Issuu on Google+

Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS ’Ú √‡Ø∆

rgVf isMG dy rgVy

10

asYb ˆ lI coxfˆ dI iqafrI

24

Í≥‹≈Ï vIklI

Vol 5 Issue 38

sqMbr 16-22, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

E: wpnnews@gmail.com

6 ivakqI mfry gey

aY s [ isdIkI ny tivtr rfhIN disaf ik iqMn hmlfvr ajy vI iemfrq ivc mOjUd sn aqy golIbfrI kr rhy sn. amrIkI aÉbfr 'vfiÈMgtn post' muqfbk

hmlfvrF ny amrIkI sÌfrqKfny Aupr rfkt dfiÊaf. ijQy Dmfky ho e y , Au h aiq su r w i Kaf vflf ielfkf hY aqy ieQy aÌÊfnI sMsd qoN ielfvf nIdrlYNz aqy rUs dy

31

«È¿±˜

kfbl siQq amrIkI aqy BfrqI dUqGrF nyVy qfilbfnI hmlf kfbl- qfilbfnIaF ny aÌÊfinsqfn dI rfjDfnI kfbl `qy Ëbrdsq hmlf kridaF amrIkI sÌfrqKfny aqy nfto dy dÌqr ƒ inÈfnf bxfieaf. aMqm sqrF ilKy jfx qk golIbfrI jfrI sI aqy Cy ivakqI mfry jf cuwky sn. BfrqI sÌfrqKfnf vI iesy ielfky ivc siQq hY pr AuQy iksy nuksfn dI koeI Ébr nhIN. aÌÊfinsqfn dy ishq mMqrI ny disaf ik iek aÌÊfn nfgirk mfiraf igaf jdik do aiqvfdIaF ƒ Éqm kr idqf igaf. iek puils nfgirk dI vI golIbfrI dOrfn mOq ho geI. gRih mMqrfly dy bulfry

9/11dy hmly qoˆ bfad dihÈqgrdI iÉlfÌ jMg

sÌfrqKfny vI hn. dsxXog hY ik bIqI 19 agwsq ƒ vI brqfnvI kONslyt 'qy hmlf hoieaf sI ijs ivc 11 ivakqI mfry gey sn. qfilbfn dy bulfry ny hmly dI iËMmyvfrI lYNidaF ikhf, ''asIN awj svyry kfbl dy abdul hwk cOk 'qy hmlf kIqf jo sQfnk aqy ivdyÈI ÉuÌIaf itkfixaF ƒ inÈfnf bxfAux leI sI.'' nfto dy jnrl skwqr aYNzrs ÌOg rfsmusyn ny hmly dI inMdf kridaF ikhf ik ieh aÌÊfinsqfn ivcoN surwiKaf ÌOjF dy qbfdly dI pRIiKaf hY. sfƒ ivÈvfs hY ik aÌÊfinsqfn dI surwiKaf mËbUq hY aqy Auh hr siQqI nfl nijwT skdI hY.

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

anMd mYirj aYkt bxfieaf jfvygf- zf[ mnmohn isMG cMzIgVH- Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny iswKF ƒ Brosf idqf hY ik kyNdr srkfr anMd mYirj aYkt ƒ sMsd ivc pyÈ krn bfry qu r q ËrU r I kdm cu w k y g I. Au n H F ieh ivÈvfs pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ƒ idqf hY. kYptn ny pMjfb dy keI sInIar afgUaF ƒ nfl lY ky awj nvIN idwlI ivKy pRDfn mMqrI nfl mulfkfq kIqI. pRDfn mMqrI ny gRih mMqrI sRI pI[ icdMbrm aqy kfƒn mMqrI sRI slmfn ÉrÈId nfl vI gwl kIqI

hY. Xfd rhy ik kyNdrI kfƒn mMqrI slmfn ÉurÈId ny sMsd iejlfs dOrfn iek svfl dy jvfb ivc ikhf sI ik afnM d mY i rj kfƒn iÌlhfl nhIN bxfieaf jf skdf ikAuNik ies nfl vKryvF pYdf hu M d f hY pr hu x jfpdf hY ik iswKF dI ieh mMg CyqI hI pUrI hox vflI hY. pRDfn mMqrI nfl mulfkfq bfry kYptn amirMdr isMG ny disaf ik ies aihm Brosy qoN ielfvf pRDfn mMqrI ny vÌd ƒ mflvf (bfkI sPf 35 qy)

lYPtInYNt krnl hrjIq isMG sfjn dI imltrI ivc inXukqI

mub M eI qy iPr awqvfdI hmly df Éqrf

vYnkUvr- ivdyÈF ivc rihx vfly BfvyN bhuq sfry isKF ny ijQy afpxy BYVy ikrdfr krky isK kOm df nfm bdnfm kIqf hY Au Q y lY P tInY N t krnl hrjIq isM G sfjn ny kYnyzf dI POj ivc pihly iswK vjoN Èfml ho ky ijQy afpxf qy afpxy pirvfr df nfm rOÈn kIqf hY AuQy isK kOm df mfx vI vDfieaf hY . krnl hrjIq

muMbeI- muMbeI dy CqrpqI iÈvfjI kOmFqrI hvfeI awzy 'qy cOksI vDf idqI geI hY. ieh kdm ÉuÌIaf eyjMsIaF vloN idqI cyqfvnI ipwCoN AuTfieaf igaf ijs ivc ikhf igaf sI ik aiqvfdI Coty jhfË rfhIN ieQy hmlf kr skdy hn. kyNdr srkfr ny ÉuÌIaf jfxkfrI dy afDfr 'qy mhfrfÈtr dI srhwd nfl lgdy sfry sUibaF ƒ sucyq rihx leI afiKaf hY. sUqrF ny

isMG jo ik ibRitÈ kolMbIaf irjmYNt ivc pihlI vfr iek iswK vjoN Èfml hoey hn, ipCly iqMn sflF qoN POj ivc kmFizMg aPsr cly af rhy hn. AuhnF ny 1989 ivc kYnyzf dI POj ivc ju a fien kIqf sI aqy 1991 ivc kimÈn hfsl kIqf sI. Auh 1995 ivc kYptn bxy aqy 2005 ivc myjr bxfey gey. (bfkI sPf 35 qy)

BANK REPO HOMES

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER

AUJLA • • • • •

BAY AREA SACRAMENTO TRACY STOCKTON ELK GROVE

BANK BA B ANK OWNED O WN NED ED SPECIALIST SPEC AL ST

916.410.0711

SHORT SALE SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

disaf ik mhfrfÈtr, gujrfq, mwD pRdyÈ, krnftk aqy goaf dy puils muKIaF ƒ koeI iZwlmT nf vrqx dI hdfieq idqI geI hY. sU q rF mu q fbk ky N d r ny ienH F sUibaF dy puils muKIaF ƒ ikhf ik Auh Auzfx leI iejfËq idqy jfx qoN pihlF Coty jhfËF aqy hYlIkfptrF 'qy nËr rwKx. muMbeI puils iksy qrHF df joÉm muwl nhIN lYxf cfhuMdI BfvyN ipCly hÌqy idwlI hfeI kort dy bfhr hoey Dmfky

ipwCoN hvfeI awzy dI surwiKaf vDf idqI geI sI pr awj idwlI ivKy 2008 ivc hoey lVIvfr DmfikaF dI qIjI brsI hox kfrn surwiKaf bMdobsq hor sÉq kr idqy gey. AuDr jYpur dy iek ivakqI kol pfiksqfn qoN afey ÈwkI Ìon ipwCoN Èihr ivc surwiKaf vDf idqI geI. puils kimÈnr bI[aYl[ sonI ny disaf ik pfiksqfn qoN Ìon krn vfly ny Brq Èrmf nF dy ivakqI nfl lftrI bfry gwlbfq

kIqI. Èrmf ny Èwk hox 'qy puils ƒ ies bfry suicq kIqf. puils kimÈnr ny ies gwl qoN ienkfr kIqf ik Ìon krn vfly ny koeI DmkI idqI. ies dy Ault Brq Èrmf ny disaf ik Aus ƒ iek ims kfl afeI sI. jdoN vfps Ìon kIqf qF dUjy pfisAuN bol rhy ivakqI ny pihlF lftrI dI gwl kIqI aqy ies ipwCoN ikhf ik Èfm qk jYpur ƒ bMb nfl Auzf idqf jfvygf.


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 16-Sept 22 ,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office BUY TRAVEL TICKETS AT

Fremont Office

New Location

WHOLESALE PRICE

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

Special Airfare Deal from Asiana Airlines from August 01,2011- September 30,2011 Call for more details

2011

BEST OF FREMONT AWARD 510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

3


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

4

lftrI vIËf pRg o rfm CyqI bMd hox dy afsfr bxn lgy vfiÈMgtn zI sI : amrIkf dIaF iemIgRyÈn nIqIaF df Ìfiedf dihÈqgrd AuTfAuNdy hY hn. 11 sqMbr, 2001 ƒ jdoN awqvfdIaF ny inAU Xfrk, pYnislvfnIaf aqy rwiKaf mMqrfly Auqy hmly kr ky 3 hËfr inrdoÈ ivakqIaF dI jfn leI sI, Aus qoN bfad hux qwk amrIkI iemIgRyÈn nIqIaF ivwc kuwJ suDfr qF ËrUr vyiKaf igaf hY pr ieh suDfr nfkfÌI hn ikAuNik dihÈqgrd hfÜy vI iemIgRyÈn nIqIaF dIaF ÉfmIaF dI vrqoN kr ky ies dyÈ ivwc dfÉl hox `c sÌl ho hI jFdy hn. 9/11 dy ijhVy 19 doÈIaF ny hvfeI jhfË aÊvf kIqy sn, Auh sfry iblkUl

vYD qy kfƒnI vIiËaF dy afDfr Auqy hI dyÈ `c dfÉl hoey sn. AunHF dy ipCokV `qy QoVHI ijMnI vI Jfq pf leI jFdI, qF Èfied AunHF dIaF vIËf arËIaF pihly pVfa Auqy hI rwd ho jFdIaF. pr aÌsos aijhI koeI pVcoÜ AudoN nhIN hoeI; aijhf krnf bhu q ËrU r I sI ikAuNik AunHF sBnF df pihlF kuwJ nf kuwJ aprfDk ieiqhfs sI. 9/ 11 dI mMdBfgI Gtnf vfpiraF 10 sflF qoN vwD df smF ho cuwkf hY, pr hfÜy qwk amrIkI aiDkfrIaF ny bhuq sfry dyÈF ivwc dihÈgrd gqIivDIaF dI ivafpk puxCfx afpxy pwDr Auqy nhIN krvfeI. amrIkf hfÜy vI lftrI isstm dy afDfr Auqy AuGV-duwGVy vIËy

jfrI krdy hn aqy ies pRxfÜI hI vIËf sikEirtI pRogrfm clf sflf ivsQfr Xojnf lfgU hI nhIN ivwc vwzy pwDr Auqy DoKfDVIaF ho irhf hY. sikEr vIËfË aYkt kIqI hY. Auprokq kfƒn aDIn rhIaF hn. sMsd ƒ aijhIaF aDIn vIËf sikEirtI pRogrfm df 19 kO N s ly t po s ts ivKy vIËf surwiKaf iekfeIaF kfiem rwKIaF jfxgIaF aqy awgy ienHF iekfeIaF df ivsQfr AunHF dyÈF ivwc kIqf jfvygf, ijwQy ies vyly dihÈqgrdI df sB qoN vwD Éqrf ho skdf hY. sB qoN vwD joKm vfÜy kuwJ dyÈF ivwc Xmn, sAUdI arb, sIrIaf, morwko, lYbnfn aqy nIqIaF hr hflq ivwc bdlxIaF ivsQfr kIqf jfxf loVINdf hY, ijs aljIrIaf Èfml hn. vIËf cfhIdIaF hn. amrIkf dI iZwlI aDIn vDyry Éqry vfÜy dyÈF qoN sikEirtI XU i nts ivKy vIËf iemIgRyÈn pRxfÜI df lfB 9/11 afAux vfÜy pRvfsIaF dI ivafpk ibnYkfrF dI 100 ÌI sdI puxCfx qoN bfad vI dihÈqgrdF ny keI puxCfx kIqI jfxI cfhIdI hY. kIqI jfieaf krygI aqy ÊYr-vIËf vfr Au T fieaf hY . ies vy l y srkfrI jvfbdyhI dÌqr anusfr surwiKaf iekfeIaF vfÜIaF posts amrIkf vwloN isrÌ Auc joKm iemIgRyÈn aqy kstmË Auqy 2 ÌI sdI qoN Gwt ibnYkfrF dI vfÜIaF 19 kONslyt posts Auqy ienÌorsmYNt ivMg ny hfÜy qwk pMj ivÈyÈ cYikMg hovygI. ies kfƒn

Bfrq qoN Gwt Xog ividafrQIaF dIaF vIËf arËIaF afAux qoN amrIkI pRÈfsn icMqq vfiÈMgtn zI sI :- hfÜy amrIkf dI trfeI vYlI XUnIvristI df GutfÜf sfhmxy vI nhIN sI afieaf, ijs ny ies dyÈ ivwc pVHn leI afey anykF BfrqI ividafrQIaF ƒ pRBfivq kIqf sI; Aus qoN pihlF hI muMbeI siQq amrIkI kONslyt dÌqr ny afpxy Auc aiDkfrIaF ƒ sUicq kIqf sI ik ividafrQI vIËf leI afAux vfÜIaF arËIaF ivcoN bhuq Gwt AumIdvfr Xog huMdy hn. ienHF kONslyt aiDkfrIaF dIaF aMdrUnI icwTIaF dy afDfr

Auqy hux ivkIlIks ny ieh itwpxI kIqI hY. kONslyt dÌqr dIaF ienHF itwpxIaF Auqy amrIkI pRÈfsn ny icMqf vI pRgtfeI sI. muMbeI siQq amrIkI aiDkfrIaF ny ieh kybl 29 dsMbr, 2009 ƒ ByjI sI; ijs ivwc iliKaf igaf sI ik Gwt Xog ividafrQI vIËf arËIaF dI igxqI ivwc inwq vfDf hI huMdf jf irhf hY. bhuq sfry BfrqI ividafrQI hr vfr iewko ijhIaF XUnIvristIaF leI afpxIaF arËIaF By j dy hn. ividafrQI vIËf dy aiDaYn dOrfn

9/11 df idRÈ dyK ky ro pey sn brluskonI rom- ietlI dy pRDfn mMqrI islvIE brluskonI 9/11 dy awqvfdI hmly df idRÈ dyKx qoN bfad Kud ƒ rok nhIN sky sn aqy ro pey sn. AunHF hmly dy 10 sfl bfad iek tI[ vI[ pRogrfm 'qy ieh rfË KoilHaf. rfey Eno styÈn 'qy hmly dI brsI mOky AunHF iek pRogrfm 'c ikhf ik hor bhuq sfry lokF vFg mYN vI tI[ vI[ 'qy vyiKaf ik AuQy kI ho irhf hY aqy mYN rox lwgf. mYN Kud ƒ rok hI nhIN sikaf. AunHF ikhf ik 11 sqMbr qoN pihlF sfry pwCmI dyÈ afpxI aMdrUnI surwiKaf vloN XkInI sn. Kfs qOr 'qy briln dI dIvfr zygy jfx qoN bfad qoN AunHF ikhf hflFik Aus hmly qoN bfad qoN iek iblkul vwKrI lVfeI ÈurU ho geI, jo dyÈF dI mfnvqf ƒ Èrmsfr krn vflIaF lVfeIaF qoN bhuq vwKrI hY.

pfieaf igaf ik anykF tRFsÌrF afm ijhI gwl hY aqy 40 ÌI sdI tRFsÌrF hyTly pwDr dy izgrI pRogrfm leI huMdIaF hn. bhuqy AumIdvfr aXog huMdy hn; ieho kfrx hY ik AunHF `coN bhuiqaF dIaF vIËf arËIaF mnËUr nhIN huMdIaF. XUnIvristIaF vI bfad `c AunHF ƒ kwZ idMdIaF hn. sfl 2007 `c aY Ì 1 vIËy leI 18,682 arËIaF puwjIaF sn, ijnHF ivcoN 21 ÌI sdI ƒ rwd kr idwqf igaf sI. iewk vfr ijs AumIdvfr dI arËI rwd kr idwqI jFdI hY, Auh dobfrf

afpxI arËI iPr dy idMdf hY. keI vfr AumIdvfr swq-swq vfr afpxIaF arËIaF ies afs `c idMdy hn ik Èfied ies vfr AunHF df vIËf lwg jfvy. muMbeI `c vDyry arËIaF AunHF dIaF rwd huMdIaF hn, ijnHF ƒ aMgryËI bolx ivwc aOK mihsUs huMdI hY jF ijhVy isrÌ iewko XUnIvristI leI arËI rwd hox dy bfvjUd vfr vfr Ausy XUnIvristI `c dfÉly leI arjIaF idMdy hn, jF ijnHF dI ivwqI siQqI TIk nhIN huMdI. (bfkI sPf 35 qy)

aDIn iksy df vIËf vI qurMq rwd kIqf jf skygf. 25 idsMbr 2009 ƒ nfeIjIrIaf mUl dy 23 sflf Aumr ÌfrUk abdulmuqwlb ny zYtrfiet (imÈIgn, amrIkf) dy hvfeI awzy Auqy nOrQvYst eyarlfeInË dI Auzfx 253 ƒ AuzfAux dI nfkfm koiÈÈ kIqI sI. Auh ikRsms mOky Aus jhfË dy 290 qoN vwD musfÌrF ƒ mfrnf cfh irhf sI. Aus Gtnf qoN bfad ivdyÈ aqy gRih surwiKaf ivBfg ny ÈwkI aprfDIaF dy vIËy rwd krn dI afpxI iËMmyvfrI Auqy iDafn kyNidRq kIqf sI. abduwlfmuqwlb ƒ jUn 2008 `c vYD vIËf jfrI kIqf igaf sI aqy Auh Ausy dy afDfr Auqy sÌr kr irhf sI. (bfkI sPf 35 qy)

pRiy mkf dy cfkU nfÜ PwtV hoey divMdr ny ipqf dIaF bfhF `c dm qoiVaf kueInË (inAU Xfrk) :- ieQoN prfpq hoeI jfxkfrI anusfr mMgÜvfr ƒ iewQy BfrqI mUl dy iewk nOjvfn divMdr nnfn df kql ho igaf. ieh kql kiQq qOr `qy Ausy dI pRyimkf kYrol isMG ny kIqf dwisaf jFdf hY. kYrol isMG ny divMdr dI CfqI ivwc cfkU mfiraf sI aqy burI qrHF ËÉmI divMdr ny afpxy ipqf dIaF bfhF ivwc dm qoV idwqf. mrdy mrdy Auos ny afpxy ipqf ƒ ieh Èbd afKy,''vyKo, Aus aOrq ny myrf kI hfl kr idwqf hY, Aus ny myry cfkU mfiraf hY.`` ieh Gtnf ircmMz ihl dy 101vyN aYvyinAU siQq divMdr dy afpxy apfrtmYNt `c vfprI.

hux vI vrjInIaf dy Èyr isMG ƒ koeI iglf nhIN pROvIzYNs styÈn :- 11 sqMbr, 2001 ƒ amrIkf dy Èihr inAU Xfrk siQq vrlz tryz sYNtr aqy kuwJ hornF QfvF `qy awqvfdI hmly hoey sn, ijs ivwc hËfrF ivakqI mfry gey sn. agly idn sRI Èyr isMG bostn qoN prq ky vrjInIaf `c siQq afpxy Gr jf rhy sn. pROvIzYNs styÈn Auqy ryl kuwJ icr leI rukI. styÈn Auqy mOjUd puils aqy aYÌ[ bI[ afeI[ dy eyjMtF dI iewk DfV qurMq ryl `c af cVHI. AunHF nfÜ sUhIaf kuwqy vI mOjUd sn. puils dy jvfnF aqy eyjMtF ny sRI Èyr isMG

ƒ qurMq bfhr DUh ilaf aqy keI GMty puwCigwC krdy rhy. drasl, jdoN sRI Èyr isMG kuwJ smF pihlF sfAUQ styÈn Auqy KVHy sn, AuQy kuwJ ivakqIaF ny AunHF ƒ GuMmidaF qwikaf sI. AunHF ƒ Èwk sI ik ieh dfVHI qy dsqfrDfrI ivakqI ËrUr hI AunHF dihÈqgrdF df koeI sfQI hovygf, ijnHF ny kuwJ GMty pihlF vrlz tryz sYNtr ƒ qbfh kIqf sI. sRI Èyr isMG ny ikRpfn vI Dfrn kIqI

hoeI sI, jo ik ies gwl df pRqwK pRmfx sI ik Auh musilm nhIN, sgoN iewk sfbq sUrq iswK sn. Ausy idn sRI Èyr isMG ƒ Cwz idwqf igaf pr AudoN 27 virHaF dy sRI Èyr isMG 9/11 kfrx rfÈtrI pwDr dIaF ÉbrF ivwc af gey sn ikAuNik AunHF ƒ nslI aqy Dfrimk afDfr `qy igRÌqfr kIqf igaf sI. hflfq df ivaMg vyKo ik ijs Èyr isMG ƒ 10 vrHy pihlF ÈwkI dihÈqgrd

smJ ky igRÌqfr kIqf igaf sI; Au h hu x qw k any k F vfr Au c srkfrI qy gupq mIitMgF ivwc vI Bfg lY cuwky hn aqy amrIkf dy anykF surwiKaq ÌOjI itkfixaF df dOrf vI kr cuwky hn. Auh nvIN kMipAUtr qknflojI dI vrqoN bfry smuMdrI ÌOj aqy myrIn dy aiDkfrIaF ƒ afpxI Xog slfh idMdy hn. hux Auh myrIlYNz sUby dy Èihr ÌrYzirk ivKy rih rhy hn. AunHF df iqMn sflF df puwqr vI hY. AunHF df kihxf hY ik AunHF ƒ AunHF eyjMtF jF (bfkI sPf 35 qy)

ipMz tFzf ijwQy do sflF qoN nhINN vwjy bYNz vfjy rUpngr- KuÈhflI qy qrwkI dy rwQ `qy svfr pMjfb dy mUMh qy kflf dfg hY ihmfcl pRdyÈ dI srhwd `qy siQq rUpngr iËlHy df afKrI ipMz tFzf. qrwkI dy nF qoN kohF dUr ieh ipMz afËfdI qoN qkrIbn 65 sflF bfad vI gulfmI dI hflq ivc htkory lY irhf hY. iehnF htko i raF dI afvfË ieMnI zrfAuxI hY ik ipCly do sflF qoN ipMz ivc koeI ivafh nhINN hoieaf. ipMz dy srpMc krnYl isMG ies gwl dI puÈtI krdy hoey kihMdy hn ik ipMz vfsI afm qOr `qy ivafh afpxy iksy irÈqydfrF dy Gr krdy hn qy ivafh qoN vI vwzI smwisaf hY iksy df ibmfr hoxf. hflfq ieh

hY ik grBvqI aOrq df jxypf krvfAux qoN krIb do mhIny pihlF hI sVk dy lfgy pYNdy iksy irÈqyydfr dy Gr Byj idwqf jFdf hY. ipMz dI iek aOrq socf dyvI ny dwisaf ik jxypy leI ipMz dIaF vhutIaF ƒ qF AuhnF dy pyky ipMz Cwz afeIdf hY aqy ipMz dIaF kuVIaF vI ies hflq ivc ipMz ivc nhINN af skdIaF. bfrÈ qF ies qoN vI vwzI musIbq lY ky afAuNdI hY. krIb iqMn mhIny qwk ipMz df sMprk muwK sVkF nfl tuwt jFdf hY, kfrn brsfqI toey Brn nfl. ijvy N ik ipM z dy srpM c krnYl isMG dwsdy hn ik ipMz ivc kdy koeI srkfrI aPsr nhINN afieaf. votF dy mOky kdy kdy koeI

rfjnIiqk pfrtI vfly gyVf dy idMdy hn pr Auh vI ipMz dIaF smwisafvF vwl koeI Kfs iDafn nhINN idMdy ikAuNik ipMz ivc votF dI igxqI isrP 70 hY. AuNJ ipMz dI afbfdI krIb 300 hY qy zyZ drjn dy dy krIb Gr hn. ipMz cfry pfisaF qo N phfVIaF nfl iGiraf hY aqy roËI rotI df muwK sfDn KyqIbfVI hY. sPl KyqIbfVI dy rfh ivc isMcfeI sB qoN vwzf roVf hY aqy isMcfeI pUrI qrHF brsfqI pfxI dy CwpV qy inrBr hY. srpMc anusfr ies

CwpV dI ipCly 20 sflF qoN sPfeI nhINN hoeI, ijs krky ieh vI bykfr ipaf hY. ieh ipMz qrwkI dI rOÈnI qoN ikMnf dUr hY, ieh aMdfËf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik iewQy nf koeI sVk hY, nf izspYNsrI, nf tYlIPon qy nf rfÈn izwpU. iewQoN qwk ik aÉbfrF dI mukfblybfËI dy ies dOr ivc ipMz qwk koeI aÉbfr vI nhINN phuMcdf. ieQy srb iswiKaf muihMm qihq krIb do sfl qwk pMjvIN dI pVHfeI qwk skUl

KoilHaf igaf hY, ijwQy do aiDafpk hn. sRI afnMdpur sfihb qoN roËfnf skUl ivc afAux jfx vfly aiDafpk jskrn isMG df kihxf hY ik skUl qwk phuMcxf tyZI KIr hY. ipM z brdfr qo N Gw t o Gw t cfr iklo m Itr pY d l qu r ky skU l phuMicaf jFdf hY. iËlHy dy zI[ sI[ jI[ ky[ isMG kihMdy hn ik AuhnF ƒ ies ipMz dI jfxkfrI pihlI vfr imlI hY. Auh bIzIE ƒ Byj ky irport iqafr krvfAuxgy, iPr pihl dy afDfr qy ivkfs df Kfkf iqafr krvfieaf jfvygf. ivDfn sBf coxF dI nvIN ielfkfbMdI qoN pihlF ieh ipMz cmkOr sfihb df ihwsf sI qy hux sRI afnMdpur

sfihb df hY. cmkOr sfihb dy mOjUdf ivDfiek crnjIq isMG cMnI df kihxf hY ik AuhnF ny ies ipMz dI dÈf suDfrn dI koiÈÈ kIqI sI pr srkfr ny sfQ nhINN idwqf. hflFik ivDfn sBf ivc Auh krIb iqMn sfl qwk srkfr dy Kfs rhy hn. sR I afnMdpur sfihb dy mOjUdf ivDfiek sM q ajIq isM G df kihxf hY ik AuhnF dy ihwsy ieh ipMz huxy huxy afieaf hY. jdoN purKflI ivc muwK mMqrI dy sMgq drÈn dI Xojnf bxI sI qF ipMz leI PMz qYa kIqf igaf sI, lyikn sMgq irhfn tl jfx dI vjHf nfl ieh mfmlf ivc hI ltk igaf. AuhnF ies ipMz df Kfs iKafl rw Kx df dfavf vI kIqf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

5

byrË o gfrI dUr krn qy tYks GtfAux leI 447 arb zflr dI Xojnf-Ebfmf vfiÈM g tn zI sI :amrIkI rfÈtrpqI sRI brfk Ebfmf ny rIpbilkn sMsd mYNbrF ƒ apIl kIqI hY ik Auh afpxI isafsI srks bMd kr ky aijhy kfƒnF ƒ pfs krn ivwc afpxI mdd dyx, ijnHF dI mdd nfÜ dyÈ ivwcoN byroËgfrI dUr ho sky aqy afm jnqf qoN tYksF df boJ kuwJ Gtfieaf jf sky. sMsd ƒ kIqy afpxy sMboDn dOrfn sRI Ebfmf ny dwisaf ik AunHF ny 447 arb zflr dI iew k aijhI Xojnf iqafr kIqI hY, ijs dI mdd nfÜ amrIkf `c byroËgfrF ƒ nOkrI imÜ skdI hY, mulfËmF dIaF jybF `c vDyry Dn bicaf

rih skdf hY, buinafdI ZFcy dI muV AusfrI ho skdI hY aqy ivroDI iDr dy sMsd mYNbrF ƒ aijhy ibl pfs krvfAux ivwc mdd krnI cfhIdI hY. sRI Ebfmf dy ies sMboDn df tI vI Auqy iswDf pRsfrx vI kIqf igaf. ies BfÈx dO r fn ivlwKx gwl ieh rhI ik ivroDI iDr rIpbilkn pfrtI dy sMsd mYNbr qF sRI Ebfmf dy BfÈx dOrfn siqkfr qy ÈlfGf vjoN KVHy huMdy vyKy gey jd ik vwzI igxqI `c zYmokrYt aYm pI afpxIaF sItF nfÜ icpky rhy. sRI Ebfmf ny ikhf ik AunHF ƒ afs hY ik hux nvyN vpfrk smJOqy

hoxgy. sRI Ebfmf ny sMkyq idwqf bixaf hY. agly vrHy sRI Ebfmf ik mulfËmF dy pyarol tYksF ivwc dUjI vfr rfÈtrpqI dy ahudy leI cox lVn jf rhy hn aqy ienHF cox muihMmF `c AunHF dI sÌlqf aqy asÌlqf ies gw l `qy inrBr krdI hY byroËgfrI dy muwdy nfÜ Auh ikvyN iswJdy hn. iesy leI hux sRI Ebfmf ny rIpbilkn aYm pIË ƒ apIl kIqI ik Auh agly hÌqy aihm iblF 50 ÌI sdI ktOqI kIqI jfvygI, ƒ pfs krn ivwc afpxI mdd dyx ijs rfhIN srkfrI ÉËfny Auqy 175 pr rIpbilkn pfrtI dy kuwJ sMsd arb zflr dvfDU boJ pvygf. mYNbrF ny sRI Ebfmf dy BfÈx qoN kOmFqrI pwDr dI afriQk mMdhflI pihlF hI aijhy sMkyq idwqy ik kfrx byroËgfrI df muwdf ies vyly Auh nvyN pYkyj df ivroD krngy amrIkf `c sB qoN vwD aihm aqy AunHF roËgfr dy nvyN mOky pYdf

aqvfdI hmly ipwCNo iemIgRÈ y n ivBfg duicqI ivc ipaf vfiÈM g tn zI sI : 11 sqMbr ƒ inAU Xfrk dy vrlz tryz sYNtr aqy kuwJ hornF QfvF `qy byhwd jwQybMdk ZMg nfÜ hoey awqvfdI hmilaF dy 10 virHaF ipwCoN pRvfsIaF dI ies dyÈ ivwc BUimkf bfry smUh amrIkIaF dy kuwJ vwKo vwKry aqy ivroDI iksm dy ivcfr hn. ieh jfxkfrI ipCly hÌqy jfrI iewk ivÈyÈ irport rfhIN idwqI geI hY. ies gwl ivwc iksy amrIkI ƒ koeI ieqrfË nhIN hY ik pRvfsI bhuq sÉq imhnqI huMdy hn aqy Auh pirvfrk kdrF kImqF dy mfmilaF ivwc bhuq iËafdf mËbUq huMdy hn pr ies mu w d y Au q y amrIkI iblku l vI iewkmq nhIN hn ik kI hornF dyÈF

qoN afey nvyN pRvfsI amrIkf ƒ mËbUq krn ivwc afpxf Xogdfn pfAu N d y hn jF nhIN . pbilk irlIjn rIsrc ieMstIicAUt aqy bruwikMgË ieMstIicAUÈn vwloN 9/ 11 duKFq dy 10 virHaF ipwCoN iewk ivÈyÈ srvyKx krvfieaf igaf sI; ijs dy nqIjy hux jfrI kIqy gey hn. rIplbilkn pfrtI dy mYNbr iemIgRyÈn jF pRvfsIaF dI afmd dy kuwJ vDyry iÉlfÌ boldy hn jd ik swqfDfrI rIpbilkn pfrtI nfÜ juVy vfsI aqy afËfd iÉafl nfgirk ies muwdy Auqy koeI bhuqf pRqIkrm nhIN pRgtfAuFdy. 55 ÌI sdI rIpbilkn ieh smJdy hn ik hornF dyÈF qoN afAux vfÜy nvyN pRvfsI amrIkf dIaF

rvfieqI kdrF kImqF leI Éqrf ho inwbVdy hn jd ik 62 ÌI sdI zYmokrYt aqy 56 ÌI sdI afËfd iÉafl ivakqI ieh smJdy hn ik nvyN pRvfsI amrIkI smfj ƒ byhwd mËbUq krn ivwc afpxf vzmuwlf Xogdfn pfAuNdy hn. bËurgF dy mukfbly nOjvfn amrIkIaF dy ivcfr pRvfsIaF bfry ku w J vDy r y hF-pw K I hn. pbilk irlIjn rIsrc ieMstIicAUt dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI sRI rfbrt jonË ny ikhf ik nvyN pRvfsIaF dy bfry hfÜy smUh amrIkIaF ivwc aMdrUnI kÈmkÈ qy AuDyV-bux cwl rhI hY. pR v fsIaF bfry Au h ku w J vM z vy N qrIky nfÜ socx lwg pey hn;

AunHF bfry AunHF dy koeI iewkmq ivcfr nhIN hn. 57 ÌI sdI afm amrIkI ieh smJdy hn ik amrIkf ivwc ipCly lMby smyN qoN rih rhy ÊYr-kfƒnI pRvfsIaF dy bwcy jF Auh Éud jy iksy kflj ivwc dfÉlf lYx ivwc sÌl ho jFdy hn jF dyÈ dI ÌOj ivwc BrqI ho ky dyÈ dI syvf krdy hn, qF AunHF ƒ amrIkf ivwc pwky qOr Auqy rihx leI kfƒnI mfnqf dy idwqI jfxI cfhIdI hY. 69 ÌI sdI amrIkI nOjvfnF df aijhf ivcfr hY jd ik bËurg isrÌ 48 ÌI sdI hI aijhf socdy hn. 56 ÌI sdI amrIkI ÊYr-kfƒnI pRvfsIaF ƒ kfƒnI ruqbf dyx dy hwk ivwc hn (bfkI sPf 35 qy)

krn dy dfaivaF ƒ 'cox ZkvMj` krfr idwqf. ies qrHF ies vrHy qIjI vfr amrIkI sM s d aqy vHfeIt hfAUs ivcfÜy ryVkf pYdf hox jf irhf hY. AuNJ afm jnqf ny sRI Ebfmf dy BfÈx ƒ psMd kIqf hY aqy kuwJ rfhq df sfh vI ilaf hY. mIzIaf dy iewk vrg ny ies ƒ sRI Ebfmf df sB qoN vDIaf BfÈx dwisaf. sRI Ebfmf ny afpxy BfÈx `c ikhf,'hux asIN iewk bhuq aOKy dOr `coN lMG rhy hF pr asIN afpxIaF isafsqF qoN bhuq vwzy hF, ies leI hux sfƒ mOkf ËrUr sMBflxf cfhIdf hY. jy asIN iewQy bYT ky ieh ÌYslf leIey ik asIN afpxy hfeIvyaË qy afpxy

puÜ, bMnH jF hvfeI awzy nhIN bxfAuxy jF jy asIN afKIey ik asIN srkfrI hfeI skUl jF Koj XUnIvristIaF jF kimAUintI kflj nhIN bxfAuxy, qd asIN ikwDr ƒ jf rhy hovFgy? myrI nvIN Xojnf rfhIN inrmfx kfimaF, aiDafpkF, bËurgF aqy lMby smyN qoN byroËgfr bYTy ivakqIaF ƒ ro Ë gfr imÜy g f. ijhVIaF kMpnIaF nvyN kfimaF ƒ afpxy koÜ nOkrIaF Auqy rwKxgIaF, AunHF ƒ tYksF dI adfiegI qoN kuwJ dyr rfhq rhygI. hryk mulfËm dy pyarol tYksF ivwc vI awDI ktOqI kr idwqI jfvygI (bfkI sPf 35 qy)

BfrqI kYdIaF dy irÈqydfrF ƒ imlx Bfrq afvygf pfik vÌd rfjkot : pfiksqfn dy sfbkf kfƒn mMqrI iekbfl hYdr dI agvfeI hyT iek cfr mYNbrI pfiksqfnI vÌd Bfrq af ky pfiksqfn dIaF jylHF ivc bMd BfrqI kYdIaF dy irÈqydfrF ƒ imlygf. mnuwKI aiDkfrF dy kfrkuMn aYm[ky[ pfl ny awj pI[tI[afeI[ ƒ dwisaf ik ieh vÌd Bfrq ivc mCyiraF dI aYsosIeyÈn aqy BfrqI kYdIaF dy pirvfrF ƒ imlygf. ienHF kYdIaF ivc mCyry, jMgI kYdI aqy sUhIey Èfml hn. sRI pfl anusfr ies PyrI smyN Bfrq qy pfiksqfn kYdIaF dI sUcI df vtFdrf krngy aqy dohF dyÈF dIaF srkfrF ƒ ienHF kYdIaF ƒ irhfa krn dI apIl kIqI jfvygI.cfr mYNbrI vÌd ivc pfiksqfn dI suprIm kort dy sfbkf jwj jsits nsIr aslm jhfied, pfiksqfnI mCyiraF dI sMsQf dy do mYNbr krfmq alI aqy muhMmd alI Èfh Èfml hoxgy.ieh vÌd 17 sqMbr ƒ gujrfq jfeygf.

JAI SHREE KRISHAN

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ E S O PR

BL

EM

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627


WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W cfplUsI krn vfly aqy suxn vfly dovfˆ nUM iBRĂˆt krdI hY. -brk

sMpfdkI 9/11 ny vDfeI nslI ihMsf ds sfl pihlF sfl 2001 ivc 11 sqMbr dy iBafnk hmly qoN bfad amrIkf ivc bhuq kuJ bdl igaf hY. Ausy dynfl ikMnIaF hI iĂ‹MdgIaF vI hmyĂˆf dy leI bdl geIaF. hmilaF dy iĂˆkfr hĂ‹frF bygunfh lokF dy pirvfr vfly afpxy ipafrF nfloN hmyĂˆf leI ivwCV gey. kuJ amrIkI lok mMndy hn ik ieslfm Drm dy kfrn hI amrIkf qy hmly hoey, pr iĂ‹afdfqr lok muslmfnF aqy ieslfm Ć’ iehnF hmilaF leI iĂ‹Mmyvfr Tihrfey jfx Ć’ glq mMndy hn. vYsy qF nsl aqy Drm dy afDfr qy ivqkrf krnf kfĆ’nI jurm hY, pr amrIkf ivc nslI Bfvnf qoN pRyirq ihMsk hmly 11 sqMbr dy hmly qoN POrn bfad 17 guxF vwD gey sn. hux srkfrI aMkiVaF dy muqfbk ihMsk hmly 2001 dy mukfbly Gwt qF hoey hn, pr hux vI hr sfl sO qoN iĂ‹afdf nslI ihMsf dy mfmly drj kIqy jf rhy hn. amrIkf ivc krIb 30 lwK muslmfn rihMdy hn. 11 sqMbr qoN bfad AuhnF dy Drm Ć’ lY ky zUMGI crcf iCVI hoeI hY. pr kuJ isafsI lok, ijvyN kuJ amrIkI sMsd mYNr jF rfj pwDr dy isafsI lok vI muslmfnF dy iKlfP ibafnbfĂ‹I krky jF AuhnF Ć’ inĂˆfnf bxfAux sbMDI nIqIaF bxfAux dI mMg krdy rihMdy hn, ijs krky muslmfnF dy iKlfP ros pYdf huMdf hY. Gwt qoN Gwt 12 aijhy amrIkI rfj hn, ijwQy sUbfeI asYNblIaF ivc ieslfmI kfĆ’n jF ĂˆrIaq qy pfbMdI lgfAux dy leI crcf ho rhI hY. bhuq sfry muslmfn mMndy hn ik ies qrHF Drm dy afDfr qy inĂˆfnf bxfey jfx nfl AuhnF dy inwjI aiDkfrF df Gfx huMdf hY. 11 sqMbr qoN bfad ies qrHF inĂˆfnf bxfey jfx dy kfrn hĂ‹frF dI igxqI ivc muslmfnF ny afpxIaF nOkrIaF CwzIaF, kfrobfr bMd kIqy aqy bhuq sfry lokI amrIkf Cwz ky afpxy dyĂˆF ivc cly gey hn. bhuq sfry muslmfnF Ć’ vwK vwK kfrnF krky dyĂˆ qoN kwiZaf vI igaf aqy bhuq sfry hux vI vwK vwK kfĆ’nF dy qihq jylHF ivc bMd hn. ipCly 10 sflF ivc hĂ‹frF dI igxqI ivc aijhy mfmly drj kIqy gey hn, ijhnF ivc muslmfnF aqy AuhnF dIaF msijdF jF ieslfimk kyNdrF Ć’ inĂˆfnf bxfieaf igaf hY. kdI iksy muslmfn tYksI zrfeIvr Ć’ Curf mfr idwqf, qF kdI iksy dukfndfr Ć’ golI mfr idwqI geI. keI msijdF qy vI golIaf aqy bMbF nfl hmly kIqy gey. iehnF hmilaF ivc keI lokF dIaF jfnF geIaF aqy bhuq sfry Ă‹KmI hoey hn. hr roĂ‹ sVkF qy cldIaF ihjfb pf ky aOrqF vI ihMsf aqy bdslUkI df iĂˆkfr ho rhIaF hn. iswKF aqy muslmfnF ny hor BfeIcfiraF dy nfl myl imlfp vDfAux aqy iek dUjy bfry jfxkfrIaF hfsl krn dI vI koiĂˆs kIqI, ijs kfrn iek dUjy Ć’ ibhqr qrIky nfl smJx ivc afsfnI hovy. srkfrI pwDr qy vI Brosy idwqy jFdy hn ik amrIkf ivc iksy vI BfeIcfry dy pRqI nsl aqy Drm dy afDfr qy ivqkrf brdfĂˆq nhIN kIqf jfvygf. inAUXfrk dI mnuwKI aiDkfr sMsQf zRm dy zfierYktr Pihd aihmd mMndy hn ik musilm BfeIcfry ny shI qrIky nfl muĂˆiklF df sfhmxf nhIN kIqf. Auh kihMdy hn ik kuJ lokF ny cuwp rihxf hI ibhqr smiJaf qF kuJ ny ieh soicaf ik puils aqy aYP[ bI[ afeI[ Ć’ msijdF ivc bulf ky Auh afpxy bfry dwsxgy qF hflfq ibhqr hoxgy. -âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšĂ&#x;Ăż â „â‰ˆâ€˜Ă’

:((./<

381-$%1(:6 $'9(57,6(0(17

  )$;180%(5

 (0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7($''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU,Q&KLHI6DWQDP6&KDKDO $//',6387(668%-(&7('726$1-26(-85,6',&7,21

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;á áâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;Ľ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă? Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżÂą Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť

September 16- 22, 2011

6

Ă&#x2C6;Rm o xI kmytI coxF qy BKIaF Ă&#x2030;brF BfvyN keI iek ivvfd vI AuTy, pr Ă&#x2C6;RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF afKrkfr 18 sqMbr Ć&#x2019; ho hI rhIaF hn. ienHF coxF leI sfry pRbMD pUry kIqy jf cuwky hn. coxF ivc Bfg lYx vfly qy ienHF ivc isafsI lfB qy ihwq rwKx vfly nyqf pRcfr ivc pUrI qrHF nfl ruJy hoey hn. ienHF coxF Ć&#x2019; pMjfb ivc hox vflIaF aglIaf ivDfn sBf leI coxF ivc rihx vflI isafsI bwdlvfeI bfry Jlkdy jfx bfry vI aihm smiJaf jf irhf hY. Ă&#x2C6;RomxI akflI dl qy bfdl pirvfr leI kmytI dIaF coxF bhuq mhwqvpUrn hn qy pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF vI. ienHF coxF qoN ielfvf ivDfn sBf leI coxF, afs kIqI jFdI hY PrvrI 2012 ivc hoxgIaF qy akflI dl df aqy bfdlF df vI isafsI BivwK qYa krngIaF. aYs jI pI sI dIaF coxF leI pMjfb ivcoN 53[21 lwK votr hn qy votF pfAux leI 8334 bUQ hoxgy. ienHF ivcoN 3740 bUQF Ć&#x2019; sM v y d nĂ&#x2C6;Il qy 458 Ć&#x2019; aiqsMvydnĂ&#x2C6;Il bUQ grdfinaF igaf hY. ies df aYlfn kmytI leI coxF leI Qfpy muwK cox kimĂ&#x2C6;nr syvf mukq jwj aYc aYs brfV ny

kIqI hY. AunHF ny pMjfb, hirafxf, dy ahudy qoN qbdIl kIqf jfvy, ihmfcl pRdyĂ&#x2C6; qy cMzIgVH leI ikAuNik KdĂ&#x2C6;f kIqf jFdf hY ik AunHF kmytI dIaF coxF dOrfn 20 afeI dy huMdy hoey Ă&#x2C6;RomxI kmytI leI coxF ey aYs aiDkfrIaF Ć&#x2019; abĂ&#x2039;rvr inrpwK nhIN ho skxgIaF. ikhf vjoN inXukq kr idwqf hY. ivcfr igaf hY ik iswDU ny idVby qoN kmytI kIqf jFdf hY, pMjfb puils kmytI leI coxF lVIaF sn. Aus smyN Auh leI inrpwK coxF krvfAux leI pI sI aYs aiDkfrI sn. ies leI Au n H F Ć&#x2019; ku J smrwQ vI hY m h I n y qy kfĂ&#x152;I vI hY, - E aYn grg muawql vI pr iPr vI iksy vI hMgfmI hflfq leI rwiKaf igaf sI. Auh coxF hfr gey abĂ&#x2039;rvr mOky `qy afpxy ivkyk sn. doĂ&#x2C6; lfieaf igaf hY ik Aus `qy loV anusfr kyNdrI puils vI smyN coxF smyN Ă&#x2C6;RomxI akflI dl bu l f sky g f qy qfienfq krvf dy sYktrI jnrl suKdyv isMG skygf. ies qrHF ienHF coxF Ć&#x2019; ZINzsf ny iswDU dI mdd kIqI sI. amn, Ă&#x2C6;FqI qy jfbqy qy kfĆ&#x2019;n ies qoN pihlF iswDU sMgrUr dy zI anusfr hox leI pUry pRbMD kIqy sI rhy hn. ies qoN pihlF Auh gey hn, qy ies qrHF nfl nypry brnfly dy zI sI rhy hn. Aus smyN AunHF `qy doĂ&#x2C6; lwgdy rhy qy s[ cVnH dI vI pUrI afs hY. ienHF coxF qoN pihlF qy coxF ZINzsf dy isafsI ruqby sdkf hI dI pR i kiraf dO r fn pM j fb dI AunHF Ć&#x2019; idwqy gey zI sI dy ahudy isafsq vI grmfeI rhI hY aqy imlx dI crcf vI iCVdI rihMdI pMjfb dI aPsrĂ&#x2C6;fhI vI qy kuJ sI. ies ipCokV skdf hI hux doĂ&#x2C6; aĂ&#x152;srF dI Ă&#x2C6;fK bfry Ă&#x2030;brF lwgy hn ik Auh inrpwK coxF nhIN krvf skxgy. pr s[ iswDU ny ikhf bxdIaF rhIaF hn. iesy islisly ivc kpUrQly hY ik Auh iek iemfndfr aĂ&#x152;sr dy zI sI hrkyĂ&#x2C6; isMG iswDU KbrF hn qy kmytI dIaF ipClIaF coxF ivc afey hn. ieh 31 jnvrI leI AunHF prcf dfKl krky coxF 2012 Ć&#x2019; syvf mukq ho rhy hn. ivcoN afpxf nF vfps lYx df Ă&#x152;Yslf Ă&#x2C6;RomxI akflI dl (pMc pRDfnI) ny kIqf sI. pr Aus smyN qwk nF vfps iĂ&#x2C6;kfieq krky mMg kIqI hY ik lYx dI qrIk lMG cuwkI sI. pMjfb srdfr iswDU Ć&#x2019; kpUrQly dy zI sI srkfr ny bfad ivc AunHF Ć&#x2019; pI

sI aYs qoN qrwkI dy ky afeI ey aYs bxfieaf sI. iesy dOrfn bfdl qy pMjfb pRdyĂ&#x2C6; kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG kmytI dIaF coxF Ć&#x2019; lY ky iekdUjy ivruwD doĂ&#x2C6; lgf rhy hn. kYptn ny bfdlF `qy doĂ&#x2C6; lfieaf hY ik Auh afDuink smyN dy mhMqF vFg ivcr rhy hn, dUjy pfsy sR[ suKbIr isMG bfdl ny ikhf hY ik amirMdr iswKF `c pfV pf irhf, ijs leI kYptn Ć&#x2019; muafĂ&#x152;I mMgxI cfhIdI hY. amirMdr kih irhf hY ik iswK qF pihlF hI qy afpxy - afp vM z y ho e y hn qy sihjDfrIaF, piqqF qy guriswKI ivckfr pfVf vDf rhy hn. aijhy hflfq qoN sihjy hI afAux vflIaF pMjfb ivDfn sBf coxF leI kIqy jfx vfly pRcfr dI Jlk iml jFdI hY qy AunHF coxF dOrfn isrjy jfx vfly mfhOl df aBfs ho jFdf hY. iesy dOrfn kmytI coxF `qy hor afm pwDr dy do Ă&#x2C6; pR q I do Ă&#x2C6; lw g rhy hn. Ă&#x2C6;fhkot qoN kmytI leI AumIdvfr s bldyv isMG kilafx ny ikhf hY ik Aus Ć&#x2019; axpCfqy afdmIaF ny kuwitaf hY, hflFik AunHF dI iksy nfl koeI duĂ&#x2C6;mxI nhIN hY. Auh dilq hn ies qrHF ieh doĂ&#x2C6; gMBIr vI bx skdf hY.

kOm ivroDI hmilaF qoN dyĂ&#x2C6; Ć&#x2019; iekjut w qf nfl mukq kIqf jfvy Bfrq dI rfjDfnI idwlI ivc iek ho r jbrdsq bM m Dmfkf hoieaf hY. svyry krIb 10 vjy hfeI kort KuwlHx dy POrn bfad hI iek idl kMbfAU Dmfkf gUMijaf, ijs ivc hux qwk 12 bygunfh lokF dI mOq ho geI hY aqy 59 dUjy lokI gMBIr rUp `c PwtV ho gey hn. qRsfdI ieh hY ik kuJ PwtV hoey lokF dI gMBIr hflq Ć&#x2019; dyKdy hoey mrn vfilaF dI igxqI vwD skdI hY. ieh hmlf Aus vyly hoieaf, jdoN sMsd df iejlfs cwl irhf sI aqy ieh TIk idwlI hfeI kort dy gyt nMbr 50 dy nĂ&#x2039;dIk hI hoieaf hY, ijs Aupr pUrI cOksI dy nfl pihrf idw q f jFdf hY . ies dy bfvjUd ieh hmlf hoieaf hY. ieh hmlf ies qwQ dy bfvjUd hoieaf hY ik jdoN ky N d r gR i h mM q rI vw l o N sM s d ivc idw q y gey ibafn muqfbk, AunHF idwlI puils Ć&#x2019; mjbUq bxfAux leI bhuq sfry kdm AuTfey sn. Aus qfkq dy bfvjUd ijs df inrmfx kIqf igaf hY aqy idwlI puils dy hfeI alrt rihx dy bfvjUd awj ieh qRfsdI BrI Gtnf vfprI hY. asl ivc ieh pRyĂ&#x2C6;fnI df sbwb hY. iek pfsy qF sMsd ivc agvfeI krn vflIaF sfrIaF isafsI pfrtIaF ies dihĂ&#x2C6;qgrd hmly dI iMnMdf krn

leI iekjuwt ho ky AuT KVIaF dirV sMklp hF.` hoeIaF aqy dihĂ&#x2C6;qvfd Ć&#x2019; mfq dyx ies krfr Ć&#x2019; jld pU r f dIaF afpxIaF koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;F ivc jnqf krnf cfhIdf hY. sfzy dyĂ&#x2C6; ivc Ć&#x2019; Ă&#x2C6;Fq aqy dihĂ&#x2C6;qvfd - sIqfrfm XycurI iekjuwt bxy df nf koeI rihx dI Drm hY, nf apIl kIqI hY. AuWQy dUjy pfsy ies koeI jfq hY aqy nf hI koeI Kyqr. qwQ dy bfvjUd ik ies mfmly ivc iswDy aqy sfP Ă&#x2C6;bdF ivc ikhf jfvy srkfr Ć&#x2019; pUry rfjnIqk qF dihĂ&#x2C6;qvfdI kOm ivroDI hn.

spYktrm df smrQn hfisl hY, iPr vI ies qrHF dy hmilaF Ć&#x2019; mfq dyx dIaF koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;F ivc Ausy qrHF nfl sPlqf nhIN iml pf rhI hY, ijvyN ik dyĂ&#x2C6; aqy jnqf dI iewCf Ă&#x2C6;kqI dy nqIijaF dy rUp ivc ibhqr sPlqf imlxI cfhIdI hY. ieh nqIjf Aus XkIn idlfAux dy muqfbk nhIN hY jo XkIn kyNdrI gRih mMqrI ny sMsd Ć&#x2019; idwqf sI ik, \'asIN ies KOPnfk aprfD Ć&#x2019; aMjfm dyx vfilaF Ć&#x2019; PVn aqy AunHF Ć&#x2019; ktihry ivc KVHf krn leI

dihĂ&#x2C6;qvfd dy pRqI dyĂ&#x2C6; Ć&#x2019; idKfAuxf hovygf ik Auh ieh kdI vI brdfĂ&#x2C6;q nhIN krygf. 26/11 dy muMbeI hmilaF dy bfad ieho ijhy dihĂ&#x2C6;qvfdI hmilaF Ć&#x2019; rokx leI dyĂ&#x2C6; ivc nvIN eyjMsIaF aqy aQfrtIaF bxfeIaF geIaF sn. kOmI jFc eyjMsI (aYn afeI ey) dI sQfpnf vI kIqI geI sI. ies hmly dI jFc df kMm vI hux ies eyjMsI Ć&#x2019; idwqf igaf hY. jd sMsd ivc ienHF nvyN kfĆ&#x2019;nF Aupr ivcfr ho irhf sI, qF sfzy ivco keIaF

dI rfey sI ik ijQy dihĂ&#x2C6;qgrdI Dmfky dI jFc hoxI aqy gunfhgfr Ć&#x2019; sĂ&#x2039;f imlxI Ă&#x2039;rUrI hY, AuWQy ieho ijhy hmilaF bfry pihlF qoN hI sUh lYxI aqy ienHF DmfikaF Ć&#x2019; ho x qo N ro k x leI pR B fvĂ&#x2C6;flI ivvsQf vI hoxI cfhIdI hY. dyĂ&#x2C6; ivc kM m kr rhIaF vw K -vw K ieMtylIjYNs eyjMsIaF dy kMm krn dy qrIky Ć&#x2019; hor mĂ&#x2039;bUq krn dI Kfs loV hY qF ik ienHF ivc qflmyl bxfieaf jf sky. sfl 2008 ivc Aus smyN ienHF muwidaF Aupr kyNdrI gRih mMqrI ny sMsd Ć&#x2019; dwisaf sI ik srkfr Tos qjvIĂ&#x2039; lYY ky afeygI. pr bd-iksmqI nfl hfly qk koeI qjvIĂ&#x2039; nhIN afeI. ies kMm Ć&#x2019; jld qoN jld agy vDfieaf jfxf cfhIdf hY. dyĂ&#x2C6; dy lok ies mfmly ivc hor lfpRvfhI vrqxf mnjUr nhIN krngy. huxy-huxy dihĂ&#x2C6;qgrdI Dmfky ivc iĂ&#x2C6;kfr hoey lokF Ć&#x2019; jdoN pUrf mulk Ă&#x2C6;rDFjlI dy irhf hY, asIN vI AunHF pirvfrF pRqI pUrI hmdrdI rwKdy hF ijnHF ny afpxy pirvfr dy jIaF Ć&#x2019; guaf idwqf hY. srkfr Ć&#x2019; AunHF leI muafvjf aqy punrvfs inĂ&#x2C6;icq bxfAuxf chIdf hY aqy PwtV hoey lokF Ć&#x2019; Ă&#x2039;rUrq dy muqfbk ielfj krfAux ivc nf-nukwr nhIN krnI cfhIdI hY. sfĆ&#x2019; hI iekjuwt ho ky dyĂ&#x2C6; ivroDI dihĂ&#x2C6;qgrdI hmilaF qoN afpxy dyĂ&#x2C6; Ć&#x2019; mukq krfAuxf hovygf.

