI gwlbfq mOky dI qsvIr aqy gurU arjn dy v jI dI hËU r I ivw c drbfr sfihb dI AusfrI idRÈmfn kIqI geI hY. iewk qsvIr ivwc mhfrfjf rxjIq isMG aqy aÌÊfnfˆ leI sihm df pRqIk mMny jfˆdy iswK rfj dy mhfn jrnYl hrI isMG nlvf iekwTy ibrfjmfn hn. Èyry pMjfb dy ipMz ivwc jnimaf hrI isMG nlvf afpxIafˆ imslfˆ nfl iËafdfqr Auwqr pwCmI iKwqy ivwc kfrjÈIl rihMdf sI pr ies qsvIr ivwc aMimRqsr dy rfmbfÊ pYlys df iËkr hY. ËmInI mMiËl dy hfl dy iewk pfsy iswK rfj dy afKrI Èfsk mhfrfjf dlIp isM G dI mfqf

mhfrfxI ijMdf kOr nfl sbMDq kMnfˆ dy gihxy rwKy hoey hn. 19vIˆ sdI dy hfr `c bhumuwlf pfrdrÈI rqn pro ky rwiKaf igaf hY ijs Auwqy gurU nfnk dyv jI dy nfl BfeI bflf aqy BfeI mrdfnf dIafˆ qsvIrfˆ hn. iewQy hI iswK rfj dy Kuwsx `c iËMmyvfr rhIafˆ iswK DVy dIafˆ aYÈo ieÈrq dIafˆ afdqfˆ nUM drsfAuˆ d I Auh ivvfdgRsq qsvIr Èfml hY, jo 1770 dI iksy Êlqfn qvfrIK dI hfmI BrdI hY. pRdrÈnI df pRbMDk divMdr isMG afKdf hY ik iswK rfj dIafˆ durlwB inÈfnIafˆ df ieMny smyˆ qwk mOjUd rihxf Bfvyˆ hYrfnIjnk hY pr ies dy nfl hI BivwK ivwc ienHfˆ pRqI iËMmyvfrI hor vI vD jfˆdI hY. Aus muqfbk iswK rfj klf dI punr jfigRqI pwCm `coˆ hoeI hY aqy ies pRdrÈnI ivwc rwKI iew k vI vsq Bfrq qo ˆ nhIˆ mMgvfeI geI. Bfrq dy inrXfq kfnUMnfˆ muqfbk 100 sfl purfxIafˆ vsqfˆ ivdyÈ nhIˆ iljfeIafˆ jf skdIafˆ. mfx dI gwl hY ik ienHfˆ durlwB inÈfnIafˆ dI Bfrq qoˆ bfhr hoˆd awj vI kfiem hY. - iÈafm BftIaf


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

29

kfr dy 125 vrHy anoKf vfhn lMdn dy ipkfizlI siQq `irplys iblIv iet

Er nOt` imAUËIam `c afAux vfly sYlfnI AuQy iek hYrfnIjnk rcnf dyK skdy hn, jo AunHfˆ nUM dMdfˆ hyTfˆ Aug ˆ lI dubfAux leI ËrUr mjbUr kr dyvygI. ieh rcnf hY pIl pI50 nfmI CotI ijhI kfr, ijs df afkfr lMbfeI `c isrP 134 sYt ˆ ImItr aqy cOVfeI `c 99 sYt ˆ ImItr hY. ieh iek drvfËy vflI kUp kfr hY. pihlI vfr ies df inrmfx sMn 1963 `c kIqf igaf sI. ieh vfhn iek bflg ivakqI leI kfPI hY aqy ieh 61 iklomItr pRqI GMty dI rPqfr pRfpq kr skdf hY ikAuˆik pIl pI-50 `c koeI irvrs gyar nhIˆ hY aqy ies df Bfr isrP 59 iklogRfm hY, ies leI zrfeIvr ies qoˆ bfhr af ky ies nUM ipiCEˆ cuwk ky kfr nUM Ausy idÈf `c iljf skdf hY. ieh imnIeycr mÈIn df iek lfjvfb nmUnf hY.

pUrI dunIaf nUM rPqfr aqy romfˆc dyx vflI kfr 125 sfl pUry kr rhI hY . 1885 `c jrmn nfgirk kfrl bYˆj ny mriszIË df inrmfx krky pUrI dunIaf `c pihlI vfr kfr dI svfrI krvfeI sI. vrxnXog hY ik mriszIË, Poks vYgn, bI[ aYwm[ zbilAU[ aqy afAUzI vrgIafˆ dunIaf dIafˆ sB qoˆ mÈhUr kfrfˆ df nfˆ jrmnI nfl hI juiVaf hoieaf hY. 125 sfl pihlfˆ kfrl bYˆj ny iqMn phIafˆ vflI sB qoˆ pihlI kfr bxfeI sI aqy pUrI dunIaf dy lokfˆ nUM afrfmdfiek sPr dy ies sfQI nfl rU-b-rU krvfieaf sI. dyKx `c ieh kfr kuJ-kuJ irkÈy vrgI sI, pr ies `c motr lwgI hoeI sI aqy byhwd afrfmdfiek sI. muwK rUp `c lwkVI nfl bxI ies kfr `qy Cwq nhIˆ sI. ies kfr

`c 100 iklo df ieMjx sI, ijs dI motr awj dIafˆ qyË rPqfr nfl cwlx vflIafˆ kfrfˆ dy ieMjxfˆ dI motr dI qulnf `c 20 guxf hOlI sI. 270 iklo dI ieh kfr iek hfrs pfvr (ieMjx nfl pYdf hox vflI AUrjf) qoˆ vI Gwt qfkq pYdf krdI sI. koeI hYrfnI nhIˆ ik dunIaf dI ies pihlI kfr dI tOp spIz 16 iklomItr pRqI GMtf sI. 1885 `c ies kfr nUM iqafr krn dOrfn kfrl bYˆj ies dI jfˆc KuPIaf qOr `qy krdy sn qfˆ ik AunHfˆ dy mukfblybfËfˆ nUM ies df pqf nf lwg sky. rfq hox `qy hI Auh ies nUM sVk `qy lY ky inkldy sn. afpxI pihlI tRfeI dOrfn ieh iqphIaf kfr isrP kuJ 100 mItr hI cwl skI hY pr kfrl bYˆj ny ies `c qyËI nfl suDfr

kIqf qy sB qoˆ pihlfˆ ies nUM pyÈ krky ies df pytYˆt hfsl krn `c sPl rhy sn. gOtlIb zfiemlr ny pihlI vfr iek ieMjx nUM kfr `c iPt krn bfry soicaf sI. Bfvyˆik kfrl bYˆj ny ies nUM dunIaf sfhmxy pihlfˆ pyÈ kIqf, ipwCoˆ zfiemlr aqy bYˆj kM p nIafˆ ny iml ky 1926 `c pihlI mriszIË bYˆj kfr bxfeI sI. jdoˆ kfrl bYˆj ny afpxI kfr lokfˆ sfhmxy pyÈ kIqI qfˆ pihlfˆ qfˆ lok ies nUM dyK ky hYrfn rih gey, iPr AunHfˆ ny ies nUM ÈwkI qrIky nfl dyKxf ÈurU kr idwqf. AunHfˆ df kihxf sI ik afiKr ikAuˆ Auh qyË afvfË krn vfly hOlI aqy gYr-BrosymMd ies vfhn dI vrqo ˆ krn, jdo ˆ i k du n Iaf `c ieMnIafˆ GoVf-gwzIafˆ mOjUd sn. pr kfrl bYˆj nUM afpxI Koj `qy pUrf Brosf sI aqy AunHfˆ nUM ies

jIvfxU vI hud M y hn ctory iÈkfgo : amrIkI ivigafnIaF ny iek Ko j ivc pqf lfieaf hY ik sfzy pfcnqMqr ivc rihx vfly jIvfxU vI vwK-vwK qrHF dy svfd dy ÈO k In hu M d y hn. ku J jIvfxU iËafdf crbI vflf PfstPU z psM d krdy hn qF dU j y iËafdf ry i ÈaF vflf Bo j n. amrIkI ivigafn rsfly 'sfieM s ' ivc pRkfiÈq hoeI Koj ivc pY n slvfnIaf XU n IvristI dy

Kojkfr zf[ jymË lUeIs ny ikhf, ”asIN jfxdy hF ik sfzy pU r y srIr ivc vw z I igxqI ivc vwK-vwK qrHF dy jIvfxU huMdy hn. ieh byhwd rock hY ik iek ivakqI dy py t ivc pfey jfx vfly jIvfxU aqy Aus dIaF KfxpIx dIaF afdqF ivckfr kfPI smfnqfvF ho skdIaF hn. KojkfrF ny afpxI Koj qihq 98 ivakqIaF df aiDaY n kIqf. Au n H F jIvfxU a F dy jIn df pqf

lfAux vflI aiq-afDuink qknIk dI vrqo N krky ienH F ivakqIaF dy py t ivc rihx vfly jIvfxU a F ƒ do ÈR y x IaF ivc vM i zaf. pihlI ÈR y x I ƒ nF idw q f igaf bYktIroeIs-1, ies iksm dy jIvfxU mfs aqy crbI nfl BrpUr pwCmI Bojn dy ÈOkIn huMdy hn. dU j I ÈR y x I pR I vo t y l f ivc afAux vfly jIvfxU AuWcf kfrbo h feIzR y t vfly Kfx-pIx ƒ psM d krdy hn.

qoˆ kfPI lokipRXqf vI imlI. Auh 25 kfrfˆ vycx `c sPl vI rhy sn. Kfs smfgm kfr dy 125 sfl pUry hox `qy ies sfl dwKx jrmnI dy rfj bfzyn vurtynbrg `c 200 vwKvwK pRogrfm ho rhy hn. iesy sUby dy Èihr mfnhfiem `c pihlI vfr kfrl bYˆj ny afpxI kfr pyÈ kIqI sI. jrmnI dy stutgfrt Èihr `c iek kfr ajfiebGr hY, ijs df AudGftn 2006 `c hoieaf sI. ies df bfhrlf ihwsf ÈIÈy aqy stIl df bixaf hoieaf hY, jo kfr

ieMzstrI dy mUl qwqfˆ nUM drsfAuˆdf hY. ies ajfiebGr `c jdoˆ lok ibjlI nfl cwlx vflIafˆ pOVIafˆ `qy KVHy huMdy hn qfˆ AunHfˆ nUM sports kfr `qy svfr hox df aihsfs huMdf hY. aijhf ies leI hY ikAuˆik pOVIafˆ kol sports kfr vrgI afvfË inklx df pRbMD hY. lok jdoˆ ilPt rfhIˆ ho ky hfl `c phuMcdy hn qfˆ dunIaf dIafˆ sB qoˆ purfxIafˆ kfrfˆ AunHfˆ df svfgq krdIafˆ hn. ies hfl `c kfrl bYˆj aqy gOtlIb zfiemlr dIafˆ bxfeIafˆ pihlIafˆ kfrfˆ rwKIafˆ geIafˆ hn.

cMd Auqy pIËf rYstorNY t Kulg yH f lMzn - pIËf iqafr krn vflI zomIno pIËf kM p nI ny cM d 'qy afpxf pihlf rY s to r Y N t sQfpq krn dIaF XojnfvF df aYlfn kIqf hY. pIËf hwt kMpnI ny 2001 ivc kOmFqrI pulfV styÈn dy DrqI df cwkr lf rhy pulfV XfqrIaF ƒ iek pIËf idqf sI Aus ipwCoN zImIno pIËf ny ieh aYlfn kIqf hY.

afpxI hI bwcI ƒ nhIN CUh skdI ieh mF 100 sfl dI Aumr `c vI POjf isMG mYrfQn dOV leI iqafr lM z n : glI ivc gu a FZI df bw c f ho v y qF ry l gw z I ivc bY T y iksy ajnbI df. asIN Aus ƒ CUMhx aqy ipafr krn qo N Ku w d ƒ nhIN ro k pfAu N d y . ly i kn hfrlI dI mF cfhu M d y ho e y vI afpxy bw c I ƒ hw Q nhIN lgf skdI ikAu N Ø ik ies 7 sflf bw c I ƒ cmVI dI iek ajIbo - grIb ibmfrI hY . Au s dI cmVI ey n I nfËu k hY , iqqlI dy KM B , hw Q lgfieaf nhIN ik iCw l jFdI hY Cfly pY jFdy aqy Au s dI cmVI qo N kdy - kdy KU n vI irsx lw g jFdf hY. ies ajIb-grIb ibmfrI df nF hY ey p Izrfmo r iss blo s f hY ijs dy kfrn cmVI ƒ mfspy È IaF

nfl jo V ky rw K x vflf ËrU r I glU Kqm ho jFdf hY . dU j y bw i caF dI qrH F hfrlI ƒ vI rolr skyitMg aqy kM i pAU t r `qy gy m Ky z xf bhu q psM d hY . lyikn ibnF KUn bhfey Auh aijhf nhIN kr skdI. hfl hI ivc ies bw c I ny Go V svfrI vI isw K I. ies dy bfvjU d ik ieh Au s dI jfn leI Kqrf ho skdf sI. hfrlI mF tylr mu q fbk my r I bw c I ijM n I vw z I ibmfrI qo N pIVq hY , pR m fqmf ny Aus ƒ Aunf hI vwzf idl idw q f hY aqy hO s lf vI. Au s ƒ XkIn hY ik ko e I Au s df ielfj ËrU r imly g f.

sRI plikafxf sfihb aqy ies dy kMD-icwqr (sPf 28 df bfkI ) mhfˆ k fiv rfmfiex nfl sbMDq kMD-icwqrfˆ ivwc AunHfˆ Gtnfvfˆ nUM vDyry aMikq kIqf igaf hY ijnHfˆ df dyKx vfly Auwqy nftkI pRBfv pvy. ienHfˆ ivwc rfKÈxI qfVkf df kql krnf, sIqf svMbr, sIqf hrn aqy rfm jI dI lMkf Auwqy ijwq dy ivÈy pRmuwK hn. ienH f ˆ ivw c o ˆ sB qo ˆ vw D pRBfvÈflI kMD-icwqr lMkf ivKy rfm jI aqy rfvx dIafˆ ÌOjfˆ ivckfr ho rhy Gmsfx XuwD df hY ijs ivwc kuMBkrn dI ivÈfl afikRqI nUM rfm jI aqy rfvx dy jMgI rQfˆ dy ivckfr KVHf sYˆkVy sYinkfˆ nfl icqiraf igaf hY.

ikRÈn jI nfl sbMDq kMD-icwqrfˆ ivwc rfslIlf, holI-lIlf, cIrhrn dy iviÈafˆ qoˆ ielfvf AunHfˆ vwloˆ govrDn phfV nUM iewk AuˆglI dy Ëor nfl cuwikaf vI icqiraf igaf hY. sMsfrk iviÈafˆ nfl sbMDq kMD-icwqrfˆ ivwc Gol krdy pihlvfn, rQfˆ dI dOV, iÈkfr, jMgI aqy Èsqrfˆ nfl kIqIafˆ klfbfËIafˆ, nfrI dy GrogI jIvn dy inwq dy kfr-ivcfr ijvyˆ ik Cwj nfl dfxy Cwtxf aqy AuwKlI kuwtxf afid icqry gey hn. pMjfb dIafˆ romfˆisk lok khfxIafˆ nfl sbMDq kMD-icwqr bhuq rOick hn. iewk kMD-icwqr ivwc hIr kYdoˆ nUM kuwtdI hoeI aqy rfˆJy nUM nyVy hI mwJfˆ

cfridafˆ icqiraf igaf hY. iewk kM D -icw q r imrËf sfihbf dy pRiswD ikwsy dI pRmuwK Gtnf nUM suicwqr krdf hY ijs ivwc jMz hyT suwqy pey imrËy nUM sfihbf dy Brfvfˆ ny Gyr ky mfiraf sI. suwqy pey imrËy kol sfihbf bYTI hY aqy Aus dy Èsqr qIr, kmfn, Zfl qy qlvfr jMz Auwqy tMgy hoey hn. imrËy dI bwkI kol hI KVHI hY. GoiVafˆ `qy svfr sfihbf dy Brfvfˆ vwloˆ qIrfˆ nfl vfr kIqf jf irhf hY. ieh icwqr drÈkfˆ dI lok khfxIafˆ dI Xfd nUM sicwqr rUpkfˆ rfhIˆ muV qfËf krfAuˆdy hn. - zf[ kMvrjIq isMG kMg

lMzn -dunIaF dy sB qoN vzyrI Aumr dy mYrfQn dOVfk POjf isMG 100 sfl dI Aumr ho jfx dy bfvjUd rukx df nF nhIN lY rhy. POjf isMG jo 89 sfl Aumr hox qoN bfad 7 mYrfQn dOVF pUrIaF kr cuwky hn, hux aijhy pihly ivakqI bx gey hn ijnHF ny 2012 dI aYiznbrf dOV leI afpxf nF drj krvfieaf hY . aÉbfr 'zy l I myl' dI irport muqfbk AunHF df kihxf hY ik Auh roËfnf 10 mIl dOVdy hn aqy qMdrusqI leI bhuq iËafdf adrk dI qrI aqy cfh pINdy hn. AunHF ies aÉbfr nfl gwl kridaF ikhf, “jy koeI mYƒ kihMdf hY ik mYƒ

dOVnf bMd kr dyxf cfhIdf hY qF skdy ho kro, nFh pwKI soc vfly mYN Aus dI gwl nhIN gOldf. hflFik lokF qoN dUr hI rho, muskrfAuNdy rho qy dOVdy rho.” pMjfb nfl sbMD rwKdy POjf isMG df kihxf hY ik dOV nfl AunHF df ipafr pMjfb ivwc KyqI kridaF ÈurU hoieaf, pr qF vI Aus ny ies Kyz ƒ sMjIdgI nfl krIb awDI sdI pihlF XU[ky[ af ky hI lYxf ÈurU kIqf. afpxy koc hrimMdr isMG aijhy lok mYQoN CotI Aumr dy huMdy dI mdd nfl Aus ny hor hn. my r I lM m I aqy qM d ru s q pYnÈnrF ƒ dOVn leI vMgfrnf iËMdgI df rfË hY ik mYN qxfa ÈurU kr idwqf aqy ies qrHF Auh rihq rihMdf hF.” AunHF ikhf, hux qwk pMj mYrfQn dOVF lMzn “ijhVI cIË ƒ qusIN bdl nhIN ivwc, iek torFto ivwc qy iek skdy Aus bfry icMqf krn df kI inAUXfrk ivwc pUrIaF kr Pfiedf. qusIN jo vI vDIaf kr cuwky hn.

ieMglYNz dy hfrtPorzÈfier `c eIstnor kfsl `qy ËmIn qoN 100 Puwt dI AucfeI `qy do burF drimafn 60 Puwt dI dUrI ƒ iek rwsI `qy qur ky pfr krdf aYlyn PRIm nF df jFbfË.


WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

sMq bnfm sMq (nQlpur vfly) bRhmigafnI bfbf ajIq isMG jI df jnm mfrc 1883 ƒ ijlHf ropV ivc ipMz nQlpur dy jwt pirvfr aMdr s[ Bgvfn isMG aqy mfqf aqr kOr dy Gr hoieaf. bcpn qoN hI ienHF dy mn df Jukfa Bjn bMdgI vwl sI. ipMz dy KlvfiVaF ivc lokI kxk dI ghfeI krdy sn. s[ Bgvfn isMG ƒ iksy gurmuwK bMdy ny ikhf ik quhfzf puwqr mhFpurK hY. jdoN AnHF ny ikhf ik ies dy kol ikhVy vVyvyN aY, qF bfbf jI ny afp dy iKsy ivcoN qurMq vVyimaF dI muwTI kwZidaf afpxy jIvn dI pihlI krfmfq idKf idwqI. Èfied ieh hI ienHF dI afKrI krfmfq sI ikAuNik lokF ny iksy mhFpurK ƒ ienHF dy kmry ivc vVidaF vyiKaf, ijs qoN mgroN bfbf jI bhuq Èfq ho ky KyqI bfVI dy kMm kfr aqy ismrn ivc lwg pey. bfbf jI ny koeI skUlI ivwidaf pRfpq nhIN kIqI pRMqU ieh bwicaF ƒ ËmIn qy AuNglI nfl pYNqI ilKx aqy

skUl jfx dI pRyrxf idMdy sn. bfbf jI ny gu r du a frf du w K invfrn pitaflf aqy cmkOr sfihb ivKy QoVHI dyr kfr syvf kIqI aqy jYqo dy morcy ivc vI igrPqfrI idwqI. 67 sfl dI Aumr qwk ienHF ny sINq imhnq nfl KyqI bfVI df DMdf kIqf. bfbf jI ny koeI QVf, bYTk, DrmÈflf jF gurduafrf bxf ky lfAUz spIkr rfhIN pRcfr krn dI QF idny inMm Qwly qy rfqIN zMgrF dy qbyly mMjI zfh ky lokF ƒ dfqF aqy iswKI dy dfn dI bKiÈÈ kIqI. sMq bfbf ajIq isMG jI nQlpur vfilaF ny kdy vI iksy pfsoN koeI cVHfvf jF mfieaf nhIN leI. ienHF df jIvn imhnq sfdgI aqy inmrqf dI imsfl sI. ieh sMgqF aqy ÈrDflUaF ƒ KfxKlfAux, pIx-plfAux, bolxbulfAux aqy pihnx-pihnfAux ivc sfdgI leI bhuq hI inmrqf nfl bynqI kridaF, doKI bMidaF dy pYr vI CUhx qoN guryË nf krdy. Kfx-KlfAux bfry ieh sfkfhfrI Bojn ƒ kyvl lUx hldI nfl pkfAux, pIx-plfAux bfry ieh cfh smyq sfry nÈy BjfAux, imwTf bolx aqy sfdy pihrfvy dI isPfrÈ krdy sn. bfbf jI afp bhuq hI imwT bolVy sn. ieh bwicaF aqy inmfixaF ƒ vI qusIN kih ky sMboDn krdy sn. ieh afp Kwdr dy sÌYd bsqr pihndy qy sfdy pihrfvy dI isPfrÈ krdy sn. bIbIaF ƒ ieh sdf sfdgI ivc rihky smuwcy pirvfr, kOm aqy

September 09- 15, 2011 sMq bfbf ajIq isMG jI nQlpur vfilaF ny kdy vI iksy pfsoN koeI cVHfvf jF mfieaf nhIN leI. ienHF df jIvn imhnq sfdgI aqy inmrqf dI imsfl sI. ieh sMgqF aqy ÈrDflUaF ƒ Kfx-KlfAux, pIx-plfAux, bolx-bulfAux aqy pihnx-pihnfAux ivc sfdgI leI bhuq hI inmrqf nfl bynqI kridaF, doKI bMidaF dy pYr vI CUhx qoN guryË nf krdy. Kfx-KlfAux bfry ieh sfkfhfrI Bojn ƒ kyvl lUx hldI nfl pkfAux, pIxplfAux bfry ieh cfh smyq sfry nÈy BjfAux, imwTf bolx aqy sfdy pihrfvy dI isPfrÈ krdy sn.

30

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) dyÈ dI BlfeI ivc AunHF dy Xogdfn leI bynqI krdy sn. byÈwk ieh sfry DrmF df siqkfr krdy pRMqU guriswKF ƒ aMimRq Ckx, bfxI pVHn aqy Kuwlf dfVHf rwKx dI isPfrÈ krdy sn. bfbf jI jfdU, tUxy Dfgy aqy qvIqF dy sINq ivroDI sn. Aumr Br ienHF ny koeI dvfeI nhIN leI aqy nf hI dvfeI dI isPfrÈ krdy sn. keI rogF leI ieh pfxI ivc bYTx, keI jINmF ƒ pfxI pwtI bMnHx, keI rogF ƒ sfdy Kfxy qy dlIey nfl aqy bhuqy rogF df pRmfqmf dy ismrn nfl ielfj krdy sn. hor smkflI sMq mhfqmf ienHF df siqkfr krdy sn. sMq jvflf isMG jI hrKovfl vfly, sMq ipafrf isMG jI JfV sfihb vfly aqy sMq hrnfm isMG

jI rfmpur KyVy vfly ienHF dy drÈn krn afAuNdy sn. iek vfrI igafnI gurbcn isMG jI iBMzrFvfly afpxy jQy smyq moirMzf rylvyy styÈn qoN 4 ik[mI[ nMgy pYrIN cwl ky bfbf jI dy ipMz imlx afey AunHF ny sMqF dI pRkrmf krky ienHF ƒ nmskfr kIqI. sMn 1979 ivc 9 BfdoN ƒ ienHF ny sMsfrk colf Cwizaf. ipMz nQlpur ivc ienHF dI Xfd ivc iek gurduafrf bixaf hoieaf hY. hr sfl dUr duryzy qoN ienHF dI brsI qy hËfrF lokI ienHF ƒ ÈrDFjlI ByNt krn leI puwjdy hn. bfbf jI hwQ joV ky bhuq hI inmrqf nfl sMgqF ƒ inmn anusfr mirafdf ivc Zlx leI bynqI krdy sn :1[ aKMz pfT jF sDfrn

pfT Kud hI krn jF pfTIaF koloN Bytf rihq krvfAux leI. 2[ aKMz pfT aqy sDfrn pfTF ivc lfAuz spIkr nf lgfAux leI. 3[ aKMz pfT jF sDfrn pfT rwKx jF Bog pfAux bfry rsmF qoN ht ky suivDf anusfr krm krn leI. 4[ inqnym dIaF sfrIaF bfxIaF qoN mgroN ardfs jF CotI ardfs krn leI. 5[ byloVf zfktr kol jfx dI QF pRmfqmf dy ismrn nfl aMdrUnI mrËF leI kwcI lwsI aqy dlIaf aqy bfhrI jINmF dy ielfj leI pfxI pwtI bMnH ky jF pfxI ivc bYT ky ielfj krn leI. 6[ Tfxy aqy kcihrI ivc

jfx qoN rokx leI. 7[ mMgxI aqy ÈfdI dIaF rsmF ƒ bhuq hI sfdf qrIky nfl krn leI. 8[ bIbIaF ƒ nwk aqy kMn ivMnH ky gihxy pfAux qoN rokx leI. 9[ BfeIaF ƒ dfVHf Kuwlf rwKx leI. 10[ lMgr aqy GrF ivc cfh dI vrqoN krn qoN rokx leI. 11[ Bojn ivc imrc, lsx aqy ipafj dI vrqoN krn qoN rokx leI. 12[ QoVHy duwD ƒ vMz ky Cwkx leI pfxI pf lYx qoN lY ky kwcI lwsI qwk bxf lYx leI. 13[ sfry hI bwicaF ƒ skUl jfx leI.[[[[[[[[[[[[[[[[[[ (cldf)

pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq df asl mud w eI- BfeI kfnH isMG nfBf BfeI kfnH isMG nfBf iek sÌl pRsfÈk, kUtnIiqk, ko È kfr, ieiqhfskfr, isw K aflock, icMqk, ivdvfn aqy gwdI-vfrsfˆ df aiDafpk hox dy nfl-nfl iek Auwc drjy df iÈkfrI, iKzfrI aqy ilKfrI vI sI, ijs ny ZfeI drjn dy krIb cricq pusqkfˆ dI rcnf krn dy nfl-nfl nfBf irafsq dy mhfrfjy srdfr hIrf isMG dy rfj dOrfn irafsq ivc anykfˆ aihm aqy aflHf drjy dy ahu i dafˆ `qy kM m kIqf aqy pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq df asl muwdeI bx ky hr Éyqr ivc afpxI aimwt Cfp CwzI. Bfvy ˆ ik Au n H f ˆ nU M vDy r y krky mhfn koÈ dy rcyqf vjoˆ jfˆ ivvfdgR s q pu s qk ”hm ihMdU nhIˆ ” dy ilKfrI vjoˆ jfixaf jfˆdf hY, pr pMjfbI ko È kfrI, isw K isDfˆ q fˆ aqy iviBM n Dfrimk iviÈafˆ `qy lgfqfr?inrM q r ilKx vfly ies mhfn ilÉfrI aqy ivdvfn icMqk df pRsfÈink, rfjsI, Dfrimk, sfihqk aqy koÈkfrI dy Éyqr ivc aQfh Xogdfn hY, ijs dI sfKI AunHfˆ dy kMm, ilKqfˆ aqy pRsfÈink Éyqr ivc AunHfˆ dy ahudy boldy hn. nfBf Èihr df nfm ivÈv-pwDr `qy pRiswD krn vfly BfeI kfnH isMG nfBf df jnm 30 agsq, 1861 nUM mhMq nrfiex isMG dy Gr hoieaf sI, jo Kud iswKfˆ dy mhfˆgRMQ sRI gurU gRMQ sfihb nUM smuwcy rUp ivc Xfd krn aqy iksy vI smyˆ koeI vI Èbd suxfAux dI Xogqf rwKdy sn. Aus smyˆ dy irvfj aqy siQqIafˆ anusfr BfeI kfnH isMG nfBf ny koeI rsmI iswiKaf qfˆ

hfsl nhIˆ kIqI, pr AunHfˆ nUM Gr ivc keI aiDafpkfˆ, itAUtrfˆ aqy ivdvfnfˆ ny pVHfieaf aqy nfl hI Au n H f ˆ inro l isw K I nfl sM b M D q zyirafˆ aqy gurDfmfˆ qoˆ vI ihMdI, bRj BfÈf, sMsikRq, arbI, ÌfrsI, Au r dU , aMgryËI, pMjfbI aqy sfD-BfKf sDuwkVI iswKI. Au s smy ˆ dI isM G sBf suDfrvfdI lihr dy asr krky AusnUM nt-inRq nUM Cwz ky sB klfvfˆ isKfeIafˆ geIafˆ aqy ”cOdfˆ ivwidaf inDfn” dy afdrÈk Zfˆcy dI iswiKaf idwqI geI. sMsikRq dI pVHfeI ny AunHfˆ nUM cfr vyd, 6 vydfˆg, (isKÈf, klp, ivafkrx, jo i qÈ, CM d aqy inru k q), inafX, mImfˆsf, purfx aqy Drm isw i Kaf dy aiDaY n dI smrQf idw q I. sM s ikR q iswiKaf dy DurMqr ivdvfn bfvf kilafx dfs qoˆ AunHfˆ awKr boD hfsl kIqf, koÈkfrI dI aOKI ivwidaf hfsl kIqI. BfeI bIr isMG jlfl qoˆ kfivsfÈqr, sMgIq, aqy hor ivDfvfˆ dI isw i Kaf hfsl kIqI. Au w G y sMgIqkfr mhMq gwjf isMG qoˆ AunHfˆ sMgIq dI iswiKaf leI, aqy inhMgfˆ qoˆ XuwD klfvfˆ, iÈkfr, qlvfrbfËI aqy GoV svfrI iswKI. Auh isqfr, idlrubf aqy hor sMgIqk XMqrfˆ dy mfhr sn. BfeI kfnH isMG nfBf ny iesy smyˆ dOrfn GoV-svfrI aqy ÈfÈqr ividaf vI hfsl kIqI. iesy smyˆ AunHfˆ df Jukfa arbI, PfrsI aqy AurdU gRMQfˆ vwl ho igaf aqy AunHfˆ Bgvfn isMG duwgfˆ qoˆ ÌfrsI aqy

hor musilm ipCokV vflIafˆ BfÈfvfˆ df gUVHf aqy gMBIr igafn pRfpq kIqf, aqy BfeI nMd lfl ikRq jÌrnfmh aqy gurbfxI nfl sMbMDq hor ÌfrsI, arbI aqy

AurdU rcnfvfˆ df gMBIr, sUKm aqy vfr-vfr pfT kIqf. AunHfˆ ÈfÈqRfrQ df ZMg aqy lov jogI aMgryËI vI iswKI. bfad ivc AunHfˆ dy ÈrDflU mYkfilÌ dI sMgq aqy XUrp dIafˆ Xfqrfvfˆ ny AunHfˆ dy aM g ry Ë I BfÈf dy igafn aqy bolx-qIbrqf ivc kfÌI suDfr kIqf. AunHfˆ dy jIvnIkfr zf: smÈyr isMG aÈok anusfr 1213 sfl dI Aumr ivc hI AunHfˆ df ivafh DUry ipMz dy iek srdypu w j dy Gr dI hu M d Vhy l lVkI

jIvn kOr nfl kIqf igaf, ikAuˆik AunHfˆ dI bImfr mfˆ ijAUˆdy jIa ieh cfa pUrf krnf cfhuMdI sI, pr afpxI sws dy cMdry rog nUM tflx dy Xqnfˆ ivc KwpdI vhutI dI inrCl jvfnI nUM vI Gu x lw g igaf aqy iek vrH y dy aM d raM d r nU M h -sw s do v y ˆ rwb nUM ipafrIafˆ ho geIafˆ. BfeI sfihb dI dUjI ÈfdI mukqsr hoeI pr Auh pqnI vI iek vrHy qoˆ vwD nf kwt skI. CyqI hI AunHfˆ dI qIjI ÈfdI ipMz rfmgVH dy srdfr hrnfm isMG dI spuwqrI bsMq kOr nfl hoeI, jo icrMjIvI aqy ishqmMd sfbq hoeI. Auh inwGy, imwTbolVy aqy cM g y su B fa dI suGV-isafxI aOrq sI, ijs dy Gr afAux smyˆ kfhn isMG dy ipqf BfeI nrYx isMG aqy 2 Coty Brf BfeI mIhfˆ isM G (18701936) aqy BfeI ibÈn isMG (1873-1936) sn. dohfˆ idAurfˆ dIafˆ KuÈIafˆ AunHfˆ afpxy hwQIˆ btorIafˆ. BfeI kfnH isMG nfBf dy Grfxy bfry qqkflI mhfrfjf hIrf isMG ny iek hdfieq jfrI krky nfBf irafsq dy lokfˆ nUM ”ies afdrÈk pirvfr” qoˆ pR y r nf lY x aqy rIs krn dI vwzmuwlI slfh idwqI sI. iewk pRsfÈk vjoˆ AunHfˆ afpxf jIvn 1885 ivc afrMB kIqf, jdo ˆ Au n H f ˆ afpxI rsmI pVHfeI df pYˆzf Kqm krky 1884 eIsvI ivc lfhOr qoˆ Gr afAux

`qy gux-pfrÉU mhfrfjf hIrf isMG qoˆ ”hfijr musfihbfˆ” (mhfrfjy dI hËUrI ivc rihx vfly inktvrqI) df ru q bf hfsl kIqf. 1885 ivc rfvlipMzI ivKy iek drbfr ivc BfrqI vfiesrfey aqy aÌgfinsqfn dy bfdÈfh abdur rihmfn dI mOjUdgI ivc AunHfˆ dI mulfkfq AuwGy aMgryËI iswK ieiqhfskfr sRI mYks afrQr mYkflÌ nfl hoeI. ieh mulfkfq dohfˆ ivckfr icrsQfeI dosqI ivc bdl geI. Aus smyˆ BfeI kfhn isMG nfBf dIafˆ do pusqkfˆ ”sRI gurU gRMQ sfihb dy pRXfX”, ”rfj Drm” Cp cu w k Iafˆ sn. mYkfilÌ ny mhfrfjy nUM bynqI krky kfnH isMG dI mdd, sihXog aqy aiDafpn lY ky iswK Drm bfry hor zUMGI aqy pkyrI jfxkfrI hfsl kIqI, ijs df nqIjf mYkfilÌ dIafˆ iswK ieiqhfs bfry ilKIafˆ Zyr pusqkfˆ hn. bfad ivc mhfrfjy vloˆ kfnH isMG nUM afpxy spuwqr itwkf irpudmn isMG (BivwK dy mhfrfjy) df ingrfn aqy aiDafpk mukwrr krky iek vwzI ijMmyvfrI sMBfl idwqI aqy AunHfˆ pUrI qndyhI aqy lgn nfl ieh PrË inBfieaf. 1893 ivc itwkf?rfj kumfr?ÈihËfdy irpudmn isMG dI muwZlI pVHfeI Kqm hox bfad mhfrfjy ny BfeI kfnH isMG dI sUJ aqy isafxp qoˆ pRsMn ho ky pihlfˆ afpxf inwjI skwqr (pI[ey[) aqy iPr rfjDfnI df ngr-adflqI (jw j ), Py r nihr-nfËm (rYivinAU kulYktr aYˆz ierIgyÈn aÌsr) aqy iPr iËlHf Pul nfiËm (izptI kimÈnr) ijhy vwzy ahuidafˆ `qy inXukq kIqf. AunHfˆ idnfˆ ivc ienHfˆ afsfmIafˆ dy hwk?aiDkfr?qfkqfˆ aQfh huMdIafˆ sn, aqy mhfrfjy

dI dÉlaM d fËI vI isÌr dy krIb huMdI sI. hfˆ, aiDkfrIafˆ iÉlfP lok mhfrfjy kol iswDI iÈkfieq drj kr skdy sn. pr, BfeI kfnH isMG ny afpxI eImfndfrI, pRqIbwDqf aqy nyknfmI dy isr `qy lokfˆ ivc lokipRaqf hfsl kIqI aqy iek vI iÈkfieq AunHfˆ ivruwD drj nf hoeI. AunHfˆ ienHfˆ afsfmIafˆ `qy 1897 qwk kMm kIqf. iesy sfl AunHfˆ dI supRiswD aqy ivvfdgRsq pusqk ”hm ihMdU nhIˆ” CpI. Bfvyˆ ik srkfrI mulfËmq nUM ies pu s qk?mfmly qo ˆ vw K rf rwKx leI AunHfˆ afpxy Aupnfm hir-ibR j y È dy aM g ry Ë I ivc muwZly awKr ”aYc[bI[” dI vrqoˆ kIqI, pr ihMdU jwQybMdIafˆ vloˆ rOlf pfAux `qy mhfrfjy ny BfeI kfnH isMG nUM qurMq nOkrI qoˆ vwK kr idwqf. pr, CyqI hI mhfrfjy df guwsf nrm ho jfx `qy AunHfˆ nUM muV nOkrI `qy rwK ilaf igaf aqy rfjDfnI ivc rwKx dI Qfˆ (qfˆ jo lok iPr nf BVk jfx) aMgryËfˆ kol aihlkfr (mhfrfjy df numfieMdf) inXukq kr idwqf. AunHfˆ mhfrfjy bfry aM g ry Ë fˆ dI ÊlqPihmI dU r krky Aus df bhuq Pfiedf kIqf aqy Ausdf rfj vI vfps dvfieaf sI. kfnH isMG dI aMgryËI ivc muhfrq aqy aMgryË aÌsrfˆ nfl inwjI dosqI aqy AunHfˆ df qyË-qrfr, imwTbolVf aqy TrMmHy vflf hoxf vI AunHfˆ dy hwk ivc jfˆdf sI, pr meI 1905 ivc drbfr sfihb ivcoˆ mUrqIafˆ AuTfAux vfly izptI kimÈnr nUM AunHfˆ vloˆ srkfrI kfgË `qy (bfkI sPf 31 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

31

gfiekI ‘c

hrjIq hrmn pMjfbI gfiekI dy ivÈfl Kyqr ivc pVfa-dr-pVfa byhqrIn koiÈÈfˆ nUM aMjfm dy rhy hrmn, jo awjkl afpxI nvIˆ aYlbm dIafˆ iqafrIafˆ ivc juty hoey hn, dI iek hor aihm pRfpqI ies vfr ‘bfbf ÈyÉ ÌrId myly` ivc AunHfˆ dI ho rhI ÈmUlIaq vI mMnI jfvygI.

pMjfbI gfiekI dy cmkdy isqfirafˆ ivc afpxf Èumfr krvfAuˆdy lokipRX gfiek hrjIq hrmn dy mO j U d f kY r Iar aqy jIvn sÌr vwl Jfq mfrI jfvy qfˆ

sv[ rfj kpUr dI cricq iÌlm ‘my r f nfm jo k r` dy aM j fm nU M pirBfiÈq krdIafˆ sqrfˆ ‘id Èoa mst go afn` nËrfˆ mUhry GuMmx lwgx lwgdIafˆ hn.

