Issuu on Google+

Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

pMjfb dI ivgVdI hflq leI qurMq rfhq dI loV

10

dfgI ny pr sfihb ny

16

Í≥‹≈Ï vIklI

Vol 5 Issue 36

sqMbr 02-08, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

afieirn `c mrn vfilaF dI igxqI 40 hoeI vfiÈMgtn- amrIkf dy pUrb qt qy afey afeIirn

’Ú √‡Ø∆

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

E: wpnnews@gmail.com

pMjfb nhIN ho skdf ibjlI Ky q r ivc srplws

25

«È¿±˜

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

ÈRm o xI kmytI coxF `c akflI dl (bfdl) dI Kul w IH pol

Èrfb pI ky gwzI clfAux qy Ebfmf df cfcf igRPqfr vfiÈMgtn- rfÈtrpqI brfk Ebfmf dy iek cfcy ƒ

ivroDI AumIdvfrF ƒ idKfieaf jf irhf hY puils df zMzf qUPfn dI lpyt ivc afAux kfrn iewQy 11 sUibaF dy 40 lokI mfry gey. 50 lwK qoN iËafdf Gr aqy vpfrk sMsQfvF hux vI hnyry ivc zuwbIaF hn. inAUXfrk aqy vfrmoNt ivc hVHF vrgI siQqI hY. somvfr svyry knYktIkt, inAU j rsI aqy vY s tcY s tr kfAuNtI qoN inAUXfrk dy leI koeI XfqrI ryl gwzI nhIN cwlI. iehnF ielfikaF dy lokF ƒ sfrf idn afpxy GrF ivc hI rukxf ipaf.

cMzIgVH- akflI dl vwloN ÈRomxI kmytI coxF dOrfn pMQk morcy dy AumIdvfrF ƒ lflc dy ky, zrf-Dmkf ky jF iPr AunHF `qy JUTy kys drj krvf ky AunHF ƒ nfmËdgIaF vfps lYx leI mjbUr kIqf jf irhf hY. ies sbMD `c iek iÈkfieq gurduafrf kimÈn dy muwK kimÈnr ƒ idwqI geI hY, ijnHF ny kfrvfeI krn df Brosf idwqf hY. ieh jfxkfrI iewQy iek pRYs kfnPrMs dOrfn aYsjIpIsI coxF leI hlkf zkflf qoN pMQk morcy

dy AumIdvfr surjIq isMG hsnpurf ny idwqI. sR[ hsnpurf ny ikhf ik pihlF mYƒ vI afpxI nfmËdgI vfps lYx leI lflc idwqy gey qy zrfieafDmkfieaf igaf, pr jdoN mYN iPr vI nfmËdgI vfps nf leI qF cfr idn pihlF iksy hor ipMz qoN PVI nfjfieË Èrfb df kys bIqy kwlH Aup muwK mMqrI dI PyrI dOrfn myry `qy pf idwqf igaf. AunHF ikhf ik pihlF myrf Èrfb df Ty k f ËrU r sI, pr afpxy puwqr dI mOq hox qoN bfad mYN

ieh kfrobfr bMd kr idwqf qy mYN hux kyvl KyqI hI krdf hF. AunHF dwisaf ik ieh JUTf prcf rwd krn sbMDI AunHF vwloN awj pMjfb qy hirafxf hfeI kort `c iek irwt ptIÈn vI dfier kIqI geI hY. AunHF ikhf ik Auh hr hfl `c cox lVngy. sR[ hsnpurf nfl hfËr grmo h n isM G mM z O lI ny ikhf ik AunHF dI pqnI kMvljIq kOr mMzOlI pMQk morcy dy AumIdvfr vjoN hlkf snOr qoN nfmËdgI Brnf cfhuMdy sn, pr swqfDfrI iDr dIaF DwkyÈfhIaF dy

ivroD `c Aus ny nfmËdgI vfps lY leI. AunHF ikhf ik iesy qrHF snOr qoN pMQk morcy dy AumIdvfr suKdyv isMG Bolf `qy pihlF lVkI nfl CyVCfV df JUTf prcf drj kIqf igaf qy iPr Aus ƒ anpVH dw s ky Au s dI nfmËdgI rw d krvf idwqI geI, jdoN ik Auh pMj bfxIaF df pfT krdf hY. AunHF ikhf ik hux CyVCfV krn dy Ausy doÈI Bolf ƒ akflI dl `c Èfml kr ilaf igaf, ijs qoN spwÈt hY ik swqfDfrI iDrsfiËÈF qihq nfmËdgIaF rwd krvf rhI hY.

Èrfb pI ky gwzI clfAux dy Èwk ivc igRPqfr kIqf igaf hY. AuhnF ny ikhf hY ik Auh vfeIt hfAUs dy ËrIey jmfnq df bM d o b sq krngy . keI mIzIaf irpo r tF ivc ikhf igaf hY ik EnXFgo Ebfmf ƒ bostn qoN 32 iklomItr dUr, PRyimMGm ivc 24 agsq ƒ igRPqfr kIqf igaf. (bfkI sPf 35 qy)

Bfrq dI suprIm kort vI hËfry dy hwk `c nvIN idwlI- suprIm kort ny awj srkfr ƒ sÉq cyqfvnI idMidaF ikhf ik apxy qOr qrIky su D fro jF aM n f hËfry dy jn lokpfl vrgy iek hor aMdoln df sfhmxf krn leI iqafr rho. adflq ny inaFpfilkf dy imafr ivc inGfr afAux sbMDI kIqIaF jf rhIaF itpxIaF ƒ vI gMBIrqf

nfl ilaf. jsits jI[aYs[ isMGvI shI jfxkfrI nhIN idMdy. 10 sfl dyxgy. iqMn idn pihlF qusI ies ny inaFpfilkf dy imafr ivc afey aqy jsits aYc[aYl[ dwqU dy bYNc hor Tihro. lok quhfƒ sbk isKf df nËfrf vyK cuky ho aqy afAux inGfr bfry ho rhIaF itpxIaF vl ny ieh itpxIaF iek mfmly vfly smy N ivc ies qo N vI ruÉ kIqf. bYNc ny ikhf ik ieh ivc srkfr vloN loVINdy vyrvy Ëbrdsq aMdoln hovygf.'' bYNc suJfa idqf jFdf hY ik inaFpfilkf py È nf krn 'qy iKw J ky ny aÌsos pRgtfieaf ik ieh bfry itpxIaF krn dI bjfey kIqIaF. bYNc ny vDIk afm gwl ho geI hY ik srkfrI srkfr svY-pVcol kry ik Aus dy sfilstr jnrl pI[pI[ aÌsr apxy vkIlF ƒ sbMDq aÌsr iks qrHF kMm kr rhy hn. mlhoqrf ƒ ikhf, ''srkfr jfxkfrI nf dy ky bhmuly smyN adflq ny ikhf, ''asI kuwJ lokF ƒ dy aÌsr apxy vkIl ƒ df nuksfn krdy hn. iPr bYNc inaFpfilkf dy imafr bfry

BANK REPO HOMES

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER

AUJLA • • • • •

BAY AREA SACRAMENTO TRACY STOCKTON ELK GROVE

BANK BA B ANK OWNED O WN NED ED SPECIALIST SPEC AL ST

916.410.0711

SHORT SALE SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

itpxIaF kridaF vyiKaf hY. aijhy lokF ƒ Cwq 'qy cVH ky rOlf pfAux idAu ik inaFpfilkf df imafr izwg cukf hY.'' mOjUdf mfmly ivc ky N d r srkfr ny guhftI hfeI kort dy Aus afdyÈ ƒ cunOqI idwqI sI ijs ivc srkfrI mulfËmF dI qnÉfh ivc vfDy dy hukm idqy gey sn.


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 02-Sept 08 ,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office BUY TRAVEL TICKETS AT

Fremont Office

New Location

WHOLESALE PRICE

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

Special Airfare Deal from Asiana Airlines from August 01,2011- September 30,2011 Call for more details

2011

BEST OF FREMONT AWARD 510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø


Sept 02-Sept 08 ,2011 03

WEEKLY PUNJAB NEWS

24

hrs OPEN

FREE E COFFE

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM). YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

4

zfktr crnjIq isMG gumtflf dI by-eyrIaf PyrI mdd qF phuc M I pr Auh bc nf skI

sYnhOjy-pMjfbI dy icMqk aqy pRiswD ivdvfn zfktr crnjIq isMG gumtflf mYnyijMg zfierktr pMjfbI rfeItrË koafpRyitv sosfietI, aMimRqsr/luiDafxf dI by eyrIaf ivKy afmd qy AunHF df mfx snmfn kIqf igaf. CotI ijhI ies PyrI ivwc AunHf ny nfmvr hsqIaF nfl iml ky cMgI kfrgu j frI inBfeI.sfihqk qy swiBafcfr msilaF bfry ivcfr vtFdrf kIqf igaf. zfktr gumtflf ny afpxy nvyN ÈurU kIqy prcy aMimRqsr post[ bfry jfxkfrI idwqI qy prcf Byt kIqf. sfihqkfr crnjIq isMG pMnU aqy pRiswD pMjfbI kvI afjfd jlMDrI jo pMjfbI rfeItrË koafpRyitv sosfietI_ dy muzly mYNbrF ivwcoN hn nfl ivÈyÈ mulfkfq dOrfn AunHF

dIaF sfihqk Gflxf aqy pRfpqIaF bfry vIzIE ieMtrivAU rIkfrz kIqI. igafnI jMg isMG ƒ jo ies sosfietI dy muZly pRbMDkI mYNbrF ivwcoN sn bfry XfdF qfjf krky

ÈrDFjlI Byt kIqI geI. AunHF ny dwisaf ik pMjfbI rfeItrË koafpRyitv sosfietI jldI hI iek pMjfbI lyKk zfierYktrI bxfAux jf rhI hY. zfktr gumtflf ny sfry

pMjfbI lyKkF ƒ bynqI kIqI ik afpxy sfihqk ibEry dI qrqIb lY ky AunHF nfl Pon nMbr 937 573 9218 qy sMprk krn. sYnhoËy gurduafry dy drÈn krky AunHF pRbMDkF nfl mulfkfq kIqI. Auh sMgqF dy snmuwK huMdy eyzy vwzy suMdr gurDfm dy inrmfx qy vDfeI idwqI. AunHF ƒ isropf idwqf igaf. eyborn roz, aYvrgrIn lfiebRyrI ivKy hr buwDvfr Èfm cfr qoN Cy vjy qwk cldI istIjn klfs ivKy AunHF isiKafrQIaF nfl iml ky ivÈyÈ idlcspI idKfeI. zfktr hrbMs isMG, bldyv rfj aqy crnjIq isMG pMnU dI vflMtIar tIm vwloN ieh muPq klfs lgfeI jFdI hY ijw Q y hu x qw k iqM n sO qo N vw D isiKafrQI Pfiedf AuTf ky istIjn bx cuwky hn.

zf: nfhl bfry BMzI prcfr dI inKyDI sY n hO j y - BfeI gu r my l isMG Kflsf , BfeI BUipMdr isMG cImf , BfeI blbIr isMG iZwloN , BfeI qyjbIr isMG ,BfeI guirMdr isMG iZwloN , BfeI AuNkfr isMG qy BfeI divMdr isMG vloN jfrI kIqy gey iek prYs not

rfhIN 27 agsq, 2011 ƒ iek aKbfr ivc sYn hoËy gurduafrf pRbMDk kmytI vloN iek ieÈiqhfr dy ky pM Q sy v k aqy aM q rrfÈtrI pwDr dy ieiqhfskfr aqy ivdvfn zf: qrlocn isMG nfhl ivruD kIqy gey BMzI prcfr dI

rOÈnI isMG dy kfql ƒ 15 sfl kYd dI sËf mONtyrI (kYlIÌornIaf) : BfrqI mUl dI mihlf rOÈnI isMG ƒ kql krn dy doÈ aDIn sIasfeIz dy sFnÌrFissko aYgftOn-hrnFzyË (34) ƒ adflq ny 15 sfl kYd dI sËf suxfeI hY. rOÈnI df kql iqMn sfl pihlF hoieaf sI. hrnFzyË ƒ bIqy julfeI mhIny rOÈnI isMG dy kql df mujirm krfr dy idwqf igaf sI. 43 sflf rOÈnI isMG dI lfÈ 28 sqM b r, 2008 ƒ mONtyrI siQq iewk apfrtmYNt kMplYks dy iewk pfrikMg lOt aMdr Aus dI afpxI kfr ivwc hI peI imÜI sI. iËlHf atfrnI dÌqr ny dwisaf ik drasl ieh kql rOÈnI dy afpxy buafey ÌrYNz ivktr kYbryrf vfsI sYilnfs ny hI Aus dI 6 lwK zflr dI jIvn bImf pfilsI ƒ kY È krvfAu x leI hrnFzy Ë qo N krvfieaf sI. ies qoN pihlF ik rOÈnI isMG dI lfÈ imÜdI, Aus qoN pihlF hI ivktr mYksIko Ìrfr ho igaf sI.

sKq ÈbdF ivc inKyDI kridaF ikhf hY ik zf: nfhl iswK gurduafrf sYn hoËy dyy moZI mYNbrF ivcoN hn, ijhnf ny 24 sflF qoN inÈkfm syvf kr ky ies gurduafrf sfihb dI cHVdI klf leI kMm kIqf hY.AuhnF ikhf ik

ieh Auh hI zf: nfhl hY ijs ƒ kmytI ny 10 apRYl, 2011 ƒ Au s dIaF gu r du a frf sbM D I syvfvF vfsqy AuisrkwZvIN syvf” dy purskfr nfl snmfinq kIqf sI aqy isro p fAu dI bKiÈs kIqI sI

kIqI geI sI. 18 sflf rjnI hux afpxy ipqf ƒ kih rhI sI ik 'mYƒ Ëihr dy idE myrI jfn vI Cut jfAU aqy quhfzI vI[[` isaftl XU[ aYs[ ey[ qoN zf[ bI[ afr[ aMbydkr iswK PfAUNzyÈn dy mYNbrF aqy kuJ hor hmdrdIaF ny hwQo hwQI iek lwK rupey iekwTy kIqy jo PgvfVf dy mÈhUr zf[ rfhul dy hwQIN s[ qrsym isMG qwk phuMcfey gey pr AudoN qwk rjnI ies sMsfr ƒ alivdf kih geI sI. s[ qrsym isMG ny syjl awKF nfl DMnvfd kridaF bwcI dy ivCoVy dy hMJU afpxI PtI hoeI kmIË dy kP nfl pUMCidaF CotIaF iqMn DIaF ƒ glvwkVI `c Guwt ilaf aqy hor kuJ nf kih sikaf.

kMvlpRIq isMG dI diraf `c zub w ky mOq lIvnvrQ (vfiÈMgtn) : - sinw c rvfr ƒ lfpqf ho e y brIan vfsI kMvlpRIq isMG (18) dI lfÈ lIvnvrQ dy pUrb vwl siQq ky E ey pfeIn ipMz lfgy vynfcI diraf `coN brfmd kr leI geI hY. ijwQoN Aus dI lfÈ imÜI, Aus ƒ afÉrI vfr Aus QF qoN 150 gË dUr vyiKaf igaf sI. kM v lpR I q isM G sinw c rvfr ƒ diraf dy ies ihwsy ivwc qYr irhf sI ik qyË lihrF ny Aus ƒ acfnk awKoN Ehly kr idwqf. Auh iqMn dosqF nfÜ AuQy sI. dosqF ny dwisaf ik pfxI dI qyË lihr nfÜ Auh iewk vfr pfxI dy hyTF igaf pr dobfrf Aupr nhIN af sikaf. ieh Gtnf ÈfmIN 3:35 vjy dI hY. cylfn kfAUNtI dy ÈYirÌ dÌqr dy qrjmfn mfrIaf aYginAU ny

dwisaf ik kMvlpRIq isMG iewQy iewk pirvfr koÜ mihmfn vjoN CuwtIaF mnfAux leI afieaf sI. brIan `c rihMdy Aus dy pirvfr ƒ jdoN Aus dI guMmÈudgI dI Ébr