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

afqm hwiqaf krn vfly bhuigxqI iksfnF dI Aumr 20 qoN 40 ivckfr cMzIgV-pMjfb ivc bhuq sfry lokI ÈihrF ivc rihx ƒ qrjIh dyx lwg pey hn ikAuNik pMjfb dy iksfn ieMnI kmfeI nhIN kr pf rhy ik Auh afpxf guËfrf kr skx. pMjfb dI CotI iksfnI dI hflq byhwd nfËuk hY. ieh iksfnI iËafdf pVHI ilKI nhIN aqy jykr nÈy iehnF ƒ nhIN mfr pfAuNdy qF krËf ËrUr mfr idMdf hY. pMjfb ivc afqm hw i qaf krn vfly iËafdfqr iksfnF dI Aumr 20 qo N 40 sfl ivckfr hY . iek srvyKx muqfbk pMjfb dy iËlHf sMgrUr aqy biTMzf ivc sB qoN iËafdf iksfnF ny afqm hwiqafvF

kIqIaF hn. pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI muqfbk hryk sfl 1800 iksfn krËy dI smwisaf dy kfrn afqm hwiqaf kr rhy hn. ipCly srvyKxF ivc sfrf iDafn krËy dy kfrn afqm hwiqafvF Auqy lgfieaf igaf. pMjfb KyqI XUnIvristI dy aiDaYn

muqfbk mfry gey lokF dI Aumr, ËmIn df krËf, iswiKaf df pwDr aqy Aus qoN bfad pirvfr duafrf cuwky jfx vfly kdmF afid dI pVcol kIqI geI. afriQk Kyqr dy mfihr suKpfl isMG iswDU df kihxf hY ik pI[ ey[ XU[ afriQk ivBfg dy muKI afr[ aYs[ iswDU aqy

ey[ aYs[ Buwlr dI agvfeI ivc krvfey gey srvyKx qoN snsnIKyË Kulfsf huMdf hY. ies srvyKx muqfbk bhuigxqI iksfn Auh hn, ijhnF kol ËmIn Gwt hY aqy iehnF ivcoN iËafdfqr 5 eykV qoN Gwt vfly hn. pMjfb ivc bhuq Gwt iksfn aijhy rih gey hn, ijhnF dy ko l 10 ey k V qw k ËmIn hY afmdn dy ihsfb nfl dyiKaf jfvy, pVHy ilKy aqy anpVHF ivc bVf Prk pfieaf jf irhf hY. suKpfl hurF df kihxf hY ik pVHy ilKy iksfn afpxI (bfkI sPf 35 qy)

7

hrBgvfn isMG bfry ÈRm o xI kmytI dI ptIÈn Kfrj hfeI kort vwloˆ sihjDfrIafˆ bfry suxvfeI 20 qwk mulqvI cMzIgVH, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloˆ sInIar vkIl hrBgvfn isMG iÉlfÌ POjdfrI kfrvfeI krn leI dfKl arËI awj pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ny Kfrj kr idwqI pr hfeI kort ny kmytI nUM afËfdI dy idwqI hY ik kfrvfeI krn leI koeI kfrn hox dI sUrq ivc Auh iPr nvIˆ arËI dfKl kr skdI hY. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny afpxI arËI ivc sihjDfrI iswKfˆ dy mfmly ivc sInIar vkIl hrBgvfn isMG vwloˆ pihlI sqMbr nUM AunHfˆ dy vot Kohx vfly notIiPkyÈn nUM vfps lYx dy ibafn nUM axaiDkfrq qOr

`qy adflq dy sfhmxy irkfrz krvfAu x nU M JU T I gvfhI aqy POjdfrI sfiËÈ ikhf sI qy ies sInIar vkIl aqy dUjy sfiËÈ krn vfilafˆ ivruwD sI[afr[pI[sI[ dI Dfrf 340 aqy afeI[pI[sI[ dI Dfrf 193 aqy 120-bI qihq kfrvfeI krn dI bynqI kIqI sI. kfrjkfrI cIP jsits aYm[aYm[ kumfr, jsits aflok isMG aqy jsits gurdyv isMG `qy afDfrq pUry bYˆc ny mMinaf ik ajy qk iksy vI adflq ny ieh PYslf nhIˆ idwqf ik sInIar vkIl hrBgvfn isMG ny axaiDkfrq ibafn idwqf hY. (bfkI sPf 35 qy)

ivDfn sBf coxfˆ leI AumIdvfrfˆ dI sUcI krygI sB nUM hYrfn: suKbIr jlMDr, ÈRomxI akflI dl dy pRDfn qy sUby dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny ikhf ik pMjfb asYˆblI dIafˆ coxfˆ leI AumIdvfrfˆ dI ijhVI sUcI jfrI kIqI jfvygI, Auh sfirafˆ nUM hYrfn krn vflI hovygI. Auh awj iewQy kuJ pwqrkfrfˆ nfl ÊYrrsmI gwlbfq kr rhy sn. AunHfˆ dwisaf ik asYˆblI coxfˆ leI bhuq sfrf kMm inbyV ilaf igaf hY. ijhVy AumIdvfr coxfˆ `c Auqfry jfxgy, AunHfˆ dy nfvfˆ bfry koeI soc vI nhIˆ skdf. AunHfˆ duhrfieaf ik aYqkIˆ AumIdvfrfˆ dI jfrI kIqI jfx vflI

sUcI sfirafˆ leI iewk `srpRfeIË` ho v y g I. afpxI qy afpxy ipqf pR k fÈ isM G bfdl dI isafsI kfrjÈY l I dy vw K ry i vafˆ bfry pihlI vfr KuwlH ky gwlbfq kridafˆ suKbIr bfdl ny ikhf ik vwzy bfdl sfihb rvfieqI iksm dy isafsqdfn hn. Auh AunHfˆ qoˆ ht ky mfzrn iksm dI rxnIqI `qy cwl rhy hn. ienHfˆ vKryivafˆ nfl vI pfrtI nUM mËbUqI imldI hY. pRkfÈ isMG bfdl rvfieqI iksm dI isafsq nUM qrjIh idMdy hn jdik Auh nvIˆ pIVHI nUM pfrtI

nfl joVn leI sfry mfzrn qrIikafˆ qy sfDnfˆ dI vrqoˆ krdy hn. pfrtI aMdr dohfˆ iksmfˆ dI ivcfrDfrf nfl juVy afgU qy vrkr hn. pMjfb dI afriQkqf bfry crcf kridafˆ suKbIr bfdl df kihxf sI ik pMjfb kfˆ g rs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG qy pI[pI[pI[ dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl lokfˆ nUM awDI gwl hI dwsdy hn aqy Auh vI swcI nhIˆ huMdI. AunHfˆ ny srkfrI

aMkiVafˆ df hvflf idMidafˆ dwisaf ik sUby dI jI[aYs[zI[pI[ dI dr aqy AuDfr dI dr dyKI jfvy qfˆ kYptn srkfr vy l y ieh 46 PIsdI sI jdik akflI-Bfjpf srkfr smyˆ ieh 30 PIsdI `qy af geI hY. AunHfˆ ikhf ik kOmI pwDr `qy ieh 51 PIsdI hY . Au n H f ˆ ikhf ik kfˆgrs srkfr vyly Gftf 5[3 PIsdI sI qy hux ieh hor vI Gt ky 3[14 PIsdI `qy af igaf hY

jdik kOmI pwDr `qy ies dI dr 5[1 PIsdI hY. suKbIr bfdl ny mflI Gfty df iËkr kridafˆ dwisaf ik kfˆgrs vyly ieh 4[56 PIsdI sI qy hux ieh 1[33 PIsdI rih igaf hY jdik kOmI pwDr `qy ies dI dr 2[3 PIsdI hY. AunHfˆ ikhf ik kYptn dI srkfr ny 36,806 kroV df mflIaf iekwTf kIqf sI jdik akflI-Bfjpf srkfr ny 70,890 kroV df mflIaf iekw T f kIqf hY . Au n H f ˆ dwisaf ik kfˆgrs srkfr vyly sUby df Krcf 14,840 kroV sI qy hux 36,852 kroV hY. AunHfˆ ikhf ik

Xojnf kimÈn dy aMkiVafˆ anusfr pMjfb dUjy nMbr `qy hY aqy ies ny 7[5 PIsdI vfDy dI dr pRfpq kIqI hY jdik tIcf 5[94 PIsdI sI. kfˆgrs dI 2002 qoˆ 2007 qwk rhI srkfr smyˆ vfDy dI dr 4[5 PIsdI sI jdik tIcf 6[4 PIsdI sI. AunHfˆ kYptn amirMdr isMG `qy ieh doÈ vI lfieaf ik kyˆdr `c kfˆgrs dI srkfr hox kfrn Auh afpxf asr rsUK vrq ky pM j fb nU M imlx vfly PM z fˆ `c rukfvtfˆ pf rhy hn qy ÈihrI ivkfs dy PMz rokx `c AunHfˆ ny rukfvtfˆ KVHIafˆ kIqIafˆ hn.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

8

slfm! ienHfˆ mhfn ikrqI aOrqfˆ nU[M [[ pyˆzU ikrqI aOrqfˆ apxI sfrI iËMdgI ibgfny Kyqfˆ dIafˆ vwtf qoˆ Gfh Koqidafˆ lMGf idMdIafˆ hn. ienHfˆ aOrqfˆ dI qrsXog iËMdgI `qy Jfq pf rhI hY.

ibgfny Éyqfˆ dIafˆ vwtfˆ qoˆ Gfh Koqidafˆ Auhnfˆ dIafˆ Aumrfˆ bIq cuwkIafˆ hn. hfV, jyT qy Bfdo ˆ vrgy mhIny dIafˆ iqw K V dupihrfˆ, isr qoˆ lY ky pYrfˆ qwk coˆdf muVkf, hwQfˆ ivwc dfqIafˆ, vwto-vwt ieh kfPly jIvn dI vft pUrI kr jfˆdy hn qy krËf vI amrvyl vfˆg vDdf jfˆdf hY. inwkIafˆ huMdIafˆ , iPr juafn hoeIafˆ qy afKr buZfpy qwk df sÌr kwK Koq-Koq ky pUrf kr rhIafˆ hn pyˆzU ikrqI aOrqfˆ. mfipafˆ dy Gr qoˆ ÈurU hoieaf ieh JMjt shury Gr dy Èmsfn Gft qwk jfrI rihMdf hY. kyvl iewk gVvI duwD dI Kfqr kTor hflqfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY. “awgy dÌf hovo, awgy-awgy`` iËmIˆdfrfˆ vwloˆ Cwzy jfˆdy ieho ijhy hokirafˆ nUM suxn dy Auhnfˆ dy kMn afdI ho cuwky hn. keIafˆ dy isr dy sfeIˆ sdf leI AuwT gey pr isrfˆ `qy Kwbl qy krËy dIafˆ BfrI pMzfˆ ajy vI mO j U d hn. mflvy dI nrmf pwtI dIafˆ aijhIafˆ ikrqI pyˆzU aOrqfˆ dI dfsqfn iksy vI sMvydnÈIl ivakqI df ihrdf JMjoVdI hY. ipMz nMdgVH dI 55 sflf jspfl kOr 42 sflfˆ qoˆ ibgfny Éyqfˆ dIafˆ vwtfˆ qoˆ kwK Koq rhI hY. Auh afpxI dfsqfn suxfAuˆdI dwsdI hY ik Auh 1213 sfl dI hI sI jdoˆ grIbI kfrx Auh afpxI mfˆ nfl afpxy pyky ipMz rfjsQfn dy sMgrIaf nËdIkI Bgq purf ivwc kwK lY ky afAux lwg peI sI. 15-16 sfl dI Aumr ivwc hI Aus df ivafh ho igaf. Aus df jIvn sfQI ivsfKf isM G sfrI Au m r idn-rfq iewk krky lokfˆ dy sIr kmfAuˆ d f irhf. iewk dhfkf pihlf Au s dI 9 sfl ibmfr rihx mgroˆ mOq ho geI. ies ivDvf isr krËf vwD ky iewk lwK qoˆ Auwpr ho igaf.?Auh svyr qoˆ ipCly pihr qwk afpxy 4-5 pÈUafˆ leI iksfnfˆ dy Éyqfˆ dIafˆ vwtfˆ qoˆ Gfh KoqdI hY. Gr dI kbIldfrI leI Auh kuJ duwD vI

vycdI hY. Aus df vwzf muMzf anpVH qy dUjf Cotf 8 vIˆ pfs krky dovyˆ hI idhfVI krdy hn. do sfl pihlfˆ jspfl kOr dy pyt `c pwQrI df EpryÈn hox kfrx 10-12 hËfr rupey krËf hor cuwkxf ipaf. kMm imlx `qy Auh Éy q fˆ ivw c kdy kdy idhfVI vI 150 rupey pRqI idn `qy jfˆdI hY. “vy vIr ko e I pw k f Xfd nhIˆ ik inwkI huMdI kdoˆ dI ny ieh dfqI cuwkI hoeI hY. ipMz bfdl qoˆ ieh kM m Èu r U kIqf sI qy hu x nMdgVH dI DrqI `qy hI muwkU.`` ieh Èbd 60 sfl dy krIb nMdgVH ipMz dI vsnIk gurmIq kOr dy hn. afpxf tuwitaf hoieaf hwQ idKfAuˆdI Auh kihMdI hY ik Auh 52 sflfˆ qoˆ Gfh Koq rhI hY. gurmIq afpxI XfddfÈq `qy Ëor dy ky socx mgroˆ dwsdI hY ik kyvl 8 sfl dI Aumr ivwc hI Auh afpxI mfˆ nfl afpxy pyky ipMz bfdl ivwc kwK lYx jfxf ÈurU kr idwqf sI. Auh mfvfˆ DIafˆ sfrf idn kw K vw t ky 2 gfvfˆ pfldIafˆ sn. 16 sfl dI Aumr ivwc Aus df ivafh nMdgVH dy ipMz gurcrn isMG nfl kr idwqf jo sfrI Aumr Éyqfˆ ivwc kfmf bx ky kmfAuˆdf irhf 26 sfl pihlf gurcrn nUM tI[ bI[ qy iPr pyt df kY ˆs r ho x `qy 10-12 sfl mMjf mwlI rwKx bfad ies dunIaf qoˆ kUc kr igaf. gurmIq kOr afpxI duwKfˆ BrI khfxI jfrI rwKdI kihMdI hY ik shury Gr qoˆ aw z ho x smy ˆ Au h nfˆ isr 50 hËfr rupey df krËf sI, dohfˆ jIafˆ vwloˆ sfrI Aumr kmfAux mgroˆ Aus dI ibmfrI smyˆ 60 hËfr dy krIb df krËf ipMz dy iËmIˆdfrfˆ df Aus isr ho igaf. ies krËy ny Aus dI iewk gfˆ vI hVwp leI. gurmIq do sflfˆ qoˆ cmVI dy rog qoˆ pIVHq hY pr grIbI kfrx cMgf ielfj nhIˆ krvf skdI. Aus dy do puwqr 23 sfl qy 27 sfl grIbI kfrx anpVH hn aqy idhfVI `qy jfˆdy hn. gurmIq df kihxf hY ik hux

iËmIˆdfr iksy vwt `qy Gfh vI nhIˆ Cwzdy Jwt sprya kr idMdy hn. julfeI dI iqwKV Duwp ivwc mwQy qoˆ izwgdIafˆ muVky dIafˆ bUMdfˆ nUM cuMnI dy lVH nfl pUMJ ky dfqI Gfh vflI pMz `qy rwK mihMdr kOr afpxI rfm khfxI ÈurU krdI hY. do kwcy kmirafˆ ivwc afpxy pirvfr qy pÈUafˆ smyq ijMdgI dIafˆ GVIafˆ lMGfAux vflI mihMdr kOr df sfrf jIvn hI ibgfnIafˆ vwtfˆ qoˆ Gfh Koqidafˆ clf igaf. mihMdr kOr afpxI dfsqfn suxfAuˆdI dwsdI hY ik pihlf Auh bcpn qoˆ lY ky 20 sfl dI Aumr qwk pyky ipMz Kwbl Zoihaf. 20 sfl dI Aumr ivwc ivafh qoˆ kuJ sfl bfad awz hox smyˆ Aus isr 30 hËfr rupey df krËf sI. iPr Aus df pqI ibmfr rihx lwgf. mihMdr kOr nUM rsOlI df apryÈn krvfAuxf ipaf. krËf lgfqfr vDdf igaf. ijhVI mwJ Aus ny keI sflfˆ ivwc Gfh Koq-Koq ky pflI sI Auh krËy dI Byt cVH geI, iËmIˆdfrfˆ dy krËy qoˆ qMg af ky kyvl 13 hËfr rupey dI hI vycxI peI. hux Auh kwK Koq ky afpxI iewk gfˆ df kuJ duwD Gr vfsqy rwK ky 1 iklo zyarI ivwc 15 rupey dy ihsfb nfl pfAuˆdI hY. Aus df kihxf hY ik Aus df puwqr Kurfk dI kmI kfrx nÈy df iÈkfr ho igaf hY . 5 vfr Pfrm Brn dy bfvjUd Aus dI buZfpf pYnÈn nhIˆ lwgI. afpxIafˆ do bwkrIafˆ leI vwtfˆ qoˆ Gfh GoK rhI sonf kOr dI iËMdgI sonf nhIˆ sgoˆ suafh vrgI qy ivrfn ijhI hY. 37 sfl dI Au m r ivw c hI Au h qM g Iafˆ qu r ÈIafˆ kfrn bËu r g aO r q vfˆg idKfeI idMdI hY. rfjsQfn dy ipMz sfbq KyVf dy mwGr isMG ny pMcfieqI qOr `qy Aus nUM 8 akqUbr 1995 nUM qlfk dy idwqf sI. koeI Krcf nhIˆ imldf aqy nf hI smfijk surwiKaf qy iesqrI bfl ivkfs vw l o ˆ Au h pYnÈn?dI hwkdfr mMnI geI. 6

vfr Ìfrm Brn `qy vI iehI Auwqr imldf hY ik Auh nUM adflq rfhI qlfk nhIˆ imilaf. sonf kOr dwsdI hY ik 15 sfl pihlf Aus dy ipqf dI mOq ho jfx kfrx Auh byshfrf hY aqy kwK Koq-Koq do bwkrIafˆ qy pTory pfl ky hI cuwlf bfldI hY. Aus dy 13 qy 17 sfl dy do byty QoVHI bhuqI idhfVI krdy hn. ies smyˆ Auh 50 hËfr rupey dI krËeI hY. “BfeI mËdUrfˆ dIafˆ lVkIafˆ dy jMmx vyly qoˆ hI gohy vflf bwTl qy kwK Koqx vflI dfqI `zIk rhI huMdI hY. iehI kuJ shury pirvfr ivwc imldf hY.`` 35 sflfˆ dI isM d r kO r Kw b l KoqdI hoeI ruk jfˆdI hY. isMdr kOr afpxy iewk pÈU leI 18 sfl qoˆ kwK Koq rhI hY. Aus isr ies vyly 50 hËfr rupey dy krËy df boJ hY. Aus df pqI pflf isMG idhfVI krdf hY, bytf mnpRIq 8vIˆ klfs ivwc pVHdf hY. aDrMg dI iÈkfr mlkIaq kO r iksy mlkIaq dI mflk nf hox krky 60 sflfˆ qoˆ vwtfˆ qoˆ Gfh Koq ky afpxy pÈU pfl rhI hY. bcpn ivw c hI Au h afpxy py k y ipM z jlflvfxf hirafxf ivwc 2 bwkrIafˆ aqy 1 mwJ Kfqr kwK Koq ky ilafAuˆdI sI. iPr shury ipMz nMdgVH afAux `qy vI iehI kMm jfrI irhf. pihlfˆ Auh ipwqy dI pw Q rI qo ˆ pIVq ho x kfrn ielfj `qy 10 hËfr rupey, iPr iesy dy apryÈn `qy 20 hËfr rupey aqy ies qoˆ bfad Auh 4 sfl pihlfˆ aDrM g df ielfj krvfAux afid `qy 40 ku hËfr rupey df krËf cVH igaf hY. Aus dI gfˆ vI krËf dI Byt cVH geI. ibgfnIafˆ vwtfˆ qoˆ kwK Koqx dy mfmly ivwc apxy pRqI iËmIˆdfrfˆ dy ivhfr bfry afpxI hwz bIqI dwsdI hoeI gurmIq kOr kihM d I hY ik ku J smfˆ pihlfˆ hfVHI dI Ìsl mOky Auhnfˆ kxk vfly vfhx ivwcoˆ guwlI zMzf Koqx `qy ipMz dy iksfn ny kxk vwZx

keIafˆ dy isr dy sfeIˆ sdf leI AuwT gey pr isrfˆ `qy Kwbl qy krËy dIafˆ BfrI pMzfˆ ajy vI mOjUd hn. mflvy dI nrmf pwtI dIafˆ aijhIafˆ ikrqI pyˆzU aOrqfˆ dI dfsqfn iksy vI sMvydnÈIl ivakqI df ihrdf JMjoVdI hY. ipMz nMdgVH dI 55 sflf jspfl kOr 42 sflfˆ qoˆ ibgfny Éyqfˆ dIafˆ vwtfˆ qoˆ kwK Koq rhI hY. Auh afpxI dfsqfn suxfAuˆdI dwsdI hY ik Auh 12-13 sfl dI hI sI jdoˆ grIbI kfrx Auh afpxI mfˆ nfl afpxy pyky ipMz rfjsQfn dy sMgrIaf nËdIkI Bgq purf ivwc kwK lY ky afAux lwg peI sI. 15-16 sfl dI Aumr ivwc hI Aus df ivafh ho igaf.

df doÈ mVHidafˆ ipMz dI cOˆkI ivwc irport kr idwqI, puils afeI aqy pMcfieq ny 5 jxIafˆ qo ˆ pR q I aO r q hËfr ru p ieaf ju r mfnf lgf ky iksfn nU M 5 hËfr rupey idvf idwqy. mihMdr kOr kihMdI hY ik hr iksfn awgy jfx df llkfrf mfr idMdf hY pr kI kwK Auh afpxy koiTafˆ `qy bIjx. surjIq kOr kihMdI hY ik jy srkfr do-do ikafry hI dy dyvy qfˆ jwtfˆ qoˆ hjf ikAuˆ lhfeIey. isM d r kO r kihM d I hY ik tY m bfhlf mfVf hY pr srdf vI nhIˆ. kw K Ko q ky mihrfj-ÌU l sVk `qy dm lY rhIafˆ ipMz PUl dIafˆ iehnfˆ ikrqI aO r qfˆ df sfrf smfˆ hI ies kMm ivc inkl jfˆdf hY. 40 sflfˆ mnjIq kOr dwsdI hY ik jdoˆ Auh kyvl 14 sflfˆ dI sI qfˆ Auh afpxy pyky ipMz iblfspur ivwc hI 2 pÈUafˆ leI kwK Koqx jfx lwg peI sI. Aus smyˆ qoˆ hI ieh kMm lgfqfr jfrI hY. ies vyly Auh pirvfr dy 4 mYˆbrfˆ leI iewk gfˆ pfl rhI hY. iËmIˆdfr hr vyly agfˆh jfE dy hokry mfrdy rihMdy hn. Aus isr hux 15 ku hËfr rupey df krËf hY. iesy ipMz dI jsvMq kOr Aumr 30 sfl kihMdI hY ik Auh CotI ijhI huMdI hI afpxy pyky ipMz sUcfˆ afpxI mfˆ nfl kwK lYx leI jfieaf krdI sI. hux Auh iewk mwJ qy iewk gfˆ leI aqy cuwly dIafˆ lwkVfˆ Kfqr sfrfˆ idn Kyqfˆ dIafˆ vwtfˆ `qy vft lMGfAuˆdI hY. Aus dI shylI jsvIr kOr dI Aumr 35 sfl hY pr Auh 30 sflfˆ qoˆ vwtfˆ qoˆ kwK vwZ rhI hY. Auh afpxy pirvfr dI cfh leI iewk gfˆ pfl rhI hY. iehnfˆ dohfˆ nUM afpxy krËy df koeI bhuqf igafn nhIˆ hY.ipMz gM g f dIafˆ aOrqfˆ leI ieh Zfˆ c f plIq jfpdf hY. suKpfl kOr iksy suwKfˆ nU M nf pfl skI jy ply qfˆ ky v l du w K hI. Au s dy Èbd ny , “du w D dI Gu w t Kfqr ipCly 38-40 sflfˆ qo ˆ ibgfinafˆ dy Éy q fˆ dIafˆ vwtfˆ gfh rhI hfˆ . ieh kMm afpxy py k y Gr cu w G y klfˆ qo ˆ Èu r U kIqf sI. hu x 2 my m xy qy iew k bwkrI hY. krËf 50 hËfr rupey, ijs ivw c o ˆ 30 hËfr iksfnfˆ dI qy 20 hËfr ru p ey bfxIafˆ df ey . `` jsvIr kO r df jw s lihxf hI aijhf hY ? Au s df kihxf hY ik Au h 70 sfl dy krIb Au m r dI ho k y vI kw K Ko q ky lY ky afAuˆ d I hY. Auh afpxy pyky mihrfj ipM z 10 sfl dI Au m r ivw c hI ies kM m lgf idw q I sI. Au s df iew k by t f bI[ ey [ krky qy dUjf 10+2 krky vI idhfVIafˆ hI krdy hn. Au s dI

nU M h anpVH hY aqy Au s dy nfl hI kw K Ko q x jfˆ d I hY . Au h sw s nUMhfˆ afpxIafˆ 2 vwCIafˆ , 2 kw t Iafˆ qy iew k gfˆ leI kw K fˆ `qy dfqIafˆ PyrdIafˆ hn. iksfnfˆ df Auhnfˆ pRqI rvweIey dI gwl krn `qy Au h nhu M mfs dy ies irÈqy dI aslIaq dw s dI hY ik ipM z dy hI iËmIˆ d frfˆ dy Ìsl bIjx dy mfmly ivw c ku J krËf cVH igaf ijhVf ivafj `qy ivafj lgf ky Au s dI 40 hËfr ru p ey dI mw J ikly qo ˆ Ko l H ky lY igaf. ies ikrqI pirvfr isr hu x vI iksfnfˆ df 70 hËfr ru p ey dy lgBg krËf hY . jsivM d r kO r nU M ividak igafn pR f pq krn dI mO k f hI kdo ˆ imlxf sI. krËy kfrn Au s nUM afpxIafˆ bytIafˆ nUM vI skUloˆ awD-ivcfilEˆ hI htfAuxf ipaf. Au m r 50 sfl hY , kw K ipCly 35 sflfˆ qo ˆ Ko q ky ilaf rhI hY . iesy vy l y Au h gfˆ pfl ky pirvfr leI cfh df pR b M D krdI hY . iqM n o ˆ by t Iafˆ `co ˆ 2 nU M 5 vIˆ qy 8 vIˆ ivw c o ˆ hI htfAu x f ipaf. Au s isr 70-75 hËfr ru p ey df krËf hY . grIbI ny jgdIp kO r dI iËM d gI `c hnH y r pfieaf ho i eaf hY . 50 sfl dI Au m r vflI ieh aO r q 35 sflfˆ qo ˆ vw t fˆ `qy vkq lM G f rhI hY . Co t I hu M d I ny hI py k y ipM z rfey ky qo ˆ Èu r U kIqf ieh kM m bfdsqU r jfrI hY . ies vy l y Au h iew k gfˆ , 1 bw k rI leI Kw b l Zo ˆ h rhI hY qy nfl hI 34 Grfˆ df gU h f kU V f su w t rhI hY . Au s isr iËmIˆ d frfˆ dy 60 hËfr rupey krËy dI pMz df boJ hY . grIbI kfrn hI Au s ny 8 vIˆ klfs ivwc pVHdy afpxy lVky nU M htfAu x f ipaf. idhfqI mËdUr sBf dy sU b f afgU kf[ mhIpfl df ies mfmly bfry kihxf hY ik sdIafˆ qoˆ jfrI jfq pfqI BydBfv, anpVHqf, bdlvyˆ kMmfˆ dI axhoˆd aqy srkfrfˆ dI mu Ë rmfnf by i DafnI qfˆ ikrqI aOrqfˆ dI ies hflq leI iËM m y v fr hY hI prM q U jQy b M d k hlikafˆ vw l o ˆ ies qbky dIafˆ smw i safvfˆ vw l pihl dy aDfr `qy iDafn dy ky Go l lfmbM d nf krny vI ikrqI aO r qfˆ dI ies mfVI hflq leI iËM m y v fr hY . smfijk, afriQk, rfjsI, kfnUMnI gwl kI hr iksm dy aiDkfrfˆ qoˆ axjfx qy vfˆ J y ikrqIafˆ dy ies vw z y ihw s y vw l srkfrfˆ df iDafn idvfAux leI pRgqIvfdI qy iensfÌ psMd iDrfˆ nU M vw z I pihl kdmI lY x dI ËrU r q hY . - blijMdr kotBfrf


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

9

dubeI `c PfˆsI dI sËf pRfpq 17 pMjfbIafˆ nUM irhfa krn df hukm du b eI - du b eI dI iek adflq ny PfˆsI dI sËf pRfpq 17 BfrqIafˆ nUM irhfa krn df hukm idwqf hY. mfxXog jwj abduwlf awl ÈmsI ny sB qoˆ pihlfˆ 17 BfrqIafˆ df nfˆa bol ky AunHfˆ dI hfËrI lgfeI qy afpxf ÌYslf suxfAuˆidafˆ ikhf ik imsrI Kfn (pfiksqfnI) dy Gridafˆ nUM idwqI jfx vflI rkm (blwz mnI) adflq ivc jmHfˆ ho cuwkI hY qy AunHfˆ nUM PfˆsI qoˆ mu a fP kIqf jfˆ d f hY qy ienH f ˆ sfirafˆ nUM do sfl dI sËf idwqI

jfˆdI hY, pr ieh sËf pihlfˆ hI pUrI kr cuwky hn. ies leI ienHfˆ nUM ies mulk `coˆ (sMXukq arb amIrfq) afpxy mulk Bfrq vfps Byijaf jfvy. cyqy rhy ik ienHfˆ nUM PfˆsI dI sËf suxfey jfx ipwCoˆ 28 mfrc 2010 nUM ienHfˆ df mukwdmf apIl kort ivc dfKl kIqf sI. Bfrq sxy dyÈfˆ-ivdyÈfˆ `c rihMdy sfry BfrqIafˆ ny ies mfmly nUM bhuq hI gMBIrqf nfl ilaf, ijs `qy Bfrq srkfr ny kfrvfeI krdy

41 BfrqIaF ny vI guafeIaF sn afpxIaF jfnF

inAU Xfrk 11 sqMbr, 2001 ƒ inAU Xfrk dy vrlz tryz sYNtr aqy do hornF QfvF `qy hoey awqvfdI hmilaF ny iekwly amrIkf ƒ hI nhIN, sgoN smuwcy ivÈv ƒ ihlf ky rwK idwqf sI. ies hmly ivwc cfr hvfeI jhfË aÊvf krn vfÜy 19 awqvfdIaF smyq kuwl 2,996 mOqF hoeIaF sn. ies qrHF ienHF hmilaF kfrx amrIkf dy kuwl 2,977 afm nfgirkF dI mOq hoeI sI; ijnHF ivcoN 246 qF ienHF cfr jhfËF Auqy svfr sn, ijhVy awqvfdIaF ny vwKo vwKrIaF QfvF Auqy jfxbuwJ ky hfdsfgRsq kIqy sn. ienHF `coN do hvfeI jhfË qF inAU Xfrk `c vrlz tryz sYNtr dy 110 mMiËlf do ivÈfl tfvrF nfÜ tkrfey gey sn. ijhVf jhfË rwiKaf mMqrfly dy dÌqr nfÜ tkrfieaf sI, AuQy 55

ÌOjI jvfnF smyq 125 ivakqI mfry gey sn. ies qwQ df ikqy koeI irkfrz nhIN hY ik ienHF ivcoN ikMnIaF mihlfvF grBvqI sn, ies kr ky ieh spwÈt nhIN afiKaf jf skdf ik ies duKFq ny ikMny axjMmy bwicaF dIaF jfnF leIaF. iekwly vrlz tryz sYNtr dy Auprokq do tfvrF ivwc mOjUd amrIkI nfgirkF dy nfÜ nfÜ 90 qoN vwD hornF dyÈF dy nfgirk vI mfry gey sn; ijvyN ieMglYNz (brmUzf ibRitÈ EvrsIË Kyqr smyq) dy 67, zOimnIkn gxrfj dy 47 aqy Bfrq dy vI 41 nfgirk mfry gey sn. ienHF hmilaF dOrfn ËÉmI jF bImfr hoey kuwJ ivakqI iqMn-iqMn, cfr-cfr jF swq sflF bfad vI mry hn, ijnHF ƒ vrlz tryz sYNtr `qy hoey hmly dOrfn hoeIaF mOqF dI igxqI `c Èfml kIqf igaf sI.

hoey dubeI siQq BfrqI dUq Gr nUM ienHfˆ 17 BfrqIafˆ leI vkIl mukwrr krn leI ikhf sI. Bfrq srkfr vwloˆ mukwrr vkIl muhMmd su l y m fn qy Au n H f ˆ dy sfQI 18 mhIinafˆ ivc 16 suxvfeIafˆ `c pyÈ hoey aqy Auh ienHfˆ 17 BfrqIafˆ nUM PfˆsI dy PMdy qoˆ bcfAux ivc kfmXfb rhy. PYsly dy smyˆ 17 BfrqIafˆ qoˆ ielfvf vkIl muhMmd sulymfn, AunHfˆ dI shfiek ibMdU, jo ik BfrqI aOrq hY, s: aYs[ pI[ isMG Aubrfey, BfrqI dUq Gr

dy numfieMdy sRI aMÈU Èrmf, sËfXfÌqf kuldIp isMG dy Brf jspRIq isMG qy rÈpfl isMG afid mOjUd sn. ies sbMD `c BfrqI dUq Gr vwloˆ swdI iek pRYws kfnÌrMs ivc sRI sMjy vrmf kONsl jnrl BfrqI dUq Gr dubeI ny sfry kys bfry ivsQfr nfl jfxkfrI idwqI qy ikhf ik ienHfˆ dI irhfeI iek hÌqy dy aMdr ho jfvygI. ienHfˆ dy sfry kfgËfq, afAUt pfs aqy itktfˆ df sfrf vI jldI ho sikaf ienHfˆ nUM Bfrq idwqf jfvygf. (bfkI sPf 35 qy) pRbMD BfrqI dUq Gr krygf. ijMnf vfps ienHfˆ dy pirvfr kol Byj

iPlm afrkÈx smfijk kRFqI df pRqIk-zf[hrmyÈ kumfr pRiswD iPlm inrmfqf pRkfÈ Jfa aqy aimqfb bwcn duafrf iqafr kIqI geI hfl hI ivc afeI iPlm 'afrkÈx` Bfrq ivc jfqIvfd aqy CUq Cfq dI smwisaf Auqy kyNdirq iek iPlm hY. ieh iPlm smfijk kRFqI dI pRqIk hY,ijs ivc Bfrq ivc sdIaF qoN dwbIaF kuclIaF jfqIaF dIaF muÈiklF, AuhnF ƒ Aupr cuwkx leI kIqy jFdy aqy kIqy jfx vfly

XqnF afid bfry ivsQfr nfl idKfieaf hY . ies iPlm ivc smfijk smfnqf, brfbrI, inaF aqy hyTly vrg dIaF bulMd huMdIaF BfvnfvF df pRgtfvf hY. iPlm bfry sRI pRkfÈ Jfa ny dwisaf ik afpxy 27 sflF dy iPlmI qjrby dy mwdynËr ieh iPlm iek Kfs iksm dI iPlm hY , ijs ivc smfj ivclIaF kmIaF ƒ inÈfnf bxfieaf igaf

hY. Bfrq ivc 1947 qoN pihlF dy hflfq hor sn. Aus vkq qwk smfijk suDfrF leI iksy ny koeI koiÈÈ nhINN kIqI sI pr afËfdI qo N bfad smfijk su D fr qy Ë I nfl lfgU kIqy gey aqy hyTly aqy grIb vrgF ƒ AuWcf cuwkx dy leI BrpUr koiÈÈF kIqIaF geIaF. Bfrq ivc afËfdI dy GulftIaF, sMivDfn GfiVaF aqy ku J cO k s lIzrF dy kfrn hI

smfijk suDfrF df islislf ÈurU hoieaf.iehnF suDfrF ivc bflIvuwz ny vI bhuq vwzI BUimkf inBfeI hY. pRkfÈ Jfa vrgy inrdyÈkF aqy inrmfqfvF ny afpxI smJ dy nfl Bfrq ivc ihM d U , isw K aqy mu s lmfnF dy afËfdI sM G rÈ ley pfey gey Xogdfn ƒ pRdriÈq kIqf. AuhnF dI iPlm lgfn vI smfijk kRFqI df pRqIk sI.

afnMd mYirj aYkt mud w y `qy kfnUnM mMqrI ny mMgI ivsQfrq irport cMzIgVH, iswK BfeIcfry dy ivafhfˆ dI rijstryÈn afnMd mYirj aYkt 1909 qihq kIqy jfx dI mMg `qy pMjfb dy sfry isafsI afgUafˆ dy iekjuwt ho jfx ipwCoˆ kyd ˆ r vwloˆ kfnUMn `c soD krky iswK BfeIcfry dIafˆ Bfvnfvfˆ df siqkfr kIqy jfx bfry ivcfr kIqf

jf irhf hY. kfnUMn mMqrI slmfn KurÈId ny afnMd mYirj muwdy `qy ivafpk irport mMg leI hY. AunHfˆ ies muwdy dy ieiqhfs, hux qwk ies sbMDI srkfr nUM idwqy gey mMg pwqr qy suJfvfˆ smyq sfrI jfxkfrI mMgI hY . sRI KurÈId ny dwisaf, ``mYˆ ieh smJx df Xqn kr irhf hfˆ ik ieh

muwdf ipCly lMmy smyˆ qoˆ ikAuˆ ltk irhf hY. mYˆ afpxy mMqrfly nUM ikhf hY ik ies muwdy dy ieiqhfs, soD ibwl dy KrVy `qy hux qwk imly suJfvfˆ smyq hr cIË dI jfxkfrI idwqI jfvy.`` AunHfˆ lMGy idn ieQy pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI qy pMjfb kfˆgrs dy pRDfn amirMdr isMG nUM vI ies

mfmly `c AusfrU kdm cuwky jfx df Brosf idwqf sI. pMjfb pRdyÈ kfˆgrs kmytI vwloˆ awj jfrI ibafn ivc ikhf igaf hY ik kfnUMn mMqrI ny kfˆgrs dy vPd nUM ËrUrI kdm cuwkx aqy ieh pRikiraf CyqI hI mukMml krn df Brosf idwqf hY.

Want to Advertise here? Call us

408.598.1010

31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !! . Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100


WEEKLY PUNJAB NEWS

ieh gIqkfr aqy gvw e Iey jw t F ƒ ikhVy rfh pf rhy ny . Au h I rfh hu x kY p tn sfihb ny PV ilaf hY . kY p tn sfihb! jy k r kFgrsI vrkrF ny lfTIaF PV leIaF qF aw g o N akflI ikhVy vM g F pfeI bY T y ny . km sy km quhfQoN aijhI ÈbdfvlI dI Au m Id nhIN N sI. kY p tn sfihb dI hw l fÈy r I nfl jy kFgrsI lfTIaF lY ky akflIaF qy pey qF Au h nF ny iehnF dIaF hI lfTIaF Koh ky ienHF dy igwty syk dyxy ny. rgVf isMG df iek AurdU piVHaf dosq kYptn sfihb df ibafn pVH ky bo i lafnf KMjr AuTygf nf qlvfr Au n sy iXh bfËU myry aËmfey hU e y hY N jy ikqy kuJ kFgrsI

10

rgVf isMG

vrkr lfTIaF cu w k ky qu r pey qF aw i DaF ku ny qF rfh ivco N hI mu V afAu x f hY qy vfps af ky afpxy jrnYlF ƒ jo jvfb dy x gy , Au h ieho ijhf ho x f hY ijs qrH F df amlIaF ny nfsf vfilaF ƒ idwqf sI. Auh khfxI ies qrH F hY ik amrIkf dI nfsf ny cM d qy ku J bM d y Byjxy sI

ik ieh dy i Kaf jf sky ik Au Q y kuJ idn rihx nfl bMdy dy srIr `qy kI asr pYNdf hY. iqMn amlI iqafr ho gey . nfsf vfilaF ny rfkt ivc ibTf ky rfkt cM d vw l ƒ Cw z idw q f. aw D ivckfr jf ky amlI zr gey ik cM d qo N ijAU N d y nhIN N mu V dy . Au h nF ny rfkt vfps moV ky nfsf dy styÈn `qy ilaf Auqfiraf. nfsf dy aPsrF ny pu w i Caf ik qu s IN rfkt ikAu N vfps mo V ilafey ho qF lIzr amlI boilaf, ''sr qu s IN sfƒ By j x smy N so i caf/ dy i Kaf hI nhIN N aw j qF mw i saf hY qy afkfÈ ivc nf cM d ho x f sI qy nf hI sfƒ idw s xf sI.`` ieh qfËf Ébr hY ik kYptn amirMdr isMG ny sfbkf pRDfn mMqrI rfjIv gFDI dy mrn idvs mOky pitaflf ivc gurU Gr ivc ardfs krvfeI.

ies bfry rgVf isMG afpxf kuMzf so t f KVkfAu x `qy mjbU r hY . iesƒ kihM d y ny ik sY h o nfl vI dO V nf aqy iÈkfrI nfl iÈkfr vI krnf. iek pfsy qF kYptn sfihb afKdy hn ik bilAU stfr apry È n dy ro s vjo N Au h nF ny pfrlImYNt dI mYNbrI aqy kFgrs pfrtI dI mu Z lI mY N b riÈp qo N asqIPy dy idwqf sI. dU j y

pfsy 1984 dy dMigaF ƒ BVkfAu x dy mo Z I rfjIv gFDI dy mrn idvs qy gurduafry ivc ardfs krvfAuNdy hn. ardfs krn vfly gR M Q I ny ËrU r hI hr akfl clfxf krn vfly dI ardfs dI qrH F sw c y pfqÈfh awgy ardfs dy jo Èbd boly hoxy, Auh sB ƒ pqf hI hn. kY p tn sfihb vI so n Iaf gFDI dI cfplU s I krn df mO k f hw Q o N nhIN N jfx dy x f cfhu M d y . aw j klH dI rfjnIqI ivc isKrly lIzr dI cfplU s I ibnF bM d f afpxI lIzrI nhIN N kfiem rw K skdf. kY p tn sfihb qo N ikhVf iksy pu w C xf hY ik qU M BfeI rfjIv dI mrn brsI ikAu N mnfeI. BfeI sfry hI cfplU s I df PfrmU l f vrq ky afpxI lIzrI cmkf rhy hn. koeI Ërf pihlF koeI bfad, ijs qrH F iksy ipM z dy gR M Q I ny iek idn vw z y qVw k y qo N vI pihlF gu r du a fry sM K vjf idw q f. ko e I isafxf Au s ƒ kihx lw g f ik BfeI aw j qF qU M aw D I rfq ƒ hI sM K vjf idw q f. BfeI

bo i laf 'my l f isaF sM K qF BfeI ny vjfAuxf hI huMdf ey, Ërf pihloN vjf ilaf qF kI ho i eaf?` pwqrkfrF ny suKbIr bfdl qoN puwC ilaf ik kI qusIN vI qfimlnfzU dI qrHF ivDfn sBf ivc pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr dI PFsI dI sËf muafP krfAux leI mqf pfs krvfEgy qF AuhnF ny pwlf CuzfAux dI kIqI aqy siq sRI akfl bulf ky cly gey. pw q rkfr cfhy anfVI vI hovy rfjnIiqk lokF dy mU M h o N sw c kZvf hI lYNdy ny. keI qjrby k fr pw q rkfr lIzrF ƒ aijhy svfl puwCxy hn ijhnF df jvfb Au h dyxf nhINN cfhuMdy, pr pw q rkfr gw l Gu M m f iPrf ky afpxy svfl df jvfb AuhnF dy mU M h o N kZvf hI lY N d y ny . su K bIr isM G bfdl ny vI pihlF qF ikhf ik pRo[ divM d rpfl isM G Bu w l r dI PFsI dI sËf dI mfPI bfry s[ pR k fÈ isMG bfdl muwK mMqrI aqy ÈR o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I ko i ÈÈF kr rhy hn. pr ivDfn sBf ivc mqf pfs krfAu x dy svfl df jvfb Au h tfl gey . ieho ijhy hflfq bfry hI qF imrËf Êfilb ny ikhf hY hm ko Au n sy vPf kI hY Au m Id, jo nhIN N jfnqy vPf ikaf hY . afiKr kyNdr srkfr aMnf hËfry dIaF mMgF prvfn krnf mMn hI geI rgVf isM G df iek do s q kihM d f hY ik du w D idwqf pr myNgxf pf ky. dUjy dosq dy iZwz ivc AurdU Aubfly Kfx lwg ipaf qy Ébr sux ky Auh srkfr bfry bo i lafies afp ky aM d fË kf, hfey ikaf kihnf kBI Èoalf, kBI Èbnm

Fly Any Airline of Your Choice

kYptn amirMdr isMG ny jlMDr ivKy 'mIt dI pRYs` pRogrfm ivc iek nvF ÈoÈf Cwizaf ik akflI-Bfjpf gwTjoV afAuNdIaF ivDfn sBf coxF guMzfgrdI dy blbUqy ijwqxf cfhuMdI hY aqy iesy mksd leI vIh hËfr aprfDIaF dI shfieqf lYx dI nIqI GVI hY pr kFgrs vrkr lfTIaF nfl ienHF ƒ lMmy pf lYxgy. AuhnF kFgrsI vrkrF ƒ cOks kIqf ik hux qfVIaF vjfAux df smF nhINN sgoN lfTIaF lY ky morcy sMBflx df smF hY. lfTIaF nfl lM m y pfAu x vflI gw l qy rgVf isMG ƒ hfsf af igaf ik kY p tn sfihb vI aw j klH dy Pu k ry gIqkfrF dI qrH F dIaF gw l F kr rhy ny . ku J sfl pihlF 'cwk lE gMzfsy rPlF beI kbËf lY x f ey ` aqy 'ikhVf jM m ipaf sU r mf ijhVf jw t dI cVH q ƒ ro k y ` vrgy ho r keI gIq vw j x lw g y qF sUJvfn jwt hYrfn ho ky afKdy sn ik

September 16- 22, 2011

lo k F dy ro h dy K ky srkfr aM n f dIaF mM g F mM n x leI rfËI ho e I hY nhIN N qF Au h aY v y N afly tfly kr rhy sn ik lo k pfl dIaF isPfrÈF qy srkfr kfrvfeI kry jF nf kry . apryÈn hfeI kort qy kYptn amirMdr isMG qrlomwCI ho irhY- ikhf suKbIr isMG bfdl ny lE jI, sux lE vwzy lIzrF jo kuwkV Kyh AuzfeI hY. kYptn amirMdr isMG ny (afp ipwCy rih ky) ÈRomxI kmytI dIaF coxF mulqvI krvfAux leI hfeI kort ivc iek snsnIKyË zrfmf krvf idwqf. kYptn srkfr vyly dy aYzvokyt jnrl cODrI hrBgvfn isMG ny afK idwqf ik kyNdr srkfr ÈRomxI kmytI coxF ivc sihjDfrIaF ƒ vot dy hwk qoN vFJy rwKx vflf noits vfps lY rhI hY. ies nfl sfry pMjfb ivc hYrfngI df mfhOl Cf igaf. cox ivc ihwsf lY rhy AumIdvfrF afpxy pRcfr qoN kfPI pYsf Krc idwqf sI. kFgrs aqy srnf DVf, mfn sfihb aqy brnflf dl sB cfhuMdy sn ik cox mulqvI ho jfvy qF AuhnF dI nwk bcdI hY. rgVf isMG dI

BivwKbfxI hY ik akflI dl bfdl ienHF 18 sqMbr dIaF coxF ivc hUMJf Pyr ijwq pRfpq krygf. ijs sdkf afgfmI ivDfn sBf coxF ivc vI ienHF dI ijwq XkInI bx skdI hY. ivroDIaF ny kihxf hI hY ik bfdl srkfr ny coxF ivc DFdlI kIqI hY , srkfrI mÈInrI df iesqymfl kIqf hY, Èrfb aqy ho r nÈy vM z y hn. kFgrs df JUT hI ies ƒ lY bYTf hY. kYptn sfihb roË hI sPfeIaF dy rhy hn. su K bIr bfdl ny qF ieh vI kih idwqf hY ik kyNdr dI srkfr ƒ afK ky kYptn sfihb sI[ bI[ afeI[ qoN ienkuafrI krvf lYx ik hfeI kort ivc JUT bolx leI doÈI kOx hY. cODrI hrBgvfn isMG ny jo jvfb dyxf hY, Auh quhfƒ rgVf isM G iek lqIPy rfhIN smJf skdf hY. iek vfrI iek bfg `coN aMb corI krdf iek muMzf mflI ny PV ilaf. muMzy ƒ bfhoN PV ky mflI kihx lwgf 'cwl qYƒ qyry ipE kol lY ky cldf hF ik qyrf muMzf afh kMm krdf hY.` muMzf mflI ƒ kihx lwgf 'ipE kol lY jfx dI loV nhIN N , my r f ipE hI qF aM b qo N bY T f aM b qo V ky hy T F su w t irhf hY . ``

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

11

iswKI dI inwGrdI dÈf qy ÈRm o xI kmytI coxfˆ dsm pfqÈfh gurU goibMd isMG jI ny 1699 ivwc Éflsf pMQ sfj ky iswK kOm nUM aMimRq pfn krf ky afdyÈ idwqf ik hr isMG leI ËrUrI hovygf ik kys rwKy, Aus dI sM B fl leI dsqfr qy pM j kkfrfˆ df DfrnI hovy. iksy isMG dI pCfx Aus dI dsqfr qoˆ hY. gurU sfihb df ivcfr qy hukm sI ik iewk isMG Bfvyˆ kroVfˆ mnuwKfˆ ivw c KVH f ho v y qfˆ Au h afpxI ivlwKxqf krky nËr afvy. ieh AumId krnI TIk sI ik gurU dy sjfey hoey iswK df jIvn Auwcf, gurbfxI ivwc ivÈvfs qy ivcrnf gurU afÈy anusfr hovy. ies afpf vfrn vflI nvIˆ kOm df sfjnf Aus

vyly dI hkUmq dIafˆ nËrfˆ ivwc rVkxf suBfvk sI. iesy krky gurU sfihb nU M keI jM g fˆ lVnIafˆ peIafˆ , aiq kiTnfeIafˆ df sfhmxf kIqf, hËfrfˆ isMGfˆ qy pirvfr dIafˆ Èhfdqfˆ hoeIafˆ pr iswK afpxy isdk qy inÈfny qoˆ zoly nhIˆ qy gurU dy afÈy nUM ipwT nhIˆ idwqI. iswKI qy srdfrI afps ivwc ainKVvfˆ myl hY. kys qy dfVHI, isw K I df icM n H hn qy dsqfr srdfr dI inÈfnI. ardfs krn vyly bynqI krdy hfˆ ik `akfl pu r K, isw K I ky s fˆ svfsfˆ nfl inBfvIˆ`, ies leI kys ktfAuxf qfˆ gurU dy hukm dI Gor AulMGxf qy inrfdr hY. anykfˆ kurbfnIafˆ

aqy jwdo-jihd sdkf iswK gurDfmfˆ dI syvf, sMBfl qy Drm pRcfr leI gurduafrf aYkt aqy ÈRomxI gurduafrf kmytI hoˆd ivwc afeI. ies dy mYˆbr qy pRbMDk gur dua frf aYk t muq fbk, cox pRxflI rfhIˆ cuxy jfˆ d y hn. gurduafirafˆ df pRbMD qy iswKI df pRcfr qfˆ syvf vflf kMm hY. gurduafrf suDfr lihr qoˆ bfad iswK ihwqfˆ dI qrjmfnI, ÈRomxI akflI dl dy ihwsy hI rhI hY qy akflI afgUafˆ ny Drm qy rfjnIqI nUM iekwiTafˆ rwKx df hokf hr vyly idwqf hY. ieh cMgI soc sI ik Drm df kuMzf rfjnIqI `qy hovygf. pr awj jo ho irhf hY, Auh ies dy

iblkul Ault hY. rfjnIqI awj Drm `qy BfrU hY qy Dfrimk sMsQfvfˆ `qy vI. rfjnIqk lok DrmI sMsQfvfˆ `qy pUrI qrHfˆ kfbË hn. aw j akflI dl dy keI ivDfiek guriswKI dI pRmfixq prMprf `qy Kry nhIˆ Auqrdy. iPr jy ienHfˆ df glbf, gurduafirafˆ Aupr rihxf hY qfˆ muafÌ krnf ikhVI iswKI dI gwl rih jfvygI. ieh icMqf df ivÈf hY. iewQy `swcf aMbflvI` ny TIk hI iliKaf hY:‘vVI isafsq Drm ivwc, mIr bxy hux pIr ijhVI iswKI Èfn sI, hux hoeI lIro-lIr` srkfr df ÌYslf ik ÈRomxI

kmytI dy mYˆbr afpxIafˆ kfrfˆ `qy lfl bwqI lfAux dy hwkdfr hn; AunHfˆ dI hAumY nUM hor Auicafˆ krn vflI gwl hY. ijwQy syvf `c mujwsmf bxnf sI, AuQy ieh syvf qoˆ ikqy lfˆBy hY. iesy sMdrB ivwc ieh socx vflI gwl hY ik zyrfvfd kdoˆ qy ikvyˆ hoˆd `c afieaf. dilqfˆ df iswK muwK Dfrf qoˆ Auprfm hoxf hI zy r y v fd dI pR P u w l qf df kfrn bixaf. sfzI qMgidlI ny sihjDfrIafˆ qy nfnk nfm lyvf nUM iswKI dI muwK Dfrf ivwc afAux hI nhIˆ idwqf jdoˆik ieh iswKI dI pnIrI sn. gurU sfihbfn ny qfˆ BfeIcfry ivwc brfbrI isKfeI sI. dilq BfeIcfrf ieh TIk mihsUs

krdf hY ik Aus nUM smfjk brfbrI nhIˆ idwqI geI. jy ieh huMdI qfˆ rfjnIqk, Dfrimk qy smfijk sMsQfvfˆ ivwc AunHfˆ nUM bxdf sQfn qy mfnqf idwqI jfˆdI. kdI koeI dilq, ÈRomxI kmytI df pRDfn, iksy qÉq sfihb df jQydfr jfˆ sUby df muwK mMqrI nhIˆ Qfipaf igaf. jdoˆ iswKI srUp dI gwl krdy hfˆ qfˆ kOm vyKdI hY ik ies dy afgU ies ksOtI `qy ikvyˆ ivcrdy hn. ajoky smyˆ ivwc rfj sBf `qy kfbË ivakqIafˆ ivwc nf qfˆ pUrI qrHfˆ iswKI soc df pRgtfvf qy nf hI iksy iksm dI icMqf vyKI jf skdI hY. ieh koeI vwzI gwl nhIˆ (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS jdoN iensfn hYvfn df rUp Dfrn krdf hY qF Auh iks kdr igr skdf hY. Èfied ieh ajy afm iensfn dI soc qoN bfhr hY. 11 sqMbr 2001 ƒ Èfied AuhnF mfsUm iensfnF ƒ vI ies gwl df ielm nhINN sI ik jo Auh 11 sqMbr dI kflI svyr afpxy GrF qoN iPr imlx df vfadf krky vrlz tryz sYNtr dIaF asmfn CUMhdIaF iblizMgF ivc roËfnf dI iËMdgI vFg kMm krn leI phuMcy sn, AuhnF ƒ nhINN sI pqf ik ieh svyr AuhnF dI iËMdgI dI afKrI svyr sI. AuhnF mrn vfly lokF ivcoN koeI ihMdU sI, koeI iswK, koeI mu s lmfn qy ko e I iesfeI sI. Ausfmf ibn lfdyn vwloN amrIkf ƒ nIvF idKfAux leI iensfnIaq df smUihk kql kIqf igaf. jykr ibn lfdyn dI amrIkI lIzriÈp nfl ko e I lVfeI sI qF Au s ƒ amrIkn POjF nfl hiQafrbMd lVfeI lVnI cfhIdI sI jF amrIkI srkfr dy mohqbr bMidaF ƒ inÈfnf bxfAuxf cfhIdf sI. pr afm nfgirkF, ijhnF ƒ isrP afpxy kMm nfl mksd hY, ƒ aYnI iBafnk mOq mfrnf ikwQoN dI bhfdrI hY? 9/11 dy hmilaF qoN ipwCoN amrIkf ny mrdF vflI jvfbI kfrvfeI krdy hoey ierfk aqy aÌgfinsqfn `qy Dfvf boilaf aqy al kfiedf dy keI cotI dy kmFzrF ƒ mfr mukfieaf. amrIkf ƒ byÈwk ieh KdÈf sI ik ibn lfdyn pfiksqfn ivc hY pr AusdI shI sUh nf imlx krky amrIkf 10 sfl Ausƒ mfrn leI Btkdf irhf. pr kihMdy ny ik jdoN igwdV dI mOq afAuNdI hY qF Auh ipMz vwl ƒ hI dOVdf hY. aKIr

September 16- 22, 2011

12

9/11 dy hmilaF qoN ipwCoN amrIkf ny mrdF vflI jvfbI kfrvfeI krdy hoey ierfk aqy aÌgfinsqfn `qy Dfvf boilaf aqy al kfiedf dy keI cotI dy kmFzrF ƒ mfr mukfieaf. amrIkf ƒ byÈwk ieh KdÈf sI ik ibn lfdyn pfiksqfn ivc hY pr AusdI shI sUh nf imlx krky amrIkf 10 sfl Ausƒ mfrn leI Btkdf irhf. pr kihMdy ny ik jdoN igwdV dI mOq afAuNdI hY qF Auh ipMz vwl ƒ hI dOVdf hY. aKIr amrIkf ny ieslfmfbfd dy nyiVAuN ibnF afpxf koeI jfnI nuksfn kIiqaF ibn lfdyn ƒ isrP 40 imMt dI sMKyp krvfeI ivc mfr igrfieaf.