afpxy jIvn ivc ipCly smyˆ acfnk vfprI duKd qRfsdI (pqnI sMdIp kOr dI mOq) nUM mnoˆ ivsfrdy hoey klf aqy swiBafcfr dI syvf ivc iPr pUrI qndyhI nfl juty aqy afpxy cfhux vfly sroiqafˆ dI hr ksvwtI `qy Krf Auqr rhy hrmn leI ieh duwK BulfAuxf sOKf nhIˆ sI pr vfry jfeIey pMjfbI mfˆ bolI dy muwdeI ies gfiek dy, ijsny pMjfbIaq dI syvf df bIVf pihlfˆ dI qrHfˆ hI qndyhI nfl cuwikaf hoieaf hY. pMjfbI gfiekI dy sMGrÈÈIl smyˆ dOrfn hrjIq dy kdm nfl kdm imlfAux vflI

aqy AusdIafˆ sMgIqk Kyqr ivc kuJ kr guËrn dIafˆ qmMnfvfˆ, swDrfˆ nUM hmyÈf hulfrf dyx vflI iesdI suwGV, isafxI pqnI dI mOq ny hflfˆik ies hoxhfr gfiek nUM pUrI qrHfˆ qoV ky rwK idwqf sI pr do mfsUm bwicafˆ bytI jsmn aqy byty sfihbjIq dI iËMmyvfrI aqy pMjfbI swiBafcfr nUM dyÈivdyÈ ivc hor pRPuwilq krn dy sMgIq pRymIafˆ nfl kIqy vfady nUM pUrf krn leI ieh hoxgfr gfiek afpxy mn dIafˆ sfrIafˆ pIVfˆ, sMvydnfvfˆ nUM afpxy mn aMdr hI jËb krdy hoey imafrI gfiekI dIafˆ lIhfˆ nUM hor gUVHf krn ivc juwt igaf hY, ijs df

pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq df asl mud w eI- BfeI kfnH isMG nfBf (sPf 30 df bfkI) inwjI Éq ilKx `qy mhfrfjy vloˆ lokfˆ dy dbfE hyT af ky iek vfr iPr nOkrI qoˆ vwK krnf ipaf. 1907 ivc AunHfˆ nUM muV nOkrI `qy bulf ky irafsq dy drjy aqy ielfky dI vfpsI dy mfmilafˆ dI pY r vI leI ieMglYˆz Byj idwqf. 1908 aqy 1910 ivc Auh muV ieMglYˆz gey, aqy vfps afAux `qy AunHfˆ nUM pMjfb dy rfjpfl kol vkIly irafsq Qfp idwqf igaf aqy kfnH isM G vlo ˆ aÈM q u È tI df pRgtfvf kridafˆ asqIÌy dI pyÈkÈ krn `qy mhfrfjy ny AunHfˆ nUM mIr munÈI (Pfrm minstr) inXukq kr idwqf. 25 dsMbr, 1911 ivc mhfrfjy dy acfnk idhfˆq bfad mhfrfj irpudmn isMG ny BfeI kfnH isMG nUM kfnUMn dy mihkmy df vËIr lgfieaf, pr sfihqk cytk krky AunHfˆ nUM pVHn-ilKx df vyhl ruJyivafˆ krky nhIˆ imldf sI. ies krky AunHfˆ aYzI vwzI vËIrI nUM Tokr mfr ky kÈmIr jf ky mhfn-koÈ ilKx df bIVf AuTf ilaf. sMn 1915 ivc irafsq pitaflf vloˆ AunHfˆ nUM rYËIzYˆsI df vkIl inXukq kIqf pr ipqf dI mOq aqy irafsq dy duPyV hox `qy AunHfˆ nUM nOkrI iqafgxI

peI. 1917 ivc AunHfˆ nUM irafsq nfBf ny sfihqk kMmfˆ leI msUrI ivc iek koTI lY ky idwqI. agly sfl 1918 ivc AunHfˆ nUM muV nfBy swd ky pRIvI kOˆsl df inafˆiek mYˆbr aqy gorI srkfr dy rfjsI ivBfg nfl qflmyl rwKx leI ivÈyÈ vËIr Qfipaf, ijQy AunHfˆ lgfqfr Cy sfl (1923 qwk) kMm kIqf aqy Aus bfad AunHfˆ ikqy nOkrI nf kIqI. Dfrimk Éyqr ivc afpxy pRsfÈink anuBv aqy pRsfÈink Éyqr ivc afpxy Dfrimk anuBv df lfB AuTfAuˆidafˆ AunHfˆ mhfrfjf irpudmn isMG dy rfj-kfl dOrfn, Aus dy suJfa qy anMd mYirj aYkt iqafr kIqf aqy iswK ivafhfˆ nUM kfnUMnI mfnqf?stytws pRdfn kIqf. Auh afpxf grmIafˆ df smfˆ soln jfˆ iÈmlf ivc guËfrdy sn, ijs smyˆ dOrfn AunHfˆ dIafˆ vDyry ilKqfˆ df jnm hoieaf.iek mhfn icMqk aqy ilKfrI BfeI kfnH isMG nfBf df rcnf sMsfr KUb ivÈfl hY. AunHfˆ afpxy 77 sfl dy jIvn kfl dOrfn any k fˆ nO k rIafˆ kridafˆ aqy GrylU ijMmyvfrIafˆ sMBflx dy nflnfl KUb sUKm, ivÈfl aqy bhupwKI rcnfvfˆ ilKIafˆ. KojfrQI Èmsyr isMG aÈok aqy zf: suKjIq kOr ny AunHfˆ dIafˆ rcnfvfˆ dI igxqI 31 dwsI hY. BfeI kfnH isMG df rcnf kfl 1884 qoˆ 1938 qwk

(54 sfl) mMinafˆ jfˆdf hY, ijs nUM afm krky shUlq leI iqMn dOrfˆ ivc vMz ilaf jfˆdf hY. pihly dOr ivc AunHfˆ ”sRI gurU gRMQ sfihb dy pRXfX”, ”rfj Drm” aqy ”nftk BfvfrQ dIipkf” (1888) ilKy. dUjy dOr dI pihlI ilKq aiqivvfdgRsq pusqk `hm ihMdU nhIˆ` (1898) hY, jdoˆ ik dUjIafˆ aihm pusqkfˆ ivc tIkf jYmMq asmyD (1896), gurmiq pRBfkr (1898), gurmiq suDfkr (1899), gur igrf ksOtI (1899), smsXf pU r qI, sw d prmfrQ, ivÈnUM purfx tIkf (1903) Èrfb inÈyD (1907), phfV XfqRf, ivlfieq XfqRf, sÌrnfmf ieMglYˆz, iek jXoiqÈ gRMQ aqy ieiqhfs bfgVIafˆ Èfml hn. qIjy dOr ivc gur CMd idvfkr, gur ÈbdlMkfr, anykfrQ koÈ, rUp dIp ipMgl, Twg lIlHf, Aukiq iblfs, gur Èbd rqnfkr mhfn koÈ (1912-30), mn mMjrI nfm mflf, cMzI dI vfr stIk, gurmiq mfrdMz, gur mihmf rqnfvlI, aqy rs cmqkfr cMidRkf Èfml hn. Bfvyˆ ik AunHfˆ duafrf ilKIafˆ anyk pusqkfˆ crcf ivc rhIafˆ hn, pr AunfˆH duafrf ilKy mhfn koÈ ny AunHf nUM sfihqk Éyqr ivc amr kr idw q f, jdo ˆ ik Au n H f ˆ dI pR i sw D pusqk ”hm ihMdU nhIˆ” ny AunHfˆ

nUM keI adflqI mukwdimafˆ ivc hI GsItI nhIˆ rwiKaf, sgoˆ iek smyˆ qy AunHfˆ nUM ies pusqk krky nOkrI qoˆ vI hwQ Doxy pey sn. mhfn koÈ ivc 64263 Au q ikR È tIafˆ hn, aqy ieh ÈuwDqf krky jfixaf jfˆdf hY. pMjfbI XUnIvristI pitaflf vloˆ ies mhfn koÈ nUM aMgryËI aqy ihMdI ivc anuvfd?AulwQf kIqf jf irhf hY. AunHfˆ dy puwqr BgvM q isM G Au r Ì hrI jI, afpxy ipqf dy Cwzy aDUry kMm pUry krn leI XqnÈIl hn, aqy AunHfˆ dI pusqk ”dsm gRMQ qwk qqkrf” kfÌI pRiswD hY. pMjfbI dy ieh mhfn spUq 23 nvMbr, 1938 nUM nfBy skwqryq dI nvIˆ bxI iemfrq dy AudGftn vfly idn smfroh qoˆ vfps afAux `qy dupihr Boj bfad afrfm krn smyˆ acfnk idl dI DVkx rukx kfrn 77 sfl dI Aumr ivc ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih gey, pr AunHfˆ duafrf iliKaf mhfn gRMQ, mhfn ivÈv-koÈ ”mhfn koÈ” pMjfbI bolI dy afÈkfˆ dy idloidmfg ivc hmyÈf rhygf. BfeI kfnH isMG nfBf dy 150vyˆ jnm idn `qy pMjfb srkfr vloˆ awj ivÈyÈ smfgm krvfey jf rhy hn. - suirMdr kOr sur

pihlf aiDafey bxI AusdI hflIaf aYlbm ‘Èfn ey kOm` nUM dunIaf Br ivc vwsdy sroiqafˆ df aQfh ipafr aqy snyh imilaf hY. pMjfb dy Kyqfˆ, bMinafˆ ivc imwtI nfl imwtI hoey iksfnfˆ dI imhnqkÈ jIvn ÈYlI qoˆ lY ky afpsI irÈiqafˆ dy inwG, vfqfvrx pRqI apxwqfˆ ibafndy anykfˆ gIq afpxy prm imwqr aqy by h qrIn gIqkfr prgt isMG koloˆ ilKvf ky sMgIq pRymIafˆ dI JolI pfAux vfly hrmn dIafˆ ko i ÈÈfˆ sdkf hI aw j pM j fbI rIqI-irvfj ivdyÈfˆ aqy ivdyÈIafˆ ivc vI aiq mkbUlIaq hfisl kr rhy hn. pMjfbI vMngIafˆ nUM mxfˆmUMhIˆ siqkfr dyx vfly ies gfiek dy gIq cfhy Auh `pMjfb AujfVn vfly Éud hI AuwjV gey`, hovy jfˆ ‘kudrq dy nfl ipafr kr` ny sMgIqk mihiÌlfˆ ivc rwjvIˆ pRÈMsf hfisl kIqI hY, ijnHfˆ nfl gYr-imafrI pYˆizafˆ df sÌr qYa kr rhy AunHfˆ gfiekfˆ nUM vI hrmn ny krfrf jvfb idwqf hY, jo aÈlIl gfiekI nUM hI afpxy jIvn df aihm afDfr bxfeI bYTy hn. pM j fbI gfiekI dy ivÈfl Kyqr ivc pVfa-dr-pVfa byhqrIn koiÈÈfˆ nUM aMjfm dy rhy hrmn, jo awjkl afpxI nvIˆ aYlbm dIafˆ iqafrIafˆ ivc juty

hoey hn, dI iek hor aihm pRfpqI ies vfr ‘bfbf ÈyÉ ÌrId myly` ivc AunHfˆ dI ho rhI ÈmUlIaq vI mMnI jfvygI. pMjfbI klfvfˆ dy gihry ÈYdfeI afeI[ ey[ aYws[ aiDkfrI aqy izptI kimÈnr rvI Bgq, bfbf ÌrId mylf kmytI dy aihm sUqrDfr aqy pRiswD mMc sMcflk dysrfj Èrmf dI sucwjI gfiekI nUM hI myly df iÈMgfr bxfAux dI soc vjoˆ sqMbr mhIny hox jf rhy ies myly ivc pihlI vfr gfiek hrmn dI aËIm gfiekI df rs qy afnMd mfxn hËfrfˆ dI qfdfd ivc drÈk phuMc rhy hn ijs pRqI gfiek hrmn vI pUrf AuqÈfihq hY. hrmn ny afpxy mn dIafˆ Bfvnfvfˆ ibafndy hoey ikhf, “bfbf ÈyK ÌrId` jI nUM smripq ies myly ivc Èfiml kIqf jfxf vfkeI myry leI iek vzBfgI gwl hY.” - prmjIq, ÌrIdkot

purfqn KUh lfAux df ibrqfˆq gulfb Kfˆ GuVYlI afpxy jIvn dy awT dhfky pfr kr cuwkf hY pRMqU awj vI Auh ishq pwKoˆ pUrf irÈt puÈt hY aqy KwbI lihr nUM smripq ho ky krIb pMjfh virHafˆ qoˆ pfrtI dy hr hukmfˆ `qy Puwl cVHfAuˆdf af irhf hY. KwbI lihr sbMDI jykr Aus nfl gwl CyVI jfvy qfˆ Èfied mhInybwDI crcf kIqI jf skdI hY. pfrtI sÌfˆ qoˆ pfsy jd Aus dI AuBrdI jvfnI dy idnfˆ bfry jfxkfrI lYxI cfhI qfˆ KUh lfAux dI Aus dI hwzbIqI vI iksy pwKoˆ idlcspI qoˆ Gwt nhIˆ sI. GuVYlI ny dwisaf ik Aus ny afpxy jIvn ivc DrqI hyToˆ pfxI kwZx dy purfxy qy nvyˆ qrIky vyKy hn. sB qoˆ pihlfˆ KUh ivcoˆ bldfˆ dy shfry boky nfl pfxI kwiZaf jfˆdf sI, iPr iensfn ny lwkV dIafˆ itMzfˆ bxf leIafˆ jfˆ imwtI dIafˆ mwGIafˆ byV nfl bMnH ky pfxI kwZx nUM kuJ suKflf bxf ilaf. ies AuprMq lohy dIafˆ itMzfˆ bx geIafˆ, ijnHfˆ dI Aumr lMbI huMdI sI. iPr nvIˆ qknIk nfl ieMjx dy shfry itAUbvYwl clfAux leI pwKf iqafr kIqf, jo ibjlI nfl vI clfieaf jfˆdf sI aqy awj-kwlH mwCI motr dy shfry hyTlf pfxI iKwicaf jf irhf hY. ieh gwl suxidafˆ hI KUh bfry kuJ jfxn dI iewCf Ëfhr kIqI qfˆ Aus ny dwisaf ik sfzy bcpn dy smyˆ `c do imsqrI awT idnfˆ ivc ryrU dI lwkV df iek cwk iqafr krdy sn, ijs ivc lohy dI vI kuJ vrqoˆ kIqI jfˆdI sI. KUh lfAux leI puwty toey ivc jd ieh cwk Auqfrnf huMdf sI qfˆ Kyq ivc iek qrHfˆ nfl mylf lwg jfˆdf sI. gvweIey gfAux pyÈ krdy, kvIÈr afpxI klf dy jOhr idKfAuˆdy, Gol Kyzfˆ huMdIafˆ, aOrqfˆ nvyˆ sUt qy Gwgry pf ky QflIafˆ ivc dfxy jfˆ kwpVy rwK ky gruwpfˆ dy rUp ivc gIq gfAuˆdIafˆ hoeIafˆ puwjdIafˆ, Zol `qy zwgy lwgdy. iqMn-cfr mx guV vMizaf jfˆdf aqy iPr swT swqr bMdy cwk nUM KUh dy pfx ivc Drdy Èfied ieh kuJ ies Dfrnf qihq kIqf jfˆdf sI ik ivcfrf cwk jo KUh ivc Auqfiraf jf irhf hY, ies DrqI ivc hI rih jfvygf qy muV ies dy iksy nUM drÈn nhIˆ hoxgy. cwkr Aupr sIimMt nfl iewtfˆ dI icxfeI kIqI jfˆdI sI, pUrf KUh iqafr krn leI krIb zyZ do mhIny df smfˆ lgdf sI, hr roË KuafËf pIr ijs nUM pfxI qy DrqI df dyvqf mMinaf jfˆdf hY, Aus dy nfˆ cOlfˆ dI kVfhI kIqI jfˆdI sI. -bI[aYs[ Buwlr


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

ijhVy lok iBRÈtfcfr nUM nÌrq krdy hn, AunHfˆ nUM smJfAuxf cfhIdf hY ik iBRÈtfcfr sdkf hr Kyqr ivc ivkfs huMdf hY. Auh kMm ijhVy hoxy asMBv lwgdy hn, iBRÈtfcfr dI mdd nfl plfˆ ivc ho jfˆdy hn. lok Kfh-mKfh Auwc aiDkfrIafˆ aqy mMqrIafˆ nUM bdnfm krdy hn. Ërf soco ik bMdf ijMny vwzy ahudy `qy hovygf, Aus dIafˆ iËMmyvfrIafˆ vI EnIafˆ iËafdf hoxgIafˆ, Bfv ijwzf isr, EzI isr pIV.

‘iBRÈtfcfr` amr rhygf rwj ky iBRÈtfcfr krn vfly aqy iBRÈtfcfr dy smrQk sfQIE, jykr awj kuJ lok iBRÈtfcfr dI hoˆd nUM imtfAux, ies nUM jVH qoˆ Kqm krn leI pwbfˆ Bfr hoey iPrdy ny qfˆ vI quhfnUM inrfÈ hox, GbrfAux, iqlimlfAux dI loV nhIˆ . kx-kx ivc vsdy iBRÈtfcfr dI hoˆd nUM koeI vI sihjy ikqy nhIˆ imtf skdf. iBRÈtfcfr dy iKlfÌ afvfË bulMd krn vfly Bfvyˆ cIk-cIk ky afpxy mUMh kMnfˆ qIk pfV lYx pr qusIˆ byiPkrI dy aflm ivc mOjfˆ krdy afpxy kMnfˆ ivc qyl pfeI rwKo. iBRÈtfcfr dy ivroDI koeI ibgfny nhIˆ, Auh vI quhfzy hI BYx-Brf hn, jo Bolypn aqy aigafnqf sdkf JMzf cuwk ky qur pey hn. joÈ ivc af ky Buwl gey hn ik sdIafˆ qoˆ mËbUq huMdy af rhy ÈkqIÈflI rUp Dfrn kr cuwky iBRÈtfcfr df vfl vI ivMgf nhIˆ ho skdf. vYsy lokqMqrI ivvsQf ivc hr iksy nUM afpxy ivcfr rwKx df mOkf imldf hY. jy iBRÈtfcfr dy ivroDI aMdoln clf skdy hn qfˆ ies dy smrQkfˆ nUM vI iBRÈtfcfr

dI hoˆd brkrfr rwKx, ies nUM hor pRPuwilq krn ihwq sMGrÈ ivwZ dyxf cfhIdf hY. bs ÈurUafq krn dI ËrUrq hY. sfzy dyÈ ivc iBRÈtfcfr krn vfly aqy ies df smrQn krn vfly bhu-igxqI ivc hoxgy. ijhVy lo k iBR È tfcfr nU M nÌrq krdy hn, AunHfˆ nUM smJfAuxf cfhIdf hY ik iBRÈtfcfr sdkf hr Kyqr ivc ivkfs huMdf hY. Auh kMm ijhVy hoxy asMBv lwgdy hn, iBRÈtfcfr dI mdd nfl plfˆ ivc ho jfˆdy hn. lok KfhmKfh Auwc aiDkfrIafˆ aqy mMqrIafˆ nUM bdnfm krdy hn. Ërf soco ik bMdf ijMny vwzy ahudy `qy hovygf, Aus dIafˆ iËMmyvfrIafˆ vI EnIafˆ iËafdf ho x gIafˆ , Bfv ijwzf isr, EzI isr pIV. jy iksy Bwdr-purÈ ny vwzI iËMmyvfrI nUM nypry cfVHidafˆ arbfˆ rupey `coˆ koeI mfVf-motf TUMgf mfr ilaf qfˆ ikhVf lohVf af igaf. lok iÈkvf krdy hn ik srkfrI dÌqrfˆ ivc TIk vqIrf nhIˆ huMdf, Kwjl-KuafrI huMdI hY, ËlIl hoxf pYˆdf hY. ieh sB kuJ

AunHfˆ lokfˆ nfl huMdf hY, ijhVy iBRÈtfcfr nUM nÌrq krdy hn. iBRÈtfcfr dy smrQk lokfˆ nUM mfx-snmfn qfˆ imldf hI hY, AunHfˆ dy kMm vI jldI ho jfˆdy hn. iBRÈtfcfr dy ivroDI lokfˆ nUM sbk iswKxf cfhIdf hY ik awj qk Gply-Gutfilafˆ dy ikMny doÈIafˆ nUM sÉq sËf imlI hY. jyl ivc docfr mhIny afrfm PrmfAux qoˆ ibnfˆ hor kuJ nhIˆ ivgVdf. Auh idn dUr nhIˆ, jdoˆ ividafrQIafˆ nUM islybs ivc iBRÈtfcfr nUM iek ivÈy vjoˆ lfËmI pVHnf pvygf. iBRÈtfcfr nUM pRPuwilq krn leI tI[ vI[ cYnlfˆ Auqy iBRÈtfcfr dy Kyqr ivc QMmH rih cuwkIafˆ mhfn ÈKsIaqfˆ nfl mulfkfqfˆ krvfeIafˆ jfxgIafˆ. ‘kOn bnygf vwzf iBRÈtfcfrI`, ‘awj df iBRÈtfcfrI`, ‘ikvyˆ krIey iBRÈtfcfr` afid nfvfˆ dy pRogrfm Dmfl mcfieaf krngy. ijhVy lo k iBR È tfcfr nU M imtfAuxf cfhuMdy hn, AunHfˆ nUM ies gwl df igafn hoxf cfhIdf hY ik iBRÈtfcfr jl-cwkr vfˆg hY. ieh pRikiraf inrMqr cwldI rihMdI hY.