EmpurI qy ikrn bydI ivruDw ivÈyÈ aiDkfr hnn df noits nvIN idwlI :- rfm lIlf mYdfn ivKy aMnf hËfry dy aMdoln dOrfn bflIvuwz aiBnyqf EmpurI aqy mnuwKI aiDkfr vrkr ikrn bydI vloN sMsd mYNbrF ivruwD kiQq qOr `qy aÈoBnIk BfÈf dI vrqoN kIqy jfx bfry vwK-vwK pfrtIaF dy sMsd mYNbrF vloN dovF hfAUsF ivc ivÈyÈ aiDkfr hnn dy noits idwqy gey hn. lok sBf dI spIkr mIrf kumfr ny somvfr ikhf ik ieh noits AunHF dy ivcfr aDIn hn. rfj sBf ivc iek sM s d mYNbr ny vkIl aqy smfijk vrkr pRÈFq BUÈx dI itwpxI ƒ lY ky iqwKI aflocnf kIqI. pRÈfq BUÈx ny kiQq qOr `qy ikhf sI ik sMsd ivc irÈvq lY ky ibwl pfs kIqy jFdy hn. mIrf kumfr ny ikhf ik EmpurI aqy ikrn bydI ivruwD kiQq qOr `qy sMsd mYNbrF leI mfVI BfÈf vrqx ƒ lY ky jo ivÈyÈ aiDkfr hnn df noits

isaftl-ipMz bKÈIvfl, mfnsf pMjfb dy rihx vfly s[ qrsym isMG aqy bljIq kOr dI spuwqrI rjnI iek hoxhfr ividafrQx sI. pM j vIN ivc blfk `coN Pst zvIËn ivc pfs hoeI sI. pyNitMg vI awCI krdI sI aqy kbwzI dI iKzfrn vI sI. sMn 2006 ivc AusdI awK ivc swt lwgI sI jo hOlI hOlI kYNsr bx ky Aus dI mOq df kfrn bx igaf. pirvfr dI afriQk kmËorI kfrn QoVHf ielfj qF hoieaf pr cMgy zfktrF qwk phuMcx leI pirvfr asmrwQ sI. ipCly idnIN srI knyzf qoN Cpdy vIklI inAUË pypr ivc pirvfr vwloN mdd leI apIl

idwqf igaf hY. Aus `qy AunHF vloN sMsd mYNbrF ivruwD mfVI BfÈf dI ik EmpurI ny sMsd mYNbrF df ivcfr kIqf jf irhf hY. AunHF vrqoN kIqI aqy iek inwjI inAUË apmfn kIqf hY . nfgirkF dy aiDkfrF leI pRiswD mYgnf kort `qy hsqfKr krn vfly brqfnIaf dy hukmrfn anpVH sn. ivÈv pRiswD iblgyts vI iswiKaf aDUrI Cwz ky skUl ivcoN bfhr af gey sn. AunHF ies sMbMDI pRiswD AudXogpqI DIrU BfeI aMbfnI df nfm vI ilaf. spf nyqf ny ikhf ik awj sMsd dy 80 PIsdI mYNbr grYjUeyt hn aqy ijhVy grYjUeyt nhIN hn Auh vI dyÈ dIaF smwisafvF ƒ smJx ivc iksy qoN Gwt nhIN hn. afËfd mYNbr muhMmd adIb ny bIqy idnIN ikrn mYNbrF ƒ sUicq kIqf ik AunHF ƒ cYnl ny Aus df iswDf pRsfrx bydI vloN rfmlIlf mYdfn ivKy vwK-vwK mYNbrF vloN ieh noits kIqf. AunHF ikhf ik ienHF dohF pRiswD vkIl pRÈFq BUÈx vloN iek imly hn. AuDr rfj sBf ivc ivruwD ivÈyÈ aiDkfr hnn df tI[vI[ cY n l `qy sM s d mY N b rF pRÈnkfl ipwCoN spf dy rfm gopfl mfmlf clfieaf jfvy aqy Aus ƒ ivruwD kIqIaF geIaF itwpxIaF Xfdv ny ikhf ik 26 agsq ƒ hfAUs dI ivÈyÈ aiDkfr kmytI ƒ ivÈyÈ aiDkfr hnn df rfmlIlf mYdfn ivKy EmpurI ny kol Byijaf jfvy. Xfdv ny ikhf mfmlf dwisaf.

imÜI, qF Aus dy ipqf smyq smuwcy pirvfr dy iewk drjn dy krIb mYNbr AuQy puwj gey. sinwcrvfr ÈfmIN kMvlpRIq isMG dI qlfÈ ÈurU kIqI geI, jo dyr ÈfmIN hnyrf hox

qwk jfrI rhI. aYqvfr svyry 7 vjy qoN BfÜ muV ÈurU kIqI geI. swq vlMtIar goqfKorF, cylfn kfAUNtI dy Ìfier iËlHf 3 dy mfihrF ny iewk aMzrvftr kYmrf, ivÈyÈ ikÈqIaF aqy iewk hYlIkfwptr dI mdd nfÜ Aus ielfky dy dirafeI pfxIaF ƒ pUrI qrHF Cfx mfiraf. goqfKorF ny bhuq zUMGfeI qwk jf ky vI kMvlpRIq isMG dI qlfÈ kIqI. aM q cy l fn kfAU N t I dy goqfKorF ny dirafeI ql qoN 15 Ìuwt hyTF cwtfnF ivwc PsI kMvlpRIq isMG dI lfÈ ƒ brfmd kIqf. pirvfrk mYNbrF ny dwisaf ik kMvlpRIq isMG iewk vDIaf aYQlIt sI aqy qYrnf vI jfxdf sI pr anhoxI vfprn vyly Aus ny qYrn leI vrqy jfx vfÜy iksy vI Aupkrx dI mdd nhIN leI sI.

qUÌfn afierIn nfl swq arb zflr df nuksfn, 23 mOqF

inAUXfrk : - amrIkf dy pUrbI qt `qy ipCly hPqy dy aKIr ivc afey qUPfn afierIn nfl krIb swq arb amrIkI zflr df nuksfn hoieaf hY. mOqF dI igxqI 23 `qy phuMc geI hY. kfienYitk anlYiss kfrporyÈn vwloN lfey anumfn anusfr afierIn nfl hoey nuksfn dI kuwl lfgq afAuNdy idnF ivc swq arb amrIkI zflr hox dI sMBfvnf hY.

iËafdfqr nuksfn inAUXfrk aqy inAUjrsI ivc hoieaf hY. afierIn kfrn hoey nuksfn ivcoN do qoN iqMn arb zflr dI BrpfeI bImy dy muafvËy rfhIN ho jfvygI. kfienYitk kfrporyÈn dy Koj aqy ivkfs ivBfg dy inrdyÈk cwk vftsn ny dwisaf ik afierIn kfrn hoieaf nuksfn pihlF lfey gey anumfn nfloN bhuq Gwt hY ies df (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

izportyÈn qoN rfhq dyx dy PYsly dy nqIjy idKfeI dyx lwg! y izportyÈn kysF dI jFc ÈurU sYkrfmYNto - atfrnI jsprIq isMG vloN jfrI kIqy gey iek prYs not rfhIN disaf igaf hY ik bIqI imqI 18 agsq ƒ amrIkn srkfr duafrf ley gey PYsly dy qihq amrIkf ivc sMgIn aprfD nf krn vfly kwcy pRvfsIaF ƒ izport nf krn df jo aYlfn kIqf igaf sI, Aus sbMDI nqIjy sfhmxy afAuxy ÈurU ho gey hn. PlorIzf styt ivc mYnUal guafierf nfmk ivakqI dI iesy nvIN nIqI qihq izportyÈn rok idwqI geI hY. ies qoN ielfvf zYnvr kolorfzo ivKy sujoey pYNzf dI izportyÈn vI rok idwqI geI hY. ies dy nfl kYlyPornIaF sFnPrFissko ivKy mYrIgomË dI izportyÈn rokI geI hY aqy ieQy hI bws nhIN

inAU X frk ivKy jO n mY i QAU dI izpo r ty È n vI ro k idw q I geI h Y . i e h izportyÈnF rokx kfrn kw c y pR v fsIaF ivc BfrI AuqÈfh pfieaf jf irhf hY. amrIkf dI homlYNz sikEirtI ivBfg dI muKI jYint nYplItfno ny ipCly hPqy iltl rOk afrknsf ivKy pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF ikhf ik Èuwkrvfr 19 agsq vfly idn izportyÈn vfly iqMn lwK kysF qy muV ivcfr krn vflI kmytI dI iek aihm mIitMg amrIkf dI rfjDfnI vfiÈMgtn zI sI ivKy ho e I. ies bY T k ivc jsits

izpfrmYNt aqy homlYNz sikEirtI izpfrtmYNt dy AuWc aiDkfrIaF ny ihwsf ilaf. i e h n F aiDkfrIaF ny iehnF iqMn lw K ky s F dI jFc ÈurU kr i d w q I hY.iehnF iqMn lwK kysF ivcoN ijhVy ivakqIaF ny koeI aprfD nhIN kIqf aqy Auh iksy gYNg jF awqvfdI gruwp dy mYNbr nhIN aqy ijnHF ny amrIkf ivc ÈFqmeI ZMg nfl rih ky afpxf smF bqIq kIqf hY, AuhnF qy lwgI izportyÈn qoVI jfvygI qy AuhnF ƒ vrk primt jfrI kIqy jfxgy.ijnHF ivakqIaF ny sMgIn aprfD kIqy hn, jo iksy awqvfdI

sMgTn jF gYNg dy mYNbr hn jF ijhnF qoN amrIkf dI sikEirtI ƒ Kqrf hY aijhy ivakqIaF ƒ izport kIqf jfvygf. nYplItfno ny ieh gwl sfP kIqI ik ies nvIN izportyÈn nIqI qihq sM g In aprfD nf krn vfilaF qy isrP lwgI izportyÈn qoVn AuprMq vrk primt hI idwqy jfxgy grIn kfrz nhIN.AuhnF ikhf ik aijhy ivakqIaF ƒ grIn kfrz aqy istIËniÈp isrP amrIkn kFgrs hI dy skdI hY asIN nhIN. AuhnF mIzIaf ivc CpIaF Au h nF irpo r tF ƒ iblkul glq aqy JUTf krfr idwqf ijnHF ivc ikhf igaf hY ik iehnF ivakqIaF ƒ izportyÈn qoV ky vrk primt dyx (bfkI sPf 35 qy)

5

lwKF aYn afr afeIË dy smrQn df dfavf kr rhIaF hn pfrtIaF cMzIgVH : pMjfb ivc alwg alwg rfjnIiqk dl ivdyÈF ivc vsy pMjfbIaF dy smrQn df dfavf qF krdy hn lyikn ivDfn sBf coxF ivc AunHF ƒ vot pvfAux dy leI nf qF pRyrq krdy hn aqy nf hI AunHF dy vot bnfAux dy leI koiÈÈ krdy hn. hflfq ieh hY ik srkfr dIaF sfrIaF koiÈÈF dy bfvjUd muwK cox aiDkfrI dy dÌqr ivc hux aYn[afr[afeI dIaF isrP 39 arËIaF afeIaF hn. aYn[afr[afeI ƒ mq aiDkfr dyx dy leI cox kimÈn aqy kyNdrI ivdyÈ mMqrfly dy ivc keI dOr dI vfrqf qoN bfad ieh PYslf ilaf igaf sI. pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny ies df aYlfn kIqf sI. ies qoN bfad cox kimÈn ny ies sbMD ivc kuJ gfeIzlfeIn jfrI kIqI sI. ies qoN bfad hux qwk rfj dy cox kimÈn dy kol

isrP 39 arËIaF pRfpq hoeIaF hn. aYnafrafeI dI jfgrUkqf df ieh aflm hY ik iËafdfqr aY n afrafeI ny apxy ivdy È I pfsport dy afDfr `qy votr ilst ivc nF joVn dy leI afvydn kIqf hY jd ik inXm anusfr AunHF ƒ dsqfvyË ivc BfrqI pfsport lgfAuxf ËrUrI hY aqy Aus `qy vI Bfrq df sQfeI pqf hoxf cfhIdf. pMjfb dI muwK cox kimÈnr kusumjIq iswDU ny dwisaf ik Bfrq ivc sQfeI pqy dy dsqfvyË dy ibnf Auh aYn afr afeI df nF votr sUcI ivc iks qrHF Èfml kr skdI hY. drasl, Bfrq dI aÌsrÈfhI byloVIaF kfgËI kfrvfeIaF `c hryk ivakqI ƒ AulJf CwzdI hY. ivdyÈF qoN QoVHy smyN leI afAux vfÜy BfrqI aijhIaF AulJxF ivwc kdy vI Psxf nhIN cfhuMdy.

XUnfeIitz iswKs vloN sYNkVy BuK w y lokF ƒ hr roË vMizaf jf irhf hY lMgr nYrobI- kInIaf ivc ipCly kfPI smyN qoN pey iBafnk soky dy kfrn KVHI hoeI BuwKmrI dI smwisaf nfl inptx leI aÌrIkf srkfr dy sihXog nfl XUnfeIitz iswKs ny afpxI lMgr dI syvf vwzy pwDr qy ÈurU kr idwqI hY. XUnfeIitz iswKs dy zfierYktr gurcrn isMG aqy jsivMdr kOr ny dwisaf ik kInIaf ivc iek cldf iPrdf lMgr gurU nfnk PUz bYNk sQfpq kIqf igaf

hY , ijhVy sM X u k q rfÈtr dI agvfeI ivc sfry KyqrF ivc jf irhf hY. kYlIPornIaf qoN hfeI skU l dy sInIar ividafrQI roÈdIp kOr, kMvr pRIq isMG, nvjo q kO r , mndIp kO r aqy gursyvk isMG vI ies tIm ivc spYÈl pRogrfm mMqrfly dI agvfeI hyT mfierUgI Kyqr ivc phuMc gey hn.kInIaf ivc XUnfeIitz iswKs dy lMgr pRogrfm BrpUr ÈlfGf kIqI hY. XUnfeIitz ieMglYNz qoN dwisaf ik AuhnF dI dI AuQoN dy lokF aqy srkfr ny iswKs dy zfierYktr sn kOr ny tIm vI jsvMq isMG, kyvl isMG,

bfdl aqy jgIr kOr lokpfl dy Gyry `c cMzIgVH, : ies ƒ aMnf df asr hI kih skdy hn ik pMjfb dy lokpfl ny pMjfb dy muwK mMqrI aqy iek sfbkf mMqrI dy iÉlfÌ iÈkfieq `qy kfrvfeI df hO s lf idKf idw q f. kpU r Qlf iËlH y dy bygovfl invfsI jOrj ÈuB ny apxy ipMz dI 12 eykV ËmIn `qy njfieË kbËy dI lokpfl jsits zIaYs DflIvfl dy kol ipClI 24 agsq ƒ iÈkfieq drj krvfeI sI. iÈkfieq mUl qOr `qy kpUrQlf iËlHf Xojnf borz dI cyarprsn, sfbkf mMqrI aqy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI sfbkf pRDfn bIbI jgIr kOr dy iÉlfÌ sI, lyikn ies ivc muwK mMqrI pRkfÈ

isMG bfdl ƒ vI pfrtI bxfieaf rfjnIqk pRBfv dy kfrn iksy igaf sI. iÈkfieq ivc doÈ sI ik pwDr `qy koeI kfrvfeI nhIN hoeI. ies leI AunHF ƒ lokpfl df drvfËf KVkfAuxf ipaf. hflFik ies mfmly ƒ ivDfiek suKpfl isMG Kihrf vI ipCly kfPI smyN qoN vfr vfr AuTf rhy sI aqy bIbI jgIr kOr ies ƒ rfjnIqI qo N pR y r q aqy inrfDfr krfr idMdI af rhI bIbI jgIr kOr ny ipMz dI 12 eykV sI. ies mfmly ivc bIqy idn pMcfieqI ËmIn `qy kfPI smyN qoN lokpfl ny iÈkfieq ƒ gMBIrqf njfieË kbËf kIqf hoieaf hY. ies nfl lYNdy hoey jOrj ÈuB dy ibafn ËmIn dI kuwl kImq iek arb dy ley aqy ies dI jFc dy hukm jfrI afs pfs bxdI hY. ies njfieË kr idwqy hn. sUqrF dy anusfr kbËy ƒ lY ky izptI kimÈnr qoN lokpfl ny afeIjI (lokpfl) lY ky muwK skwqr pMjfb aqy muwK iÈafm lfl ƒ jFc dy hukm jfrI mMqrI qwk guhfr lgfeI jf cuwkI krdy hoey ies dI iek mhIny dy hY , ly i kn bIbI jgIr kO r dy aMdr irport mMg leI hY.