““

”” 9/11 dy 10 sfl bfad amrIkf ny ieslfmfbfd dy nyiVAuN ibnF afpxf koeI jfnI nuksfn kIiqaF ibn lfdyn ƒ isrP 40 imMt dI sMKyp krvfeI ivc mfr igrfieaf. ijhVf mOq df sOdfgr bx ky mfvF dy puwqF ƒ mrn leI iqafr kiraf krdf sI, jdo N AusdI afpxI vfrI mrn dI afeI qF lylVIaF kwZ kwZ amrIkI POjF qoN afpxI jfn dI BIK mMg irhf sI. jdoN kihMdy hn ik iensfn dy pfpF df GVf Br jFdf hY qF Ausdf aMq bVf mfVf huMdf hY. iesy leI ibn lfdyn iek kuwqy dI mOq mfiraf igaf aqy mry hoey ƒ kbr vI nsIb nf hoeI. byÈwk kuJ lok ieh vI kihMdy hn ik amrIkf ny hI ibn lfdyn ƒ sovIaq XUnIan dy iKlfP KVHf kIqf sI pr jdoN lfdyn amrIkf ƒ awKF idKfAux lwgf qF kihMdy hn ijvyN pflqU kuwqf hlk jfvy qF Ausƒ golI mfr dyxI

cfhIdI hY, qy aYsf kuJ hI ibn lfdyn nfl hoieaf pr amrIkf dI ies awqvfd iKlfP lVfeI ivc hËfrF amrIkI POjI ÈhId ho gey qy qkrIbn lwK dy krIb aÌgfinsqfn aqy ierfk ivc ksUry qy byksUry lok mfry gey. hux qwk dI lVfeI ivc amrIkf df KrbF zflr Krc hoieaf, ijs krky amrIkf mMdvfVy df iÈkfr hoieaf aqy ies mMdvfVy df asr pUrI dunIaF Auqy hoieaf. kuJ lok amrIkI POjI kfrvfeI ƒ aÌgfinsqfn ivc nfjfieË dwsdy hn, pr jy afpF iensfnI kdrFkImqF ƒ mwdynËr rwK ky vyKIey

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

qF ijvyN al kfiedf aÌgfinsqfn ivc iensfnIaq df Gfx kr irhf hY, awj 21vI sdI ivc aYsI hor ikDry koeI Audfhrx nhINN imldI. aPgfnI iswKF `qy hoey awiqafcfr kfrn hr koeI Dur aMdroN dihl jFdf hY. sfrI dunIaF ƒ pqf hY ik ikvyN jËIaf dy nF hyT AuQy iswKF df kqlyafm kIqf igaf. amrIkI mUl dy lokF ƒ bMdI bxf ky AuhnF Auqy qÈwdd krky kuwkVF vFg grdnF DVF nfloN vwK kr idwqIaF geIaF. AuhnF df ksUr isrP ieMnf sI ik Auh cfhuMdy sn ik aÌgfinsqfn ivc skUl KuwlHx qy AuQy lVkIaF ƒ iswiKaf iml sky. awj vI aÌgfn aOrqF qIjy pwDr dI iËMdgI ijAuN rhIaF hn. skUl Auh nhINN jf skdIaF, tI[ vI[ AuhnF leI vyKxf gunfh hY. ipafr qF dUr, ipafr df nfm lYxf vI AuQy pfp smiJaf jFdf hY. kuJ smF pihlF iek aYsI vIzIE XU-itAUb qy pfeI geI, ijs ƒ vyK skxf hr iek iensfn dy vws df rog nhINN sI. qfilbfn dy lok

iek pRymI joVy ƒ PV ky AuhnF dIaF lwqF bfhF bMnH ipMz vfsIaF dy sfhmxy DrqI ivc gwz ky roVy pwQr mfr ky AuhnF ƒ drdnfk mOq idMdy hn. AuhnF df ksUr isrP ieMnf sI ik AuhnF iek-dUjy ƒ cfihaf sI. mYN qF amrIkf ƒ vDfeI dyxf cfhFgf, ijhnF ny POjI kfrvfeI krky qfilbfn dy iKlfP lVn dI juraq qF idKfeI qy qfilbfn dy Gr vV ky cux-cux ky vYrIaF ƒ lohy dy cxy cbfey. nf ik ijvyN kuJ smF pihlF awqvfdI eyar ieMzIaf df jhfË agvf krky kMDfr lY gey sI qy Bfrq srkfr ny AuhnF awqvfdIaF awgy gozy tykdy hoey BfrqI POj vwloN ÈhfdqF dy ky kfbU kIqy Éqrnfk awqvfdIaF ƒ afËfd kIqf. 1984 vyly ieMdrf gFDI kql kFz smyN jF goDrf kFz mgroN ijvyN Bfrq dy vwK-vwK ÈihrF ivc iswKF aqy muslmfnF `qy awiqafcfr kIqf igaf, Auh Bfrq dy lokqMqrI ZFcy Aupr iek bhuq vwzf Dwbf hY. 9/11 ipwCoN amrIkf ivc vI hflfq Ausy qrHF dy bx skdy sn pr amrIkf dy pRÈfsink ZFcy dI dfd dyxI bxdI

-nItf mfCIky hY, ijwQy iewkf-duwkf GtnfvF ƒ Cwz puils ny pUry dyÈ ivc ÈFqI bxfeI rwKI. iPr amrIkI KuPIaf eyjMsIaF vDfeI dIaF pfqr hn, ijhnF pUrI cOksI vrqdy hoey duÈmx `qy aYsI krVI nËr rwKI ik 9/11 mgroN awqvfdI hor iksy afpxy BYVy mnsUby ƒ aMjfm nhINN dy sky. byÈwk awj vI amrIkf awqvfdIaF dy gly dI hwzI bixaf hoieaf hY, pr awqvfdI igwdV DmkIaF qoN ibnF hor kuJ vI nhINN kr sky. jy amrIkf ierfk jF aÌgfinsqfn dy iKlfP POjI kfrvfeI nf krdf qF Èfied awj sMsfr dy hflfq hor huMdy. byÈwk 9/ 11 dy pUry 10 sfl bfad vI awj sMsfr awqvfdIaF qoN surwiKaq mihsUs nhINN krdf, pr amrIkf ny Ausfmf ibn lfdyn aqy al kfiedf dy aihm aiDkfrIaF ƒ mOq dy Gft Auqfr ky dws idwqf ik amrIkf dunIaF dy iksy vI ihwsy ivc Cupy afpxy duÈmx ƒ lwB ky kuwqy dI mOq mfr skdf hY. afE afpF sfry amrIkf vwloN awqvfd dy iKlfP lVI jf rhI lVfeI ivc amrIkf df sfQ deIey aqy iehI 9/11 dy smUh ÈhIdF ƒ sfzI swcI ÈrDFjlI hovygI.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ


WEEKLY PUNJAB NEWS

ivÈyÈ jfxkfrI

September 16- 22, 2011

13

prvfsI BfrqI iks qrF Bfrq ivc jmIn jfiedfd Bfrq ivc iek psMdIdf kmfeI df ËrIaf hY aqy ies qo N afAu N d y ikrfey afid dy nfl qusIN lgfqfr afpxI afmdn ivc df ËrIaf kfiem rwK skdy ho. iehnF kflmF ivc asIN Bfrq ivc AuhnF sMpqIaF df iËkr krFgy, ijhVIaF aYn[ afr[ afeIË leI kmfeI df sroq ho skdIaF hn. aY n [ afr[ afeI[ dI pirBfÈf ivc Auh ivakqI af jFdy hn ijhVy Bfrq qoN bfhr rihMdy hn aqy Pymf aqy afmdn kr dIaF pRsqfivq ivvsQfvF qihq afAuNdy hn. kI aYn[ afr[ afeI[ ikrfey dI afmdn pR f pq kr skdy hn? aY n [ afr[ afeI[ Bfrq ivc sMpqI KrId skdy hn. AuhnF Auqy ikrfey dIaF ÈrqF lwgdIaF hn aqy AuhnF ƒ aYn[ afr[ eI[ jF aYn[ afr[E[ akfAUNt dI pRikiraf pUrI krnI hu M d I hY . ikrfey dI pR i kiraf iehnF hI KfiqaF dy ËrIey pUrI kIqI jf skdI hY. jykr quhfzy kol ieh akfAUNt nhIN hn qF quhfƒ ivdyÈ ivc rihMidaF iswDy invyÈ dI rsm pUrI krnI hovygI pr quhfƒ loVINdf srtIiPkyt vI lY x f ho v y g f, ijs ƒ cfrtrz akfAU N t Y N t qsdIk krdf ho v y aqy sfry tYks Bry jfx. kI ikrfey dI afmdn Bfrq ivc tYks aDIn hY? hF, Bfrq ivc pRfpq kIqI

jfiedfd KrId koeI vI afmdn Auqy aYn[ afr[afeI[ vI tY k s dy x leI pfbMd hn. asl ivc tYks lwgdf hI quhfzI kmfeI Auqy hY. ikrfieaf dyx vflf ivakqI iksy mfmly ivc lfËmI pYn nMbr rw K y g f aqy ikrfey dI afmdn Auqy 30 PIsdI tYks dyxf huMdf hY. Aus ƒ tI[ zI[ aYs[ srtIiPkyt vI aYn[ afr[ afeI[ ƒ dyxf huMdf hY. ieh tYks dyx vfly Auqy vI lwgdf hY. ies krky iksy mfmly ivc tYks dyx vflf tYks nhINN idMdf aqy aYn[ afr afeI[ vI afpxI afmdn dwsx ivc nfkfm rihM d f hY , qF ies df ienkm tYks dyx vfly ƒ dyxf hovygf aqy Aus dI iËMmyvfrI vI hovygI. prfpq kiqI jfxkfrI muqfbk jykr ikrfieaf dyx vflf afmdn tYks nhINN idMdf qF Auh afpxf tYks irtrnF aqy tYksF df vyrvf dyx leI iËMmyvfr hY. kI ikrfey dI afmdn mulk ivc rihMdy iksy ivakqI duafrf cukfeI jf skdI hY? jdoN qusIN aYn[ afr[ afeI[ ho aqy qusIN mulk qoN bfhr iksy hor mulk ivc rih rhy ho qF Aus mulk ƒ vI tYks dyx leI pfbMd ho. AuhnF ƒ Bfrq ivc afmdn tYks kfƒnF dI ivvsQf smJxI hovygI. tYks kfƒn aqy

tYks Bfrq ivc pRfpq kIqI iksy vI afmdn Auqy dyxf pvygf. pr ies smyN drimafn quhfzI irhfieÈ vfly mulk ƒ vI qusIN tYks dyx leI pfbMd ho. sfƒ aijhy ivc zbl tYksyÈn avfiezY N s aY g rImY N t krn dI loV pYNdI hY. aijhy ivc qusIN iksy tYks mfihr dI slfh lY skdy ho. ikrfey qoN afmdn ƒ kI smiJaf jfvy? BfrqI ienkm tYks aYkt muqfbk jykr koeI ivakqI iek Gr qoN iËafdf rwKdf hY, AuhnF ivcoN isrP iek Gr Aus dy kbËy ivc smiJaf jfvygf. Aus ivakqI qy byÈwk Auh Bfrq ivc hY jF bfhr, Au q y ko e I sM p qI tY k s nhIN N lw g df. ieh vw K rI gwl hY ik quhfƒ dUjI sMpqI qoN tYks imldf hY ik nhINN, pr Auh quhfzI ikrfey dI afmdn ivc igxI jfvygI aqy qusIN Aus qy tYks dyx leI pfbMd ho. hux BfrqI afmdn tYks aYkt ieh spÈt nhINN krdf ik jy k r do v F ivco N iek jF do v y N sMpqIaF isrP Bfrq ivc hn. ky[ pI[ aYm[ jI[ dy kfrjkfrI zfierYktr ivkfs vfsl spÈt krdy hn ik afmdn tYks aYkt dI zrfPitMg kridaF ieh klpnf nhINN kIqI geI hY ik iek

akflI dl (b) `c pihlI vfr vwzI pwDr `qy bfÊI surfˆ AuBrIafˆ ruwisafˆ nUM mnfAux dIafˆ koiÈÈfˆ nUM nf ipaf bUr cMzIgVH, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ coxfˆ dOrfn ÈRomxI akflI dl (bfdl) ivc pihlI vfr vwzI pwDr Auqy bfÊI surfˆ AuBr ky sfhmxy afeIafˆ hn qy dl dy srpRsq pRkfÈ isMG bfdl nUM ruwisafˆ nUM mnfAux leI Gro-GrI jfxf pY irhf hY. ieh vI pihlI vfr hY jdoˆ itktfˆ vMzx ipwCoˆ dl nUM ijwq XkInI bnfAux leI ieMnf Ëor lfAuxf pY irhf hY. pMjfb ivwc ivDfn sBf coxfˆ isr Auqy hox kr ky vI sRI bfdl aqy dl dy pRDfn qy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl nUM ieMnf Ëor lfAuxf pY irhf hY. ienHfˆ coxfˆ ivwc Bfvyˆ akflI dl leI vwzf mukfblf nhIˆ hY pr ivDfn sBf coxfˆ qoˆ pihlfˆ Brvfˆ bhumq XkInI bxfAux leI BfrI imhnq krnI pY rhI hY . iew Q o ˆ qk ik keI hlikafˆ ivwc sRI bfdl vloˆ dUjf gyVf lfAux df pRogrfm vI bxfieaf jf irhf hY. AunHfˆ df mMglvfr df muhflI aqy KrV df gyVf iesy lVI df iewk ihwsf mMinaf jf irhf hY. imlI jfxkfrI muqfbk dl leI sB qoˆ vwD cuxOqI Auh nyqf bx rhy hn ijnHfˆ dI Qfˆ itktfˆ ies vfr sMq smfj nUM idwqIafˆ geIafˆ hn. dl vloˆ sMq smfj nUM 30 qoˆ vwD itktfˆ dyx df vDyry ivroD puafD ivwc hoieaf hY pr mflvf aqy mfJf vI ies qoˆ aiBwj

nhIˆ rhy. dwisaf jf irhf hY ik ivDfiek sMq ajIq isMG ny pMjfb ivwc dl nUM pMjfb dIafˆ 40 aglIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc sItfˆ dy ielfvf hirafxf aqy afËfd AumIdvfr vjoˆ cox lVn df aYlfn kr ky ÈRomxI akflI dl leI iewk nvfˆ sMkt hI KVHf nhIˆ kIqf sgoˆ bfÊIafˆ leI Ëubfn KolHx dy rsqy vI KolH idwqy hn. sMq ajIq isMG ies qoˆ pihlfˆ vI do vfr bfÊI sur alfp cuwky hn. hlkf bnUV dy ivDfiek jsjIq isMG bnI df ienHfˆ coxfˆ mOky lop ho jfxf vI pfrtI leI iewk sMkt bx igaf hY. sRI bnI ny pihlfˆ vI pfrtI ivruwD bgfvq df JMzf cuwk ilaf sI. dwisaf jf irhf hY ik sRI bnI afpxI pqnI nUM itkt nf imlx krky aqy sMq ajIq cMzIgVH ivwc sfrIafˆ sItfˆ Auqy isMG itktfˆ dI vMz vyly kiQq sÉq mukfbly df sfhmxf krnf awKoˆ proKy kIqy jfx kr ky duKI pY irhf hY. pfrtI adrly bfÊIafˆ mihsUs kr rhy hn. iËlHf df kihxf hY ik suKbIr isMG bfdl PiqhgVH sfihb aqy iËlHf vloˆ sMq smfj nfl sfˆJ pfAux dy sMgrUr qoˆ bfad mfJy ivwc vI kIqy qjrby ny ijwQy pfrtI dy bfÊI surfˆ AuTx lwgIafˆ hn. tksflI vrkrfˆ nUM hfl dI GVI rfjsI mfihrfˆ df kihxf hY dUr kr ilaf hY, AuQy ivDfn sBf ik ies vfr dl dy ivroDI Bfvyˆ coxfˆ ivwc sMq smfj dl dy pUrI pihlfˆ dI qrHfˆ qkVy nhIˆ hn pr qrHfˆ kMm nhIˆ af skygf. ienHfˆ df aMdrUnI ivroD ny sRI bfdl leI kihxf hY ik sMq mhfˆ purÈ hflfq muÈkl ËrUr kr idwqy hn. ivDfn sBf coxfˆ ivwc dl nfl pUrI AuˆJ sRI bfdl ny pfrtI aMdrlI qrHfˆ mUhry ho ky nhIˆ qur skxgy bgfvq nUM dbfAux leI kwlH aqy ienHfˆ dI muwK ivroDI pfrtI pitaflf iËlH y dy keI akflI kfˆgrs nfl koeI dUrI vI nhIˆ nyqfvfˆ nUM pfrtI ivcoˆ kwZ idwqf rhI hY. hY. do idn pihlfˆ AunHfˆ bfÊIafˆ hlkf anMdpur sfihb qoˆ nUM aijhI icqfvnI idwqI sI.

skdy hn ivakqI dI iek sM p qI Bfrq ivc hY aqy iek bfhr qF Auh kI krygf. pr hux bhuq sfry BfrqI bfhr rih rhy hn. ies krky aYkt ƒ pVHidaF sfƒ ieh pqf nhINN lwgdf ik dUjI sMpqI, jo bfhr hY pRqI kI nIqI hovygI. ies df ieh Bfv hY ik jykr qusIN aYn[ afr[ afeI[ ho aqy iek sMpqI quhfzy kol Bfrq ivc hY aqy iek bfhr hY, qusIN afmdn tYks dyx dy leI pfbMd nhINN ho. hflFik jy k r asIN ieh khIey ik iek ivakqI amrIkf ivc rihMdf hY aqy aYn[ afr[afeI[hY , Au s ny amrIkf ivc vI rihx leI Gr KrIidaf hY. Auh Bfrq ivc vI iek sMpqI df mflk hY. byÈwk Auh Bfrq ivc koeI ikrfieaf vI pR f pq nhIN N kr irhf, qF Auh Bfrq ivc afmdn tYks dyx leI pfbMd hY. ieh tYks vYilAUeyÈn dy inXmF muqfbk pRsqfivq hY. Xfd rwKo jykr qusIN Bfrq ivc afpxI jw d I jfiedfd dy mflk bxdy ho qF vI quhfƒ tYks dyxf hovygf. ivdyÈI mulkF ivc pRfpq

kIqI afmdn vI pRfprtI tYks dy aDIn huMdI hY? ies leI quhfƒ quhfzI irhfieÈ vfly mulk df tYks koz dyKxf hovygf. jykr koeI ivakqI amrIkf ivc rih irhf hY, Aus qy ieMglYNz df tYks koz nhINN lwgygf. hflF ik gMgf mUkfivlI, jo ik inAU X frk istI ivc tY k s koz dI ivafiKaf krdI hY, muqfbk quhfƒ sMpqI Èoa krnI hovygI aqy jykr Auh invyÈ vflI sMpqI hY qF quhfƒ tYks amrIkf ivc dyxf hovygf. jykr qusIN invyÈ sMpqI df iËkr nhINN krdy qF quhfƒ ies ƒ vycx ivc idwkq af skdI hY. PrË kro qusIN iek sM p qI KrIdI hY ijs qy qu s IN ikrfieaf pRfpq nhINN krdy, pr ieh Bfrq ivc tYks aDIn huMdI hY. kI afmdn tYks ivc Cot iml skdI hY? jy k r qu h fzI Bfrq ivc kuwl afmdn, ijs ivc ikrfey qoN pRfpq afmdn vI Èfml hY,

muwK Cot vflI hwd 1[6 lwK qoN Gwt hY qF quhfƒ tI[ zI[ aYs[ Cot hfsl hY. pr ieh pRikiraf kuJ guMJldfr hY. quhfƒ tYks aQfrtI dy kol tYks Cot dy leI srtIiPkyt lYxf hovygf aqy ikrfey d fr df vI srtIiPky t dyxf hovygf. ies dy ivklp vjoN iswDf rsqf iehI hY ik qusIN irtrn Bro aqy quhfzy Bry tYks vfps ho jfxgy. kuJ mfmilaF ivc hflFik ikrfey dI afmdn quhfzI irhffieÈ vfly mulk ivc tYksybl hY. jykr qusIN amrIkf ivc rihMdy ho, iewQoN qwk ik quhfzI afmdn tYks Cot dI Bfrq ivclI hwd qihq Cot pRfpq hY aqy qusIN Bfrq ivc koeI tYks nhINN dy rhy, amrIkf ivc ieh afmdn quhfzI afmdn ivc amrIkI kfƒn muqfbk Èfml hovygI. (not-ies jfxkfrI qy aml krn qoN pihlF afpxy atfrnI nfl slfh kr lvo)

SUPER EXPRESS TRUCKING

Now Hiring ! 2 Year Experie

nce required

SUPER EXP Los Banos

RESS

, CA

DRIVER WANTED * CALIFORNIA TO MIDWEST * Solo,Team Driver,Owner Operator

- ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ - ’ج∆ Ò∂¡¿∞Ú È‘∆ - Ï≈¬∆ Ú∆’Ò∆ ÂÈ÷≈‘ - ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

Call today : 209-827-5959


WEEKLY PUNJAB NEWS nÈy, iBRÈtfcfr, byruËgfrI qoN bfad zyrydfrI ny vI pMjfbIaq ƒ gRs ilaf hY. ieh dunIaF do DruvF nfl hmyÈf juVI rihMdI hY. KUn df irÈqf qy Drm Durf. iehnF dohF DuiraF qoN ibnF lflc vws hoey lok isafsq, DVybMdI jF hor sYNkVy idÈfvF vwl ruK kr lYNdy hn pr tuwtdy-juVdy qy mn bdldy rihMdy hn. KUnI irÈqy nfloN iksy ƒ qoVn qy vrglfAuxf bVf kiTn huMdf hY. pr Drm nfl juVy lokF ƒ Drm qoN qoVnf qF asMBv hY, lyikn BrmfAuxf bVf afsfn huMdf hY. ijs qrHF awjklH cilqrI sfDF sMqF ny BolI dunIaF ƒ BrmF ivc pf ky ipwCy lfieaf hoieaf hY. ijs dI bdOlq pMjfb `c sRI akfl qKq dI ÈRomxI mirafdf dy mukfbly zyrfvfd vDIN jf irhf hY. ijvyN mVHIaF msfxF dI pUjf, QiVaF Auqy KVHy ipwplF, bohVF, iqlvYxIaF dy muZIN ÈrfbF dy cVHfvy, DfigaF qvIqF dIaF rwKF, icmty BbUqIaF, cOkIaF, hQOly qy ÈhIdF dy nF `qy bsqr, ËyvrF dy cVHfvy afid nfl iehnF df qorI Pulkf vDIaf cldf hY. ies qoN awgy iek zyrfvfdI pRMprfgq mirafdf qy afpo afpxy ZMg dI pUjf pfKMzbfËI huMdI hY. Dfgy qvIq ruwKF suwKF dy Brm jfl df jMz plMG iehnF zyiraF `c

September 16- 22, 2011

pMjfb ƒ lwgf asfD rog 'zyrfvfd` vI afm cldf hY, bws qrIkf vwKrf vwKrf huMdf hY. hu x qF ieh zy r y d fr vI aYjUkytz qy huiÈafr ho gey hn. KYr ies leI hux lokF dI Byzcfl aqy isafsq vwloN zyrf pUlF `c vot pflx dI pflsI df ruJfn vDx krky iËafdf smwisaf af geI hY. iewQy iek gwl hor pMjfb ivc mVIaF msfxF dI pUjf qoN ielfvf purfxy BUqkfl `c ho guËry sfDF sMqF mhFpurÈF dy nF `qy vI bVI luwt mcI hoeI hY. ho guËry mhFpurÈF dIaF QfvF qy iQMgo ËorI bxy bYTy gwdI nÈInF df jIvn isafsI aqy Bys Dfrimk hY. rihq qy idwK ipwCy axBol dunIaF lfeI hoeI hY pr afp isafsq dy mgr lwgy hoey hn. AuNJ iehnF cilwqrI gwdI nÈInF ny purfxy qpwsvI sfDUaF sMqF aqy mhFpurÈF dy kIqy hoey krm dy 'qMdUrF ivc rotIaF lfhux` dy bVy anoKy ZMg bxfey hoey hn. purfxy Xuwg-purÈF dIaF kwKF kfinaF dIaF CMnF, kwcy imwtI dIaF iewtF vfly BOiraF qy nIvIN Cwq vflIaF kwcIaF koTVIaF vflIaF qpwsvI QfvF qy mihMgf sMgmrmr

icps mInfkfrI ÈIÈf sMdlvuwz vgYrf lf ky mOj krdy hn. pMjfb ivc iek nhIN blik sYNkVy hËfrF zyry hn, ijhnF ny pyNzU pMjfbIaq ƒ afpo afpxy BrmI pR B fvF ivc lpyitaf hI nhIN pUrI qrHF jkiVaf hoieaf hY. ÈRomxI kmytI qoN qF kmytI hyTly gurduafry klI nhIN krvfey jFdy pr iehnF ByKI zyrydfrF ny afpxf Brm jfl kMipAUtrfeIË krky nvIN pIVHI qy afDuink ivwidaf ƒ vI jkV ivc lY ilaf hY. bhuq sfry zyrydfrF dIaF 'Èkl momnF krqUqF kfPrF` jwg Ëfihr ho cuwkIaF hn. bfkIaF sbMDI lokqfeI ƒ sucyq krn dI ËrUrq hY. rwb dy nF `qy kuMzlIaF mfrI bYTy momnF dy pridaF ipwCy ÈfhI TfT aqy afDuink shUlqF vflI irÈt puÈt rihxI-bihxI qy sYr spfty qoN aMnHI ÈrDf qy BolI dunIaF axjfx huMdI hY. keI keI sfDF ny do do, iqMn iqMn pfsport bxvfey hoey hn. mMqrIaF vFg sfl ivc do do vfr ivdyÈF dy cwkr lfAuNdy hn. keI sMqF ny qF afpxy gVveIaF ƒ ivdyÈF ivc pwky vI krvf idw q f hY . keI sfDF ny

kbUqrbfËI vI bhuq kIqI hY. sfzI kOm qF ieMnI BolI qy BulwkV hY ik ipwCy ijhy iek isMGF df kfql pulsIaf iek sMq dy amly ivc rl ky amrIkf kYnyzf df dOrf vI kr igaf, jo pulsIey roab ivc hI muwCF KVHIaF, awKF lfl krky sMq dy brfbr styj `qy bihMdf sI. iksy qoN pCfixaf qwk nf igaf pr hF, ieMglYNz ivcly isMGF dI bfË awK ny Aus kfql ƒ pCfx ilaf sI. AudoN df Auh bfbf vI hux afpxy afp ƒ isMGF dI Jpt qoN asurwiKaq hI smJx lwg ipaf hY. ieh vI suixaf hY ik Auh bfbf awDf nIlf, awDf KfkI qy QoVHf ijhf icw t f vI hY . Au N J lo k Au s ƒ bfdlvfdI vI kihMdy ny. ieh vI gwl druwsq hY ik ieh sB zyry isafsI lIzrF leI vot pUl bxy hoey hn. hr iek sfD sMq dI ipwT `qy iek do mMqrI aYm[ aYl[ ey[ ËrUr hn. inrsMkoc ikhf jf skdf hY ik kdy smF sI jdoN pMjfb `c hrf ienklfb afieaf sI qy iPr Au s dy bfad icw t f ienklfb afieaf qy hux ByKI sfDF-sMqF df

ienklfb afieaf hoieaf hY. jdoN ik dUjy pfsy nÈy, byruËgfrI qy kruwpÈn pMjfb df byVf grk kr rhI hY. hux ivdyÈF ivc nvIaF iprqF pYx lwgIaF hn. jdoN ivdyÈF ivc pMjfbIaF dI igxqI QoVHI sI, tFvy tFvy gurduafry sn, lokF ivc ieqPfk vI sI qy ÈrDf vI. ijAuN ijAuN BfeIcfrf anupfq qoN BfiVaF dy aMkiVaF `c viDaf, gurduafiraF ivc vfDf vI kudrqI hI sI. ies qoN bfad vwK vwK nfvF vfly gurduafry bxny ÈurU ho gey, ijvyN lubfxy isMGF df gurduafrf, rfmdfsIaf susfietI df gurduafrf, tksfl dy afpxy gurU Gr bx gey qy Aus dy bfad qwpVF kursIaF df pfVf vI ipaf. mgroN jdoN qwk ieh sB Dfrimk sMsQfvF sRI akfl qKq sfihb nfl juVy aqy ÈRomxI mirafdf anusfr pRbMD cldf hY, sB TIk hY, pr hux ivdyÈF ivc vI zy r fvfd, pfKM z vfd qy icmty cONkIaF df psfrf vDx lwg ipaf hY. joiqÈvfd qF ryzIE, tI[vI[, aÉbfrF ivc Cfieaf hI hoieaf hY.

14

iek pfsy qF ihMdusqfn srkfr df pUrf Ëor iswK Drm ƒ kmËor qy iswKF ƒ Gisafry gulfm bxfAux leI lwgf hoieaf hY, dUjy pfsy dMBI sfDF sMqF qy zyrydfrF ny ivdyÈF ivc afpo afpxy PYlfa leI BolI qy BrmI pMjfbIaq ƒ vrglf ky afpxy mgr lfAux leI smuMdroN pfr vI pUrI dOV lfeI hoeI hY. hu x sfry isw K ivdvfnF, buwDIjIvI, iPlfsPrF, Drm pR c frkF qy gu r du a frf pR b M D k kmytIaF df sB qoN muZlf ieho PrË bxdf hY ik Drm pRcfr dy sB qoN pihly aiDafie `c iswK sMgqF ƒ 'jMqrF mMqrF qy zyrfvfd dy kuMzlF` qoN prHy dUr rihx leI sucyq kIqf jfvy. hr iek pVHy-ilKy iswK df afpxf vI PrË bxdf hY ik pihlF afpxy pirvfr qy iPr afly duafly dy BfeIcfry ƒ afpxy Drm bfry sucyq krky sRI akfl qKq sfihb dI mfx mirafdf nfl juVy rihx leI pRyry. ies qrHF jfgrUk hoeI Klkq df muhfx iPr Kud afpxf shI rsqf lwB lvygI. nhIN qF Pyr 'pYrIN JFjrF suMBrdI zyrf, sfD koloN puwq mMgdI` vrgy gIq smuMdroN pfr vI sfzy kMnI vwjy ik vwjy qy jl Dfiraf dI Dfr vwgI ik vwgI. - kYl isaftl

coxfˆ ivwc nÈy rokx leI lok lihr dI loV nÈf nfÈ hI nhIˆ sgo ˆ srvnfÈ krdf hY. sfzy smfj ivwc niÈafˆ df pRclx koeI nvIˆ gwl nhIˆ. ieh qfˆ sdIafˆ qoˆ cwl irhf hY. hfˆ, nvIˆ gwl ieh hY ik pihlfˆ ipMz ivwc iewk Gr nÈyVIafˆ df jfˆ amlIafˆ df huMdf sI, hux hr ipMz qy hr Gr ivwc nÈyVI qy amlI iml jfˆdy hn. pMjfb ivwc ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ afAuˆdIafˆ coxfˆ ivwc suprIm kort dy AuwGy vkIl hrivMdr isMG PUlkf vwloˆ arMBI `nÈf mukq pMjfb` lihr sihjy afpxf asr idKf rhI hY. sUby ivwc keI sMsQfvfˆ ny afpxy vwloˆ hI dIvfrfˆ `qy ieh nfary ilK idwqy hn: `ijhVf nÈy vMzy, pYx AuhnUM zMzy`. ieh koeI BVkfAU nfarf nhIˆ sgoˆ ieh qfˆ lokfˆ dy idlfˆ df drd hY . rfjnIqk pfrtIafˆ aqy AunHfˆ dy vrkr lokfˆ dI iËMdgI nfl iKlvfV kr jfˆdy hn aqy vot vI btor lYˆdy hn. ies nfary nfl iewk hor ivÈv dI bYNkkfrI qy ivwqI siQqI bfry Koj krn vflI golzmYn sfÈ dy ivÈlyÈx, kOmFqrI mudrf koÈ dI nvIN pRDfn lygfrzy dy ibafn aqy Bfrq dI arQivvsQf bfry ies sfl dI apRYl-jUn dI iqmfhI bfry jfrI kIqI irport rfhI jo afriQk siQqI sfhmxy afeI hY, Aus qoN ieho nqIjf inkldf hY ik nf qF ivÈv arQivvsQf ivc agly mhIinaF `c koeI vwzf suDfr afAux dI guMjfieÈ hY aqy nf hI Bfrq ivc mihMgfeI qoN jld lokF ƒ rfhq imlx vflI hY. srkfr du a frf vfr-vfr ieh jqfieaf jFdf irhf hY ik ivÈv arQivvsQf dy sMkt kfrn BfrqI arQivvsQf `qy bhuqf pRBfv nhIN ipaf aqy BfrqI arQivvsQf afpxI cfly agfh vDdI rhygI, pr ies nfl pUrI swcfeI ibafn nhIN huMdI. asl ivc ivdyÈI mudrf dy BM z fr qo N ielfvf vI BfrqI

gwl juVI hY ik hux pMjfb ivwc nÈy vMzx vfly Aus afËfdI aqy bybfkI nfl ieh kfrj jfrI nhIˆ rwK skxgy ikAuˆik pqf nhIˆ kdoˆ ienHfˆ niÈafˆ qoˆ qMg afey lok afpxI afvfË bulMd kr dyx. kuJ smfˆ pihlfˆ pMjfb dy biTMzf iËlHy dy iewk ipMz ivwc jfgrUk bIbIafˆ ny iekwTy ho ieh dws idwqf sI ik AunHfˆ dy ipMz ivwc nÈy vMzx vfly vV nhIˆ skxgy qy koeI vV igaf qfˆ sfbq vfps nhIˆ jf skygf. nÈy vMzx vfilafˆ nUM zMzy mfrn df aiDkfr qfˆ BfrqI sMivDfn dy mOilk aiDkfrfˆ ivwc Èfml kr dyxf cfhIdf hY. iewQy iewk gwl hor ivcfrn vflI hY ik keI bhukOmI kMpnIafˆ hux pMjfb dy nOjvfnfˆ nUM nOkrI dyx qo ˆ kqrfAu x lw g geIafˆ hn ikAuˆik AunHfˆ dy mnfˆ ivwc ieh zr bY T igaf hY ik bhu q y pM j fbI nOjvfn ËrUr iksy nf iksy nÈy dy afdI ho cuwky hn. ieMj pMjfb dI afAu ˆ d I nO j vfn pIVH I leI musIbqfˆ dy hor phfV izwg pYxgy. niÈafˆ kfrn kMpnIafˆ qfˆ

kI ÌOj qy nIm POjI dsiqafˆ ivwc BrqI hox dy vI pMjfbI nOjvfn Xog nhIˆ rhy aqy ieh hflq pMjfb nUM niÈafˆ dI dldl vwl iljf rhI hY. gurduafrf coxfˆ ivwc pVHyilKy aqy ikrqI iswKfˆ dI idlcspI nfˆ-mfqr hY. bhuqy lok ies nUM rfjnIqI smJ ky kMnI kqrfAuˆdy hn. hux qfˆ iPr dubfrf gurU nfnk sfihb dy Aus AudyÈ nUM duhrfAux dI loV hY, ijs rfhIˆ AunHfˆ ikhf sI: isD Cip bYTy prbqI kAuxu jgiqR kAu pfir Auqfrf. inwjI svfrQ ihwq Grfˆ ivwc cuwp bYTy lok, prbqfˆ ivwc luky bYTy iswDfˆ dI inafeIˆ nf bxn. kd qk gurduafrf pRbMD rfjsI lokfˆ dy hwQ sOˆpI rwKfˆgy. nfm-bfxI dy rsIey aqy pMQ ihqYÈI syvfdfrfˆ aqy iswK sMgq df rol bxdf hY ik Auh ienHfˆ coxfˆ ivwc vDyrI idlcspI lYx aqy gurduafrf pRbMD nyk hwQfˆ ivwc sOˆpxf XkInI bxfAux. ies nfl smfj df sucwjf pRbMD aqy suDfr sMBv hovygf. coxfˆ smyˆ votrfˆ nUM afpxy vwl

iKwcx leI vwK-vwK pfrtIafˆ aqy AunHfˆ dy AumIdvfr aksr niÈafˆ dI vrqoˆ krdy vyKy-suxy gey hn. hornfˆ sUibafˆ nfloˆ pMjfb ies BYVy Kyqr ivwc mohrI hY. coxfˆ smyˆ vrqI jfˆdI Èrfb aqy BuwkI nfl ijwQy nvyˆ lok ienHfˆ niÈafˆ df syvn krnf afrMB krdy hn, AuwQy nfl hI purfxy nÈyVI, jo vwK-vwK Qfˆvfˆ qoˆ ielfj krvf ky, nÈf mukqI dy rfh `qy qurdy huMdy hn, Auh vI bVI CyqI iPsl jfˆdy hn. jd afly-duafly aYnf nÈf muÌq vMizaf jfˆdf hovy qfˆ AunHfˆ ivcfirafˆ qoˆ afpxy afp `qy kfbU nhIˆ rihMdf aqy Auh dubfrf niÈafˆ dI zUMGI KfeI ivwc jf izwgdy hn. dyÈ-ivdyÈ ivwc nÈf rokU muihMmfˆ df ieiqhfs ieh pRqwK dwsdf hY ik aijhy pRcfr df asr ËrUr huMdf hY. lokfˆ ivwc jfigRqI afAuˆdI hY aqy Auh sihjy-sihjy iewkmuwT hoxf vI ÈurU kr idMdy hn. ieh pRclx Bfvyˆ bhuq hOlI huMdf hY pr iewk idn ieh dUrrsI iswty ËrUr idKfAuˆdf hY. sucyq aqy kfrjÈIl hox dI

loV hY qfˆ ik Auwcy-suwcy jIvn, nyk afcfr aqy idRVHqf vfly jIAUVy awgy afAux. coxfˆ ivwc niÈafˆ dI vrqoˆ krn aqy vMzx vfilafˆ dI pCfx krIey aqy AunHfˆ nUM smfj ivwc prgt krIey. ijs idn nÈy vMzx vfilafˆ dI pCfx ho geI, Aus idn koeI nÈy vMzx df hIaf nhIˆ kry g f. vw K -vw K gY r srkfrI sMsQfvfˆ aqy Dfrimk sMsQfvfˆ nUM pM j fb ivw c nÈy dIafˆ ndIafˆ vhfAu x vfilafˆ nU M ro k x leI kmrkwsy krny pYxgy. Bgq pUrn isMG ipMglvfVf iewk gwl df bhuq pRcfr kiraf krdy sn ik smfj nUM ivgfVn vfly, cMd bdmfÈ nhIˆ huMdy sgoˆ lokfˆ dI vwzI igxqI jo ienHfˆ nUM sihx krdI hY, AuhI smfj nUM brbfd krdy hn. smfj bury lokfˆ dy kfrjfˆ krky aOkVfˆ nhIˆ sihMdf sgoˆ Auh cMgy lokfˆ duafrf DfrI cuwp krky nuksfn AuTfAuˆdf hY. niÈafˆ dI byrok-tok vMz nUM brdfÈq krnf vI jurm hY. asIˆ afpxI afAux vflI pIVHI nfl Droh kmf rhy hovfˆgy. lokqMqr nÈfqMqr

Bfrq ivc mihMgfeI jld Gtx dy afsfr nhIN arQivvsQf keI qrHF nfl ivÈv arQivvsQf nfl nwQI hY. BfrqI arQivvsQf sbMDI jfrI kIqy gey qfËf aMkiVaF anusfr ies sfl dI apRYl-jUn dI iqmfhI dOrfn ivkfs dr Gt ky 7[7 pRqIÈq rih geI hY. jdoN ik ipCly sfl iesy smyN dOrfn ieh 8[8 pRqIÈq sI. ies sfl dI iqmfhI dOrfn Kinn aqy inrmfxkfrI KyqrF dI ivkfs dr kRmvfr 1[8 aqy 1[7 rhI hY. ieh cMgI kfrguËfrI nhIN mMnI jf skdI. ieh XUrp iKwqy aqy Kfs kr amrIkI arQivvsQf dy sMktF duafrf ivÈv arQivvsQf ivc pYdf kIqI asiQrqf df nqIjf hY.ivÈv-arQivvsQf ƒ aYnf Dwkf stYNzrz aYNz pUar duafrf amrIkf dI krj sfK dI nIvIN drjfbMdI kfrn nhIN lwgf, ijMnf ies sMsQf dy

ies inrxy qoN ik amrIkf dI krj sImF ƒ vDfAux smyN aqy agly afriQk pRogrfm AulIkx leI amrIkI isafsqdfnF vw l o N jo kfrvfeI kIqI geI hY, Auh asrhIx aqy aZukvIN hY. ikhf jf irhf hY ik amrIkI isafsq ivcly Aucqm vrg ny afpxy dyÈ dy ihwqF ƒ roldy hoey afpxy pwKpfqI ihwqF aqy jfqI qrjIhF qoN kMm ilaf hY. iesy cIj ny amrIkf duafrf krË sImf vDfAux leI apxfeI isafsI pRikiraf `qy dunIaf Br ivc ÈMky pYdf kIqy hn. lgdf hY ik ivÈv ivwqI pUMjI aYnI mjbUq aqy suqMqr ho geI hY ik ieh isafsI aml qoN hI Aupr AuT geI hY aqy ies `qy kfbU pfAuxf asMBv bxdf jf irhf hY. Èfied iesy krky asl arQivvsQf qF mMdhflI df

iÈkfr hY, ijs kfrn ruËgfr pYdf nhIN ho irhf, pr ivwqI pUMjI lgfqfr vD-Puwl rhI hY. ieh ivwqI pUMjI stYNzrz aYNz pUar ijhIaF sMsQfvF dI iDafn nfl suxdI hY aqy ies krky amrIkf dI krj sfK dI nvIN drjfbMdI df ivÈv Br ivc pRBfv ipaf hY . hu x ijw Q y amrIkI arQivvsQf 1[6 pRqIÈq vfDf dr rwKdI hY, XUrpI iKwqy df srkfrI krj df sMkt inrMqr qIKx huMdf jf irhf hY. iesy ƒ dyKidaF kOmFqrI mudrf koÈ dI muKI (mYnyijMg zfierYktr) ny icqfvnI idwqI hY ik ivÈv arQivvsQf \'nvyN Kqrnfk pVfa` ivc dfKl ho cuwkI hY. ies sbMD ivc AunHF amrIkf ƒ GrF dIaF izwg rhIaF kImqF `qy kfbU pfAux aqy XUrpI bYNkF ƒ pUMjI vDfAux dI slfh

idwqI geI hY qF ik ies mhFdIp df asr dUjy dyÈF `qy nf pvy. XUrpI iKwqf krj sMkt `c iqMn sflF qoN Ctptf irhf hY aqy spyn qoN lY ky XUnfn qwk keI bYNk idvflIaf ho gey hn. aijhy `c golzmYn sfÈ duafrf BfrqI arQivvsQf bfry jo irport jfrI kIqI geI hY, Auh BfrqI irËrv bYNk aqy pRDfn mMqrI dy afriQk slfhkfr kONsl vwloN kIqI BivwKbfxI dy Ault hY. ies ivÈv sMsQf anusfr Bfrq ivc mihMgfeI ies sfl dy aMq qwk GtygI nhIN aqy 2012 dy mfrc mhIny ivc ies dy 6 pRqIÈq qwk afAux dI AumId hY. julfeI mhIny `c srkfrI aMkiVaF anusfr mihMgfeI 9[22 pRqIÈq sI, jo ik ies qoN ipCly awT mhIinaF ivc mukfblqn Gt sI. ies aMkVy

bx jfvygf. jo lok ieh mihsUs krdy hn ik Auh aqy AunHfˆ dy pirvfr niÈafˆ qoˆ bcy hoey hn, ies leI AunHfˆ nUM ies nÈf rokU muihMm ivwc Èfml hox dI kI loV hY? Auh Xfd rwKx ik jy sfzy guafˆZI Gr qk awg puwj cuwkI hY qfˆ sfzf Gr vI mihÌUË nhIˆ rih skdf. hry k nU M jfgxf hovygf. kI mfqf-ipqf, kI aiDafpk, kI kfrobfrI, kI iksfn, hr koeI afpxy ÌrË nUM pCfxy aqy niÈafˆ dI byrok-tok vMz nUM afpo–afpxy ielfky ivwc afp ihMmq krky TwlH pfvy. Xfd rwKIey nÈy vMzx vfly bVI kmËor mfniskqf dy mflk huMdy hn. quhfzI QoVHI ijhI dlyrI vI AunHfˆ nUM rokx leI kfÌI hY pr jy pMjfb vfsI AuzIkdy rhy ik mYˆ nhIˆ koeI hor khy qfˆ pMjfb df BivwK bhuqf roÈn nhIˆ rih jfvygf. coxfˆ ivwc niÈafˆ dI vrqoˆ nUM rokxf sfzf sfirafˆ df Dfrimk qy ieÉlfkI ÌrË hY. afE! afpxy ÌrË nUM pihcfxIey. - srbjIq isMG ƒ afriQk mfihr drusq nhIN mMn rhy. AuNJ vI srkfr soD krky vwKrf qy Aucf aMkVf vI pyÈ krdI rhI hY. apRYl mhIny ivc mihMgfeI 8[66 pRqIÈq dwsI geI sI aqy soD krn bfad ieh aMkVf 9[74 pRqIÈq bixaf sI. golzmYn sfK duafrf 2012 ivc mihMgfeI dy Gtx df kfrn mMg dI kmI dwisaf igaf hY. ies dy nfl hI ivÈv arQivvsQf dIaF byXkInIaF aqy BfrqI irËrv bYNk duafrf apxfeI sÉq mudrf nIqI kfrn dsMbr mhIny qwk BfrqI arQivvsQf `qy mfVy asr mOjUd rihx dI sMBfvnf jqfeI geI hY. ies avsQf ivc pqf cldf hY ik mihMgfeI `qy kfbU pf lYx dy srkfrI dfavy lokF ƒ BuclfAux leI hI hn. jfhr hY ik afm afdmI ƒ nyV BivwK `c ies pfisEN koeI rfhq nhIN imlx vflI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

15

svfmI agnIvyÈ ny 18 lwK lY ky JUTf srvy kr mfiraf

kI svfmI agnIvyÈ dI bMDUaf mukqI morcf (bIaYmaYm), jo ik aMnf hËfry dI hVqfl smyq bhuq sfry jnqk ros pRdrÈnfˆ ivc mohrI rhI hY, ny 2005 ivc golmfl krky idwlI srkfr qoˆ 18 lwK df iek kfˆtrYkt ilaf sI? ies svfl df pihlf pRqIkrm hovygf ‘nhIˆ`. pr ies iBRÈtfcfrI Xuwg ivc koeI vI duwD Doqf nhIˆ hY. tIaYsafeI ny ies msly dI jfˆc kIqI hY. sUcnf aiDkfr aYkt qihq leI jfxkfrI - ijs df dsqfvyË tIaYsafeI kol hY rfhIˆ ijhVy qwQ sfhmxy afey hn, Auh ies gwl vwl ieÈfrf krdy hn ik ies sMgTn ny ies mfmly ivc kfPI golmfl kIqf hY. iewQy iËkrXog hY ik ies sMgTn ny ipCly 3-4 dhfky qoˆ bMDUaf mËdUrfˆ nUM afËfd krvfAux dy Kyqr ivc kfPI nfˆ bxfieaf hY. svfmI agnIvyÈ Kud aMnf hËfry dI iBRÈtfcfr ivroDI muihMm ivc mohrI rhy hn aqy tIvI pRogrfmfˆ ivc aksr nËr afAuˆdy hn. ieh mfmlf bIaYmaYm duafrf bMDUaf mËdUrI dy iKlfP CyVI jMg nfl juiVaf hY. ies mfmly ivc qwQ iblkul sfP hn. 2005 ivc idwlI srkfr ny idwlI ivc bMDUaf mËdUrfˆ dI kuwl igxqI dy vyrvy iekwTy krn leI iek srvy krvfieaf sI (ieh srvy kyˆdr duafrf bMDUaf mËdUrfˆ dI ÈnfKq, irhfeI aqy muV vsybf krvfAu x sbM D I spfˆ s r kIqI skIm qihq kIqf igaf sI. ieh srvy krn df aiDkfr bMDUaf

mukqI morcf nUM idwqf igaf sI. idwlI srkfr ny ies srvy dI kImq vjoˆ bMDUaf mukqI morcf nUM 18 lwK rupey dI adfiegI kIqI sI. ijs qrHfˆ ik inXm kihMdy hn, bIaYmaYm nUM ieh pRfjYkt dyx leI aKbfrfˆ ivc koeI ieÈiqhfr nhIˆ sI idwqf igaf. ies qoˆ ielfvf idwlI srkfr aqy bIaYaYm ivckfr ies pRfjYkt nUM lY ky koeI aYmEXU jfˆ tIEafr, jo ik ËrUrI hY, nhIˆ sI kIqf igaf. kuJ hor svfl vI AuTfey gey hn. ies qrHfˆ lwgdf hY ik mwD pRdyÈ dy gUnf, rfjsQfn dy bfrf aqy ibhfr dy kithfr ivc vw K -vw K bM D U a f mËdUrfˆ leI Koj krn vfsqy kIqy gey kM m leI jo adfiegIafˆ kIqIafˆ geIafˆ sn, AunHfˆ ivc vwzy pwDr `qy golmfl hoieaf sI. aihm gwl ieh hY ik ieh rkm isrP idwlI ivc kIqy gey kMm Auqy Krc kIqI jfxI sI, pr ies dI adfiegI leI dyÈ dy keI ihwisafˆ qoˆ bfAUcrË afey hoey hn, ijnHfˆ bfry iksy kol koeI spÈtIkrn nhIˆ hY. sfry inXmfˆ nUM iCwky tMgdy hoey koeI vI ibwl nhIˆ pyÈ kIqf igaf, sgoˆ sfrIafˆ adfiegIafˆ bfAUcrË Aupr kIqIafˆ geIafˆ hn. ienHfˆ ivcoˆ keI bfAUcrË Au p r qfˆ pR f pq krn vfly dy dsqKq vI nhIˆ hn. ies stwzI ivc idw l I dy 9 iËilH a fˆ ivc 18048 bMDUaf mËdUrfˆ dy iek sYˆpl nUM kvr kIqf igaf sI. ies leI bxfey gey svflnfmy ivc iek sYkÈn sI, ijs ivc mËdUrfˆ dy nfˆ aqy pqy df nfl kfˆtrYktr

2005 ivc bMDUaf mukqI morcf duafrf idwlI ivc bMDUaf mËdUrI bfry kIqy srvy ny idwlI dI afqmf nUM JMjoV idwqf sI.pr nvIˆ Koj qoˆ pqf lwigaf hY ik ieh srvy JUTf sI. jfˆ ruËgfrdfqy df nfˆ aqy pqf vI Èfml sI. idwlI pRÈfsn dy iek aiDkfrI dy kihx muqfbk ieh pfieaf igaf ik iekfeIafˆ aqy ruËgfr dfiqafˆ dy nfˆ qy pqy nhIˆ idwqy gey aqy nf hI AunHfˆ Qfvfˆ bfry koeI jfxkfrI idwqI geI, ijwQy srvy kIqf igaf sI. “ieh stwzI krn leI bIaYmaYm aqy idwlI srkfr ivckfr koeI aYmEXU jfˆ eIEafr nhIˆ hoieaf. idÈfinrdyÈfˆ muqfbk ieh iËlHf aqy sbzvIËn pwDr `qy bxfeI geI ivjIlYˆs kmytI duafrf kIqf jfxf cfhIdf hY aqy ieh srvy rfj srkfr dy aMkVf ivBfg dI mwdd nfl kIqf jfxf cfhIdf sI, jo ik ies mfmly ivc nhIˆ hoieaf. ies qrHfˆ keI aYszIaYm ijhVy ies srvy qoˆ bfad afey, AunHfˆ nUM ies srvy bfry koeI jfxkfrI nhIˆ hY. AunHfˆ dI jfxkfrI muqfbk bIaYmaYm duafrf koeI srvy nhIˆ kIqf igaf, jo ik srkfr dy kfnUMnfˆ dy iKlfP hY. ikMnI hYrfnI dI gwl hY ik 18 lwK rupey ibnf koeI aYmEXU dy jfrI kr idwqy gey.`` sUcnf aiDkfr qihq mMgI

jfxkfrI dy jvfb qoˆ ieh Jlk imldI hY ik sfirafˆ nU M ies kfˆtrYkt bfry jfxkfrI nhIˆ sI. jdoˆ ieh puwiCaf igaf ik kI idwlI dy rYvIinAU ivBfg ny ies srvy bfry koeI notIiPkyÈn jfrI kIqf sI qfˆ ivBfg df jvfb sI `nhIˆ`. kI ies srvy bfry idwlI srkfr qy bIaYmaYm ivckfr koeI tIEafr qYa hoieaf sI? ies bfry ivBfg df jvfb sB kuJ spÈt kr idMdf hY. “iksy vI tIEafr sbMDI ivBfg kol koeI irkfrz mOjUd nhIˆ hn.`` ies qoˆ ielfvf srvy, bMDUaf mËdUrfˆ dI irhfeI aqy muV-vsyby ivckfr kfPI vwzf duPfV hY. ies qrHfˆ lwgdf hY ijvyˆ bIaYmaYm ny ibnf koeI rsmI pRvfngI ley bhuq sfrIafˆ cIËfˆ iewko smyˆ `qy kIqIafˆ hox. idlcsp gwl ieh hY ik 2006 ivc jdoˆ pihlI vfr ieh irport jnqk qOr `qy nÈr kIqI geI sI qfˆ svfmI agnIvyÈ ny idw l I ivc sB nU M ieh kihky rfjDfnI dy 90 PIsdI mËdUr bMDUaf hn, cOˆkf idwqf sI. ies bfry puwCy jfx `qy svfmI agnIvyÈ ny

2005 ivc idwlI srkfr ny idwlI ivc bMDUaf mËdUrfˆ dI kuwl igxqI dy vyrvy iekwTy krn leI iek srvy krvfieaf sI (ieh srvy kyˆdr duafrf bMDUaf mËdUrfˆ dI ÈnfKq, irhfeI aqy muV vsybf krvfAux sbMDI spfˆsr kIqI skIm qihq kIqf igaf sI. ieh srvy krn df aiDkfr bMDUaf mukqI morcf nUM idwqf igaf sI. idwlI srkfr ny ies srvy dI kImq vjoˆ bMDUaf mukqI morcf nUM 18 lwK rupey dI adfiegI kIqI sI.

““

””

dwisaf ik ajy qwk iksy ny Aus dy iKlfP aijhy doÈ nhIˆ lgfey sn. “hux ikAuˆik mYˆ aMnf dy nfl hfˆ. ies leI kfˆgrs myry `qy icwkV AuCfl rhI hY. ies styj Auqy aijhy ielËfm lfAuxf aMnf dy aMdoln nUM kmËor krnf hY.`` sfbkf ikrq skwqr aqy rfÈtrI mnuwKI aqy aiDkfr kimÈn dy bMDUaf mËdUrI bfry ivÈyÈ rfbqfkfr aYlzI imÈrf df kihxf hY, “bMDUaf mËdUrfˆ dI ÈnfKq krn leI iek srvy kIqf jfˆdf hY aqy srvy qoˆ bfad iek ivÈyÈ mYijstryt ies srvy nUM jfrI krdf hY. jy koeI aYnjIE

srvy qoˆ ielfvf Aus pYsy nUM bMDUaf mËdUrfˆ nUM irhfa krvfAux leI iesqymfl krdI hY qfˆ ieh gYrkfnUMnI kMm hY. isrP iek aYnjIE nUM 9 iËilHafˆ df srvy dyxf vI shI nhIˆ hY.`` idwlI srkfr afpxI iËMmyvfrI qoˆ nhIˆ Bwj skdI. ies dy bhuq sfry aiDkfrI ies msly bfry KuwlHy jfˆ lukvyˆ rUp ivc koeI vI itwpxI krn dy iewCuk nhIˆ hn. vDIk skwqr (KËfnf) kuldIp isMG gMgr df kihxf hY ik doÈIafˆ ivruwD qurMq kfrvfeI kIqI jfvygI. - aiBÈyk kumfr aqy EmyÈ pfitl

mYdfn ivc styj `qy af ky aMnf aMdoln dy hwk ivc inwqr igaf. BfvyN Aus dy srivs inXm ieAuN krn dI afigaf nhIN idMdy, pr Au s Bfrq dy bhfdr spU q ny nOkrI dI vI pRvfh nhIN kIqI. 1947 ivc sM p M n ho e y dy È dI afËfdI dy sMgrfm qoN bfad Èfied pihlI vfr iek isdkI isrVI qy smrpq ivakqI ny lok-ihwq leI iBRÈt inËfm ƒ bdlx leI afpxI jfn ƒ dfa `qy lfieaf aqy afpxf aMdoln ÈFqIpUrn rwiKaf. pMjfbI sUby dIaF kuJ mMgF leI drÈn isMG PyrUmfn ny BuwK hVqfl `qy bYT ky pRfx iqafg idwqy sn. jn smrQn hY nhIN sI, srkfr vI avy s lI rhI, iksy ny hfa df nfarf vI nhIN mfiraf. iBRÈtfcfr df duwK hr dyÈ vfsI ƒ hY, ijs dy invfrn leI aMnf afpxI afhUqI dyx leI bYTf sI. ieh sfbq ho irhf hY ik jy muwdf dyÈ ivafpI lok-ihwq vflf hoey, aMnf hËfry ijhf isdkvfn aqy smrpq ivakqI sfhmxy vwzI qoN vwzI qfkq dy vI

gozy lwg jFdy hn. mhfqmf gFDI nfl qF qulnf nhIN kIqI jf skdI, ikAuNik Auh dyÈ dI afËfdI df muwdf sI aqy lVfeI iek ivdyÈI jfbr hkUmq ivruwD sI qF vI aMnf hËfry afpxy swcysuwcy ikrdfr sdkf 'awj df gFDI` iswD hoieaf hY. pMjfb `c 2002 dIaF asYNblI coxF hfrn qoN bfad jdoN akflI dl (bfdl) srkfr geI aqy kFgrs pfrtI dI srkfr afeI qF iek sInIar akflI lIzr ƒ jdoN puwiCaf 'jQydfr jI, kI bdlfE BivwK ivc ikafsdy ho?` qF jvfb idwqf ik 'iek luwt ky cly hn, dUjy luwtx af rhy hn.` awj dy sMdrB ivc jQydfr df kihxf hor vI swc lgdf hY. inwq KuwlHdy GutfilaF dy vwzy-vwzy BrfVF, sUibaF ivc hI nhIN kyNdr `coN vI lokF dI ihmfieq imlI. sfÌ hY ik ajoky iBRÈt aXog qy apRvIn inËfm ivc hFpwKI qbdIlIaF ilafAux leI agFh qoN vI aijhIaF lihrF vyKx ƒ imlxgIaF. - bI aYs QOr

iBRÈt qMqr ivruDw hor vI lihrF AuTx dI sMBfvnf aM n f hËfry dI agvfeI ivc 'isvl susfietI` vwloN ipCly apRYl dy mhIny qoN ivwZy aMdoln ny pihlI vfr iBRÈtfcfr ƒ dyÈ ivafpI lok muwdf bxf idwqf hY. iBRÈtfcfr ivruwD iewkf-duwkf jlsy-jlUs pihlF vI huMdy rhy hn, pr jo pRcMzqf aMnf hËfry ny idwqI hY, Auh hux qwk nhIN afeI sI. aMnf df aMdoln iBRÈtfcfr nfl krfry hwQIN inbVn leI iek lokpfl sMsQf dI mMg ƒ lY ky hoieaf. isvl susfietI anusfr lokpfl iek ivÈyÈ sMivDfnk hsqI hovy aqy srkfrI dKl qo N mu k q svY smrw Q ho v y jo ivDfnpfilkf, inaFpfilkf aqy kfrjpfilkf dy Co t y qo N Co t y aqy vw z y qo N vw z y aiDkfrI-kfrkuMn ivruwD kfrvfeI kr sky. lokpfl dI sQfpqI df mMqv hI iBRÈtfcfr ƒ Éqm krnf hY, ijvyN amnamfn leI puils hY. srkfr vI mMndI hY ik iBRÈtfcfr hY aqy hY vI bhuq, pr koeI kfrgr kdm aqy sKq kfrvfeI kdy nhIN hoeI, jy ikqy hoeI vI hY qF ivvsQf ieho ijhI hY ik doÈI kort-kcihrI dy shfry sflFbwDI kfrvfeI ƒ lmkfeI rwKdf hY. 1962 ivc qqkflI pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU ny lokpfl dI ivvsQf leI pR i sw D kfƒndfn aYym sI sIqlvd ƒ kfrj sONipaf sI. 1964 ivc pMizq jI pUry ho gey, mfmlf AuQy hI rih igaf. 1968 qoN lY ky lokpfl ibl

pRsqfv lok sBf kol hI ipaf hY , pr iksy hu k mrfn pfrtI, swqfDfrI jF ivroDI iDr ny sMjIdgI nhIN idKfeI qF jo lokpfl ibl isry cVH jfvy. ies qoN isafsI pfrtIaF df lokpfl sQfpq krn dI mnÈf `qy Èwk huMdf hY ik Èfied Auh cfhuMdIaF hI nhIN lokpfl dI sQfpqI, ijvyN 'grIbI Éqm krn` df muwdf hY. coxF smyN hr isafsI pfrtI grIbI htfAux dy vfady krdI hY. pMj sfl rfj krky clI jFdI hY. grIbI AuvyN hI rihMdI hY, sgoN grIbF dI igxqI vDI jFdI hY aqy grIb hor vDyry grIb hoeI jFdy hn. hux jdoN aMnf hËfry ny lo k pfl dI sQfpqI leI JM z f cuwikaf sfzy isafsI sFsd cIkF mfrn lwgy ik ieh asMivDfink hY. 'aMnf hËfry isvl susfietI` df pRsqfivq ibl ikvyN pfs kIqf jf skdf hY. ibl bxfAuxf aqy lok sBf ivc bihs leI rwKxf pfrlImYNt df kfrj hY, iksy ÊYr-sFsd df kMm nhIN, sdn ƒ lFBy nhIN rw i Kaf jf skdf. kmfl dI siQqI hY. cuxy hoey sFsd lokF dIaF qklIPF vwl iDafn nf dyx lok iBRÈtfcfr dI mfr KFdy rihx, ikQoN qwk sihx hovygf. sMivDfn ivc sFsdF ƒ afpxI 5 sfl imafd qoN pihlF vfps bulf lYx df ko e I pR f vDfn nhIN hY , lo k ikw Q y jfx, krn qF kI krn. ÈFqmeI aMdoln hI iek rfh hY

jo aMnf ny apxfieaf aqy ijs leI lokF df BfrI smrQn imilaf qy lok afp muhfry lfmbMd hoey. 1947 ivc dyÈ dI afËfdI dy aMdoln qoN bfad pihlI vfr iek muwdy 'iBRÈtfcfr ko imtfnf hY` `qy ÈFqmeI ZMg nfl jnqk aMdoln jo dyÈ ivafpI bx igaf hY, lokF ny Èfied pihlI vfr dyiKaf. awj tfvyN-tfvyN hI Auh lok jIvq hn, ijnHF ny afËfdI aMdoln ivc jlsy-jlUs qy jnsmUhF ƒ awKoN qwikaf hY. so dyÈ leI ieh iek nvF idRÈ aMnf hËfry ny idKf idwqf. ijvyN afËfdI aMdoln ivc lokI ibnF iksy mjH b , rM g , iPrkf aqy Ky q rI Byd-Bfv qoN Èfml huMdy sn, AuvyN hI iBRÈtfcfr ivruwD aMdoln ivc kuwd rhy sn. hr vwzy-Coty Èihr-ksby ivc afbfdI anu s fr inw q mu Ë fhry , mÈflF nfl jlUs kwZ rhy sn. 'aMnf afgy bVHo, hm qumfhry sfQ hY` nfary gUMj rhy sn. afËfdI sMgrfm smyN ijvyN lok iksy bhuq vwzy nyqf dI igRÌqfrI `qy iekwTy ho jFdy sI, AuvyN 16 agsq ƒ jdo N qo N aM n f hËfry ƒ pu i ls iqhfV jylH lY ky geI, dlyrI aqy joÈ nfl lokI iqhfV jylH awgy sfrI rfq KVHy nfary lfAuNdy rhy. ieMzIaf gyt qoN iqhfV jylH qwk sfrf idwlI nf-aihl iBRÈtfcfrI srkfr ƒ vMgfr irhf sI. aMnf hËfry dy ÈFqmeI aM d o l n qo N ieh qw Q Au B r ky

sfhmxy afieaf hY ik vwzI qbdIlI ÈFqmeI ZMg nfl ibnHF KUn-Krfby qoN af skdI hY. ies ƒ dyr ËrUr lwgdI hY, ikAuN lokF ƒ nfl lYx leI iqafr krnf pYNdf hY. KwbIaF pfrtIaF bhuq dyr qoN Auprfly kr rhIaF hn. KwbIaF pfrtIaF df Xogdfn ies sMdrB ivc bhuq inwgr hY jo ieho ijhy aMdoln leI bhuq dyr qoN ËmIn iqafr krdy af rhy hn. iksy dUjI pfrtI ny ies pfsy kdy ko e I ro s qw k pR g t nhIN kIqf. iBRÈtfcfr ivruwD lok roh aMnf hËfry aMdoln ny ieMnf jgf idw q f ik ijvy N ibw l I df KVfk BFp, cU h y Ku w z IN jf lu k dy hn, iBRÈt lok ieAuN lukdy lgdy sn. Auh isafsI qy pRÈfsink kfrkuMn, ijhVy afpxf PrË pflx `c vI AUxy hn, vI hoiÈafr ho rhy hn, lok roh qoN KOÌ Kfx lwg pey hn. ies aMdoln ny hr isafsI pfrtI `c bYTy iBRÈt aiDkfrI jF kurkuMn pRqI lok iGrxf jgf idwqI. aMnf ƒ BrvF lok smrQn imlx df ieh iek vwzf kfrn irhf. isvl susfietI df qy aMnf hËfry df koeI qkVf-mfVf sMgTn nhIN, pr lok iek-dUjy qoN vwD ky smrQn ivc juVdy rhy. srkfrI krmcfrI jo inwjI qOr `qy aMdoln ivc nhIN kuwd skdy, 'kfly ibwly` lf ky ros kr rhy sn. idwlI dI kort dy iek jwj ny qF kmfl hI kr idw q I, Au h aM n f qo N ieM n f pR B fivq ho i eaf ik rfm lIlf


WEEKLY PUNJAB NEWS

aYsjIpIsI coxF

bfdl srkfr AuDfr dI Èfn df afnMd mfnxf cfhud M I hY cMzIgVH : pMjfb pRdyÈ kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny ikhf hY ik Auh suKbIr isMG bfdl ƒ byihsfb AuDfrI lY N i daF ho i eaf afAu x vflIaF pIVHIaF `qy ivwqI boJ nhIN pfAux dyxgy. AunHF ikhf ik bfdl srkfr ijwQoN vI ho sky, pYsf AuDfrI lYx dI koiÈÈ krdI hY qy ies AuDfr dI Èfn df afnMd mfnxf cfhuMdI hY, pr mYN aijhf iksy vI siQqI `c nhIN hox dyvFgf. suKbIr vwloN Au n H F `qy pM j fb `c ivkfs `c rukfvt pfAux sbMDI lgfey doÈ `qy kYptn ny ikhf ik hF mYN BfrqI

irËrv bYNk qy hornF bYNkF dy cyarmYnF ƒ pMjfb srkfr ƒ krËf nf dyx vfsqy icwTI ilKI sI, ikAuNik sUbf krËf vfpsI dI hYsIaq `c nhIN hY. AunHF ikhf ik suKbIr cMgI qrHF jfxdf hY ik Aus dI AultI igxqI ÈurU ho cuwkI hY qy Aus dy isrÌ igxqI dy idn rih gey hn qy ies dy cwldy hux Auh byihsfb AuDfrIaF lYNdy hoey ies boJ ƒ aglI kFgrs srkfr `qy

krnI cfhIdI hY. muwK mMqrI ny bYNkF ƒ vwKvwK mfrikt kmytIaF ƒ suKbIr ƒ afAux krËf nf dyx dI slfh vflIaF pIVHIaF `qy idwqI hY. AunHF ikhf ik sUbf srkfr afpxy bo J nhIN pfAu x chyiqaF ƒ vwD qoN vwD Pfiedf phuMcfAux leI dyvFgf srkfrI pRmuwK sMpqIaF pfAux dI soc irhf hY. kyNdrI ƒ vyc rhI hY. AunHF iqwKI itwpxI ÈihrI ivkfs mMqrfly vwloN pMjfb kridaF ikhf ik sMgq drÈnF dI ƒ drË dI mnfhI `qy pRqIikRaf bjfey ies pYsy ƒ kyNdr srkfr dy Ëfihr krdy hoey kFgrs pRDfn ny 16 pRogrfmF vfsqy mYicMg gRFtF ikhf ik mMqrfly ƒ PYslf lYx qoN AuplbD krvfAux leI iesqymfl pihlF afpxy pwDr `qy jFc ËrUr kIqf jfxf cfhIdf hY.

kYptn vwlNo doÈ

September 16- 22, 2011

16

hrBgvfn isMG ivruD w hfeI kort `c geI ÈRm o xI kmytI cMzIgVH : ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny pMjfb dy sfbkf aYzvokyt jnrl qy sInIar vkIl cODrI hrBgvfn isMG iKlfP kfrvfeI dI mMg kridaF hfeI kort `c ptIÈn dfier kIqI hY. aYsjIpIsI ny afpxI ptIÈn `c hrBgvfn iKlfP adflq ƒ guMmrfh krn qy aprfiDk sfiËÈ rcx dy mfmly `c adflqI kfrvfeI dI mMg kIqI hY. ÈRomxI kmytI ny afpxI ptIÈn `c ikhf ik hrBgvfn isMG kol nf qF kyNdr srkfr vwloN jfrI koeI vkflq nfm sI aqy nf hI koeI dsqfvyË. AunHF adflq `c glq ibafnI krky iswK Drm nfl iKlvfV kIqf hY. ÈRomxI kmytI ny ies mfmly dI inrpwK jFc dI mMg kIqI hY. cyqy rhy ik 18 sqMbr ƒ hox vflIaF ÈRomxI kmytI coxF `c vot dy aiDkfr qoN vFiJaF kIqy jfx iKlfÌ sihjDfrI iswK PYzryÈn ny hfeI kort `c ptIÈn dfier krky ienHF coxF `qy rok lfAux dI mMg kIqI sI.

iqafrI nf hox kfrn pIpIpI ny nhIN KVHy kIqy AumIdvfr sfzy leI ÈRm o xI kmytI coxF PfeInl biTMzf : ''pIplË pfrtI afÌ pMjfb nfl juVy vrkr vI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF `c KVHy ho skdy sn, pr AunHF vwloN smyN isr qwk nf kIqI geI iqafrI kfrn ieh sMBv nhIN ho sikaf hY.`` ies gwl df pRgtfvf pIpIpI afgU mnpRIq isMG bfdl ny afpxI biTMzf PyrI dOrfn kIqf. mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik AunHF dI pfrtI Drm inrpwK hY qy AunHF df Drm nfl sbMiDq coxF nfl koeI vfsqf nhIN hY, pr iPr vI ipCly smyN `c AunHF dy pfrtI vrkr qy hor afgU AunHF ƒ coxF sbMDI vfr-vfr puwCdy rihMdy sn

ik sfƒ iks dI mdd krnI cfhIdI kfÌI vrkrF ƒ ieh vI ikhf sI hY. ies `qy AunHF afpxy vrkrF ƒ ik Auh pfrtI qoN pry ho ky afps `c qYa kr lYx ik jo koeI AunHF dy vrkr jF afgU Dfrimk rucIaF vfly hn, Au h Ku d hI afpxf PYslf lY ky KVHy hox. AunHF dwisaf ik Auh socdy sn ik AunHF dy vrkr 15 qoN 20 ivakqI aijhy lwB lY x gy jo ÈR o m xI kmy t I coxF `c cox lV skxgy, ikhf sI ik Auh Kud hI ies sbMDI pr aijhf nf ho sikaf. AunHF ikhf PY s lf lY x . mnpR I q bfdl ny ik AunHF afpxI hr mIitMg qy rYlI afpxI biTMzf PyrI dOrfn coxF `c lokF ƒ isrÌ ieh hI ikhf ik sbMDI ieh vI Kulfsf kr idwqf AunHF dI pfrtI Drm inrpwK pfrtI ik awj qoN kfÌI idn pihlF jdoN hY, pr iPr vI hr ivakqI df coxF dIaF iqafrIaF ajy cwl hI PrË bxdf hY ik Auh coxF `c rhIaF sn, qF AunHF pfrtI dy afpxI shI soc nfl PYslf krn.