iBRÈtfcfr dy ivroDI lokfˆ nUM sbk iswKxf cfhIdf hY ik awj qk Gply-Gutfilafˆ dy ikMny doÈIafˆ nUM sÉq sËf imlI hY. jyl ivc do-cfr mhIny afrfm PrmfAux qoˆ ibnfˆ hor kuJ nhIˆ ivgVdf. Auh idn dUr nhIˆ, jdoˆ ividafrQIafˆ nUM islybs ivc iBRÈtfcfr nUM iek ivÈy vjoˆ lfËmI pVHnf pvygf. irÈvq dy ky leI nOkrI krn vflf irÈvq bto r ky afpxf krËf lfhuMdf hY aqy iPr surKrU ho ky afpxIafˆ JolIafˆ Brdf hY. jy koeI irÈvq lYˆdf PiVaf vI jfvy qfˆ irÈvq dy ky Cuwt vI jfˆdf hY. iBRÈtfcfrIafˆ dI soc aqy ivcfr

dyÈ ƒ iBRÈtfcfr qoN mukq krvfAux leI mYN vI aMnf hËfry dy nfl hF dyÈ Br ivwcoN aMnf hËfry dy aMdoln ƒ smrQn iml irhf hY. hr dyÈ vfsI dyÈ ƒ iBRÈtfcfr qoN mukq krvfAux leI aMnf hËfry df sfQ dy irhf sI. srpMc sfihb ny vI soicaf ik AuhnF ƒ vI ies jMg ivc aMnf hËfry df sfQ dyxf cfhIdf hY. ieh soc ipMz dy cONkIdfr qoN hAukf idvf ky srpMc jI ny sfrf ipMz, ipMz dy ivckfr cOk ivwcipwpl hyTF iekwTf kr ilaf aqy sMboDn krnf ÈurU kr idwqf, ''myry ipMz vfsIE, qusI jfxdy hI ho ik ies dyÈ ƒ iBRÈtfcfr ny Kf ilaf hY, nhIN qF sfzf dyÈ vI bfhrly mulkF vFg qrwkI krdf qy sfzy bwicaF ƒ ivdyÈF ivc jf ky Dwky nf Kfxy pYNdy. qusIN iksy srkfrI dÌqr jf ky vyK lov. ibnF irÈvq idwqy kdy iksy df kMm nhIN huMdf. QfixaF df hfl vyK lvo. byksUr bMdy ƒ vI CuzfAux leI puils aÌsrF dIaF jybF pYisaF nfl BrnIaF pYNdIaF hn. jy nhIN Brdy qF puils byksUr bMdy ƒ vI nhIN CwzdI. puils byksUr bMdy ƒ vI iksy nf iksy JUTy kys ivwc Psf idMdI hY. quhfzy kol rotI Kfx jogy pYsy hox jF nf hox, byÈwk quhfzy bwcy BuwKy rihx pr quhfƒ ienHF aÌsrF dy iZwz Brny pYNdy hn. jy ikqy grIb aOKf sOKf bwcy ƒ pVHf lYNdf hY, Aus kol mMqrIaF ƒ dyx leI lwKF dI irÈvq nhIN huMdI ijs kfrn AunHF dy bwcy ƒ nOkrI nhIN imldI. afÉr ƒ pVHy hoey bwcy ƒ vI idhfVIaF krnIaF pYNdIaF hn. hux smF af igaf hY jdoN

dyÈ leI sfƒ vI kuJ krnf cfhIdf hY. qusI jfxdy hI ho ik dyÈ ƒ mMqrIaF dy iBRÈtfcfr qoN bcfAux leI aMnf hËfry jI ny mrn vrq rwiKaf hY. sfƒ vI AunHF df sfQ dyxf cfhIdf hY. mYN ÌYslf kIqf hY ik byÈwk myrI jfn clI jfvy, pr mYN ies jMg ivwc aMnf hËfry dy nfl hF.`` QVHy `qy bYTy dlIpy ny nfhry lgfAuxy ÈurU kr idwqy. 'srpMc sfihb iËMdfbfd`. 'aMnf hËfry iËMdfbfd.` srpMc jI iPr ÈurU ho gey. ''dosqo! mYN cfhuMdf hF ik awgoN qoN jdoN vI koeI ieiqhfs ilK hovy qF sfzy ipMz df nF iBRÈtfcfrI, irÈvqKorI dy iKlfP jM g ivw c su n ihrI aw K rF ivw c iliKaf jfvy. lok pVHn ik sfzy ipMz ny ies jMg ivwc aMnf hËfry df sfQ idwqf. mYN cfhuMdf hF ik afpF sfry ipMz vfsI aMnf hËfry kol jfeIey aqy AunHF ƒ Brosf idvf ky afeIey ik asIN afÉrI sfhF qwk ies jMg ivwc quhfzy nflhF. jdoN sfzy ipMz df nF aÉbfrF dIaF surKIaF ivwc afieaf qF sfzy vwl vyK ky hor ipMz vI sbk iswKxgy.`` dlIpf isMG KVHf ho igaf nfhry lgfAux leI. 'srpMc sfihb iËMdfbfd.` 'aMnf hËfry iËMdfbfd`. 'srpMc sfihb sMGrÈ ÈurU kro, hm afpky sfQ hYN.` ies vfr ipMz vfsIaF ny vI dlIpy df sfQ joÈ nfl idwqf. iPr srpM c df Krcf ikAuN krfeIey?`` dlIpy ny ikhf, ''vyK, votF vyly afpF srpMc df sfQ idwqf. srpMc ny Krcf vI bhuq kIqf sI afpF `qy KulHI Èrfb aqy mIt ipMz vfsIaF

leI clfieaf. Auh qF Auhny pUry pihlI grFt `coN hI kr ley sI. nfly sux, hux ikhVf Auhny koloN Ércf krnY. afh ijhVf CwpV zUMGf krvfieaY, ies dI sfrI imwtI pMcfieq sYktrI nfl rl ky vycI hY. Aus df ikqy pqf lwgx idwqf. glIaF nflIaF dI grFt ivwcoN vI cMgI kmfeI hoeI aY. hor qF hor isivaF dI grFt ivwcoN vI aÌsrF nfl rl ky cMgf tIkf lfieaf. jy hux afpF Auhdy koloN Èfm ƒ pI lvFgy qF kI Prk pYNdY.`` dlIpf qy krqfrf gwl hI kr rhy sn ik aYnI dyr ƒ dlIpy df muMzf afieaf qy Aus ny dlIpy dy kMn ivwc kuJ ikhf. dlIpf kfhlI nfl Gr clf igaf. hux srpMc sfihb vI af gey qy af ky sfiraF ƒ imly qy kihx lwgy, vyKo beI, myry ipM vfsIE, sfry dyÈ ivwcoN aMnf hËfry jI ƒ cMgf huMgfrf iml irhf hY. lw g df hY hu x ky N d r dI srkfr ƒ aMnf hËfry awgy Jukxf pYxf hY. hux Auh idn dUr nhIN jdoN dyÈ ƒ luwtx vfilaF qoN dyÈ df Cutkfrf ho jfvygf. jdoN lok ibwl pfs ho igaf qF ivdyÈF ivwc ipaf kflf DMn vfps af igaf qF iPr pqf lwgU ik icwty kuVqy pfAux vfilaF ivc iks iks ny

dyÈ ƒ iËafdf luwitaf?`` nfl hI srpM c ny krqfry ƒ pu w i Caf, ''sfry af gey beI? dlIpf lwgdY nhIN afieaf.`` krqfry ny srpMc jI ƒ dwisaf ik Auh qF afieaf sI pr Aus df puwqr Aus ƒ kuJ kih ky Gr lY iaf. srpMc, dlIpy ƒ Cwzxf nhIN sI cfhuMdf ikAuNik Auh jfxdf sI ik aMnf hËfry jI sfhmxy qy AuhnF kol bYTy mIzIaf vfilaF dy sfhmxy Au W cI Au W cI nfhry qF dlIpy ny hI mfrny hn. iPr hI qF aMnf hËfry jI ƒ qy mIzIaf vfilaF ƒ pqf lwgdY ik kOx afieaf hY. iPr hI qF aÉbfrF qy tIvI ivwc myrf nF qy myrI Poto afAuxI hY. srpMc ny krqfry ƒ ikhf, ''jf, jldI dlIpy ƒ lY ky af, afpF lyt nf ho jfeIey. jldI afeIN.`` krqfrf kfhlI nfl vfps af igaf. Aus ny srpMc ƒ dwisaf, ''dlIpy dy Gr ibjlI mihkmy vfilaF ny Cfpf mfiraY . Au h ibjlI dI co r I krdf PiVH a f igaf. Aus ny afpxf mItr KVHf krky KMBy qoN hI iswDI qfr lfeI hoeI sI.`` ieh sux ky srpMc jI ƒ Xfd afieaf ik Aus ny vI qfr iswDI hI lfeI hoeI hY. Aus ƒ qfr lfhu x df Xfd nhIN sI irhf.

ieko ijhy hI huMdy hn pr ies dy ivroDI afpo-afpxI qUqI vjfAuˆdy hn, ies leI iBRÈtfcfr dy smrQko, rqf vI zfvfˆzol nf hovo. aihM s f dy rsqy `qy cw l idafˆ afpxI afvfË bu l M d krn dy Xqn kro. srpMc jI ny krqfry ƒ hOlI ijhI ikhf, ''jf, sfzy Gr jf qy myry muMzy ƒ khIN ik ipMz ivc ibjlI vfilaF ny Cfpf mfiraY, jldI nfl qfr lfh dyvy, ikqy PVy nf jfeIey. jy PVHy gey qF aglf ipClf pf ky motf hI jurmfnf ho jfAU.` krqfry ƒ afpxy Gr Byj ky srpMc jI ny ipMz vfilaF ƒ ikhf, ''suxo beI ipMz vfilE, dlIpy dy Gr ibjlI vfilaF ny Cfpf mfiraf hY. Auhƒ ibjlI dI corI kridaF PVH ilaf. hux quhfzy ivwcoN qF nhIN iksy dy Gr qfr iswDI KMBy `qy lwgI hoeI? jy lwgI hY qF jf ky lfh lvo.`` ieh suxidaF hI sfry lok GrF ƒ dOV pey. cOk ivwc iekwlf srpMc hI rih igaf. Aus ny afpxI QF krqfry ƒ pihlF hI Byj idwqf sI. ieh sfrf kuJ nuwkr ivc bYTf nfËr ijs ƒ ipMz vfsIaF ny pfgl krfr idwqf hoieaf sI, vyK irhf sI. nfËr hOlI hOlI buVbuVf irhf sI, ''aMnf hËfry sfhb quhfƒ iekwilaF ƒ hI bVIaF jM g F lVnIaF pYxIaF ny. iBRÈtfcfr qoN dyÈ ƒ mukq krvfAux leI quhfƒU afm lokF dy iKlfP hI bolxf pYxF qF jo Auh vI dyÈ ƒ ieMJ qfrF lf ky dyÈ dI qrwkI ƒ KOrf nf lfAux. srpMc ny nfËr ƒ dbkf mfiraf, ''inkl Eie bfhr. qYƒ pfgl ƒ ipMz kIhny vVHn idwqf?`` nfËr ny borI cuwkI ijs `qy Auh suwqf ipaf sI. ijQy ijhdf dfa lwgdY, Auh lfeI jFdY. 'rMg dunIaFdfrI dy cuwp krky vyKI jf` gfAuNdf gfAuNdf nfËr ipMz dI jUh qoN dUr inkl igaf. hux cOk ivwcoN bwsF KflI hI vfps muV geIaF. - bljIq isMG

32

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺  iek nOjvfn ny sivtËrlYNz qoN afpxy kMjUs shury leI iek kot Byijaf, ijsdI kImq 1 hËfr rupey sI pr ikqy Aus dI PËUlKrcI qoN shurf nfrfË nf ho jfvy ies leI Aus ny kot dI kImq Gwt ilKI, mqlb isrP 200 rupey. kuJ idnF bfad jvfeI df Pon afieaf, ”do drjn kot hor Byj idE, mYN Aus kot ƒ ieQy 400 rupey ivc vyc idwqf hY.”  af jfE, kuwqy qoN zro nf!” goibMd ny Gr afey mihmfn ƒ ikhf. ikAuN kI gwl ieh vwZdf nhIN?” mihmfn ny puwiCaf. goibMd, “iehI qF mYN dyKxf cfhuMdf hF, ies ƒ huxy hI KrId ky ilafieaf hF.”  aÈok, “Xfr sfrI rfq nINd nhIN afAuNdI?” iqlk, “qUM drvfËy qy iKVkIaF bMd krky sONdf eyN, nINd ikQoN afvygI.”  sfihb, ” jdoN qYƒ nOkrI 'qy rwiKaf igaf sI qF qUM ikhf sI ik mYN kdy nhIN Qwkdf aqy huxy hI tybl 'qy lwqF rwK ky sON rhy ho.” suryÈ, “sr myry nf Qwkx df rfË vI qF iehI hY.”  GumMzI dosq ƒ iek grIb dosq kfPI dyr bfad imilaf aqy ikhf, ”qUM mYƒ pCfixaf nhIN?” amIr dosq ny jvfb idwqf, ”mYN giDaF ƒ nhIN pCfxdf.” ies 'qy grIb dosq ny ikhf, ” pr mYN qF pCfxdf hF.”  tIcr, “(ielYktRfinks dI klfs ivc) nfly ƒ kI kihMdy hn?” ividafrQI, “pI[ aYWc[ zI[ tIcr, “mqlb” ividafrQI, “pjfmf holizMg izvfeIs.  kvI ny mkfn mflk nUM ikhf, “iek smfˆ afeygf, jdoˆ lok kihxgy ik Auh mhfn kvI ies tuwty-Bwjy mkfn ivc rihMdf sI.” mkfn mflk ny ikhf, ”jykr awj Èfm qwk ikrfieaf nhIˆ idwqf qfˆ Auh smfˆ kwl svyr hI af jfvygf.”  iek amrIkI XfqrI iksy bsqI `coˆ lMiGaf. Aus smyˆ rfq df hnyrf kfPI sI. Auh rfq Aus ielfky ivc XfqrI dI pihlI rfq sI. TMzIafˆ hvfvfˆ qoˆ bcx leI koeI hor hwl nf dyK Auh iek srfˆ ivc phuMicaf. rfq ibqfAux leI mflk nfl gwl kIqI qfˆ mflk ny ikhf, ieQy iek rfq ibqfAu x df ikrfieaf 5000 zflr hovygf.” ikrfey dI rkm sux ky XfqrI hYrfn rih igaf. srfˆ dy mflk ny hklfAud ˆ y hoey ikhf, “pr ÈRImfn, qusIˆ soco qfˆ shI ieQy dI iek rfq vI 6 mhIny dy brfbr huMdI hY.  gwl coxfˆ dy idnfˆ dI hY. coxfˆ ivc KVHy iek ivakqI nUM cox icMnH sfeIkl imilaf. pRcfr leI Auh afpxy sihXogIafˆ nUM lY ky iek buwZI kol phuMicaf aqy kihx lwgf, “mfqf jI, sfeIkl df iDafn rwKxf.” Aus dI gwl sux ky buwZI ny jvfb idwqf, “mYˆ qfˆ ajy duwD lYx jf rhI hfˆ, bytf qUM qflf lgf jf afpxI sfeIkl nUM.”


WEEKLY PUNJAB NEWS

ishqnfmf srvAuwqm ksrq hY sfeIkl clfAuxf hryk ivakqI Aumr Br ishqmMd, arog qy qMdrusq bixaf rihxf cfhuMdf hY. Kud nUM iPwt bxfeI rwKx leI Auh ijm ivc ksrq vI krdf hY pr AusnUM Cwzidafˆ hI hflq pihlfˆ vflI ho jfˆdI hY. ielfj ivigafnIafˆ df kihxf hY ik iPwt rihx leI ijm jf ky Bfr cuwkx dI koeI loV nhIˆ, ieh kMm sfeIkl clf ky vI pUrf kIqf jf skdf hY. 3 dyÈfˆ ivc kIqy gey ies aiDaYn anusfr ÈfipMg, bfËfr qy dPqr jfx leI roËfnf sfeIkl clfAux nfl qusIˆ ijm ivc ksrq krn dy mukfbly ikqy iËafdf iPwt rih skdy ho. sfeIkl hr Aumr df ivakqI clf skdf hY. Gwt dUrI dI afvfjfeI leI sfeIkl nUM apxf ky ksrq dI pUrqI kIqI jf skdI hY. ieh ijm jf ky Bfr cu w k x qy srIr nU M QkfAux nfloˆ ssqf sOdf hY. afriQk nËrIey qoˆ dyiKaf jfvy qfˆ sfeIkl clfAux nfl mihMgy pYtRol dI vI bcq huMdI hY aqy cOigrdy nUM vI ugMdlf hox qoˆ bcfieaf jf skdf hY. kuVIafˆ qy aOrqfˆ leI qfˆ ieh sB qoˆ vDIaf ksrq hY, ijsnUM Auh afsfnI nfl kr skdIafˆ hn. sfeIkl nUM grIbI jfˆ ipCVypn df pRqIk nf mMno. iesnUM clfAuxf afpxI ishq leI ËrUrI smJo. ivdyÈfˆ ivc amIr lok vI sfeIkl clfAuˆdy dyKy jf skdy hn, ijs nfl Auh sfrI Aumr cusq-drusq rihMdy hn. ies leI sfeIkl clfAux `c iksy qrHfˆ dI Èrm nhIˆ krnI cfhIdI. sfeIkl clfAu x nfl pU r y srIr dI ksrq hu M d I hY . ijnH f ˆ dy go z y drd krdy hox jfˆ joVfˆ df drd sqfAuˆdf hovy, AunHfˆ nUM sfeIkl ËrUr clfAuxf cfhIdf hY . ies nfl srIr dy jo V Ku w l H d y hn aqy ienH f ˆ ivc lck afAu ˆ d I hY . ÈU g r dy mrIËfˆ leI sfeIkl clfAu x f iksy dvfeI qo ˆ Gw t nhIˆ . ies nfl kfPI mfqrf ivc kY l o r I dI Kpq hu M d I hY . mo t fpy dy iÈkfr lo k fˆ nU M sfeIkl ËrU r clfAu x f cfhIdf hY . ieh mo t fpf vDx nhIˆ idMdf aqy jy hY qfˆ Au s nU M GtfAu ˆ d f hY . sfeIkl clfAu x nfl pY r fˆ dIafˆ ipM z lIafˆ dIafˆ mfspy È Iafˆ qy pw t vI mËbU q huMdy hn. ies nfl srIr ivc KU n df pR v fh vI shI ZM g nfl hu M d f hY , ijs nfl Py P Vy vI mËbU q hu M d y hn.

September 09- 15, 2011

ieirQropfieitn iewk rs hY jo ÉUn dy lfl sYWlF dI pYdfvfr ƒ kMtrol krdf hY. ieh qMqUaF qy koiÈkfvF ƒ phuMcx vflI afksIjn dy ihsfb nfl vDdf -Gwtdf hY. jy hImogloibn df pwDr Gt jfvy qF qMqUaF qwk afksIjn vI Gwt puwjdI hY qF ieh rs vDyry bxn lwgdf hY qF ik vwD hImogloibn pYdf ho sky. jy hImogloibn vwD hovy qf afksIjn vwD puwjdI hY. ies rs df pwDr Gwt ho jFdf hY. so ijwQy afksIjn Gwt hovy AuQoN dy rihx vfilaF dI hImogloibn vwD huMdI hY. iesy krky AuWcy phfVI ÈihrF/ QfvF 'qy rihx vfilaF df rMg iËafdf lfl huMdf hY.