myry qy lfE iËafdf tYks- vfryn bPy vfiÈMgtn :- afm qOr `qy lok srkfr qoN iehI mMg krdy hn ik AunHF Aupr tYks df boJ Gwt kIqf jfvy. lyikn amrIkf dy iewk ivakqI ny srkfr qo N ano K I mM g kridaF hoieaF ikhf ik Aus qoN iËafdf tYks vsUilaf jfvy. ieh mMg iksy hor nhIN blik dunIaF dy mÈhUr amIrF ivcoN iewk vfryn bPy ny kIqI hY. bPy df kihxf hY ik ienHF dI kMpnI ivc kMm krn vfly krmcfrI qkrIbn 36 PIsdI ienkm tYks Brdy hn jdoNik AunHF Aupr tYks df boJ isrP 17[3 PIsdI df hY. tYks ivc ies Prk df kfrn amrIkI srkfr dI nIqI hY ijs dy qihq AuQy AudXogpqIaF aqy kfrobfrIaF ƒ qF tYks ivc keI qrHF dIaF CUtF idwqIaF geIaF hn lyikn nOkrIpyÈf lokF qoN BfrI tYks vsUilaf jFdf hY.

pONg aqy BfKVf `c pfxI df pwDr Kqry dy inÈfn qoN Gwt cMzIgVH :- pONg aqy BfKVf zYm `c pfxI df pwDr Kqry dy inÈfn qoN Gwt hox dy kfrn ibafs `c pONg, nOÈihrf imrQl aqy iZlvF aqy hrIky aqy husYnIvflf `c sqluj diraf `c pfxI Cwizaf igaf. srkfrI bulfry dy anusfr pONg zYm `c ies dOrfn pfxI df pwDr 1,384,10 Puwt `qy phuMc igaf hY jdoNik ies df iËafdf qoN iËafdf pfxI df pwDr 1,390 Puwt sI. BfKVf zYm `c ies smyN pfxI df pwDr 1,673,39 Puwt hY jdoNik ies dI smrwQf 1,680 Puwt hY. (bfkI sPf 35 qy)

joÈP ikby aqy lfiezIaf dy nfl kInIaf ivc phuMc geI hY. ieh tIm pihlF vI sunfmI pIVq bwicaF smyq ies vkq kInIaf dy akfl pIVq KyqrF ivc KuwlHy mn nfl mdd kr rhI hY. AuhnF dwisaf ik jdoN asIN nfiery Kyqr ivc phuMcy qF myar zyivz mUtirAU ny sfƒ afÈIrvfd dy ky qoiraf. AuhnF dwisaf ik iewQy krIb 800 bwicaF ƒ hr roË grm Bojn ijs ivc cfvl,

bIns, lYNitls, rotIaF aqy lokl EglI idwqI jf rhI hY. sn kOr ny dwisaf ik asIN bwicaF dy kYNp ivc jdoN kfr Auqy phuMcy qF sfzy kol bwcy iekwTy ho gey, Auh iqMn idnF qoN BuwKy sn. Bojn leI mfro mfrI ÈurU ho geI aqy asIN sfry bwicaF ƒ smJf ky Kud afpxy hwQIN Bojn Kuafieaf. ies qoN klpnf kIqI jf skdI hY ik iewQy hflfq ikMny Éqrnfk hn. (bfkI sPf 35 qy)

JAI SHREE KRISHAN

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ E S O PR

BL

EM

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627


WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W afpxI ĂˆkqI ivc ivĂˆvfs rwKxf hI ĂˆkqIĂˆflI hoxf hY. -suafmI dXfnMd

sMpfdkI dyr afey drusq afey iBRĂˆtfcfr ivruwD morcf lfeI bYTy pRiswD smfj syvI aMnf hĂ‹fry ny BfvyN qyrHvyN idn afpxI BuwK hVqfl Kqm kr idwqI pr swc puwCoN ies nfl keI iDrF dI rih afeI geI hY. sB qoN vwD bcfa kyNdr srkfr df hoieaf hY ikAuNik pfrlImYNt dI apIl qoN ipwCoN aqy aMnf dIaF iqMn mMgF vfly lokpfl ibl qy Ăˆincrvfr pUrf idn lok sBf aqy rfj sBf dy sFJy sYĂˆn ivc hoeI BfvpUrn bihs aqy ipwCoN ieh pRsqfv Ă‹bfnI votF nfl pfs kr dyx nfl aMnf hĂ‹fry ny afpxf Auh vrq Cwz idwqf ijhVf Auh pfrlImYNt sxy keIaF vwloN bynqI krn dy bfvjUd nhIN sI iqafg rhy. ies df sfP mqlb hY ik jnqf, sMsd qoN ikqy AuWcI hY. Kud aMnf Ć’ ieh Pfiedf hoieaf hY ik bfrHvyN idn AunHF dI ishq iZwlI pYx lwgI sI. mrn vrq Ć’ jfrI rwKxf keI qrHF dIaF muĂˆklF KVIaF kr skdf sI ijvyN ies sUrq ivc AunHF Ć’ rfm lIlf mYdfn ivcoN cuwk ky hspqfl phuMcfAuxf sI. vrq nf Cwzx dI sUrq ivc AunHF Ć’ jy kuJ ho jFdf qF ies dy iswty bVy iBafnk ho skdy sn. aMnf hĂ‹fry df siqafgRih bVf ĂˆFq meI cldf irhf hY pr AunHF Ć’ kuJ vI ho jfx dI sUrq ivc ieh ihMsk ho skdf sI. srkfr Ć’ ies qoN bVf suK df sfh afieaf hY ikAuNik Aus dI keI iek pihlUaF Ć’ byihsfbI nukqf cInI ho rhI sI. blik ies srkfr Ć’ bhuq kmĂ‹or aqy aMnf awgy Juk geI dwisaf igaf hY. pr sB qoN vwD sOKf sfh jnqf Ć’ afieaf hY jo bfrF idn qoN aMnf hĂ‹fry Ć’ pl pl df sfQ dy rhI sI. lokpfl ibl lok sBf ivc pyĂˆ krn aqy pRsqfv pfs krvfAux nfl aMnf hĂ‹fry dy vrq Cwzx nfl sB kuJ suKfvF ho igaf hY. qF vI hYrfnI ieh hY ik jy pfrlImYNt ny lokpfl ibwl qy ieh pyĂˆ krvf ky ies dy pRsqfv Ć’ pfs krnf sI qF iPr pihlF hI eynf ikAuN lmkfieaf igaf? aMnf qF pihlF hI kihMdy sn ik pfrlImYNt lokpfl ibwl dy pRsqfv Ć’ pfs krvf dyvy Auh vrq Cwz dyxgy. Auh srkfr koloN ieh qF cfhuMdy sn ikAuNik srkfr pihlF AunHF nfl ies sbMDI vfadf krky mukr cuwkI sI. kuJ vI hovy pUrf dyĂˆ iek vwzy sMkt qoN tl igaf hY. qF vI ieh spwĂˆt hY ik jy srkfr aMnf awgy JukI hY qF isrĂŒ ies krky ik aMnf dy aMdoln ivc bVf dm sI aqy dyĂˆ df hr vrg AunHF nfl KV igaf sI. Ăˆfied hI iksy muwdy Ć’ lY ky aMnf vrgf smrQn iksy hor Ć’ imilaf hovy. srkfr blik ies muwdy `qy bVI ksUqI hflq ivc Ps geI sI. Auh lokpfl ibwl `qy ijMnI dyrI kr rhI Aus AuWqy doĂˆ ieh lwg irhf sI ik Auh iBRĂˆtfcfr Kqm nhIN krnf cfhuMdI. iesy leI lokpfl ibwl Aus qrHF df nhIN bx rhI ijs qrHF aMnf hĂ‹fry cfhuMdy hn. kul imlf ky srkfr Ć’ ies prkrx ivc lok roh awgy Jukxf ipaf hY aqy Ausny hux lokpfl ibwl Ć’ iek pRBfvĂˆflI kfĆ’n bxfAux leI pihlF kdm cuwk ilaf hY. jdoN ik aMnf hĂ‹fry ies vyly Kud jyry ielfj hn. hux ibwl bfry kI huMdf hY, ikhf nhIN jf skdf pr aMnf hĂ‹fry ny dyĂˆ vsIaF Ć’ afpxy aiDkfrF leI jgf idwqf hY. -âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšĂ&#x;Ăż â „â‰ˆâ€˜Ă’

:((./<

381-$%1(:6 $'9(57,6(0(17

  )$;180%(5

 (0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7($''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU,Q&KLHI6DWQDP6&KDKDO $//',6387(668%-(&7('726$1-26(-85,6',&7,21

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;á áâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;Ľ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă? Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżÂą Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť

September 02- 08, 2011

6

aMnf aMdl o n dy kuJ aihm pwK smfj syvI aMnf hĂ&#x2039;fry df aM d o l n Bfrq dy smfijk qy rfjnIqk ieiqhfs Aupr afpxI Cfp Cwzx ivc sĂ&#x152;l irhf hY. inrsMdyh ieh aMdoln mwD vrg dy Bfvuk huMgfry Aupr Ausfiraf igaf aqy ies dI mIzIaf mYnyjmYNtF ny ies dy afrMBly pRBfv Ć&#x2019; nf kyvl bxfeI rwiKaf, sgoN hr afey idn ies dI qIbrqf Ć&#x2019; vDfieaf qy afpxy inĂ&#x2C6;fny vwl vDyry iekfgrqf nfl sfiDaf. asIN jfxdy hF ik mwD vrgI huMgfrf vDyry ivkfAU aqy aMqm rUp ivc inrBr krn Xog nhIN huMdf, pRMqU aMnf aMdoln ny ikR Ă&#x2C6; mf kr ivKfieaf qy mw D vrgI mfniskqf Ć&#x2019; skfrfqimk ZMg nfl afpxI igRĂ&#x152;q ivc leI rwiKaf. hr idn ies aMdoln dI pRgqI ivc vfDf hI drj kIqf igaf. ajy pUrn Brosy nfl nhIN ikhf jf skdf ik lokpfl iks rUp ivc kfĆ&#x2019;n bxygf, pRMqU ieh gwl XkIn nfl khI jf skdI hY ik lokpfl ibl Ă&#x2039;rUr kfĆ&#x2019;n dI Ă&#x2C6;kl lvygf aqy aijhf vDyry krky jnqk aMdoln dy dbfa df hI nqIjf hovygf. aMnf aMdoln dy kuJ ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; qy aihm pwK ies Ć&#x2019; ies dI sPlqf vwl lY gey. srkfr duafrf aMnf dIaF mMgF awgy Jukx qoN pihlF hI lgBg svIkfr kr ilaf igaf hY ik ieh aMdoln iek kfmXfb kOmI aMdoln hY. afKr ies aMdoln dy Auh ikhVy pwK hn, ijnHF ny ies dI sPlqf leI mĂ&#x2039;bU q afDfr pRdfn kIqf. aMnf-aMdoln dI sPlqf df sB qoN aihm pwK ies df rfĂ&#x2C6;trI srUp hY. ies aMdoln dy afgUaF ny Bfrq dy aMdolnkfrI ivrsy dI rUh Ć&#x2019;

pihcfnx ivc koeI glqI nhIN pRBfv dyx df sucyq Auprflf kIqf kIqI. dyĂ&#x2C6; df ieiqhfs gvfh hY ik aMdolnkfrI 'iBRĂ&#x2C6;tfcfr` ivruwD ik sfzy Auh aMdoln hI sPl hoey AuvyN lVfeI lV rhy hn, ijvyN iksy hn, ijnHF ivc hr ivrsy dy lokF hmlfvr duĂ&#x2C6;mx dyĂ&#x2C6; nfl lVI ny sfry mqByd qy igly-iĂ&#x2C6;kvy imtf jfxI cfhIdI hY. dyĂ&#x2C6; BgqI dy ies ky Ă&#x2C6;mUlIaq kIqI. ijnHF aMdolnF rMg df somf vI asl ivc sfzf ivc sB DrmF, sB iPrikaF, sB su q M q rqf sM g rfm df Ă&#x2C6;fndfr swiBafcfrk smUhF ny asDfrx ivrsf hI sI. BfvyN aMnf aMdoln eykqf df dI bfhrI - pRo[ rfkyĂ&#x2C6; rmn sbU q idw q f, idwK vwzI hwd Au h aM d o l n qwk gFDIvfdI sihjy hI mĂ&#x2039;bUq ho gey qy ijhVy hI bxI rhI, pRMqU suqMqrqf aMdolnF ivc ieh eykqf kfiem sMgrfm dy amr Ă&#x2C6;hId Bgq isMG, nf ho skI, Auh afm krky asPl rfjgu r U , su K dy v , cM d r Ă&#x2C6;y K r hI rhy. aMdoln ivroDI Ă&#x2C6;kqIaF aĂ&#x2039;fd, nyqf jI suBfĂ&#x2C6; cMdr bos ny vI jd iksy aMdoln Ć&#x2019; asPl afid dy sMGrĂ&#x2C6; dI gUMj ies ivcoN bxfAux df ierfdf Dfiraf qF ies rih-rih ky suxfeI idwqI. ienHF ivc Puwt pYdf krn dI jugq df gUMjF ny ieh vI sfbq kr idwqf hY shfrf sB qoN pihlF ilaf. aijhI ik iPrkU nfary hux lokF Ć&#x2019; kft siQqI ivc aMdolnkfrI lok nhIN krdy aqy ieh nfary hfĂ&#x2C6;Iey duĂ&#x2C6;mxF nfl Gwt qy afps ivc `qy cly gey hn. aMnf aMdoln ny vwD lVdy hn. PlsrUp sMGrĂ&#x2C6; srkfr Ć&#x2019; iek vI mOkf nhIN idwqf kmĂ&#x2039;or pY jFdf hY. aMnf aMdoln ik Auh iesy dy ieKlfkI muwl vwl ivc bVI sfvDfnI nfl ies Ć&#x2019; AuNgl vI AuTf sky. iPrkU Ă&#x2C6;kqIaF dI Gu s pY T qo N aMnf aMdoln ivc ies gwl bcfieaf igaf. mMc Aupr rfĂ&#x2C6;trI df ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; iDafn rwiKaf igaf ik eykqf dy pRqIk nfary vI gUMjdy ieh jy pI aMdoln df duhrfE hI rhy aqy 'ienklfb iĂ&#x2039;Mdfbfd` dy nf bx ky rih jfvy. jy pI aMdoln nfary dI gUMj Gr-Gr phuMcfeI ivc sfrf jor iek pfrtI ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; geI, ijs nfary df arQ hI dI srkfr Ć&#x2019; AuKfV suwtx Aupr ivvsQf pirvrqn hY. brqfnvI lgfieaf igaf, ieh mksd qF hkUmq Ć&#x2019; cuxOqI dyx vflf ieh pUrf ho igaf, pr ies ny isafsI nfarf joĂ&#x2C6;Ilf qF hY hI nfl hI jgHf, jo kFgrs pfrtI dI jn mhfn ienklfbIaF dI Xfd vI afDfr Kusx nfl pYdf hoeI, duafAuNdf hY qy smfj leI kuJ krn isafsI mOkfpRsqF Ć&#x2019; muhweIaf dI pRyrxf vI idMdf hY. krvf idwqI. svfmI agnIvyĂ&#x2C6; dy aMnf aMdoln df dyĂ&#x2C6; BgqI iek kQn anusfr 'jy pI aMdoln dy rMg ivc rMgy hoxf vI bVf aihm dy PlsrUp 'jnqf` awgy afAuxI sfbq hoieaf. BfvyN awj cfhIdI sI, pr af geI 'jnqf ivĂ&#x2C6;vIkrn df Xuwg hY, pRMqU iPr pfrtI`.` bfad ivc jo kuJ vI dyĂ&#x2C6; BgqI df Ă&#x2039;jbf lok vfpiraf, ijnHF mOkfpRsqF dy hwQ avcyqn df ainwKV aMg bixaf hkUmq afeI, AunHF ny vI afm hoieaf hY. aMnf aMdoln ny ieh jnqf Ć&#x2019; Gwt inrfĂ&#x2C6; nhIN kIqf.