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr Gty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP km krky dyx dI pUrI gwrtI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS km krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

biTM z f : sfƒ kFgrs dy ey j M t afKx vfly mu w K mM q rI pR k fÈ isM G bfdl qy Au p mu w K mM q rI su K bIr isM G bfdl ƒ Ku w l H f cY l M j hY ik Au h ies mu w d y `qy myry nfl iksy vI ply t Pfrm `qy bY T ky bihs kr lY x . ies gw l df Ku l fsf

ÈR o m xI akflI dl idw l I aqy ÈRomxI akflI dl srnf ny srnf vwloN cuxOqI kIqf. AunHF akflI dl bfdl `qy iksy vI muwdy `qy guwlbfq do È lfieaf ik Au h so c dy hn leI muwK mMqrI qy Aup muwK ik Au n H F dy hI ihw s y isw K mu w d y mMqrI ƒ KuwlHf swdf hn jy k r ies mu w d y `qy hI bihs krnI hY qF Au h ies leI vI srnf ny ikhf ik akflI dl pU r I qrH F Ku w l H f sw d f idM d y hn. bfdl ÈR o m xI kmy t I co x F ƒ sY m IPfeInl dw s irhf hY pr iPr vI ies leI Kud muwK mM q rI aqy Au p mu w K mM q rI qo N ielfvf Au n H F dy mM q rI aqy ho r afgU sVkoN-sVkI hoey pey hn pr ies dy Au l t sfzy leI gurduafiraF dy pRbMDF sbMDI huMdI hox hr cox qoN aihm hY qy PfeInl hI hY. pfrtI pRDfn ny dwisaf ik jykr AunHF dI ijwq huMdI hY qF Auh Dfrimk suDfr pihl dy afDfr `qy krngy.


Sept 16-Sept 22 ,2011 17

WEEKLY PUNJAB NEWS

Ç

ÙÃΔ È≈Ì ’≥ÓÒ ≈‹≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ GA ÚΔ∫

brsI

Ç

◊∞± «Í¡≈Δ √≈Ë √≥◊ ‹Δ¿∞, ÙÃΔ È≈Ì ’≥ÓÒ ≈‹≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ GA ÚΔ∫ Ï√Δ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ √Â≥Ï AF-AG-AH ȱ≥ ◊∞±Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ‡∂√Δ (◊À∫‡Ò≈¬ΔÈ) «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ ◊∞± Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ , ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ „≈‚Δ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ë √≥◊ ȱ≥ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‘∞≥Ó ‘∞≥Ó≈ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ ◊∞± ÿ ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹ΔÕ

ÍÃØ◊≈Ó ¡≈≥Ì ÙÃΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ....................√Â≥Ï AF, B@AA (Ù∞’Ú≈) ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ........................√Â≥Ï AH, B@AA ( ¡ÀÂÚ≈)

-----------‘Ø ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø -----------Ò÷ÚΔ «√≥ÿ ͱ≥ÈΔ (D@H).DBA.FAF@, ÏÒ‘≈ «√≥ÿ ͱ≥ÈΔ (D@H).HHG.AGFD, ⁄È‹Δ «√≥ÿ ͱ≥ÈΔ (D@H).FFF.ECAA, ≈‰≈ «◊ºÒ (EEI).BE@.@@A@

Gurdwara Sahib Address : 16101 West Grant Line Road, Tracy, CA

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 Email : tejipadda@yahoo.com

MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

18

ÈRmo xI XUQ akflI dl (b) kYlIPornIaF dI mIitMg dOrfn hoeIaF aihm ivcfrF

PirËnoN (pMjfbI pRYWs klwb PirËnoN)- ÈRomxI akflI dl bfdl XU Q ivM g kY l y P o r nIaF iekfeI dI iek aihm mIitMg hoeI ijs ivc aihm muwidaF qy KuwlH ky ivcfrF hoeIaF. ijnHF ivc ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF aqy Aus AuprMq af rhIaF pMjfb ivDfn sBf dIaF co x F sbM D I rxnIqI bxfAu x sbMDI vwK vwK afgUaF ny afpo afpxy pwK rwKy. mIitMg dI ÈurUafq ivc bolidaF XUQ akflI dl dy jnrl skwqr krmjIq isMG qlvMzI ny mIitMg dy mwidaF sbMDI jfxkfrI idwqI aqy styj sMBflidaF sB qoN pihlF hrpRIq isMG iswDU ƒ ivcfr rwKx df swdf idwqf.hrpRIq isMG iswDU ny XUQ afgUaF ƒ vDfeI idMidaF hr qrHF dI mdd df Brosf idwqf. rivMdr

isMG boiel ny bolidaF pRDfn sR[ arivMdr isMG lwKx dI ÈlfGf kridaF ikhf ik ik arivMdr isMG lwKx ny XUQ dI agvfeI kIqI hY aqy AuWcI soc aqy lgn nfl ies iekfeI ƒ awgy vDfieaf hY. tonI igwl ny bolidaF ikhf ik XUQ ƒ hr qrFH mdd krn df sfzf vfadf hY. ivny vohrf ny vI hr qrHF dy sihXog df pRx duhrfieaf. jsivMdr isMG sohl pRDfn kbwzI PMzryÈn ny XUQ dI agvfeI kr rhy afgUaF ƒ vDfeI idwqI aqy hr vKq nfl KVn df vfadf kIqf. suwKI hyar ny bolidaF XUQ ƒ mIzIey dIaF hr qrHF dIaF syvfvF dyx df vfadf kIqf. XUQ akflI dl dy pRDfn arivMdr isMG lwKx ny sB df DMnvfd kridaF aihm muwidaF qy gwl kridaF ikhf ik aYs jI pI sI dIaF coxF ivc vwD qoN vwD

sihXog deIey aqy afpxy afpxy hlky dy akflI dl aqy sMq smfj dy sFJy AumIdvfrF dI mdd krky AuhnF ƒ ijqfeIey. AunHF ikhf ik kuJ bfhroN eyjMsIaF aqy kFgrs vloN jo aiVwky zfhy jf rhy hn ÈRomxI XUQ akflI dl AunHF dI krVy ÈbdF ivc inKyDI krdf hY. AuhnF ikhf ik sfƒ afp ƒ sucyq hox dI loV hY. akflI dl ƒ bdnfm krn dIaF koJIaF hrkqF kIqIaF jf rhIaF hn. AuhnF ikhf ik anMd mYirj aYkt muwdy qy kyNdr srkfr df iswKF ivroDI ichrf sfhmxy af igaf hY. AuhnF ikhf ik sfry rl ky afpxy pRvfsIaF dy msly asrdfr ZMg nfl Bfrq srkfr qwk phuMcdy krIey. afKr ivc ies mIitMg ivc ivÈyÈ mihmfn vjoN phuMcy hirMdr isMG igwl (hYrI igwl) cyarmyn akflI dl bfdl

amYirkf ny sB df DMnvfd kridaF akflI dl ivc nvIN BrqI aqy kIqy ivsQfr qy vDfeI idMidaF ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ivc zt jfx dI bynqI kIqI. ies XUQ akflI dl kYlyPornIaF df ivsQfr kridaF rivMdr isMG boiel ƒ sInIar mIq pRDfn kYlIPornIaF, hrpRIq isMG iswDU ƒ vfies pRDfn kYlIPornIaF, rxbIr isMG jOhl ƒ sports zfierYktr, mnjIq isMG ƒ vfies pRDfn PirËnoN, sqnfm isMG igwl ƒ vfies pRDfn PirËnoN kfAUNtI, pRimMdr isMG pI afr E PirËnoN, suKivMdr isMG huMdl ƒ pRDfn hyvrz istI, hrjoq isMG lwDV ƒ azvfeIËr sYlmF, tonI igwl ƒ sYktrI PirËnoN, jgdyv isMG ƒ sY k trI krmn, pR g t isM G ƒ sYktrI PirËnoN, guribMdr isMG

igwl ƒ klcrl azvfeIËr, suwKI hyar ƒ mIzIaf sYktrI PirËnoN, ivny vohrf ƒ ÈRomxI akflI dl sports aqy klcrl susfietI XU aYs ey ivc sInIar mIq pRDfn inXUkq kIqf igaf. inXukq kIqy gey ahudydfrF ƒ isropfE dy ky invfijaf igaf.afKr ivc sB ny rfq dy Kfxy df anMd mfixaf.ieQy vrxXog hY ik XUQ akflI dl bfdl kYlyPornIaF ny bhuq hI Qo V y smy N ivc kY l y P o r nIaF dy

qkrIbn hr Èihr ivc ahu d y d fr inXu k q kIqy hn. ijnHF ivc snPrFissko, sY n ho Ë y , hy v rz, XU b f istI, sYkrfmYNto, trysI, mzsto, trlwk, lfs bons, PirËnoN, bykrsPIlz, sYlmF, lfs eyNjls, sFnzIafgo afid ÈihrF ivc 150 dy krIb ahudydfr inXUkq krky XUQ akflI dl bfdl ny afpxy pYr psfr ley hn.

ÈhId Bgq isMG dy pirvfr nfl rUbrU hoieaf iqMn ƒ duafeI rfjsI aMqr rfÈtrI gdr ieiqhfsk smUh amrIkf Èrn qy istiËniÈp XUnIan istI- bIqy idnIN ikrnjIq isMG sMDU, spuwqr ÈhId Bgq isMG dy Brf kulqfr isMG Bfrq qoN, aMimRq isMG iZwloN (jvfeI ku l qfr isM G ) kY n y z f qo N aqy pirvfrk mYNbr gurmIq isMG sMDU, jo pihlF hI iewQy rihMdy hn, iek pirvfrk imlxI qy iekwTy hoey. ies mOky smUh nfl cfr iekwqrqfvF hoeIaF, ijs ivc ÈhId Bgq isMG dy pirvfr ƒ bVI nyVqf nfl jfixaf igaf. mMc sMcflk sRI prvfnf ny dwisaf ik smUh iek aijhI jQybMdI hY, ijs dI agvfeI gdrI pirvfrF kol hI hY , ijnH F ny gdr vy i Kaf, priKaf aqy hMZfieaf hY. hrBjn isMG jwj, bfbU hrnfm dfs kfhrI sbrI, iËlHf huiÈafrpur, jgjIq isMG klyr, juJfr isMG gdrI ipMz nUsI jlMDr, inrml isMG cfrlI cImf, bfbf krmjIq isMG cImf aqy sudyÈ isMG atvfl, ipqf lCmx isMG knyzIan afpxy ipMz surKpur lVkIaF df skUl KoilHaf aqy qfieaf blvMq isMG ƒ PFsI

hoeI, jo kYnyzf dy pihly gurduafry dy gRMQI sn. smUh dy sPl hoey pRogrfmF bfry dwisaf igaf ik ÈhId Bgq isMG df ivakqIqv aqy ienklfb df prcf idwqf igaf. BfeIcfry dI loVvMdF dI mdd df vyrvf idwqf igaf qy hux iPr smUh vwloN ÈhId Bgq isMG dy sfQI hrbMs isMG Aumr 103 sfl ƒ iProËpur ivKy mfiek shfieqf ByjI geI. iesy qrHF pMjfbI lyKk drÈn isMG pRIqImfn qoN, ijsdy ilKy gIq kuldIp mfxk ny gfey, khfxIaF, ly K , nfvl, ivigafnIaF aqy sUrimaF dy kfiv ryKf icwqr ilKy

hn, keI KrVy CpfeI aDIn hn, awjklH byruËgfr aqy krËfeI dI iËMdgI ijAuN irhf hY. Ausdf spuwqr bhuq huiÈafr hY, pr Auh cMgy skUl ivc dfKl nhIN krvf skdf. Au s dI mflI mdd kIqI geI. aMimRq isMG iZwloN ny ikhf ik sfƒ bhuq KuÈI hoeI hY aqy mfx vflI gwl hY asIN AuhnF nfl rUbrU hoey hF, ijnHF ivc gdr aqy afËfdI dI lVfeI df KUn hY. ikrnjIq isMG sMDU vwloN ikhf igaf ik afËfdI mMigaF nhIN imldI. afËfdI Gol krky leI jFdI hY. afËfdI KUn mMgdI hY. aMgryË adflqF kdy

KfmoÈ nhIN huMdIaF sn, AuQy TwTy mËfk cldy sn pr jdoN ÈhId Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv hfËr huMdy sn qF ienklfb dy nfary gUMjdy sn. corf corI dI lihr jo pUry isKr qy sI, gFDI ny roikaf qF ÈhId Bgq isMG ƒ ieMnf duwK lwigaf ik AuhnF ƒ AudoN pqf lwg igaf ik sfzy supinaF vflf Bfrq afËfd nhIN ho x f. ieh afËfdI smJOqy dI hY aqy smJOqy dI afËfdI afËfdI nhIN huMdI. iÈvcrn isMG ny puwiCaf ik Bgq isMG qyry idl ivc kdy KfihÈ nhIN afeI ik jo mYN supny AulIky hn, AuhnF leI ijAuNdf rhF, qF AuhnF df jvfb sI ik jykr gulfm dyÈ df Bgq isMG clf jfvy, afËfd dyÈ dy Bgq isMG pYdf hox. hux jdoN ienklfbI qihrIk lokF ƒ Buwlx lw g peI hY qF smU h ijhIaF jQybMdIaF hoNd ivc af geIaF hn jo Buwlx nhIN idMdIaF. smUh rfhIN gdrI bfibaF, kU k f lihr dy ÈhIdF, kfmfgftfmfrU jhfË dIaF kurbfnIaF sfry ÈhId ienklfbIaF ƒ Xfd rwKo.

sYkrfmYNto - pRiswD ieMmIgryÈn vkIl s[ jspRIq isMG atfrnI aYt lfa vloN jfrI kIqy gey iek prYs not rfhIN disaf igaf hY ik AuhnF ny afpxy qËrby aqy stfP dI imhnq dy dm qy sPlqf dI iek hor pulFG puwtidaF iqMn ivakqIaF ƒ rfjsI Èrn aqy iqMn ƒ istIËniÈp duafAux kfmXfbI hfsl kIqI hY.rfÈnI Èrn lYx vfilaF ivc jgmnpRIq isMG ƒ inAUXfrk, avqfr isMG ƒ inAUXfrk aqy kuldIp isMG jo ik kYlyPornIaF dy AuWGy afgU blvMq isMG bMkf df nËdIkI irÈqydfr hY ƒ snPrFissko ivKy rfjsI Èrn duafeI hY. iesy qrHF AuhnF istIËniÈp lYx vfilaF ivc hrBjn kOr ƒ PirËnoN, iÈMgfrf isMG igwl ƒ snPrFissko aqy rmyÈ rfxI ƒ sYkrfmYNto ivc istIËniÈp duafeI hY. AuhnF pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik rfjsI Èrn lYx vfilaF dy kys kfPI guMJldfr sn jdik istËniÈp lYx vfiÜaF ƒ aMgryËI dI Gwt jfxkfrI AunHF dy rfh ivc roVf bxI hoeI sI. AuhnF KuÈI Ëfhr kIqI ik AuhnF dy stfP ny AuhnF vloN idqy gey inrdyÈF qy ieMn ibMn kMm kIqf ijs kfrn ieh sPlqf hfsl hoeI hY.

9/11 dy ÈhIdF dI Xfd ivc XunfeItz isKs vwlNo lMgr dI syvf sY n PrFissko -amrIkf Auqy ds sfl pihlF 11 sMqbr, 2001 ƒ hoey vwzy aqvfdI hmly dI dsvIN Xfd ƒ mnfAux leI pUry amrIkf ivc, Au s hmly ivc ÈhId hoey afm-Éfs lokF, pulIs qy awg buJfAU amly dI Xfd ivc ÈrDFjlI smfgm hoey. muwK smfgm, inAU X frk, vfiÈM g tn zI[sI[ qy pYnislvynIaf ivc hoey. ds sfl pihlF hI dihÈqgrdF nfl jhfË ivc hI lVidaF hoieaF svfrIaF ny jhfË ƒ mMiËl qy

phuMcx qoN pihlF hI Ausƒ pYnislvynIaf zyg ky dihÈqgrdF dy mnsUby ZihZyrI kridaF afpxIaF jfnF vI vfr idwqIaf sn, AunF dI Xfd ivc iek Kfs smfgm sYn PrFissko ivc hoieaf, ijs ivc Èihr dy myar, pulIs muKI, Pfier mfrÈl qy hor aflf aPsrF ny ihw s f ilaf. amrIkI JMzy nIvyN Julfey gey. Audfs gIq qy sMgIq vjfieaf igaf. isw K kO m dy Au B w r rhy vfieiln klfkfr rfigMdr isMG ny

soË Bry sMgIq nfl sB ƒ inhfl kIqf. syvf leI sdf qwqpr, iswK kOm dI syvf-shfieqf jQybMdI XUnfeItz isKs ny Audfs vfqfvrx ivc vI syvf df mOkf nhIN gvfieaf qy lMgr dI syvf pujwdI kIqI. ivÈyÈ qOr qy iqafr krvfey gey lMgr nfl jQybMdI dy syvfdfrF ny sYn PrFissko dI pulIs, awg buJfAU amly, AunF dy pRvfrF qy hmly dy kuJ pRBfvq prvfrF dI syvf kIqI. ienF ivc gory, kfly, cIny, PIny, lfqInI afid lokF ny

vI lMgr df anMd ilaf qy pRÈMsf kIqI. XUnfeItz iswKs vwloN Kfs qOr qy CpvfeI geI pRcfr smgrI vI vMzI geI ijs ivc iswK Drm, iswK kOm qy iswK siBafcfr bfry jfxkfrI idwqI geI sI. lMgr bfry vI ivsQfr nfl dwisaf igaf. bhuq sfrI pulIs Pors ny iswK Drm bfry ivÈyÈ idlcspI ivKfeI qy bhuq sfrI jfxkfrI hfsl leI . ies qoN ielfvf Èihr ivcly byGiraF dy iek afÈrm ivc pMj sO bMidaF leI lMgr pucfieaf

igaf qy AunF dIaF asIsF hfsl kIqIaf. gurduafrf sfihb PrImFt qy gu r du a frf sfihb aYlsbrFty dy pRbMDkF qy sMgqF ny bhuq sfrf sihXog qy shfieqf kIqI. XUnIvristI afP kYlyPornIaf dy bwicaF ny vI syvf ivc vD cV ky ihwsf ilaf. hr smyN syvf Bfvnf nfl BrpUr, BfeI qrsym isMG bwsF vfilaF ny syvfdfrF qy lMgr dI rsd sYn PrFissko pucfx vfsqy afp syvf kIqI .


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010

19


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 16-Sept 22 ,2011

20

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï , √ÀÈ‘Ø‹∂ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) 3636 Murillo Ave. San Jose 95148 Ph: 408-274-9373 www.sanjosegurdwara.com

«Ú¡≈‘ Í∞Ï Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ Ë≥È Ë≥È ÙÃΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Ú≈«‘◊∞± ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈ ÕÕ Ú≈«‘◊∞± ‹Δ ’Δ Î«Â‘ÕÕ ¡≈Í √Ó±‘ √≥◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ χ≈Ò≈ «ÈÚ≈√Δ √≈Ë √≥◊ ÚÒØ∫ ’∞Ò ‹◊ Á∂ ≈÷∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ «Ú¡≈‘ Í∞Ï AF,AG ¡Â∂ AH √Â≥Ï ȱ≥ ◊∞Á∞¡≈≈ √ÀÈ‘Ø‹∂ «Ú÷∂ ͱΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í √Ó±‘ √≥◊ª ȱ≥ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈‹Δ¡ª Ì ’∂ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ‘À ‹ΔÕ ◊∞± ’≈ Ò≥◊ ¡Âº‡ ÚÂ∂◊≈Õ

--------- ÍÃØ◊≈Ó ---------¡≈≥Ì ÙΔà √«‘‹ Í≈· .........................AF √Â≥Ï B@AA ÌØ◊ ÙÃΔ √«‘‹ Í≈·.............................AH √Â≥Ï B@AA È؇ : √Â≥Ï AG, B@AA «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ȱ≥ ◊∞± «Í¡≈Δ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò Ù≈Ó Á∂ ÁΔÚ≈È ÂØ Ï≈¡Á Ë≥È Ë≥È ÙÃΔ ◊∞± ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Í Í≈Ò’Δ «Ú⁄ ��∞ÙØ«Ì ’’∂ ⁄Ø∫’Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ √≥◊ª ÚºÒØ∫ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ⁄º’ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÀÂÚ≈ AH √Â≥Ï ȱ≥ ¤ØÒ∂ ͱÛΔ¡ª Á≈ Ò≥◊ ≈‹≈ √ÚΔ‡√ ÚºÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ’¬Δ ≈◊Δ, „≈‚Δ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ D@HÕ B@CÕ H@ED ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≈⁄± EA@Õ DFHÕ BBAI

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ

‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄≈‘Ò D@HÕ IHAÕ BHDB

ÈΔ± «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ D@HÕ CIHÕ ADGC


Sept 16-Sept 22 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS

21

’À‡Ø Ø‚ ◊Ã∂‚ √ÀÍ∂ÙÈ ÍÃØ‹À’‡ «ÈÓ≈‰

¡Í‚∂‡ ÓΔ«‡≥◊ BART «√ÒΔ’≈È ÚÀÒΔ ¡Â∂ ’À‡Ø Ø‚ ¡Â∂ Ô±«È¡È ÍÀ√Δ«Î’ ∂Ò Ø‚ ’ØΔ‚Ø Á∂ «¬≥‡√ÀÍÙÈ Á∂ È‹ÁΔ’ ‡Ó «ÈÓ≈‰ Á∂ Ï≈∂ «Ú≥◊ Ó≈◊ ¡Â∂ Ò∂È Ï≥ÁΔ √Ó∂ ¡Í‚∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÍÃ≈Í ’ØÕ ÍÃØ‹À’‡ ÍÃÀ√∂∫‡∂ÙÈ ÍÃ≈Í ’Ø,ÍÃØ‹À’‡ «Ú√Â≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √‡≈Î È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’Ø ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ √Ï≥ËΔ «ÁÃÙ Ú∂÷ØÕ ’À‡Ø Ø‚ √Ï≥ËΔ √ÀÍ∂∫ÙÈ Á∂ Ï≈∂ ÚºË ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ BART «√ÒΔ’≈È ÚÀÒΔ ’Ó¿±È‡Δ ¡≈¿∞‡Δ⁄ ÂØ∫ ÎØÈ: D@H.ICD.BFFB, TTY D@H.CBA.BCC@ , ¬ΔÓ∂Ò : vtabart@vta.org ‹≈ ÚÀÏ www.vta.org/bart/kato Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡≥◊ √ØÓÚ≈,BF √Â≥Ï, Ù≈ÓΔ F.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ÂΔ H.@@ Ú‹∂ º’ Ú≈Ó √Í«≥◊ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò 47370 Warm Spring Boulevard, Fremont CA 94539 («¬√ ʪ Ò¬Δ

AC ‡Ã≈«‹‡ Ï√ Ò≈«¬È BAG ¡Â∂ BCI ¿∞ÍÒÏºË ‘È ‹Ø VTA Ï√ Ò≈«¬È FF Á∂ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘ÀÕ)

«‹‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ≥ Ì≈Ù≈ ¡È∞Ú≈Á, ¡ÓΔ’Δ √≈«¬È ÒÀ∫◊Ú∂‹ ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ √∞«ÚË≈‹È’ Î≈Ó∂‡ ÁΔ ÒØÛ ‘À, ȱ≥ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ VTA-BART ’Ó¿±È‡Δ ¡≈¿∞‡Δ⁄ ÂØ D@H.ICD.BFFB, TTY D@H. CBA.BCC@ ÂØ∫ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ ÿº‡Ø ÿº‡ E ’≈‹ «ÁÚ√ Í«‘Òª √≥Í’ ’ØÕ «Ú’Òª◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ √≈Δ √∞«ÚË≈Úª ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ

SANSAR INDIAN CUISINE “ Taste the best forget the rest “

• • • •

We have Banquet hall upto 250+ people We give special discount to religious gatherings We have highest experienced chef’s working for us. To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE

2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191

TRACY

430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100

We can cater upto 5000 guests anywhere in california.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

22

votF dy loVvMd cusq-votF bxfAux vfly susq sY n hO j y : - gu r U d u a frf pRbMDk kmytI dIaF hox vflIaF sMBfvIN coxF dy krky gurduafrf pRbMDk kmytI ny iswK sMgqF ƒ afpo afpxI vot rijstr krvfAux leI idwqy gey pRogrfm anusfr aYqvfr ƒ svyry ds vjy qoN lY ky iqMn vjy qwk votF bxfAux df islislf cldf irhf lyikn ieqny smyN dOrfn kuwl 182 votF hI bx skIaF. gurduafrf pRbMDk kmytI `qy kfbË qy ivroDI iDr vwloN BfvyN vwD qoN vwD votF bxfAux ivc koeI ksr bfkI nhIN sI CwzI geI pr iswK sMgqF vwloN vot bxfAux dy mwTy ruJfn kfrn iehnF cldI rhI.hux hr iek iDr vwloN df dfavf kIqf jf irhf hY. hux 14 idn aYqvfr qy 21 sqMbr idn jfxgIaF. ies leI ijhVy iswK krvfAuxf cfhuMdy hn Auh ies mOky gruwpF drimafn kfÌI Gusr musr afpxIaF vwD qoN vwD votF bxf lYx sqMbr idn buwDvfr, 18 sqMbr buWDvfr iPr hor votF bxfeIaF pirvfr afpo afpxI vot rijstr df lfB AuTfAux.

doafby dy nvF Èihr invfsIaF vloN 29 akqUbr ƒ pirvfrk iekwqrqf hyvrz- ihMdU mMdr sMnIvyl dy pRDfn sRI rfj Bnot ny prYs ƒ jfrI kIqI geI jfxkfrI ivc disaf hY ik by eyrIey ivc pihlI vfr nvF Èihr iËly dy vfsIaF vwloN hyvrz dy pRiswD rYstorYNt rfjf svIts ivKy nvF Èihr nfeIt mnfeI jf rhI hY, ijs ivc BfrI igxqI ivc iËly dy aqy hor swjx imwqr Bfg lYxgy. AuhnF dwisaf ik ijwQy ies iekqrqf ivc pM j fbI siBafcfr ƒ smripq pRogrfm hovygf, AuQy afpo afpxy ipMzF dy lokF nfl iml ky bcpn-jvfnI

dI Xfd qfËf kIqI jfvygI aqy ipMzF dy BfeIcfrk msly vI ivcfry jfxgy aqy rMgfrMg pRogrfm vI hovygf.AuhnF disaf ik ies pRogrfm ivc lokl aqy hor klfkfr Bfg lY rhy hn. ÈRI Bnot ny ikhf ik ies DrqI `qy kMm kfj ivc iensfn kol imlx iglx df ivhl hI nhIN hY. afdmI iek mÈIn hoey ies pihlI

bx ky rih igaf hY. AuproN amrIkf dI mMdI hflq ny lokF ƒ afriQk mM d I ivc Psf idwqf hY. ieho ijhy kiTn smyN sfƒ sB ƒ rl ky agFh vDxf cfhIdf hY. iehnF sfry muwidaF ƒ iDafn ivc rwKdy plyTI nvF Èihr

nfeIt dI ÈurUafq krn jf rhy hF. hor jfxkfrI leI sRI rfj Bnot 408687-1955, suirMdr isMG Aupl 707-217-8357, blbIr isMG dusFJ 707-484-9212, suirMdr isMG atvfl trysI 209-3215476, mwKx isMG bYNs 510-7151619, blbIr isMG aYm[ ey[ 510938-7771, avqfr isMG qfrI 510-750-5152, jspfl sYxI 408-393-9505, jiqMdr isMG BMgU 408-623-4383 nfl sMprk kIqf jf skdf hY

zYls `c mihPl ey srqfj ivc lwgI surF dI Cihbr zYls (tYkss)- bIqy idnIN surF dy bfdÈfh siqMdr srqfj df Èoa mihPl-ey-srqfj, afeIsmYn sYNtr ircrzsn dy KUbsUrq hfl ivKy hoieaf. Èoa dy pRmotr jiqMdr isMG bfjvf, guirMdr isMG zOlf qy jwsI cfhl vwloN bhuq hI Èfno ÈOkq nfl krvfey ies Èoa ivc BfrI igxqI ivc sMgIq pRymI phuMcy. pRbMDkF ny bhuq puKqf ieMqËfm kIqy hoey sn. qkrIbn ÈfmI awT ku vjy siqMdr srqfj drÈkF dy rUbrU hoey qF AuhnF qfVIaF dI gUMj nfl svfgq kIqf. mihPl-ey-srqfj sur sfDnF qy zUMGy sfihqk aiDaYn df sumyl srqfj mihPl ivc pUrI qrHF Cfa gey qy hr pfsy msqI df aflm bx igaf. mMc sMcfln dI iËMmyvfrI zYls dy siBafcfrk hlikaF ivc jfxI pihcfxI ÈKsIaq amrjIq isMG iZwloN ny inBfeI aqy afey sfry drÈkF df DMnvfd kIqf. nfieb ivrdI ny vI ies Èoa ƒ sPl bxfAux leI vzmuwlf Xogdfn pfieaf. ies mOky spONsrF df snmfn kIqf igaf.

M Ipl rfijMdr isMG shoqf nhIN rhy sUrfpurI df khfxI sMgiR h 18 sqMbr ƒ lok aripq ipRs jlMDr- ipRMsIpl s[ rfijMdr isMG shoqf ipMMz bVf ipMz pwCI bfGml iËlHf jlMDr bIqy idnIN svrg isDfr gey. Auh s[ gulcmn isMG shoqf sYnhoËy vfilaF dy Coty Brf sn. AuhnF df jnm 15 agsq 1938 ƒ jlMDr ivc hoieaf. Aus vkq AuhnF dy ipqf s[ gursrn

ÌrImFt:-pMjfbI sfihq sBf kY l IÌo r nIaf (by ey r Iaf iekfeI) vw l o N 18 sqMbr 2011 idn aYqvfr ƒ bfad dupihr 2:30 vjy qoN 6:00 vjy qwk 43100 ikzFgo irks sY N t r, ieÈly rfiel stR I t PrImFt ivKy iew k ivÈy È sfihqk imlxI df afXo j n kIqf jf irhf hY , ijs ivw c s: rfTy È vr isM G sU r fpu r I[ df ply T f khfxI sMgRih ‘iJVI vflf KUh’ lok aripq kIqf jfvy g f. ies smfgm dy mu w K mihmfn sy v f mu k q ipR M s Ipl s[ aY c aY s igw l hoxgy. khfxIkfr zf: goibMdr isMG ‘smrfE’ vwloN pusqk irlIË kIqI jfvygI. pM j fbI sfihq sBf dy mu w Z ly mY N b r aqy Au W Gy gIqkfr s[ jspfl isM G sU s [ ies smfgm ivw c Au c y c y qO r qy iÈrkq krngy . pR o g rfm dy dU j y Bfg ivw c kvI drbfr ho v y g f. sU r fpu r I pirvfr vw l o N cfh pfxI df ivÈy È pR b M D kIqf jfvy g f. smU h sfihqkfrF aqy sfihqk pR y m IaF ƒ ies smfgm ivw c phu M c x leI hfridk sw d f idw q f jFdf hY .

sRI gurU gRQ M sfihb jI df pRkfÈ idhfVf 18 ƒ PirËno N (pM j fbI pR Y W s klw b PirËno ) - gu r du a frf sfihb sR I gu r U rivdfs sBf sY l mF ivKy sfihb sR I gu r U gR M Q sfihb jI df pR k fÈ idvs bVI hI ÈrDf aqy Au q Èfh nfl mnfieaf jf irhf hY . 18 sqM b r idn aY q vfr ƒ sR I gu r U gR M Q sfihb jI dy sihj pfT dy Bo g Au p rM q dIvfn sjfey jfxgy ijs dO r fn kIrqnI jQy gu r bfxI gfien nfl sM g qF ƒ inhfl krngy . smU h gu r du a frf pR b M D k kmy t I vlo N smU h sfD sM g q ƒ by n qI hY ik smy isr gu r U Gr phu M c ky Èbd gu r U nfl ju V o aqy afpxf jIvn sPlf kro .

isMG shoqf jlMDr ivc vkflq krdy sn. pVHn ivc huiÈafr ipRMsIpl shoqf ny iek vfr 850 ivcoN 623 aMk lY ky pihlf drjf hfsl kIqf. iPr du a fbf kflj qo N pVH ky ieMjInIairMg luiDafxy qoN kIqI. ies qoN bfad kfPI smF hirafxy dy kflj

ivc lYkcrfr rhy qy kuJ smF hirafxy ivc aYkÈIan vI rhy. afiKr ivc Auh gOrimMt polItYkink kflj Jwjr qoN ipRMsIpl vjoN irtfier hoey. irtfiermYNt qoN bfad afpxy shury ipMz KVgpur vYst bMgfl cly gey. Auh afpxy ipwCy pqnI bIbI mihMdr kOr shoqf ƒ Cwz gey.

jQydfr jgbIr isMG kfqroN akfl clfxf kr gey aYzimMtn-ÈRomxI akflI hoey akfl clfxf kr gey. AunHF dl aM i mR q sr dy df sskfr sincrvfr j: skwqr aqy dupihr 1 vjy 34 sfbkf ÈRomxI aYvinAU siQq kmytI mYNbr ÈmÈfnGft ivc aqy jQydfr jgbIr aMiqm ardfs bfad isM G kfqro N kw l H dupihr 3 vjy gurduafrf sQfink grynyk isMG sBf ivc hovygI. hspqfl vi c ies mOky aYzimMtn qoN kYNsr dI nfmurfd ÈRomxI akflI dl (a) ibmfrI nfl jUJdy dy XUQ ivMg kYnyzf dy

pRDfn gurjoq isMG nfrIky, iswK XUQ afÌ aYzimMtn dy pRDfn BfeI qrnjIq isMG Kflsf, aYzimMtn XUQ ivMg dy pRDfn primMdr isMG, j: skwqr pRBjoq isMG, nirMdr isMG rfey, hrpRIq isMG, crnjIq isMG, mnijMdr isMG atvfl, suKjIq isMG ny gihry duwK df pRgtfvf kridaF ivȃ pirvfr, smfj qy iswK BfeIcfry leI nf pUrf hox vflf Gftf dwisaf.

bfbf PrId jI dy afgmn purb mnfAux sMbDM I mIitMg PrImFt- zfktr hrimMdr isMG igwl vloN ByjI geI jfxkfrI anusfr bIqy idnI bfbf PrId jI dy afgmn purb mnfAux sMbMDI mIitMg hoeI hr sfl dI qrF ies sfl dy afgmn pu r b mnfAu x sMbMDI ivcfrF hoeINaF. PrId kot aqy smUh ielfkf sMgqF ipCly keI sflF qo PrImoNt gurdvfrf sfihb ivKy bfbf jI df afgmn purb lgfqfr mnfAudIaF af rhIaF hn. ies sbMD ivc ipCly idnI mIitMg hoeI ijs ivc hornF qoN ielfvf

swqpfl isMG iZlvF klF, jsvIr isMG PrIdkot, qrsym isMG Blvfn, mMdr isMG pMj grFeI, kml iswDU ieMnÈorYNs vfly , zfktr hrimMdr isMG igwl homIEpYiQk vfeIbË aqy jgrUp isMG nIlU ny ihwsf ilaf [ies mIitMg ivc keI aihm PYsly lYey gey. hr sfl dI qrF KyzF aqy kIrqn qoN ielfvf ies sfl bfbf jI dIaF isiKaFvF bfbf jI dy jIvn aqy imÈn qy aDfrq bwicaF dy lyK aqy BfÈn mukfbly vI krvfAux dI Xojnf hY.

ieh sfry kfrjF leI pUry prbMD mukMml kr ley gey hn. smfgm sMbMDI hor jfxkfrI afAux vfly idnF ivc idwqI jfvygI. bfbf PrId jI aqy PrIdkot ƒ smripq vYb sfeIt vI iqafr ho cuikaf hY. vDyry jfxkfrI leI vYb sfeIt www.baba-farid.com AuWpr vI jfieaf jf skdf hY. ieh vYb sfeIt bfbf jI dy jIvn aqy isiKaFvF nfl sMbMiDq kfrjF leI bcn bwD hox dy nfl nfl PrIdkot aqy smU h ielfkf vfsqy sFJy

portl df vI kMm krygf. afAux vfly simaF ivwc PrIdkot aqy afs pfs dy ielfkf invfsIaF df iekwT krn dI vI Xojnf hY .nvIN pIVI ƒ swiBafcfr aqy ivrfsq nfl joVy rwKx leI AuWprfly kIqy jfxgy qF ky AuMnF ivwc syvf Bfvnf dI jfg bcpn qoN hI lwg sky. Xfd rhy ky ieh smfgm iewkly PrIdkot aqy afs pfs dy ielfkf invfsIaF vfsqy sImq nhIN hY, ies ivwc hr koeI mfeI BfeI Bfg lY ky afpxf jIvn sPl kr skdf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

23

Éflsf hfeI skUl df nvF sYÈn afrMB ividafrQI hum humf ky phuMcy sYnhOjy : - sYnhOjy gu r du a frf pR b M D k kmy t I vw l o N ipCly 22 sfl qoN clfey jf rhy Kflsf skUl df nvF sYÈn awj Dfrimk rhurIqF anusfr afrMB hoieaf. ies mOky `qy ividafrQIaF qy vlMtIar aiDafpkF df AuqÈfh vyKxf hI bxdf sI. ieQy ieh gwl vrnxXog hY ik ieh Kflsf hfeI skUl byÈwk gurduafrf pRbMDk kmytI dI dyK ryK hyT clfieaf jf irhf hY pr skUl dI pRbMDk kmytI ƒ ÉudmuÉiqafr hox df drjf vI idwqf igaf hY. skUl ivc pihlI klfs qoN dsvIN klfs qw k pVH f eI krvfeI jf

rhI hY, ijQy bwicaF ƒ pVHfAux qy skUl dy hor kMmF kfrF leI 120 vlMtIar aiDafpk afpxI inÈkfm syvf inBf rhy hn. hr iek ividafrQIaF ƒ iek sfl

leI iek sO zflr PIs dyxI pYNdI hY lyikn afriQk qOr qy kmËor pirvfrF dy bwicaF ƒ ieh PIs muafÌ kr idwqI jFdI hY. ies skU l ivc kIrqn qy gu r miq

klfsF qoN ielfvf bflvfVI klfs vI clfeI jf rhI hY, ijs ivc 80 qoN iËafdf bwcy hn ijnHF dI Aumr pMj sfl qoN Gwt hY. skUl ivc ies vyly 600 ividafrQIaF

amrIkf `c ishq syvfvF Gply dy doÈIaF ivwc 9 BfrqI inAUXfrk, amrIkf ivc jnqk syvfvF dyx vflI kMpnI kol 29[5 kroV zflr dy JUTy dfavy krky DoKfDVI krn dy 91 doÈIaF ivc Gwto-Gwt 9 BfrqI vI hn. amrIkf dy inaF ivBfg ny awj ikhf hY ik mYzIkyar Prfz Pors vwloN pUry dyÈ ivc clfeI geI muihMm ivc 91 ivakqIaF ƒ doÈI bxfieaf igaf hY. ienHF sfiraF Aupr ishq

DoKfDVI ivc Èfml hox dy doÈ hn.atfrnI jnrl ieirk holzr ny ikhf, ''ienHF lokF Aupr doÈ hY ik ienHF ny krdfqfvF dy byÈkImqI vsIilaF dI corI krky sfzI ishq dyK-Bfl pRxflI qy ishq pRogrfm ƒ Kqry ivc pfieaf.`` iÈkfgo ivc klIink clfAux vfly inlyÈ ptyl AuWpr ishq dyK-Bfl DoKfDVI dy doÈ lgfey gey hn. ies qoN ielfvf

ÈhId BfeI idlfvr isMG qy jsvMq isMG KflVf df ÈhIdI idhfVf mnfieaf isaftl- bIqy 11 sqMbr ƒ gurduafrf isMG sBf rYNtn vfiÈMgtn dI pRbMDk kmytI aqy smUh sfD sMgqF vwloN iswK kOm dI svY afËfdI aqy afËfd iKwqy dI mMg leI lVn vfly BfeI idlfvr isMG aqy pMjfb dI KUMKfr puils df iÈkfr bxy BfeI jsvMq isMG KflVf df ÈhIdI idhfVf mnfieaf igaf. pRogrfm dI ÈurUafq hjUrI rfgI BfeI kulivMdr isMG aqy BfeI mfn isMG mfCIvfVf dy kIrqnI jiQaF vwloN rs iBMnf kIrqn kridaF kIqI geI, AuprMq BfeI suKdyv isMG jI zyhrfdUn vfilaF ny afpxy kQf pRvcnF rfhIN iswK kOm dy jËby, iswKI isdk qy kOmI sMGrÈF dy jPrF dI gwl kridaF BfeI idlfvr isMG aqy BfeI KflVf vwloN afpo afpxIaF socF Auqy dlyrI nfl jfbqf rwK ky pihrf idMidaF jfnF vfr ky pRx inBfAux, ÈhIdIaF pfAux dI vizafeI kIqI. ies qoN bfad afnMd sfihb dy pfT kridaF smyN isr pRogrfmF dI smfpqI kIqI geI.

ivafh pUrb sRI gurU nfnk dyv jI sYnhOjy- s: hrpfl isMG cfhl ny smUh sMgqF ƒ bynqI kIqI hY ik btflf dIaF sMgqF dy sihXog nfl sRI gurU nfnk dyv jI df ivafh purb mnfieaf jf irhf hY. afrMB sRI afKMz pfT sfihb imqI 16-09-2011 idn Èuwkrvfr qy imqI 17-09-2011 idn ÈnIvfr ƒ Èfm dy dIvfn dI smfpqI qoN bfad sRI gurU gRMQ sfihb jI dy srUp pflkI ivc sÈoiBq krky cONkI dI Èkl ivc sMgqF vwloN gurbfxI df kIrqn krdy hoey gurduafrf sfihb df cwkr lgfAuxgy. imqI 18-09-2011 idn aYqvfr ƒ Bog sRI afKMz pfT AuprMq mhfn kIrqnI rfgI aqy ZfzI jQy sMqF ƒ inhfl krngy.

hornF doÈIaF ivc ryhfn Kfn, jfvyd rihmfn, qOisP rihmfn, jfnkI dyiqafr, jgqfr ptyl, hyql brot qy sRIinvfs rYWzI Èfml hn. ienHF qoN ielfvf PlorIzf dy rfmcMd rfm srUp ƒ doÈIaF dI sUcI ivc pfieaf igaf hY. sfry 91 doÈIaF AuWpr ishq dyK-Bfl sbMDI DoKfDVI/aprfD dy doÈ lwgy hn, ijnHF ivc mYzIkyar pRogrfm ivc

DoKfDVI krn dI sfiËÈ rcx qy kfly Dn ƒ sPYd krnf vI Èfml hY. ienHF doÈIaF ny jfalI ibwl iqafr krky srkfrI pYsy df gbn kIqf hY. ies kys ivc keI zfktr, nrsF qy ishq Kyqr nfl juVy pyÈyvr Èfml hn. ies Gply ivc imafmI df iek, ihAUstn dy do lfs eyNjls dy 2, brUkln dy 2 qy zYtroiet dy iqMn zfktr Èfml hn.

pMjfbI ilKfrI sBf dy swdy qy zf[ hriÈMdr kOr 16 ƒ vfiÈMgtn phuc M xgy isaftl- pMjfbI ilKfrI sBf isaftl dy ilKfrIaF vwloN sFJy qOr qy vwK vwK klmF dIaf ilKqF ivcoN coxvIaF vMngIaF cux ky iek sFJI qy plyTI ikqfb ‘klmI rmËF` CpvfeI hY ijs ƒ irlIË krn leI pMjfb qoN zf[hriÈMdr kOr 16 sqMbr ƒ isaftl phuMc rhy hn. Auh awjklH bI[ sI[ kYnyzf ivc hn. ÈnIvfr 17 sqMbr ƒ AuhnF dy mfx siqkfr leI ‘klmI rmËF` dy smUh lyKkF vwloN zyivz mlkdy 116 aYvyinAU aqy kYNt kYNglI qy siQq ÈYvrn styÈn Auqy bxy hfl ivc kvI drbfr hovygf. ies pRogrfm ivc ilKfrIaF dI sFJI ikqfb ‘klmI rmËF` irlIË kIqI jfvygI. pRogrfm ÈfmI 6 vjy ÈurU hovygf.

vwK vwK klfsF ivc ividaf pRfpq kr rhy hn. zf[ gurivMdrpfl isMG ipRMsIpl dI agvfeI hyT skUl df sfrf stfP bhuq hI inÈkfm syvf Bfvnf nfl

kMm kr irhf hY. skUl ivc BfvyN 14 kmry hn lyikn ividafrQIaF dI vD rhI igxqI kfrn hor kmiraF dI loV mihsUs kIqI jf rhI hY.

pMjvF aMqr rfÈtrI bulzOg BMgVf mukfblf 1 akqUbr ƒ PirËno ( ku l vM q Au B I DflIaf)- kY l IPo r nIaf sty t XU n IvristI PirËno ivKy pVH f eI kr rhy pM j fbI isw K bw i caF dI afpxI bxfeI hoeI iswK stUzYNts aYsosIeyÈn afP PirËno dI iek ivÈy È mIitM g ho e I, ijs ivc gqIivDIaF df ly K f jo K f krn qo N ielfvf Bivw K ivc ho x vfly bu l zO g BM g Vf mu k fbly dI qfrIK 1 akqU b r ƒ imw Q y jfx sbM D I jfxkfrI idw q I geI. ieh mu k fblf PirËno dy ivlIam sro e y a n QIey t r ivc ho v y g f, ijs dI Èu r U a fq TIk 5 vjy ho v y g I. ies mu k fbly ivc Bfg lY x leI pU r y kY n y z f aqy amrIkf dIaF vw K vw K sty t F aqy ÈihrF qo N tImF phu M c rhIaF hn. BM g Vf do ÈR y x IaF ivc vM i zaf jfvy g f, ijs ivc Zo l dI bIt qy lfeIv aqy dU j f sM g Iq qy afDfirq ho v y g f. ho r jfxkfrI leI su K pR I q isM G DflIvfl nfl 559-3214591 qy sM p rk kIqf jf skdf hY .

gurmiq igafn skUl dI rijstRÈy n ÈurU lfs eyNjls- iewQy gurUduafrf ilMkrÈn roz qy siQq ivKy gurmiq igafn skUl ivKy rijstRyÈn df kMm ÈurU ho igaf hY. skUl df aglf sYÈn 18 sqMbr qoN ÈurU ho irhf hY aqy AudoN qwk bwicaF ƒ dfKl krvfieaf jf skdf hY.

ÈRm o xI kmytI coxF aqy iswK bIbIaF dI BUimkf aMimRqsr-ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ivc bVy lMmy arsy qoN bfad ikqy jf ky iswK bIbIaF ƒ irËrvyÈn imlI hY. ies vkq 170 mYNbrI ÈRomxI kmytI ivc isrP 30 sItF aOrqF leI irËrv hn, ijhnF qoN ielfvf iewkf duwkf hor QfvF qy bIbIaF ijwq ky afAuNdIaF hn. iswK Drm smfnqf df sunyhf dyx vflf Drm hY. ies Drm ivc aOrq aqy mrd ivckfr koeI vKryvF nhIN kIqf igaf. iPr aijhf kI kfrn hY ik sRI drbfr sfihb dy hYz gRMQI aqy iewQoN qwk ik akfl qKq sfihb dy muwK

jQydfr vjoN iksy bIbI ƒ syvf krn df mOkf nhIN imilaf. iswK Drm ivc hux qwk ieh pRMprf clI af rhI hY ik sRI drbfr sfihb dy gRMQI aqy hYz gRMQI aqy akfl qKq sfihb dy jQydfr dI cox vyly bIbIaF ƒ dUr rwi Kaf jFdf hY. drasl bIbIaF nfl ho rhy ies ivqkry bfry pihlF kdI iksy ny soicaf vI nhIN sI. ieh crcf AudoN ÈurU hoeI jdoN bIbI jgIr kOr ÈRomxI kmytI dI pRDfn bxI. AuhnF

ny afpxy pRDfngI kfl vyly sRI hirmM d r sfihb ivKy bIbIaF duafrf kIrqn dI syvf inBfAux leI inXm bxfAux dI vkflq kIqI. ies qoN bfad iswK bIbIaF ƒ drbfr sfihb ivKy kIrqn krn aqy muwK gRMQI bxn qwk bfry crcf sfrI dunIaF ivc bYTI kOm ivc iCV geI. AuhnF qoN ielfvf ÈRomxI kmytI ivc do hor mYNbr prmjIq kOr aqy hrijMdr kOr ny vI aijhI hI crcf CyVI. AuhnF

df ivcfr hY ik sfƒ ieh ivcfr gRihx krnf cfhIdf hY ikAuNik sfzf Drm koeI iBMn Byd nhIN krdf. 2004 ivc jdoN bIbI jgIr kOr ÈRomxI kmytI dI pRDfn bxI qF AuhnF ny iek mqf pfs ky hirmMdr sfihb ivKy bIbIaF ƒ kIrqn dI BUimkf inBfAux dI afigaf idwqI. ies mfmly ivc AuhnF dy nfl mfstr qfrf isMG dI poqI ikrnjIq kOr vI Èfml hoeI, ijhVI do vfr ÈRomxI kmytI dI mYNbr bx cuwkI hY aqy iek vDIaf kIrqn krn vflI aOrq vjoN jfxI jFdI hY.

pfiksqfn dy pMjfbI ivrsy ƒ gurmuKI ilpI `c sMBflxgy sfiekf kOr

hlkf inhfl isMG vflf qoN afËfd qOr qy ijwqy ivDfiek aqy kFgrs vwloN sMBfvI AumIdvfr ajIq isMG ÈFq lMGy buwDvfr sYnhoËy gurduafrf sfihb ivKy phuMcy, ijwQy AuhnF ƒ isropf dy ky snmfinq kIqf igaf.

sRI nnkfxf sfihb (pfiksqfn) :- pfiksqfn dy sRImqI sfiekf kOr ny afpxy dyÈ dy amIr pMjfbI siBafcfr ƒ ÈfhmuKI qoN gurmuKI ilpI ivwc anuvfd krn df bIVf cuwikaf hY. AunHF koÜ ies vyÜy ieMnf ku buinafdI ZFcf mOjUd hY, ijs rfhIN Auh sYlfnIaF ƒ afpxy kMm df

pRdrÈn ivKf skdy hn. sRImqI sfiekf kOr pihlI aijhI iswK mihlf hn, ijnHF ny pMjfbI ivÈy dI aYm ey (post grYjUeyÈn) kIqI hY . Au n H F dw i saf ik pfiksqfn df pMjfbI ivrsf afm qO r Au q y pMjfbI, pÉqUn, blocI, isrfiekI aqy isMDI BfÈfvF ivwc imÜdf hY aqy jy AunHF sBnF ƒ

gurmuKI BfÈf ivwc anuvfd kIqf jfvy, qF ies nfÜ smuwcy ivÈv dy pMjfbIaF, Éfs kr ky nOjvfnF ƒ pfiksqfn dI pMjfbI ivrfsq bfry jfxn aqy smJx df mOkf imÜ skygf. pfiksqfn `c 1947 qoN bfad pMjfbI BfÈf dy ivkfs `qy iblkul koeI iDafn kyNidRq nhIN kIqf igaf. pfiksqfn ivwc pMjfbI BfÈf ƒ gurmuKI ilpI `c nhIN, (bfkI sPf 35 qy)


kvr storI

WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

24

gurduafrf coxfˆ ËrIey

asYb ˆ lI coxfˆ dI iqafrI

ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy jnrl hfAUs dIafˆ coxfˆ dI asYˆblI coxfˆ nfl koeI iswDI sfˆJ nhIˆ ikAuˆik ienHfˆ coxfˆ `c pMjfb dI afbfdI df mihË iewk ihwsf hI Bfg lYˆdf hY. kyvl iehI hI nhIˆ, ieh coxfˆ pMjfb dy nfl-nfl hirafxf, ihmfcl pRdyÈ aqy cMzIgVH dy ieiqhfsk iswK gurduafirafˆ dy pRbMD leI vI huMdIafˆ hn. ÈRomxI akflI dl dy krqf-Drqf aqy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy AunHfˆ dy byty Aup muwK mMqrI, jo ik pfrtI dy muKI hn, coxfˆ dy ies mOky nUM apxf hmfieqI afDfr mËbUq krn leI vrq rhy hn. Dfrimk dfiery ivc lVIafˆ jf rhIafˆ ienHfˆ coxfˆ ivc ÈRomxI akflI dl leI koeI vwzI cuxOqI nhIˆ hY, pr ieh pfrtI kuJ mhIinafˆ bfad hox vflIafˆ asYˆblI coxfˆ nUM iDafn ivc rwK ky ienHfˆ coxfˆ leI idn-rfq iek kr rhI hY.

kI qoN kI bx geI aYsjIpIsI aYsjIpIsI dI cox lVn leI AumIdvfr ikho ijhy hoxy cfhIdy hn? kI cox pRikiraf `c isafsqdfnfˆ df dKl hoxf cfhIdf hY?