itps

blwz grup w anusfr kro Bojn

kI hY pOlIsfieQImIaf? ichry dI lflgI qoN pqf lwg jFdf hY ik bMdy aMdr ikMnf ku ÉUn hY. jy rMg pIlf ipaf hovy qF ikhf jFdf hY ik ies ƒ anImIaf hY. ÉUn dy lfl sYlF ivcly rMgdfr pdfrQ df nF hY hImogloibn ijs dI mfqrf, Aumr aqy ilMg dy ihsfb nfl, iewk Éfs pwDr 'qy huMdI hY ijvyN bflg mrdF ivwc 13[5 qoN 16 grfm ÌIsdI qy bflg aOrqF ivwc 11 qoN 14 grfm ÌIsdI. ieh mfqrf ies pwDr qoN Gwt hovy qF anImIaf huMdf hY. kuJ siQqIaF aijhIaF vI AuqpMn ho skdIaF hn ijnHF ivwc hImogloibn dI mfqrf, sfDfrn nfloN vD jFdI hY. ies siQqI ƒ pOlIsfieQImIaf ikhf jFdf hY. hImogloibn dI mfqrf 16 qoN 21 grfm ÌIsdI qwk ho skdI hY. muwK rUp ivwc pOlIsfieQImIaf dIaF do iksmF hn: 1[ pRfiemrI 2[ sYkMzrI afE pihlF sYkMzrI iksm dI gwl krIey. sYkMzrI qoN Bfv hY ik iksy hor rog jF siQqI (ijs bfry mrIË jF zfktr ƒ pqf hovy), krky hImogloibn df pwDr vD hoxf. ies ivwc sfDfrn nfloN vDyry lflgI pYdf ho jFdI hY. ÉUn dy dOry nfl sfh duafrf aM d r iKw c I geI afksIjn ƒ PyPiVaF 'coN cuwkxf qy ÉUn dy dOry rfhIN srIr dy sYWlF qwk phuMcfAuxf hImogloibn df muwK kMm hY. iesy qrHF kMm krky Qwky-tuwty sYWlF aqy qMqUaF qoN kfrbn zfieafksfeIz cuwkxf qy Aus ƒ PyPiVaF qwk phuMcfAuxf qF jo Aus ƒ sfh nfl bfhr kwiZaf jf sky. ies pdfrQ dI mfqrf ƒ shI rwKx vfsqy kudrq ny iewk isstm bxfieaf

hoieaf hY[ ieirQropfieitn iewk rs hY jo ÉUn dy lfl sYWlF dI pYdfvfr ƒ kMtrol krdf hY. ieh qMqUaF qy koiÈkfvF ƒ phuMcx vflI afksIjn dy ihsfb nfl vDdf -Gwtdf hY. jy hImogloibn df pwDr Gt jfvy qF qMqUaF qwk afksIjn vI Gwt puwjdI hY qF ieh rs vDyry bxn lwgdf hY qF ik vwD hImogloibn pYdf ho sky. jy hImogloibn vwD hovy qf afksIjn vwD puwjdI hY. ies rs df pwDr Gwt ho jFdf hY. so ijwQy afksIjn Gwt hovy AuQoN dy rihx vfilaF dI hImogloibn vwD huMdI hY. iesy krky AuWcy phfVI ÈihrF/ QfvF 'qy rihx vfilaF df rMg iËafdf lfl hu M d f hY . mY d fnI ielfikaF dI bnspqI, AuWcy phfVF aqy, vfqfvrx ivwc afksIjn dI Gft krky kÈmIr, msUrI qy iÈmly afid nfl sbMD rwKx vfly lokF df rMg lfl huMdf hY. kih skdy hF AunHF ƒ sYkMzrI pOlIsfieQImIaf huMdf hY. qM q U a F ƒ Gw t afksIjn puwjx dy hor kfrn hn-idl dIaF kuJ jmFdrU qy kuJ jnm qoN bfad hox vflIaF bImfrIaF. idl ivwc Cyk hovy qF ies dy Kwby pfsy vflf ÉUn imks ho jFdf hY ijs krky Gwt afksIjn vflf ÉUn qMqUaF qwk puwjdf hY. aijhy rogI df rMg nIlf ho jFdf hY pr hImogloibn vwD huMdI hY XfnI ik pOlIsfieQImIaf huMdf hY. jnm qoN bfad idl dI bImfrI ivwc vI afksIjn dI kmI rihMdI hY qy pOlIsfieQImIaf huMdf hY. iesy qrHF PyPVy dy purfxy rogF/dmyN dy mrIËF, ijnHF ƒ sfh dI smwisaf hovy, ivwc Gwt afksIjn kfrn, vDyry ieirQropfieitn, qy nqIjy vjoN vwD hImogloibn Bfv pOlIsfieQImIaf huMdf hY.

ieirQropfieitn muwK rUp ivwc guridaF ivwc bxdI hY. so gurdf-rog ivwc ies dI pYdfvfr Gtx nfl hImogloibn Gt jFdI hY Bfv anImIaf huMdf hY. ieh hY sYkMzrI pOlIsfieQImIaf. rogI ƒ dmF, idl df rog afid huMdf hY ijs dy lwCx jF rog bfry mrIË qy Auh dy zfktr ƒ pqf huMdf hY. ies qrHF AuWcy ielfikaF dy invfsIaF ƒ pqf huMdf hY ik AunHF dI hImogloibn vwD hY. pRfiemrI pOlIsfieQImIaf ƒ pOlIsfieQImIaf vyrf vI ikhf jFdf hY. ieh iksm pRfiemrI ies krky hY ikAuNik ies dy kfrn df pqf nhIN lwgdf. cuwp-cpIqy, hImogloibn vD jFdI hY. ies ivwc iekwly lfl sYWl hI nhIN vDdy sgoN ÉUn dy icwty sYWlF aqy plytlYts dI igxqI vD jFdI hY. ÉUn dy sYWl bxfAux vfly kfrKfny Bfv hwzIaF dI imwJ jF bonmYro ivwc ienHF sYWlF dy puriKaF jF stYm sYlË ivcw aYsI qbdIlI afAuNdI hY ik qyË gqI nfl sfry sYWl vDx lwgdy hn. lfl sYWl, nfrml igxqI (sfZy cfr qoN sfZy pMj imlIan sYWl/ikAUibk imlImItr) qoN duwgxy jF vDyry ho jFdy hn. sYWlF dI igxqI qF vD jFdI hY pr qrl (b; Ausy mfqrf ivwc rihMdf hY, so ÉUn bhuq sMGxf ho jFdf hY ijs nfl sfry srIr dIaF lU h -nfVIaF BrIaF ho e IaF qy PuwlIaF idKdIaF hn. ÉUn dy vhfa dI gqI Gt jFdI hY ijs nfl nfVIaF dy aMdr hI ÉUn jMm skdf/ jFdf hY. vwD igxqI vfly plytlYts ÉUn jMmx ivwc shfeI huMdy hn. iËafdf pRYÈr aqy ÉUn jMmx krky ÉUn dI nfVI Pt skdI hY jo jfn lyvf sfbq ho skdI hY. pRfiemrI pOlIsfieQImIaf

BfvyN iksy vI Aumr ivwc ho skdf hY, afm krky 40 qoN 70 sfl dI Aumr ivwc huMdf hY. aOrqF nfloN vDyry mrd ies rog dy kfbU afAuNdy hn. ieh rog, iewk lwK ivakqIaF 'coN do ivwc huMdf hY. ieh hbÈIaF ivwc Gwt pr XUrp mUl dy XhUdIaF ivwc vDyry huMdf hY. lwCx: ies dy lwCx ÉUn df vDyry sMGxf hox, nfVIaF dy aMdr jMmx aqy vDyry pRYÈr krky AuqpMn huMdy hn. ÈurU-ÈurU ivwc isrdrd, susqI, iekfgrqf dI kmI aqy icVicVfpx jF bycYnI rihMdI hY. isrdrd afm krky igwcI ivwc jF mwQy 'qy huMdf hY jo svyry AuTx vyly jF lMmy pYx vyly vDyry huMdf hY. rogI dIaF awKF lfl qy brMitaF vrgIaF huMdIaF hn, nËr dI kmËorI, jF afrËI aMnHfpx vI ho skdY. idmfg dI nfVI aMdr ÉUn jmHF hox krky Pt skdI hY ijs nfl pfsf mfiraf jf skdY jF mOq vI ho skdI hY. ielfj vjoN, ÉUn df sMGxfpx qy pRYÈr igrfAux leI ÉUn-nfVI kwt ky, hÌqy ivwc iewk jF do vfrI lhU kwZ idwqf jFdf hY. ies dy nfl dvfeIaF idw q IaF jFdIaF hn jo sYWlF dI vfDU pYdfvfr 'qy rok lgf skx. keI mrIË, ivwcoN keI mhIny TIk rihMdy hn pr iPr qklIÌ ÈurU ho jFdI hY. kys lMmf ho jfey qF imwJ pUrI qrHF hwzI vFg bx jFdI hY, bfad ivwc iqwlI vI vD jFdI hY. ies qoN ipwCoN rogI dI iËMdgI QoVHI hI huMdI hY. kuJ smF pihlF, dInf ngr dy iewk ivDfn sBf mYNbr ies rog qoN pIVq sn ijnHF dI mOq ho cuwkI hY. jnvrI 2005 ivwc ''mogYNbo ÉuÈ hUaf' XfnI iPlm aYktr amrIÈ purI dI mOq, idmfg dI nfVI Ptx krky hoeI sI. ikhf jFdf hY ik Auh ies rog qoN pIVq sI. - zf[ mnjIq isMG bwl

ishq df KËfnf duD w

duwD aqy ies qoˆ bxy pdfrQ pOÈitk, guxkfrI, suafdI aqy pcxXog huMdy hn. ieh sfry pdfrQ hor pOÈitk pdfrQfˆ dy mukfbly ssqy aqy asfnI nfl iml jfˆdy hn. duwD iek sMquilq Kurfk hY ikAuˆik

ies `c ivtfimn `sI` nUM Cwz ky Bojn dy sfry qwq pfey jfˆdy hn. duwD `c Auwqm kuafiltI df pRotIn pfieaf jfˆdf hY. iGE : ieh sB qoˆ vDyry kYlorI dyx vflf pdfrQ hY. hryk sO gRfm iGE qoˆ 990 kYlorI pRfpq huMdI hY. ies `c 98 PIsdI PYt huMdI hY, ies leI pqly ivakqI leI loVIˆdI mfqrf `c iGE dI vrqoˆ lfBdfiek hY. iGE pqlypx nUM dUr krky hwty-kwty aqy suzOl bxfAuˆdf hY. srIr dy ruwKypx nUM dUr krky cmVI aqy ichry nUM cmkIlf aqy mulfiem bxfeI rwKdf YhY. mwKx : mwKx nUM `nvnIq` vI kihMdy hn. ieh vI iGE vfˆg

33

hI pOÈitk aqy guxkfrI hY. ies `c bhuq iËafdf mfqrf `c PYt huMdI hY. ies `c ivtfimn `ey`, ivtfimn `zI` aqy kYlÈIam huMdy hn. ieh vI iGE vfˆg hI srIr nUM suzOlqf pRdfn krdf hY, AUrjf aqy sPUrqI idMdf hY. pnIr : duwD aqy iGE vfˆg hI pnIr vI byhwd pOÈitk hY. ies `c 24 PIsdI pRotIn, 25 PIsdI PYt, 4[ 2 PIsdI Kixj lUx, 6[3 PIsdI kfrbohfeIzRyt aqy 2[1 PIsdI loh aMÈ huMdf hY. hryk sO gRfm pnIr qoˆ 348 kYlorI imldI hY. ieh AUrjf dI pUrqI krdf hY. hwzIafˆ aqy dMdfˆ nUM mËbUq rwKx `c mdd krdf hY. dhIˆ-lwsI : dhIˆ pcxXog

aqy TMzI qfsIr vflf huMdf hY. pOÈitk aqy suafdI qfˆ hY hI ieh pyt dy keI rogfˆ `c vI lfBdfiek hY. ieh pRotIn, PYt, kfrbohfeIzRyt aqy Kixj lUx BrpUr huMdf hY. Kwtf dhIˆ aqy rfq nUM dhIˆ nhIˆ Kfxf cfhIdf ikAuˆik rfq nUM dhIˆ Kfx nfl kwP df vfDf huMdf hY. lwsI vI dhIˆ vfˆg guxkfrI huMdI hY. ies nUM mwTf aqy qkr vI kihMdy hn. lwsI `c vI Auh sfry qwq pfey jfˆdy hn pr QoVHI mfqrf `c. Aus `c 97[5 PIsdI pfxI hu M d f hY , ies leI ieh srIr nUM TMzk pRdfn krdI hY. qMdrusq rihx leI ienHfˆ pdfrQfˆ dI vrqoˆ ËrUrI hY.

kI quhfnUM pqf hY ik quhfzf blwz gruwp kI hY aqy quhfnUM afpxy blwz gruwp dy anusfr hI Bojn krnf cfhIdf hY? mfihrfˆ df kihxf hY ik hr Kfx vflI cIË dI hryk ivakqI dy KU n ivc Au l t pRqIikiraf huMdI hY. jy qusIˆ afpxy blw z gru w p anu s fr Bojn qy ksrq krogy qfˆ hmyÈf ishqmMd rhogy. afE jfxIey ik iks blwz gruwp vfly ivakqI nUM kI Kfxf cfhIdf hY : tfeIp ey : ies blwz gruwp dy ivakqIafˆ nUM ÈfkfhfrI Bojn krnf cfhIdf hY . ienHfˆ nUM afpxy Bojn ivc ivtfimn dI mfqrf Gw t qy kfrbo h feIzR y t s dI iËafdf vrqoˆ krnI cfhIdI hY. tfeIp bI : ies gruwp vfilafˆ nUM duwD qy duwD nfl bxIafˆ cIËfˆ dI vrqoˆ iËafdf krnI cfhIdI hY pr Pl Gwt Kfxy cfhIdy hn. CwlI, mUMgImsrfˆ dI dfl qy mUMgPlI qoˆ dUr rihxf cfhIdf hY. tfeIp ey-bI : ies vrg dy lokfˆ nUM tfeIp ey qy bI dI rlvIˆ Kurfk lYxI cfhIdI hY mqlb ienHfˆ nUM afpxy Bojn ivc ivtfimn, pRotIn qy kfrbohfeIzRyts iqMnfˆ nUM Èfiml krnf cfhIdf hY. tfeIp E : E blwz gruwp vfly hr qrHfˆ df Bojn kr skdy hn. ienHfˆ nUM afpxy Bojn ivc pRotIn dI iËafdf mfqrf dI vrqoˆ krnI cfhIdI hY. pRotIn afˆizafˆ, mfs, mwCI, duwD qy duwD nfl bxIafˆ cIËfˆ qoˆ gRihx kIqI jf skdI hY.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk


WEEKLY PUNJAB NEWS

kpUr Kfndfn aqy mfieafngrI df afps `c zUMGf irÈqf irhf hY aqy awj vI hY. pyÈ hn ies Kfndfn dy idwgj rfj kpUr bfry AunHfˆ dy puwqr rxDIr kpUr nfl hoeI Kfs gwlbfq dy muK aMÈ-afpxy ipqf bfry rxDIr kpUr kihMdy hn, “cly jfx dy 22 virHafˆ ipwCoˆ vI Auh lokfˆ dy idlfˆ `c ijAUˆdy hn aqy lok AunHfˆ dI Xfd `c jÈn mnfAuˆdy hn. asIˆ iqMny Brf-irÈI, rfjIv aqy mYˆ afpxy ipqf nfl bhuq ipafr krdy rhy hfˆ. ienHfˆ bIqy virHafˆ `c sfnUM AunHfˆ dI bVI Xfd afeI hY aqy AunHfˆ `qy mfx vI mihsUs hoieaf hY. hr ipqf afpxy bwcy nfl ipafr krdf hY. ieh sfzI KuÈnsIbI hY ik sfnUM ieMny lokipRX aqy pRiqBfÈflI ipqf imly.” rxDIr ny afpxy ipqf nUM ‘kl afj aOr kl` aqy ‘Drm krm` `c inrdyiÈq krn df mOkf vI hfsl kIqf hY. ies bfry Auh kihMdy hn, “mYˆ KuÈiksmq hfˆ ik myry inrdyÈn vflIafˆ do iÌlmfˆ `c AunHfˆ ny kMm kIqf sI pr mYˆ bVf bdiksmq vI hfˆ ik mYnUM Aus mhfn pRiqBf sMpMn inrdyÈk dy inrdyÈn `c Kud kMm krn df mOkf kdy nhIˆ imilaf.” rfj kpUr nUM inrdyiÈq krn dy qjrby bfry rxDIr ny dwisaf, “iek mhfn ipqf hox qoˆ ielfvf Auh ivlwKx aqy bhuq hI afigafkfrI adfkfr sn. mYnUM afpxy dfdf aqy ipqf nfl ibqfey gey Auh pl bhuq ipafry hn, jdoˆ dohfˆ ny myry vrgy isKfˆdrU inrdyÈk dI iÌlm ‘kl afj aOr kl `c kMm kIqf. iek inrdyÈk aqy adfkfr dy rUp `c ieh

September 09- 15, 2011

34

iek mhfn ipqf hox qoˆ ielfvf Auh ivlwKx aqy bhuq hI afigafkfrI adfkfr sn. mYnUM afpxy dfdf aqy ipqf nfl ibqfey gey Auh pl bhuq ipafry hn, jdoˆ dohfˆ ny myry vrgy isKfˆdrU inrdyÈk dI iÌlm ‘kl afj aOr kl `c kMm kIqf. iek inrdyÈk aqy adfkfr dy rUp `c ieh myrI pihlI iÌlm sI pr bhuq Kfs vI sI. AunHfˆ plfˆ nUM mYˆ ijAUd ˆ y jIa kdy nhIˆ Bulf skfˆgf. AuJ ˆ AunHfˆ df bhuq sihXog rihMdf sI pr kdy-kdy myrI JfV vI kr idMdy sn. ijvyˆ iksy sIn nUM krn qoˆ pihlfˆ mYnUM kihMdy sn ik pihlfˆ Kud aYkitMg krky dws ik ieh sIn ikvyˆ krnf hY.

Aus vrgf rfj kpUr ikwQˆo lwBg y f myrI pihlI iÌlm sI pr bhuq Kfs vI sI. AunHfˆ plfˆ nUM mYˆ ijAUˆdy jIa kdy nhIˆ Bulf skfˆgf. AuˆJ AunHfˆ df bhuq sihXog rihMdf sI pr kdy-kdy myrI JfV vI kr idMdy sn. ijvyˆ iksy sIn nUM krn qoˆ pihlfˆ mYnUM kihMdy sn ik pihlfˆ Kud aYkitMg krky dws ik ieh sIn ikvyˆ krnf hY. iek isKfˆdrU qoˆ kI afs kr skdy ho. 22-23 sfl dy nOjvfn dI aOkfq ik Auh gRyt rfj kpUr aqy ipRQvI rfj kpUr nUM dwsy ik aYkitMg ikvyˆ krnI hY? pr ieh myrI isKlfeI df ihwsf sI. mYˆ AunHfˆ nUM sIn krky dwsdf sI qfˆ dUjy klfkfr mYnUM GUr-GUr ky dyKdy sn aqy my r f mËfk Au z fAu ˆ d y sn. my r I kfPI rYigMg ho jfˆdI sI. ienHfˆ plfˆ nUM mYˆ hmyÈf afpxy idmfg `c sMjo ky rwKdf hfˆ.” AunHfˆ muqfibk, “rfj kpUr jI dI koeI vI iÌlm dyKdy hoey asIˆ kfPI Bfvuk ho jfˆdy hfˆ. hr iÌlm df hr Èft, hr sIn jfˆ koeI Gtnf sfnUM Xfd YhY ikAuˆik bfad dIafˆ iÌlmfˆ `c asIˆ AunHfˆ nfl kfPI nyiVEˆ juV gey sfˆ. asl `c Auh sfzy gurU hn aqy awj asIˆ jo vI kr rhy hfˆ, sB kuJ AunHfˆ df hI idwqf hoieaf hY. asIˆ

pRmfqmf dy bhuq ÈukrguËfr hfˆ ik Aus sI. AunHfˆ idnfˆ `c bhuq ivwqI qxfa `c ny sfnUM rfj kpUr jI dy bwicafˆ dy rUp sfˆ ikAuˆik `myrf nfm jokr` cwlI nhIˆ jokr` afr[ ky[ iÌlmË aqy stUzIE leI `c jnm idw q f. jdo ˆ ‘bO b I` sI. ‘myrf nfm jokr` rfj kpUr sB qoˆ vDyry lfB dyx vflI iÌlm hY. irlIË hox vflI sI aqy `myrf jI dI mnpsMd iÌlm sI. jdoˆ ijQy lwgdI hY tYlIivËn `qy, sB qoˆ nfm jokr` burI qrHfˆ ieh bhuq jnUMn, bhuq vDyry pYsy iml jfˆdy hn sfnUM Aus ipkcr asPl ho geI sI qfˆ afr[ ipafr aqy AunHfˆ idnfˆ dy dy. sfzy leI ieh iek supr-zuprihwt ky[ iÌlmË ivwqI dbfvfˆ df ilhfË nfl bhuq sfrf pYsf hY aqy mYnUM afs hY ik ijQy vI awj rfj sfhmxf kr irhf sI. Aus lgf ky bxfeI geI iÌlm kpUr hn, AunHfˆ nUM ‘myrf nfm jokr` leI dOr bfry puwCx `qy rxDIr sI. ipkcr cwlI nhIˆ aqy bhu q mfx aqy Ku È I mihsU s ho rhI kihMdy hn, “mYˆ Aus smyˆ afpxI ipqf jI df idl tuwt igaf. hovygI. kI Auh rfj kpUr dIafˆ iÌlmfˆ iÌlm bxf irhf sI pr awj ‘myrf dy rImyk krn dI iejfËq iksy nUM dy n f m skdy hn, dy jvfb `c AunHfˆ df kihxf mYˆ pRozkÈn sI, “keI lokfˆ df suJfa hY ik ‘afvfrf` aisstYˆ t vI df rImyk bxfieaf jfxf cfhIdY. mYnUM lwgdY ik ‘afvfrf` df rImyk bxfAuxf bhuq muÈikl ho jfeygf. Auho ijhf rfj kpUr ikwQy imlygf? Auho ijhf ipRQvI rfj kpUr, Auho ijhI nrigs, Auh ÈMkr-jY ikÈn, ÈYlyˆdr, hsrq ikQy imlxgy? aqy Auh Kvfjf awbfs ikwQy imlygf? mYnUM nhIˆ lwgdf ik awj dy adfkfr, inrmfqf jfˆ inrdyÈk `c `afvfrf` vrgI mhfn iÌlm bxfAu x df mfdf hY , ijs ny ieiqhfs bxf idwqf aqy ijs dy cfhux vfly awj vI pUrI dunIaf `c hn.

kMgnf kihMdI hY ik mYN ivakqIgq iËMdgI ivc kfPI Pn livMg hF. hwsxf aqy hwsfAuxf psMd krdI hF. mYN hwlkI-PulkI BUimkf ivc iËafdf sihj rihMdI hF.