aMnf aMdoln ny rfjsI mOkfpRsqF Ć&#x2019; afpxy afs-pfs PVkx vI nhIN idwqf. aMnf aMdoln dI ies isĂ&#x152;q ny nf kyvl dyĂ&#x2C6;vfsIaF df idl hI ijwiqaf, sgoN shI soc vfly isafsqdfnF Ć&#x2019; afpxIaF pfrtI dIaF sImfvF qoN bfhr ho ky socx leI vI mĂ&#x2039;bUr kr idwqf, ieQoN qwk ik kFgrs pfrtI aMdr vI aMnf smrQkF df iek guwt pYdf ho igaf. aMnf aMdoln dI vMgfr Ć&#x2019; ies dy Tos qy lok pwKI eyjMzy ny vI mĂ&#x2039;bUq afDfr pRdfn kIqf. ies dy afgUaF ny sB df iDafn iBRĂ&#x2C6;tfcfr dy muwdy `qy hI kyNdrq krI rwiKaf. afpxy eyjMzy bfry nf qF AunHF ny koeI BulyKf hI pYdf ho x idw q f aqy nf hI ies Ć&#x2019; hfeIjYk hox idwqf. iBRĂ&#x2C6;tfcfr dI smuwcI mĂ&#x2C6;InrI bfry lokF aMdr jfigRqI pYdf kIqI. lokF Ć&#x2019; smJfieaf ik iBRĂ&#x2C6;tfcfrI isrĂ&#x152; srkfr Ć&#x2019; cUnf lgf rhy nf smJy jfx, Auh qF sgoN jnqf dy Dn dI aMnHI luwt kr rhy hn. ieh Dn lokF qoN iekwqr kIqf jFdf hY qy lokF dy ivkfs leI Krc krnf cfhIdf hY, pRMqU ies df vwzf ihwsf swqfDfrI isafsqdfn aqy nOkrĂ&#x2C6;fhI rl ky hVwp jFdI hY qy ieh iBRĂ&#x2C6;t mĂ&#x2C6;InrI Aupr qoN lY ky hyTF qwk iBRĂ&#x2C6;tfcfr krn leI ieksfr rUp ivc ikRafĂ&#x2C6;Il rihMdI hY. smfjsyvI aMnf hĂ&#x2039;fry dI idRVqf qy lgn ny vI aMdoln ivc rUh PUkI rwKI. aMdoln afpxI sPlqf leI kurbfnI dI mMg krdf hY aqy aMdoln dOrfn aMnf hĂ&#x2039;fry kurbfnI dI iek pRyrxfdfiek imsfl kfiem krn qoN iblkuwl nhIN AuWky.

jdoN kfĆ&#x2019;n dy rKvfly kfĆ&#x2019;n dIaF DwjIaF AuzfAux votF pYx vyly AumIdvfrF dI idwK aihm rUp Dfrn kr lYNdI hY. votF lYx leI lokF df ivĂ&#x2C6;vfs ijwqxf bhuq Ă&#x2039;rUrI huMdf hY. cMgI lok pwKI idwK ivĂ&#x2C6;vfĂ&#x2C6; `qy mfVI jF lok doKI idwK aivĂ&#x2C6;vfĂ&#x2C6; Ć&#x2019; jnm idMdI hY. ieh vI iewk qwQ hY ik jdoN coxF nyVy huMdIaF hn qF Aus vyly iewk CotI ijhI gwl Ć&#x2019; vI vDf-cVHf ky iliKaf jFdf hY qy muwdy Ć&#x2019; mrn nhIN idwqf jFdf. lok vI ienHF muwidaF bfry pVHn `c rucI lYx lwg pYNdy hn. lok ijwQy msflf lf-lf KbrF pVHdy hn, AuQy ies mOky BMzI pRcfr vI Ă&#x2C6;urU kr idMdy hn. prmdIp isMG igwl pMjfb dy puils muKI hn qy drbfrf isM G gu r U mu w K mM q rI pMjfb dy pRmuwK skwqr hn. dovyN pMjfb srkfr dy aihm ahuidaF `qy qfienfq hn. ienHF dovF bfry qYa hY ik s[ igwl mogy qoN aqy s[ gurU BdOV (brnfly) qoN Ă&#x2C6;RomxI akflI dl dI sIt qoN 2012 dIaF pMjfb ivDfn sBf coxF lVngy. bIqy kfPI smyN qoN ienHF bfry mIzIaf `c KbrF af rhIaF hn ik Auh srkfrI ahudy dI vrqoN jF durvrqoN afpxy jF Ă&#x2C6;RomxI akflI dl dy hwk `c mfhOl isrjx leI kr rhy hn. Auh dovyN votrF Ć&#x2019; srkfrI lfB phuMcf rhy hn. s[ igwl

dIaF PotoaF AunHF ivakqIaF nfl ieh sikEirtI iksy kfĆ&#x2019;nI loV CpIaF hn, ijhVy puils irkfrz `c sdkf nhIN, sgoN s[ igwl vwloN idwqy kiQq qOr `qy doĂ&#x2C6;I hn. zIjIpI nfl gey Auh gwPy hn, ijnHF Ć&#x2019; coxF KVHy ho ky Poto iKcvfAux df Auh hIaf smyN Bunfieaf jf sky. s[ igwl mogy nf kr skdy, sgoN Auh qF Poto `c dy bhuq cwkr lf rhy hn qF ik ies leI KVHy coxF leI - E aYn grg hn, ikAuNik mfhOl Ć&#x2019; s[ igwl Ć&#x2019; Jfk hY ik ieh ivakqI sfĂ&#x2039;gfr bxfieaf jf sky qy coxF smyN Aus dI mdd kr skdy hn. srkfrI Auc ahudy rfhIN lokF `qy ies leI vI igwl sfihb nfl KVHy ho vwD qoN vwD Aupkfr kIqy jf skx skdy hn ik puils qoN AunHF df KihVf qy AunHF Ć&#x2019; afpxy vowl iKicaf jf Cuwt skdf hY jF koeI Cotf-motf puils sky. ibnHF iksy srkfrI srpRsqI aPsr jF mulfĂ&#x2039;m AunHF ivruwD kfĆ&#x2019;nI dy adflq jF puils vwloN BgOVy pRikiraf Ă&#x2C6;urU krn df hONslf nf kry. krfr idwqy jf cuwky ivakqI pMjfb igwl qy gurU ivruwD muwK cox kimĂ&#x2C6;nr puils muKI dy sfhmxy af hI nhIN kol ivroDI iDr ny iĂ&#x2C6;kfieq drj skdy. iĂ&#x2039;lHy dI puils vI icMqf `c krvfeI hY. pMjfb dy muwK cox pY jFdI hY. kfĆ&#x2019;n dI mMg hY ik aiDkfrI ny vI keI vfrI ienHF ivruwD kfĆ&#x2019;n dI pflxf krdy hoey BgOVy lwgy doĂ&#x2C6;F df noits ilaf hY qy keI ivakqIaF Ć&#x2019; igRPqfr kIqf jfvy, iewk nukiqaF `qy muwK skwqr pMjfb pr dUjy pfsy kursI `qy bYTy zIjIpI Ć&#x2019; hdfieq kIqI geI hY ik Auh AunHF df ruqbf qy roab ies gwl dI dovF bfry muV dubfrf irport kry. mnfhI krdf hY. ies leI iĂ&#x2039;lHy dy Bfrq dy muwK cox kimĂ&#x2C6;nr aYs vfeI aPsrF Ć&#x2019; vI awKF bMd krnIaF kurYĂ&#x2C6;I ny jdoN coxF dy mwdynĂ&#x2039;r pMjfb pYNdIaF hn qy kfĆ&#x2019;n qoN iknfrf df dOrf kIqf sI qF AunHF Ć&#x2019; vI Aukq krnf pY N d f hY . zIjIpI sfihb dovF aiDkfrIaF ivruwD keI kfĆ&#x2019;n dy rwKvfilaF nfl hox dI iĂ&#x2C6;kfieqF imlIaF sn, AunHF vwloN QfvyN kfĆ&#x2019;n qoVn vfilaF nfl KVHy vI kuJ hdfieqF jfrI kIqIaF idKfeI idMdy hn. kuJ iesy qrHF dy geIaF sn. doĂ&#x2C6; lwg rhy hn ik doĂ&#x2C6; drbfrf isMG gurU `qy vI lwg s[ igwl ny mogy `c bhuq sfry lokF rhy hn. AuNJ vI aYny Aucy ahuidaF Ć&#x2019; puils sikEirtI dy idwqI hY, `qy bY T y lo k F dIaF nĂ&#x2039;rF `c

iensfP krn vfly idsdy rihx qF srkfrI afkfvF df Blf hI huMdf hY. ahudy `qy bYTx smyN cuwkI jfx vflI shuM dI awj koeI kdr nhIN hY, jdoN ik shuM cuwkx smyN ieh hlP lYxf ik mYN amuk isMG jF rfm afpxy Prj dI pflxf qndyhI nfl krFgf qy ibnH F By d -Bfv kfĆ&#x2019;n dI rwiKaf krFgf, pRMqU coxF nyVy koeI isafsqdfn Ă&#x2C6;rHyafm aijhf krn lwg pvy ijhVf ik lokfeI `c ieh pRBfv idMdf hovy ik kfĆ&#x2019;n df kI hY, ieQy qF sB kuJ cldf hI rihMdf hY qF idwK Ć&#x2019; Korf qF Ă&#x2039;rUr lwgdf hI hY. ikhf jFdf hY ik lo k F Ć&#x2019; vI idsxf cfhIdf hY ik iensfP kIqf jf irhf hY. jykr kfĆ&#x2019;n dy rwKvfly hI Ă&#x2C6;rHyafm iensfP qy kfĆ&#x2019;n dIaF DwjIaF AuzfAux lwg jfx qF iPr afvfm df qF rwb hI rfKf. aijhf mfhOl ies leI vI nuksfndfiek huMdf hY, ikAuNik kuJ vI ilKx leI Buwl ho jFdI hY. ijvyN huxy hI biTMzy dy Qrml plFt Ć&#x2019; bMd krn dI gwl cwlI BfvyN ieh qknIkI loV hovy jF nf ies bfry qF crcf nhIN hoeI, pr ivroDI iDr ny ieh doĂ&#x2C6; Ă&#x2039;rUr mV idwqf ik bfdl Qrml plFt vflI kImqI Ă&#x2039;mIn hVwpxf cfhuMdf hY.

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

7

ieMzIafnf XUnIvristI Bfrq `c Kolg yH I keI kyNdr hr sfl 5 lwK BfrqIaF ƒ jfrI vfiÈMgtn zI sI : prfpq hoeIaF KbrF anusfr Bfrq aqy amrIkf df ividak isÉr sMmyln akqUbr `c hox jf irhf hY. Aus qoN pihlF ieMzIafnf XUnIvristI dy pRDfn mfeIkl ey[ mYkrObI Bfrq dy kuwJ ÈihrF df dOrf krngy. Auh BfrqI ividak adfiraF nfÜ akfdimk BfeIvfÜIaF dIaF sMBfvnfvF qlfÈ krngy. ieho koiÈÈ hovygI ik BfrqI adfiraF dI mdd nfÜ Bfrq `c ieMzIafnf XUnIvristI dy kuwJ kyNdr KolHy jfx. sRI mfeIkl ny ikhf ik AunHF dI XUnIvristI leI Bfrq

df dOrf bhuq aihm hY aqy Auh afpxy kOmFqrI pRoÌfeIl df ivsQfr jfrI rwKxgy aqy ividafrQIaF ƒ ivÈv pwDrI smfj ivwc mohrI bxn leI pRyrdy rihxgy. sRI mfeIkl ny dwisaf ik AunHF nfÜ Auc pwDrI vÌd hovygf, ijhVf 11 idnF dy dOry leI 27 agsq ƒ Bfrq rvfnf ho v y g f. ies dO r y dO r fn ieh vÌd nvIN idwlI, bMglOr, muMbeI aqy hYdrfbfd jfvygf. AunHF nfÜ XUnIvristI `c kOmFqrI mfmilaF

pfiksqfnI vwlNo BfrqI mfÈUkf nfÜ imÜ ky pqnI df kql inAU Xfrk : pfiksqfnI mUl dy iewk ivakqI kfiÈÌ prvyË ny kiQq qOr Auqy BfrqI mUl dI afpxI pRyimkf aYntonIeyt stIÌn nfÜ imÜ ky afpxI 27 sflf pqnI nfiËÈ nUrfnI df kql kr idwqf hY. ieh Gtnf bIqI 16 agsq dI hY. kfiÈÌ aqy aYntonIeyt dovF dI Aumr 26 sfl hY. ienH F do v y N do È IaF ny kql dI sfiËÈ ku w J ies qrIky nfÜ GVI sI ik vy K x vfÜy ƒ ieM J lw g y ik ieh ju r m nslI nÌrq kfrx kIqf igaf hY. aY n to n Iey t mfsfÈU s Y t s dI rihx vfÜI hY aqy Au s dI irhfeI leI Ëmfnq rfÈI 50 lwK zflr rwKI geI hY jd ik adflq ny kfiÈÌ leI Ëmfnq rfÈI 30 lwK zflr inrDfrq kIqI hY .

dy mIq pRDfn zyivz Ëfryt aqy BfrqI siBafcfr aqy siBafqfvF bfry rfibM d rnfQ tYgor cyar dy pRoÌYsr suimq gFgulI vI hoxgy. ''Bfrq ies ivÈv dy sB qoN vwD guMjfiemfn aqy i v k f s È I l arQcfiraF `coN iewk hY, ijwQy kuwJ È f n d f r XUnIvristIË vI hn. ieMzIafnf XUnIvristI leI Bfrq `c aQfh mOky AuplbD ho skdy hn ikAuNik

hudM y hn nfn-iemIgRÈy n vIËy

asIN cfhuMdy hF ik sfzI XUnIvristI `c dunIaF dy hoxhfr ividafrQI afAux. AuNJ vI ieMzIafnf XUnIvristI `c kOmFqrI ividafrQIaF `coN BfrqI ividafrQIaF df smUh igxqI dy ihsfb nfÜ qIjy nMbr Auqy afAuFdf>. ies vyly ies XU n IvristI `c 800 BfrqI ividafrQI pVH rhy hn aqy 165 hor afÉrI iqmfhI dOrfn dfÉl ho rhy hn. ies qoN pihlF 2,100 BfrqI ividafrQI iesy XUnIvristI qoN izgrI lY cuwky hn, ijnHF `coN 400 Bfrq `c rihMdy hn.

muMbeI : sRI pItr hfs ƒ muMbeI `c amrIkf df kONsl jnrl inXukq kIqf igaf hY. sRI pItr ny ikhf ik Bfrq aqy amrIkf ivcfÜy sbMD mËbUq krn leI dovyN dyÈF dI jnqf ivcfÜy vwD qoN vwD sMprk kfiem hoxy cfhIdy hn. AunHF ikhf ik srkfrI pihlkdmIaF nfÜ ieh sMprk vDyry aihm huMdy hn. AunHF dwisaf ik hr sfl 8 lwK amrIkI Bfrq dI Xfqrf `qy afAuNdy hn aqy amrIkf hr sfl 5 lwK BfrqIaF ƒ nfn-iemIgRyÈn vIËf jfrI krdf hY. AunHF ikhf ik ipCly sfl aYc 1 bI aqy aYl vIËf sB qoN vwD BfrqI nfgirkF ƒ hI jfrI kIqf igaf hY. ''iewk lwK BfrqI ividafrQI ies vyly amrIkf `c pVH rhy hn aqy 28 lwK BfrqI AuQy rih rhy hn. dovyN dyÈF dI jnqf afpsI sbMD mËbUq cfhuMdI hY pr AunHF ƒ ieh pqf nhIN ik ies dI ÈurUafq ikvyN kIqI jfvy.`` AunHF ikhf ik lwKF amrIkI vI hux BfrqI kMpnIaF; ijvyN aYsafr, tftf, irlfieMs, mihMdrf aqy vOkhfrz leI kMm krdIaF hn. ieh kMpnIaF amrIkf `c roËgfr dy anykF nvyN mOky muhweIaf krvfAuNdIaF hn.