1920 ivc hoNd ivc afAux qo N ku J idn bfad hI ÈR o m xI gurduafrf pRbMDk kmytI (aYsjIpIsI) ny ÈRomxI akflI dl dI sQfpnf kIqI, ijs nUM ies dI vlMtIar Pors ikhf igaf. bhuq sflfˆ qwk aYsjIpIsI akflI dl nUM clfAuˆdI rhI. pr ipCly kuJ sflfˆ qoˆ BUimkf iblkul Ault geI hY. Èfied ieh pihlf mOkf hY ik AumIdvfrFˆ dI cox krn `c ÈRomxI akflI dl vwloNˆ aYsjIpIsI dy pRDfn avqfr isMG mwkV nfl koeI slfh qwk nhINˆ kIqI geI, BfvyNˆ Auh akflI dl nfl hI sbMiDq hY. aYsjIpIsI, ijs nUM iswKfˆ dI imMnI-pfrlImYˆt ikhf jfˆdf hY aqy jo isw K fˆ dy Dfrimk-rfjnIqk mwuidaFˆ bfry mhwqvpUrn BUimkf inBfAuˆdI afeI hY, dI sfK nUM vwzf Korf lwigaf hY. idlcsp gwl ieh hY ik muwK mMqrI aqy akflI dl dy srpRsq pRkfÈ isMG bfdl, jo aYsjIpIsI `qy glbf mfrI bYTf hY,

ny afpxf krIar ies sMsQf qoˆ hI ÈurU kIqf sI, pr bfad `c Auh rfjnIqI vwl af igaf aqy ipwCy muV ky nhINˆ vyiKaf. Èfied Ausny iksy hor hYsIaq `c kMm krnf sI, Kfs qOr `qy jdoNˆ gurcrn isMG tOhVf, ijs ny 25 sfl qoˆ vwD ies sMsQf dI pRDfngI kIqI, dI mOq qoˆ bfad akflI dl iek iDr bx ky rih igaf. ieh sMsQf 1925 `c iswK gurduafrf aYkt pfs hox qoˆ bfad hoˆd `c afeI sI. ieh Bfrq `c pfs kIqf afpxI qrHFˆ df pihlf aY k t sI, ijs ny pihlI vfr aOrqFˆ nUM vot pfAux df hwk idwqf, jdik pwCm dy bhuqy ivksq dyÈFˆ ny aOrqFˆ nUM ieh hwk bhuq bfad `c idwqf. ieh aYsjIpIsI hI sI, ijs ny pfiksqfn bxfAux dI mMg df ivroD kIqf sI aqy ies pVfa `qy iswK styt bxfAux dy hwk `c vot pfeI sI. aYsjIpIsI, ijs dI sQfpnf

2004 qoˆ lY ky hux qwk kI kuJ kIqf aqy kI nhIN kIqf akflI dl ny afpxy pMQk ikrdfr qoˆ lY ky hux qwk kfÌI lMmf Pfslf qYa kIqf hY, jo ik ies dy qfËf cox mnorQ pwqr ivcoNˆ Jlkdf hY. ieh cox mnorQ pwqr 1996 vfly cox mnorQ pwqr nfloNˆ kfÌI vwKrf hY, jdoNˆ rfj ivc dihÈqgrdI dOr hox krky 17 sfl mgroNˆ jnrl hfAUs dIafˆ coxfˆ hoeIafˆ sn. 1996 vfly cox mnorQ pwqr dy pihly do pYry kfÌI mhwqvpUrn hn, ikAuNˆik ienHFˆ ivc iswKfˆ dI ies CotI sMsd dI BUimkf bfry ies dy ieiqhfsk sMdrB ivc gwl kIqI geI hY. “ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM iswK pMQ dI kyˆdrI pRqIinD jQybMdI hox df mfx pRfpq hY. ieiqhfsk gurduafiraFˆ df pRbMD gurmiq anusfr krnf ijwQy ies df pRQm AudyÈ hY, AuwQy iswK jgq dI srb sRyÈt jQybMdI aKvfAux kfrn iswK jgq nfl juVy hr msly `qy kOmI pwK pyÈ krnf aqy smuwcI iswK kOm dy ihwqFˆ dI rfKI krnI ies dI ieiqhfsk BUimkf rhI hY. gurduafry iswKI df kyˆdr aqy pMQk ÈkqI df afDfr hn. ieh kyvl pUjf dy sQfn nhINˆ, blik hr iswK nUM gurmiq isDfˆqFˆ anusfr jIvn ijAUx leI pRyrxf sroq aqy sFˆJy kOmI mMqvFˆ aqy kfrjFˆ dI pUrqI dy kyˆdr vI hn. ieiqhfs gvfh hY ik ijwQy gurduafry iswK kOm dI afqimk cyqnf aqy siqgurU nfl sdIvI sFˆJ pRpwk krn df sfDn hn, AuwQy iswK Drm dy AudyÈFˆ anusfr mnuwKI svYmfx aqy Dfrimk, rfjnIqk aqy sMsfr dy hr Drm jfqI dI smfnqf, hr mnuwK dI Dfrimk aqy rfjnIqk afËfdI leI, srbwq dy Bly aqy Éflsf jI ky bolbfly aqy kOm dI hr jwdo-jihd dy kyˆdr hn.``

Aus smyNˆ dy pMjfb dy ieiqhfsk pivwqr sQfnFˆ dI rfKI leI kIqI geI sI, df Gyrf hux hirafxf, ihmfcl pRdyÈ aqy cMzIgVH qwk hY, ijhVy iksy smyNˆ pMjfb df ihwsf sn. ies kfrn aYsjIpIsI iek aMqrrfjI sMsQf bx geI hY aqy ies kfrn hux ies dIafˆ coxfˆ dI iËMmyvfrI kyˆdrI gRih mMqrfly dI hY. iswK gurduafrf aYkt, jo ik ÈurU `c pMjfb asYˆblI `c pfs hoieaf sI, ivc soD sMsd `c hI kIqI jf skdI hY aqy kyˆdrI gRih mMqrflf hI ies dy inXmFˆ `c soD kr skdf hY. ieh soD aYsjIpIsI dy jnrl hfAUs dI isPfrÈ `qy hI ho skdI hY, ijvyNˆ ik AudoNˆ dy pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU aqy AudoNˆ akflI dl dy pRDfn mfstr qfrf isMG drimafn hoey smJOqy `c PYslf kIqf igaf sI. pr 1996 `c aOrqFˆ leI 30 sItFˆ df rfKvFˆkrn krn smyNˆ gRih mMqrfly ny ies smJOqy dI AulMGxf kIqI pr, aYsjIpIsI ny ies dI koeI ivroDqf nhINˆ sI kIqI, ikAuNˆik Aus smyNˆ dy pRDfn gurcrn isMG tO h Vf dy ÈbdFˆ `c ieh iek agfˆhvDU kdm sI. ies ipwTBUmI `c jdoNˆ 50 lwK qoˆ vwD afdmI aqy aOrqFˆ 170 mYˆbrFˆ dI cox krn leI iqMn rfjfˆ

aqy iewk kyˆdrI ÈfÈq pRdyÈ `c kfrvfeIaFˆ jfx vflIafˆ coxfˆ `c votrFˆ vwjoˆ ihwsf lYx jf rhy hn, muwdf hux gurdvfiraFˆ dI sFˆBsMBfl qwk hI sImq nhINˆ irhf. ienHFˆ 170 mYˆbrFˆ qoˆ ibnf, 15 mYˆbr jnrl hfAUs vloNˆ Qfpy jfˆdy hn jd ik 5 qKqfˆ dy muwK jQydfr afpxy ahudy krky ies dy mYˆbr hn. aYsjIpIsI df bjt lgBg 500 kroV rupey hY aqy ieh sMsQf iewk XUnIvristI qoˆ ibnf keI ieMjInIairMg, mYzIkl aqy hor iswiKak sMsQfvFˆ clfAuˆdI hY. iewQy iËkrXo g hY ik mnjIq isM G klkw q f, aY s jIpIsI dy sfbkf skwqr, 1997 `c bfdl srkfr `c iswiKaf mMqrI hox smyNˆ ikhf krdy sn, ``myry hyT pihlfˆ ies qo ˆ vw D isw i Kak sM s QfvFˆ kM m krdIaF sn.`` Aus smyNˆ sUby `c srkfrI kfljfˆ dI igxqI aYjIpIsI vloNˆ clfey jf rhy izgrI kfljfˆ qoˆ Gwt sI. hux ieh igxqI vD geI hY. aYsjIpIsI gurdvfrf afËfdI muihMm dy nqIjy vwjoˆ hoˆd `c afeI sI. ieh muihMm iswKfˆ vloNˆ gurdvfiraFˆ nUM mhMqfˆ dy kbËy `coˆ afËfd krfAux leI ÈurU kIqI geI sI, ijnHFˆ nUM Aus smyNˆ aMgryËI srkfr df QfpVf sI. ies qrHFˆ gurdvfrf afËfdI muihMm df Éfsf bsqIvfd-ivroDI vflf hI sI. ies smyNˆ dOrfn hËfrfˆ lok jylH gey aqy ikMny hI hor mfr idwqy gey. akflIafˆ dy dUjy sFˆqIpUrn ivroD pRdrÈnF df ieiqhfs iesy gurdvfrf ilbryÈn muihMm qoˆ ÈurU huMdf hY aqy ÈRomxI akflI dl nUM ieh sB ivrfsq `c imilaf jdoNˆ akfl qKq `qy hoey iekwT `c aYsjIpIsI vloNˆ ies dl dI rsmI

qOr `qy sQfpnf kIqI geI. aYsjIpIsI dI mOjUdf pRbMDk kmytI ies smyNˆ gurdvfiraFˆ dy pRbMDn `c cwl rhy iBRÈtfcfr kfrn hmly dI mfr hyT hY aqy ies siQqI dI qulnf aflockFˆ vloNˆ Aus smyNˆ dI siQqI nfl kIqI jf rhI hY jdoNˆ gurdvfrf ilbryÈn muihMm ÈurU kIqI geI sI. mnjIq isMG klkwqf kihMdy hn, “aYsjIpIsI dI afËfdfnf hoˆd Éqry `c hY aqy ieh Kqrf bfdl dI rfjnIqI qoˆ hY, ijs leI afpxy isafsI ihwq muwK qrjIh hn. hux aYsjIpIsI df pRbMDn Auwpr qoˆ hyTFˆ qwk iBRÈtfcfr `c gRisaf ipaf hY. bfdl ny AunHFˆ lokFˆ nfl hwQ imlf ilaf hY, ijhVy aYsjIpIsI dI mirXfdf dI koeI pRvfh nhINˆ krdy, jo muwK iswK sMsQfvFˆ dI slfh nfl bxfeI geI hY aqy ijs `qy akfl qKq dI mohr lwgI hoeI hY . hu x isw K fˆ dI ies imM n IpfrlImYˆt nUM bfdl aqy Aus dy muMzy vloNˆ rImot kMtrol nfl clfieaf jf irhf hY. aYsjIpIsI dy pRbMD `c afey ies inGfr kfrn hI

2004 dIafˆ coxfˆ qoˆ bfad ieh bihs Ëor PVH geI hY ik AumIdvfrFˆ dI cox krn dI pRikiraf ikho ijhI hoxI cfhIdI hY. iewk iDr AunHFˆ iswK AumIdvfrFˆ dy hwk `c hY ijnHFˆ nUM iswK iPlfsÌI df pUrf igafn hY aqy Auh iswK mirafdf dI pUrI pflxf krdy hn. ies sbMDI zfktr blkfr isMG, jo pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy gurU gRMQ sfihb stwzIË ivBfg dy muKI vwjoˆ syvf-mukq hoey hn aqy tOhVf dy nyVly sfQI rhy hn, df kihxf hY, “ies smyNˆ dI muwK loV ies sMsQf nUM isafsqdfnFˆ qoˆ bcfAux dI hY.`` do vfr aYsjIpIsI dy mYˆbr rhy hrdIp isMG vI AunHFˆ lokFˆ `coˆ hn ijhVy mMndy hn ik siQqI pihlfˆ vrgI ho geI hY. Auh kihMdy hn, ``qfkq kuJ ku lokFˆ dy hwQfˆ `c af geI hY. iswKfˆ leI Drm sB qoˆ Auwpr hY aqy isafsq ies qoˆ Qwly hY. pr hux siQqI iblkul Ault geI aqy isafsI ihwq hI sB kuJ ho gey hn.`` - jgqfr isMG

ies ipMz `c gurdvfrf coxfˆ df bfeIkft hY[[[ biTMzy lfgly ipMz mMzI Éurd dy lokFˆ vwloNˆ ÈRomxI pR b M D k kmy t I co x fˆ dy kIqy bfeIkft df mfmlf nf??kyvl sUbf hkUmq sgoNˆ aYs[ jI[ pI[ sI[ dy vI gly dI hwzI bxdf jf irhf hY . ipM z dI 36[8 eykV ivwc lwgx vfly soilz vy s t lY ˆ z iPl plfˆ t dy ro s vwjoˆ??ipMz vfsIaFˆ ny aYs[ jI[ pI[ sI[ dIafˆ coxfˆ dy bfeIkft df aY l fn??kr idw q f. gw l iewQy hI nhINˆ rukI nf??kyvl ipMz dI iÌrnI dy cfry pfsy sgoNˆ ipMz dIafˆ jnqk QFvFˆ

`qy ipM z vfsIaFˆ vw l o N ˆ co x fˆ dy bfeIkft dy bYnr tMg idwqy hn. AuhnFˆ iksy vI isafsI afgU nUM ipMz ivwc nf dfKl hox dI icqfvnI vI idwqI hY. sUbf hkUmq vw l o N ˆ lgfeI jfx vflI kcrf ÌY k trI dy ivro D ivw c iehnFˆ idhfqI lokFˆ ny iqwKf ruK apxfAuˆidaF kuJ idnFˆ dy vkÌy mgroNˆ ipMz ivwc dI kflIafˆ JMzIaFˆ lY ky sUbf hkUmq ivruwD nfary b fËI kridaFˆ jbrdsq ros rYlIaFˆ vI kIqIaFˆ jf rhIaFˆ hn. iehnFˆ ros mfrcfˆ qoˆ bfad ipMz dI DrmÈflf ivwc iekwqr

hoey lokFˆ nUM sMboDn kridaFˆ ipMz vfsIaFˆ ny srkfr `qy AuhnFˆ dI ishq nfl iKlvfV krn dy gM B Ir do È lfAu ˆ i daFˆ ikhf ik srkfr ies pCVy ipMz ivwc ieh kcrf ÌY k trI lgf ky Au h nFˆ dIafˆ afAux vflIafˆ nslFˆ nUM Éqm krn jf rhI hY. rYlI nUM sMboDn kridaFˆ kcrf rokU sMGrÈ 16 mYˆ b rI kmytI dy afgUaFˆ ivwcoNˆ nOjvfn afgU jgqfr axjfx, sY ˆ b r isM G , jrnY l isM G do h y sfbkf pM c , jrnYl isMG sfbkf srpMc afid ny do È lfieaf ik ies kcrf

plfˆt ivwc vwK-vwK 22 ÈihrFˆ qoˆ roËfnf 2200 tn kUVf Kpq krnf hY ijs nfl vfqfvrx burI qrHFˆ plIq ho jfvygf.gorqlb hY ik keI sfl pihlfˆ vI ies ipMz dy vsnIkFˆ ny nihrI pfxI dy mfmly ivwc lok sBf dIafˆ coxfˆ df mukMml sÌlqf nfl bfeIkft kIqf sI. nOjvfn afgU jgqfr isMG axjfx dwsdf hY ik ipMz dy 225 GrFˆ dIafˆ 1100 vo t Fˆ ivwcoNˆ iswKfˆ nfl sbMiDq lokFˆ dIafˆ 548 votFˆ hn. - blijMdr kotBfrf


kvr storI

WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

25

aYsjIpIsI coxfˆ ivc Drm nUM bcfAuxf bnfm gwdI nUM bcfAuxf ienHfˆ Coty DiVafˆ ivcoN isrP ismrnjIq isMG mfn dI agvfeI vflf akflI dl aMimRqsr hY, ijs ny afpxI vwKrI pCfx kfiem rwKI hY. grmiKaflI dl Kflsf dI pMQk morcf dy AumIdvfrfˆ nUM hmfieq bhuq hI npI-qulI hY. dl Kflsf, Kflsf aYkÈn kmytI dy jotIdfrfˆ ivcoN iek hY, ijs ny pMQk morcy nfl hwQ imlf ilaf hY. Dfrimk Ky q r, jo asl ivwc srb ÈkqImfn ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI leI ho rhIaFˆ coxfˆ df hY, ivc swqfDfrI ÈRomxI akflI dl leI koeI vwzI cuxOqI nhINˆ hY. pr ies dy bfvjUd muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy pfrtI pRDfn suKbIr isMG bfdl, dohfˆ df kfÌI kuJ dfa `qy lwigaf hoieaf hY. swqfDfrI akflI dl df ivroD kr rhIaFˆ pfrtIaFˆ ivc kuJ Coty gruwp Èfml hn, jo isrÌ aYsjIpIsI coxfˆ vfsqy hI iekwTy hoey hn. ienHFˆ Coty DiVaFˆ ivcoNˆ isrÌ ismrnjIq isMG mfn dI agvfeI vflf akflI dl aMimRqsr hY, ijs ny afpxI vwKrI pCfx kfiem rwKI hY. grm-iÉaflI dl Kflsf dI pM Q k mo r cf dy Au m IdvfrFˆ nU M hmfieq bhuq hI npI-qulI hY. dl Kflsf, Kflsf aYkÈn kmytI dy jotIdfrFˆ ivcoNˆ iek hY, ijs ny pMQk morcy nfl hwQ imlf ilaf hY. ies pMQk morcy ivc idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy mu K I prmjIq isM G srnf dI agvfeI vflf idwlI akflI dl, sfbkf mu w K mM q rI aqy sfbkf gvrnr surjIq isMG brnflf dI pqnI surjIq kOr brnflf dI agvfeI vflf lOˆgovfl akflI dl aqy rvIieMdr isMG df akflI dl 1920 Èfml hn. ies muwdy Auwqy afpxy sMgTn df ruK spÈt krdy hoey, dl Kflsf dy jnrl skwqr kMvrpfl isMG ny ikhf hY , “asIN ˆ Au m Idvfr duafrf iksy vI rUp, iksy vI smyNˆ aqy iksy vI plytPfrm Auwqy KVH ky iswK pMQ leI idwqy Xogdfn dy

afDfr `qy Aus nUM afpxf smrQn dy v Fˆ g y . ies qo ˆ ielfvf bfkI KUbIaFˆ, ijnHFˆ ivc vDIaf nYiqk ikrdfr, pMQk msilafˆ `qy pihrf dyx dI smrwQf aqy pMQ leI kuJ kr ivKfAux dI kfblIaq afid nU M vI iDafn ivc rwiKaf jfvygf.`` bfdl pirvfr df aYsjIpIsI coxfˆ ivc jo kuJ dfa `qy hY, Aus dy afpxy kfrn hn. pMQk morcf dy muwK cox pRcfrkfˆ ivcoNˆ iek aqy sfbkf aYsjIpIsI skwqr mnjIq isMG klkwqf df kihxf hY ik sfzf eyjMzf Drm nUM bcfAuxf hY, jdik bfdl leI ieh coxfˆ kuJ mhIinaFˆ bfad hox vflIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivc afpxI gwdI bcfAux leI pfrtI dI krvfeI jf rhI agfANUˆ ksrq vfˆ g hn. pM Q k mo r cf ivDfn sBf coxfˆ ivc Bfg nhINˆ lvFgf. sUqrfˆ df kihxf hY ik bfdl ny mnjIq isMG nUM vfps bulfAux dI koiÈÈ kIqI sI aqy ieh kMm Aus ny iek aijhy pfrtI nyqf nUM sOˆipaf sI, jo 27 sfl qwk aYsjIpIsI dy pRDfn jQydfr gurcrn isMG tOhVf df kdy kfÌI nËdIkI irhf sI. pr mnjIq isMG ny vfps afAux qoˆ ienkfr kr idwqf. Aus ny akflI dl nUM pihly iswK pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG pRqI akflI dl dy rvweIey qoˆ nrfË ho ky Cwizaf sI. mnjIq isMG ny kfˆgrs duafrf dyÈ dy srb Auwc kfrjkfrI dÌqr leI zfktr mnmo h n isM G nU M cu x y jfx dI pR È M s f kIqI sI. iew Q y ieh vI ikhf jf skdf hY ik avqfr isMG mwkV ijhVf Aus smyNˆ pihlI vfr aYsjIpIsI df mYˆbr bixaf sI,

nUM bfdl ny aYsjIpIsI df pRDfn ies leI bxfieaf sI qFˆ ik zfktr mnmohn isMG dI pRDfn mMqrI vjoNˆ cox mgroNˆ ÈihrI iswKfˆ dI akflI dl pRqI isafsI nrfËgI nUM Gwt kIqf jf sky. jdoNˆ dI aYsjIpIsI hoˆd ivc afeI hY,

iBMzrfˆvfly ny kIqI sI. AunHFˆ nUM bfdl Auwqy ies gwl dI nrfËgI sI ik 13 apRYl 1978 nUM aMimRqsr inrMkfrIaFˆ duafrf 13 iswKfˆ nUM mfrn dy bfvjUd bfdl ny ies msly nUM gMBIrqf nfl nhINˆ sI ilaf.

ÈRm o xI kmytI dy hux qwk rih cuk w y pRDfn * * * * * * * * * * * * * *

suirMdr isMG mjITIaf bfbf KVk isMG suMdr isMG rfmgVHIaf bhfdr mihqfb isMG mMgl isMG mfstr qfrf isMG gopfl isMG kOmI pRqfp isMG ÈMkr mohn isMG nfgoky AuDm isMG nfgoky cMnx isMG pRIqm isMG eIÈr isMG mJYl bfvf hrikÈn isMG

* * * * * * * * * * * * * *

ies Auwqy akflI dl dI ajfrydfrI rhI hY. kfˆgrs ny aisw D y qO r `qy aY s jIpIsI df kMtrol Kohx leI kfÌI pfpV vyly hn. pr ieh kdy vI aYsjIpIsI coxfˆ rfhIˆ ies Dfrimk Kyqr aMdr dfKl nhINˆ hoeI. ieh gwl vI byvjHf nhINˆ hY ik aYsjIpIsI coxfˆ ivc akflI dl dy ivroDIaFˆ nUM kfˆgrs dy eyjMt kih ky Kfrj kIqf jfˆdf irhf hY. 1979 dI cox ivc akflI dl ivro D I ibR g y z dI agvfeI sMq jrnYl isMG

igafn isMG rfVyvflf pRym isMG lflpurf ajIq isMG bflf ikrpfl isMG cwkÈyryvflf sMq cMnx isMG gurcrn isMG tOhVf kfbl isMG bldyv isMG sIbIaf bIbI jgIr kOr jgdyv isMG qlvMzI kRpfl isMG bzUMgr alivMdr isMG pwKoky avqfr isMG mwkV.

bfdl df kihxf hY, “kfˆgrs ny hmyÈf hI aYsjIpIsI Auwqy kbËf krn dI koiÈÈ kIqI hY. pr pMQ ny ienHFˆ gurduafiraFˆ dI syvf-sMBfl leI muV muV afpxf ivÈvfs ÈR o m xI akflI dl ivc jqfieaf hY. pMQk morcf kfˆgrs nfl rilaf hoieaf hY. srny dy kfˆgrs nfl sbMD jg-Ëfhr hn. rvIieMdr isMG kYptn amirMdr isMG df afVI hY.`` iek smyNˆ kYptn amirMdr isMG ieh rfey rwKdf sI ik iswK kfˆgrsIafˆ nUM afpxy

Auh spwÈt ibafnI hux gfieb hY 2011 dy cox mnorQ pwqr df iek idlcsp pihlU hor hY. Aus smyNˆ 2004 ivc votrFˆ nUM apIl pfrtI pRDfn pRkfÈ isMG bfdl duafrf kIqI geI sI aqy hux ieh apIl AunHFˆ dy spu w q r su K bIr isM G bfdl vw l o N ˆ pfrtI pRDfn dI hYsIaq ivc kIqI geI hY. ies apIl ivc afKrI pYry ivc kuJ qbdIlIaFˆ kIqIaFˆ geIaFˆ hn. qfËf cox mnorQ pwqr aMdr iswK Drm dy pRcfr ivc sMq smfj dI BUimkf nUM slfihaf igaf hY. 2004 co x fˆ ivc kIqy gey vfaidaFˆ ivcoNˆ iek aihm vfadf, jo pUrf nhINˆ kIqf igaf, Auh iswK Drm dy pRcfr leI iek tIvI cYnl sQfpq krn df sI. drbfr sfihb qoˆ gurbfxI df iswDf pRcfr krn Aupr pItIsI cYnl dI ajfrydfrI hY, jo ik aiswDy qOr `qy bfdlfˆ df hI cYnl hY. 2011 df qfËf mYnIPYsto 2004 dy kIqy ies vfady bfry KfmoÈ hY. hFˆ, ies ivc drbfr sfihb qoˆ roËfnf iswDy pRsfrx df smfˆ vDfAux bfry

ËrUr gwl kIqI geI hY. cox mnorQ pwqr aYsjIpIsI dI dunIaf ivc sFˆqI aqy vfqfvrn sMBfl pRqI vcnbwDqf nUM duhrfAuˆdf hY. iek hor vfadf ieh kIqf igaf hY ik iswK ieiqhfs nUM shI sMdrB ivc iliKaf jfvy aqy ies ivc qoV-mroV ky pyÈ kIqIaFˆ GtnfvFˆ nUM bfhr kwiZaf jfvy. ies mksd leI aYsjIpIsI ieiqhfskfrFˆ df iek borz bxfeygI. ieh vfadf ies qrHFˆ hY, ``aYsjIpIsI mihsUs krdI hY ik iswK ieiqhfs nfl smyNˆ dy ieiqhfskfrFˆ ny shI iensfP nhINˆ kIqf. bhuq vwzy pw D r `qy gu r U ieiqhfs aqy isw K ieiqhfs nUM qoV-mroV ky pyÈ kIqf igaf hY. ies leI ÈRomxI kmytI iswK ieiqhfs nUM drusq krky muV ilKx leI mfhr ieiqhfskfrFˆ dy iek borz df gTn krygI aqy smuwcy ieiqhfs nUM KoKly aqy afDfrhIx qwQfˆ nUM pfsy krky sfry gurU ieiqhfs aqy iswK ieiqhfs nUM nvyNˆ rUp ivc Cfp ky icrfˆ qoˆ ltkdI af rhI iswK kOm dI mMg nUM pUrf krygI.``

vw D qo ˆ vw D isw K smrQkFˆ nU M aYsjIpIsI coxfˆ vfsqy votrFˆ vjoNˆ drj krvfAuxf cfhIdf hY. pr ies ivcfr nUM amlIjfmf nhINˆ pihnfieaf igaf. Aus ny vfrvfr ieh gwl duhrfeI hY ik Auh iek iswK vjoNˆ ies sMgqF Aupr bfdl dI ajfrydfrI Kqm hoeI vyKxf cfhygf. bfdl df kihxf hY ik ieh coxfˆ rfj ivc akflIBfjpf srkfr dI vDIaf kfrguËfrI Aupr lokmwq hoxgIaFˆ. pr ieh gwl kYptn amirMdr isMG dy gly nhINˆ AuwqrdI. Auh kihMdf hY ik aY s jIpIsI co x fˆ ivc lo k Fˆ df isrÌ iek vrg Èfml huMdf hY aqy Auh pUry pMjfb dI pRqIinDqf krn df dfavf nhINˆ kr skdf. idlcsp gwl ieh hY ik keI sflfˆ qo ˆ bfdl rfj ivc rfÈtrIaqf svYm syvk sMG df pwqF Kyzx krky akflI dl dy aMdr vI keI lIzrFˆ nUM cuB irhf hY . ieh ielËfm pihlI vfrI jQydfr tOhVf duafrf lgfieaf igaf sI. iPr Au s qo ˆ bfad 1979 ivc Aus smyNˆ akflI dl pR D fn jgdy v isM G qlvM z I ny akfl qKq dy jQydfr nUM iek icwTI ilK ky lgfieaf sI. Aus qoˆ bfad ieh ielËfm lgfqfr bfdl `qy lwigaf quiraf af irhf hY. srnf vI iesy pwK qoˆ hmlf krdf hY. Auh kihMdf hY ik bfdl ny afpxy puwqr dy isafsI ihwqFˆ nUM surwiKaq krn leI Kud nUM afraYsaYs dy hwQ ivc kTpuqlI bxn idwqf. Auh kihMdf hY ik jdoNˆ vI pfrtI df aMdrUnI klyÈ KVHf huMdf hY qFˆ Aus ny afpxy afp nUM bcfAu x leI hmy È f hI BfrqI jnqf pfrtI df shfrf ilaf hY. iewQy ieh kihxf vI gYr-vfjb nhINˆ hovygf ik iËlHf pwDr `qy Bfjpf lIzrFˆ ny 1996 dIafˆ aYsjIpIsI coxfˆ ivc pihlI vfr KuwlH ky cox pRcfr kIqf sI aqy Bgvfˆ pfrtI dy lIzr jQydfr tOhVf duafrf sMboiDq kIqIaFˆ jfˆdIafˆ rYlIaFˆ ivc hfËr huMdy sn. bfdl pMQk morcf dy kuJ Au m IdvfrFˆ nU M vI afpxy nfl rlfAux ivc sPl ho igaf hY, ijs nfl ik mfJf Ky q r ivc akflI dl dy Cy AumIdvfr ibnfˆ cox lVy hI ijwq gey hn. ies cox ny swqfDfrI akflI dl nUM afpxI cox mÈInrI df qyl pfxI cYwk krn df mOkf dy idwqf hY. pr ieh ËrUrI nhINˆ hY ik ienHFˆ coxfˆ df PrvrI ivc ho rhIaFˆ ivDfn sBf coxfˆ Aupr asr pvygf. aijhI pirklpnf dy pYr mËbUq krn leI koeI Tos sbUq nhINˆ hY. 1980 dIafˆ lok sBf coxfˆ ivc jo ik aYsjIpIsI coxfˆ qoˆ kuJ mhIny bfad hoeIafˆ sn, akflI dl df pUrI qrHFˆ sPfieaf ho igaf sI. pr ieh vI vyKx

vflI gwl hY ik AudoNˆ qy hux ivc akflI dl dIafˆ cox rxnIqI ivc kfÌI guxfqmk qbdIlI afeI hY. ies cox vfsqy akflI dl ny sMq smfj nfl gwTjoV kIqf hY, ijs nUM ik afpxy-afp ivc iek vwzy afpf ivroD vjoNˆ dyiKaf jf irhf hY, ikAuNˆik sMq smfj dy bhuigxqI sMq aYsjIpIsI duafrf bxfeI geI rihq mirafdf nUM nhINˆ mMndy. jdik akflI dl df pihlf AudyÈ Drm df pRcfr krnf hY. mnjIq isMG klkwqf df kihxf hY, ``ienHFˆ sMqFˆ dy zyry hn, ijnHFˆ nUM gurduafry nhINˆ ikhf jfˆdf. byÈwk iewQy sRI gurU gRMQ sfihb sÈoiBq hY. ieh lok iewQoNˆ qwk ik iswKfˆ df JMzf kysrI inÈfn sfihb vI nhINˆ lihrfAuˆdy. ies qoˆ ielfvf ienHFˆ ivcoNˆ bhuqy gurpurbfˆ nUM vI nhINˆ mnfAuˆdy.`` klkwqf df kihxf hY ik ienHFˆ sM q Fˆ dy dbfa ivc af ky hI bfdl ny aYsjIpIsI nUM nfnkÈfhI kYlMzr ivc soD krn leI ikhf hY. ieh kYlMzr iswKfˆ dI iek vwKrI aqy ivlwKx pihcfx df dfavf krdf sI. ienHFˆ coxfˆ ivc iek-dUjy `qy kIqy jf rhy hmilaFˆ ivc kuJ vI nvFˆ nhIN ˆ hY . isrÌ ÈR o m xI akflI dl qy sMq smfj df gwTjoV hI iek nvINˆ Gtnf hY. bfdl ny ies gwTjoV df shfrf lY ky sw q fDfrI pfrtI dy ku J lIzrFˆ df itktFˆ dyx smyNˆ pwqF kw i taf hY . ienH F ˆ ivc jQy d fr tOhVf dy Kfs Èfigrd vjoNˆ jfxy jfˆdy krnYl isMG pMjOlI Èfml hn. pr iewQy iek nfmËd kIqy jfx df ivklp vI hY. iek sfbkf pRDfn ikrpfl isMG bMzUgr df ies sMgqF ivc dfKlf nfmËdgI rfhIˆ hoieaf sI. suKbIr isMG bfdl df kihxf hY ik sfzf AudyÈ sfrIaFˆ 170 sItFˆ Auwqy hUMJfPyr ijwq hfsl krnf hY. Aus ny ipClIaFˆ ivDfn sBf coxfˆ aqy iPr lok sBf coxfˆ ivc afpxy afp nUM iek cusq nIqIbfË sfbq kIqf sI. ieh akflI dl dI ijwq nhINˆ hY, sgoNˆ ieh rfj ivc iswK hlikaFˆ df smrQn afpxy nfl rwKx leI kIqf jf irhf aiBafs hY. iswK hlky ies smyNˆ kfˆ g rs aqy akflI dl ivc vMzy hoey hn. ienHFˆ coxfˆ ivc Èrfb aqy niÈaFˆ dI vrqoˆ iek aijhf muwdf hY , jo akfl qKq smy q keI sMgTnFˆ duafrf AuTfieaf igaf hY. gurduafrf cox kimÈn ny ies sbMD ivc pRÈfsn nUM inrdyÈ jfrI kIqy hn ik co x fˆ qo ˆ ku J idn pihlfˆ Èrfb aqy dUjy niÈaFˆ dI KrId Auwqy pfbMdI lgf idwqI jfvy. pr ies dy nfl hI ieh gwl vI sB jfxdy hn ik Dfrimk Kyqr dIafˆ ienHFˆ coxfˆ ivc aksr Èrfb dy KuwlHy gwPy vrqfey jfˆdy hn.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

26

dubfrf imln : khfxI qoˆ vwD 1956 dI gwl hY. iek sfl pihlfˆ mYˆ rfvlivMzI sfijÈ mfmly ivc cfr sfl dI kYd mgroˆ irhfa ho cuwkf sI. mYˆ lfhOr ivc XUnIvristI lfa kflj ivc dfKlf lY ilaf sI aqy mYsn roz Auqy afpxI vwzI BYx kol rihMdf sI. iek Èfm dI gwl hY sfzy nyVy tYˆ p l roz `qy rihMdy sfzy irÈqydfrfˆ dy Gr mYˆ iek BfrqI lVkI ÈIlf aqy Aus dy Brf dysbMDU Èrmf nUM imilaf. Auh ieMglYˆz qoˆ afey sI. AuwQy Auh sfzy irÈqydfrfˆ ivcoˆ iek anvr mIr dy dosq bx gey sI aqy Aus ny AunHfˆ nUM swdf dy idwqf sI jykr kdI Auh lfhOr afAux qfˆ AunHfˆ dy Gr Tihrn. ies qrHfˆ vfps Bfrq afAuˆdy smyˆ Auh krfcI qoˆ lfhOr af gey sI aqy kuJ hI dyr pihlfˆ AuwQy phuMcy sn. (AunHfˆ idnfˆ ivc Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr sPr krnf aYnf aOkVfˆ Biraf nhIˆ sI, ijMnf ieh 1965 dI lVfeI qoˆ bfad hoieaf). myry irÈqydfrfˆ , `mIr Brfvfˆ` df Gr bhuq purfxf sI aqy AuwQy mihmfnfˆ nUM TihrfAux leI koeI suwK-suivDf nhIˆ sI. anvr ny jdoˆ ÈIlf aqy dysbMDU Èrmf nUM swdf idwqf sI qfˆ ieh nhIˆ sI soicaf ik Auh Aus dy swdy nUM svIkfr kr lYxgy aqy swcmuwc af jfxgy. iesy krky Auh QoVHf pRyÈfn, lfcfr aqy dwbU mihsUs kr irhf sI. Aus dy purfxy Gr ivc aijhf iek vI sfP suQrf kmrf nhIˆ sI, ijwQy Aus KUbsUrq BfrqI lVkI aqy Aus dy Brf nUM Tihrfieaf jf sky. Aus dy Drm sMkt nUM dyKdy hoey mYˆ afpxI BYx nUM slfh idwqI ik sfnUM ÈIlf aqy Aus dy Brf nUM afpxy kol Tihrn leI swdf dyxf cfhIdf hY. myrI BYx sihmq ho geI aqy Aus ny AunHfˆ nUM swdf Byj idwqf. AunHfˆ dohfˆ ny swdf svIkfr kr

hYrfn kr dyx vflI swcfeI iewk pfiksqfnI lyKk df 55 sfl mgroˆ afpxI iek ihMdusqfnI dosq nUM imlxf dohfˆ nUM hYrfn kr idMdf hY.idwlI ivKy hoeI dohfˆ dI ieh mulfkfq XfdgfrI ho inwbVdI hY.AunHfˆ dohfˆ dI dubfrf mulfkfq krvfAux ivc ihMdosqfnI aOrq dI bytI aihm BUimkf inBfAud ˆ I hY. khfxI vrgI ieh idlcsp Gtnf pyÈ hY lyKk dy afpxy Èbdfˆ ivc. ilaf. qIhfˆ nUM awpVI ÈIlf bhuq hI KUbsUrq, culbulI aqy iËMdfidl sI. Auh bOiDk qOr `qy vI jfgrUk iensfn sI, ijs df mfrksvfd vwl Jukfa sI. Auh afpxI gwl nUM bybfk aqy sihj suBfa kihx dI kfblIaq rwKdI sI. AunHfˆ ny mYnUM bynqI kIqI ik mYˆ AunHfˆ nUM lfhOr dIafˆ ieiqhfsk Qfvfˆ ivKfvfˆ. agly idn asIˆ ÈfhI msijd, lfhOr iklHf aqy jhfˆgIr df mkbrf dyKx cly gey. Aus qoˆ agly idn asIˆ muglpurf vwl gey, ijwQy ÈflImfr gfrznË ivc asIˆ bhuq afnMd mfixaf aqy kuJ hor Qfvfˆ Aupr vI GuMmy. mYˆ ÈIlf qy Aus dy Brf dI suhbq ivc doiqMn idn guËfry, jo ik bhuq hI afnMd BrpUr sn. Aus qoˆ bfad jdoˆ Auh Bfrq rvfnf hovy qfˆ asIˆ bhuq hI duKI mn nfl iek dUjy qoˆ ivdf hoey. ieh 1956 dI gwl sI. mYˆ Aus smyˆ qIh sfl df sI. hux iekdm gwl krdy hfˆ 2011 dI. mYˆ 85 sfl df buwZf hfˆ. Aus gwl nUM 55 sfl bIq cuwky hn. mYˆ ÈIlf aqy Aus dI suhbq ivc ibqfey KUbsUrq idnfˆ nUM Buwl cuwikaf sI. ies sfl PrvrI ivc mYˆ pfiksqfnI lyKkfˆ, kvIafˆ aqy buwDIjIvIafˆ dy iek gruwp nfl PYË aihmd PYË dI idwlI ivKy mnfeI jf rhI 100vIˆ jnm vrHygMZ ivc

Bfg lY irhf sI. ienHfˆ ÈqfbdI smfrohfˆ df AudGftn Bfrq dI rfÈtrpqI sRImqI pRiqBf pfitl ny kIqf sI. Aus ny bhuq sfry BfrqIafˆ aqy pfiksqfnIafˆ nUM sovInfr vI Byt kIqy sI. mYˆ vI AunHfˆ ivcoˆ iek sI. mYˆ AuwQy bolx vfly bulfirafˆ ivcoˆ vI iek sI. lMc dOrfn mYˆ afpxI bfˆh Auwqy iek hlkf sprÈ mihsUs kIqf aqy dyiKaf ik iek cflI sfl dI goBlI ijhI aOrq myry nfl gwl krn dI koiÈÈ kr rhI sI. ``qusIˆ imstr ËPr Aulf poÈnI ho?`` Aus ny ikhf ieh svfl Gwt iek ibafn iËafdf lwgdf sI. ``jI hfˆ, mYˆ AuhI hfˆ.`` mYˆ jvfb idwqf. ``kI quhfnUM Xfd hY ik lgBg awDI sdI pihlfˆ Bfrq qoˆ iek lVkf qy iek lVkI quhfzy Gr rihx afey sI, ijnHfˆ nUM qusIˆ lfhOr Gum fieaf sI?`` Aus ny puwiCaf. ``hfˆ mYnUM Xfd hY iek BfrqI BYx-Brf, pr sfP dwsfˆ mYˆ AunHfˆ dy nfˆ Buwl igaf.`` mYˆ afiKaf. ``Auh lVkI myrI mfˆ sI. aqy Auh quhfnUM BuwlI nhIˆ. mYˆ Aus qoˆ keI vfr quhfzf nfˆ suixaf hY. jdoˆ awj mYˆ iewQy suixaf ik hux imstr ËPr Aulf poÈnI bolxgy qfˆ mYˆ KuÈI nfl nwc AuTI.`` ieh kihMdy hoey lgBg Aus ny mYnUM jwPI pf leI.

``pr qUM qfˆ Aus smyˆ jMmI vI nhIˆ sI. qyrf jnm Aus qoˆ ds sfl bfad hoieaf hoxf hY.`` mYˆ afiKaf. ``myrI mfˆ quhfzI nrmidlI, mihmfinvfjI aqy ipafr kdy nhIˆ BuwlI. asIˆ Aus dIafˆ quhfzy bfry dwsIafˆ lfhOr dIafˆ khfxIafˆ sux sux ky vwzy hoey hfˆ. mYnUM quhfzf nfˆ ies leI Xfd hY ikAuˆik Aus ny mYnUM keI vfr dwisaf hY. jdoˆ mYˆ Aus nUM dwsfˆgI ik mYˆ quhfnUM imlI hfˆ, Auh bhuq KuÈ hovygI. Auh afpxy afp nU M cM n `qy phu M c I mihsUs krygI.`` ``ieh qfˆ kmfl hY. myrf mqlb hY ik mYˆ smJ skdf qyrI mMmI df afpxy lfhOr dy dOry nUM Xfd krnf. pr mYˆ ies gwl krky bhuq KuÈ hfˆ ik Aus ny ieh gwl awgy afpxy bwicafˆ nUM vI dwsI aqy qYnUM myrf nfˆ qwk Xfd hY. qyrI mMmI dI ikMnI Aumr hY hux?`` ``Auh 82 sfl dI hY. Auh 27 sfl dI sI jdoˆ Auh lfhOr geI sI aqy qusIˆ Aus smyˆ 30 sfl dy sI.`` ``qYnUM hux ies gwl df ikvyˆ pqf hY?`` mYˆ hux ies aOrq dI myry bfry jfxkfrI vyK ky ivafkul ho irhf sI. ``mMmI ny mYnUM dwisaf hY ik qusIˆ Auhdy nfloˆ iqMn sfl vwzy

sI.`` Aus ny jvfb idwqf. ``E rwbf, qusIˆ kmfl dy lok ho. qyrf nfˆ kI hY qy ieh gwl puwCx leI mfPI cfhuMdf, pr qyrI mMmI df nfˆ kI hY?`` mYnUM afpxI mfVI XfdÈkqI `qy Èrm afeI. ``mYˆ Èuimqf hfˆ aqy myrI mMmI df nfˆ ÈIlf hY.`` acfnk mYnUM sB kuJ Xfd af igaf. iehI Aus 27 sfl dI KUbsUrq, culbulI, ÈoK aqy iËMdfidl kuVI df nfˆ sI, ijhVI lfhOr ivc myrI mihmfn rhI sI. mYˆ hYrfn sI ik Auh hux 82 sfl dI iks qrHfˆ dI lwgdI hovygI. ``Èuimqf, mYˆ qyrI mMmI nUM kdoˆ iml skdf hfˆ?`` mYˆ puwiCaf. ``mYˆ Aus nUM kwlH sYmInfr ivc lY ky afvfˆgI. suBfvk hY qusIˆ iewQy hI hovogy.`` Èuimqf ny ikhf. aglI svyr mYˆ QoVHf lyt sI. jdoˆ mYˆ afzItorIam `c puMhicaf qfˆ Èuimqf qy Aus dI mMmI pihlfˆ hI AuwQy bYTIafˆ sn. mYˆ vyiKaf ik ÈIlf 82 sfl dI Aumr ivc vI vDIaf lwgdI sI. isrP Aus nUM qurn vyly shfry dI loV sI. KYr ieh iek vDIaf mIitMg sI qy mYnUM ieh vyK ky KuÈI hoeI ik Auh afpxIafˆ do shfrf dyx vflIafˆ sotIafˆ dI mwdd nfl kfPI qyË qur skdI sI. ÈIlf dy pqI dI kuJ sfl pihlfˆ mOq ho

geI sI. hu x Au h mfvfˆ - DIafˆ idw l I ivc iekw T Iafˆ rihM d Iafˆ sn. Èuimqf dy bwcy cMzIgVH aqy hor Qfvfˆ Aupr sn. agly iqMncfr idn ijhVy mY ˆ idw l I ivc guËfry, Aus dOrfn dPqrI ruJyivafˆ qoˆ ielfvf mYˆ ÈIlf aqy Èuimqf dI mihmfinvfjI df anMd mfixaf. mYˆ AunHfˆ dy Gr lMc aqy iznr leI igaf. Èuimqf ny mYnUM kuqbimnfr aqy hor Qfvfˆ Aupr Gumfieaf. mYˆ pfiksqfn, aMimRqsr qoˆ huMdy hoey afpxy iek pfiksqfnI zYlIgyt, ijs df nfˆ sbUhf Kfn sI, nfl vfps prqxf sI. Èuimqf sfnUM nvIˆ idwlI dy rylvy styÈn Au p r lY ky geI aqy jfx qo ˆ pihlfˆ sfnUM aMimRqsr jfx vflI gwzI ivc vI ibTf ky geI. ies qoˆ pihlfˆ afKrI idn mYˆ ÈIlf dy Gr lMc kIqf sI aqy asIˆ 55 sfl mgroˆ imlx dI ies KuÈI aqy dohfˆ dyÈfˆ ivckfr hflfqfˆ nU M dy K dy ho e y Èfied mu V kdy dubfrf nf iml skx dI AudfsI dy imly-july jËbfqfˆ nUM hMZfieaf. pr koeI vI kdy ÈIlf dIdI nUM ieh kihx dI ihMmq nf kry ik pfiksqfnI bury aqy iGRxfXog lok hn aqy nf hI mYnUM ieh dwsx dI ihMmq kry ik BfrqI aihsfn-PrfmoÈ aqy GtIaf hn.

purfxf ËmIn kfnUnM qrwkI `c rukfvt lok lihrfˆ dy Xqn rMgkyilafey rlf hfeIkort ny imwtI dI putfeI `qy rok lfeI

ieiqhfs ies gwl df gvfh irhf hY ik asIˆ nIqIafˆ `c qbdIlIafˆ krn krky imly vwK-vwK mOikafˆ qoˆ Pfiedf AuTfAux `c asPl rhy indo kueIibn ny TIk hI ikhf sI- “qbdIlI nfl hI mOkf imldf hY.`` pr Bfrq `c ieiqhfs ies gw l df gvfh irhf hY ik asIˆ nIqIafˆ `c qbdIlIafˆ krn krky imly vwK-vwK mOikafˆ qoˆ Pfiedf Au T fAu x `c asPl rhy hfˆ . ienHfˆ `coˆ iek hY hux mMqv guaf cuwikaf ËmIn dI vrqoˆ sbMDI kfnUMn, ijhVf 70ivafˆ dy ÈurU `c bixaf sI. Bfvyˆ ËmIn dI vrqoˆ aqy vpfr krn dy qrIky `c anykfˆ qbdIlIafˆ af geIafˆ hn, pr ËmIn sbMDI kfnUMnfˆ `c koeI qbdIlI nhIˆ afeI. dhfikafˆ pu r fxf ieh kfnUMn nf isrP iek pfsy afriQkqf dI qrwkI `c rukfvt pf irhf hY, sgoˆ dUjy pfsy AudXogpqIafˆ aqy rIal astyt eyjMtfˆ nUM gYr-kfnUMnI qrIky apxfAux leI mjbUr kr irhf hY . hirafxy df ‘sIilMg afn lYˆ z holizMg aYkt, 1972` vI koeI vwKrf

nhIˆ hY. ies aYkt ny gYrvfhIXog ËmIn `qy 7[5-18 hYktyar hwd inÈicq kIqI sI. 70ivafˆ `c sUbf buinafdI qOr `qy KyqIbfVI pRDfn sUbf sI aqy KyqI mMqv leI ËmIn dI loV aqy ies dI glq vrqoˆ nUM rokx leI aijhy kfnUMn df hoxf ËrUrI sI. pr hux smfˆ bdl igaf hY. guVgfEˆ aqy PrIdfbfd Èihrfˆ dy mUMh-muhfˆdry `c vwzI qbdIlI afeI hY. Bfrq dI rfjDfnI nvIˆ idwlI df sYtylfeIt ksbf hox qoˆ lY ky hux guVgfEˆ dyÈ dy sB qoˆ vwD AudXoigk Èihrfˆ `coˆ iek bx igaf hY. awj guVgfEˆ Bfrq dy sB qoˆ qyËI nfl qrwkI kr rhy Èihrfˆ `coˆ iek hY. PrIdfbfd vI koeI iËafdf ipwCy nhIˆ hY. so, ies gwl `c koeI hYrfnI nhIˆ ik sUby `c rIal astyt kMpnIafˆ ny vD rhy AudXogIkrn dI mMg pU r I krn leI ‘lY ˆ z sIilM g ` kfnU M n fˆ dIafˆ ÈrH y a fm Dw j Iafˆ AuzfeIafˆ hn. ies qrHfˆ kfnUMn dI jwd `c rihx leI lokfˆ ny

vwK-vwK nfvfˆ hyT ËmIn KrIdI, ijs kfrn bynfmI jfiedfd `c vwzf vfDf ho igaf. Bfvyˆ dyr nfl hI shI hirafxf ny aMq nUM ies islisly `c ho r pfrdrÈqf ilafAux df PYslf kIqf hY. so, hirafxf dI ivDfn sBf ny ‘sIilMg afn holizMgË (soD) ibwl, 2011` pfs kIqf, ijs ny iek ivakqI jfˆ sMsQf vwloˆ ÈihrI aqy AudXoigk Kyqrfˆ `c gYr-vfhIXog ËmIn dI mflkI sbM D I hw d htf idw q I. ieh kfnUMn 1975 qoˆ bfad dy gYrvfhIXog ËmIn mflkI sbMDI sfry kysfˆ `qy lfgU hovygf. ieh inÈcq qOr `qy iek svfgqXo g kdm hY , ijhVf sUby nUM KyqIbfVI aDfrq sUby qoˆ AudXoigk sUbf bxfAux leI ËrUrI sI. hux jdoˆ smyˆ-smyˆ `qy ËmIn sbMDI Gutfly kfrn ËmIn dI mflkI sbMDI kfnUMnfˆ `c soD krnf ËrUrI ho igaf hY.

kyrlf hfeI kort ny ieiqhfsk PYslf idMidafˆ kocI lfgly pMcfhQ `c imwtI dI putfeI `qy rok lgf idwqI hY . lgfqfr cwlIafˆ lok lihrfˆ aqy srkfrI sIeIaYsaYs (sYˆtr Pfr arQ aYˆz sfieMs stwzIË) dI irport mgroˆ adflq ny ieh iswtf kwiZaf ik gYr-ivigafnk putfeI krky vfqfvrn dIafˆ smwisafvfˆ aqy asMquln pYdf hovygf. adflq ny, pilcImVf vfly kokf kolf mfmly aqy vfieipMn dy pIx vfly pfxI dy mfmly mgroˆ pihlI vfr ikhf ik pIx vflf pfxI nfgirkfˆ df buinafdI hwk hY. pMcfhQ dy pRDfn jY kumfr aqy mIq pRDfn sflI pItr ny gwlbfq kridafˆ ikhf ik koeI vwzf Tykydfr vwlrpdm dy

aMqrrfÈtrI trmInl vfly sQfn nUM Brn leI pMcfhQ qoˆ 2008 qoˆ imwtI cuwk irhf hY. jd nwko nwk Bry itwpr sVkfˆ Krfb krn lwg pey qfˆ pMcfhQ dy pRÈfÈn ny imwtI dI putfeI `qy rok lgf idwqI. Tykydfr ny sQfink srkfrfˆ dy itRibAUnl qoˆ PYslf krvf ilaf ik pMcfhQ kol aijhy kMmfˆ `qy rok lfAux df koeI aiDkfr nhIˆ aqy imwtI dI putfeI df kMm iPr cwl ipaf. lokfˆ df guwsf vD igaf ikAuˆik iewk idn `c 400 qoˆ 500 trwkfˆ dI afvfjfeI krky sVkfˆ Krfb hox lwg peIafˆ aqy trYiPk dI smwisaf vI KVHI ho geI. iesy smyˆ 8 qoˆ 10 sYˆt dy Coty plftfˆ dy mflkfˆ nUM afpxy Grfˆ dy inrmfx leI imwtI pfAux dI iejfËq nf idwqI geI. pMcfhQ df

pRÈfÈn bdlx mgroˆ aiDkfrIafˆ ny pfbMdI htf idwqI aqy Coty Grfˆ dI AusfrI leI Èrqfˆ `qy putfeI dI iejfËq dy idwqI. jd jY kumfr aqy sflI pItr ny sQfink srkfrfˆ dI coxfˆ qoˆ bfad ahudf sMBfilaf qfˆ AunHfˆ vwzy pwDr `qy ho rhI putfeI nUM rokx df cox vfadf inBfAux df PYslf kIqf. iesy smyˆ dOrfn do grIb ivakqI Audoˆ mr gey jd qyË rPqfr itwpr ny AunHfˆ nUM twkr mfr idwqI. ies vpfrk putfeI dy kuwl iÈkfrfˆ dI igxqI awT ho geI. POrI bfad pMcfhQ ny imwtI dI putfeI `qy pfbMdI lgf idwqf pr iËlHf kulYktr ny vlrpdm pRfjYkt leI pR q I idn 50 vfhnfˆ dI pRvfngI dy idwqI qy pMcfhQ dy cuxy hoey mYˆbrfˆ ny vfhn rok idwqy. adflq ny dyiKaf ik lwBqfˆ hYrfn krn vflIafˆ sn aqy jo kuJ hoieaf sI, Auh inXmfˆ aqy rvfieq dI Èryafm AulMGxf sI. vfhnfˆ dI afvfjfeI krky lgBg sfrIafˆ sVkfˆ Krfb ho geIafˆ. Jony dy Kyqfˆ dI AupjfAU ÈkqI Kqm ho geI aqy nihrfˆ `c pfxI Gwt igaf. - tI[ sqIsn


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

sIrIaf TIk hY

sIrIaf dy GtnfkRm nUM aflmI BfeIcfry vloˆ bVI gMBIrqf aqy iPkr nfl vyiKaf jf irhf hY. rfÈtrpqI bÈr-al-asd dy ivroDI nf isrP isafsI suDfrfˆ dI mMg kr rhy hn sgoˆ inËfm df aMq vI cfhuMdy hn. arb dIafˆ glIafˆ `c ieh nfarf gUMj irhf hY- aÈ-Èb XUrId ieskfq aninËfm (rfÈtr ies inËfm df aMq cfhu M d y hn). ieh nfarf ku J nOjvfnfˆ vloˆ hmf `c gvrnr dy dPqr dy sfhmxy lfieaf igaf jdoˆ vwzI igxqI `c ivdyÈI pwqrkfr aqy hor mihmfn siQqI df jfieËf lYx leI ies Èihr `c phuMcy hoey sn. mYnUM ipwCy ijhy sIrIaf jf ky mOjUdf siQqI nUM vfcx aqy jfieËf lYx df mOkf imilaf. mYˆ dunIafˆ Br qoˆ afey 150 pwqrkfrfˆ aqy rfjnIqk ingrfnfˆ dI tIm df ihwsf sI. sfzy cfr idnfˆ dy dOry dOrfn, pwqrkfrfˆ nUM hmf Èihr iljfieaf igaf jo ik qfËf bÈr ivroDI ros pRdrÈnfˆ df muwK kyˆdr hY. mihmfn pwqrkfrfˆ ny qsvIr dy dovyˆ pwK dyKy. qfËf GtnfkRm dy vyrvy dwsdy hoey hmf dy gvrnr ans-al-neIm ny doÈ lfieaf ik slfPI-qkPIrIË ny sIrIaf srkfr ivruwD lVfeI ivwZ rwKI hY. Aus df mMnxf sI ik pw C mI aqy arb mIzIaf vlo ˆ siQqI bfry vDf-cVHf ky dwisaf jf irhf hY aqy ies `c sIaYnaYn, bIbIsI, al ËËIrf aqy alarybIaf vrgy tIvI cYnl Èfml hn. pwqrkfrfˆ nUM vwzI qbfhI vfly sQfnfˆ `qy iljfieaf igaf imltrI aPsrfˆ dI sVH ky rfK hoeI mYws, inafˆiek ivBfg dI BMnqoV aqy pUrI qrHfˆ qbfh kIqf al-hdr puils styÈn ijwQy 17 puils aPsrfˆ dy jnqk qOr `qy isr lfh idwqy gey. mihmfnfˆ nUM Aus nihr qwk vI iljfieaf igaf

27

dmfks aqy hor Qfˆvfˆ dI ÈfˆqmeI siQqI aqy ÈfˆqI drsfAuˆdI hY ik bgfvq df iklHf izwg igaf hY. mYˆ rfq nUM dmfks dIafˆ sVkfˆ gfhIafˆ aqy mYnUM qxfa df koeI icMnH nhIˆ idisaf. 21 agsq dI Èfm nUM mihmfnfˆ nUM dmfks dy Auwqr `c pYˆdI phfVI cotI `qy bxy Epn eyar rYstorYˆt `c iljfieaf igaf, ijwQoˆ sfry Èihr df KUbsUrq nËfrf idsdf sI. sfrf Èihr srgrm aqy srkfr pwKI pRdrÈnfˆ df gvfh sI. mYnUM dwisaf igaf ik lok ‘sIrIaf TIk hY` nfmk iqEhfr mnf rhy hn. rfÈtrpqI bÈral-asd ny iesy sfl dy pihlfˆ mwD pUrb `c AuwT rhI bgfvq nUM dyK ky dfavy nfl ikhf sI ik sIrIaf siQr hY.Aus ny isafsI suDfrfˆ dI loV pRvfn kridafˆ aYlfn kIqf sI ik AunHfˆ dI srkfr ËrUrI sMivDfnk qbdIlIafˆ ilafeygI aqy PrvrI 2012 qwk sQfnk aqy kOmI bhu-pfrtI coxfˆ krvfeygI.

ijw Q y hiQafrbM d hmlfvrfˆ ny dy ZMg ivruwD ros jqfieaf aqy (jIsIsI), ijs dI agvfeI sfAUdI pu i ls aPsrfˆ dIafˆ lfÈfˆ nU M ies nUM dyÈ dy aMdrUnI mfmilafˆ arb kol hY, dy mYˆbr dyÈ amrIkI suwitaf sI. hmf dI PyrI dOrfn, `c dKl dwisaf. nIqIafˆ anusfr cwl rhy hn aqy jvfn muMizafˆ dy iewk Coty gruwp ny rfÈtrpqI bÈr-al- ieËrfiel nU M su r w i Kaq rw K x pwqrkfrfˆ nUM dwisaf ik ivroDI asd dy inËfm ivruwD cwl rhy roh vflIafˆ qfkqfˆ df ihwsf bx gey gruwpfˆ, ijhVy bMdUkfˆ, cfkUafˆ aqy pRdrÈnfˆ amrIkf, ieËrfiel aqy hn. ies df nqIjy ipCly sflfˆ `c pYtrol bMbfˆ nfl lYs sn, ny Èihr AunHfˆ dy BfeIvflfˆ vloˆ Kyqr `c arbI dyÈfˆ aqy ieËrfiel dy iËafdfqr ihwsy `qy kbËf kr apxfeIafˆ geIafˆ nIqIafˆ df drimafn vD rhy vpfrk sbMDfˆ ilaf sI. sQfnk ÈihrIafˆ nUM Grfˆ nqIjf hn. sIrIaf iew k vw z y dy rUp `c vI inkilaf hY. arb aMdr rihx leI mjbUr kIqf igaf aqy ijhVy rfÈtrpqI bÈr-al-asd dy inËfm bfhr inkly , Au n H f ˆ `qy golIafˆ clfeIafˆ geIafˆ. ivruwD cwl rhy roh pRdrÈnfˆ amrIkf, siQqI nUM kMtrol hyT krn ieËrfiel aqy AunHfˆ dy BfeIvflfˆ vloˆ leI POj nUM 31 julfeI nUM Èihr `c afAuxf ipaf. Kyqr `c apxfeIafˆ geIafˆ nIqIafˆ df pihlfˆ PrvrI `c nqIjf hn. sIrIaf iewk vwzy ihMsfgRsq kuJ awlV Aumr dy muMizafˆ Kyqr `c siQq hY. ieËrfiel-PlsqIn nU M dfrf dIafˆ kM D fˆ `qy srkfr ivroDI nfary jMg df Kyqr vI iewkoˆ bhuq dUr nhIˆ hY. ilKx dy doÈ hyT igRPqfr pwCmI dyÈfˆ leI sIrIaf iewk kIqf igaf sI. ies qoˆ bfad sQfnk puils ny mhwqvpUrn inÈfnf hY. AunHfˆ dy mfipafˆ nUM pRyÈfn kIqf. sIrIaf dy aiDkfrIafˆ kol ihM s fgR s q Ky q r `c siQq hY . dI lok lihr, ijs dI ÈurUafq amrIkf aqy ies dy BfeIvflfˆ ieËrfiel-PlsqIn jMg df Kyqr dsMbr 2010 `c itAUinÈIaf qoˆ ivruwD iÈkfieq krn leI kfPI vI iewkoˆ bhuq dUr nhIˆ hY. pwCmI hoeI, bhuqy AuwqrI aPrIkI aqy kfrn mOjUd hn. ivdyÈ mMqrI dyÈfˆ leI sIrIaf iewk mhwqvpUrn arb mulkfˆ `c jMgl dI awg vfˆg vlId-al-mOilm ny BfrqI inÈfnf hY. bÈr-al-asd dy PYlH geI. itAUinÈIaf `c Ëfienpwqrkfrfˆ nfl gwlbfq krdy hoey ipqf sfbkf rfÈtrpqI hPIË- al-aibdIn aqy imsr `c hosnI ikhf ik sIrIaf `c amrIkf df al-asd ny ierfk nfl awT sfl mubfrk dy rfj dy pqn aqy Xmn rfjdUq Èihr `c GuMm ky cwlI jMg `c ierfn dI mwdd kIqI aqy bihrIn dy inËfmfˆ dI hoeI pRdrÈnkfrIafˆ aqy srkfr sI. sIrIaf ilbnfn dI ihËbuwlf kmËorI ny vfiÈMgtn, ql-avIv ivroDI qwqfˆ nUM hwlfÈyrI idMdf irhf aqy PlsqIn dI hms dI hmfieq aqy keI pwCmI rfjDfnIafˆ nUM ihlf hY. Aus ny aflmI mMcfˆ qoˆ sIrIaf krdf af irhf hY. ies kfrn ky rwK idwqf hY. nUM hmfieq dyx leI Bfrq srkfr ierfn, sIrIaf aqy Kyqr dIafˆ arb dI lihr df aMÈk aqy BfrqI lokfˆ df DMnvfd kIqf. sMGrÈ muihMmfˆ ny amrIkf, kfrn ierfk aqy aPgfinsqfn hmf Au h Èihr hY ijw Q y ieËfiel aqy Kyqr `c AunHfˆ dy `c amrIkf dI nfkfmI sI. ivdyÈI srkfrfˆ, ijnHfˆ `c amrIkf BfeIvflfˆ ivruwD iewk iksm dI ieËrfiel df smrQn hox krky aqy sfAUdI arb Èfml hY, ny iqkox bxf leI hY. amrIkf pRqI jmfˆdrU nPrq, aqy bhuq sfrIafˆ `koiÈÈfˆ` df invyÈ Auh ierfn dy pRmfxU iKwqy dIafˆ rfjfÈfhIafˆ `c 2006 kIqf hY. srkfr ivroDI pRdrÈnfˆ hiQafr pRfjYkt ivruwD ierfn `c ieËrfiel ivruwD ihËbuwlf dI dy ÈurU `c amrIkf aqy Prfˆs dy ivroDI muihMm clf rhy hn. ies sPlqf ipwCoˆ vfDf ho igaf. hsn rfjdUq hmf Èihr `c afey. muihMm df mnorQ aihm arbI dyÈfˆ insruwlf arb lokfˆ df sB qoˆ sIrIaf dI srkfr ny aiDkfrq nUM eIrfn ivruwD iekjuwt krnf vI mihbUb afgU bx igaf. amrIkf qOr `qy ienfˆ rfjdUqfˆ dy kMm krn sI. `glP koafpryÈn kfAUˆsl` aqy ql avIv dy nIqIGfiVafˆ ny

ies iKwqy `c afpxy isafsI ihwqfˆ dy hoey nuksfn nUM pUrn df hwl lwBx vfsqy 2 mhIinafˆ qoˆ vwD smfˆ lgf idwqf. `ieMtrnYwt sUtkys` ijnHfˆ nUM afm qOr `qy ÈYzo ieMtrnYwt ikhf jfˆdf hY, bÈr al asd dy ivroDIafˆ nUM splfeI kIqy gey, mIzIaf rxnIqI GVI geI aqy pRdrÈn ivAuˆqy gey. dmfks aqy hor Qfˆvfˆ dI Èfˆ q meI siQqI aqy Èfˆ q I drsfAuˆdI hY ik bgfvq df iklHf izwg igaf hY. mYˆ rfq nUM dmfks dIafˆ sVkfˆ gfhIafˆ aqy mYnUM qxfa df koeI icMnH nhIˆ idisaf. 21 agsq dI Èfm nUM mihmfnfˆ nUM dmfks dy Auwqr `c pYˆdI phfVI cotI `qy bxy Epn ey a r rY s to r Y ˆ t `c iljfieaf igaf, ijwQoˆ sfry Èihr df KUbsUrq nËfrf idsdf sI. sfrf Èihr srgrm aqy srkfr pwKI pRdrÈnfˆ df gvfh sI. mYnUM dwisaf igaf ik lok ‘sIrIaf TIk hY` nfmk iqEhfr mnf rhy hn. rfÈtrpqI bÈr-al-asd ny iesy sfl dy pihlfˆ mw D pU r b `c Au w T rhI bgfvq nU M dy K ky dfavy nfl ikhf sI ik sIrIaf siQr hY . Au s ny isafsI su D frfˆ dI lo V pR v fn kridafˆ aY l fn kIqf sI ik Au n H f ˆ dI srkfr ËrUrI sMivDfnk qbdIlIafˆ ilafeygI aqy PrvrI 2012 qw k sQfnk aqy kO m I bhu pfrtI coxfˆ krvfeygI. jmhU r Iaq dy Kfky nU M pR B fiÈq kridafˆ dmfks dy sU q r dw s dy hn ik ivkfs aqy isafsI

pfrtIafˆ dI kfiemI ku J smfˆ lY x gy . pr amrIkf aqy XU r pI XU n Ian ny mu s ilm bR d rhu w z df smrQn krn aqy ies dy ivro D I ierfn nU M alw g -Qlg krn df PY s lf kIqf hY . sIrIaf nU M sKq pfbM d Iafˆ df sfhmxf krnf pY irhf hY, jd ik sIrIaf `c qYnfq amrIkI rfjdUq rfbrt POrz pRdrÈnfˆ nUM hulfrf dy x `c lw i gaf ho i eaf hY . sIrIaf dy inËfm iKlfP mIzIaf dI vDf-cVH f ky clfeI mu i hM m iKw q y `c ho r qxfa pY d f kr skdI hY . amrIkf aqy ies dy BfeIvflfˆ smyq aMqrrfÈtrI BfeIcfry nU M ies iKw q y dI sB qo ˆ Drm inrpwK srkfr nUM bcfAux leI Au w T xf cfhIdf hY . amrIkf dy sfbkf rfjdUq ilEnl pYkt, jo sIrIaf gey mihmfnfˆ `c Èfml sI, ny mY n U M dw i saf ik rfÈtrpqI asd df ivroD krn aqy musilm bRdrhuwz df smrQn krn dI amrIkI nIqI qbfhkun ho geI. AunHfˆ awgy ikhf ik ies krky sIrIaf ho r kwtVvfdI pYˆ q Vf mwlx leI mËbU r ho v y g f. Au n H f ˆ ikhf ik iew k o - iew k Drm-inrpw K arb mu l k sIrIaf nU M hr hfl `c bcfieaf jfxf cfhIdf hY . arb dI lihr aqy sIrIaf dy hflIaf GtnfkR m dy krIbI ingrfn ny dfavy nfl ikhf ik asd sM g Tq mIzIaf jM g df iÈkfr hY . dmfks dIafˆ sVkfˆ `qy Gu M m xf ies iKw q y dy iksy ho r vw z y Èihr `c Gu M m x nfloˆ surwiKaq hY. qyËI nfl mihsUs kIqf jf irhf hY ik sIrIaf dy hflfq nfl vDyry sfvDfnI nfl nijwiTaf jfxf cfhIdf hY qfˆ jo ies iKw q y `c iewk hor sMkt nUM tfilaf jf sky .

idwqf hY . Aus ny ikhf, “icwQIrfie mhIny `c nvyˆ sfl dI ÈurUafq joiqÈ dIafˆ ikqfbfˆ aqy vwK-vwK ruwqfˆ dy cwkr `qy afDfirq hY. qiml sfihq `c ikhf igaf hY ik icwQIrfie `c ÈurU huMdI grmI dI ruwq sfl dI ÈurUafq huMdI hY.`` keI pIVIafˆ qoˆ qiml icwQIrfie dy pihly

idn nUM nvyˆ sfl vjoˆ mnfAuˆdy af rhy hn. sIpIaYm dy ivDfiek bflfikRÈnn ny gwlbfq kridafˆ ikhf, “ieh PYslf kfhlI `c ilaf igaf sI. hux jY lilqf ny vI kfhlI `c PYslf ilaf hY.`` - pI[ ÈMkrf rmf subrfmnIam

siBafcfrk mfmilafˆ dy isafsI PYsly qfimlnfzU `c BfÈf aqy nsl hmyÈfˆ hI jËbfqI muwdy huMdy hn. ieh Auh sUbf sI ijhVf ihMdI lfgU krn dy iKlfP afpxI BfÈf leI liVaf, pr hux smyˆ bdl gey hn. qimlfˆ dI rfjinqk vMz keI kOVIafˆ Gtnfvfˆ df kfrn bxI, jd zIaYmky aqy eyafeIeyzIaYmky drimafn swqf bdlI. zIaYmky srkfr dIafˆ keI Xojnfvfˆ aqy pRfjYkt eyafeIeyzIaYmky dI nvIˆ srkfr ny kUVydfn `c suwt idwqy. hux jËbfqI mslf nvyˆ isirEˆ KVHf ho igaf hY. 2008 `c sfbkf muwK mMqrI aYm krunfinDI ny

qiml nvy ˆ sfl dI qrIk `c qbdIlI kr idwqI. qimlfˆ df nvfˆ sfl keI pIVIafˆ qoˆ mnfieaf jf irhf hY. ieh sfl qiml mhIny icwQIrfie nUM mnfieaf jfˆdf hY.pr ieh idn qiml mhIny QfeI dy pihly idn kr idwqy hY.qiml sfrI du n Iafˆ `c rih rhy hn. sfry qiml, nvfˆ sfl icw Q Irfie dy pihly idn hI mnf rhy sn. dUjy dyÈfˆ `c rihMdy qiml kihx lwg pey ik ies mfmly sbMDI sfzy nfl slfh nhIˆ kIqI geI. pr eyafeIeyzIaYmky dy swqf `c afAuˆdy sfr jY lilqf ny ipClI srkfr df Aukq hukm bdlx leI ivDfn

sBf `c ibwl ilafˆdf aqy hux qoˆ bfad icwQIrfie df pihlf idn qiml nvfˆ sfl hovygf. nvfˆ sfl swiBafcfr nfl juiVaf hoieaf hY pr ienHfˆ ajIb qbdIlIafˆ ny smfj leI kuJ cMgf nhIˆ kIqf . aYlfn hox qoˆ bfad aYm krunfinDI ny sKq Èbdfˆ `c ikhf ik zIaYmky dy kfzr QfeI mhIny dy pihly idn nUM hI nvyˆ sfl vjoˆ mnfAuxgy aqy Auh srkfr dI kIqI ies qbdIlI muqfibk nhIˆ cwlxgy. AunHfˆ ikhf, ``ieh qrIk bdlx df PYslf myrf afpxf nhIˆ. 500 qoˆ vwD ivdvfn, mhfn qiml ivdvfn mrfeImlfeI afdIkl dI

hux icwQIrfie df pihlf idn hI qiml nvfˆ sfl hovygf rihnumfeI hyT 1921 `c iekwTy hoey sn qy AunHfˆ QfeI mhIny nUM qiml nvyˆ vrHy df pihlf mhInf smJx leI mqf pfs kIqf sI. asIˆ qfˆ mqy muqfibk cwly hfˆ.``pr muwK mMqrI jY lilqf ny vI ies qbdIlI dy afpxy PYsly dI hmfieq `c purfxy sfihq df hvflf


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMz rfmgVH ivc iksy vyly kxk, mwkI, kmfd smyq hryk qrHF dI KuwlHI Psl huMdI sI. mUMgPlI vI KUb huMdI sI aqy aMbF dy bfg cuPyry sugMDIaF ibKyrdy sn. ies dy Ault hux jdoN rylvy styÈn 'qy kolf Auqrdf hY qF cuPyry pRdUÈx PYl jFdf hY aqy ieh ipMz kflK dy rMg ivc qbdIl ho jFdf hY. iksy vyly jMgl rUpI ies sQfn ivKy ipMz plhyVI (muwlFpur) qoN jIvn isMG, pUrn isMG qy buwD isMG afey sn. iPr hor twbrF dy ieQy afAux qoN bfad 1000 hËfr ivwGy dy mOjy Aupr ipMz rmgVH visaf sI. syxI brfdrI dy ies ipMz dy vsnIkF dI goq goxIaf hY. muwZly dOr ivc burj kotI ivKy Gwgr ƒ bMnH lf ky ies ipMz dy vsnIk kUhlF rfhIN afpxy KyqF leI pfxI df jugfV krdy sn, pr awDI sdI pihlF ieQy rylvy styÈn

bxn kfrn pfxI df ieh sroq Kus igaf sI. ies ipMz ivc pIx vfly pfxI leI ieko KUh sI. pihly dOr ivc ipMz mwTf, vjIdpur, mwKxmfjrf qy rfeypur Kurd nfl rfmgVH dI pihlI sFJI pMcfieq bxI sI.iPr 1971 ivc ies ipMz dI bxI vwKrI pMcfieq dy pihly srpMc lCmx isMG cuxy gey sn. AudoN ipMz ivc msF 25-26 Gr sI aqy kuwl afbfdI 600 dy krIb sI. votF 150 sn. lCmx isMG ijQy iek dhfkf ipMz dy srpMc rhy, AuQy AunHF dy puwqr kulvMq isMG qy ƒh jsvIr kOr vI 5-5 sfl srpMc rih cuwky hn. hwd bsq nMbr 374 Aupr vsy ies ipMz dI pMcfieq ƒ iksy vyly srkfr ny ryzIE muhweIaf kIqf sI aqy ipMz dy mohqbr svyry-Èfm swQ 'c bYT ky ies rfhIN dyÈ-ivdyÈ dIaF KbrF suxdy sn.