kmyzI df cOkf mfrn leI iqafr kMgnf hux kMgnf rnOq kmyzI iPlmF df cOkf lfAux dI iqafrI ivc hY. AunHF dy kY r Iar ivc cO Q I vfr kmy z I iPlm 'rfskls` df qwVkf lwgygf. dUsihry dy nyVy-qyVy irlIË ho rhI 'rfskls` ivc kMgnf afpxy do ipafry klfkfr sMjY dwq aqy ajY dyvgn nfl drÈkF ƒ Thfky lfAux leI mËbUr krygI. zyivz Dvn dI ies iPlm ivc Auh iekw l I hIro i en hY . iËkrXo g hY ik 'rfskls` dI inrmfqf sMjY dwq dI pqnI mfnqf dwq hY. bqOr inrmfqf AunHF dI ieh pihlI iPlm hY. mfnqf cfhuMdI hY ik Aus dI iPlm dI hIroien glYmrs hovy. ies leI AunHF ny ies rol leI kMgnf ƒ cuixaf. zyivz Dvn dy inrdyÈn ivc kMgnf ny pihlI vfr kMm kIqf hY. ikhf jf irhf hY ik zy ivz Dvn dy nfl kmyzI idRÈF ivc kMgnf dy aiBnY ivc hor vI ilKfr afeygf. kMgnf Kud 'rfskls` dI irlIË df bVI bysbrI nfl AuzIk kr rhI hY. AunHF ƒ AumId hY ik kmyzI iPlmF ivc lwgxf vfly AunHF dy cOikaF `dy drÈk bhuq qfVIaF mfrngy. 'rfskls` ƒ lY ky kMgnf dIaF AumIdF ies leI vI vwwD geIaF hn, ikAuNik AunHF dIaF ipClIaF iqMn iPlmF ƒ drÈkF ny psMd kIqf sI. 'qƒ vYzs mMƒ`, 'nO pRfblm` aqy 'zbl Dmfl` qoN bfad 'rfskls` kMgnf dI cOQI kmyzI iPlm hovygI. hux dyKx dI gwl ieh hovygI ik ies iPlm rfhIN kMgnf cOkf lf pfAuNdI hY ik nhIN? kmyzI iPlmF ivc aiBnY ƒ lY

ky kMgnf dI gMBIrqf dI cMgI Audfhrx qd imlI jd snmfinq inrdyÈk dIpf mihqf ny kMgnf sfhmxy afpxI nvIN iPlm df pRsqfv rwiKaf. dIpf cfhuMdI sI ik kMgnf Aus dI iPlm ivc 14 sfl dy nOjvfn dI mF dI BUimkf inBfey. dIpf ƒ XkIn sI ik kMgnf Aus ƒ nFh nhIN krygI, pr hoieaf ies dy Ault. kMgnf ny QfeIlYNz ivc 'rfskls` dI ÈUitMg ivc ruJI hox kr ky dIpf dI pyÈkÈ ƒ Tukrf idwqf. kMgnf dy ies kdm qoN Ëfhr ho jFdf hY ik Auh kmyzI iPlmF ƒ ikMnf mhwqv dy rhI hY. iËkrXog hY ik 'qƒ vYzs mƒ` ivc pihlI vfr kMgnf dI kmyzI ƒ drÈkF ny psMd kIqf. 'qƒ vYzs mƒ` dI sPlqf ny ieh sfbq kr idwqf ik kMgnf isrP drd BUimkf hI nhIN blik hwlkI-PulkI BUimkf vI bVy cMgy ZMg nfl inBfa skdI hY. Kud kMglf vI mMndI hY ik AunHF leI gMBIr BUimkfvF dy mukfbly kmyzI BUimkf inBfAuxf iËafdf afsfn hY. kMgnf kihMdI hY ik mYN ivakqIgq iËMdgI ivc kfPI Pn livMg hF. hwsxf aqy hwsfAuxf psMd krdI hF. mYN hwlkI-PulkI BUimkf ivc iËafdf sihj rihMdI hF. smyN nfl inKr rhI kMgnf ƒ ies gwl df aihsfs hY ik ÈurUafqI idnF ivc inrmfqf-inrdyÈk Aus dI pRiqBf ƒ smJ nhIN sky aqy Aus ƒ iek qrHF dI BUimkf inBfAux dy mOky imly. AunHF ikhf ik ieh cMgf lwgdf hY jd lok aijhf kihMdy hn. ies nfl myry ivc joÈ Br jFdf hY. myrI koiÈÈ vI iehI hY ik mYN hryk qrHF dIaF BUimkfvF inBfvF. myrI koiÈÈ sPl ho rhI hY. mYN bhuq KuÈ hF.

krInf nhIˆ mMngy I ijs vyly krInf kpUr ny bflIvuwz `c kdm rwiKaf, Aus `qy nf isrÌ kpUr Kfndfn dIafˆ adfkfrI pRqI mirafdfvfˆ df iDafn rwKx df dbfa sI, sgoˆ Ausny afpxIafˆ smkflI aiBnyqrIafˆ nfl vI nijwTxf sI. krInf do h fˆ hI ksOtIafˆ `qy pUrI qrHfˆ KrI AuqrI. krInf dI jy iksy gwl ny drÈkfˆ df idl sB qoˆ vDyry duKfieaf hY qfˆ sYP alI Kfn nfl Ausdy romfˆs aqy ivafh dIafˆ Ébrfˆ ny. ijvyˆ ik sfry jfxdy hn ik sYP nf isrÌ pihlfˆ hI ivafihaf hoieaf hY, sgoˆ krInf qoˆ Aumr `c 10 sfl vwzf hY. ÈurUafq `c krInf dI mMmI bbIqf krInf aqy sYP dy romfˆitk irÈiqafˆ aqy ivafh dIafˆ sMBfvnfvfˆ dy iKlfP sI pr krInf dI iËwd dy sfhmxy bfad `c AunHfˆ ny vI hiQafr suwt idwqy. krInf dy ko-stfrË vI aksr krInf nUM ies gwl dI slfh idMdy rhy hn ik Auh sYP nfl ivafh nf kry ikAuˆik AunHfˆ nUM lwgdY ik krInf sYP nfl suKI nhIˆ rih skygI. Èfied sfQI isqfirafˆ dIafˆ slfhfˆ df krInf `qy asr hoieaf aqy dohfˆ dy vwK hox dIafˆ Ébrfˆ mIzIaf `c afAux lwgIafˆ. lwgf ik hux sB kuJ TIk-Tfk ho jfvygf pr mIzIaf `c ipCly idnIˆ lgfqfr af rhIafˆ Ébrfˆ nUM JuTlfAuˆidafˆ huxy ijhy krInf ny aYlfn kIqf hY ik agly sfl dI ÈurUafq `c Auh sYP nfl ivafh kr ky Gr vsf leygI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ isaftl, vfiÈMgtn dy zyivz milk myrf imwqr bx igaf hY, asIN jdoN vI bYTdy hF, ieh inwj qoN prHy ho ky hmyÈf kimAUintI dIaF gqIivDIaF df iËkr hI krdf hF. mYN iewQy dwsxf cfhuMdf hF ik atfrnI rfb mkYnf dy pMjfb dy moh dI imsfl Ausdy mUMhoN kihx qoN pihlF Aus dI DI mYzlIn mkYnf qy Aus dI shylI sitPnI hfn dy pMjfbI slvfrF kmIËF dy pihrfvy `c ibnF boilaF hI hsUM hsUM krdy gory icwty rMgF vfly muskrfAuNdy ichiraF qoN JlkdI sI. dyr qwk cwlI ies mIitMg ivc hrisMdr isMG sMDU, sYm ivrk, zyivz mlk, cODrI rUp, rxDIr isMG, krnYl isMG kYl, kulvMq isMG imnhfs, jsmyl isMG sMGf, mohnf XoDF, jgrUp isMG bfT, bljIq isMG sYNhbI, ieMdrjIq isMG, mnjIq cfhl, BIm golIn, ipRMs goln, sulqfn isMG, hYrI isMG, jsivMdr isMG, kulvMq Èfh, vkIl Bjn isMG, idlbfg isMG buwZf Èyr, avqfr isMG afdmpurI, iÈMgfr isMG ciVk, virMdr isMG bfjvf, snI mfrt, cyqn isMG bjbj, zf[ kulvrn isMG aYm[ zI[, XUnIar sMGf, cOGrI mlk XUnIar aqy svrfj Èbnfm afid ny Bfg ilaf.

sYkrfmYNto `c gdrI awj vI AuhnF df nklI hwQ Aus vkq dI gdr dI khfxI dwsdf hY, jo gdr mYmorIal sfnPrFissko ivc sFiBaf ipaf hY. iehI bfbf hrnfm isMG hI sn, ijhVy lflf hridafl dy bfzIgfrz vI rhy hn. myly leI PMz iekwTy krn df pRbMD aqy ies sbMDI izAUtIaF vMz idwqIaF geIaF. klcrl pRogrfm qy gdr pfrtI dy ieiqhfs bfry BrpUr jfxkfrI ies myly ivc idwqI jfvygI. gdr pfrtI nfl sbMDq durlwB Pota o F aqy dsqfvyËF dI pRdrÈnI vI ies mOky lgfeI jfvygI. ieh jfxkfrI pRDfn suirMdr isMG ibMdrf aqy jnrl skwqr blijMdr isMG BwtI ny idwqI.

sRI grU gRQM sfihb nvIN iblizMg mukwml hox qwk mOjUdf kmytI hI syvf krygI. ies qoN AuprMq gurU Gr dy styj sYktrI rmyÈ bMgV jI ny afpxy jnm idn dI KuÈI ivc sMq gurU rivdfs mhfrfj aqy sRI grU gRMQ sfihb jI df Èukrfnf krdy hoey gurU Gr dy nvyN hfl vfsqy 5100 zflr dI syvf kIqI aqy nfl hI hor vI bhuq sfrIaF sMgqF ny, rmyÈ bMgV 1100, blvIr klyr 1100, ÈqIÈ rwl 1100, juMigMdr cuMbr 2100, sqnfm mZflI 2100, drÈn ivrk 2100, ieMdrjIq 500, jsvMq ÈIhmfr 2051, blivMdr rl 2100, prmjIq Buwtf 505, ajIq rfm bMgV 100, kÈmIr isMG hIrf 100, gurnfm isMG bYNs 501, tonI john lIkr vYkfvYl 501 zflr nfl syvf kIqI. ies dy nfl hI sMgqF ƒ agly pRogrfm qoN jfxU krvfieaf. ijs ivc gurU Gr dI 19vIN sfligrf jo ik 2 akqUbr ƒ mnfeI jf rhI hY. ijs ivc afKMz pfT sfihb dI syvf gurU Gr dy syvfdfr jsivMdr bMgf aqy smUh pirvfr vwloN kIqI jf rhI hY aqy smUMh sMgqF ƒ bynqI kIqI ik ies ÈuwB kfrj ivc phuMc ky gurU Gr dIaF KuÈIaF pRfpq kro. aMq ivc gurU Gr dy gRMQI igafnI hrnfm isMG jI ny afnMd sfihb df pfT kr ky ardfs bynqI kIqI aqy pRogrfm dI smfpqI kIqI geI.

lok Ebfmf pRÈfsn

ies nvIN nIqI qihq loa pRfieaOrtI kysF ƒ afpxy afp vrk primt jF gRIn kfrz nhINN iml jfvygf. ijhVf vI ivakqI aplfeI krdf hY Au s ƒ aplfeImY N t aQorfeIjyÈn zfkUmYNt jF eI[ ey[ zI[ vflf hI aplfeI kr skdf hY. ies dy leI PIs vI lwgdI hY, ijhVI vfps moVn Xog nhINN hY. ies sbMDI hor jfxkfrI leI rfey aYsosIeyt dy nMbr 415-6939131 jF PYks 415-693-9135 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

zf[ bI[ afr[ aMbd y kr (jwt, qrKfx, JIr, nfeI, CINbf, cmfr, cUVy afid) ivc vMz idwqf. qF jo ieh kdy afËfdI jF aiDkfrF leI iekwTy nf ho skx. byÈwk AunHF ny ies vrx vMz aqy jfq pfq `coN inklx leI ieÈlfm, buwD, iesfeI aqy iswK Drm apxfey pr afrIan lokF ny ienHF df ipwCf qF Cwizaf aqy smyN smyN qy smUihk kqlyafm krdy rhy. jo ik awj vI jfrI hY. adflqF ivc vI ijs leI koeI iensfÌ nhI aqy nf hI sfƒ DfVvI lokF qoØN iensfP dI koeI afs rwKxI cfhIdI hY. agoN AunHF zf[ bI[ afr aMbydkr jI bfry bolidaF ikhf ik AunHF ny iswKI isDFqF qy pihrf idwqf aqy bRfhmxvfd dy iKlfP jfq pfq df bIË nfs krn leI jnqk qOr `qy 'mMnU ismRqI` ƒ sfiVaf, ijs ivcoN jfq pfq dI AuqpqI huMdI hY aqy mUlvfsI lokF ƒ sMivDfnk hwk idKfey. zf[ qrlocn isMG nfhl jo ik bVy Koj aqy iswKF ivc mohrI ivdvfnF ivc jfxy jFdy hn jo ik zf[ inAUlikMg dy stUzYNt vI rhy hn hurF pRBfÈflI qkrIr kridaF gurbfxI AupdyÈ aqy gurmwqI isDFqF dI zUMGI sFJ pfeI. AunHF ikhf ik gurU gRMQ sfihb jI bhu BfÈfeI hn, sB dy sFJy hn aqy sdIvI rihxgy. pMjfbI BfÈf gurU gRMQ sfihb ivc suriKaq hY. AunHF ikhf ik jo vI ivakqI gurU gRMQ sfihb nfl juV jfvygf Auh jfq pfq qoN rihq ho jfvygf. iswK aqy dilq ies vyly krOs roz `qy KVy hn iehnF ƒ iekwTy hox dI loV hY. sR [ Bjn isM G iBM z r kYlIPrnIaF qoN jo ik imnAUirtI afP ieMzIaf dI sMsQf nfl sbMDq hn ijnHF ny mhfqmF gFDI dy swq buwq pbilk QfvF qoN cukvfey aqy bhuq QfvF `qy zf[ aMbydkr dy buwq lgvfey iBMzr jI ny bhuq hI pRBfvÈflI lihjy ivc ikhf ik sfzy bfbf sfihb jI aMbydkr Aus smyN ivc dunIaF dy dsF ivdvfnF ivcoN mhfn ivakqI sn. pVfeI lKfeI qF nOkrI lYx leI hr koeI krdf hY pr nfm dunIaF `qy Ausdf hI rihMdf hY jF kih lvo ik buwq Aus dy hI lwgdy hn jo pVHfeI ilKfeI df Pfiedf afpxy inwjI svfrQF leI nhIN blik jfq pfq aqy Drm dI nPrq ivc Psy grIb lokF dy jIvn ƒ Aucf cuwkx leI idMdf hY. sfzy bfbf sfihb ny afpxI sfrI iËMdgI dwby kuwcly lokF leI sMGrÈ kIqf. Auh ikMnf mhfn ivakqI aqy ijgrf rwKdf hovg y f, ijs df ipqf, pqnI aqy cfr bwcy awKF sfhmxy iek iek kr ky zfktrI ielfj qoN ibnF rwb ƒ ipafry ho gey aqy ijs ny eynf kuJ hox dy bfvjUd vI bRfhmxvfd dy iKlfP aqy ibRitÈ srkfr qoN hwk lYx dy leI jMg TMZI nhIN pYx idwqI. sMGrÈ jfrI rwiKaf sMivDfn afpxy hwQI iliKaf, pr jdoN gFDIvfdIaF ny afpxI soc muqfbk rwdo bdl kIqI qF zf[ sfihb ny jnqf sfhmxy sfP kih idwqf ik mYN sMivDfn

ƒ rcx vflI kmytI df cyarmYn qF ËrUr hF pr bhuq kuJ myrI mrjI dy iKlfP iliKaf igaf hY. ies leI jy ikDry ies sMivDfn ƒ pfVn dI ËrUrq peI qF pihlf ivakqI hovFgf jo ies ƒ jnqk qOr `qy pfV dyvFgf. zf[ sfihb jI dy iswK Drm nf apxf skx `qy AunHF ny Aus smyN dI iswK lIzriÈp ƒ doÈ idMdy hoey ikhf ik 'lmho nY Kqf kI sdIE ny sjf pfeI`. mohx rfm pfl ny ikhf ik Auh iek mhfn ivakqI huMdy hoey KyzF ivc Puwtbfl aqy ikRkt dI tIm dy kYptn aqy qblf qy sfrMgI dy vI mfihr sn. ies Xug pltfAU purÈ ny bRfhmxvfd nfl twkr lYNdy hoey dunIaF ƒ spwÈt kr idwqf ik ihMdU koeI Drm nhIN hY aqy nf hI ienHF dy gRMQ Dfrimk hn ikAuNik jfq pfq aqy vrx vMz iehnF gRMQF dI hI dyx hY. loV pYx `qy iehnF ƒ zfeInfmfeIt nfl Auzf idAu. awgoN zf[ sfihb bfry boldy hoey ikhf ik Auh Bfrq ƒ ihMdU rfj dI bjfey iswK rfj dyxf cfhuMdy sn iesy leI qF Auh Cy kroV afsUqF ƒ iswK Drm nfl joVnf cfhuMdy sn. pfl hurF awgy ikhf ik asIN ajy vI lyt nhIN hF jy awj vI iswK XUQ zf[ bI[ afr[ aMbydkr dy pYrokfrF df sfQ dyvy qF asIN mUlvfsI lok bRfhmxvfd dIaF jVHF Bfrq ivcoN puwt ky sUrj vwl ƒ kr dyvFgy. pr ËrUrq hY mUlvfsI lokF ƒ iek plytPfrm `qy iekwTy krn dI aqy Auh plytPfrm gurU gRMQ sfihb hI ho skdy hn. jy muslmfn, boDI, iesfeI aqy iswKF ny afpxy afp ƒ mUlvfsI lokF nfl nf joiVaf, afrIan lokF iehnF DrmF dy pYrokfrF df kqlyafm krdy hI rihxgy. zf[ sfihb jI ny ikhf sI ik mYN ihMdU jMimaf hF ikAuNik ieh myry bs dI gwl nhIN sI pr mYN ihMdU mrFgf nhIN. byÈk Auh jfx qoN kuJ smF pihlF boDI qF bx gey pr Auh squMÈt nf ho sky ikAuNik buwD Drm qy iswK Drm dy isDFq imldy juldy hl pr mIrI pIrI df isDFq iswKI kol hY. iswK kol ivcfr dy nfl qlvfr vI hY. zf[ sfihb mUlvfsI lokF dI mnoibrqI ƒ Aucf cuwkx leI gurU sfihbfn dI qlvfr phnfAuxI cfhuMdy sn qF ik ieh lok bRfhmxvfd df hr pwK qoN zt ky mukfblf kr skx. ivktorIaf, kYnyzf qoN phuMcy ivdvfn, ilKfrI zf[ qrlocn isMG rMDfvf jI ny styË qoN sMboDq huMdy hoey afiKaf ik iswKF df sMivDfn gurU gRMQ sfihb jI hn ijs ivc jfq pfq dy GumMzI lokF ƒ iPtkfrF pfeIaF geIaF hn ayq ismrn qy Ëor idwqf igaf hY. ismrn krn nfl nIvIN jfq df zr aqy AuWcI jfq df GuMmz vI Kqm ho jFdf hY. jo afpxy afp ƒ nIvF smJdy hn gurU nfnk sfihb jI hmyÈf AuhnF dy nfl rihMdy hn. awgoN AunHF ikhf ik nf ieQy aqy nf pRlok ivc koeI jfq ƒ puwCdf hY. pRlok ivc qF krmF df lyKf joKf huMdf hY. qusIN iËMdgI ivc cMgy mfVy jo vI kMm krdy ho AunHF df ihsfb ikqfb ËrUr hovygf. zf[ aMbydkr sfihb jI bfry AunHF ikhf ik Auh iek mhfn ivakqI sI ijs ny hr Drm df aiDafn kIqf aqy dby kucly lokF dI BlfeI leI sMGrÈ kIqf. sR[ jsivMdr isMG gryvfl shfiek pRDfn afz zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK PfAuNzyÈn horF guriswKI jIvn ivc rfm aiBafs dI mhwqqf dwsidaF ikhf ik afpf smripq aqy Brosf rwK ky Bgq qoN gurU bxn df sÌr (gurU gRMQ sfihb jI) ibafinaf. AunHF bfhroN afey sfry bulfiraF df DMnvfd krky hoey AunHF dI jIvn

jfxkfrI sMKyp rUp ivc idwqI. AunHF zf[ bI[ afr[ aM b y s dkr isw K PfAUNzyÈn dy pRDfn zf[ svrfj isMG aqy mIq pRDfn zf[ hrcMd isMG df vI iËkr kIqf. iswKF aqy dilqF ivcfly sFJI ivcfrDfrf gurU gRMQ sfihb jI hn aqy gurU gRQ M sfihb jI smuc w y sMsfr leI hn. gurU goibMd jI dI bfxI jfp sfihb ivcoN 'cwkR ichn aru brn jfiq aru pfiq nihn ijh.. rUp rMg aru ryK ByK koAU kih n skiq ikh..` df ijkr kridaF ikhf ik iswKI jfq pfq qoN inrlyp hY. Bfrq dy sMivDfn bfry AuhnF ikhf ik zf[ sfihb kihMdy sn ik ies ivc myrI mrËI dy Ault bhuq kuJ pfieaf igaf jykr ies ƒ pVHn dI nObq afeI qF mYN sB qoN pihlF pfVFgf. AuhnF ijQy smUh sfD sMgq df DMnvfd kIqf AuQy gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI df vI DMnvfd kIqf. sR[ gurdyv isMG mfn pRDfn gurduafrf isMG sBf rYNtn (isaftl) ny sMboDn huMidaF smUh sfD sMgq ƒ gurU gRMQ sfihb jI dy pRkfÈ Auqsv dI vDfeI idwqI aqy zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK PfAuNzyÈn dI ÈlfGf kIqI aqy bfhroN afey sfry ivdvfnF ƒ jI afieaf afiKaf. AuhnF bRfhmvfdI inËfm qoN Cutkfrf pfvux dI gwl khI. ikhf ik sfƒ gurU PlsPf smJ ky iek kfPly dy rUp ivc, jfq pfq jo ik gurU sfihbfn ny Kqm kr idwqI sI Cwz ky aMimRq Cwk ky afËfd afqmF bxIey qd sfzI ijwq hovygI. AuhnF bwcnbwDqf idwqI ik asIN PfAUNzyÈn ƒ pUrf sihXog dyvFgy. gurduafrf sfihb koloN bfhroN afey bulfiraF aqy PfAuNzyÈn dy kuJ syvfdfrF ƒ vI isropfE dI bÉiÈÈ hoeI. afKMz pfT sfihb aqy iqMnoN idn lMgrF dI syvf sfD sMgq dy sihXog nfl PfAuNzyÈn vwloN inBfeI geI. gurU Gr dy styj dI syvf pRbMDk kmytI dy mIq skwqr BfeI gurdyv isMG smrf ny bfKUbI inBfeI. Èincrvfr dI mIitMg ivc Èfml hoey myËr ipRqpfl isMG jo ik iek dUr aMdyÈ guriswK hn aqy kFÈI rfm dI swjI bFh bxy rhy, POj ivcoN myjr dI post qoN irtfier ho ky afpxy lYvl `qy iswKF aqy dilqf leI jo AunHF kMm kIqf Auh lf imsfl hY.