hflIvuzw dI iÌlm amrIkf qoN pihlF Bfrq `c irlIË hovg y I lfs eyNjls (kYlIÌornIaf) : afstrylIan suMdrI ilafnf vrnr-grya dI iÌlm 'df mYn ien df myË` amrIkf qoN pihlF Bfrq `c irlIË hovygI. ies pRfjYkt dy krqf-Drqf imqyÈ kumfr ptyl ny ies Ébr dI puÈtI kIqI hY. AunHF ikhf,''ieh mhwqvpUrx nhIN hY ik mYN afpxI iÌlm pihlF ikwQy irlIË krdf hF. sB qoN vwD mhwqvpUrx gwl ieho hY ik hryk ƒ ieh iÌlm cMgI lwgxI cfhIdI hY. mYƒ sB qoN vwD icMqf iesy gwl dI hY ik ieh Bfrq `c shI ZMg nfÜ irlIË hoxI cfhIdI hY.`` amrIkf `c rihMdy BfrqI mUl dy iÌlmsfË sRI ptyl ny afpxI iÌlm dI sikRpt vI

SHORT SALE HOUSE FOR SALE

ilKI hY aqy Auh afp hI inrmfqf iÌlm iqafr krn ƒ do sfl lwg dy mukfbly mYƒ amrIkf `c ies vI hn. AunHF dwisaf ik Bfrq `c gey hn. Bfrq `c ieh myrI iÌlm ƒ irlIË krnf bhuq afsfn ieh ihMdI aqy aMgryËI dovyN BfÈfvF pihlI iÌlm hovygI aqy mYN ies hY ikAuNik iewQoN dy bfËfr df mYN ByqI hY.`` amrIkf `c ieh iÌlm hYlovIn iqAuhfr dy nyVy ijhy, Èfied akqUbr dy aMq `c irlIË hovygI. hYlovIn amrIkf df vwzf iqAuhfr hY; dIvfÜI vrgf. amrIkf `c bhuqIaF iÌlmF hYlovIn mOky hI irlIË huMdIaF hn. BfrqI sUby gujrfq dy vzodrf lfgly ipMz Kyrvf dy jMmpÜ sRI ivwc irlIË hovygI. ''jo koeI iÌlm ƒ lY ky bhu q iËafdf imqyÈ kumfr ptyl dI iÌlm 'df zrfAuxIaF, Byq BrIaF jF aYkÈn Auqsfihq vI hF aqy iÌkrmMd vI. mYn ien df myË` dI khfxI kflj BrpUr jF ienHF df sumyl vyKxf pqf nhIN Bfrq `c ies iÌlm ƒ dy cfr ividafrQIaF dI sY r cfhuMdf hY, AunHF ƒ ieh iÌlm vyK ikvyN ilaf jfvygf? AuNJ keI duafÜy GuMmdI hY. ieh iÌlm 150 ky vDyry mËf afvygf. ies dI iÌlm myilaF `c ies iÌlm ƒ sfl purfxy smyN dI iewk khfxI Auqy khfxI bhuq gËb dI hY. ieh kfÌI ÈlfGf imÜ cuwkI hY. Bfrq afDfrq hY.

SUPER EXPRESS TRUCKING

Now Hiring ! San Jose

$469,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Quiet street,Upgraded Kitchen,New Floor

San Jose

$200,000

Evergreen Area 2BD/1.5BA.East Foothills in San Jose.Spa,Pool, Tennis

2 Year Experie

nce required

SUPER EXP Los Banos

RESS

, CA

San Jose

$470,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Upgraded Kitchen,New Floor,Dual Pane Window

Turlock

$299,000

Great 70’s Retro Custom built Home and designed by a Golf Pro. View of the golf Course. Home is great for growing family or entertaining lots of guest. close to shopping and the freeway.

Jagvinder Singh Sandhu

408.931.2223 We help you to get Short Sale approved at NO COST to you ? email: jagvinder8@gmail.com

Lic # 01893113

Intero Real Estate

DRIVER WANTED * CALIFORNIA TO MIDWEST * Solo,Team Driver,Owner Operator

- ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ - ’ج∆ Ò∂¡¿∞Ú È‘∆ - Ï≈¬∆ Ú∆’Ò∆ ÂÈ÷≈‘ - ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

Call today : 209-827-5959


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

ÌOjI hvfeI jhfË `c dsqfrDfrI isMG ny pihlI vfr BrI Auzfx aYbtsÌorz :- bIqy idnIN iewQy 49vyN sflfnf kOmFqrI hvfeI Èoa df afXojn kIqf igaf. ieh Èoa 12 qoN 14 agsq qwk iqMn idn cwilaf. sfry Aumr vrgF dy qkrIbn 1 lwK dy krIb lokF ny ies aMqrrfÈtrI Èoa df afnMd mfixaf. ies Èoa ivwc ÌOjI hvfeI jhfËF, ÈihrI hvfeI jhfËF aqy kYnyzf qy amrIkf dy Ql sYinkF ny vI Bfg ilaf aqy keI qrHF dy krqwb ivKfey. ies Èoa dOrfn purfxy qy nvyN ÌOjI qy ÈihrI hvfeI jhfËF nfÜ hYrfnIjnk krqwb ivKfey gey. keI krqwb qF aijhy huMdy sn ik vyKx vfiÜaF dy rONgty KVHy ho jFdy sn. ies Èoa dI iewk Éfs gwl ieh vI rhI, ijs df BfvyN koeI bhuqf pRcfr nhIN kIqf igaf, ik kY n y z f dy ÌO j I hvfbfËI dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr iksy kysDfrI qy dsqfrDfrI isMG ny ÌOjI hvfeI jhfË ivwc Auzfx BrI. pRfpq jfxkfrI anusfr joqI isMG atfrIvfÜf ny sI aYÌ[-18 ÌrMtlfeIn jMgI jhfË hOrnYt

ivwc Auzfx BrI. sRI joqI isMG hvfeI ÌOj ivwc aijhI koeI Èrq hY , ijs kr ky pfieltF leI kY n y z f dy ÌO j I mfmilaF bfry nhIN hY aqy Au Q y ky s DfrI qy afksIjn df mfsk pihnxf bhuq ËrUrI krfr idwqf igaf hY. 'df ilMk` vwloN nÈr kyn aqy qfÈI syKoN dI irpo r t anu s fr kY n y z Ian hvfeI ÌOj dI kmFz ny sRI joqI isMG atfrIvfÜf ƒ jMgI hvfeI jhfË ivwc svfr hox leI Éfs qOr `qy iejfËq idwqI sI. iewQy vrnxXog hY ik aYbtsÌorz ivKy agly sfl kOmFqrI hvfeI Èoa dI golzn jublI Bfv 50vIN vrHygMZ hovygI; ijs leI iqafrIaF huxy qoN arMB kr idwqIaF geIaF hn. Aus Èoa ƒ asfDfrx qy ivlwKx bxfAux dI hr sMBv koiÈÈ kIqI ÌrIlFs pwqrkfr hn aqy AunHF dsqfrDfrI isw K aksr jM g I jfvygI. hvfeI Èoa dy pRDfn aqy ƒ ies vfr ivÈyÈ qOr Auqy ÌOjI hvfeI jhfËF dy pfielt ipClI mu w K kfrjkfrI aiDkfrI rO n hvfeI jhfË `c Auzfx Brn dI awDI sdI qoN vI vwD smyN qoN cwly prfeIs ny ikhf ik ies vfr df iejfËq idwqI geI sI. kYnyzIan af rhy hn. ho skdf hY ik kYnyzf Èoa byhwd sÌl irhf hY. 'kuwJ hvfeI ÌOj ivwc iksy kysDfrI isMG aqy Bfrq dI BUgoilk siQqIaF ivakqI jMgI hvfeI jhfËF ƒ ƒ Auzfx Brn dI iejfËq nhIN dy Ìrk kfrx aijhf hovy. kYnyzf psMd krdy hn, kuwJ ƒ ienHF dI hY, ikAuNik ieh mMinaf jFdf hY ik ikAuNik AuqrI Druv `qy siQq hY qyË rÌqfr cMgI lgdI hY. kuwJ dfVHI kfrx afksIjn df Auh aqy keI ielfikaF `c bhuq Aucy ƒ jYt trwk aqy jYt afAUthfAUs mfsk iÌwt nhIN ho skdf, jo ik Aucy phfV hox kfrx AuQy vDIaf jfpdf hY. agly vrHy df pfieltF leI lfËmI hY pr BfrqI afksIjn dI Gft pYdf ho jFdI Èoa ies qoN vI vDIaf hovygf.`

Bgq isMG df 103 sflf sfQI jIa irhf nrk BrI iËMdgI iPro Ë pu r : - iPro Ë pu r Èihr dy gFDI ngr ivc rih irhf krIb 103 sflf ÈhId ey afËm Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv aqy ÈhId bIky dwq df sfQI hrbMs isMG iËMdgI dy aM q m dO r ivc nrkI BrI iËMdgI jIa irhf hY aqy iek purfxy Coty ijhy Gr dy kmry ivc rihMdy ies krFqIkfrI iensfn df mMnxf hY ik ijs afËfd ihM d U s qfn df spnf dyKdy hoey Bgq isMG aqy AunHF dy sfQIaF ny ÈhfdqF idwqIaF sn Au h spnf aw j qw k pU r f nhIN

hoieaf aqy dyÈ ivc vDdf hrbMs isMG ny duwK pRgt krdy iBRÈtfcfr, guMzfrfj, blYk hoey ikhf ik ieh gwl sfiraF ƒ pqf hY ik Auh jvfnI dy dOr ivc ÈhId ey afËm Bgq isMG aqy AunHF dy sfQIaF ƒ Kfxf iKlf ky AunHF dy JUTy BFizaF ivc Kfxf KFdf aqy AunHF dy kwpVy Do ky aËfdI dy sMgrfm ivc AunHF dI hr qrHF nfl mdd krdf irhf hY pRMqU awj qwk iksy vI isafsqdfn jF aÌsr ny af ky Aus df hflcfl nhIN puwiCaf. Aus ny mfrIkIitM g , imlfvtKo r I aqy ikhf ik kuJ sfl pihlF mfstr byroËgfrI ƒ kmËor kr rhI hY. mohn lfl sfbkf trFsport mMqrI

pMjfb ny aËfdI idvs `qy iProËpur ivc rfÈtrI JMzf lihrfAux qoN AuprMq Aus ƒ srkfrI qOr `qy iek lwK rupey dI afriQk shfieqf dyx df aYlfn kIqf sI pRMqU AunHF df ieh aYlfn vI JUTy isafsqdfnF dI qrHF awj qwk JUT sfbq hoieaf hY aqy Aus ƒ awj qwk AunHF ny iek pYsf vI nhIN Byijaf. Aus ny puwCx `qy dwisaf ik srkfr duafrf kdy vI aËfdI idvs jF gxqMqr idvs `qy Aus ƒ swdf pwqr nhIN Byijaf aqy isrP 250 rupey dI (bfkI sPf 35 qy)

8

’≈«Ú «’¡≈∆

'swc ƒ slfm` svfs ny JUTy mOq hY swc swc idsy qF KuwlH ky hws JUT dI msqI jFdI mwc hwzF dy ivc jfvy rwc jIAUxf JUT, qUM afpy bwc jd ies tuwtxf, tuwtxf kwc muV nhIN juVnf ieh hY swc smyN qy swc dI gUVHI XfrI smyN qy swc kry svfrI swc leI sdf plMG nvfrI swc dI mihk PuwlF qoN ipafrI swc dI pUrn swc AuzfrI swc ny sdf hI bfËI mfrI

pRo[ blkfr isMG Zwl JUT dy KMB vI Brn AuzfrI AuqfrI, eynHF dI ieko vfrI nf pwky sfAuxI nf pwky hfVI JUT df pwkf nhIN, koeI afVI sfhmxy hwsx ipwT qy qfVI JUT dI mOq bVI hI mfVI swc ƒ sB krn prnfm swc ƒ mOq vI kry slfm swc df dUjf nf Bgvfn

swc dI ijwq aqy JUT dI hfr :kimÈnr su K dy v isM G sYkrfmYNto: - 74 sflf bËurg aMnf hËfry ny iBR È tfcfr ivru w D aM d o l n Cy V ky srkfr ƒ sw c aw g y Ju k x leI mËbUr kr idwqf. inzr aMnf ny BfrqIaF ƒ jn-lo k pfl ibl dy qihq bMd kro hux iBR È tfcfr`` df nfhrf idwqf qy srkfr ƒ llkfiraf aqy iBR È tfcfr ivru w D mrn vrq `qy bY T gey . iBR È tfcfr qo N pIVH q hry k nfgirk aM n F dI qfkq aqy afvfË bx igaf, _mY N vI aM n f qU M vI aM n f ab qo N sfry dy È hY aM n f`` kihky sfrf dy È hI aM n fmeI ho igaf. ijs nfl ieh lihr ku J idnF ivc hI iek jbrdsq lo k -lihr df rU p Dfrn kr geI. srkfr ny ies lihr ƒ dbfAu x leI jo isafsI cflF cw l IaF, Au h

aM n f dy hw k ivc qy srkfr dy ivroD ivc BugqIaF. ijvyN srkfr ny mM i naf hY ik aM n f ƒ qy h fV jy l H ivc zw k xf, Au n H F dI vw z I glqI sI. ivdyÈF ivc vsdy ieMzIanË ny vI ies pRotYst ivc vwD cVH ky ihwsf ilaf. ies qrHF dbfa `c af ky srkfr ƒ jnlokpfl ibl ƒ mMnxf ipaf. s[ suKdyv isMG kimÈnr lfiebRyrI kYlyPornIaf ny lo k F dI srkfr `qy ijw q dIaF vDfeIaF aM n f hËfry aqy Au n H F dy smrQkF ƒ idwqIaF aqy smUMh aMdolnkfrIaF df DMnvfd kIqf qy ikhf ik jy iesy qrH F jnqf afpxy hwkF leI iBR È tfcfr ivru w D lVdI rhy qF gu r U a F dI pfvn DrqI Bfrq iek idn ËrU r iBR È tfcfr mu k q ho jfvy g I.