28

iksy vyly jMgl rUpI ies sQfn ivKy ipMz plhyVI (muwlFpur) qoN jIvn isMG, pUrn isMG qy buwD isMG afey sn. iPr hor twbrF dy ieQy afAux qoN bfad 1000 hËfr ivwGy dy mOjy Aupr ipMz rmgVH visaf sI.

musIbqF df sqfieaf ipMz : nMbrdfr pMnU ny 1968-69 dOrfn ipMz ivc pihlf itAUbvYWl lvfieaf sI aqy trY k tr vI nMbrdfr ny hI sB qoN pihlF ilaf sI. iPr 1950 dOrfn ieQy rylvy styÈn Ausfrn dI cwlI pRikRaf dOrfn 300 rupey pRqI eykV muwl pf ky ËmIn akvfier krn df dOr ÈurU hoieaf. ipMz Kinafx (PiqhgVH) qoN af ky ieQy vsy syvfmukq kfƒngo afr[pI[ Èrmf anusfr 1960 ivc ies ipMz ivc msF 25 Gr sn aqy iek vI dukfn nhIN sI. ipMz dy srpMc gurpRIq isMG hYpI, sfbkf srpMc kulvMq isMG, 25 sfl pMc rhy hrI isMG, 15-15 sfl pMc rhy ÈfrDf pRÈfd qy nMd kumfr Xfdv, 28 sfl qoN ieQy af ky vsy iÈMgfrf isM G , do dhfikaF qo N pM c dI iËMmyvfrI inBf rhy hrIÈ cMdr

aqy gurduafrf kmytI dy pRDfn 78 sflf nsIb isMG afid ny dwisaf ik ËmInF akvfier krn dI pR i kiraf df ivsQfr nf ho x kfrn ipMz dy srUp ivc vwzI qbdIlI af cuwkI hY. hux mihË Cy eykV afbfdI vfly rkby Aupr 150 dy krIb mkfn hn jdik 1300 dy krIb mkfn aqy 40 gudfm Ausr cuwky hn. mkfnF dI AusfrI 1970 qoN hI ÈurU ho geI sI. 1990 qoN bfad ies AusfrI ivc qyËI nfl vfDf hoieaf sI. hux siQqI ieh hY ik kyvl 1200 dy krIb votF hn. pihlF qF ibjlI pfxI dy inwjI kunYkÈn cldy sn, pr hux ipCly 18 sflF qoN ieQy ibjlI qy pfxI dI smUihk splfeI krn kfrn keI qrHF dIaF smwisafvF KVHIaF ho geIaF hn. ieh ipMz ijQy Kyz

rfmgVH mYdfn qoN ivrvf hY, AuQy hspqfl dI vI QuVH hY.iesy qrHF ieh ipMz ÈmÈfnGft qoN vI vFJf hY. ipCly lMmy smyN qoN pRÈfsn vwloN ipMz rfmgVH dy bxy sYNkVy mkfnF ƒ pMjfb pYrIPyrI kMtrol aYkt-1952 qihq noits jfrI

kIqy hn aqy ieh AusfrIaF ZfhuMx dIaF DmkIaF idwqIaF jf rhIaF hn. lokF dI duhfeI hY ik jdoN ies aYkt ƒ Kud pMjfb hI lfgU nhIN kr irhf, qF iPr kyNdrI pRdyÈ cMzIgVH ivc ies ƒ lfgU krn dI kI quk hY.

drgfh sfeIˆ Èfh bKiqafr vYrk o y (ajnflf) mugl kfl dI iÈlp klf aqy iemfrqkfrI dI hu s In pyÈkfrI drgfh sfeIˆ bfbf Èfh bKiqafr ihMd pfik srhwd nyVy vsy ipMz vYroky (qihsIl ajnflf, iËlHf aMimRqsr) dy cVHdy pfsy bfhrvfr siQq hY. ies drgfh dI btvfrI qo ˆ pihlfˆ vI bhuq mfnqf sI. ihMdU, iswK, muslmfn afid sB Drm iPrky dy ÈrDflU iewQy iebfdq leI hfËrI Brdy sn. awj vI ÈrDflU sMgqfˆ iewQy mMnqfˆ mMgdIafˆ hn aqy mnokfmnfvfˆ pU r Iafˆ ho x `qy Èu k rfny vjo ˆ

cfdrf cVHf, hrIafˆ JMzIafˆ Groˆ AunHfˆ dI bygm ny bVI afjjI gËf leI BIlo vfl gey hn.`` ieh bMnHdIafˆ aqy imwTy cOlfˆ dIafˆ dygfˆ nfl gurU jI nUM ikhf ik ``mIafˆ jI jvfb sux bfbf nfnk ny afid pRÈfid cVHf mËfr `qy mwQf tykdIafˆ hn. ies drgfh qoˆ iek iklomItr dUr pUrb vwl mugl bfdÈfh jhfˆ g Ir ny iek afrfmgfh bxfeI sI ijwQy lfhOr qoˆ idwlI jfˆ kÈmIr jfˆidafˆ iewQy pVfa dOrfn Tihrdy sn aqy AunHfˆ dI bygm ies drgfh `qy iebfdq leI hfËrI Brn leI lfm lÈkr nfl jfˆdI sI. pihlI pfqÈfhI sRI gurU nfnk dyv jI iewQy muslmfn sfeIˆ PkIr Èfh bKiqafr nfl bcn iblfs leI pDfry sn. awgoˆ

Purmfieaf, `bIbI bYTI dmdmy, mIafˆ BIlovfl. suMvy mihl zrfvxy brkq mrdfˆ nfl.` bfbf jI BIlovfl qrP qur pey. awgoˆ sfeIˆ Èfh bKiqafr iml pey. Auh dovyˆ kol pey iek suwky byrI dy muwZ Aupr bYT bcn iblfs krn lwg pey. acfnk sfeIˆ jI ny ikhf `bfbf jI Duwp bVI qyË ho geI hY clo ikDry Cfˆ ZUMzdy hfˆ`. ieh sux bfbf nfnk ny BfeI mrdfnf nUM bcn kIqf ik muwZ `qy pfxI iCVk dyvy. muwZ Puwt ipaf, jo do byrIafˆ df rUp Dfrn kr igaf. ieh do byrIafˆ ajy vI suBfiemfn hn

ijwQy gurduafrf byr bfbf nfnk vYroky hY. purfxy bËurg dwsdy sn ik drgfh sfeIˆ Èfh bKiqafr dI jgHf dy hyTly Bory ivcoˆ kIiVafˆ dy Kfx jogI KMz inkilaf krdI sI. ies drgfh dy nfˆ mhfrfjf rxjIq isMG ny jfgIr lvfeI sI. pMjfb srkfr vwloˆ lopoky pRIqngr ajnflf sVk qoˆ drgfh qwk pwkI sVk bxfeI geI. ies dI byhqrI leI grfˆt idwqI ijs nfl ies dI pwkI cfrdIvfrI aqy iek kmrf hor bxfieaf igaf.

sRIR gurU rfmdfs jI ; 16 sqMbr gurgwdI idvs

bcpn ivc hfly msfˆ 7 sfl dI Aumr hI hoeI sI, jdoˆ BfeI jyTf jI dy isr qoˆ mfqf-ipqf dovfˆ df sfieaf sdf leI AuwT igaf. BfeI jyTf jI df bcpn df nfˆ `rfmdfs` sI aqy vwzf puwqr hox krky afp jI nUM `jyTf jI` vI ikhf jfˆdf sI. ÈRI rfmdfs jI df iek Brf `hridafl` aqy iek BYx ijs df nfˆ `rfmdfsI` sI. ieh iqMny BYx-Brf mfsUm Aumr ivc anfQ bx gey. smfijk BfeIcfrk qOr `qy afp jI df shfrf koeI nf irhf, kyvl grIb nfnI ny qrs Kf ky bfsr ky igwlfˆ (iËlf aMimRqsr)

ivc afpxy kol lY afˆdf. rotIpfxI df jugfV bxfAux leI sRI rfmdfs jI ny GuMgxIafˆ vycxIafˆ ÈurU kIqIafˆ. akfl purK swcy pfqÈfh dy rMg inafry ny. koeI nhIˆ sI jfxdf ik ieh anfQ grIb bflk vwzf ho ky iqRlokI df irjkdfqf bxygf. iksy nUM vI nhIˆ pqf sI ik BfeI jyTf jI lok pRlok dy mflk bx jfxgy. bcpn qoˆ hI sRI (gurU) rfmdfs jI df suBfa prAupkfrI, dieaf nfl BrpUr qy sbr-sMqoKI sI. srIr suMdr, ichrf hwsmuK qy buwDI bhuq hI qIKx sI, gurU

sfihb dI. sfDfrn bwicafˆ vfˆg roˆdy, kurlfAuˆdy nhIˆ sI, jo kuJ Kfx nUM jfˆ pihnx nUM imldf, Ausy ivc hI afnMd-pRsMn rihMdy sn. gurU aMgd dyv jI dy hukm nfl, gurU amrdfs jI ny jdoˆ goieMdvfl ngr vsfieaf qfˆ (gurU) rfmdfs jI vI ieQy hI af gey. ieQy gurU jI dI sMgq vI krdy, nfm-ismrn svfs-svfs jpdy. afeIafˆ sMgqfˆ dI qn-mn-Dn nfl syvf krdy aqy pirvfrk AupjIvkf leI ieQy vI afp jI GuMgxIafˆ vycx df kMm krdy sn. (gurU) rfmdfs jI dI syvf, lgn, pRym, sMqoKI suBfa aqy rwbI rMg ivc sdIvIrMgI hoeI ÈKsIaq qoˆ sRI gurU amrdfs jI aiq pRsMn sn. afp jI dI syvf ismrn vyK ky, gurU amrdfs jI ny afpxI vwzI bytI `bIbI BfnI jI` df gurU rfmdfs nfl 22 Pwgx sMmq 1610 nUM ivafh kr idwqf. rwbI imhr nfl afp jI dy Gr iqMn puwqr hoey, bfbf ipRQI cMd jI, bfbf mhfdy v jI aqy sR R I gu r U arjn dyv jI. jfq-pfq aqy AUc-nIc dy BydBfv nUM Kqm krn leI jdoˆ gurU amrdfs jI ny `pihly pMgq pfCY sMgq` df isDfˆq pyÈ kIqf qfˆ AuwcI jfqI dy lokfˆ qy gurU Gr dy eIrKflUafˆ ny bfdÈfh akbr kol jf ky gurU drbfr pRqI JUTIafˆ iÈkfieqfˆ kIqIafˆ qy keI pRkfr

dy kuPr bol-bol ky bfdÈfh nUM gurU Gr ivruwD BVkfAux df Xqn kIqf. gurU amrdfs jI ny bfdÈfh akbr kol sRI gurU rfmdfs jI nUM sunyhf Byijaf ik Auh gurU nfnk sfihb dy dr Gr dIafˆ AuwcIafˆsuwcIafˆ rhu-rIqfˆ qy iswKI isDfˆqfˆ bfry bfdÈfh nUM jf ky dwsx. gurU rfmdfs jI ny gurU Gr dy isDfˆqfˆ nUM bfdÈfh akbr kol vwzI sUJbUJ nfl pyÈ kIqf. akbr bfdÈfh KuÈ ho igaf. gurU Gr dy inMdkfˆ nUM lfhnqfˆ peIafˆ. gurU amrdfs jI koloˆ gurU Gr dIafˆ AuwcIafˆ-suwcIafˆ rhu-rIqfˆ sux ky bfdÈfh akbr Kud gurU amrdfs jI dy drÈn krn leI afieaf sI pr iswKI rvfieq anusfr gurU drÈn qoˆ pihlfˆ bfdÈfh nUM vI pMgq ivc bYT ky `gurU kf lMgr` Ckxf ipaf sI. sRI goieMdvfl sfihb ivKy bfAulI dI KudfeI smyˆ icwkV gfry dIafˆ tokrIafˆ cuwkcuwk ky ilaf rhy gurU rfmdfs jI nUM jdoˆ lfhOr qoˆ afey lokfˆ ny hMkfrI mnfˆ nfl qfany mfry ik ``jy shury Gr af ky mËdUrI hI krnI sI qfˆ ieh kMm lfhOr ivKy hI kr lYxf sI, sfzf nwk ikAuˆ vwiZaf eI?`` qfˆ ieh bcn sux ky gurU amrdfs jI imhrfˆ dy Gr afey qy AunHfˆ lokfˆ nUM bcn kIqf, ``BoilE! sRI rfmdfs dy isr `qy ieh gfry dI tokrI nhIˆ, ieh qfˆ dIn dunIaf

df Cqr hY.`` sRI rfmdfs jI ny hwQ joV ky inmrqf nfl bynqI kIqI ``gurU jI! ieh axjfx hn. ienHfˆ nUM gurU Gr dI mihmf bfry nhIˆ pqf. ieh aigafnI hn. ikRpf krky ienHfˆ nUM bKÈ idE. ieh sI sRI gurU rfmdfs jI mhfrfj df prAupkfrI qy syvf ismrn vflf suBfa. sRI gurU amrdfs jI ny gurmiq dI hr ksvwtI `qy gurU rfmdfs jI nU M priKaf. gu r U rfmdfs jI hr pRIiKaf ivc sPl rhy. gurU hukm nUM rwbI hukm krky siq krky mMndy rhy. sB ibiD mfinAu mnu qb hI BXAu pRsMnu. rfju jogu qKq dIanu gur rfmdfs£[[[[ (aMg 1399) sRI gurU amrdfs jI df mn pUrI qrHfˆ gurU rfmdfs jI `qy pRsMn ho igaf. 2 awsU sMmq 1631 nUM siqkfrXog bfbf buwZf jI dy kr kmlfˆ nfl sRI gurU amrdfs jI ny guirafeI rsm krvf ky sRI gurU nfnk dyv jI dI Dur drgfhI afeI rwbI dfq, guirafeI df cOQf vfrs gurU rfmdfs jI nUM Qfp idwqf. guirafeI gwdI dyx qoˆ bfad gurU amrdfs jI ny jdoˆ gurU rfmdfs jI nUM mwQf tyikaf qfˆ gurU rfmdfs jI dy nyqRfˆ ivcoˆ pRym iBwjy hMJU vih qury. afp vYrfg ivc boly jo hmrI ibiD ho q I my r y siqgurf, sf ibiD qum hir jfxhu

afpy hm rulqy iPrqy koeI bfq n pUCqf, gur siqgur sMg kIry hm Qfpy (aMg 167) gurU amrdfs jI dy hukm nfl sB iswK sMgqfˆ ny gurU rfmdfs jI nUM mwQf tyikaf. gurU amrdfs jI dy puwqr bfbf mohrI jI ny vI mwQf tyikaf. jykr koeI eIrKf jfˆ hMkfr krky crnIˆ nhIˆ ipaf qfˆ Aus nUM vI gurU jI ny mjbUr krky gurU rfmdfs jI dy crnfˆ `qy invf idwqf. sRRI gurU nfnk dyv jI dI cOQI joiq jgq dy mflk sRI gurU rfmdfs jI dI akwQ kQf hY, Auh nfm gurbfxI dy aQfh smuMdr hn. Èrx afieafˆ dI lfj rwKx vfly hn. lok pRlok dy mflk hox krky dovfˆ lokfˆ ivc gurU rfmdfs jI df hI hukm cwldf hY. Auh akfl purK nfl iek rUp hn. dovfˆ ivc rqI Br vI aMqr nhIˆ hY. akfl purK jI dI bKiÈÈ nfl hI ieh guirafeI dI dfq gurU sfihb nUM pRfpq hoeI. ivcY pUrb dyvqf ijs dI vsqu iqsY Gir afvY£ bYTf soZI pfqsfhu rfmdfsu siqgurU khfvY£ [[[[BfeI gurdfs jI vfr 1 (47) - zf[ rCpfl isMG bfT


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

29

iraYktr `c sUrj pRymI nUM iek sfl ivc 65 hËfr vfr kIqy Pon

aY m strzm, hflY ˆ z dI 42 sfl dI iek aO r q nU M ies aDKV Au m r ivc ipafr df aijhf jnUMn ciVHaf ik Ausny afpxy sfbkf pR y m I nU M pl-pl nf isrP Xfd kIqf, sgoˆ vfr-vfr Pon vI kIqy. iesqgfsf df doÈ hY ik ies aO r q ny iek sfl ivc afpxy sfbkf pR y m I nU M 65 hËfr vfr Pon kIqf. ihsfb lfieaf jfvy qfˆ hr ro Ë 180 vfr aqy hr iek GMty ivc 7 vfr Pon Gu m fieaf. hy g dy 62 sfl dy sfbkf pR y m I ny agsq ivc ies bfry puls nUM iÈkfieq kIqI qfˆ pu l s ny Aukq aOrq nUM igRPqfr krky Ausdy Groˆ keI mo b feIl Po n qy kM i pAU t r brfmd kIqy .

dy K x nU M Bfvy ˆ ieh iksy styzIam jfˆ PYktrI vrgf lwgy pr asl `c ieh iemfrq BivwK dI bdlvIˆ AUrjf df surwiKaq sroq iswD ho skdI hY. amyirkf dy kYlIPornIaf sUby dy ilvrmor `c siQq hY `id nYÈnl iegnIÈn PYsIiltI`. ivigafnI ies iemfrq `c iPAUjn iraYktr dy rUp `c DrqI `qy sUrj ijMnI AUrjf pYdf krn dI koiÈÈ kr rhy hn. afpxI iksm df ieh dunIaf df pihlf iraYktr 2[2 iblIan pOˆz dI lfgq nfl iqafr kIqf jf irhf hY. ies iemfrq `c dunIaf dIafˆ sB qo ˆ ÈkqIÈflI ly Ë r ikrnfˆ iksy ipn dy isry qoˆ QoVHy ijhy vwzy sQfn `qy kyˆdirq kIqIafˆ jfxgIafˆ. ies nfl kuJ hI plfˆ

leI iblku l Au s y qrH f ˆ dIafˆ siQqIafˆ bx jfxgIafˆ, ijvyˆ sUrj dy ky ˆ d r `c hu M d Iafˆ hn. ies iraYktr df kMm 1997 `c ÈurU kIqf igaf sI aqy 1999 `c sQfipq kIqy gey ies iraYktr nUM ivigafnI 2012 qk cflU hflq `c ilafAux dIafˆ sMBfvnfvfˆ jqf rhy hn. ipCly idnIˆ ivigafnIafˆ ny dfavf kIqf sI ik AunHfˆ ny iraYktr dy kyˆdr `c 192 lyËr ikrnfˆ dfÊIafˆ, ijnHfˆ nUM iek kwc dy Kol dy aMdr rwKy tRfietIam aqy izAUtyrIam gYs `qy kyˆdirq kIqf igaf sI. ies nfl pYdf hoeI AU r jf 1[3 imlIan jU l s dy brfbr sI, jo iek ivÈv irkfrz sI. ies dOrfn iraYktr `c qfpmfn 60 lwK izgrI PfrnhIt

mfipaf igaf. qulnf krIey qfˆ dyKfˆgy ik sUrj dy kyˆdr df qfpmfn 2 kroV 70 lwK izgrI huMdf hY. vrnxXog hY ik ieh isrP iek jfˆc sI aqy pUrI qrHfˆ iqafr ho jfx `qy iraYktr `c 10 kroV izgrI PfrnhIt qfpmfn pYdf hovygf, jdik ies `c pYdf hox vflf dbfa DrqI dy vfXUmMzl dy dbfa dI qulnf `c 100 iblIan guxf vDyry hovygf. ies iraYktr dy kyˆdr `c lyËr bImfˆ nUM kyˆdirq krn df kMm 850 kMipAUtr krdy hn, jo sfry lyËrfˆ nUM 50 mfeIkRomItr dy Gyry `c tfrgYwt krdy hn. ivigafnIafˆ nU M ies iraY k tr `c iPAU j n qknIk nfl pYdf hox vflI AUrjf qoˆ kfPI afsfˆ hn aqy Auh ies nUM

BivwK `c iensfn dIafˆ AUrjf sMbMDI loVfˆ nUM kfPI hwd qk pUrIafˆ krn dy bdl dy rUp `c dyK rhy hn. AunHfˆ df aMdfËf hY ik 2020 qwk Auh ies iraYktr nUM iek pfvr styÈn df rUp dyx `c sPl rihxgy aqy 2050 qk sfry amyirkf dIafˆ iek-cOQfeI AUrjf dIafˆ loVfˆ ies nfl pUrIafˆ ho

skxgIafˆ. ds mMiËlf iemfrq `c siQq ieh shUlq lMby smyˆ qoˆ amyirkf hI nhIˆ, pUrI dunIaf dy ivigafnIafˆ df supnf rhI hY. iPAUjn iek inAUklIar qknIk hY pr ies nfl iksy qrHfˆ df pRmfxU kUVf pYdf nhIˆ huMdf, ies leI ies nUM AUrjf df sB qoˆ surwiKaq bdl mMinaf jf irhf hY.

hux itAUmr df ielfj hovg y f imwtI nfl cInI sfieMsdfnF ny cMdrmf dI shI imxqI dI ivDI lwBI lMzn : asl `c itAUmr df dvfeI phuMcfAux vfly mfiDam dy ielfj hux imwtI ivc pfey jfx rUp ivc krn jf rhy hn. ieh bYktrIaf dy mrIËF leI srIr ivc sUeI dy mfiDam nfl phu M c fey jfxgy. ijhVy itAUmr ƒ mfrn df kM m krngy . Xfd rhy ik ies nfl afËfd qOr `qy kYNsr Kqm nhIN kIqf jf skdf. aijhy ivc mrIË ƒ hor dvfeIaF vI lYxIaF hoxgIaF. itAUmr dI QF vfly iek lfBdfiek bYktrIaf dI `qy phu M c ky bY k trIaf Xu k q mdd nfl ho skdf hY. ivigafnI ieËfeIm dvfeI ƒ srgrm klostrIizaf nfmI ies bxfeygf ijhVI isrP itAUmr sYl bYktrIaf dI vrqoN srIr ivc ƒ mfrn df kMm krygI.

pyieicMg : - cIn dy aiDaYn krn mgroN cMdrmf dI kIqIaF hn.cIn dI srkfrI sfieMsdfnF ny cMdrmf dI hU-b- shI pYmfieÈ dIaF ivDIaF ivksq Kbr eyjMsI isnhUaf dI irport hU pYmfieÈ krn dIaF anusfr pylIXU dy mfihrF ivDIaF eIjfd krn df dy XqnF sdkf cMdrmf dfavf kIqf hY. AunHF dy Drfql dy 3zI mfzl cMdrmf dI sqih df iek iqafr krn dI iek iblkul shI 3zI mfzl vI ivlwKx qy mOilk ivDI iqafr kIqf hY. hFgkFg ivksq hoeI hY. ies tIm pOlItYkink XUnIvristI ny cMdrmf dy afkfr df (pOlIXU) ny ikhf ik ies dy sB qoN afDuink pYmfnf srvyKx mfihrF cMdrmf iqafr kIqf jo cyNj-1 duafly cwkr lfAux vfly aqy jfpfnI mylynI imÈn XMqr (afribtr) cyNj-1 qoN 17[5 imlIan lyËr altImItrI pYmfinaF dI aqy cMdrmf `qy Koj krn gey hornF imÈnF qoN pRfpq vrqoN krky cMdrmf dI hoey aMkiVaF df zUMGf igxqI leI ËrUrI hY.

cug M l `c afieaf dunIaF sB qoN vwzf mgrmwC mnIlf : iPlIpInË dy dwKxI ienfky ivc siQq bUnfvn ksby ivc lo k F ny iek mgrmw C ƒ PiVaf hY. dwisaf jFdf hY Øik ieh lokF vwloN PiVaf igaf hux qwk df sB qoN vwzf mgrmwC hY. lokF df mMnxf hY ik ies mgrmwC ny ipCly do sflF dO r fn keI lo k F aqy jfnvrF ƒ afpxf inÈfnf bxfieaf hY. ipCly 20 sflF qoN ies ksby dy lok vI bVy zr ivc sn. aijhI ÈMkf jqfeI jf rhI hY ik ksby ivc gfieb hox vfly kuwJ lokF aqy jfnvrF ƒ ies ny Kf ilaf hY. 15 agsq ƒ bUnfvn dy lokF dI iek tIm bxfeI geI. Auh lgfqfr ies

vfh ikaf iksmq hY! 38 kroV dy Gr df mflk hY kuwqf lfs ey N j ls : mflz, PYÈn izËfienr aqy ÈoslfeIt pRytf eyklston ny afpxy pflqU kuwiqaF ƒ lfs eyNjls ivc 52 imlIan pONz XFnI 38 kroV 37 lwK rupey df Gr KrIidaf hY. ipCly idnIN hI pRytf ny pRymI jymË stMt nfl ivafh kIqf sI aqy ieh dunIaF df sB qoN mihMgf sI. pRytf ibRitÈ ibËns brnI eyklston dI CotI bytI hY. pRytf df kihxf hY ik AunHF kuwiqaF ƒ rihx leI KuwlHI QF dI ËrUrq sI. ies nvyN Gr dy sfhmxy iewk vwzf bfg aqy ipCly ihwsy ivc siQq 56 imlIan pONz df 6 iewk svIimMg pUl hY. pRytf dy kol mM i Ëlf mihl hY . ieh Kbr rihx dy leI pihlF qoN hI cylsI zylImyl ny idwqI.

mgrmwC dy nËr rwK rhy sn. ies ƒ PsfAux leI ieh lok ickn, sUr, kuwqy df mIt pfAuNdy sn. pRMqU ieh mgrmwC eynf clfk aqy qyË sI ik mfs Kfx qoN bfad jfl ƒ qoV ky Bwj jFdf sI. ipCly ÈnIvfr ƒ stIl dIaf motIaF qfrF nfl 4 jfl bxf ky ies ƒ PiVaf igaf. ies PV ky GsItx leI 100 lok lwgy. ies qoN pihlF afstrylIan nycr pfrk ivc iek mgrmwC PiVaf igaf sI ijhVf ik 18 Puwt lMbf sI. ies df nF igMnIË buwk afP vrlz irkfrz ivc Èfml sI. hux ies dy PVy jfx nfl nvF irkfrz bxn dI sMBfvnf hY.

hux bwcy skUl jfx smyN ibmfrI df bhfnf nhIN lgf skxgy lMzn : bwcy skUl df kMm aqy aiDafpk dIaF iJVkF qoN bcx leI aksr ibmfrI df bhfnf bxfAuNdy hn. lyikn hux mFbfp afpxy bwicaF dI ibmfrI df koeI vI bhfnf nhIN cwlx idMdy. mfpy afpxy bwicaF dI pVHfeI ƒ lY ky bhuq cOks ho gey hn, BfvyN bwicaF ƒ buKfr hovy jF cyck dI ibmfrI skUl qF AunHF ƒ jfxf hI pvygf. ieh gwl iek nvyN srvyKx dOrfn pqf lwgI. 10 ivcoN 1 mFbfp afpxy bwcy ƒ skUl ËrUr Byjdy hn BfvyN Auh ikMnf vI ibmfr ikAuN nf hovy. 10 PIsdI mfipaF ny dwisaf ik Auh cyck dI ibmfrI hox dy bfvjUd vI bwicaF ƒ ËrUr skUl Byjdy hn. AuQy hI 9 PIsdI mfipaF ny Ksry dI ibmfrI nfl pIVq bwicaF ƒ skUl Byijaf.

sB qoˆ qyË ielYkitRk lokm o io tv sImyˆs kMpnI vloˆ bxfeI aqy afstRIan PYzrl rylvyË vloˆ sMcfilq mltI isstm ielYkitRk 1216050 (tfeIp eI[ aYws[ 64 XU[ ) sB qoˆ qyË cwlx vflI ielYkitRk lokomoitv hY. ies dy nfˆ sB qoˆ qyË ielYkitRk lokomoitv hox df irkfrz drj hY. 2 sqMbr 2006 nUM ies lokomoitv ny 357 iklomItr pRqI GMty dI rPqfr pRfpq kIqI sI. ieh pRdrÈn jrmnI dy imAUinK Èihr `c kIqf igaf sI. Aus vyly ies nUM alYks dvorfjYk clf rhy sn. ieh rÌqfr ies ny inAUrymbrg aqy ieMgolstfzs dy ivcfly pRfpq kIqI sI. nfn-stfp aMqrrfÈtrI ryl Xfqrf :

16 meI 2006 nUM lMdn qoˆ svyr dy 9 vwj ky 40 imMt `qy cwlI iek XUrostfr tRyn ny Prfˆs dy kfns Èihr qk df 1421 iklomItr df sPr ibnfˆ ruikafˆ 7 GMty 25 imMtfˆ `c pUrf kIqf sI. ieh sPr 2006 `c bxI amyirkI iÌlm `id ivMcI koz` nUM pRmot krn leI kIqf igaf sI. Aus vyly ies tRyn `c iÌlm dy muwK klfkfr tOm hYˆks aqy afzRI tYto vI svfr sn. sB qoˆ vwzI musfiPr tRyn : nYÈnl bYljIam rylvy kMpnI vloˆ bxfeI geI iek musfiPr tRyn dI lMbfeI 1732[9 mItr sI aqy ies `c iek nfˆ ivÈv dI sB qoˆ vwzI musfiPr bYljIam dy GYˆt qoˆ lY ky EstYˆz ielYkitRk ieMjx rfhIˆ iKwcy jfx tRyn hox df irkfrz drj hY. 27 qk 62[5 iklomItr df sPr qYa vfly 70 koc Èfml sn. ies dy apRYl 1991 nUM ies tRyn ny kIqf sI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

iswK bnfm iBwt BfeI kfnH isMG nfBf anusfr iBwt sMsikRq BfÈf df Èbd hY ijs df arQ hY sprÈ qoN pYdf hoeI aÈuDI. byÈwk awj dy jmfny ivc CU q -Cfq jF iBw t lgBg sfry Bfrq ivcoN Éqm ho geI hY pRMqU crcf df ivÈf hY ik ies ƒ ÈurU jF INqm krn ivc iswK gurU sfihbfn jF iswK kOm df kI Xogdfn hY. iswK Drm ivc CUq-Cfq jF iBwt ƒ koeI mfnqf nhIN aqy nf hI ies dI ÈurUafq ivc iswK Drm df koeI Xogdfn hI hY. sMn 1469 ivc gurU nfnk dyv jI ny avqfr Dfr ky iswK Drm dI ÈurUafq kIqI. CUqCfq, jfq-pfq aqy iBwt Bfrq ivc sdIaF qoN clI af rhI hY ijs dI ÈurUafq inmn anusfr hoeI jfpdI hY. pUrv pwDr kfl ivc mnuwK jfnvrF, pMCIaF aqy mnuwKF df mfs Kf ky guËfrf krdf sI. QoVHI smJ pYx qoN mgroN mnuwK ny mnuwK df mfs Kfx qoN kqrfAuxf ÈurU kr idwqf pRMqU iPr ivroD aqy eIrKf vs Au s ny ivro D I mnu K F ƒ jfn qo N mfrnf jfrI rwiKaf. siBaqf df pihlf pVfa pfr krky mnuwK ny mnuwKF ƒ mfrn dI QF qy luwtxf aqy gulfm bxfAuxf ÈurU kr idwqf. pUrb ivc muglF ny Bfrq aqy pwCm ivc goiraF ny aPrIkf dy kmËor lokF ƒ Dwky nfl pkV ky jF mfmUlI kImq adf krky AuQoN ÉrId ky afpxy nfl lY ky jfxf ÈurU kr idwqf. gurU nfnk dyv jI df mfs Kfx vfly kOzf rfKÈ aqy gulfm bxf lY jfx vfly bfbr nfl sfhmxf hoieaf. gurU nfnk dyv jI dI imhr sdkf kOzy rfKÈ ny pfpF qoN aqy bfbr ny Ëbr qy Ëulm qoN qObf kr leI. Bfrq ivc jMgI aqy rjvfVfÈfhI pRbMD qoN ielfvf Aus smyN aMdrUnI smfijk aqy siBafcfrk ZFcy ivc vI pRvfnq kiQwq AuWcy lVfkU lokF vwloN kmËor grIbF dy mnu w K I aiDkfrF dI axdyKI kIqI jf rhI sI. BfrqI smfijk qfxy-bfxy ivc lokF aMdr AUc-nIc dI Bfvnf dy pRvfinq ho jfx mgroN lVfkU Aucy lokF aqy kmËor nIc lokF ivckfr aMqF df Pfslf pYdf ho igaf jo isKr qy puwjidaF iBwt df rUp Dfrn kr igaf.

AU c -nIc, CU q -Cfq aqy iBw t dI nIqI df mM ƒ du a frf smrQn kIqy jfx mgroN ieh kohV ihMdU Drm ivc vI pRvyÈ kr igaf. mMƒ dy pMjvyN inXm anusfr, ijhVy lok Drm df PrË inBfAuNdy hn, Auh aCUqF nfl koeI vI sbMD nhIN rwKxgy, AunHF df kfrobfr qy ivafh isrP afpixaF ivc hovygf. by-wk mnuwKI aiDkfrF dy smrQkF, BgqI aMdoln dy keI sMqF aqy smfj suDfrkF ny afpxy BfsnF qy ilKq bfxI rfhIN sfzy smuwcy dyÈ aMdr Gr kr cuwkI ies alfmq dI aflocnf qF kIqI pRMqU ies df ivDIvq qrIky anusfr pYr aVf ky ivroD nf kr sky. Bgq kbIr jI grBvfs mih kul nhI jfqI bRfhmibMdu qy sB AuqpqI khu ry pMizq bfmn kbky hoey bfmn kih kih jnm mq Koey jO qUM bRhfmx bRhfmxI jfieaf qAu afnbft kfhy nhIN afieaf? qum kq bRfhmx, hm kq sUd? hm kq lohU, qum kq dUD? khu kbIr jo bRhm bIcfrY so bRhmx khIaq hY hmfrY .. (324) iswK gurU sfihbfn ny smfj ivcooN jfq-pfq, AUc-nIc, CUqCfq aqy iBwt ƒ Éqm krn dI ngfrf vjf ky ÈurUafq kIqI . ies qy awj vI smuwcI iswK kOm pihrf dy rhI hY. sRI gurU gRMQ sfihb ivc drj gurU nfnk dyv jI, gurU amr dfs jI, gurU rfm dfs jI aqy gurU arjn dyv jI ny afpxI bfxI ivc jfq-pfq dI aflocnf kIqI hY:pRBfqI mhlf 1 jfiq jnm nih pUCIaY sc Gr lyhu bqfie, sf jfiq sf piq hY jyhy krm kmfie.. mhlf 3 vfr mfrU 1 agY jfiq n puCIaY krxI sbdu hY sfr.. (1094) BYrAu mhlf 3 jfiq kf grb nf krIahu koeI.. bRhm ibMdy so bRhmxu hoeI.. jfiq kf grb nf kir, mUrK gvfrf.. iesu grb qy clih bhuq ivkfrf.. (1330) kfnVf mhlf 4 astpdI jfiq njfiq dyK mq Brmhu suk jnkpgI lig iDafvYgo.. jUTn jUiT peI isrAupir iKnu mnUaf iql n

September 16- 22, 2011 pUrv pwDr kfl ivc mnuwK jfnvrF, pMCIaF aqy mnuwKF df mfs Kf ky guËfrf krdf sI. QoVHI smJ pYx qoN mgroN mnuwK ny mnuwK df mfs Kfx qoN kqrfAuxf ÈurU kr idwqf pRMqU iPr ivroD aqy eIrKf vs Ausny ivroDI mnuKF ƒ jfn qoN mfrnf jfrI rwiKaf. siBaqf df pihlf pVfa pfr krky mnuwK ny mnuwKF ƒ mfrn dI QF qy luwtxf aqy gulfm bxfAuxf ÈurU kr idwqf. pUrb ivc muglF ny Bfrq aqy pwCm ivc goiraF ny aPrIkf dy kmËor lokF ƒ Dwky nfl pkV ky jF mfmUlI kImq adf krky AuQoN ÉrId ky afpxy nfl lY ky jfxf ÈurU kr idwqf.

30

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) zUlfvYgo .. (1309) gUjrI mhlf 5 piqq pivqR lIey kr apuny sgl krq nmskfro.. brx jfiq koAU pUCy nfhI, bfCih crxrvfro.. (498) Auh sB qy AUcf sB qy sUcf jf kY ihrdY visaf Bgvfn jn nfnk iqs ky crn pKflY jo hr jnu nIc jfq syvqfx.. (pMnf 862) PkV jfqI PkV nfAu.. sBnf jIaf iekf CfAu.. afphu jy ko Blf khfey.. nfnk qf pr jfpY jf piq lyKY pfie.. 1. 2.. (pMnf 83) nIcf aMdr nIc jfiq nIcI hU aiq nIc.. nfnk iqn kY sMig sfQ vizaf isAu ikaf rIs.. ijQY nIc smflIain iqQY ndir qyrI bKsIs..4..5.. (pMnf 15) gurU nfnk dyv jI ny mMƒ aqy smkflIn bRhfmxF dIaF AUcnIc dIaF nIqIaF ƒ Tukrf ky kiQq zUm nIc jfq BfeI mrdfnf nuUM afpxf rbfbI bxf ilaf. gurU nfnk dyv jI ny AuWcI jfq dy mlk Bfgo dI QF qy nIc jfq dy qrKfx BfeI lflo jI dy GroN ruwKI imsI Kf ky mihl dI QF qy sfDfrx ijhy mkfn ivc Tihrfa kIqf. gurU nfnk dyv jI ny AudfsIaF smyN vI BfeI mrdfnf ƒ hI afpxf hmsPr, gVveI, rbfbI, aMg rwiKak aqy syvfdfr bxfieaf. AudfsIaF dOrfn BfeI mrdfnf jI ny gurU nfnk dyv jI df rsoeIaf, vytr, hm-ipaflf qy hm-invflf bx ky ihMdUaF dI Auc-nIc aqy iBwt dI nIqI ƒ KulHm KuwlHf Tukrf idwqf. AudfsIaF smyN dovF ny iek mihl, ieko Gr, ieko DrmÈflf, ieko kmry, iewko kutIaf qy ieko

JuwgI aMdr iewko inwG, ieko afbohvf sFJI kridaF kiQwq nIc lokF vfsqy, iswK Drm ivc sdf leI afpsI myl jol df rfh pwDrf kr idwqf. sRI gurU nfnk dyv jI qoN mgroN dUjI pfqÈfhI gurU aMgd dyv jI ny iswK Drm ivc lMgr dI Èu r U a fq kIqI. lM g r ivc amIr qy grIb iswK afpxI ÈrDf anusfr smwgrI qy syvf df Xo g dfn pfAu N d y aqy AU c -nIc jfqF qy sB lok ibnF Byd Bfv kIiqaF iek pMgq ivc bih ky iewko pRkfr df Bojn Cwkdy sn. iswK gurU sfihbfn ny kiQq nIc jfq dy BgqF dI bfxI ƒ iekwqr kIqf aqy gurU arjn dyv jI ny CwjU vrgy keI ahMkfrIaF dI QF qy Bgq qy BwtF dI bfxI ƒ gurU sfihbfn dI bfxI dy nfl hI gRMQ sfihb ivc drj krvf idwqf. keI iswK ivdvfnF anusfr, ieh mM ƒ dy dsvy N inXm dI isw D I AulMGxf sI ijs kfrn hI gurU arjn dyv jI ƒ mMƒ nIqI dy kwtV DfrxI cMdU ny afpxI ingrfnI ivc ÈhId krvfieaf. mMƒ dy dsvyN inXm anusfr jy k r ko e I Au c I jfqI df bM d f jfx-buwJ ky iksy nIvIN jfqI dy bMdy ƒ CUMhdf hY qF Ausƒ mOq dy Gft Auqfr dyxf cfhIdf hY. nOvIN pfqÈfhI sRI gurU qyg bhfdr sfihb aqy dsvIN pfqÈfhI sRI gurU goibMd isMG jI dy drbfr ivc rMGrytf pirvfr dy BfeI jIvn isMG aqy rfmdfsIaf pirvfr dy sMgq isMG ƒ gurU sfihbfn ny gurU Gr dIaF syvfvF ivc ivÈyÈ sQfn pRdfn kIqf. gurU goibMd isMG jI ny 1699 dI ivsfKI vfly idn Kflsf pMQ dI sfjnf kIqI. gurU Gr ivc dilq BfeIcfry ƒ idwqy jf rhy ipafr Auqy ÈrDf pRgtfAuNidaF, nfeI, JIvr, CINby aqy jwt

brfdrI dy iswK bfjI mfr ky gurU jI dy plyTy pMj ipafry bx gey. gurU goibMd isMG jI ny iswKF ivcoN AUc-nIc aqy iBwt df nfmÈ inÈfn Éqm krn leI sfrIaF jfqF dy iswKF nuUM ieko bfty ivcoN aMimRq Ckfieaf. aMimRq CkfAux qoN Bfv jl rUpI aMimRq AunHF dy pIx leI AunHF dy brqnF ivc nhIN pfieaf sgoN sfry AucIaF qy nIvIaF jfqF qy iswKF ny ieko bfty ivcoN afpixaF hwQF nfl iek iek krky pMj pMj buwk aMimRq ƒ afp Cikaf. mnu w K I aiDkfrF aqy smfijk brfbrI dy alMbrdfr pwCmI dysF aqy amrIkf ivc jdoN bsqIvfd aqy AudXoigk krFqI dy nF qy KyqI-bfVI aqy GrylU kMmF leI blvfn lokF vwloN kmËor, grIb aqy kfly lokF df ÈoÈx kIqf jf irhf sI AudoN iswK gurU sfihbfn aqy sMgq ny ieh iek anoKI aqy plyTI kRFqIkfrI ÈurUafq kIqI. gurU goibMd isMG jI dy joqIjoiq smfAux qoN mgroN bfbf bMdf isM G bhfdr ny lo V vM d dilq grIb qy kmËor iksfnF ƒ jmInF dI mflkI pRdfn kIqI. bfbf bMdf isMG bhfdr dI Èhfdq qoN mgroN iswK ivdvfnF vwloN smuwcI iswK kOm ƒ AUc-nIc df Byd imtf ky iek juwt huMidaF iensfnIaq dI BlfeI krn leI jfrI kIqy gey inmn anu s fr hu k mnfmy vrgy rihqnfmy pRfpq hoey hn:1[ gurU kf iswK (iswK dI) tihl syvf adb BAu kry, ipqf smfn jfxy, gurU kf iswK hoie kY iswK dy bfl bwcy Dn ƒ dyK ky burI nËr nf qwky. 2[ gurU kf iswK sfk iswK nfl krY. 3[ jo iswK df nfm awDf swdy so qnKfhIaf. 4[ gurU kf iswK jUTf krky iksy ƒ Bojn nf dyvy. 5[ gurU kf iswK cMgI coKI

vsqU iekwlf nf Kfey iswKF nfl vMz ky Kfey. (hËUrI BfeI cAUpf isMG iCwbr dy nF qy ilKy rihqnfmy ivcoN) dyÈ dI afËfdI qoN pihlF sMn 1925 ivc iswKF ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI sQfpnf kIqI qF AunHF ny hrIjn Bfv dilq BfeIcfry nfl sbMDq iswKF ƒ bxdf hwk pRdfn kIqf. iswK gurU sfihbfn aqy iswK kOm dI grIb invfrx vflI nIqI qoN pRBfivq ho ky zf[ BIm rfE aMbydkr ny ihMdU siBafcfr vfly dUjy sUibaF dy dilq ihMdUaF leI vI pMjfbI iswK dilqF dy brfbr dIaF shU l qF dI pR f pqI leI afvfË AuTfAuxI ÈurU kr idwqI. iswK pMQ vFg hI Bfrq srkfr ny lgBg 50 sfl mgroN hrIjn Bfv dilqF ƒ srkfrI aqy gYrsrkfrI adfiraF ivc vI ÈmUlIaq leI rfKvFkrn dyx df sMivDfn ivc AupbMD kr idwqf. dunIaF dy keI dyÈF ivc byÈwk grIb aqy kmËor lokF ny AunHF qy kIqIaF vDIkIaF dy pRqIkrm vwjoN AudXoigk jF Ky q IbfVI mËdU r F dy rU p ivc aMdoln kIqy hn pRMqU pMjfb ivc iswK iksfn dI vMz ky Ckx vflI mnoibrqI kfrn kdy koeI mËdUrF aqy iksfnF ivcfly AuiTaf vwzf ivvfd vyKx ƒ nhIN imilaf. jdoN ik iksfn jwt qy sIrI (mËdUr) dI sFJ bfry keI dM d kQfvF pRfpq hoeIaF hn. Bfrq dy ihMdU afbfdI vfly hor sUibaF ivc awj vI dilq BfeIcfry ivruwD nÌrq kfrn jfnI nuksfn dIaF GtnfvF jfrI hn. Auqr pRdyÈ aqy ibhfr rfjF coN smfijk ivqkry dy sqfey grIb mËdUr lokF ƒ vI iswK iksfnF ny kdy Aus nËr nfl nhIN vyiKaf ijs nËr nfl AunHF ƒ afpxy hI ihMdU iËMmIdfr vyKdy hn. (cldf)

sI[ qy nfn-ey[ sI[ kmry XfqrUafˆ leI AuplwbD hn. ienHfˆ vwK-vwK invfsfˆ ivc sMgqfˆ dI irhfieÈ leI vwzy-vwzy hfl vI AuplwbD

hn. ielfky ivc ivwidaf dy psfr leI gurduafrf borz vloˆ keI ivwidak adfry vI clfey jf rhy hn (bfkI sPf 31 qy)

qÉq swcKMz sRI hËUr sfihb dy drÈn qÉq sw c KM z sR I hËU r sfihb jI mhfrfÈtr styt ivc nfˆdyV styÈn qoˆ iek mIl pUrb idÈf `c siQq ieh pfvn asQfn sRI dsmyÈ ipqf jI dI aMiqm Xfdgfr qfËf krf irhf hY. sfihb sRI gurU goibMd isMG jI dy lfsfnI jIvn dIafˆ aMqlIafˆ qy rhwsmeI GVIafˆ nfl sMbMiDq ieh pivwqr asQfn iswK pMQ dy pRvfinq cfr qÉq sfihbfn `coˆ iek ÈRomxI qÉq hY, ijs dI AusqqI ihMdosqfn ivc hI nhIˆ, blik pUrI dunIaf ivc ho rhI hY. ieh

Auh asQfn hY, ijs dy drÈnfˆ nfl ndrI ndir inhfl ho jfeIdf hY. aiDafqmk rMg ivc rMgI ies pivwqr DrqI nUM vyKidafˆ hI lohVy df skUn qy ÈfˆqI imldI hY. ies pfvn asQfn dy drÈn krn `qy iek pfvn DrqI dI Coh pRfpq krn leI ijMdVIafˆ jIvn Br bycYn qy qVpdIafˆ rihMdIafˆ hn. ies pfvn asQfn `qy phuMcx leI pMjfb ivc sRI hirmMdr sfihb qoˆ swcKMz aYkspRYws tRyn clfeI geI hY, jo aMimRqsr qoˆ XfqrUafˆ nUM iswDf

nfˆdyV styÈn `qy phuMcfAuˆdI hY, ijQoˆ gurduafrf sfihb qoˆ bws syvf jfˆ QRI-vHIlr ijhy sfDnfˆ nfl XfqrU ibnfˆ iksy qklIP dy gurduafrf sfihb qk phuMc skdy hn. muMbeI, aOrMgfbfd, hYdrfbfd afid qy mhfrfÈtr dy qkrIbn hryk Èihr qoˆ vI nfˆdyV leI bws syvf AuplwbD hY. ies pivwqr Èihr leI hvfeI syvfvfˆ vI Au p lw b D hn. qÉq sR I hËU r sfihb dI mYnyjmYˆt qy sfˆB-sMBfl gurduafrf swcKMz borz duafrf kMtrol kIqf jfˆdf hY. ies borz `c 17 mYˆbr hn, jo iswK Drm nfl

sMbMiDq hn. mOjUdf smyˆ ies borz dy muKI dy qOr `qy pI[ aYws[ psrIcf (zI[ jI[ pI[ mhfrfÈtrf) afpxIafˆ syvfvfˆ dy rhy hn, jo ik jI[ aYws[ borz dI aYzminstRyÈn kmytI dy cyarmYn hn. XfqrUafˆ dI afmd qy irhfieÈ bfry dw s idafˆ kmy t I mYˆbr ny dwisaf ik lwgBg pMj hËfr XfqrU roËfnf ies pivwqr asQfn `qy drÈnfˆ leI afAuˆdy hn qy afey hoey XfqrUafˆ leI gurduafrf sfihb ivKy srfvfˆ df pRbMD hY qy krIb 10 srfvfˆ qy XfqrI invfs hn, ijnHfˆ ivc ey[


WEEKLY PUNJAB NEWS

9/11 aÌÊfinsqfn, ierfk qy hux ilbIaf qoˆ bfad `nfto` df aglf inÈfnf kOx? sIrIaf, ierfn jfˆ iPr koeI hor…aiqvfd ivruwD jMg dy ipCly iewk dhfky dIafˆ jMgI muihMmfˆ dy sMdrB `c ieh svfl suBfivk hI puwiCaf jf irhf hY. `jMg` iksy afm suxn vfly leI isrÌ do awKrfˆ df Èbd hY lyikn ijnHfˆ df ies nfl vfh pYˆdf hY, AunHfˆ leI jMg df arQ qbfhI hY. keI vfr ieh lokfˆ vwloˆ jrvfixafˆ ivruwD, qbfhI nUM rokx leI vI lVI jfˆdI hY. amrIkf `qy hoey 9?11 dy hmly qoˆ bfad iewk dhfky dO r fn iqM n dy È fˆ ivru w D qbfhI BrI jMg QopI jf cuwkI hY qy AunHfˆ nUM qbfh kr idwqf igaf hY. pfiksqfn qy Xmn ijhy dyÈfˆ qk ies dI qbfhI df ivsQfr ho cuwikaf hY. brfAUn XUnIvristI dy vftsn ieMstIicAUt vwloˆ `jMg dI lfgq` sbMDI kIqI Koj anusfr aÌÊfinsqfn qy ierfk dIafˆ jMgfˆ ivwc 2,24,000 qoˆ lY ky 2,58,000 qk lokfˆ dy iswDy qOr `qy mfry jfx, 3,65,000 dy ËÉmI hox qy 78 lwK lokfˆ dy Groˆ AuwjV jfx df anumfn hY. AunHfˆ lokfˆ bfry ajy koeI aMdfËf nhIˆ hY jo ienHfˆ jMgfˆ dI vjHf krky shI pfxI, Kurfk, ielfj jfˆ hor shUlqfˆ nf imlx krky mfry gey. pRiswD lyKkf nY E mI kly n ny afpxI ikqfb `sdmf isDfˆq` `c BrosyXog sUqrfˆ dy hvfly nfl iekwlI ierfk jMg ivwc 2006 qk mOqfˆ dI igxqI 6,55,000 dwsI hY. sMXukq rfÈtr dI irport anusfr aprYl 2007 qk 40 lwK ierfkI lokfˆ nUM AujVnf ipaf. ilbIaf `qy hmly leI nfto dy hmlfvr jhfËfˆ ny 20,000 Auzfxfˆ BrIafˆ qy ilbIaf dy Guwg vwsdy Èihrfˆ nUM inÈfnf bxfieaf. ierfk hmly dy pihly Cy hÌiqafˆ dOrfn hI 30,000 qoˆ vwD bMb suwty gey qy vIh hËfr imËfeIlfˆ dfgIafˆ geIafˆ. aÌÊfinsqfn jMg `c irmot kMtrol zron hmilafˆ ny, aÌÊfinsqfn hI nhIˆ sgoˆ pfiksqfn qy Xmn nUM vI afpxI lpyt `c lY igaf hY. ies pwDr dy qbfhkun hmilafˆ `c qbfhI dy pwDr df aMdfËf sihjy hI lgfieaf jf skdf hY. isrÌ mrnf jfˆ AujVnf hI duKdfeI nhIˆ huMdf, sgoˆ jMg smyˆ jYwt jhfËfˆ dIafˆ kMn pfVvIafˆ zrfAuxIafˆ

September 16- 22, 2011

qbfhI dy ds vrHy

dy hmly qoˆ bfad dihÈqgrdI iÉlfÌ jMg

afvfËfˆ , DVf-DV izwgdIafˆ imËfeIlfˆ qy bMb, acncyq huMdy zron hmly, rfq nUM drvfËy qoV ky ivdyÈI ÌOjIafˆ df Gry vV jfxf, afpxy hI Èihr `c hr smyˆ Èwk dy Gyry `c rihxf qy sB qoˆ Éqrnfk, axmnuwKI qsIhf kyˆdrfˆ `c KpdI jvfnI…bhuq kuJ hY jMg ivwc jo byhwd iBafnk hY, zrfAuxf hY, isry df axmnuwKI hY. aÌÊfinsqfn qy ierfk dy lok afpxI ieh qbfhI, ds virHafˆ qoˆ vyK rhy hn.