pYnislvfnIaf `c

Ebfmf leI vI Dn iekwTf kIqf sI aqy ieho Ìrm kilMtn pRÈfsn dy vI nyVy rhI hY. 10 jUn, 1971 ƒ jnmy sRI bObI ijMdl ipCly kuwJ sflF dOrfn amrIkf dy sB qoN vwD hrmnipafry gvrnrF ivcoN iewk rhy hn. AunHF ny afpxy sUby `c byroËgfrI dI smwisaf ƒ bhuq hI vDIaf qrIky nfÜ iswiJaf hY. jdoN sRI ijMdl ny gvrnr df ahudf sMBfiÜaf sI, qd Auh ies ahudy `qy phuMcx vfÜy sB qoN CotI Aumr dy ivakqI vI sn. Aus qoN bfad sRImqI inwkI hYly rMDfvf ny CotI Aumry hI sfAUQ kYroilnf dy gvrnr vjoN ahudf sMBfiÜaf sI.

kbwzI kwp 2011 kbwzI pRymIaF vwloN afeIaF anykF kflF qoN pRBfivq huMdy hoey AuGy Kyz pRomtr qy XUnfeIitz sports klwb dy cyarmYn s[ amolk isMG gfKl ny ikhf ik 50-50 zflr dIaF itktF nfl ienzor styzIam ivc hoey Ausy drjy dy kbwzI kwp vI ipCly hÌqy, srI gurUGr dIaF KuwlIaF grfAuNzF ivc hoey vYnkUvr kbwzI kwp sfhmxy iPwky pY gey. ijQy BfeIcfry df lf imsfl iekwT sI. sfzy gurU sfihbfn ny KyzF ƒ bVf AuqÈfhq kIqf. sfzI sfiraF gurU Gr kmyNaF ƒ vI suMdr Kyz mYdfn bxfAuxy cfhIdy hn, Kfs krky by eyrIey ivc sYnhojy qy PrImFt gurUGrF ƒ Kfs krky ies vwl pihl dy aDfr `qy iDafn dyxf cfhIdf hY. sYnhojy gurU Gr kol vDIaf jgHf AuplwbD hY qy PrImFt gurU Gr kol 100 eykV ËmIn hY ijs ƒ pfrtIbfËI qoN Aupr AuT ky kimAUintI dIaF loVF pUrIaF krn leI Auprfly hoxy cffhIdy hn. ijs nfl hr sfl lwKF zflrF dy byloVy Krcy qoN bicaf jfvy. s[ gfKl horF sfry Kyz klwbF hfkI, kbwzI, Putbfl, bflIvfl qy bfsiktbfl vfilaF ƒ ikhf ik ies sbMD ivc sBnF ƒ bulMd afvfË AuTfAuxI cfhIdI hY qy hryk ƒ ies nyk kfrj leI rl ky afpxf afpxf Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY AunHF nfl sMprk krn leI 831-2474637 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.

anMd ivafh ik iswK iek vwKrf Drm qy vKrI kOm hY qy anMd ivafh kfƒn iswK kOm df kfƒnI aiDkfr hY . iswKF duafrf Bfrq ƒ lY ky idqI aËfdI qoN bfd Bfrq srkfr ny DoKf qy mwkfrI kridaF anMd mYirj aYkt ƒ rwd krky iswK kOm ƒ byeImfnI nfl ihMdU mYirj aYkt aDIn nrV idwqf qy AudoN lY ky hux qwk iswK kOm ƒ ihMdU ivafh kfƒn dI ÊulfmI krnI pY rhI hY qy ivafh dy dsqfvyË ihMdU mYirj aYkt aDIn hfsl krny pY rhy hn jo ik iswK kOm leI nmoÈI vflI gwl hY. iehnF afgUaF ny ikhf ik Bfrq qoN afAux vfly kFgrsI qy akflI lIzrF df jnqk ivroD krn leI eykf krnf cfhIdf hY qy ienF df smfijk iqRskfr krnf cfhIdf hY.

qF vI Auh iewQy imlx vfÜIaF anykF nOkrIaF ivwc ikqy nf ikqy Kp jFdf hY. klfrks simt ivKy ieMtrn zf[ dIpqI pMcolI ny dwisaf ik Auh ies kfAUNtI ivwc af ky 15 vrHy pihlF vs gey sn. AunHF dy pqI idl dy rogF dy mfihr hn aqy pRYkits krdy hn. pRvfsI BfrqI iewQy af ky afpxf Dn invyÈ vI kr rhy hn. zf[ pMcolI AudoN isrÌ 5 virHaF dy sn, jdoN Auh afpxy pirvfr nfÜ Bfrq qoN inAU Xfrk dy Èihr kueInË af ky vws gey sn. 1980ivaF dO r fn Au h aksr skrYNtn afAuFdyÜFdy rihMdy sn. qd qoN hI AunHF ƒ ieh ielfkf vDIaf lgdf sI. Aus qoN bfad AunHF iesy QF ƒ afpxf pwkf Gr bxf ilaf. AunHF dwisaf ik ies ielfky dy BfrqI pUry iDrF ies smyN idwlI drbfr pMj idn dIvfÜI mnfAuFdyðihMdy hn. dIaF hwQ TokIaF bx ky duÈmxF dI kqfr ivc ÉlOqIaF nËr nhIN af bObI ijMdl hUtfilMg aqy ivlIamË dI rhIaF. s[ mfn ny ibafn dy aÉIr Ìrm ny sRI bObI ijMdl dI cox muihMm ivc iËkr kIqf ik iksy vyly sMq leI 1,000 pRqI ivakqI dI dr nfÜ jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dI kuwCV kOktyl pfrtI idwqI sI. ies qoN ielfvf cV ky lorIaF lYx vfly ivrsf isMG zlfs siQq bYrn aYNz bwz nFa dI vltohf, krnl jsmyl isMG bflf, Ìrm vI sRI bObI ijMdl dy hwk ivwc hY. rxjIq isMG bRhmpurf, afr[pI[isMG, ieh Ìrm zYmokrYt pfrtI dy vI hwk BfeI mnjIq isMG, jsvIr isMG rozy, `c KVHdI rhI hY. ies dy BfeIvfÜ kYptn hrcrn isMG rozy, bldyv rwsyl bwz ny rfÈtrpqI sRI brfk isMG, amrjIq isMG cfvlf, rijMdr

Éfilsqfn dy smUh

isMG mihqf, gurcrn isMG gryvfl aqy BfeI rfm isMG afid vrgy anykF hor mOkf pRsq afgU awj Éfilsqfn ivcfrDfrf ƒ ipwT dy ky bfdl dI BgvIN god ivc ikAuN jf bYTy hn? ijQy ik sMq jrnYl isMG jI smyq anykF ÈhIdF dy KUn dy iCwty pey sfÌ ivKfeI dy rhy hn. iesy qrHF sMq jrnYl isMG dy aÉOqI vfrs aqy dmdmI tksfl dy mOjUdf muwKI bfbf hrnfm isMG DuMmF aqy sMq smfj bfdlI rMg ivc vI rMigaf igaf hY. jdoN ik pihlF vI ies sMq juMzlI ny nfnkÈfhI klMzr ƒ ibkRmI klMzr ivc qbdIl krky iswKF nfl bVI vwzI ÊdfrI kIqI hY ijs krky awj bfdl dl ivc bYTI afr[afr[aYs[ny drjnF sMqF ƒ ÈRomxI kmytI dy mYNbr bxfAux df bIVf cuwikaf hY. s[ mfn ny ikhf ik BivwK ivc ieiqhfs gvfhI Brygf ik akflI dl aM i mR q sr ny pU r I idR V qf aqy iemfndfrI nfl iswK pMQ dI cVHdI klf leI lVfeI lVI hY.

sihjDfrIaF dy mudw y dUjy pfsy hrBgvfn isMG ivruwD kyNdr srkfr vI aYkÈn lY skdI hY. AuDr kyNdrI gRih mMqrI pI[ icMdbrMm dy ibafn AuprMq pMjfb aYNz hirafxf hfeIkort dy ivc kyNdr srkfr dy shfiek soilstr jnrl afÌ ieMzIaf vwloN ies kys ƒ muV surjIq krn dy leI PfeIl iqafr krky gRih mMqrfly ƒ mnËUrI dy leI idwlI ivc Byj idwqI geI hY. AuDr pMjfb aqy hirafxf hfeIkort dy iqMn jwjF `qy afDfirq Puwl bYNc giTq hovygf aqy Aus mfmly ivc iPr qoN suxvfeI ÈurU ho jfvygI, ikAuNik bIqy vIrvfr ƒ cODrI hrBgvfn isMG vwloN sihjDfrI iswK PYzryÈn dy mfmly ivc Puwl bYNc dy sfhmxy 2003 dI aiDsUcnf vfps lYx sbMDI ibafn idwqy jfx AuprMq adflq dy Puwl bYNc ny ies kys ƒ 'ienPRkcUas` krfr dy idwqf sI. ÈRomxI akflI dl dy kfƒnI sYl dy pRDfn aqy pMjfb aqy hirafxf bfr kONsl dy mYNbr hrpRIq isMG brfV ny ies mfmly bfry dwisaf ik duwD df duwD qy pfxI df pfxI krn dy leI ies smuwcy GtnfkRm dI Auc pwDrI jFc ËrUrI hY ikAuNik iek gwl spwwÈt hY ik jF qF hrBgvfn isMG glq hn aqy jF iPr kyNdrI gRih mMqrI pI[ icMdbrMm.

nfn stfp cwldI dI kfr df qyl Krc sfl 2006-07 `c 26,26,124 rupey irhf hY jdoˆ ik sfl 2007-08 `c ieh Krc 30,99,868 rupey ho igaf. sfl 2008-09 `c qyl Krc 27,54,278 rupey irhf hY. iesy qrHfˆ sfl 200910 ivwc ieh qyl Krc vD ky 32,60,514 rupey ho igaf. sfl 2010-11 `c pRDfn dI kfr df qyl Krc 47,53,726 rupey irhf hY. ienHfˆ pMj virHafˆ dI aOsq kwZIey qfˆ pRDfn dI kfr df pRqI idn df qyl Krc 9038 rupey irhf hY. pMj virHafˆ dOrfn pRDfn dI kfr Aupr dwsI aOsq dy ihsfb nfl 29,69,011 iklomItr dOVI hY. ies ihsfb nfl aMimRqsr qoˆ idwlI dy afAux jfx dy 5938 gyVy bxdy hn. sfl 2010-11 ivwc qfˆ qyl Krcf hI hYrfnI vflf irhf hY. ies mflI sfl dOrfn roËfnf kfr krIb 1953 iklomItr cwlI hY. ies qoˆ lwgdf hY ik jQydfr idn rfq sÌr `qy hI rhy hn. agr pRDfn jI kol zIËl vflI gwzI hY, Pyr qfˆ inwq df iklomItrfˆ `c sÌr aqy gyiVafˆ dI igxqI hor vI vD jfxI hY. (bfkI sPf 37 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, rInf rfxI puwqrI sRI ieMdrjIq vfsI muhwlf quMgl gyt bMgf, qihsIl nvF Èihr, iËlHf ÈhId Bgq isMG ngr ny afpxf nFa bdl ky rInf rfxI qoN rInf rfey rwK ilaf hY. mYN ggndIp isMG puwqr suirMdr isMG vfsI 26, inAU mfzl tfAUn jI tI roz Cyhrtf aMimRqsr ny afpxI puwqrI df nFa suKpRIq kOr qoN bdl ky mnsIrq kOr rwK ilaf hY. mYN, kulivMdr kOr pqnI iekbfl isMG vfsI rxIaf, iËlHf mogf ny afpxf nFa bdl ky pRimMdr kOr rwK ilaf hY. mYN, suirMdr kumfr puwqr ikÈorI lfl vfsI zbilAU afr 81 bsqI ÈyK, jlMDr afpxf nFa suirMdr kumfr Èrmf qoN bdl ky suirMdr kumfr krnf cfhuMdf hY, sbMDq not krn.

vfisMgtn styt ivc knvIns stor qy kYÈIar hYlpr dI ËrUrq hY. sMprk : 503-267-0986 Gr df kMm sPfeI qy rsoeI dy kMm leI lyzI hYlpr dI ËrUrq hY. sMprk : 503-267-0986

CHANGED OF NAME I, Kavita W/o Gourav Pashan R/o H. No. B-14/ 244 Praglad Nagar Hoshiarpur, have changed my name from Kavita to Kavita Pashan. I, Balvir Singh S/o Faqir Singh R/o V.P.O. Sataur, Distt. Hoshiarpur, have changed my name from Balvir Singh to Balbir Singh.

36

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

Jatt Sikh Parents seeking a match for their Green Card holder son 31 yrs, 5' 8' B.A . Boy's all family well settled in US ( Bay area). Girl must be 5'3'. and 24 -30 yrs age. Nursing/ Medical field preferred. Pls send Bio Datausasaran@yahoo.com or call 408 624 7857 after 4pm (PST)

Parents well established Jat-Sikh Sandhu family invite alliance for slim smart beautiful daughter MDS/ 5'- 4½"/31, Lecturer in Medical College. Family is Karnal based and settled in Ludhiana. Son is doctor in USA. Contact at 011-91-094171-89735 and e-mail your profile along with photograph at meetsandhu80@gmail.com

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com SHELL GAS STATION FOR SALE Shell Gas Station for sale in Salem Oregon State in middle of town on busy road.Sale Gas 105,000Galons with 20 cent per galon margin.Grocery Sale year around $50to $55K per month.Asking Price $300,000 Property also available.Owner can carry some money on land contract.

Call : Kulwant Singh 503-881-6395 or in the evening at

503-463-7363


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 09- 15, 2011

37

sfQoˆ ivsr igaf iDafn cMd jdo ˆ vI hfkI Ky z sbM D I ko e I crcf iCVdI hY qfˆ Au h crcf Au s smy ˆ qk pU r I nhIˆ smJI jfˆdI jdoˆ qk Aus ivc hfkI dy jfdUgr iDafn cMd df iËkr nhIˆ afAuˆdf. iDafn cMd df hfkI jgq ivc AuhI sQfn hY jo Putbfl ivc pyly, muwkybfËI ivc muhMmd alI aqy ikRkt ivc sr zOn brYzmYn df hY. Auh ivÈv df ieko-iek aijhf iKzfrI hY jo afpxy sitk vrk leI hfkI jgq ivc awj vI Xfd kIqf jfˆdf hY. Bfrq dy ies qyËqrfr sY ˆ t r Pfrvrz df go l krn dI PurqI leI pUrI dunIafˆ ivc awj qk vI koeI mukfblf nhIˆ kr sikaf. Au s dI gy ˆ d Aupr kmfl dI pkV sI ijs qoˆ iksy jfdUgrI df BulyKf pYˆdf sI. iDafn ‘cMd` isMG df jnm 29 agsq 1905 eIsvI ivc pRXfg, ielfhfbfd (Auwqr pRdyÈ) ivc iek rfjpUq pirvfr ivc hoieaf sI. iDafn cMd dy ipqf df nfˆ so m y È vr dw q sI. Au h BfrqI sYnf ivc hfkI iKzfrI dy qOr `qy BrqI hoieaf sI. Aus dy do Brf rUp isMG aqy mUl isMG vI Aus nfl hfkI Kyzdy sn. Aus dy ipqf dI nOkrI kfrn AunHfˆ nUM vwK-vwK Èihrfˆ ivc jfxf ipaf, ijs kfrn iDafn cMd nUM afpxI pVHfeI 6vIˆ jmfq qoˆ bfad CwzxI peI. bfad ivc AunHfˆ df pirvfr pwky qOr `qy JfˆsI ivKy rihx lwg ipaf. Èu r U ivc iDafn cM d nU M kuÈqIafˆ lVnf psMd sI. iDafn cMd ny afpxy dosqfˆ nfl iml ky hfkI KyzxI ÈurU kIqI sI. Auh drwKqfˆ dIafˆ tfhxIafˆ dI hfkI sitwk bxf lYˆdy aqy Pty-purfxy kwpiVafˆ dI gyˆd bxf ky Aus nfl hfkI Kyzdy sn. 14 sfl dI Aumr ivc iek vfr Auh afpxy ipqf nfl hfkI df mYc vyKx leI igaf. Aus mYc ivc iek tIm 2 golfˆ nfl hfr rhI sI. iDafn cMd ny afpxy ipqf nUM ikhf ik Auh hfr rhI tIm vwloˆ Kyzxf cfhuMdf hY. Aus dy ipqf dy kihx `qy iek sYink aiDkfrI ny Aus

nUM aijhf krn idwqf. iDafn cMd ny Aus mYc ivc cfr gol kr ky Au s tIm nU M ijqf idw q f. Au h sY i nk aiDkfrI Au s qo ˆ bhu q pRBfivq hoieaf aqy Aus nUM sYnf ivc BrqI hox dI pyÈkÈ kIqI. Aus nUM iDafn `cMd` df nfˆ Aus dy pihly koc pMkj gupqf duafrf idwqf igaf sI. Aus ny BivwKbfxI kIqI sI ik Auh iek idn afpxI Kyz sdkf `cMd` vfˆg cmkygf. bfad ivc Aus dI ieh BivwKbfxI swc hoeI jdoˆ iDafn cMd afpxI Kyz klf sdkf pUrI du n Iafˆ ivc mÈhU r ho igaf. 1922 ivc iDafn cMd 16 sfl dI Au m r ivc BfrqI sY n f dI bRfhmx rYjImYˆ t ivc BrqI hoieaf. ies rYjImYˆt ivc sUbydfr myjr bfly iqvfrI ny Kyz dOrfn Aus ivc bfl nUM afpxy kM t ro l ivc rw K x dI Èfndfr klf dyKI. Aus dy sitwk vrk qoˆ Auh bhuq pRBfivq hoieaf. iDafn cMd ivc hfkI leI aMqfˆ df AuqÈfh sI ijs nUM mihsUs krky myjr bfly iqvfrI ny Aus nUM hfkI dy gur isKfAuxy ÈurU kr idwqy. ijs nfl Aus dI Kyz ivc hor vI klfqmkqf af geI. iek hfkI iKzfrI dy qOr `qy iDafn cMd dy jIvn nfl bhuq sfrIafˆ hYrfnIjnk Gtnfvfˆ juVIafˆ hoeIafˆ hn. ijnHfˆ qoˆ Aus dI jfdUmeI Kyz klf dy drÈn huMdy hn. iek vfr pMjfb ienPYˆtrI tUrnfmYˆt df PfeInl mYc sI jo ik ijhlm ivKy Kyizaf igaf. Aus dI tIm 2 golfˆ nfl hfr rhI sI. mYc dy isrÌ 4 imMt bfkI sn. iDafn cMd dy kmfˆizMg aPsr ny afpxy iKzfrIafˆ nUM hOslf idMdy ikhf, `afgy bVo jvfn, ku C qo kro `iDafn`.` iDafn cMd ny afpxI jfdUgrI ivKfAuˆdy hoey aMiqm 4 imMtfˆ ivc 3 gol krky afpxI tIm nUM 3-2 dy aMqr nfl ijqfieaf. ies mYc qoˆ bfad iDafn cMd dy nfˆ nfl hfkI df `jfdUgr` juV igaf. 1926 ivc iDafn cMd inAUËIlYˆz dy dOry `qy jfx vflI BfrqI sYnf dI hfkI tIm leI