sYnhojy gurduafrf sfihb dIaF coxF jldI krvfeIaF jfx rijtrz votrF dI ilst muhe w Iaf krvfeI jfvy : cImf, bfT sYnhojy : - sYnhojy gurduafrf sfihb dIaF coxF jldI qoN jldI krvfAux leI dohF iDrF dy iqMn iqMn mYNbr lY ky iek cox

ingrfn kmytI bxfeI jfvy ijs dI ingrfnI hyT gurduafrf sfihb dIaF coxF jldI qoN jldI krvfeIaF jfx lyikn jykr iqMn

s[ mihMdr isMG pnysr sdIvI ivCoVf dy gey PirËno- s[ mihMdr isMG pnysr (Prvfly vfly) bIqy idnIN ies PfnI sMsfr ƒ iqafg ky sdIvI ivCoVf dy gey. AuhnF dI mOq acfnk idmfgI dOrf pYx kfrn hoeI. svyry jdoN AuhnF dy spuwqr ny dyiKaf qF jldI hI AuhnF ƒ Pst eyz dyx leI Èihr dy hspqfl ilaFdf. zfktrF ny AuhnF ƒ bcfAux dI koiÈÈ kIqI pr sB asPl rhy. s[ mihMdr isMG jI bhuq imwTbolVy aqy TMzy suBfa dy mflk sn. Auh kdI vI AuWcf nhIN boldy sn. Auh afpxy ipwCy do byty hrjIq isMG, jsvMq isMG aqy bytI inrml kOr ƒ Cwz gey. AuhnF df aMiqm sskfr 4 sqMbr aYqvfr ƒ 11 qoN 1 vjy qwk bYlmONt itMklr iPAUnr hom ivKy kIqf jfvygf. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI s[ hrjIq isMG pnysr nfl 559-9777803 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

iqMn mYNbr pf ky cox ingrfn kmytI bxfAux qy sihmqI nhIN bx skdI qF ieh coxF spYÈl mfstr dI ingrfnI hyT krvfeIaF jfx ijs df awDf awDf Krc donoN iDrF afpo afpxIaF jybF ivcoN dyx. ieh gwl awj ieQy suDfr kmytI dy afgU BfeI gurmyl isMG bfT qy BuipMdr isMG cImf ny adfrf pMjfb inAUj dy dÌqr ivc gwlbfq kridaF khI. iehnF afgUaF ny Ëor dy ky ikhf ik ikAuNik vrqmfn gurduafrf kmytI vwloN cfr mYNbrF dIaF krvfeIaF geIaF coxF `qy nvF sMivDfn adflq ny kYNsl kr idwqf hY ies leI 1993 ivc bxfey gey gurduafrf sMivDfn anusfr coxF krvfeIaF jfx. iehnF afgUaF ny duwK prgt kIqf ik kort dy hukm anusfr 22 julfeI 2011 qoN pihlF pihlF votr ilst sfry rijjstrz votrF ƒ idwqI jfxI cfhIdI sI lyikn ajy qwk ieh votr ilst iksy vI rijstrz votr ƒ dyxI qF iek pfsy rhI sgoN cfr bMidaF koloN ies PYsly ivruwD kys krvf idwqf igaf hY ik votr ilst hr iek votr ƒ dyx krky

adfrf pMjfb inAUË dy dÌqr ivc gwlbfq krdy hoey BfeI gurmyl isMG bfT qy BuipMdr isMG cImf. AuhnF dI prfeIvysI lIk huMdI hY. iehnF afgUaF ny svfl kIqf ik jykr ieh votr ilst gurduafrf prbMD qy kfbË lokF kol hoox qy prfeIvysI lIk nhIN huMdI qy iPr afm rijstrz votr kol ieh votr ilst hox qy prfeIvysI iks qrHF lIk ho skdI hY. gurduafrf sfihb dIaF sMBfvI coxF lVn vfly Au m IdvfrF ƒ iek iek hËfr zflr sikAUirtI vjoN jmHF krvfAux dy prsqfv Aupr itpxI

kridaF iehnF afgUaF ny ikhf ik gurduafrf sfihb dIaF ipCly idnIN hoeIaF coxF ijhVIaF adflq ny kYNsl kIqIaF hn AuhnF coxF Aupr kIqf igaf Krc gurU kI golk ƒ vfps kIqf jfvy. iek svfl dy jvfb ivc iehnF afgUaF ny spÈt kIqf ik Auh iksy vI hflq ivc gurduafrf sfihb dy prbMD jF cox prikiraf leI irsIvr lgfAux dy hwk ivc nhIN hn lyikn jykr

iksy kfrn krky cox prikiraf leI koeI srkfrI ingrfn inXukq krn dI nObq afAuNdI hY qF Ausdf awDf Krc asIN afpxIaF jybF ivcoN dyvFgy. aMq ivc iehnF agUaF ny ikhf ik Auh iksy Aupr ickV sutx dI rfjnIqI ivc ivÈvfs nhIN krdy lyikn gurduafrf prbM D ƒ sM g q vw l o N cu x y gey pRqIinwDF dy hvfly krvfAux leI Auh hr sMBv Xqn krngy.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

9

iBRÈtfcfr dy mud w y `qy aMnf hËfry dy aMdl o n qoN bfad sRImqI ieMdrf gFDI vwloN aYmrjYNsI (1875-1977) Tosy jfx qoN bfad jdoN gFDIvfdI jY pRkfÈ nfrfiex ƒ igRÌqfr kIqf igaf sI, qd AunHF sMsikRq dI tUk 'ivnfÈ kfly ivprIq buwDI` df Aucfrx kIqf sI. ijs df mqlb ieh hY ik jdoN qbfhI df vylf afAuFdfþ, qF ivakqI dI buwDI AultI ho jFdI hY. aMnf hhËfry, ijnHF ƒ hfÜy qwk mhFrfÈtr qoN bfhr koeI nhIN jfxdf sI, ƒ idwlI `c igRÌqfr kIqf igaf ikAuNik AunHF ny dyÈ ivwc pfey jfx vfÜy iBRÈtfcfr dy Éfqmy leI iewk lokpfl dI ivvsQf kIqy jfx dy aMdoln dI pRyrxf idwqI. AunHF vI jY pRkfÈ dy ÈbdF df vrnx kIqf hI hovygf ikAuNik srkfr ny afpxI mfniskqf dI pCfx pihlF AunHF ƒ svyry igRÌqfr kr ky aqy iPr Èfm ƒ AunHF dI irhfeI dI pyÈkÈ kr ky idwqf. ieh iewk vwKrI gwl hY ik aMnf hËfry ny ÈrqF Auqy jylH qoN bfhr afAux qoN ienkfr kr idwqf sI. zf[ mnmohn isMG srkfr ny Éud ƒ hI mUrK bxfieaf. pihlF qF Auh iewk puils kimÈnr bI ky gupqf ƒ aMnf hËfry ƒ kYdI bxfAux leI afKdI hY aqy iPr dunIaF ƒ dsdI hY ik ieh sB puils kimÈnr ny hI kIqf hY. iPr srkfr jF Aus df kor gruwp ieh inscq krdf hY ik aMnf hËfry ƒ irhfa kr idwqf jfvy. ieMJ jfpdf hY ik qd idRÈ bdl ky kFgrs hYzkuafrtrË qwk bdl cuwkf sI,

Bfrq `c mwDkflI coxF dy afsfr afpxI mF sonIaf gFDI dI ÊYr mOjUdgI ivwc AuQy rfhul gFDI hI bOs hn. Auh pRDfn mMqrI ƒ imÜdy hn aqy spwÈt hI hY ik AuQy aMnf hËfry dI irhfeI df ÌYslf ilaf igaf. iewk vfr iPr ivcfry puils kimÈnr ƒ igRÌqfrI ƒ lY ky Êlq jfx Auqy blI df bwkrf bxfieaf igaf. AunHF vI hËfry dI bfÈrq irhfeI dI pyÈkÈ Auqy afpxf pYr ipwCy htfieaf. sQfnk mYijstryt dI BUimkf vI hfsohIxI hY. Auh pihlF hËfry ƒ swq idnF leI inaFiek ihrfsq ivwc Byjdy hn. aijhf koeI kfƒn hI nhIN hY ik ijs qihq Auh iksy aijhy ivakqI ivruwD kfrvfeI kr sky, jo ieh kihMdf hY ik Auh BuwK hVqfÜ krygf. mYijstryt afpxy pihlF dy hukm ƒ rwd krdf hY, muV dbfa qihq. ies sfrI ksrq ny mYƒ bYTy bYTy pr ieh sB vyKx leI pRyirq kIqf ik inaFpfilkf ikvyN kmFz Auqy kMm krdI hY. ieh iblkul Auho ijhI siQqI hY, ijvyN ik aYmrjYNsI vyly hoieaf sI. qd sRImqI gFDI aqy sMjy gFDI ny jo cfihaf, Auh sB inXmF aqy kfƒnF ƒ aqy pihlIaF imsflF ƒ Bulf ky lfgU kIqf. ieh vI vrxnXog hY ik awj vFg qd vI kyNdr `c kFgrs hI swqf ivwc sI. qd srkfrI aiDkfrI ny aijhf kIqf ikAuNik qd aYmrjYNsI

dy clidaF sMivDfn mulqvI sI aqy koeI rfh AunHF dy sfhmxy bicaf hoieaf nhIN sI. Auh qd ÊYr sMivDfnk hkUmq sMcfln Auqy ies hwd qwk mjbUr sn ik isafsI hfkmF vwloN Tosy gey mfVy pRÈfsn dy iewk mncfhy Aupkrx vFg ho gey sn. ies vyly Auh aijhf ibnF aYmrjYNsI dy hI kr rhy hn. ies nfÜ Bfrq dI jmhUrIaq bfry bhuq kuwJ afiKaf jf irhf hY aqy sB qoN vwD ÊYr lokqMqrI dyÈ, ijs ƒ amrIkf ikhf jFdf hY, Auh ieh kihx dI ihMmq kr irhf hY ik amrIkf Bfrq qoN ieh afs krdf hY ik Auh ÈFqIpUrx ivroD pRdrÈnF nfÜ inptx smyN jmhUrIaq sMjm vrqy . Au h rfÈtr jo afpxy musilm nfgirkF nfÜ qIjy drjy vfÜy nfgirkF ijhf ivvhfr krdf hY, Auh Aus Bfrq Auqy AuNgÜ AuTf irhf hY, jo afpxIaF sImfvF dy bfvjUd iewk bhulvfdI smfj ƒ kfiem rwK irhf hY. mYƒ zr hY ik swqfDfrI kFgrs leI hflfq hor vI ivgV skdy hn, ikAuNik Auh jnqf qoN kt geI hY. mYN vyK skdf hF ik lokpfl leI mMg Éud ivwc qbdIl ho ky mnmohn isMG srkfr dy asqIÌy dI mMg ivwc bdl skdI hY. hËfrF sYNkVy zflr dy anykF GutfiÜaF dy Aujfgr huMdy jfx nfÜ srkfr dI sfÉ pihlF hI ÉfsI

nuksfnI geI hY. Auh jo kuwJ krdI hY, Auh Aulty Aus dy hI ivruwD jFdf lgdf hY. ijs kfrx mYƒ lgdf hY ik Bfrq `c hux mwDkflI coxF ËrUr hoxgIaF. aMnf hËfry dy aMdoln ny hux lok aMdoln df rUp lY ilaf hY. lokpfl ibl qF iewk pfsy rih igaf hY aqy hux hfkmF dI inMdf rfhIN srkfr ivruwD roh ƒ AuBfiraf jf irhf hY. mMqrI df kor gruwp ieh qrk dy skdf hY ik lokpfl ibl, jo sMsd ivwc pyÈ kIqf igaf hY, Aus ivwc suDfr dI guMjfieÈ hY. pr jnqf bhuq awgy vD cuwkI hY aqy Auh lok sBf `c nvyN pRqIinDF dI mMg AuBfr skdI hY. swqfDfrfI kFgrs qoN ielfvf hor isafsI pfrtIaF vI dyr svyr afpxf ruÉ bdl skdy hn. BfrqI jnqf pfrtI aMdoln df smrQn kr hI rhI hY, hËfry qoN kuwJ mfnqf hfsl krn dI afs lf rhI hY. gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI ny iewk pwKI qOr Auqy aMdoln dI ÈlfGf kIqI hY. pr AunHF df mksd afpxI alwg Qlwg pY jfx dI hflq qoN kuwJ rfhq hfsl krnf hY. aMnf hËfry dI tIm modI aqy BfrqI jnqf pfrtI ƒ dUrI Auqy rwK ky TIk hI rhI hY. hËfry ƒ lY ky muslmfnF ivwc hfÜy vI Èwk hY. hËfry dI tIm ƒ ies gwl ƒ lY ky dohrI cOksI vrqxI hovygI ik ikqy iksy smyN Bfjpf dI GuspYT

nf ho jfvy. mYƒ cyqf afAuFdfþ ik Bfjpf df pihlf avqfr jnsMG jy pI ƒ idwqy gey Brosy qoN plt igaf sI. jnsMG ƒ jdoN jnqf pfrtI `c ilaf igaf sI qd Aus ny rfÈtrI svY m sy v k sM G qo N afpxy sbMD qoV lYx df inscf pRgt kIqf sI. jy pI ƒ qd QoVHf vI Èwk nhIN sI ik Auh jnqf pfrtI dI mYNbrI hfsl kr ky afpxI BrosyXogqf bxfAuxI cfhuMdy sn. Bfjpf jy aMdoln df ihwsf bxnf cfhuMdI hY, qF Aus ƒ rfÈtrI svYm syvk sMG qoN nfqf qoVnf hovygf. mYƒ afs hY ik ies aMdoln dI sÌlqf qoN bfad qIjy ivklp df AuBfr hovygf. jy pI dy pRsMg `c vI aijhf hoieaf sI. srkfr iewk qoN bfad dUjI ÊlqI krdI geI sI aqy Aus nfÜ jy pI aMdoln ƒ kyNdr ivruwD roh qy ros ivwc bdlx leI pRyirq hoey sn. arMB ivwc AunHF nvIaF coxF leI swdf nhIN idw q f sI pr jdo N srkfr df rvweIaf iblkul nhIN bdilaf sI. jy pI sfhmxy ieh kihx qoN ielfvf hor koeI cfrf nhIN irhf sI ik sfƒ lokF vwl prqxf hI hovygf. sRImqI ieMdrf gFDI aqy AunHF dy puwqr ƒ vI Aus cox ivwc BfrI hfr df mUMh vyKxf ipaf sI. kFgrs ƒ kMD Auqy ilKy Auqy Jfq mfr lYxI cfhIdI hY. pfrtI ny afpxI kbr Éud puwtI hY. Aus ƒ lokpfl ibl

Auqy smJOqf kr lYxf cfhIdf sI. iewk vyly hËfry inaFpfilkf aqy pRDfn mMqrI ƒ lokpfl dy Gyry ivwc ilafAux dy muwdy Auqy kuwJ hwd qwk rfhq aMnf hËfry dI tIm modI aqy BfrqI jnqf pfrtI ƒ dUrI Auqy rwK ky TIk hI rhI hY. srkfr ƒ hËfry dy ÉdiÈaF ƒ dUr krn leI inaFiek kimÈn ibl ƒ rIzrfÌt krnf cfhIdf sI. pRDfn mMqrI dy isrÌ Au n H F dy iBR È tfcfr nfÜ sbMDq mfmilaF `c hI lokpfl dy sfhmxy doÈ dI ivvsQf kIqI jf skdI hY, AunHF dI hkUmq sbMDI mfmilaF `c nhIN. sfbkf pRDfn mMqrI ieMdr kumfr gujrfl lokpfl dy kwtV ivroDI sn ikAuNik AunHF ƒ lokpfl dy Gyry `c dÌqr dy ivsÌot df Éqrf mihsUs huMdf sI pr Auh ieh vI cfhuMdy sn ik jy pRDfn mMqrI ivruwD pihlI nËry hI kys bxdf hovy, qF Auh kuwJ ivvsQfvF dy iÉlfÌ nhIN sn. asIN do aijh pRDfn mMqrI vyKy hn, ijnHF `qy iBRÈtfcfr dy doÈ lwgy, ijnHF ivwcoN iewk sn, pI vI nrismhf rfE, jo votF dI ÉrIddfrI leI JfrKMz kys `c lpyty gey sn. dUjy sn rfjIv gFDI, jo boÌors dlflI mfmly `c cricq hoey sn. asIN pRDfn mMqrI ƒ lokpfl dy kfrjKyqr qoN bfhr rwiKaf jfxf sih nhIN.