hY ik ienHfˆ dyÈfˆ `qy jMg jfx-buwJ ky QopI geI. jMgI muihMmfˆ leI igxfey bybuinafd bhfinafˆ ipwCy Cupy asl afriQk qy XuwDnIqk mnsUby hux jwg-Ëfhr ho cuwky hn. jMg df arQ-Èfsqr qbfhI `qy kIqy Krc nUM BivwK leI jfˆ jmhUrIaq leI invyÈ df nfˆ idMdf hY. pUMjIvfd ivwc invyÈ df Bfv huMdf hY hor munfÌy leI Krc krnf. so Auh qbfh hoey dyÈfˆ aMdroˆ munfÌy df

dbdbf bxf ky rwKx leI amrIkf qy nfto mulkfˆ nUM ilbIaf `c iew k vw D Bro s y m M d qy kTpu q lI srkfr dI sÉq ËrUrq sI. ilbIaf dI muV Au s frI leI, ilbIaf dy imw q r dyÈfˆ dI pYirs `c hoeI kfnPrMs `c ienH f ˆ mu l kfˆ dy ivvhfr ny idKf idw q f hY ik Au h ilbIaf dI isafsI qy afriQk Au s frI qoˆ prHy, ies dy qyl nUM vMzx leI ikM n y Au q fvly hn?

igaf. Ebfmf vw l o ˆ ierfk `co ˆ amrIkI ÌOjfˆ dI vfpsI AuprMq, ajy vI 50,000 amrIkI ÌO j I Au w Q y itky ho e y hn qy ies qo ˆ vI vwD `inwjI surwiKaf kMpnIafˆ` dy isKlfeI XfPqf mu l fËm Au w Q y mO j U d hn. hflfˆ i k 31 dsM b r qk ienHfˆ sfrIafˆ ÌOjfˆ dI vfpsI leI vI qfrIK qYa hY pr amrIkf ny ierfkI pfrlImYˆt qoˆ ienHfˆ dI mOjUdgI dI qfrIÉ vDfAux leI gwlbfq krn

aiqvfd, jnqk mfrU hiQafr, nfgirkfˆ dI surwiKaf, jmhUrIaq qy mnuwKI aiDkfr, Bfv jMg leI bhfnf koeI vI hovy pr hr Qfˆ jMg df mksd iewko rihMdf hY. Auh hY afpxy hwk ivwc swqf qbdIlI. aÌÊfinsqfn qy qfilbfn, ierfk df swdfm husYn qy ilbIaf dy gwdfÌI `c iewko gwl sfˆJI hY ik Auh amrIkf qy hor sfmrfjI mulkfˆ dy afriQk qy XuwDnIqk ihwqfˆ dI shI qrIky nfl pUrqI nhIˆ sI kr rhy. aiqvfd, jnqk mfrU hiQafr, nfgirkfˆ dI surwiKaf, jmhUrIaq qy mnuwKI aiDkfr, Bfv jMg leI bhfnf koeI vI hovy pr hr Qfˆ jMg df mksd iewko rihMdf hY. Auh hY afpxy hwk ivwc swqf qbdIlI. aÌÊfinsqfn qy qfilbfn, ierfk df swdfm husYn qy ilbIaf dy gwdfÌI `c iewko gwl sfˆJI hY ik Auh amrIkf qy hor sfmrfjI mulkfˆ dy afriQk qy XuwDnIqk ihwqfˆ dI shI qrIky nfl pUrqI nhIˆ sI kr rhy. alkfiedf dy ibn lfidn nUM amrIkf nUM sOˆpx sbMDI qfilbfn ny keI pyÈkÈfˆ kIqIafˆ, swdfm husYn dy ierfk dI vfr-vfr CfxbIx kIqI geI qy ieh jfxdy hoey vI ik AuwQy mfrU hiQafr nhIˆ hn isrÌ bhfny leI ieh doÈ lfieaf igaf, ilbIaf dy gwdfÌI ny ÈfˆqI vfrqf leI sB koiÈÈfˆ nUM Brvfˆ huMgfrf idwqf pr hr jgHf ÈfˆqI vwl vDx dIafˆ koiÈÈfˆ nUM igxI-imwQI sfiËÈ qihq Tukrf idwqf igaf qy isrÌ qbfhI dy rsqy, jMg dI hI cox kIqI geI. ieh kihx leI qwQfˆ dI Gft nhIˆ

rsqf KolHx leI jMg lVdy hn qy AunHfˆ leI jmhUrIaq df mqlb hY qbfh hoey dyÈfˆ aMdr, hmlfvr dyÈfˆ dIafˆ bhukOmI kMpnIafˆ nUM dfÉl hox dI jmhUrIaq dyxI. ilbIaf, ijwQy jMg ajy jfrI hY, AuwQy 44[3 arb bYrl qyl dy BMzfr hn. qy l BM z frfˆ dy mfmly `c ilbIaf df aPrIkf `c pihlf qy dunIafˆ `c nOvfˆ sQfn hY. ienHfˆ qyl BMzfrfˆ `coˆ vwD qoˆ vwD ihwsf hfsl krnf hI, ilbIaf dI qbfhI df eyjMzf hY. ilbIaf dy qyl Kyqr `c pihlf ietlI df pRmuwK sQfn hY, jdoˆik Prfˆs iewQy afpxI hoˆd nUM mËbUq krnI cfhuMdf hY. ilbIaf, aPrIkf `c iewk mËbUq afriQkqf vflf dyÈ hY qy gwdIEˆ lfhy gwdfÌI dI rUs qy cIn nfl vI ny V qf rhI hY . iew Q y cIn dy vDdy pR B fv nU M ro k xf qy rU s nU M ies iKw q y `c sImq krnf, jM g df XuwDnIqk AudyÈ irhf hY. ies qo ˆ vI vw D itAU n y È Iaf qy imsr dy amrIkf pw K I qfnfÈfhfˆ df qÉqf pltfAux vflI jmhUrIaq pwKI lihr qy afpxf

ierfk jM g dy do inÈfny spÈt hn. pihlf, ierfk dy qy l BM z frfˆ `qy kbËf krnf qy dU j f iew Q y ÌO j I mO j U d gI sdkf, qy l nfl BrpU r ies pU r y iKw q y Kfs krky rU s pw K I ierfn `qy afpxf dbdbf kfiem krnf. ierfk jM g dI qbfhI qo ˆ qu r M q bfad, ies ny ierfk dI pfbM d Iafˆ vflI qy srkfrI Ky q r dy dbdby vflI afriQkqf nU M , bhu k O m I kM p nIafˆ dy dfÉly leI cO p t Ko l H idw q f. ies ny ivdy È I bhukOmI kMpnIafˆ nUM ierfkI jfiedfd dI sO ÌIsdI mflkI rwKx, iewQoˆ kmfey sO ÌIsdI munfÌy nUM ierfk qoˆ bfhr iljfx qy ienH f ˆ mu n fiÌafˆ `qy tY k s nf dy x dI Ku w l H dy idw q I. ierfk dy qyl Kyqr nUM ÈYwl qy bI[pI[ ijhIafˆ bhu k O m I kM p nIafˆ leI Ko l H idw q f igaf jdo ˆ i k ierfk dIafˆ 200 qoˆ vwD srkfrI kM p nIafˆ df inw j Ikrn kr idw q f igaf. Ku w l H dy x dI dy r sI ik iew Q y Ty k y lY x qy kfro b fr krn vflIafˆ kM p nIafˆ df qfˆ q f lw g

qÉq swcKMz sRI hËUr sfihb dy drÈn (sPf 30 df bfkI) qy iswK ividafrQIafˆ nUM gurduafrf borz vloˆ hr sfl vËIÌy idwqy jfˆdy hn qy ivDvfvfˆ nUM hr mhIny pYnÈn vI idwqI jfˆdI hY. ieiqhfs dwsdf hY ik ies pfvn asQfn `qy sRI gurU goibMd isMG jI ny `afigaf BeI akfl kI qbI clfXo pMQ. sB iswKn ko hukm hY gurU mfinE gRMQ` aqy `bfxI gurU gurU hY bfxI ivc bfxI aMimRq sfry.`` df AupdyÈ dy ky guirafeI iqlk, igafn srUp sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM bKÈ ky srbwq Kflsy nUM juwgo-juwg atwl

31

sRI gurU gRMQ sfihb jI dy crnIˆ pf idwqf. mMinaf jfˆdf hY ik kwqk sudI pMcmI vfly idn nUM sO mx cMdn dI lwkVI mMgvf ky knfqfˆ aMdr icKf iqafr kIqI geI qy gurU jI ny pUry Èsqr vsqr sjfey qy aMiqm AupdyÈ Prmfieaf ik sfzy ipwCoˆ iksy ny rudx nhIˆ krnf qy nf hI sfzf aMgITf Polxf hY qy pMjfˆ iswKfˆ ivc sfzf srUp smJxf qy gurU gRMQ sfihb jI dy mhfvfk anusfr gRMQ smJxf. AupdyÈ dy ky gurU jI knfqfˆ dy aMdr cly gey qy gurU vfk anusfr `prm purK ky dfs` `jgq

qmfÈf` vy K x Au p rM q bicw q r nftk Kyzdy hoey sMmq 1765 kwqk sudI pMcmI dy idn prm purK pRmfqmf ivc aByd ho gey. jdoˆ icKf TMzI hox `qy ijigafsU isMGfˆ vloˆ ProlI geI qfˆ sjfAux vflI iek CotI ikrpfn hI imlI, ijsnUM ies sQfn `qy sQfipq krky QVHf bxfieaf igaf. Aus smyˆ qÉq swcKMz sfihb dI iemfrq dI syvf irafsq hYdrfbfd dy dIvfn cMdU lfl aqy Èy r y pM j fb mhfrfjf rxjIq isMG ny apfr Dn lgf ky krvfeI. pivwqr ielfky ivc gurU gRMQ

sfihb dI crn Coh pRfpq hox gurduafry ijvyˆ ik gurduafrf lMgr sfihb, gurduafrf sMgq sfihb, mfltykrI sfihb, iÈkfrGft sfihb, hIrfGft sfihb, gurduafrf mfqf sfihb dyvf jI, bMdfGft sfihb jI, ngInfGft sfihb jI, gu[ dmdmf sfihb jI, gu[ goibMdbfg sfihb jI qy hor ieiqhfsk qy Dfrimk asQfnfˆ `qy buMigafˆ dy drÈnfˆ nfl sMgqfˆ inhfl huMdIafˆ hn. XfqrUafˆ leI hspqfl qy hor mYzIkl suivDfvfˆ df pRbMD borz vloˆ hY.

sbM D I mqf pfs krvf ilaf hY . inÈicq hI amrIkf ny ierfk `c afpxf ÌO j I afDfr bxfAu x dI Xo j nf nU M isry cfVH ilaf hY . aÌÊfinsqfn dI khfxI ienHfˆ qoˆ vwKrI nhIˆ hY. Bfvyˆ iewQy qy l dy BM z fr nhIˆ hn pr mw D eyÈIaf dy qyl nUM sfgr qk phu M c fAu x leI rsqy vjo ˆ ieh byhwd aihm hY. amrIkf dy iqMn ivroDIafˆ rUs, cIn qy ierfn `qy dbdbf bxfAux leI iewQy amrIkf dI ÌO j I mO j U d gI Kfs aihmIaq rwKdI hY. Bfvyˆ Ebfmf ny 2014 qk iew Q o ˆ amrIkI ÌO j fˆ dI vfpsI df aY l fn kIqf hY pr ieh ko e I gu w J I gw l nhIˆ hY ik ierfk dI qrH f ˆ hI, iksy nf iksy bhfny , amrIkf dI co K I ÌO j I mOjUdgI iewQy kfiem rhygI. ierfk, aÌÊfinsqfn qy Xmn `c amrIkf dI ÌO j I mO j U d gI qy sfAU d I arb qy Emfn ijhy dy È fˆ nfl ies dI imw q rqf, ies iKw q y `c ÈkqI sM q u l n nU M amrIkf dy pwK `c kr idMdI hY. aiqvfd dy Kfqmy, jmhUrIaq, nfgirkfˆ dI surwiKaf qy mnuwKI aiDkfrfˆ nUM ies dhfky dOrfn byhwd Bwdy arQfˆ ivwc iesqymfl kIqf igaf hY. aiqvfd dy Kfqy dy nfˆ `qy srkfrI aiqvfd sB hwdfˆ pfr kr cuwikaf hY. ivkIlIks dy Kulfisafˆ ny idKfieaf hY ik aÌÊfinsqfn aMdr ikvyˆ ivÈyÈ dsqy-373 nUM iksy nUM mfrn qk dy aiDkfr idwqy gey, zron hmilafˆ `c 20,000 qoˆ vwD inhwQy nfgirkfˆ dI hwiqaf, lwKfˆ ierfkI lokfˆ nUM awbU-gryb dI jylH ijhy hor anykfˆ qsIhy kyˆdrfˆ `c qsIhy, idKfAuˆdy hn ik mnuwKI aiDkfrfˆ dy AunHfˆ dy dfavy ikMny KoKly hn? aÌÊfinsqfn qy ierfk jMg qoˆ bfad hux ilbIaf jMg sbMDI XU[aYn[E[ dy mqy `qy

ies nUM lfgU krn dI qbfhI BrI Duws ny idKf idwqf hY ik aijhIafˆ kO m fˆ q rI sM s Qfvfˆ vI ikM n Iafˆ KoKlIafˆ hn qy DfVvIafˆ dy hwk `c JukIafˆ hoeIafˆ hn. ienHfˆ dovfˆ dyÈfˆ aMdr hI ipCly dhfky dOrfn iBR È tfcfr qy by r u Ë gfrI JVw p y mfr ky vDIafˆ hn. ierfk `c imltrI dy Tyikafˆ `c 27 Krb dy Gpilafˆ df anumfn lfieaf igaf hY. ierfk, jo musilm jgq `c vDyry jmhUrI soc df DfrnI mMinaf jfˆdf sI, ies jMg ny AuwQy Dfrimk mU l vfd nU M by h w d bl bÉiÈaf hY, ilbIaf aMdr ies ny kfly lokfˆ ivruwD nslI ihMsf nUM isÉrfˆ `qy phuMcf idwqf hY qy aÌÊfinsqfn aMdr mUlvfdI qfkqfˆ pihlfˆ dy mukfbly vDyry mËbUq hoeIafˆ hn. ierfk ijwQy 1985 `c 89 ÌIsdI pVHy-ilKy sn, ilbIaf jo afpxy vrgI afriQkqf vfly dyÈfˆ ivwcoˆ vDyry ivksq sI, ies jM g ny Au w Q y hspqflfˆ, skUlfˆ, pfxI, ibjlI qy hor buinafdI Zfˆcy nUM qbfh kr idwqf hY. aÌÊfinsqfn ijs nUM ienHfˆ sB shUlqfˆ dI loV sI, AuwQy ienHfˆ dI AusfrI nf krky, ienHfˆ dyÈfˆ nUM apMg bxf idwqf hY. iewk dyÈ jfˆ kOm vjoˆ ienHfˆ dy svY-mfx nUM iswDf imwtI `c imlf idwqf igaf hY. ipClI aw D I sdI dO r fn, amrIkf ny 56 vfr ivdyÈI mulkfˆ `c dÉl idwqf hY. 1990ivafˆ qoˆ bfad ies dy ËmInI hmly hYrfn krn vfly hn. pnfmf, ierfk (1990-91), somflIaf (199293) hYqI (1993-96), bosnIaf-kosvo (1995-99), pw C mI qImU r (1999-2000), aÌÊfinsqfn, ierfk qy hu x ilbIaf. ipCly do dhfikafˆ qoˆ ieh hmly iewk lVI vjoˆ lgdy hn qy amrIkf dy hmlfvr qy DfVvI ruÉ dI pYrvI krdy hn. qbfhI Bry dhfky dy incoV df duKdfeI pihlU hY ik, amrIkf qy nfto dIafˆ jMgI muihMmfˆ nUM rokx vflIafˆ qfkqfˆ byhwd kmËor hn. inÈicq hI aÌÊfinsqfn qy ierfk dy lokfˆ dI tfkrf lihr byimsfl hY pr ies nUM hor Brvyˆ sMsfr hu M g fry dI lo V hY . sfl 2008 dy pU M j IvfdI sM k t hw l ho x dy ajy ko e I afsfr nËr nhIˆ af rhy . ieh sM k t inÈicq hI XuwDnIqk ielfikafˆ qy AUrjf sro q fˆ `qy kbËy qy afpxIafˆ mM z Iafˆ dy PY l fa leI, ho r jM g fˆ leI afDfr pYdf kr irhf hY , nfl hI ies sM k t kfrn vD rhI byruËgfrI, mihMgfeI qy nfbrfbrI lokfˆ aMdr ies pRbMD iÉlfÌ ro h nU M jnm dy rhI hY . loV hY ies roh nUM jMgbfË qfkqfˆ iÉlfÌ jU J rhy lo k fˆ dy ro h nfl imlfAu x dI. gw d fÌI, sw d fm jfˆ qfilbfn ikM n y vI mfVy ikAu ˆ nf ho x , ieh Au w Q o ˆ dy lo k fˆ df hw k hY ik Au h kIhnU M cfhu M d y hn, Au n H f ˆ dy ies hw k dI bhflI leI nfto ÌO j fˆ nU M qu r M q ienH f ˆ dy È fˆ nU M Cw z ky jfx dI mM g aw j dy smyˆ dI aihm jmhUrI mM g hY . - nrdyv isMG


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

ijhVy lok iBRÈtfcfr nUM nÌrq krdy hn, AunHfˆ nUM smJfAuxf cfhIdf hY ik iBRÈtfcfr sdkf hr Kyqr ivc ivkfs huMdf hY. Auh kMm ijhVy hoxy asMBv lwgdy hn, iBRÈtfcfr dI mdd nfl plfˆ ivc ho jfˆdy hn. lok Kfh-mKfh Auwc aiDkfrIafˆ aqy mMqrIafˆ nUM bdnfm krdy hn. Ërf soco ik bMdf ijMny vwzy ahudy `qy hovygf, Aus dIafˆ iËMmyvfrIafˆ vI EnIafˆ iËafdf hoxgIafˆ, Bfv ijwzf isr, EzI isr pIV.

[[[qy hËfry vI hIro bx gey rwb JUT nf bulfvy jI, iksy vI iewjV ivc buwkx vflf bok kdy vI vwiZaf nhIˆ jfˆdf. grdn `qy CurI qfˆ hmyÈf duwD cuMGdy pToirafˆ `qy hI cwldI aY qy hmyÈf cwldI hI rhygI. iehI pTory kurbfnI dy rUp ivc hlfl ho jfˆdy hn, Bfv hmyÈf mËlUmfˆ - mfsUmfˆ aqy mirafˆ-Kipafˆ nUM hI mfiraf jfˆdY. aYnf kuJ huMidafˆ, iPr vI pRDfn mM q rI jI afp aM n f hËfry dy lokpfl qoˆ BYaBIq ikAuˆ ho gey? aMnf hËfry df lokpfl vI koeI sfzy vrgy lokfˆ `coˆ hI hovygf. ipafirE, hux qk ksfb nUM cfr vfr PfˆsI iml cuwkI hY. asIˆ hr vfr kwCfˆ vjfeIafˆ qy iksy kMm nf afeIafˆ. ksfb sfzf kbfb Kf ky motfzfhZf hoeI jfˆdY qy KflI PfˆsI hvf ivc hvf PwkI jf rhI hY. hor vI keI lok-muwdy sdIafˆ qoˆ iesy qrHfˆ ltkI jf rhy hn. amr vyl vfˆg PYilaf ieh iBRÈtfcfr kdoˆ Kqm hoeygf? lE, ies bfry vI ivÈyÈ jfxkfrI lY lE. qusIˆ pfxI vflI tYˆkI `qy ZfeI mItr dI sMglI nfl bMnHy iglfs qfˆ dyKy hI hoxgy qy

corI iPr vI ho jfˆdy hn. ijs idn ieh iglfs ibnfˆ sMglI qoˆ by-KOÌ pey hoxgy, smJo Aus idn siqXuwg af igaf, Aus idn ieh iBRÈtfcfr vI afp hI Kqm ho jfeygf. snmfnXog aMnf jI, afp df lokpfl qfˆ jdoˆ iksy nUM PVygf qfˆ dyKI jfAU. afh keI mhoidafˆ `qy keI sfl dy mu k w d imafˆ mgro ˆ iBRÈtfcfr sfibq ho cuwikaf hY qy awgy JfAUˆ-mfAUˆ hoeI peI hY. ienHfˆ dI krvf ky kurkI, krvf idE bwly-bwly. pYr Qwly afieaf btyrf qfˆ qusIˆ kuwtdy nhIˆ, hvf ivc Auwzdy mgr aYvyˆ hI hvfeI qIr clfeI jf rhy ho. aÌsos, kdy vI iksy ny ienHfˆ afdmKorfˆ dy iKlfÌ morcf qfˆ kI lfAuxf sI, iksy ny mUMh hI nhIˆ KoilHaf. dosqo, swq smuMdroˆ pfr ipaf Dn qfˆ KUh `c peI iewt brfbr hI huMdY. gurU ipafirE, iPr mYnUM qfˆ ies gIq dy bol hËfry `qy hI swc huMdy jfpdy hn¸sfzf nfˆ vI qy hoxf mÈhUr cfhIdY. pRDfn mMqrI jIAu, afp dy aihd ivc qfˆ keI inry niKwD vI pRiswD ho gey hn. afp dy aihd ivc iKwlry jfˆ

khfxI ivafh-iek pivwqr bMDn aimq aqy dIaf dy ivafh ƒ ajy sfl vI nhIN hoieaf sI ik dohF `c gwl-gwl `qy bihs aqy JgVf hox lwgdf. ÈurUafqI idnF dI dIvfngI kuVwqx `c bdlx lwgI. AunHF ivclI 'lv gym` hux 'blym gym` bx cuwkI sI. pihlF aimq ƒ dIaf ijwQy iek kMplIt vUmYn nËr afAuFdIÃI, hux Auh aflsI, lfpRvfh aqy KudgrË nËr afAux lwgI sI. Auh dosqF dy sfhmxy vI Aus ƒ tokf-tokI krnoN bfË nf afAuFdf.çIaf dI ieh gwl vI shI sI ik jykr aimq ƒ ieh sB gwlF iekwlI ƒ khy qF Ausƒ ieMnf burf nhIN lwgygf pr dosqF dy sfhmxy Aus ƒ afpxI byiewËqI iblkul vI psMd nhIN sI. swcfeI ieh hY ik ivafh dy ÈurUafqI idnF `c pqI-pqnI iek-dUjy ƒ jfxdy aqy smJdy hn. ies `c romFs-aqy aYzvYNcr df rlfa huMdf hY, jo dohF ƒ KuÈI idMdf hY. ies smyN AunHF `c aYNzoiPMs df lgfqfr sMcfr huMdf rihMdf hY pr jdoN ieh jfxn smJx dI pRikiraf iPwkI pYx-lwgdI hY aqy ÈKsIaq dy nYgyitv pwK sfP nËr afAux-lwgdy hn qF Auh iek-dUjy qoN iKwJdy nËr afAuNdy hn. huxpihlF vrgf sbr aqy hOslf nhIN irhf. hux pqI-pqnI dohF `c hAumY df tfkrf vD igaf hY. ies tkrfa dy kuJ kfrn spwÈt hn- AumIdF `qy Kry nf Auqrnf irÈiqaF `c sfry Psfd dI jVH AumIdF df pUrIaF nf hoxf huMdf hY. ibnF ieh soicaF ik asIN afp dUijaF dIaF AumIdF `qy ikMny ku Kry Auqrdy hF, asIN Aus qoN Zyr sfrIaF AumIdF lgf lYNdy hn. AumIdF pUrIaF nf hox `qy inrfÈ hoxf suBfivk hI hY. keI vfr pqnI dI iewCf huMdI hY ik pqI Aus dI gwl ibnF boilaF hI smJ lvy. iËafdfqr mrd aOrq dI ies rËf ƒ nhIN smJdy. Auh vI pqnI qoN iehI iewCf krdy hn ik Auh AusdI gwl smJ lvy. prPYkt hoxdI AumId hr aOrq aqy mrd dy mn `c afpxy hox vfly jIvn sfQI dI iek klpink qsvIr huMdI hY pr klpnf qF afiKr klpnf hI huMdI hY. Auh hkIkq nhIN bx skdI. aijhy `c ivakqI afpxy sfQI ƒ lY ky Kud ƒ Twigaf ijhf mihsUs krdf hY. jo smJdfr huMdy hn, Auh afpxy pfrtnr ƒ afdrÈ bxfAux dIaF koiÈÈF `c lwg jFdy hn pr hr koeI aijhf nhIN kr skdf. Auh iksmq ƒ kosdy hn. iek-dUjy ƒ spys nf dyxf ivafh iek pivwqr bMDn hY, ieh gwl hr vfr duhrfeI jFdI hY. ies ipwCy sdIaF df aËmfieaf hoieaf igafn aqy qjrbf hY. ieh bMDn ipafr Biraf hovygf qF boJ nhIN lwgygf. afpsI smJdfrI hovy qF glqPihmI dI guMjfieÈ nhIN hovygI pr awjkl hr vyly 'iets mfeI lfeIP` df rtf lgfeI jfx-kfrn dovyN iek-dUjy dI Ërf ijhI vI rok-tok brdfÈq nhIN krdy. awj dI aOrq ƒ vI pqI vFg afpxI aËfdI ipafrI hY, ijs ƒ Auh awj dI BfÈf `c spys dyxf kihMdI hY. vD rhy ruJyvyN vDdI Aumr dy nfl-nfl ivakqI dIaF iËMmyvfrIaF vI vDdIaF jFdIaF hn. aijhy `c ipafr-muhwbq ipwCy rih jFdf hY. sYks ies irÈqy ƒ KuÈgvfr bxfAuNdf hY pr ipafr Aus `c hr vyly qfËgI aqy nvFpx ilafAuNdf hY. ipafr rihq sYks isrP mkYnIkl pRikiraf bx ky rih jFdf hY. ies irÈqy ƒ Èihd vrgf imwTf bxfeI rwKx leI kuJ sMvydnÈIl muwidaF `qy iDafn dyxf pvygf. pRYktIkl ho ky qurnf pvygf. ieh mMn ky cwlo ik dunIaf `c koeI vI prPYkt nhIN huMdf. hux-qusIN suK-duK dy sfQI ho. iËMmyvfrIaF ƒ rl-iml ky pUrf kro. iek-dUjy ƒ spys idE. ies nfl afkrÈx bixaf rhygf.

iKlfry hoey kMzy mOjUdf srkfr qfˆ kI, afAux vflIafˆ srkfrfˆ qoˆ vI cugy nhIˆ jfxy. hux qfˆ afp dI pfrtI dy Psy hoey GplybfË vI afp `qy qohmqfˆ lf rhy hn ik sfzy Gpilafˆ df pqf huMidafˆ iPr vI qusIˆ sfnUM roikaf ikAuˆ nhIˆ. ieh qfˆ jI gwl puwTI ho geI. ies hflq ivc mYnUM qfˆ pRDfn mMqrI jI `qy bVf qrs afAuˆdY. `Bwqf vI Bnfieaf aqy dfdy mgfAuxf vI khfieaf.` rwb nykI dyvy jI, pRDfn mMqrI jI vI kI krn. ieMdrf gfˆDI jI qoˆ mgroˆ ieko pfrtI dI srkfr muV ky iPr kdy vI nhIˆ bxI. ieh rMg-ibrMgIafˆ kfqrfˆ dI srkfr lwzUafˆ dI pMsyrI nhIˆ. ieh qfˆ zwzUafˆ dI pMsyrI hY. sfry rl-iml ky mhInfmhInf lok sBf nUM cwlx hI nhIˆ idMdy. ikDry ieh iksy sUby dI ivroDI srkfr nUM suwtx leI inafˆ Xfqrf kwZI iPrdy hn, ikDry ieh iksfnfˆ nUM BVkf ky qy suwqIafˆ klfˆ jgf ky afpxf isafsI AuwlU iswDf krI jf rhy hn. ikDry ieh mOkfpRsq lokpfl dy inwky ijhy

PlU h y Au q y qyl pf ky Bfrq ivc BfˆbV BVkfeI jfˆdy hn. jy iesy qrHfˆ cVH mcI rhI qfˆ CyqI hI jmhUrIaq Zih-ZyrI ho jfeygI. ieh ieiqhfisk swc hY jdoˆ dyÈ nUM clfAux dy sfry hIly-vsIly asq-ivasq ho jfx qfˆ hkUmq iksy hMtrbfË dy hwQ af jfˆdI hY. iPr kI huMdY, ies df aMdfËf qusIˆ Éud hI lf lvo. ipafry pfTko, aKIr `qy mYnUM

afpxy mihbUb klfkfr rfj kpUr sfihb dI imwTI ijhI Xfd af geI hY. `aYvyˆ lokIˆ dyx duhfeI, JUTf pfAud ˆ I Èor. buwkl ivc mUMh pf ky dyK lE, ikhVf nhIˆ hY cor.` hux qfˆ hr pfsy cor hI cor, cor df Èor pfeI jf rhy hn. hyTfˆ qoˆ Aupr qk afvf hI AUiqaf ipaf hY. rwb BlI kry jI, bs cuwp hI BlI aY.

dunIaF dy rMg ieh sfzy simaF df krUr swc hY ik asIN ivKfvy dy dOr ivc jI rhy hF. jnm qoN lY ky mOq qwk iËMdgI dy hr moV `qy ivKfvf pRDfn hY. ieh ivKfvf hI sfzI sMquÈtI hY, ivKfvf krky asIN afpxy afp ƒ AuWpr AuWiTaf mihsUs krdy hF. aijhf krky sfzf smfj ivc 'nw k -nmU j ` rihM d f hY . ivKfvf sfzI iËMdgI df aihm ihwsf bx igaf hY. ivKfvy qoN ibnf bhu-igxqI lokF ƒ afpxf afp anfQ lwgdf hY. bwcy df jnm hovy, jnm idn dI pfrtI, ivafh, mMgxf jF muklfvf hovy, koeI hor KuÈI hovy jF syvfmukqI dI ivdfiegI pfrtI, hr QF hr koeI afpxy afp ƒ drsfAux ivc hI juitaf jfpdf hY. afpxy afp ƒ vwzf bxfAuxdy XqnF ivc Au h mnu w K I kdrF-kImqF ƒ iCwky tMgx qoN guryË nhIN krdf. ieh pqf hox dy bfvjUd ik sB kuJ ivKfvf mfqr hY, smfroh ivc Èfml lok ivKfvy leI hwsdy hn, agly ƒ mubfrkF idMdy hn aqy afpxI msqI mfrdy hn. aPsrÈfhI qy isafsq dy gilafiraF dI gwl qF Cwzo, aijhf aml 'pVHy-ilKy` aqy sUJvfn smJy jFdy vrgF ivc vI vyKx ƒ iml irhf hY. awj-kwlH ivafhF vrgI cmk-dmk pfrtIaF `qy vI vyKx ƒ iml rhI hY. ieh pfrtIaF afpxI nOkrI dI syvf pUrI hox `qy kIqIaF jFdIaFhn. Aumr Br nOkrI ƒ muÌq dI pYnÈn smJ ky krn vfly kurwpÈn nfl juVy ivBfgF

dIaF aijhIaF pfrtIaF df qF aMdfË hI vwKrf hY. aijhy ivBfgF dy smfrohF `qy vwzy pMzfl lwgdy hn, pihlF nOkrI qoN syvfmukq hox vfly mulfËm dI rwj ky vizafeI huMdI hY, iPr Kfx-pIx aqy Èfm ƒ Aus ivakqI vwloN afpxy Gr 'rMgIn pfrtI` kIqI jFdI hY ijQy afrkYstrf afid 'rMgfrMg pRogrfm` huMdy hn aqy dfrU pfxI df KuwlHf dOr cwldf hY. vyKf-vyKI ieh aml hornF vrgF ivc vI afm ho igaf hY. hux aiDafpkF dIaF ivdfiegI pfrtIaF vI vyKxXog huMdIaF hn, ijnHF ivc ivafhF vrgI rOxk huMdI hY. skUl aiDafpkF, ividafrQIaF aqy hornF sMgI sfQIaF qoN ielfvf irÈqydfr aqy imwqr vI vwzI igxqI ivc Èfml hu M d y hn. sjy ho e y pM z fl ivc sfhmxy Èfml ivakqIaF vwloN ilaFdy qohiÌaF df pRdrÈn huMdf hY. muwK mihmfn koeI isafsqdfn, DnfZ aqy ko e I cldf-iPrdf ivÈyÈ ivakqI jF isw i Kaf aiDkfrI hI hu M d f hY . iksy ny sfrI Aumr koeI kMm kIqf hovy jF nf, BfvyN kMm df zwkf qoV ky dUhrf nf kIqf hovy, iPr vI mM c qo N bo l x vfly Au s dIaF qfrIPF df eynf puwl bMnHdy hn ik su x n vfilaF ƒ vI Èrm afAuNdI hY. keI vfr qF aijhf mMËr vI huMdf hY ik mMc qoN bolx vfly iblkuwl hI JUT boldy hn, ijs ƒ pMzl ivc bYTy sroqy Èfm ƒ hox vflI pfrtI dy cfa ivc cuwp-cfp suxdy rihMdy hn. jd qohiÌaF df dOr ÈurU huMdf hY qF skUloN aqy aiDafpkF dy inwky-

moty qohiÌaF qoN bfad irÈqydfrF df nMbr afAuNdf hY, ijhVy afpxy ivdf ho rhy irÈqydfr ƒ CfpF CwilaF nfl invfjdy hn. lYx-dyx dy ies 'snmfn` dIaF qsvIrF aÉbfrF ivc vI CwpdIaF hn. kuJ idn ivdfiegI pfrtI dI cuMJ-crcf cwldI hY, iPr afm vFg ho jFdf hY. ivKfvy dy ies vgdy diraf ivc Èfm ƒ koeI hwQ DoNdf hY jd ivdf hoieaf mulfËm afpxy Gr afey mihmfnF aqy sfQIaF dI syvf pfxI krdf hY. aijhy mfhOl ivc iksy pfsy qoN aijhI afvfË nhIN afAuFdIÇjhVI JUT vwl AuNgl kry pr AunHF lokF qoN sdky jfx ƒ jI krdf hY ijhVy aijhy gMDly mOsm ivc vI afpxy ivdfiegI smfro h F dy sw d f pw q rF `qy ieh ilK ky Byjdy hn ik 'smfroh ivc afAux smyN quhfzy vwloN ilaFdf iksy iksm df igÌt pRvfn nhIN kIqf jfvygf.` aijhy swjx swdf pwqrF `qy mihË ilKdy hI nhIN blik amlI rUp ivc lfgU vI krdy hn pr ienHF jugƒaF dI igxqI afty ivc lUx brfbr hY. iek isry dy inkMmy aiDafpk dy ivdfiegI smfroh ivc mMc `qy bolx vfly bulfiraF vwloN Aus dIaF qfrIÌF dy puwl bMnHx aqy irÈqydfrF vwloN Aus ƒ mihMgy qohiÌaF nfl lwdx `qy itwpxI dy jvfb vjoN iek imwqr df ieh kQn ''ieh qF dunIaF dy coË ny ipafry[[ eyQy gDy GoVy df ieko muwl aY[[[.` mYƒ kdy nhIN Buwldy. -rfm svrn lwKyvflI

32

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺  mYˆ Kud nhIˆ afieaf suryÈ (muMnI nUM) ``mYzm mYˆ sMgIq df tIcr hfˆ.`` muMnI, ``pr mYˆ qfˆ iksy sMgIq tIcr nUM nhIˆ bulfieaf.`` suryÈ, ``hfˆ, mYnUM quhfzy guafˆZIafˆ ny quhfzy kol Byijaf hY qfˆ ik mYˆ quhfnUM sMgIq df cMgf igafn dy skfˆ.`` muMnI, ``pr mYˆ qfˆ ibnfˆ tIcr dy aiBafs kr rhI hfˆ.`` suryÈ, ``ieh gwl mYnUM nhIˆ, afpxy guafˆZIafˆ nUM puwCo ik qusIˆ gfAux df aiBafs kr rhy ho jfˆ swiqafnfÈ.``  purfxI bImfrI zfktr sfhb ny mrIË nUM cMgI qrHfˆ jfˆc krn ipwCoˆ ikhf, ``ieh koeI bhuq purfxI bImfrI hY, jo hOlI-hOlI quhfzy srIr nUM KoKlf kr rhI hY.`` mrIË, ``Ërf hOlI bolo zfktr sfhb, Auh bImfrI myry nfl hI afeI hY aqy bfhr bYˆc `qy bYTI hY.``  dohfˆ buwlHfˆ `qy[[ gwpI lfl dI pqnI df Auwprlf buwlH Pt igaf. zfktr ny tfˆky lgfAux dy 100 rupey mMgy. gwpI lfl ny 200 rupey idwqy aqy dohfˆ buwlHfˆ `qy tfˆky lgfAux leI kih ky afpRyÈn rUm `coˆ bfhr af igaf.  ikAuˆik Auh gDf hY ÈrfbI pqI nUM pqnI ny ikhf, ``mMn lE iek zrMm `c pfxI aqy dUjy `c Èrfb BrI hovy qfˆ iek gDf kI pIeygf?`` pqI, ``Auh ËrUr pfxI hI pIeygf.`` pqnI, ``ikAu? ˆ `` pqI, ``ikAuiˆ k Auh gDf jo hY.``  iek vfr golU afpxy kuwqy nfl jfigMg krn igaf. molU AusnUM dyK ky kihx lwgf, “Eey svyry-svyry gDy nfl ikQy jf irhf hYˆ?” golU, “Xfr ieh myrf kuwqf hY gDf nhIˆ.” molU, “beI mYˆ svfl kuwqy qoˆ puwiCaf hY.”  bs lwgBg KflI sI. kfPI lokfˆ dy bYTx leI sItfˆ sn. iPr vI iek sfihb KVHy sn. sIt `qy bYTy iek swjx ny ikhf, “BfeI sfihb, qu s Iˆ bY T ikAu ˆ nhIˆ jfˆdy?” jvfb imilaf, “mYˆ Ërf kfhlI `c hfˆ, afiPs leI pihlfˆ hI lyt ho cuwkf hfˆ.”  lflU bYˆk `c jf ky sOˆ igaf, ikAuˆ? ikAuˆik Aus ny ivigafpn `c piVHaf sI ik bYˆk `c sOx (sony) `qy lon imldf hY.”  aiDafpk, “kI qusIˆ dws skdy hYˆ ik pfKMzI kOx huMdf hY? ividafrQI, “hfˆ, sr! Auh muMzf jo afpxy ichry `qy muskfn leI skUl jfˆdf hY.”  gfhk (vytr nUM), “ieh sUp qfˆ bhuq pqlf hY.” vytr, “mYnyjr dI iewCf hY ik ktorI `c bxy vyl-bUty vI qusIˆ cMgI qrHfˆ dyK sko.”  iek swjx (guwsy `c), “mYˆ qfˆ quhfnUM iek ÈrIP afdmI smiJaf sI? dUjf swjx (guwsy `c), “mYˆ vI quhfnUM iek ÈrIP afdmI smiJaf sI?” pihlf (dUjy nUM), “qusIˆ qfˆ TIk smJy. glqI myry koloˆ hI hoeI hY.”


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

bwicaF `c vwD irhf motfpf ishqnfmf bhuq iËafdf Qwk jfˆdy ho qfˆ[[[

jykr `mYˆ bhuq Qwk geI hfˆ` quhfzf idno-idn sMvfd bx cuwkf hY qfˆ quhfnUM ruk ky iek vfr socxf pvygf ikAuˆik hryk ivakqI dI AUrjf df pwDr idn aqy mhIny dy vwK-vwK pwDr `qy Gwt jfˆ vwD huMdf rihMdf hY qfˆ jykr qusIˆ ieh socdy ho ik iek kwp kOPI quhfnUM qro-qfËf kr dyvygI, iPr vI quhfnUM zfktr kol jfx dI loV hY. ieQy asIˆ quhfnUM Qkfvt dy cfr sB qo ˆ afm kfrnfˆ qo ˆ jfxU krvfvfˆgy. idl sMbMDI smwisafvfˆ idl dy rogfˆ aqy Qkfvt `c kfPI sMbMD hY. idl dy dOry qoˆ bcx vfilafˆ nfl juVy aiDaYnfˆ `c dyiKaf igaf hY ik idl dy dOry qoˆ pihlfˆ dy hPiqafˆ `c iek asfDfrn Qkfvt dyKI geI sI. ies dy nqIjy vjoˆ KUn dy sMcfr `c rukfvt pYdf huMdI hY. Bfvyiˆ k jo mrd Qkfvt dI iÈkfieq krdy hn, AunHfˆ nUM kfrzIElfijst kol tYst krvfAux leI Byijaf jfˆdf hY, jdik aOrqfˆ dI iÈkfieq nUM nËraMdfË kr idwqf jfˆdf hY. Qkfvt aqy idl dy rogfˆ df sMbMD mrdfˆ dy mukfbly aOrqfˆ `c vDyry huMdf hY. tYst : kolYstRfl, blwz pRYÈr aqy blwz ÈUgr vrgy kuJ buinafdI tYstfˆ ipwCoˆ quhfzf zfktr aYksrsfeIË stRYws tYst jfˆ aYj ˆ IEgRfm dI slfh dy skdf hY. jykr quhfzy `c sfh dI kmI jfˆ bdhËmI dI smwisaf hY qfˆ sI[ tI[ skYn jfˆ eIkokfrzIEgRfm leI vI ikhf jf skdf hY. loa Qfierfiez awDKVH Aumr dy mrd aqy aOrqfˆ aksr aMzr-aYkitv Qfierfiez qoˆ pIVq rihMdy hn. grdn dy bys `qy siQq Qfierfiez glYz ˆ tI-4 aqy tI3 nfmI hfrmon pYdf krdf hY. awDKVH Aumr `c ies dy inrmfx `c kmI af jfˆdI hY. nqIjy vjoˆ srIr dIafˆ bfkI pRikirafvfˆ vI hOlIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. iek susq Qfierfiez dy bfkI lwCxfˆ `c Bfr df vDxf, TMz lwgxf, kbË, KuÈk cmVI aqy vflfˆ df JVnf afid Èfml hn. tYst : tI-4 qy Qfierfiez sitmulyitMg hfrmon dy pwDr leI blwz tYst krvfE. Qfierfiez sitmulyitMg hfrmon dy Auwc pwDr aqy tI-4 dy inmn pwDr kRoink hfiepoQfierfieizËm dy sMkyq hn.

hwsdy-gfAuNdy, Kyzdy, ntKt, qMdrusq bwcy sB ƒ ipafry lwgdy hn. sfry mfqf-ipqf cfhuMdy hn ik AunHF dy bwcy gol-mtol hox pr motfpf srfp vFg hY. cfhy bflg hox jF bwcy, mF leI bwcy kdI moty nhIN huMdy. Auh ËbrdsqI AunHF ƒ Kfx-pIx `qy Ëor idMdI hY. bhuq sfrIaF mfvF afpxy bwicaF ƒ vwD qoN vwD iGE qy mwKx KuafAuNdIaF hn. awj iËMdgI isrP Kfx-pIx jo g I hI rih geI. sMquilq Bojn dI QF `qy bwcy Pfst PUz, brgr, cfklyt icps aqy afeIskRIm afid KFdy hn. Pfst PUz ivc icknfeI, kolYstRfl, KMz qy nmk dI bhuqfq huMdI hY aqy ishq vDfAU pRotIn, ÈUgr ryiÈaF aqy ivtfimn afksIzYNt dI kmI huMdI hY. nfl hI sfry bwcy aqy nOjvfn Kyzx qoN kqrfAux lwgdy hn aqy sfrf idn tI[vI[ qy kMipAUtr nfl icpky rihMdy hn. gqIÈIlqf Gwt hox, ksrq nf krn, Kyzx qoN jIa curfAux ivc aqy tI[vI[ dyKdy hoey Pfst PUz Kfx kfrn bwicaF df moty hoxf lfËmI hY. awjkwlH Kyzx vflIaF QfvF dI kmI ho rhI hY. ies dy nfl hI asurwiKaf dI Bfvnf, mukfblybfËI, iekwlfpx afid kfrn bwcy vI icMqfgRsq hox lwgdy hn. ies hflq ivc qF kuJ bwicaF dI BuwK hI Gwt ho jFdI hY pr bhuqy bwcy icMqf mukq hox leI vfr-vfr kuJ nf kuJ KFdy hn jo aksr Pfst PUz, icps, cfklyt qy kyk afid dy rUp ivc mOjUd huMdy hn aqy ienHF nfl bwcy moty ho skdy hn. awj bhuqy mfqf-ipqf dovyN hI kMm krdy hn. jykr Auh bwcy ƒ Gr ivc iekwlf jF nOkrfxI dy

afsry Cwz ky jFdy hn qF Gr ivc keI qrHF dy Pfst PUz rwK jFdy hn aqy kMm qoN vfps afAuNidaF vI bwicaF ƒ KuÈ krn leI icps, cfklyt, ibskut, toPIaF afid lY afAuNdy hn qF bwcy AunHF ƒ Kf ky moty ho skdy hn. kuJ hwd qwk bwicaF ivc motfpf vMiÈk huMdf hY. jykr pirvfr ivc mfqf-ipqf moty hn qF iËafdfqr bwcy vI moty huMdy hn. ku J hw d qw k ieh vM i Èk aqy pirvfr dIaF Kfx-pIx dIaF afdqF qy jIvn ÈYlI kfrn huMdf hY. ienHF pirvfrF ivc aksr qly, sVy, BuMny aqy icknfeI BrpUr Bojn dI vrqoN huMdI hY qy ieh lok aksr aflsI aqy susq huMdy hn. kdI-kdI mo t fpf ku J aM d rU n I gRMQIaF qoN hfrmon dy asfDfrn vihx kfrn ijvy N QfeIrfiez hfrmon dy Gwt vihx kfrn vI ho skdf hY. bcpn ivc motfpy dy mfVy asr : srIrk aqy mfnisk ishq

leI motfpf iek srfp hY, iPr BfvyN ieh iksy vI Aumr ivc ikAuN nf hovy, moty bwicaF ivc hfeI blwz pRYÈr, ÈUgr, sfh Puwlx afid dI smwisaf ho skdI hY. keI moty bwicaF dI kMm krn dI smrwQf vI Gwt jFdI hY. ieh bwcy hIx Bfvnf df iÈkfr ho skdy hn aqy dUijaF dy mËfk df pfqr bx skdy hn. jykr bcpn ivc moty hox qF bflg hox `qy vI moty hox dI pUrI sMBfvnf rihMdI hY. vMiÈk kfrnF, pirvfrk afdqF aqy Kfx-pIx dIaF glq afdqF kfrn jykr bcpn ivc moty hox qF vwzy hox `qy vI moty rihMdy hn. moty bflgF ivc idl dy rogF, ÈUgr, hfeI blwz pRYÈr, lkvf, joVF aqy hwzIaF dy rogF, acfnk mOq hox dI sMBfvnf bhuq iËafdf vwD jFdI hY. ies leI bflgF dy nfl-nfl bwicaF dI ishq vI gqIÈIl rihx nfl Bfr sfDfrn hoxf cfhIdf hY. slfh :

* bwicaF dy moty hox ivc pirvfr dIaF afdqF aqy mfqfipqf df Xogdfn huMdf hY. jykr sfvDfnI rwKI jfvy qF bwicaF ƒ moty hox qoN bcfieaf jf skdf hY. * kdI vI bwicaF ƒ ËbrdsqI aqy iËafdf Kfx, qyl, iGE aqy mwKx Xukq cIËF KuafAux dI koiÈÈ nf kro. * svyr smyN bwicaF ƒ pyt Br ky nfÈqf krvfE, nfÈqy ivc pRotIn ËrUr hoxf cfhIdY. ijvyN iek iglfs duwD, PlF df jUs, pnIr, QoVHf dlIaf jF kfrn PlYks. * bw i caF ƒ Pfst PU z , tOPIaF, cfklyt, kyk, pystrI, brgr, pIËf aqy kolz izRMk nfl hI nf iZwz Brn idE. ies ƒ kdIkdfeI sImq mfqrf ivc hI idE. bwicaF ƒ Gr dy bxy Kfxy dI afdq pfE. * Èfm ƒ Buwjy Coly, pfp kfrn aqy Pl afid idE nf ik Pfst PUz ijvyN icps, kyk, pystrI, brgr aqy pIËf afid. * bwicaF ƒ slfd, Pl Kfx, kolz izRMk dI jgHf PlF dy jUs aqy duwD pIx dI afdq pfE. * tI[vI[ dy sfhmxy bYT ky Bojn nf KfE. Kfxf Kfx vyly tI[vI[ bMd kr idE, ikAuNik tI[vI[ dyK ky Kfx nfl loV qoN vwD KfDf jFdf hY. * bwicaF ƒ vI Kyzx, ksrq krn leI AuqÈfihq kro. * bwicaF dIaF afdqF mfqfipqf aqy pirvfr muqfibk hI ivkisq huMdIaF hn, ies leI pihlF afpxIaF afdqF bdlo, iPr hI bwicaF qoN aijhI AumId rwKo. bwicaF dy ishqmMd qy gqIÈIl rihx aqy AunHF dy smuwcy srIrk, mfnisk aqy bOiDk ivkfs leI AunHF df Bfr vI sfDfrn hoxf cfhIdf hY.

bwicaF dIaF ibmfrIaF `c sbr qoN kMm lE bwcy pRmfqmf dI sB qoN suMdr rcnf `coN iek hn. ieh ijMny ipafry huMdy hn Auny hI nfËuk huMdy hn, ies leI bwicaF dy ibmfr huMdy hI mfipaF dy idn df cYn aqy rfq dI nINd Auz jFdI hY. jdoN bwcy ibmfr huMdy hn qF mfpy afpxf hONslf gvf bYTdy hn aqy jfxy axjfxy keI ielfj krn lwgdy hn pr qusIN Aus dI ibmfrI ivc sbr qoN kMm lE aqy AusdI pUrI dyKBfl kro qF hI Auh CyqI ishqXfb ho skdf hY. qF afE jfxIey ik bwicaF dIaF sfDfrn ibmfrIaF smyN quhfƒ kI krnf cfhIdf hY. buKfr aqy Jtky afAuxfkeI vfr qyË buKfr ivc bwicaF ƒ Jtky afAuxy ÈurU ho jFdy hn. ijs nfl ichry `qy nIlfpx af jFdf hY, awKF GuMmx lwgdIaF hn aqy hwQ-pYr kMbx lwgdy hn. iek sfl qoN iËafdf Aumr dy aqy ivÈyÈ krky 2 qoN 5

sfl dy ivckfrly bwicaF ivc ieh pRmfx iËafdf dyiKaf jFdf hY ijs df kfrn hY ik ies Aumr ivc bwicaF df idmfg vDy hoey qfpmfn ƒ brdfÈq nhIN kr skdf. gly, kMn, nwk, CfqI jF mUrq mfrg df ienPYkÈn jF qyË buKfr JtikaF leI muwK kfrn hn. bwcy ƒ Jtky afAux `qy afpxf mfnisk, sMquln nf gvfE. GbrfAux dI koeI gwl nhIN sB qoN pihlF qF bwcy dy afly duafly dIaF nOkIlIaF cIËF ƒ dUr htf idE. bwicaF dy mUMh `c kuJ vI pfAux dI koiÈÈ nf kro. Jtky Gwt ho jfx `qy Aus ƒ iek pfsy grdn krky lytf idE. bwcy kol jf ky Aus df hONslf vDfE qF jo bwcf zr jF sihm nf jfvy. Aus df qfpmfn mfpo aqy zfktr dI slfh lE. jykr zfktr dy afAux ivc dyrI hovy qF bwcy ƒ kroisn jF kflpOl dI awDI golI dy idE. gYstRo : drasl ieh pfcn ikiraf vflI QF ienPYkÈn hox

kfrn hu M d f hY . ies dy lw C x iekdm idKfeI dyx lwgdy hn. jdoN bwcy ƒ AultI, dsq qy pyt drd hox lwgdf hY. aijhy smyN aksr hlkf buKfr ho skdf hY. aijhI hflq bwcy dy srIr ivc pfxI aqy ËrUrI qwqF dI Gft pYdf kr idMdI hY. ies leI zfktr nfl qurMq sMprk kro. iesy dOrfn bwcy ƒ nmk imilaf inMbU df Èrbq afid pIx leI idE. bwicaF ivc BYNgfpniqrCf dyKxfhr nv jMimaf bwcf BYNgf dyKdf hY. ieh avsQf qkrIbn 3 mhIny qwk bxI rihMdI hY. ies leI 6 mhIny dI Aumr ipwCoN vI bw c y dIaF aw K F df iqrCfpx jykr bixaf rihMdf hY qF zfktr dI slfh lYxI cfhIdI hY. ieh awKF dI hlcl ƒ kMtrol krn vflIaF mfspyÈIaF dy ivckfr qflmyl dI Gft kfrn pYdf hoeI siQqI huMdI hY. dUsrf kfrn dUr jF nyVy dIaF vsqUaF dy pRqI pYdf hoeI nËr dI kmËorI vI ho skdI hY. BYNgypx df ielfj CyqI qoN CyqI krnf cfhIdf hY. ieh ies leI vI ËrUrI hY ik ivkfs dy smyN

jykr bwcy df idmfg iek hI cIË dy do icwqr dyKdf hY qF awgy cwl ky ieh siQqI Aus ivc BrmfAu x vflI klpnf pYdf kr skdI hY. rog dy ÈurU ivc aY n k dI shfieqf nfl ies ibmfrI ƒ TIk kIqf jf skdf hY. jykr rog iËafdf vwD jfvy qF srjrI ikRaf dI loV pYNdI hY. srIr `qy lfl rM g dy Dwby hoxfieh siQqI bwcy dy jnm dy kuJ hPiqaF ipwCoN idKfeI idMdI hY. ies ivc bwcy dy srIr dy vw K -vw K ihw i saF `qy lfl rMg dy Dwby idKfeI dyx lwgdy hn. ienHF dy akfr `c vfDf hox lwgdf hY aqy 6 qoN 9 mhIinaF ivc ieh bhuq vwzy idKfeI dyx lwgdy hn. ies dy leI koeI ielfj dI loV nhIN hY. bwcy dI skUl jfx dI Aumr qwk Dwby afpxy-afp hlky pYx lwgdy hn aqy gfieb ho jFdy hn. ienHF bwicaF dy 7-8 sfl dI Aumr qwk vI ieh Dwby bxy rihMdy hn AunHF ƒ ielfj dI loV pYNdI hY.