cuixaf igaf. ies dOry dOrfn BfrqI tIm ny kuwl 21 mYc Kyzy sn ijnHfˆ ivwcoˆ BfrqI tIm ny 18 ijwqy, 1 hfiraf aqy 2 brfbr rhy sn. BfrqI tIm ny iek mYc ivc 20 gol kIqy, ijnHfˆ ivwcoˆ 10 gol iekwly iDafn cMd dy sn. pUrI tIm duafrf kIqy 192 golfˆ ivwcoˆ iekwly iDafn cMd dy kIqy golfˆ dI igxqI 100 qoˆ iËafdf sI. iDafn cMd dy ies Èfndfr pRdrÈn dI bdOlq hfkI tIm dI Bfrq vfpsI `qy Aus nUM qrwkI dy ky lfˆs nfiek bxf idwqf igaf. 1928 dIafˆ aY m strzm ElMipks ivc Bfg lYx leI iDafn cMd BfrqI hfkI tIm leI cuixaf igaf. ies smyˆ iDafn cMd dI Kyz pUry jobn `qy sI. PfeInl mYc myËbfn nIdrlYˆz aqy Bfrq dIafˆ hfkI tImfˆ ivckfr sI. iDafn cMd ny ies PfeInl mYc ivc afpxI tIm leI 2 gol kIqy. Bfrq dI tIm nUM 3-0 nfl jyqU bxfieaf aqy ElMipks Kyzfˆ ivc pihlf son qmgf Bfrq dI JolI pfieaf. 1932 dIafˆ lfˆs eyˆjls ElMipks ivc BfrqI tIm ny lfl Èfh bu K frI dI agvfeI ivc ElMipk Kyzfˆ ivc lgfqfr dUjI vfr son qmgf ijwiqaf. ies tUrnfmYˆt ivc BfrqI tIm ny amrIkf dI tIm nUM 23-1 golfˆ dy Prk nfl hrfieaf jo ik 2003 qk iek irkfrz irhf. ienHfˆ golfˆ ivwcoˆ iDafn cMd ny 8 gol aqy Aus dy Brf rUp isMG ny 10 gol kIqy sn. 1935 ivc jdoˆ BfrqI tIm afstrylIaf dy dOry `qy sI qfˆ aYzIlyz ivKy iDafn cMd dI mulfkfq ikRkt dy mhfn iKzfrI sr zOn brYzmYn nfl hoeI. mYc dyKx qoˆ bfad brYzmYn ny Aus dI Kyz dI pRsMsf krdy hoey ikhf sI, `iDafn cMd ies qrHfˆ gol krdf hY ijvyˆ ikRkt ivc rn bxfey jfˆdy hn.` iDafn cMd dI Èfndfr Kyz nUM dyKdy hoey 1936 dIafˆ briln ElM i pks leI BfrqI tIm dI agvfeI Aus nUM sOˆpI geI. briln ivc vI BfrqI tIm ny afpxI Èfndfr Kyz sdkf hMgrI dI tIm

(sPf 35 df bfkI) ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG nfl vfr-vfr mobfeIl Pon Auqy sMprk krn dI koiÈÈ kIqI pr AunHfˆ Pon nhIˆ cuwikaf.

XUbf istI ivKy ijs ivc ihwsf ilaf by eyrIaf dIaF do tImF, ntoms skYrfmYNto dI tIm ny aqy ies tIm ny Dmfl pf idwqI eynf sohxf igDf kIqf aqy solo zFs vI hoey, gruwp zFs vI hoey, aivnfÈ bYNs ny suirMdr kOr df gIq suxf ky AunHF dI Xfd ƒ qfËf krfieaf. ies qoN bfad divMdr srF ny vI gIq suxf ky bIbIaF ƒ KuÈ kIqf. ies pRogrfm qoN ieMJ jfp irhf sI ik asIN amrIkf dI DrqI `qy nhIN sgoN pMjfb dy ipMz df nËfrf dyK rhy hF. sroiqaF ivcoN BYxF ny mfeIk PV ky bolIaF pfeIaF `qy ipVH bMinaf. aKIr ivc pRbMDk BYxF vwloN igwDf pfieaf igaf. Aus qoN bfad zI[ jy[ `qy bwicaF ny qy BYxf ny nwc nwc ky DmflF pfeIaF. pRbMDk BYxF vwloN aKIr ivc AunHF sfiraF mddgfrF df DMnvfd kIqf igaf jo hr sfl sfzI mwdd krdy hn. asIN AunHF dy qih idloN DMnvfdI hF. bIbIaF ny ikhf ik asIN zI[ jy gruwp, Aupl vIzIE gruwp aqy sYm Zol vfly df vI DMnvfd krdy hF. ieh sfry sfzy nfl bhuq sflF qoN juVy hoey hn. asIN ienHF sfiraF df qih idloN DMnvfd krdy hF.

sRI gurU gRQ M sfihb s[ blvIr isMG iZwloN ny gurU gRMQ sfihb dy pRkfÈ idvs qy sB ƒ vDfeI idMidaF kivqf 'myrf sMdyÈ aKIrI isMGo BuwilE nf` pyÈ kIqI. suwKI DflIvfl ny kivqf 'ho jfxf afKr ƒ imwtI` aqy AuÈihr ivc rihMdf bMdf awj jMglI hoeI jFdf ey”, pyÈ kIqI. pwpI BdOV ny gIq afpxf kÈmIr Kohx ƒ bfbf jI awj iPrdy af” surIly ZMg ivc pyÈ kIqf. dfrf isMG ny pRkfÈ idvs qy vDfeI idMidaF gurU nfl juVn dI bynqI kIqI aqy kivqf Ausohx rUp qy bVf srUp qyrf” pyÈ kIqI. rfj brfV ny afpxI qUMbI nfl lfl cMd Xmlf jwt df gIq Auarj myrI dfiqaf kdoN kbUlI jfAUgI” pyÈ kIqI. dyv GolIaf ny kivqf Auqyry idwqy AupdyÈ awj hr koeI igaf Bulf bfbf” pyÈ kIqI.afKr ivc 'rYzIE vqnoN dUr` dy tIm mYNbr BfeI mnjIq isMG ny sB df DMnvfd kIqf. ies smfgm ivc jrnYl isMG pwzf, pRmod loeI, bUtf rfm joÈI, mfstr dlbfrf isMG DflIvfl, zf[ ismrjIq isMG DflIvfl, suirMdr isMG mMZflI, krmjIq isMG qlvMzI, rivMdr isMG boiel, suKvIr isMG BMzfl, rÈpfl isMG bYNs,s[ hrnyk isMG bfgVI, smrbIr isMG ivrk aqy bhuq sfry pirvfrF ny ies smfgm ivc ihwsf ilaf. ies smfgm dI styj dI iËMmyvfrI rYzIE AuvqnoN dUr” dy host kulvIr hyar ny bfKUbI inBfeI qy sB ƒ vfro vfrI smF idwqf.

nUM 4-0 nfl, amrIkf nUM 7-0 nfl aqy jpfn nUM 9-0 nfl hrf ky sYmI-PfeInl qk df afpxf sPr qYa kIqf. sYmI-PfeInl ivc Prfˆs dI tIm nUM 10-0 nfl hrfieaf. PfeInl mYc myËbfn jrmnI nfl sI. awDy smyˆ qk BfrqI tIm jrmnI iÉlfÌ isrÌ iek gol hI kr skI sI. mYdfn igwlf hox kfrn iKzfrIafˆ dy pYr iqlk rhy sn. iDafn cMd ny Kyz dy dUsry awD ivc afpxy bUt Auqfr ky nMgy pYr Kyzxf ÈurU kr idwqf. dUsry awD ivc BfrqI tIm ny afpxI Èfndfr Kyz df pRdrÈn kridafˆ jrmnI iÉlfÌ 7 gol hor Tok ky jrmn qfnfÈfh ihtlr nUM afpxI tIm dI nmoÈI BrI hfr nf dy K skx krky , styzIam ivwcoˆ bfhr jfx leI mjbUr kr idwqf. BfrqI tIm ies PfeInl mYc ivc 8-1 golfˆ dy aMqr nfl jyqU rhI. ienHfˆ 8 golfˆ ivwcoˆ iekwly iDafn cMd ny afpxI tIm leI 3 gol kIqy. ies qrHfˆ BfrqI hfkI tIm ny lgfqfr iqMn ElMipks ivc sony dy qmgy ijwq ky hYitRk bxfeI. ies mYc ivc iDafn cMd df jrmnI dy golkIpr nfl tkrfAux krky iek dMd vI tuwt igaf sI, pr ies BfrqI spUq ny drd dI vI pRvfh nf krdy hoey CyqI hI mYdfn ivc vfpsI kIqI. Aus ny mYdfn ivc Auh rMg idKfey ik jrmnI df qfnfÈfh azolP ihtlr vI ieh mMnx vfsqy iqafr ho igaf sI ik BfrqI tIm ivc aslIaq ivc hI koeI jfdUgr Kyz irhf sI. ihtlr iDafn cMd dI Kyz qoˆ eynf pRBfivq hoieaf ik Aus ny bfad ivc iDafn cMd nUM ikhf ik jykr Auh BivwK ivc jrmnI dI tIm vwloˆ Kyzxf mMn lvy aqy jrmnI df nfgirk bx jfvy qfˆ Auh iDafn cMd nUM jrmnI dI sYnf ivc iek Auwcy ahudy Auwqy inXukq kr dyvygf. iek swcy dyÈ Bgq vfˆg iDafn cMd ny bVI inmrqf nfl Aus df ieh pRsqfv mMnx qoˆ ienkfr kr idwqf sI. iDafn cMd ny ihtlr nUM ikhf sI, `mYˆ iek BfrqI hfˆ aqy jdoˆ qk vI mYˆ Kyzfˆgf qfˆ isrÌ Bfrq leI hI Kyzfˆgf, iksy hor dyÈ leI nhIˆ.` iDafn cMd ny 42 sfl dI Aumr qk hfkI Kyzxf jfrI rwiKaf. 1948 ivc Aus ny hfkI qoˆ sMinafs lY ilaf sI. jykr dUsrf ivÈv XuwD nf huMdf qfˆ BfrqI tIm dy ihwsy 2 hor son qmgy hoxy sn ikAuˆik do ElMipk Kyzfˆ ies XuwD kfrn nhIˆ ho skIafˆ sn. 1936 dIafˆ ElMipks ivc jdoˆ BfrqI hfkI tIm ny afpxf pihlf mYc Kyizaf qfˆ iDafn cMd dy jfdUmeI sitwk vrk ny dU s ry sQfnfˆ qo ˆ vI BIV nU M styzIam aMdr afAux leI mjbUr kr idwqf. iek jrmn aÉbfr ny muwK surKI lfeI sI, `ElMipks kMplYks ivc hux jfdU df Èoa vI vyKo.` agly idn pUry briln Èihr ivc postr lwgy hoey sn, `BfrqI hfkI dy jfdUgr iDafn cMd nUM Kyzdf vyKx leI styzIam phuMco.` hryk mYc dI smfpqI qoˆ bfad sYˆkVy drÈk iDafn cMd dI hfkI sitwk nUM vyKx leI mYdfn dy aMdr cly jfˆdy sn ik ikho ijhI sitwk hY, jo gyˆd nUM afpxy qoˆ vwK nhIˆ hox idMdI. iek pwqrkfr ny iliKaf, `ies qrHfˆ lwgdf hY ijvyˆ ik Aus ny afpxI hfkI sitwk ivc koeI aidRÈ cuMbk lgfeI hovy, jo gyˆd nUM hfkI sitwk qoˆ vwK nf hox idMdI hovy.`

iek vfr iek mY c ivc iDafn cMd bhuq koiÈÈ dy bfvjUd gol krn ivc sPl nhIˆ ho irhf sI qfˆ Aus ny mYc rYPrI kol ieh iÈkfieq kIqI ik gol post dI imxqI shI nhIˆ hY, jdoˆ dubfrf imxqI kIqI geI qfˆ iDafn cMd dI gwl swcI sfbq hoeI. hflYˆz ivc iek vfr ieh vyKx leI ik Aus dI hfkI sitwk ivc ikqy koeI cuMbk qfˆ nhIˆ lwgI hoeI, Aus dI hfkI sitwk nUM qoV ky vyiKaf igaf. Aus ivc aijhf kuJ nf imilaf. Aus nUM Kyzx leI iek hor hfkI sitwk idwqI geI. Aus ny dUsrI hfkI sitwk nfl vI afpxI klfqmk Kyz df jfdU ibKyrnf jfrI rwiKaf. iek vfr drÈkfˆ ivc bYTI iek aOrq ny afpxI qurn vflI sotI iDafn cMd nUM PVfAuiˆ dafˆ ikhf ik jykr Auh swc-muwc hI hfkI df jfdUgr hY qfˆ Auh ies sotI nfl gol krky idKfvy. iDafn cMd ny Aus sotI nfl vI gol kr idwqf. afstrIaf dI rfjDfnI vIeynf ivc iDafn cMd df jo buwq bxfieaf igaf hY, Aus dy cfr hwQ hn aqy cfry hwQfˆ ivc hfkI sitwkfˆ PVfeIafˆ hoeIafˆ hn. AunHfˆ lokfˆ df ivÈvfs hY ik ies qrHfˆ dI klfqmk Kyz koeI vI ivakqI iek hwQ nfl nhIˆ ivKf skdf. iDafn cMd bfry ieh mÈhUr sI ik Auh pqf nhIˆ afpxy sfQI iKzfrI nUM iksy smyˆ pfs dy dyvy. jdoˆ ieh lwgdf ik Auh golfˆ ivc gyˆd suwtygf pr aijhy smyˆ `qy Auh afpxy sfQI iKzfrI nUM pfs dy idMdf sI ijs nUM Auh pfs idMdf sI qfˆ Auh iKzfrI Aus gyˆd nUM gol ivc Byjx qoˆ kdy vI nhIˆ Aukdf sI. 1947 ivc iek mYc ivc iDafn cMd ny ky[zI[ isMG bfbU nUM gol krn dy mOky `qy pfs idwqf aqy afp ipwCy muV ipaf. jdoˆ bfad ivc iDafn cMd qoˆ bfbU ny ies ajIb ivvhfr bfry puwiCaf ik Aus ny aijhf ikAuˆ kIqf sI qfˆ Aus ny ikhf, `jy qUM Aus pfs `qy gol nf kr skx vflf huMdf qfˆ qyrI cox myrI tIm ivc nhIˆ hoxI sI.` iDafn cMd afpxI lfiesYˆsI bMdUk nfl iÈkfr krn (ijs dI Aus smyˆ mnfhI nhIˆ sI) ivc bVI KuÈI mihsUs krdf sI. Aus nUM mwCIafˆ PVn, Kfxf bxfAux, ikRkt Kyzx df bhuq ÈOk sI. Auh dyr rfq qk iblIarzË Kyzdf sI. iDafn cMd df puwqr ElMpIan aÈok kumfr bVy duwK nfl dwsdf hY ik iek vfr Aus dy ipqf aihmdfbfd ivc iek hfkI mYc dyKx leI gey qfˆ AuwQoˆ dy pRbMDkfˆ ny Aus nUM ieh kih ky vfps moV idwqf ik Auh nhIˆ jfxdy ik Auh kOx hY. aÈok kumfr nUM iglf hY ik dyÈ ny Aus dy ipqf nUM ivsfr idwqf

hY. Aus dy ipqf ny kdy suwK nhIˆ vyiKaf aqy gurbq Biraf jIvn guËfiraf hY. iDafn cMd afpxy aMqly idnfˆ ivc bhuq duKI sI. Aus nUM QoVHI ijhI pYnÈn imldI sI ijs nfl Aus df guËfrf bVI muÈkl nfl cwldf sI. dyÈ ny Aus nUM burI qrHfˆ nfkfr idwqf sI. Aus nUM ijgr dy kYs ˆ r dI bImfrI ny Gyr ilaf sI. jdoˆ Aus nUM ielfj leI afl ieMzIaf mYzIkl sfieMisË (eymË) nvIˆ idwlI ivc iljfieaf igaf qfˆ Aus nUM iek afm vfrz ivc rwiKaf igaf. iek pwqrkfr ny jdoˆ ies dy ivruwD iek Ébr ilKI sI qfˆ jf ky Aus nUM iek spYÈl kmry ivc Byijaf igaf. Aus df ielfj kr rhy zfktr ny jdoˆ iDafn cMd nUM puwiCaf ik BfrqI hfkI df BivwK kI hY qfˆ Aus ny ikhf, ``BfrqI hfkI Kqm ho rhI hY.`` Aus smyˆ ElMipk ivc BfrqI hfkI tIm df swqvfˆ sQfn sI. Aus dI Gor gurbq BrI iËMdgI df aMq 3 dsMbr 1979 ivc hoieaf. Aus dIafˆ aMiqm rsmfˆ JfˆsI ivc Ausy mYdfn ivc inBfeIafˆ geIafˆ ijwQoˆ Aus ny Kyzxf ÈurU kIqf sI. iDafn cMd dI mOq dy nfl hI hfkI df iek pUrf Xuwg vI Éqm ho igaf. Aus dI mOq qoˆ bfad hfkI Kyz nUM jo Gftf ipaf hY, Aus nUM pUrf krn vflf koeI vI iKzfrI awj qk pYdf nhIˆ hoieaf. dyÈ leI iDafn cMd dIafˆ asfDfrn syvfvfˆ dy bdly Bfrq srkfr ny Aus df jnm idn 29 agsq rfÈtrI Kyz idvs dy rUp ivc mnfAuxf ÈurU kIqf hY. BfrqI zfk ivBfg ny vI Aus dI mOq dy iek sfl bfad Aus dI Xfd ivc zfk itkt jfrI kIqI hY. nvIˆ idwlI ivc Aus dy nfm Auwqy iDafn cMd nYÈnl styzIam vI bxfieaf igaf hY. 1956 ivc Bfrq srkfr ny Aus dIafˆ pRfpqIafˆ bdly Aus nUM Bfrq dy qIsry srvAuwc nfgirk snmfn pdm BUÈx nfl snmfinq kIqf sI. Kyz Kyqr ivc Èfndfr pRfpqIafˆ bdly Aus dy nfˆ Auwqy `iDafn cMd` purskfr vI idwqf jfˆdf hY. iDafn cMd dI svY-jIvnI `gol` dy ienHfˆ Èbdfˆ nUM ivsfrnf bVf aOKf lwgdf hY, `ibnfˆ Èwk quhfnUM ieh pqf hoxf cfhIdf hY ik mYˆ iek afm afdmI hfˆ.`` iDafn cMd afm afdmI nhIˆ sI pr Aus dI mOq iek afm afdmI vfˆg hoeI. awj vI pUrI dunIafˆ ivc aijhf koeI iKzfrI nhIˆ hY jo iDafn cMd df bdl bx sky aqy Aus dI kmI nUM pUrf kr sky. awj vI Aus dI Kyz sdkf pUrI dunIafˆ ivc lok Aus nUM `hfkI df jfdUgr` dy nfˆ nfl Xfd krdy hn. - hrjIq isMG jogf


WEEKLY PUNJAB NEWS

s r e l e w

Je

24K GOLD COINS & BARS

SP

E

& CUSTOM JEWELRY L A D I R IN B T LIS A I C

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

September 09- 15, 2011

38

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR 5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • • today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191 TRACY 430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100


Sept 09-Sept 15 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

39

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$25

530.218.2360

2000

550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

MINUTES*

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

* SOME RESTRICTIONS APPLY

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013 SECURITY CAMERAS FOR

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Office Building etc.

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

qslIbKS kμm krwaux

Address leI A`j hI kwl kro 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

√≈‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

Bhajan Singh

Watch your Business from Anywhere on y

510.728.2121 510.277.6315

iPHONE With our new

Truck Insurance Services ’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

• Watch you your ur Business/Hom Business/Home me with N Night Vision We Install Cameras from any corner of the world. Anywhere in • Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available. California • Wireless IP Cameras also available. • Night Vision Cameras start from $99/each +tax • Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. 3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

559-226-1510

* Your satisfaction is our main priority *

1-877-593-1510


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 09-Sept 15 ,2011 40


5ab sept 8