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 Email : tejipadda@yahoo.com

MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

10

pMjfb dI ivgVdI hflq leI qurq M rfhq dI loV

kuJ suJfa dyx qoN pihlF hry k ivakqI ƒ pM j fb dIaF muÈiklF vwl iDafn dyx dI loV hY. asIN sfry jfxdy hI hF ik pMjfb, pwCmI bMgfl aqy kyrlf Bfrq ivc aijhy iqMn sUby hn, ijhnF ƒ 13vyN ivwq kimÈn ny ivÈyÈ iDafn dyx vflIaF stytF ivc Èfml kIqf hY. bMgfl ƒ ivwqI pYkyj iml igaf hY aqy afs hY ik pMjfb ƒ vI jldI hI aijhf hI pYkyj imlygf. pMjfb dI afriQkqf ies vkq bu r I qrH F zfvFzo l vflI siQqI ivcoN inkl rhI hY. sfzf krËf 2010-11 ivc vwD ky 71,096 kroV rupey dy krIb ho igaf hY, ijhVf jldI hI aglI srkfr dy afAux qwk 80 hËfr kroV rupey dy krIb ho jfvygf. pMjfb srkfr df pbilk sYktr df krËf ieMnI qyËI nfl vwD irhf hY ik ies dIaF grM t IaF hI iekwlIaF 65,889 kroV rupey dI krIb phu M c geIaF hn. ieh aMkVy spÈt dwsdy hn ik asIN ivkfs aqy BivwK dI afs kI kr skdy hF. iekwly pMjfb styt ibjlI borz df hI krËf ies smyN drimafn 24 hËfr kro V dy krIb sI, ijhVf ik ies ƒ do kMpnIaF ivc vMz dyx dy bfvjUd Ausy hI QF KVHf hY. ies ivc bhuq qyËI nfl vfDf huMdf jf irhf hY aqy akflI dl dI srkfr dy smyN sfrI afriQk ivvsQf ivgV cuwkI hY. sfzf mflIaf 2010-11 ivc 19215 kroV rupey Auqy KVHf hY. ies nfl asIN sfrf sUbf vI clfAuxf hY, ivkfs vI krnf hY aqy krËy vI Auqfrny hn. bjt dy aMkVy 2010-11 dy iblku l JU T y hn. mflI Gftf 6706 kroV aqy ivwqI Gftf kuwl jI[ zI[ pI[ df 3[10 PIsdI idKfieaf igaf hY. mflIaf Gftf

3788 kroV aqy rYvyinAU Gftf kuwl jI[ zI[ pI[ df 1[75 PIsdI dw i saf jf irhf hY . ieh sfry aihm aMkVy hn ijhVy drsfAuNdy hn ik awj asIN ikhVI QF KVHy hF. sUby dI afriQk hflq aqy vDdy krËy qoN injfq pfAux df rfh ieh ho skdf hY ik asIN krVy hwQF nfl inptIey, mflIey ivc vfDf hovy aqy byloVy KricaF ivc ktO q I kIqI jfvy . pM j fb ivc vpfrk mfhOl isrijaf jfvy aqy ieQy vpfrk gqIivDIaF vDx. KyqIbfVI ivc ies vkq hflq bhuq mMdI hY. ieh Kyqr iËafdf ivkfs drj nhIN krvf irhf, jdik pMjfb dy iËafdfqr lokF dI afmdn df ËrIaf KyqIbfVI hI hY. sfzy AudXog dUjy sUibaF ƒ jf rhy hn. AuhnF sUibaF ivc imldIaF shUlqF dy kfrn aijhf ho irhf hY , jdik sfzI nIqI AudXog mfrU hY. sUbf srkfr vYt ƒ vwKiraF vsUl ky AudXoigk Kyqr Auqy Bfr vDf rhI hY, jdik ies dy kfrn vpfrk gqIivDIaF GtdIaF jf rhIaF hn. dUjI hrI kRFqI KyqIbfVI hI ieko iek aijhf Kyqr hY ijhVf awj vI 1[6 PIsdI dI dr nfl ivkfs drj krvf irhf hY, jdik kOmI pwDr qy ieh dr 5[5 PIsdI qwk phuMc geI hY. hux sfƒ pMjfb dy KyqIbfVI Kyqr ƒ bcfAux leI dUjy hry ienklfb dI loV hY, ijs ivc KyqIbfVI nfl sbMDq Auqpfdn ƒ AudXoigk drjf imly. sUbf hux vI kxk aqy cfvl dy mfmly ivc sB qo N iËafdf anfj kyNdrI pUl ƒ idMdf hY, pr ies dy bfvjUd iksfn iewQy afqm hwiqafvF kr rhy hn. pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy hoNd ivc afAux

qoN bfad pMjfb ivc hrI kRFqI 60 dy dhfky ivc afeI. hux sfƒ iek hor dUjI hrI kRFqI dI loV hY, ijs ivc invyÈ kridaF asIN iek ivafpk Xojnf AulIkx dI Xo j nf bxf rhy hF. ieh bVI Èrmnfk gwl hY ik sfzIaF srkfrF iksfnF dI ibnfa Auqy XUnIvristI ƒ hI cuxOqIaF dy rhIaF hn. kxk aqy Jony dI KyqI ƒ bVf lMmf smF ho igaf hY. sfƒ hux Auqpfdk PslF dI loV hY. sfƒ Jony dy kfrn ho rhI smwisaf aqy kudrqI sroqF dy ho rhy Gfx qoN bcx leI pMjfb ƒ anfj df ktorf bxfeI rwKx dy nfl hI afpxy AuqpfdF vwl iDafn dyxf hovygf. ishq aqy isw i Kaf Au q y iDafn ieh dovyN Kyqr ies vkq sB qoN iËafdf iDafn dI mMg krdy hn. pMjfb ivc ishq aqy iswiKaf dI hflq bhuq mfVI hY. srkfrI skUlF ivc pVHfeI nhIN rhI hY. AuhnF idnF vwl jfeIey jdoN zf[ mnmohn isMG hurIN pRfiemrI skUl ivc ipMz gf pVHdy huMdy sn, Auh ivakqI awj sMsfr dy sB qoN vwzy arQ ÈfsqrI hn. awj bhuq sfry aiDafpk afpxI izAUtI Auqy nhIN phuMcdy, iswiKaf pwKoN skUlF dI hflq Ksqf hoeI peI hY. sfzy kflj aqy XUnIvristIaF ƒ PMzF dI Gft hY aqy Auh muÈiklF ivcoN lMG rhy hn. iesy kfrn srkfrI aqy pR f eIvy t skU l F ivckfr pfVf vDdf jf irhf hY. sfƒ skUlF ƒ PMz jfrI krny cfhIdy hn, iek mËbUq buinafdI ZFcf isrjxf ho v y g f aqy aiDafpkF du a frf iswiKaf dyx dI ivvsQf ƒ lfËmI bxfAu x f ho v y g f. hry k klfs tIcr ryzIE afpxy kol rwKygf.

kYptn amirMdr isMG

ishq KyqI dI hflq qF hor vI iËafdf hY. bfkI vpfrF vFg ieh Kyqr vI vpfrk ho ky rih igaf hY . iksy ƒ ielfj nhIN imldf, jykr Aus kol pYsy nhIN hn. ies df pRmuwK kfrn ieh hY ik srkfrF ies Kyqr vwl iDafn nhIN dy rhIaF. ies sfl ishq ivBfg ƒ 1128 kroV rupey dyx dI ivvsQf kIqI geI. pRfiemrI Kyqr dy hspqflF ivc cMgy zfktr hI nhIN aqy idhfqI KyqrF ivc qF ishq shUlqF pwKoN iblku l dIvflIaf hflq ho e I peI hY. grIbI df mfpdMz pMjfb dI afbfdI ies vkq 2[72 kroV dy krIb hY, ijs ivcoN 47 lwK lokI byruËgfr hn. grIbI lfeIn Xfin bI[ pI[ aYl[ df aMkVf vwD irhf hY. bI[ pI[ aYl[ dIaF shUlqF qihq byÈwk grIbF leI kyNdr vwloN shUlqF idwqIaF jf rhIaF hn pr AuhnF dI afriQk hflq ƒ mËbUq krnf vI ËrUrI hY. sfzy sUby ivc 2[72 kroV dI afbfdI 46 lwK pirvfrF ivc vMzI hY. ies ivcoN 13 lwK pirvfr bI[ pI[ aYl[ dy aDIn afAuNdy hn, jdik 8 lwK dy krIb anoidaf skIm dy qihq hn. ieh aMkVy drsfAuNdy hn ik asIN hyTF ƒ jf rhy hF aqy agly kuJ sflF ivc 7 lwK pirvfr hor ies ivc juV gey qF sUby dI 50 PIsdI afbfdI

Fly Any Airline of Your Choice

sfzy sUby ivc 2[72 kroV dI afbfdI 46 lwK pirvfrF ivc vMzI hY. ies ivcoN 13 lwK pirvfr bI[ pI[ aYl[ dy aDIn afAuNdy hn, jdik 8 lwK dy krIb anoidaf skIm dy qihq hn. ieh aMkVy drsfAuNdy hn ik asIN hyTF ƒ jf rhy hF aqy agly kuJ sflF ivc 7 lwK pirvfr hor ies ivc juV gey qF sUby dI 50 PIsdI afbfdI grIbI ryKf qoN hyTF af jfvygI. kI ieh pMjfb leI cMgI gwl hY. Bfrq dy mohrI sUby dI awDI afbfdI grIbI ryKf qoN hyTF ijAuN rhI hY?

grIbI ryKf qoN hyTF af jfvygI. kI ieh pMjfb leI cMgI gwl hY. Bfrq dy mo h rI sU b y dI aw D I afbfdI grIbI ryKf qoN hyTF ijAuN rhI hY? kfƒn qy amn dI siQqI pMjfb ivc kfƒn aqy kfƒn dy rfj dI hflq Ksqf huMdI jf rhI hY. aprfD ipCly cfr sflF ivc bhuq qyËI nfl viDaf hY aqy ies ivc sfzI srkfr jfx qoN lY ky hux qwk 65 PIsdI vfDf ho cuwkf hY. krIb 20 hËfr lokI kfƒn dy BgOVy ho gey hn. hflfq iewQoN qwk Ksqf hn ik hux qF Qfxy df Qfxydfr aqy munÈI qwk vI akflI ivDfiekF aqy akflI mMqrIaF dI isPfrÈ qy lwgdf hY aqy AuhnF dy rihm krm qw k hI afpdy ahudy Auqy rihMdf hY. pMjfb ivc niÈaF df mwkVjfl bhuq gihrf huMdf jf irhf hY, iBRÈtfcfr keI rUp Dfrn kr cuwkf hY. zI[ jI[ pI[, afeI[ jI[ aqy aYs[ aYs[ pI[ kuJ vI nhIN kr pf rhy. Auh nÈy dy igrohF ƒ pkVn ivc nfkfm hn aqy sfrf isstm ies kdr PylH ho cuwkf hY ik kuJ vI afs dI ikrn nËr nhIN afAuNdI. ies leI pMjfb ivc PYlI byruËgfrI vI iek vwzf kfrn mMnI jf skdI hY. nÈy sMXukq rfÈtr dI irport

muqfbk pMjfb ivc 73 PIsdI lokI nÈy dy afdI hn. mYN iehnF aMkiVaF dy iÉlfÌ boilaf pr ieh swc hY. pMjfb ivc niÈaF df jfl bhuq gihrf hY, ies ƒ qo V n dy leI srkfr ƒ sÉq imhnq krnI pYNdI hY. pr mOjUdf srkfr aijhf kuJ vI nhIN kr rhI. ibjlI Kyqr pMjfb ivc ibjlI KyqI dI hflq bhuq mfVI hY. ibjlI hI afriQk ivkfs dI rIVH dI hwzI hY. pMjfb ivc ies vkq 9900 mYgfvft ibjlI dI ËrUrq hY pr iml 6300 mYgfvft hY. nvyN bxfey jf rhy Qrml plFt 2014/15 qw k pU r y ho x gy aqy Au d o N qw k ibjlI dI mMg hor iËafdf vwD jfvygI. ibjlI Auqpfdn hmyÈf sfzf muwK tIcf hoxf cfhIdf hY. sfzI srkfr vyly ies sbMDI keI kdm cuwky gey pr BUmI pRfpq krn dIaF muÈiklF dy kfrn ieh pRfjYkt ltk gey. iksfnF dI sihmqI qoN ibnF BUmI pRfpq nhIN kIqI jf skdI pr pMjfb ivc 105 lwK eykV pRfeIm KyqIbfVI lYNz hY. BUmI aYkvfier ibl pfrlImYNt ivc ltk irhf hY aqy afs hY ik koeI skfrfqmk hwl inklygf. (lyKk pMjfb pRdyÈ kFgrs kmytI dy pRDfn aqy sfbkf muwK mMqrI hn)

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133


WEEKLY PUNJAB NEWS awj hr pfsy ieh rOlf pY irhf hY ik pMjfb ivc niÈaF df CyvF diraf vg irhf hY. niÈaF df ieh diraf rfqo-rfq qF pMjfb ivc afieaf nhIN hY. pMjfb ivc keI nÈy qF aijhy hn, ijnHF ƒ pMjfbI nÈy hI nhIN mMndy. pMjfb srkfr vwloN niÈaF dI bxfeI ilst ivc Èrfb df nF hI nhIN afAuNdf. Èrfb ivafh-ÈfdI, gwl kI hr KuÈI ivc afm hI cwldI hY. afm ikhf jFdf hY ik nOjvfn muMzf-KuMzf aY, kdy-kdy pIx nfl ies ƒ kuJ nhIN huMdf. asl `c Èrfb pIx qoN afpxI aOlfd ƒ pihlF hI rokxf cfhIdf hY. afm nÈy pMjfb ivc dihÈqvfd dy nfl hI afey. aPIm qy BuwkI afid niÈaF ny hOlI-hOlI ieQy pwky Gr hI bxf ley. jdoN pMjfb ivc dihÈqvfd pUry Ëobn

September 02- 08, 2011

bcxf hY qF zt jfE niÈaF iKlfÌ `qy sI, Aus smyN pMjfb puils jF ky vrqdy hn. mgroN Auh hOlI- iek qrHF nfl KrId hI lYNdy hn. pMjfb ivc ruËgfr dy bhuqy mOky hor surwiKaf blF df nÈy rokx hOlI pwky nÈyVI bx jFdy hn. nÈy afm qOr `qy ieh AumIdvfr Kud nhIN imldy, pr mihMgfeI idnovwl koeI iDafn nhIN sI qy nf hI vycx vfly vI ienHF AumIdvfrF ƒ hI niÈaF dy smglr huMdy hn. idn vD rhI hY. ruËgfr nf hox krky ieQy mËdUrI ssqI hY. pMjfb ivc koeI srkfr sI. dUjf grIb leI ro t I-kw p Vy df rihMdI ksr pMjfb ivc huMdIaF coxF dOrfn AumIdvfrF ny lokF jugfV krnf aOKf hY. Tykf leI Èrfb qy BuwkI dy lMgr lf isstm ho jfx krky Au h ky pUrI kr idwqI. ieQy kdy sBf, iËafdf qoN iËafdf kMm krn susfietI, imlkPYz, pMcfieqI, dI koiÈÈ krdf hY, ijs krky blfk sMmqI, iËlHf pRIsd, lok keI Dfrimk sQfnF `qy vI sBf qy kdy ivDfn sBf afid lokF qoN kMm lYx leI keI qrHF co x F dO r fn Au m IdvfrF vw l o N dy nÈy muPq vMzy jFdy hn. ijvyN mhInf-mhInf lokF ƒ ÈrfbÈrfb qoN srkfr ƒ afmdn BuwkI afid nÈy Kfx leI KuwlHy huMdI hY, Ausy qrHF dUjy ÊYridwqy jFdy hn, ijs ƒ nOjvfn kfƒnI nÈy vycx ivc srkfr muPq dI imlI cIË smJ ky KuwlH clfAux vfly bhuqy afdmIaF

11

df hwQ huMdf hY, ijnHF ƒ kfƒn CyqI hwQ nhIN pfAuNdf. ies leI niÈaF dy iKzfrIaF dy y isr `qy bxI srkfr qoN niÈaF `qy pfbMdI lfAux bfry socxf PËUl dI gwl bx geI hY. awj loV hY ik lok Kud hI niÈaF ivruwD lfmbMd hox aqy sB qo N pihlF sfƒ afpxy - afp ƒ niÈaF qoN qobf krnI cfhIdI hY, iPr sfƒ afpxy pirvfr qy bwicaF ƒ niÈaF vflI sMgq qoN dUr rwKxf cfhIdf hY. afpxy bwicaF ƒ nÈy dy bury pRBfv qoN jfxU krAuxf cfhIdf hY. jykr asIN hux avysly rhy qF ieh dNYq sfzy pirvfr qy smfj ƒ pUrI qrHF afpxI lpyt ivc lY skdf hY. ies qrHF niÈaF ivruwD iek lok lihr KVHI krky asIN afpxy smfj ƒ niÈaF qoN dUr iljf skdy hF. - jskrn lMzy