33

itps dMdfˆ dI roËfnf sPfeI ËrUrI

dMdfˆ pRqI asfvDfnI pUry srIr dI qMdrusqI vI Koh lYˆdI hY. ienHfˆ dI sfˆB-sMBfl leI hyT ilKIafˆ gwlfˆ df iDafn rwKo : * bw i cafˆ nU M cfkly t , tO P I, jM k PU z , ko l z izR M k , afeIskRIm afid KrId ky dyx df mqlb AunHfˆ dIafˆ afdqfˆ nUM ivgfVnf hY . ieh ivgVIafˆ hoeIafˆ afdqfˆ hI AunHfˆ dy dMdfˆ dIafˆ duÈmx bx jfˆdIafˆ hn. * nMnHy bwicafˆ nUM dMdfˆ nUM sfP rwKx dI iswiKaf idE. * jy asIˆ dMdfˆ dI TIk qrHfˆ dyKBfl nhIˆ krfˆgy qfˆ sfzy mUMh `coˆ bdbU afAux lwgygI. * ijs ivakqI dy dMd cMgy nhIˆ, pIly hn, msUiVHafˆ `coˆ KUn afAuˆ d f hY, Ausdf ivafhuqf, smfijk qy kfrobfrI jIvn burI qrHfˆ pRBfivq hox lwgdf hY. * jy qusIˆ pfn, ipafË, lsx afid Kfˆdy ho qfˆ quhfnUM cUlI kr lYxI cfhIdI hY. * dMd sfP nf rwKx kfrn hI bYktIrIaf nfl pYdf hoeI sVn dMdfˆ ivc keI qrHfˆ dy nuks qy bdbU pYdf kr idMdI hY. * jy dMdfˆ qy msUiVHafˆ `qy mYl nhIˆ jMmygI qfˆ bYktIrIaf dI sVn Bojn ivc mOjUd KMz nfl iml ky qyËfb nhIˆ bxf skygI. * jdo ˆ qy Ë fb dM d fˆ dy ienyml `c KoV nhIˆ bxf skygf qfˆ dMd izgxgy nhIˆ. * jy dMdfˆ `c KoV pY hI jfvy qfˆ iesdI ijMnI jldI ho sky, iPilMg krvf lvo. * TIk ZMg nfl sPfeI nf krnf, dfqx, brwÈ, mMjn nf krnf vI msUiVHafˆ nUM Pulf idMdf hY aqy dMd jldI izgx lwgdy hn. ienHfˆ sfrIafˆ qklIPfˆ qo ˆ bcx leI sfnU M afpxy dMdfˆ dI sPfeI vwl pUrf iDafn dyxf cfhIdf hY.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk


WEEKLY PUNJAB NEWS

afm qOr `qy ihMdI iPlmfˆ vfly pwqrkfrfˆ `qy ieh ielËfm lgfAuˆdy hn ik Auh bflIvuwz dy isqfirafˆ bfry JU T Iafˆ - sw c Iafˆ storIafˆ bxf ky Cfpdy hn. Auh iPlmI pwqrkfrfˆ dI pRYws kfnPrMs ivc ieh gwl afm hI kih idMdy hn ik qusIˆ pRYws vfly kuJ vI ilK idMdy ho. dUjy pfsy jy asIˆ bflIvu w z dIafˆ iPlmfˆ `qy JfqI

September 16- 22, 2011

34

iksy iPlm ivc pwqrkfr nUM mujrm idKfieaf jfˆdf hY, iksy ivc gYg ˆ nfl lVdf hoieaf aqy iksy aOrq pwqrkfr nUM blfqkfr df iÈkfr huMdf idKfieaf jfˆdf hY. bhuqI vfr ieh BUimkfvfˆ iPlmfˆ ivc gYr loVIˆdIafˆ jfpdIafˆ hn. bhuq Gwt aijhI sMBfvnf huMdI hY ik klm dI vrqoˆ krn vflf koeI pwqrkfr jurm krn vflf hovy. Auh klm nUM qfˆ qlvfr bxf ky lV skdf hY pr Auh bfhUbl dI vrqoˆ nhIˆ krdf. iPr vI bhuq sfrIafˆ iPlmfˆ ivc pwqrkfrfˆ dy rol kfPI XfdgfrI iswD hoey hn. jdoˆ vI iksy vwzy klfkfr ny pwqrkfr dI BUimkf inBfeI hY qfˆ Auh XfdgfrI iswD huMdI hY.

iPlmfˆ `c pwqrkfrfˆ dI BUimkf mfrIey qfˆ AunHfˆ ivc idKfeIafˆ jfˆdIafˆ pwqrkfrfˆ dIafˆ BUimkfvfˆ afm qOr `qy gYr-ËrUrI, PËUl aqy sUJ-bUJ qoˆ swKxIafˆ huMdIafˆ hn. iksy iPlm ivc pwqrkfr nUM mujrm idKfieaf jfˆdf hY, iksy ivc gYˆg nfl lVdf hoieaf aqy iksy aOrq pwqrkfr nUM blfqkfr df iÈkfr huMdf idKfieaf jfˆdf hY. bhuqI vfr ieh BU i mkfvfˆ iPlmfˆ ivc gY r lo V Iˆ d Iafˆ jfpdIafˆ hn. bhuq Gwt aijhI sMBfvnf huMdI hY ik klm dI vrqoˆ krn vflf koeI pwqrkfr jurm krn vflf hovy. Auh klm nUM qfˆ qlvfr bxf ky lV skdf hY pr Auh bfhUbl dI vrqoˆ nhIˆ krdf. iPr vI bhuq sfrIafˆ iPlmfˆ ivc pwqrkfrfˆ dy rol kfPI XfdgfrI iswD hoey hn. jdoˆ vI iksy vwzy klfkfr ny pwqrkfr dI BUimkf inBfeI hY qfˆ Auh XfdgfrI iswD huMdI hY. `kRfˆqIvIr` iPlm

ivc pwqrkfrI df rol inBfa rhI izMpl kpfzIaf ijs nUM `klm vflI bfeI` ikhf jfˆdf hY, jdoˆ kuJ guMizafˆ dI ivroDqf krdI hY qfˆ zYnI dy blfqkfr df iÈkfr ho jfˆdI hY. kuJ stfr irportr iPlmfˆ ivc ies qrHfˆ pyÈ kIqy jfˆdy hn ik Auh aKbfr ivc Cpx vflf skUp ieMnI CyqI iqafr kr lYˆdy hn ijMnI CyqI iek afeIskRIm vflf afeIskRIm vI iqafr nhIˆ kr skdf. hfsohIxI gwl ieh hY ik aijhy pwqrkfr muhwbq ivc pY jfˆdy hn, gfxy gfAuˆdy hn, zfˆs krdy hn aqy loV pYx `qy mfr-kutfeI vI krdy hn. `idl hY ik mfnqf nhIˆ` iPlm ivc afimr Kfn pUjf Bwt nUM iek Kbr vfˆg tRIt krdf hY aqy lVfeI JgVy ipCoˆ Auh Aus dI svIt-hfrt bx jfˆdI hY. ies qrHfˆ ieh iPlm iek irportr dI sYˆsyÈnl lv storI bx jfˆdI hY. afimr Kfn df ieh rol 1950 ivc irlIË hoeI `corI-corI` iPlm dy rfj

lok aksr ibpfÈf dIafˆ awKfˆ bfry gwlfˆ krdy hn. AusdIafˆ awKfˆ vfkeI hI zUMGIafˆ aqy boldIafˆ jfpdIafˆ hn. awj inrdyÈk imln lUQrIaf dI iPlm vI ibpfÈf bsu nUM mncly drÈk sB qoˆ ‘id zrtI ipkcr` `c ivwidaf bfln bolz vwD psMd krdy hn. Ausdf isnymfeI aYˆz ibAUtIPul dwKxI BfrqI adfkfrf aks qfˆ Gwto-Gwt ies qrHfˆ df hI hY. islk simqf df ikrdfr inBfa rhI hY.

idl msl idMdIafˆ hn ibpfÈf dIafˆ awKfˆ ibpfÈf bsu awj ijs mukfm `qy hY, Aus `c AusdI sÉq imhnq aqy dosqfˆ df sfQ Éfs qOr `qy vrxnXog hY. Aus aMdr jmfˆdrU hI afkrÈx mOjUd hY, ijsdy bl `qy Ausny keI iÌlmfˆ `c Xfdgfr ikrdfr inBfey hn. ibpfÈf dI sB qoˆ vwzI KUbI ieh hY ik mfieafngrI `c iek lMbf smfˆ bIq jfx dy bfvjUd Ausdy ijsm `c awj vI AuhI ‘ajnbI` vflf ksfa nËr afAuˆdf hY. Ausny drÈkfˆ dy idlo-idmfg `qy nf isrÌ afpxf afkrÈx bxfieaf hoieaf hY, sgoˆ Auh pihlfˆ nfloˆ viDaf hY. ibpfÈf bsu ÈurU qoˆ hI inrdyÈk nUM afpxf gurU mMn ky Éud nUM Ausdy hvfly kr dyx vfly isDfˆq `qy cwldI rhI hY. lok aksr ibpfÈf dIafˆ awKfˆ bfry gwlfˆ krdy hn. AusdIafˆ awKfˆ vfkeI hI zU M G Iafˆ aqy bo l dIafˆ jfpdIafˆ hn. awj vI ibpfÈf bsu nUM mncly drÈk sB qoˆ vwD psMd krdy hn. Ausdf isnymfeI aks qfˆ Gwto-Gwt ies qrHfˆ df hI hY. AusdIafˆ awKfˆ nOjvfn pIVHI nUM idl msl dyx vflIafˆ lwgdIafˆ hn. Auh iek culbulI adfkfrf hY aqy mOkf afAux `qy byimsfl adfkfrI vI kr lYˆdI hY. Bfvyˆik awj ibpfÈf kol bhuqIafˆ iÌlmfˆ nhIˆ hn pr awjkl Auh jo vI iÌlmfˆ kr rhI hY, Aus `c Ausdy ikrdfr kfPI ÈkqIÈflI hn. iek iÌlm `c Auh pfiksqfnI jfsUsI sMsQf dy do mYˆbrfˆ ivcfly pnpy ipafr dI khfxI `c muwK rol inBfa rhI hY. `

Aus dy nvyˆ avqfr nUM lY ky drÈk bhuq Auqsuk hn. ies iPlm `c nsIrUdIn Èfh, iemrfn hfÈmI aqy quÈfr kpUr Aus dy shfiek klfkfr hn. pyÈ hn AuqÈfhI ivwidaf nfl gwlbfq dy muwK aMÈ :* iPlm ‘id zrtI ipkcr` `c quhfzy bolz ilbfs aqy idRÈfˆ dI bhuq crcf ho rhI hY. kI qusIˆ ienHfˆ idRÈfˆ nUM aÈlIl mMndy ho? - nhIˆ, iblkul nhIˆ. ies iPlm `c ieMdrDnuÈ vrgI iek aOrq df ikrdfr hY-afpxy sfry rMgfˆ dy nfl. mYˆ ies `c islk simqf df ikrdfr inBfa rhI hfˆ. mYnUM afs hY ik bqOr adfkfrf ies qoˆ mYnUM iek vwKrf Èyz imlygf. * iksy vI ibMdU `qy kI ieh ikrdfr inBfAux vyly qusIˆ asihj mihsUs kIqf? - mYˆ iblkul asihj nhIˆ sI. mYnUM XkIn sI ik mYˆ Xog hwQfˆ `c hfˆ. mYnUM pqf sI ik iksy vI ibMdU `qy ieh aÈlIl nhIˆ hovygI. qusIˆ jdoˆ vI afsQf nfl kuJ krdy ho qfˆ Auh afpxy afp KUbsUrq ho jfˆdf hY. * kI afnskRIn iqMn-iqMn mrdfˆnsIr, iemrfn aqy quÈfr nUM hYˆzl krnf muÈkl sI? - sony `qy suhfgf. iek nfl myrf kI hoxf sI (hwsdI hoeI). mYˆ itpIkl jvfb nhIˆ dyxf cfhuMdI aqy mYnUM AunHfˆ iqMnfˆ nfl kMm krky bhuq mËf afieaf aqy ieh qusIˆ iPlm `c dyKogy. * qusIˆ nsIr nfl `ieÈkIaf` `c kMm kr cuwky ho. kI qusIˆ AunHfˆ nfl ies iPlm `c vDyry sihj sI? - mYˆ nsIr sfihb nfl pihlfˆ vI

kpUr dy rol nfl pUrI qrHfˆ imldf hY. asl ivc ieh dovyˆ iPlmfˆ `PrYˆk kfprf` dI aMgryËI ivc bxI kfmyzI iPlm `iet hYpn vn nfeIt` dI nkl hn. ihMdI iPlmfˆ dy mrd irportrfˆ nfloˆ dUjIafˆ iPlmfˆ ivc pwqrkfrfˆ dy rol ivc idKfeIafˆ jfˆdIafˆ hIroienfˆ AunHfˆ nfloˆ vDIaf ZMg nfl pyÈ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. jykr irportr cusq idKfey jfˆdy hn qfˆ AunHfˆ dy aYzItr nfkfbl aqy buwDU idKfey jfˆdy hn. ijvyˆ ik `idl hY ik mfnqf nhIˆ` df itwkU qlsfnIaf aqy `imstr ieMzIaf` iPlm df anU kpUr ies gwl dIafˆ muwK Audfhrxfˆ hn pr dUjy pfsy `inAU idwlI tfeIms` ivc ÈÈI kpUr nUM iek asUlfˆ nfl bwJy hoey aYzItr df rol inBfAux leI nYÈnl aYvfrz idwqf igaf sI. Aus vloˆ iek vwzy ikRmInl isafsqdfn nUM bfhrI qy aMdrUnI dbfa dy huMidafˆ nMgf kIqf igaf sI pr `mYˆ afËfd hUM` iPlm ivc Èbfnf

kMm kr cuwkI hfˆ aqy AunHfˆ nfl kMm krnf myry leI snmfn vflI gwl hY. hux mYˆ AunHfˆ sfhmxy Gwt nrvs huMdI hfˆ. mYnUM ies nUM lukfAux dI loV nhIˆ. Auh ieMny `aYnkryiËMg` hn aqy aihm gwl ik Auh ies df GumMz nhIˆ krdy. mYˆ ies leI hmyÈf AunHfˆ dI DMnvfdI rhfˆgI. * iemrfn hfÈmI nfl pihlI vfr kMm krn df qjrbf ikho ijhf irhf? - mYˆ hYrfn sI ik iemrfn nfl ikho ijhf qjrbf rhygf. ajy vI mYˆ hYrfn hfˆ (hwsdI hoeI). bhuq mËf afieaf. ÈurU `c mYˆ socdI sI ik Auh bhuqIafˆ gwlfˆ nhIˆ krdy, hwsdy nhIˆ hoxgy pr hux ieh sB Aultf hY. myry ikrdfr (islk simqf) nUM dyK ky Auh afpxf mUMh bMd nhIˆ rwK skdy (hwsdI hY). * [[ aqy quÈfr? - mYˆ kI kih skdI hfˆ. hYdrfbfd `c ÈUitMg krn vyly asIˆ bhuq cMgf smfˆ ibqfieaf. jdoˆ Auh ÈUitMg nhIˆ kr irhf huMdf sI qfˆ mYˆ XkInI bxfAud ˆ I sI ik Auh AuQy hI ruky ikAuiˆ k Auh bhuq hI sfkfrfqmk aqy Èfndfr ivakqI hY. Aus df hfsrs bhuq vDIaf hY. sfnUM pqf hI nhIˆ lwgdf ik Auh kdoˆ koeI CurlI (jok) Cwz dyvygf.

afËmI dy rol ny pRBfivq nhIˆ kIqf. mDur BMzfrkr dI iPlm `pyj-3` ivc koˆkxf syn vloˆ inBfeI geI iemfndfrfnf BUimkf `qy Aus df aYzItr bomn eIrfnI pUrI qrHfˆ pfxI Pyr idMdf hY. jIqU iek aYzItr huMidafˆ hoieaf afpxI pRyimkf df blfqkfr krn vfly lokfˆ nUM PVn leI kfqlfˆ dy iek gruwp nUM pYsf dy ky ieh kfrj krfAuˆdf hY pr ÈfhruK Kfn aqy jUhI cfvlf dI iPlm `iPr BI idl hY ihMdusqfnI` nUM mIzIaf mUvI df nfˆ idwqf jf skdf hY ikAuiˆ k ÈfhruK aqy jUhI cfvlf iek aijhy pwqrkfr hn jo ivroDI cYnlfˆ leI kMm krdy hn. dovyˆ hI iek-dUjy qoˆ afpxy afp nUM ibhqr dwsdy hn. bflIvuwz dIafˆ iPlmfˆ ivc idKfey gey pwqrkfr bhuqI vfr hfsohIxy huMdy hn iPr vI kmrÈIal aqy cflU iPlmfˆ qoˆ ht ky, jdoˆ isafxy inrdyÈk iPlmfˆ bxfAuˆdy hn qfˆ AunHfˆ ivc pwqrkfrfˆ dy rol dyKx nUM suBfivk jfpdy hn.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ anMd mYirj aYkt ivc sUpr spYÈiltI kYNsr hspqfl KolHx df vI Brosf idqf hY ijQy vwzI igxqI ivc lok ies iBafnk bImfrI nfl pIVq hn. kFgrs pRDfn ny ikhf ik pRDfn mMqrI ƒ mflvf ivc gMdy pfxI dy iesqymfl bfry vI disaf igaf ijs dI vrqoN kfrn Kyqr ivc ivafpk pwDr 'qy kYNsr dI bImfrI pYr psfr rhI hY. AunHF luiDafxf aqy jlMDr ivc AudXogF kfrn pYdf ho rhy pRdUÈx ƒ vI pRDfn mMqrI dy iDafn ivc ilaFdf aqy ies pRyÈfnI dy hwl leI kyNdr srkfr vloN shfieqf mMgI hY. sfbkf muwK mMqrI ny pRgtfvf kIqf ik pRDfn mMqrI ny mflvf Kyqr 'c kYNsr dy psfr 'qy gihrI icMqf pRgt kIqI hY aqy Brosf idqf hY ik AunHF dI srkfr ies mfmly 'qy gMBIrqf nfl kMm krygI. AunHF ny nf isrÌ Kyqr ivc spYÈlfeIËz kYNsr hspqfl KolHy jfx blik ies jfnlyvf bImfrI dy psfry ƒ cY¤k krn leI Aupfa kIqy jfx df vI Brosf idqf hY. kFgrsI vÌd ny Bfrq-pfik bfrzr 'qy nukIlI qfr df mfmlf vI cuikaf ijhVI aMqrrfÈtrI bfrzr qoN keI mItr aMdr hY. nqIjy vjoN ijnHF iksfnF dI ËmIn nukIlI qfr qoN pfr hY, ƒ apxI ËmIn dI KyqI 'c keI qrHF dIaF pRyÈfnIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY. vÌd ny pRDfn mMqrI ƒ apIl kIqI ik nukIlI qfr ƒ TIk aMqrrfÈtrI bfrzr 'qy qbdIl kIqf jfvy. vÌd ny pRDfn mMqrI ƒ pMjfb leI ivÈyÈ ieMzstrIal gRFt jfrI kIqy jfx dI mMg kIqI, ivÈyÈ kr ky AunHF bfrzr KyqrF vfsqy ijhVy dUrI kfrn bhuq hI Gwt ivkfs kr pfey hn. AunHF sfÌ kIqf ik aYn[zI[ey srkfr vloN jMmU qy kÈmIr, ihmfcl pRdyÈ aqy AuqrfKMz ƒ spYÈl ieMzstrIal pYkyË idqy jfx kfrn pMjfb ny bhuq pRyÈfnI df sfhmxf kIqf hY.

lYPtInYNt krnl AuhnF ny knyzIan POj ivc aÌgfinsqfn, bosnIaf qy hrjygovInf ivc vI syvfvF inBfeIaF aqy amrIkf POj dy myjr jnrl jymr tYrI dI agvfeI ivc ivÈyÈ shfieqf POj ivc vI Èfml rhy. krnl sfjn isMG ny afpxIaF kOmFqrI jMgI muihMmF dOrfn hmyÈf afpxy sfQI jvfnF df hO N s lf vDfieaf hY . BfrqI pM j fb dy huiÈafrpur iËlHy `c pYNdy ipMz bbyhylI `c jnmy s[ sfjn AudoN isrÌ 5 virHaF dy sn, jdoN Auh afpxy pirvfr nfl kYnyzf af ky vs gey sn. AunHF dy ipqf sR[ kuMdn isMG sfjn vYnkUvr siQq gurduafrf Éflsf drbfr dI pRbMDkI kmytI dy pRDfn rih cuwky hn. hux jd ik pMjfb ivc sfrfgVHI dy ÈhIdF ƒ Xfd kIqf jf irhf hY, aijhy vyly lYÌtInYNt krnl hrjIq isMG sfjn dI ies vwkfrI inXukqI dI Ébr df afAuxf smuwcI iswK kOm leI iek ÈuB sMkyq qy vDIaf Ègn hY. adfrf pMjfb inAUj qy nfrQ amrIkn pMjfb aYÈoÈIeyÈn vloN s: dlivMdr isMG DUq ny s: sfjn ƒ vDfeI sMdyÈ Byj ky AuhnF dI hor sPlqf leI kfmnf kIqI hY

lftrI vIËf ivdyÈ ivBfg ny dwisaf ik Aus df ipqf abujf, nfeIjfrIaf ivKy siQq amrIkI sÌfrqKfny `c 19 nvMbr, 2009 ƒ afieaf sI aqy Aus ny ivdyÈ ivBfg dy aiDkfrIaF qy sI afeI ey dy eyjMtF ƒ dwisaf sI ik Aus df puwqr acfnk ikqy lfpqf ho igaf hY aqy Aus ƒ Èwk hY ik Auh ikqy Xmn dyÈ `c Dfrimk kwtV awqvfdIaF dy Zhy nf cVH igaf hovy. aÉbfrI irportF muqfbk Aus ipqf dI amrIkI aiDkfrIaF nfÜ ieh imlxI nfeIjIrIaf dy ÉuÌIaf aiDkfrIaF ny krvfeI sI. Aus dy ipqf ƒ afpxy puwqr dI iGnfAuxI hrkq dI Ébr lwg geI sI ikAuNik abduwlfmuqwlb df Ìon Gry afieaf sI aqy AudoN Aus ny sMkyq idwqf sI. ipqf ny aiDkfrIaF ƒ dwisaf sI ik Aus df puwqr Xmn `c iksy afqmGfqI imÈn dI Xojnf bxfAuFdfôfpdf hY. ipqf dI Aus

PyrI aqy cyqfvnI dy bfvjUd amrIkI ivdyÈ ivBfg ny abduwlfmuqwlb df vIËf rwd krn leI koeI kdm nhIN cuwky. ies mfmly qoN spwÈt hY ik amrIkf ƒ qurMq vIËf rwd krn dI pRikiraf ËrUr hI lfgU kr dyxI cfhIdI hY. ies dy nfÜ hI iewk aihm Ébr ieh vI hY ik 'syÌ Ìfr amYirkf` aYkt aDIn vIËf lftrI pRogrfm vI CyqI hI bMd kIqf jf skdf hY. ies vyly ies pRogrfm aDIn hr sfl AuGV-duwGVy ZMg nfÜ 50 hËfr vIËy jfrI kIqy jFdy hn. ieh vIËf lftrI pRogrfm pihlI vfr ivwqI vrHy 1995 `c lfgU kIqf igaf sI pr ieh kdy vI BrosyXog iemIgRyÈn pRxfÜI df mËbUq ihwsf nhIN bx sikaf.

Bfrq qoN Gwt bhuq sfry ibnYkfr ieh dsdy hn ik AunHF ny amrIkI skUl jF XUnIvristI bfry jfxkfrI ieMtrnYt qoN hfsl kIqI sI pr jdoN AunHF qoN vfr vfr dbfa pf ky puwiCaf jFdf hY, qF Auh afpy dws vI idMdy hn ik Auh qF iemIgRyÈn jF BrqI eyjMt dy khy `qy ieh sB kr rhy hn. aijhy mfmly vI vyKy gey, jdoN iewk BfrqI ividafrQI ny dfÉlf qF kYlIÌornIaf dI iewk XUnIvristI `c ilaf pr asl ivwc Auh nOkrI vfiÈMgtn dy iewk Aupngr ivwc krdf sI.

hux vI vrjInIaf puils aiDkfrIaF pRqI koeI iglf nhIN hY? ijnHF ny 10 ku vrHy pihlF AunHF ƒ ryl `coN bfhr DUihaf sI. AunHF ikhf,''jdoN kuwJ vDyry hOlnfk qy ÉOÌnfk GtnfvF vfpr jfx, qF keI vfr ÌYsly Êlq vI ho jfieaf krdy hn. Aus vyly AunHF aiDkfrIaF ƒ ieho jfipaf hovygf ik Auh iblkul TIk kr rhy hn. aijhf Èfied nf vfprdf, jy mYN jF amrIkf `c vsdy myry vrgy 5 lwK hor iswK amrIkf dy nfgirkF ƒ 500 sfl purfxy iswK Drm bfry jfgrUk kr cuwky huMdy. iswK Drm hmyÈf sFJIvflqf aqy swc bolx df hI sMdyÈ idMdf afieaf hY.`` pihlF Auh vrjInIaf dy Èihr lIsbrg rihMdy sn aqy myrIlYNz vFg AuQy vI AunHF dy jfxkfr sfry hI DrmF nfÜ sbMDq sn. sRI Èyr isMG 1998 qoN amrIkI nfgirk hn aqy AunHF dy ipqf BfrqI hvfeI ÌOj ivwc pfielt rih cuwky hn. Auh lfAUzUn ieMtrÌyQ ibRjys dy bfnI mYNbrF ivwcoN iewk hn. ieMtrÌyQ ibRjys iewk aijhI sMsQf hY, ijhVI vwKo vwKry DrmF ivcfÜy afpsI eykqf qy BfeIcfry df sMdyÈ idMdI hY aqy XhUdIaF, eIsfeIaF, iswKF, XUnItrIan eIsfeIaF, muslmfnF aqy kuaYkrË ƒ iewk mMc Auqy iekwTf krdI hY. ieh sMsQf hr sfl Èukrfnf idvs vI mnfAuFdI>, ipkink aqy sMgIqk pRogrfmF dy afXojn vI krdI hY. ieh jwQybMdI dyÈ dy srkfrI skUlF ivwc vI afpsI eykqf ƒ Auqsfihq krdI hY. sRI Èyr isMG ny vrjInIaf `c afpxf iewk Cotf kimAUintI skUl vI KoilHaf hoieaf hY, ijwQy Auh Éud aqy hor aiDafpk 125 bwicaF ƒ iswK kdrF kImqF aqy rihq mirafdf df igafn bÉÈdy hn. sRI Èyr isMG sMgIq dy aiDafpk vI hn. Auh lfAUzUn kfAUNtI dy pRÈfsk dy slfhkfr vI hn aqy bhusiBafcfrk iviBMnqf dy mfmilaF `c afpxI Xog slfh idMdy rihMdy hn. Auh afKdy hn ik AunHF dI hux 9/11 vfÜI Gtnf ƒ lY ky nf qF iksy pRqI koeI iÈkfieq hY aqy nf hI koeI iglf-iÈkvf hY. AunHF ikhf ik Auh isrÌ iewk ÊlqI sI aqy amrIkf dI nIqI iblkul vI guMmrfh nhIN hoeI sI. aijhIaF ÊlqIaF kfrx igly iÈkvy rwKxy TIk nhIN hn.

byrË o gfrI dUr aqy iesy qrHF Coty kfrobfrF dy tYks vI Gtfey jfxgy.` sRI Ebfmf df ieh BfÈx isafsI Gwt sI aqy kdrF kImqF df cyqf vDyry krvfAuNdf sI. bhuq sfry rIpbilkn sMsd mYNbrF ny ies BfÈx df bfeIkft vI

kIqf. iewk anumfn muqfbk amrIkf `c byroËgfrF dI igxqI 1 kroV 40 lwK hY pr ÊYr srkfrI aMkiVaF muqfbk ieh igxqI duwgxI ho skdI hY. rIpbilkn afgUaF df kihxf sI ik sfl 2009 `c sRI Ebfmf ny arQ ivvsQf ƒ hulfrf dyx leI 789 arb zflr df pYkyj aYlfinaf sI pr Aus nfÜ roËgfr dy koeI vI nvyN mOky pYdf nhIN hoey sn. jdoN sRI Ebfmf ny ahudf sMBfiÜaf sI, qd dyÈ `c byroËgfrI dI dr 7[8Ê sI, jo hux Gtx dI QF vD ky 9[1Ê ho geI hY. ivroDI iDr ny ieho ikhf ik sRI Ebfmf dy BfÈx ivwc kuwJ vI nvF nhIN sI.

aqvfdI hmly

dy afDfr `qy idwqy gey hukm shI hn. sihjDfrIafˆ dy vkIl vwloˆ ieh vI ikhf igaf ik ijs vyly sInIar vkIl ny ibafn idwqy Aus vyly kyˆdr srkfr dy hor vkIl vI adflq ivc mOjUd sn. ies mfmly ivc aYs[jI[pI[sI[ mYˆbr hrbMs isMG kMDolf ny vI arËI dfKl krky ikhf hY ik Aus dI ptIÈn df awT akqUbr 2003 dy notIiPkyÈn nfl koeI sbMD nhIˆ hY pr Aus dI ptIÈn df sihjDfrIafˆ dI ptIÈn dy nfl hI pihlI sqMbr nUM inbyVf kr idwqf igaf. ies leI Aus dI ptIÈn nUM suixaf jfvy. iËkrXog hY ik hrbMs isMG kMDolf ny afpxI ptIÈn ivc ikhf sI ik srkfr dIafˆ gupq hdfieqfˆ `qy gYr iswK, piqq iswK aqy sihjDfrI iswKfˆ nUM votr vjoˆ rijstrz kIqf igaf hY. ies mfmly ivc hfeI kort dy pihlI sqMbr dy hukm muawql krn dy PYsly nUM cuxOqI dyx leI sihjDfrIafˆ ny suprIm kort ivc arËI dfKl kIqI hY ijs dI suxvfeI kwlH buwDvfr nIXq kIqI geI hY. ies leI pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ivc mfmly dI suxvfeI mulqvI kr idwqI geI. aglI suxvfeI hux 20 sqMbr nUM hovygI.

jd ik 51 ÌI sdI amrIkI sfry ÊYrkfƒnI pRvfsIaF ƒ zIport krn leI gMBIr kdm cuwkx pRqI gMBIr hn. ies ÌI sd ivwc ipCly zyZ sfl Bfv 18 mhIinaF dOrfn 9 ÌI sd df vfDf drj kIqf igaf hY. ies aiDaYn dy nqIjy ieh spwÈt drsfAuNdy hn ik smUh amrIkI pRvfsIaF dI ies dyÈ ivwc BUimkf ƒ lY ky kuwJ duwicwqI jF BMbÜBUsy ivwc hn. 62 ÌI sdI amrIkIaF df ieh ivcfr hY ik jy dyÈ dIaF srhwdF surwiKaq hn, qF ÊYr-kfƒnI pRvfsIaF ƒ zIport krn dI QF AunHF ƒ ies dyÈ ivwc hI kfƒnI mfnqf dy idwqI jfxI cfhIdI hY. iesy qrHF ies kys ivc 8 kroV dI amfnq 47 ÌI sdI amrIkI ieslfm Drm ƒ dyÈ jo ik XU[ ey[ eI[ dI 3[4 imlIan drfm dIaF kdrF kImqF dy hwk ivwc mMndy hn, bxdI hY, adf kIqI geI hY. ienHfˆ pYisafˆ jd ik 48 ÌI sdI dy ivcfr ies Drm dy df pR b M D s: aY s [ pI[ isM G Au b rfey Ault ho gey hn; jo ik icMqf df ivÈf vI hY. cyarmYn dubeI gRfˆz hotl aqy kYptn amirMdr isMG dy sfQIafˆ ny iml ky kIqf. QoVHI ËmIn qoN vI vDIaf munfPf pRfpq iek pwqrkfr ny vkIl sulymfn nUM jdoˆ kr jFdy hn pr anpVH iksfn rvfieqI ieh puwiCaf ik jykr pYsf nf idMdy qfˆ kI KyqI dy ipwCy hI lwgy hoey hn. biTMzf aqy huMdf qfˆ AunHfˆ ikhf ik kys hor do-iqMn sMgrUr iËilHaF ivc hflfq hor vI mfVy sfl qwk cldf rihMdf. ies qoˆ bfad AunHfˆ hn. ieQy iksfnF dI afmdn bhuq Gwt hY. nUM hfeI kort ivc vI jfxf pY skdf sI. mfihrF muqfbk iewQy iksfnF ƒ krËy hI ies df ÌYslf hox nfl dubeI `c rihMdy nhIN blik ibmfrIaF ny vI Kf ilaf hY. 17 BfrqIafˆ dy irÈqydfrfˆ ny suwK df sfh iËafdfqr mfry gey iksfn grIb hn, ilaf qy ikhf ik bhuq hI vDIaf ÌYslf ijhnF dI kmfeI 25 hËfr sflfnf qoN vI afieaf hY. Gwt hY. iehnF ƒ AuproN ibmfrIaF aqy krËy KFdy jf rhy hn. vwzy iksfn ijhVy afqm ik afgfmI ivDfn sBf coxfˆ ivwc hwiqaf kr gey krËf Auqfr skdy sn pr ÈhIdfˆ dI jQybMdI vflI pfrtI dy AuhnF Auqy dbfa aijhf pYNdf hY ik Auh AumIdvfrfˆ ivwcoˆ awDy piqq hoxgy qy iPr afqm hwiqaf ƒ hI afKrI cfrf smJx syD ikwQoˆ afAuxI hY? vylf sMBflx dI loV lwg bYTdy hn. hY. ÈRomxI gurduafrf kmytI dIafˆ coxfˆ hox vflIafˆ hn. mMdBfgI gwl ieh hY ik ies `qy ÈRomxI kmytI dy vkIl ny AumIdvfrfˆ vwloˆ hr Èihr ivwc lwKfˆ rupey Dfrf 340 qihq muwZlI jfˆc krvfAux dI dI lfgq nfl vwzy-vwzy borz lgfey hoey bynqI kIqI. bYc ˆ ny ikhf ik pihlI sqMbr hn. gurDfmfˆ dI syvf df sMklp qfˆ KMB dy hukm nUM vfps lYx dI kfrvfeI hfeI lf ky Auwz igaf lwgdf hY qy isrÌ cODr kort ivc ajy cwl rhI hY. ies leI ies dI BuwK qy lflsf hI BfrU ho geI hY. so arËI nUM smyˆ qoˆ pihlfˆ dfKl kIqI geI pfrtIbfËI qy DVybMdI qoˆ Aupr AuT ky iswKI soc vfly qy Auwc ikrdfr vfilafˆ nUM mMndy hoey Kfrj kIqf jfˆdf hY. sihjDfrIafˆ dy mfmly ivc Bfrq sMgqfˆ cux ky awgy ilafAux. cMgy pVHysrkfr vwloˆ pihlI sqMbr dy hukm vfps ilKy pRcfrkfˆ dI loV hY qfˆ jo Drm df lYx dI arËI df jvfb pMjfb srkfr ny pRcfr sucwjy ZMg nfl kIqf jf sky qy dfKl kr idwqf hY pMjfb srkfr dy skwqr gurbfxI pVHn qy ivcfrn `qy Ëor hovy. jy afr[vYk ˆ t rqnm ny dfKl jvfb ivc ikhf ihrdy ivwc bfxI hY qfˆ iswKI srUp nfl vI hY ik 2 sqMbr, 2011 nUM kyd ˆ r dy gRih ipafr ho jfˆdf hY. piqqpuxy nUM rokx leI mMqrI dy sMsd ivc idwqy gey ibafn ik ÈRomxI kmytI qy hor sMsQfvfˆ iewk lihr hrBgvfn isMG sInIar vkIl nUM 8 ÈurU krn qfˆ hI ies dI vDdI hoeI awg akqUbr 2003 df notIiPkyÈn vfps lYx qoˆ bcfa ho skdf hY. df koeI aiDkfr nhIˆ sI aqy ies nUM vfps lYx df koeI pRsqfv nhIˆ hY, dy mwdynËr akfl qKq sfihb dy jQydfr vwloN ieh sfP hY ik sInIar vkIl ny dUjy isMG sfihbfn nfl aMimRqsr mIitMg axaiDkfrq qOr `qy ieh ibafn idwqf krky kyNdr srkfr ƒ icqfvnI idwqI geI. hY. pMjfb srkfr ny ieh vI ikhf hY ik ienHF pRsiQqIaF ivwc iewk vfr qF ies kyˆdr vwloˆ dfKl pihlI sqMbr dy hukmfˆ qrHF lwg irhf sI ik ijhVI kyNdr srkfr nUM vfps lYx dI arËI ivcfr krn dy ny ajy aMnf hËfry dy iBRÈtfcfr ivroDI kfbl hY. aMdoln Éqm hox nfl pUrI qrHF suwK df sihjDfrIafˆ dy vkIl ny pihlI sfh vI nhIN ilaf sI, Aus ƒ iewk hor sqMbr dy hukm nUM vfps lYx df ivroD iemiqhfn ivwcoN lMGxf peygf. Éfs qOr krdy hoey ikhf ik sInIar vkIl nUM `qy pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG leI vkflqnfmf dfKl krn dI ËrUrq nhIˆ ieh pRsiQqIaF hor vI ksUqI siQqI bxf hY, sInIar vkIl afpxy jUnIar vkIl skdIaF sn. AuNj iswK BfeIcfry ivwc vwloˆ qwQfˆ bfry idwqI geI jfxkfrI dy sihjDfrI iswKF df mfmlf pihlI vfr afDfr `qy hI bihs krdf hY. ies leI nhIN AuWiTaf. ies qoN pihlI afm cox vyly sInIar vkIl hrBgvfn isMG dy ibafn vI ieh mfmlf sfhmxy afieaf sI.

dubeI `c PfˆsI

afqm hwiqaf

iswKI dI inwGrdI

hrBgvfn isMG

sihjDfrI ivvfd

sihjDfrI ÌYzryÈn dy pRDfn prmjIq isMG rfxU vwloN kys dfier krky ikhf igaf sI ik iswK mq ivwc sihjDfrI iswKF ƒ gurduafrf pRbMD qoN vwK nhIN kIqf jf skdf. ies kfrvfeI df eynf iqwKf ivroD hoieaf ik pMQk morcy dy afgUaF ny vI srkfr jF adflq ƒ iswKF dy aMdrUnI mfmilaF ivwc dÉl dyx qoN dUr rihx leI ikhf. AunHF dI rfie hY ik iswK rihqmirafdf, ilKqF aqy rvfieqF ÌYslf krdIaF hn ik iswK kOx hn? ieh mfmlf Aus vyly AuWiTaf hY jdoN afnMd mYirj aYkt bfry kyNdr df ÌYslf pihlF hI iswK sMsQfvF aqy iswK lIzriÈp ƒ rVk irhf hY. isMG sfihbfn ny mIitMg krky kyNdr srkfr ƒ afnMd mYirj aYkt ilafAux leI ikhf hY ikAuNik ÈfdIaF dI lfËmI rijstryÈn bfad ieh aYkt ËrUrI ho igaf hY. pMjfb srhwdI sUbf hY aqy pihlF hI lMbf smF ies dy lokF ny afpxy ipMzy _qy bhuq sMqfp hMZfieaf hY. ies leI rfjsI lIzriÈp ƒ pMjfb _qy hor aijhf qjrbf nhIN krnf cfhIdf ijhVf ik bhuq mihMgf pvy. pMjfb aqy dyÈ dy lok aijhy qjribaF dI sËf pihlF hI bhuq Bugq cuwky hn. iksy iDr jF vrg ƒ afpxf hwk mMgx df pUrf aiDkfr hY pr ies df sunyhf iksy hor df hwk Kohx dy rUp ivwc nhIN dyxf cfhIdf. gurduafrf cox kimÈn aqy kyNdr srkfr ƒ iswK BfeIcfry dIaF sQfpq kdrF-kImqF bfry koeI vI ÌYslf lYNdy hoey bhuq sMjm qoN kMm lYx dI loV hY. inÈicq qOr _qy kyNdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI coxF smyN isr hox bfry sMsd ivwc ibafn dy ky mOky isr siQqI ƒ ivgVn qoN bcfa ilaf hY pr dUjIaF sbMDq iDrF ƒ aijhI ibafnbfËI qoN guryË krnf cfhIdf hY ijs nfl sUby dy mfhOl _qy burf asr pey. iswK BfeIcfry dy puriKaF vwloN isr dy ky kfiem kIqI sMsQf qF sfry vrgF dy afpsI BfeIcfry dI sFJ dI pRqIk hY.byÈwk akflI dl bfdl ies leI pihlF dI rvfieq vFg kFgrs ƒ BMz rhy hox, pr kFgrs aqy pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG dy af rhy bybfk ibafnF qoN bfad AuNglI AuhnF vwl vI AuT rhI hY. kFgrs ikAuNik ies vkq aijhI siQqI ivc nhIN ik Auh koeI tkrfa muwl lvy, pMjfb ivc iswKF dI hmdrdI pR f pq krn leI sw q fDfrI akflI dl kuJ vI kr skdf hY. bfdl rfjnIqI dy hMZy vrqy iKzfrI hn aqy AuhnF duafrf coxF ijwqx leI kuJ vI kIqf jf skdf hY. ies krky iPlhfl ies sfry GtnfkR m ivc iksy ƒ vI do È I nhIN Tihrfieaf jf skdf.

pfiksqfn dy pMjfbI sgoN ÈfhmuKI jF arbI ilpI `c iliKaf jFdf hY. sRImqI sfiekf kOr ny dwisaf ik AunHF dy dyÈ ivwc pMjfbI BfÈf dI post grYjUeyÈn dI pVHfeI 1970 ivwc ÈurU hoeI sI. iewQy sUÌI sMqF vwloN ilKy vwzy vwzy gRMQ pey hn aqy jy AunHF df pMjfbI BfÈf ivwc anuvfd kIqf jfvy, qF dovyN pMjfb iewk dUjy dy hor nyVy ho skdy hn. 'mYN nhIN cfhuMdI ik isrÌ iewk lfiebryrI sQfpq kr ky cuwp kr ky bYT jfvF, sgoN ieh sfihq leI kOmFqrI pwDr df iewk Koj kyNdr vI hovygf. ipwCy ijhy lfhOr dI idafl isMG lfiebryrI `c iswK Drm bfry pMjfbI BfÈf ivwc iewk lyK ilKx df mukfblf rwiKaf igaf sI pr aÌsos dI gwl ieh rhI ik koeI vI AumIdvfr Auh lyK mukMml nhIN kr sikaf. pMjfbI ijhI amIr BfÈf dI ieh durdÈf brdfÈq nhIN huMdI.` sRRImqI sfiekf kOr ny dwisaf ik pfiksqfn `c isrÌ kuwJ muwTI Br jwQybMdIaF hI pMjfbI BfÈf dy ivkfs bfry koeI Audm kr rhIaF hn pr ies pfsy kuwJ hF-pwKI krn dI loV hY. sfiekf kOr dy aijhy AudmF dI ÈlfGf kIqI jfxI bxdI hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, blivMdr kOr pqnI gurmIq isMG vfsI ipMz ivrk, qihsIl iPlOr jlMDr ny afpxf nFa bdl ky virMdr kOr rwK ilaf hY. mYN, qrundIp kOr puwqrI sR[ blivMdr isMG aroVf vfsI muhwlf Borf sfihb, vfrz nM[ 13, afnMdpur sfihb, iËlHf rUpngr pMjfb dI rihx vflI hF. mYN afpxf nFa bdl ky qrundIp kOr aroVf rwK ilaf hY. mYN, sohx isMG puwqr sfDU rfm vfsI ipMz tozrpur, qihsIl gVHÈMkr huiÈafrpur ny afpxf nFa socx isMG qoN bdl ky sohx lfl rwK ilaf hY. mYN, mulK rfj puwqr nfmf rfm vfsI ipMz PUlpur Dnfl, iËlHf jlMDr afpxy lVky df nFa mMnf qoN bdl ky amndIp rwK ilaf hY.

vfisMgtn styt ivc knvIns stor qy kYÈIar hYlpr dI ËrUrq hY. sMprk : 503-267-0986 Gr df kMm sPfeI qy rsoeI dy kMm leI lyzI hYlpr dI ËrUrq hY. sMprk : 503-267-0986

CHANGED OF NAME I, Narinder Singh Bedi S/o Late Jasmer Singh Bedi R/o Street No. 4, Near Lovely Autos Phagwara (Kapurthala), have chnged my name Narinder Pal Singh Bedi. I, Amarjeet Kaur W/o Joginder Pal R/o Vill. Lehal Distt Gurdaspur have changed my name Amarjeet to Amarjeet Kaur.

36

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

Australia Settled Ramdasia Sikh Parents Need 6.5 to 7 Band Girl for Their 28 Yrs. Handsome son in India, Parents are on visit to India, Resident & Jobs others in Australia assured. Please Contact 07838552081 & 09811713880. Email: kjsinghm@gmail.com May Cont. Aus. after 20 Sep,11. 0061-422076832.

American Citizen Parents/Seek Chhimba Sikh beautiful American/ Canadian/Govt. Service girl for their America Applied Diploma in Engg., Cleanshave and Handsome 1980 Born, 5’-5” Son. Please Respond with Recent Photo and Biodata at satnam1222@yahoo.com, 94632-80280, 9888394828.

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com SHELL GAS STATION FOR SALE Shell Gas Station for sale in Salem Oregon State in middle of town on busy road.Sale Gas 105,000Galons with 20 cent per galon margin.Grocery Sale year around $50to $55K per month.Asking Price $300,000 Property also available.Owner can carry some money on land contract.

Call : Kulwant Singh 503-881-6395 or in the evening at

503-463-7363


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 16- 22, 2011

37

vIaqnfm dI lVfeI sfmrfj nUM vwzI cuxq O I amrIkI ispfhIafˆ nUM bhuq zr rihMdf sI ik aglf kdm mOq ho skdI hY jfˆ lwq vwZxI pY skdI hY. aijhy zr ny bhuq sfry amrIkI ispfhIafˆ nUM mfnisk qOr `qy ibmfr kr idwqf. amrIkf ny jMglfˆ nUM qbfh krn leI hvfeI jhfËfˆ rfhIˆ rsfiexk pdfrQ df iCVkfa kIqf. ies nUM eyjMt aOrYˆj kihMdy hn. ies nfl nf isrÌ bnspqI qbfh hoeI sgoˆ qkrIbn 40 lwK lokfˆ `qy rsfiexk pdfrQ df burf pRBfv ipaf aqy AunHfˆ nUM kYˆsr qy keI hor ibmfrIafˆ ho geIafˆ. jMglfˆ nUM sfVn leI awg lfAux vfly bMb, ijnHfˆ nUM nfpfm bMb kihMdy hn, vrqy gey. ienHfˆ nfl jMgl qy AunHfˆ ivwc rihx vfly lok vI ijAuˆdy sV gey. aijhy hmilafˆ ny vsoˆ ivwc amrIkf ivroDI Bfvnf hor iqwKI kr idwqI. amrIkf ny pRcfr krnf ÈurU kr idwqf ik ieMnI BfrI bMbfrI nfl AuwqrI vIaqnfm dI lVfeI ivwc vIqkfˆg dI shfieqf krn dI smrwQf Éqm kr idwqI geI pr sMn 1968 ivwc vIqkfˆg ny dwKxI vIaqnfm `qy vwzf hmlf kr idwqf ijs nUM qyq hmlf(qyq EPYnisv) kihMdy hn. 70,000 vIqkfˆg ny ieh hmlf kIqf. dwKxI vIaqnfm dy sfry Èihrfˆ `qy hmlf hoieaf. sYgfAuˆ dy ryzIE styÈn `qy vI keI GMitafˆ leI kbËf kr ilaf igaf. vIaqnfm dI lVfeI sfmrfj leI vwzI cuxOqI sfbq hoeI. ieiqhfs ivwc pihlI vfr vIaqnfm dI hI iewk bsqI `c iswDI lVfeI ivwc bsqIvfdIafˆ dI hfr hoeI. sB qoˆ ÈkqIÈflI sfmrfjI qfkq nUM vIaqnfm ivwc hI aijhI hfr df sfhmxf krnf ipaf ijs ny Aus nUM pUrI qrHfˆ ihlf ky rwK idwqf aqy jy ieh cIn aqy rUs nUM iewk-dUjy dy iÉlfÌ KVHf krn ivwc kfmfXfb nf huMdI qfˆ Èfied vIaqnfm jMg amrIkf dI dunIafˆ dy sB qoˆ ÈkqIÈflI dyÈ vjoˆ Bwl Éqm kr idMdI. Bfvyˆ amrIkf afpxIafˆ kUtnIqk cflfˆ nfl qkrIbn 40 sfl hor dunIafˆ `qy afpxI pR b lqf rw K x ivw c kfmXfb ho igaf hY , iPr vI vIaqnfm jMg dI ieiqhfsk mhwqqf nUM Gtf ky nhIˆ dyiKaf jf skdf. vIaqnfm, kMbozIaf aqy lfAus dy lokfˆ ny pihlfˆ PrfˆsIsI bsqIvfd aqy iPr amrIkI sfmrfj nUM krfrI hfr dy ky iewk nvfˆ ieiqhfs isrijaf aqy gorI nsl dI Auwcqf dy Brm nUM sdf leI qoV idwqf hY. dIan ibn PU ivwc vIaqnfm dy lokfˆ ny PrfˆsIsI bsqIvfdIafˆ nUM iswDI lVfeI ivwc hrf ky nvfˆ ieiqhfs isrijaf. ies dy nfl hI vIaqnfm, kMbozIaf aqy lfAus dy lokfˆ ny sB qo ˆ ÈkqIÈflI sfmrfjI qfkq amrIkf nUM krfrIafˆ hfrfˆ dy ky eyÈIaf dy Xuwg df muwZ bMnH idwqf. ipClIafˆ do sdIafˆ ivwc sQfpq hoieaf ruJfn, ijs ivwc hmyÈf goirafˆ dI ijwq huMdI rhI aqy ey i ÈafeI dI lo k hfrdy rhy , vIaqnfm, kMbozIaf aqy lfAus ivwc puwTf ho igaf. vIaqnfm dI lVfeI df ipCokV smJx leI sfnUM ies iKwqy dy 19vIˆ sdI dy ieiqhfs `qy Jfq mfrnI pvygI. 19vIˆ sdI ivwc Prfˆs ny vIaqnfm, kMbozIaf aqy lfAu s ivw c afpxI bsqIvfdI hkUmq kfiem kIqI. ies ielfky nUM PrfˆsIsI ieMzocfeInf ikhf jfˆdf sI. ies iKwqy ivwc bhu-igxqI lok buwD Drm dy anuXfeI sn pr PrfˆsIsIafˆ ny lokfˆ nUM afpxf Drm pirvrqn krn leI AuqÈfihq kIqf. ijhVy lok kYQoilk (eIsfeI) bx jfˆdy sn, AunHfˆ nUM cM g Iafˆ nO k rIafˆ aqy srkfrI shUlqfˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ sn. Prfˆs ny iewk kYQoilk kulIn vrg pYdf kr idwqf sI. imsfl vjoˆ vIaqnfm

ivwc qkrIbn awT ÌIsdI lok kYQoilk aqy 70 ÌIsdI qoˆ vwD buwD Drm dy anuXfeI sn pr rfjsI qfkq kYQoilk kulIn vrg kol sI. hOlI-hOlI lok cyqMn hoey. ho cI imn aqy gIafp vrgy afgUafˆ ny sovIaq ienklfb aqy cIn dI kimAUinst pfrtI qoˆ pRyrnf lY ky Prfˆ s IsI bsqIvfdIafˆ ivru w D sMGrÈ ÈurU kr idwqf. ho cI imn dI ivcfrDfrf aqy dfa-pyc mfE nfl kfÌI imldy-juldy sn. dovfˆ ny iksfnI nUM muwK afDfr mMinaf aqy gu r Ilf Xu w D dy dfa-py c apxfey. sMn 1954 ivwc jnrl gIafp dI kmfˆz hyT dIafn ibn PU ivwc PrfˆsIsI bsqIvfdIafˆ nfl iswDI lVfeI ivwc bsqIvfdI ÌOjfˆ nUM bsqI dy lokfˆ ny hrfieaf. aijhf ieiqhfs ivwc pihlI vfr hoieaf. ies lVfeI ivwc swq hËfr Prfˆ s IsI ÌOjI mfry gey aqy igafrfˆ hËfr bMdI bxfey gey. Prfˆs ny iekdm AuQoˆ inklx df ÌYslf kr ilaf aqy amrIkf ny Prfˆs dI jgHf lY leI. PrfˆsIsIafˆ nfl imilaf kulIn vrg amrIkf nfl iml igaf. sMn 1955 qoˆ 1975 qwk qkrIbn 20 sfl amrIkf, vIaqnfm ivwc lVdf irhf. sMn 1954 ivwc PrfˆsIsIafˆ dI hfr qoˆ bfad vIaqnfm dy AuwqrI ielfky ivwc ho cI imn dI agvfeI hyT kimAUinst pfrtI df rfj sQfpq ho igaf pr dw K xI ihw s y ivw c amrIkf dI shfieqf nfl rfÈtrqI zIeym df rfj ho igaf. zIeym kYQoilk (eIsfeI) sI jdoˆik 70 ÌIsdI qoˆ vwD vsoˆ buwD Drm nfl sbMDq sI. zIeym awT ÌIsdI kYQoilk kulIn vrg dI pRqIinDqf krdf sI. jnyvf smJOqy anusfr vIaqnfm nUM afrËI qOr `qy AuwqrI aqy dwKxI ihwisafˆ ivwc vMz idwqf igaf aqy ieh ikhf igaf ik vIaqnfm ivw c vo t fˆ pvfeIafˆ jfxgIafˆ ik kI lok vIaqnfm nUM iewk dyÈ bxfAuxf cfhuMdy hn pr zIeym bhu-igxqI boDI vsoˆ `qy Ëulm krn lwigaf, Aus nUM dbfAuxf ÈurU kr idwqf aqy votfˆ nf pYx idwqIafˆ. boDIafˆ ny Aus dI ivroDqf ÈurU kr idwqI aqy kuJ boDI nyqfvfˆ ny sYgfAuˆ ivwc afpxy afp `qy pYtrol iCVk ky afqmdfh kr ilaf. dwKxI vIaqnfm ivwc zIeym dy rfj ivruwD Bfvnf iqwKI huMdI geI aqy nYÈnl ilbryÈn

PrMt (kOmI mukqI morcf) bx igaf. AuwqrI vIaqnfm qoˆ kimAUinst pfrtI dy kfrkun hI amlI qOr `qy dwKxI vIaqnfm srkfr ivroDI sMGrÈ dI agvfeI krn lwg pey. amrIkf dwKxI vIaqnfm srkfr dI shfieqf kr irhf sI jdoˆik rUs aqy cIn AuwqrI vIaqnfm dI shfieqf kr rhy sn. sMn 1962 ivwc amrIkf dy rfÈtrpqI kYnyzI ny vIaqnfm dI lVfeI nUM zomIno isDfˆ q nfl joiVaf. zomIno mohirafˆ dI Kyz nUM kihMdy hn. jdoˆ iewk mohrf izwg jfey qfˆ bfkI mohry vI izwg jfˆdy hn. kYnyzI anusfr vIaqnfm ivwc jy kimAUinst ijwq gey qfˆ ies iKwqy ivwc sB srkfrfˆ izwg skdIafˆ hn aqy kimAUinst swqf ivw c af skdy hn. ies leI vIaqnfm ivwc kimAUinstfˆ nUM hrfAuxf ËrUrI sI. ies kfrn amrIkf ies GrylU XuwD ivwc pUrI qrHfˆ zIeym srkfr dI shfieqf krn lwigaf. amrIkf nUM lwigaf ik zIeym pUrI qrHfˆ amrIkf dI nIqI lfgU nhIˆ kr skdf aqy aVIal suBfa df hY. sMn 1963 ivwc sI[afeI[ey[ ny zIeym nUM kql krvf idwqf (pYˆtfgn pyprË anusfr) aqy dwKxI vIaqnfm ivwc bxn vflIafˆ srkfrfˆ pUrI qrHfˆ amrIkf dIafˆ nIqIafˆ lfgU krn vflIafˆ bx geIafˆ. ieqPfk dI gwl hY ik pRDfn zIeym dy kql qoˆ QoVHI dyr bfad hI kYnyzI vI kql ho igaf. ilMzn jOhnsn rfÈtrpqI bx gey. jOhnsn vyly amrIkf pUrI qrHfˆ ies lVfeI ivwc kuwd ipaf. dwKxI vIaqnfm ivwc pMj lwK amrIkI ÌOjI Byjy gey aqy AuwqrI vIaqnfm `qy vwzy hvfeI hmly ÈurU ho gey. AuwqrI vIaqnfm `qy hvfeI hmilafˆ df AudyÈ AuwQoˆ dI afriQkqf nUM pUrI qrHfˆ qbfh krnf sI. amrIkf ny vIaqnfm `qy ikMny ku bMb suwty hn, ies df aMdfËf ies gwl qoˆ hI lfieaf jf skdf hY ik vIaqnfm ivwc dUjy ivÈv XuwD dOrfn hvfeI hmilafˆ rfhIˆ suwty gey bMbfˆ qoˆ iqMn guxfˆ bMb suwty gey pr iPr vI AuwqrI vIaqnfm qoˆ dwKxI vIaqnfm ivwc lVn vfilafˆ nUM ÌOjI aqy hor shfieqf lgfqfr imldI rhI. gurIlf XuwD lVn vfilafˆ, ijnHfˆ nUM vIqkfˆg ikhf jfˆdf sI, ny surMgfˆ qy jMglfˆ rfhIˆ AuwqrI vIaqnfm

qo ˆ dw K xI vIaqnfm qw k rfh bxfieaf hoieaf sI, ijs nUM ho cI imn tryl ikhf jfˆdf sI. amrIkf ny ipMzfˆ nUM AujfV ky vsoˆ nUM dubfrf ies ZMg nfl vsfAux dI koiÈÈ kIqI ik AunHfˆ df vIqkfˆg nfl koeI sMprk nf hovy. ies nUM strYtijk hYmilt kihMdy hn, pr ies nfl lokfˆ ivwc amrIkf ivroDI Bfvnf hor vDI aqy vIqkfˆg nUM nvyˆ lVfkU BrqI krny sOKy ho gey. iesy nIqI kfrn hI keI Qfvfˆ `qy amrIkf dy ÌO j Iafˆ ny sQfnk lo k fˆ df kqlyafm kIqf. ienHfˆ ivwcoˆ sB qoˆ mÈhUr mI lf df kqlyafm hoieaf ijs ivwc lYPtInYˆt ivlIam kYlI ny 109 lokfˆ, ijnHfˆ ivwc bwcy qy aOrqfˆ vI Èfml sn, golIafˆ mfr ky kql krn dy hu k m idw q y . amrIkI ÌO j ny kY l I `qy ies kqlyafm df mukwdmf clfieaf aqy Aus nUM doÈI krfr idwqf. Bfvyˆ amrIkf dy ÌO j Iafˆ ko l bhu q vDIaf aqy vw z I mfqrf ivw c hiQafr sn pr vIqkfˆ g ny amrIkI ÌOjIafˆ ivruwD sQfnk hflfq nUM vriqaf. AunHfˆ ny bhuq hI iqwKy bfˆsfˆ dy tukVy dldl ivwc gwz idwqy. jdoˆ amrIkI ispfhI ienHfˆ `qy pYr rwKdy sn qfˆ ieh bUtfˆ nUM cIr ky pYr ivwc vV jfˆdy sn. ies kfrn AunHfˆ dIafˆ lwqfˆ kwtxIafˆ pYˆdIafˆ sn. vIqkfˆg ny sMGxy jMglfˆ ivwc bfrUdI surMgfˆ ivCfeIafˆ. amrIkI ispfhIafˆ nUM bhuq zr rihMdf sI ik aglf kdm mOq ho skdI hY jfˆ lwq vwZxI pY skdI hY. aijhy zr ny bhuq sfry amrIkI ispfhIafˆ nUM mfnisk qOr `qy ibmfr kr idwqf. amrIkf ny jM g lfˆ nU M qbfh krn leI hvfeI jhfËfˆ rfhIˆ rsfiexk pdfrQ df iCVkfa kIqf. ies nUM eyjMt aOrYˆj kihMdy hn. ies nfl nf isrÌ bnspqI qbfh hoeI sgoˆ qkrIbn 40 lwK lokfˆ `qy rsfiexk pdfrQ df burf pRBfv ipaf aqy AunHfˆ nUM kYˆsr qy keI hor ibmfrIafˆ ho geIafˆ. jMglfˆ nUM sfVn leI awg lfAux vfly bMb, ijnHfˆ nUM nfpfm bMb kihMdy hn, vrqy gey. ienHfˆ nfl jMgl qy AunHfˆ ivwc rihx vfly lok vI ijAuˆdy sV gey. aijhy hmilafˆ ny vsoˆ ivwc amrIkf ivroDI Bfvnf hor iqwKI kr idwqI. amrIkf ny pRcfr krnf ÈurU kr idwqf ik ieM n I BfrI bM b frI nfl Au w q rI vIaqnfm dI lVfeI ivwc vIqkfˆg dI shfieqf krn dI smrw Q f

Éqm kr idwqI geI pr sMn 1968 ivwc vIqkfˆg ny dwKxI vIaqnfm `qy vwzf hmlf kr idwqf ijs nUM qyq hmlf(qyq EPYnisv) kihMdy hn. 70,000 vIqkfˆg ny ieh hmlf kIqf. dwKxI vIaqnfm dy sfry Èihrfˆ `qy hmlf hoieaf. sYgfAuˆ dy ryzIE styÈn `qy vI keI GMitafˆ leI kbËf kr ilaf igaf. amrIkI sÌfrqKfny `qy vI hmlf hoieaf. vIqkfˆg ny sfbq kr idwqf ik amrIkf vwloˆ AunHfˆ nUM Éqm krn df pRcfr iblkul JUTf hY qy Auh dwKxI vIaqnfm ivwc iksy Qfˆ `qy, iksy vyly vI hmlf krn dI smrwQf rwKdy hn. ieh spÈt ho igaf ik amrIkf vIaqnfm ivwc hfr irhf hY. sMn 1968 ivwc jOhnsn ny dubfrf cox nf lVn df aYlfn kr idwqf aqy inksn rfÈtrpqI bxy. AunHfˆ ny lVfeI dI vIaqnfmIkrn (vIaqnImIey Ë Èn) df isDfˆ q ilafˆ d f. ies df arQ sI ik amrIkIafˆ dI Qfˆ dwKxI vIaqnfm dI ÌOj lVy aqy hOlIhOlI amrIkI ÌOjfˆ nUM vfps bulfieaf jf sky. AuwqrI vIaqnfm `qy hvfeI hmly hor vDf idwqy gey aqy ieh kih ky vIqkfˆg nUM kMbozIaf aqy lfAusf ivwcoˆ vI shfieqf phuMc rhI hY, AunHfˆ dyÈfˆ nUM vI lVfeI ivwc Èfml kr ilaf igaf. ies gw l nfl lVfeI dI ivroDqf amrIkf ivwc Kfs krky nOjvfnfˆ, kfljfˆ qy XUnIvristIafˆ ivwc hor vI vD geI. sMn 1970 ivwc jdoˆ lVfeI ivwc kMbozIaf nUM vI Èfml kr ilaf igaf qfˆ XU n IvristIafˆ ivwc bhuq vwzy pwDr `qy mujfhry hoey. ienHfˆ ivwcoˆ kYˆ t styt XUnIvristI EhfieAu bhuq mÈhUr hoieaf hY ikAuˆik iewQy nYÈnl gfrz ny mujfhrf kr rhy ividafrQIafˆ `qy golI clf idwqI. cfr ividafrQI mfry aqy keI ËÉmI ho gey. ies Gtnf nfl vIaqnfm lVfeI ivroDI Bfvnf sfry amrIkf ivwc bhuq iqwKI ho geI. amrIkI ÌOjIafˆ df mnobl izwg ipaf, nOjvfn ÌOj ivwc BrqI nhIˆ hoxf cfhuMdy sn. ies leI zrfPt (jbrI BrqI) ÈurU kIqI geI pr lwKfˆ nOjvfn zrfPt qoˆ Bwj gey. keI kYnyzf cly gey, keIafˆ `qy zrfPt qoˆ Bwjx dy mukwdmy clfey gey. zrfPt qoˆ Bwjx vfilafˆ ivwc sMsfr pRiswD

bfksr kYÈIas klya vI sI jo bfad ivwc muslmfn bx ky muhMmd alI bixaf. amrIkf dy ÌOjIafˆ nUM iewk sfl leI vIaqnfm rihxf pYˆdf sI iPr nvyˆ ÌOjI Byjy jfˆdy sn. AunHfˆ df iewkoiewk AudyÈ iksy qrHfˆ iewk sfl ijAuˆdy rihxf sI. Auh ies zr ivwc rihMdy sn ik jfˆ Auh mfry jfxgy jfˆ AunHfˆ dIafˆ lwqfˆ clIafˆ jfxgIafˆ . kuwl 30 lwK ÌOjI vIaqnfm ivwc iewk sfl df smfˆ ibqf ky afey. 58,000 mfry gey qy 3,65,000 ËÉmI ho gey. aMdfËf lfieaf jfˆ d f hY ik 700000 ÌOjI mfnisk qOr `qy ibmfr ho gey. bfad ivwc keIafˆ ny KudkuÈIafˆ kr leIafˆ. ieh vI anumfn hY ik hux qwk vIaqnfm ivwc rih cuwky iewk lwK ÌOjIafˆ ny ÉudkuÈI kIqI hY. amrIkf dy ieiqhfs ivwc kdy vI iksy lVfeI ivwc ieMny ÌOjI BgOVy nhIˆ hoey. vIaqnfm jMg ivwc pMj lwK qoˆ vwD ÌOjI BgOVy hoey. AuwQoˆ vfps af ky keI sfbkf ÌOjIafˆ ny lVfeI df ivroD krnf ÈurU kr idwqf. ienHfˆ nUM vYtrnË agyˆst vfr (lVfeI dy ivroD ivwc sfbkf ÌOjI) ikhf jfˆdf hY. 1973 ivwc rfÈtrpqI Porz vyly pYirs Èfˆ q I smJOqf ho igaf aqy amrIkf ny afpxIafˆ ÌOjfˆ vfps bulfAux aqy vIaqnfm dy lokfˆ nUM vIaqnfm df BivwK inÈicq krn df isDfˆq mMn ilaf. sMn 1975 ivwc AuwqrI vIaqnfm dI ÌOj awgy dwKxI vIaqnfm dI POj ny hiQafr suwt idwqy aqy vIaqnfm iewk dyÈ bx igaf. sYgfAuˆ df nfˆ ho cI imn istI rwK idwqf igaf. amrIkf dy ieiqhfs ivwc iksy vI lVfeI dI ieM n I ivro D qf nhIˆ ho e I ijM n I vIaqnfm dI lVfeI dI hoeI hY. nf hI kdy ieMny ÌOjIafˆ ny bhfdrI leI imly qgmy vfps kIqy hn qy ikhf hY ik ieh lVfeI iblkul glq hY aqy sfzf dyÈ nfjfieË hmlf kr irhf hY. vIaqnfm dI lVfeI ny amrIkI smfj nUM AudfrvfdI aqy rUVIvfdI vrgfˆ ivwc pUrI qrHfˆ vMz idwqf. ies lVfeI ivwc hoeI hfr ny amrIkf ivwc ijMnI inrfÈf ilafˆdI, EnI pihlfˆ kdy nhIˆ ilafˆdI sI. vIaqnfm dI lVfeI ny amrIkI smfj ivwc buinafdI qbdIlI dIafˆ sMBfvnfvfˆ pYdf kr idwqIafˆ sn pr amrIkf dI kUtnIqI aqy dunIafˆ dy bdldy smIkrnfˆ ny aijhf nhIˆ hox idwqf. - crnjIq isMG


WEEKLY PUNJAB NEWS

s r e el

w e J

24K GOLD COINS & BARS

SP

E

& CUSTOM JEWELRY L A D I R IN B T LIS A I C

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

September 16- 22, 2011

38

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’��≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR 5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • • today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191 TRACY 430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100


Sept 16-Sept 22 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

39

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$25

530.218.2360

2000

550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

MINUTES*

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

* SOME RESTRICTIONS APPLY

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013 SECURITY CAMERAS FOR

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Office Building etc.

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

qslIbKS kμm krwaux

Address leI A`j hI kwl kro 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

√≈‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

Bhajan Singh

Watch your Business from Anywhere on y

510.728.2121 510.277.6315

iPHONE With our new

Truck Insurance Services ’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

• Watch you your ur Business/Hom Business/Home me with N Night Vision We Install Cameras from any corner of the world. Anywhere in • Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available. California • Wireless IP Cameras also available. • Night Vision Cameras start from $99/each +tax • Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. 3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

559-226-1510

* Your satisfaction is our main priority *

1-877-593-1510


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 16-Sept 22 ,2011 40


5abSept15