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

12

puils igRPqfrI pRikiraf suDfrI jfvy bygunfhfˆ nUM jylH `c kwty smyˆ leI muafvËf ikAuˆ nhIˆ? jy afpfˆ jylHfˆ aqy kYdIafˆ dI igxqI dyKIey qfˆ BfrqI jylHfˆ iksy nf iksy dy È dI afbfdI ijM n Iafˆ ho x gIafˆ . 4,50,000 kYdIafˆ vflIafˆ BfrqI jylHfˆ mfltf jfˆ afeIslYˆz ijhy dyÈfˆ dI afbfdI dy brfbr hn. ivÈfl aqy nwko nwk BrIafˆ hox dy bfvjUd BfrqI jylHfˆ hfly vI jylH suDfrfˆ nUM qrs rhIafˆ hn, ijnHfˆ sdkf ieh kY d Iafˆ leI vDy r y mfnvI aqy surwiKaq ho skxgIafˆ. jylHfˆ dI gYr-mfnvI vqIry, asurwiKaqmfhOl, sfPsPfeI dI kmI aqy ivqkrybfËI

krky aflocnf huMdI rihMdI hY. Auˆj BfrqI jylHfˆ `c 3 lwK qoˆ vwD ivcfr aDIn kYdIvI hn. BfrqI jylHfˆ `c bMd kuwl kY d Iafˆ `co ˆ 80 PIsdI qo ˆ vw D ivcfr aDIn kYdI hn, ijnHfˆ nUM hfly iksy nf iksy aprfD leI doÈI Tihrfieaf jfxf hY. ienHfˆ ivcfr aDIn kY d Iafˆ `co ˆ 60 PIsdI qoˆ vwD nOjvfn hn. sflfˆbwDI hoey vwK vwK aiDaYn dwsdy hn ik 2 PIsdI ivcfr aDIn kYdI qfˆ jylHfˆ `c pihlfˆ hI do qoˆ vwD sfl ibqf cuwky hn. moty ijhy ihsfb-ikqfb qoˆ pqf cwldf

ivcfr aDIn kYdIaF dI igxqI cIn aqy amrIkf `c ivcfr aDIn kYdIaF dI igxqI sB qoN vwD hY. kuwl jylH afbfdI dr (pRqI dyÈ jylH afbfdI 100,000) Bfrq

384753

32

cIn

1650000

122

amrIkf

2292133

743

ieMglYNz

84883

153

jrmn

69385

85

sroq : jylH aiDaYn df aMqrrfÈtrI kyNdr

hY ik jylH `c ibqfieaf iewk sfl 135 kro V ru p ey df Au q pfdk nuksfn krdf hY (45 hËfr rupey dI sflfnf pRqI ivakqI afmdn nUM iDafn `c rwKidafˆ). Auqpfdkqf df nuksfn aqy mOikafˆ df nuksfn hr sfl kuJ hËfr kroV rupey `c hovygf aqy jykr jylHfˆ dy mfhOl nUM dyKIey qfˆ ieh aprfDI pY d f krn leI Zuwkvfˆ hY aqy bhuqy mfmilafˆ `c ivcfr aDIn kYdI nUM pwky aprfDI `c bdl idMdf hY. hkIkq ieh hY ik bhuqy ivcfr aDIn kYdI Coty moty aprfDfˆ leI jylH `c bMd hn. kIqy aprfD leI ijMnI sËf ho skdI hY, Aus qoˆ vwD smfˆ Auh jylH `c ibqf idMdy hn. sfDfrn Èbdfˆ `c khIey qfˆ kfnUMnI qOr `qy aprfDI aYlfny jfx qoˆ pihlfˆ hI Auh jylHfˆ dI krUrqf df sfhmxf krdy hn. awj loV hY pu i ls igR P qfrI pR i kiraf `c suDfrfˆ dI. ies vyly aijhf koeI kfnUMn nhIˆ, ijhVf ivcfr aDIn kYdIafˆ nUM jylH `c kwty vfDU smyˆ leI muafvËf dyvy. sfl 2000 dy aMkiVafˆ muqfibk 78 hËfr qoˆ vwD ivcfr aDIn kYdI adflq `c pyÈ kIqy jfx qoˆ pihlfˆ iqMn mhIinafˆ qoˆ vwD smyˆ qwk jylH `c rhy, jd ik lgBg 10 hËfr kYdIafˆ ny shI adflqI suxvfeI

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

leI iqMn sfl qwk AuzIk kIqI. iesy qrHfˆ lgBg 4 hËfr kYdIafˆ ny afpxy mulfˆ k x dI AuzIk kridafˆ jylH `c pihlfˆ hI pMj sfl kwt ley sn. keI vfrI puils ibnf koeI jfˆ c kIqy kfhlI-kfhlI `c igRPqfrI kr lYˆdI hY, pr bfad `c pqf cldf hY ik igRPqfr kIqf igaf ivakqI ksU r vfr nhIˆ . aijhy `c Auh hvflfq jfˆ jylH `c smfˆ ibqfAuˆdf hY aqy aKIr Aus nUM bfhr kwZ idwqf jfˆdf hY. iewQy leI afeItI ivBfg, kYg jfˆ inafˆpfilkf smyq qmfm sbMiDq eyjMsIafˆ nUM iËMmyvfr Tihrfieaf jfxf cfhIdf hY. sfzy ijhy jmhUrI mulk `c jykrpuils nUM jvfbdyh nhIˆ bxfieaf jfˆdf qfˆ ivvsQf `c aprfD, nPrq aqy byBrosgI pYdf hoxgy. svfl ieh KVHf huMdf hY ik pihlfˆ qfˆ bygunfh ivakqI nUM jylH `c zwikaf igaf aqy iPr jylH `c Aus nUM smfˆ ibqfAuxf ipaf. ies nfl ivakqI dI bdnfmI qfˆ huMdI hI hY, sgoˆ Aus nUM jylH dy mfhOl nfl vI do-cfr hoxf pYˆdf hY. so ËrUrI bx jfˆdf hY ik puils nUM iksy vI ivakqI nUM igRPqfr krn qo ˆ pihlfˆ ËrU r I jfˆ c pVqfl krnI cfhIdI hY. pr hkIkq `c aijhf Gwt-vwD hI huMdf hY. jfˆ qfˆ Aus nUM igRPqfr krn vflI

puils jfˆ iPr hor sbMiDq eyjMsI nU M iËM m y v fr Tihrfieaf jfxf cfhIdf hY. ieh sB kuJ mfnvqf qoˆ kohfˆ dUr hY. doÈI nUM igRPqfr krn vyly puils nUM byhwd cOks rihx dI loV hY. glq igRPqfrI ivakqI dI ieËwq Krfb kr idMdI hY. hsn alI nUM jd kfly Dn dy mfmly `c PiVaf igaf qfˆ Aus dI sfrI ivÈvfÈXogqf nUM Korf lwg igaf. hux hfeI kort ny Aus nUM ieh kih ky Ëmfnq dy idwqI hY ik adflq awgy pyÈ kIqy jfx vfly sbUqfˆ dI Gft hY. Aus nUM KuwsI iewËq dubfrf nhIˆ iml skdI. keI mulkfˆ `c bygunfh pIVqfˆ nUM jylHfˆ `c ibqfey smyˆ leI mu a fvËf imldf hY . ies sfl brqfnIaf `c vI iqMn kYdIafˆ nUM

glq igRPqfrI bdly 25 hËfr pOˆz df muafvjf idwqf igaf, jd ik lgBg 280 ivakqIafˆ nUM lgBg 10 hËfr pOˆz idwqy gey ikAuˆik AunHfˆ dI irhfeI dy kfgË iqafr krn `c dyrI ho geI sI. ieho gwl iÈbU suryn dy mfmly `c dyKx nUM imlI, ijs nUM afpxy inwjI skwqr dI hwiqaf dy mfmly `c ibnf iksy ilKqI vfrMt igRPqfr kr ilaf igaf. bfad `c adflq ny Aus nUM sbUqfˆ dI Gft krky Ëmfnq dy idwqI. mMn lE kwlH nUM ey rfjf aqy klmfzI ivruwD puKqf sbUq nf imlx aqy adflq AunHfˆ nUM Ëmfnqfˆ dy dyvy qfˆ AunHfˆ df kI bxygf? - akrm hwk qy sry agrvfl

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

13

iek alokfrI sMq sMq blbIr isMG sIcyvfl, jo bfbf sIcyvfl vjoˆ jfixaf jfˆdf hY, ny afDuink Xuwg ivc iek sMq dI BUimkf nUM nvyˆ isry qoˆ pRBfiÈq kIqf hY. Aus ny 110 mIl lMbI kflI vyeIˆ ndI nUM muV jIvq krn leI aihm BUimkf inBfeI hY. ies vfsqy bfbf sIcyvfl ny iek diraf pRdUÈx ivroDI muihMm clfAuˆdy hoey lokfˆ nUM ies ivc Bfg lYx leI pRyiraf sI. ies ndI dI sPfeI krn vfsqy tfeIm mYgËIn ny Aus nUM ‘vfqfvrn dy 30 nfiek` ivcoˆ iek cuixaf sI. aw j kw l H iËafdfqr bfby aqy sMq afpxy mihlnumf zy i rafˆ ivc bY T ky aqy afpxy ÈrDflUafˆ qoˆ iek surwiKaq Pfslf bxf ky aiDafqimk du n Iaf aqy mO q qo ˆ bfad dI iËM d gI bfry pR v cn krdy hn. bfbf sIcyvfl vwKrf hY. Auh Au n H f ˆ smw i safvfˆ aqy Au n H f ˆ dy hw l bfry gw l fˆ krdf hY , ijnH f ˆ nfl lok afpxI ies iËMdgI ivc do-cfr ho rhy hn. vfqfvrn dI sMBfl, pfxI dy pRdUÈx nUM rokxf, drKq lgfAu x f aqy su w k cu w k y dirafvfˆ nU M mu V jIvq krnf afid, Au s dI icM q f dy ivÈy hn. sMq blbIr isMG sIcyvfl, jo bfbf sIcy v fl vjo ˆ jfixaf jfˆ d f hY , ny afDu i nk Xu w g ivc iek sM q dI BU i mkf nU M nvy ˆ isry qo ˆ pR B fiÈq kIqf hY . Au s ny 110 mIl lM b I kflI vy e Iˆ ndI nU M mu V jIvq krn leI aihm BU i mkf

inBfeI hY. ies vfsqy bfbf sIcy v fl ny iek diraf pR d U È x ivro D I mu i hM m clfAu ˆ d y ho e y lo k fˆ nUM ies ivc Bfg lYx leI pR y i raf sI. ies ndI dI sPfeI krn vfsqy tfeIm mY g ËIn ny Au s nU M ‘vfqfvrn dy 30 nfiek` ivco ˆ iek cu i xaf sI. Au s ny kfrsy v f dy isDfˆ q df dfierf vI vDf ky kfPI vw z f kr idw q f hY , ikAu ˆ i k ies ËrIey Au h lo k fˆ nU M afpxy afly - du a fly nUM sfP aqy pRdUÈx mukq bxfAu x leI pR y r q krdf hY . vfqfvrn dy PrMt Auqy bfbf sIcyvfl dy AuBfr qoˆ pihlfˆ pfxI aqy hvf dy pR d U È x bfry icM q f isrP bu w D IjIvIafˆ dy iek vrg aqy pM j fb pR d U È x kM t ro l bo r z dy aiDkfrIafˆ qw k sImq sI. Au h vI isrP iek dU j y nU M rfj ivc pfxI sroqfˆ dy ho rhy inGfr aqy pfxI dy Gt rhy pw D r bfry

smyˆ-smyˆ jfxU krvf ky buwqf sfr rhy sn. pr bfbf sIcy v fl ny vfqfvrn dI du r gqI dy msly nU M pihly nM b r `qy lY ky afˆ d f. Aus ny AunHfˆ AudXoigk iekfeIafˆ iKlfP afvfË AuTfeI, ijhVIafˆ afpxI gM d gI pfxI dy sro q fˆ ivc su w t ky Au n H f ˆ nU M pR d U È q kr rhIafˆ sn. pfxI dy sfry sro q fˆ nU M pR d U È x mu k q bxfAu x leI lVfeI ÈurU kridafˆ Aus ny buwZf nflf nU M cu i xaf. ieh nflf burI qrHfˆ pRdUÈq sI aqy ies dy iknfirafˆ `qy rihM d y lo k fˆ nU M ibmfrIafˆ df iÈkfr bxf irhf sI. Au s ny smfj dy iviBM n vrgfˆ ivc ies pfxI dy sroq dI smwisaf dy hwl leI jfgrU k qf ilafAu x vfsqy iek mu i hM m Èu r U kIqI. ikAu ˆ i k pM j fb pR d U È x kM t ro l bo r z aqy AudXoigk iekfeIafˆ ny ies sbM D I hfeIko r t dy hu k mfˆ dI

pflxf nhIˆ sI kIqI. bfbf sIcyvfl duafrf cu w i kaf igaf aglf by i msfl kdm jlM D r ivc kflf sM i Gafˆ nfly Au q y bM n H lfAu x f sI qfˆ ik ies ivc Au d Xo i gk iekfeIafˆ duafrf suwtI jfˆ d I gMdgI nUM ro i kaf jf sky . bfby dy ies aYkÈn ny srkfr nUM doÈI AudXoigk iekfeIafˆ iKlfP qurMq kfrvfeI krn leI mjbU r kr idw q f. vfqfvrn dI icMqf qoˆ ielfvf bfbf sIcy v fl keI ho r smfjsyvI kMmfˆ nUM vI prnfieaf ho i eaf hY . Auh iswiKaf dI mhwqqf nUM smJdf hY aqy Au s ny afpxy afly - du a fly dy ielfikafˆ ivc anpVHqf nUM dUr krn leI ivÈyÈ BUimkf inBfeI hY. grIbfˆ, loVvMdfˆ aqy XqIm ividafrQIafˆ nU M isw i Kaf pR d fn

krn leI ies sM q du a frf keI ivw i dak sM s Qfvfˆ clfeIafˆ jf rhIafˆ hn. Auh sIcyvfl dy pCVy ielfky dy ividafrQIafˆ nUM muwZlI Auwc aqy qknIkI iswiKaf dyx leI iek skUl aqy iek kflj clf irhf hY . 2007 ivc kflj ivc iek ienvfrnmYˆt rIsrc sYˆtr sQfpq kIqf igaf, ijs dI Bfrq dy sfbkf rfÈtrpqI zfktr ey p Ijy abdu w l klfm ny kfPI srfhxf kIqI sI. afpxy iËafdfqr pR v cnfˆ ivc sM q blbIr isM G kihM d f hY ik drKq lgfAuxf sfirafˆ leI iek ny k kfrj hY . Au h afpxy ÈrDflU a fˆ nU M pR È fd vjo ˆ bU t y idM d f hY aqy kihM d f hY ik Au h isrP ies nU M lgfAu x hI nf, sgoˆ AunHfˆ dy vwzy hox qwk dyKBfl vI krn. lo k fˆ nU M Plfˆ dy bU t y idM d f ho i eaf Au h kihM d f hY ik

Au h Au s bU t y df Pl Au h dy leI Kfx vfsqy lY ky afAu x . ieh Au h ies leI krdf hY qfˆ ik Au s dy ÈrDflU bU t y lgfAu x hI nf, sgoˆ Aus dI dyKBfl vI krn. tIaY s afeI nfl gw l bfq kridafˆ bfbf sIcy v fl kihM d f hY ik lo k fˆ nU M Au n H f ˆ dy mu w Z ly aiDkfrfˆ qo ˆ vfˆ J f kIqf jf irhf hY . ieh iks iksm dI afËfdI hY? imsfl vjoˆ ijAUx df aiDkfr sfzf sMivDfnk aiDkfr hY , pr lo k fˆ nU M pR d U È q pfxI pIx leI mjbUr krky mfiraf jf irhf hY. srkfr AunHfˆ lo k fˆ dy iKlfP ko e I kfrvfeI nhIˆ kr rhI, ijhVy sfzy pfxI dy sroqfˆ nUM pRdUÈq kr rhy hn. mY ˆ sM i vDfn dy rfiKaf nU M by n qI krdf hY ik Au h ies nU M amlI rU p ivc lfgU krn. - suirMdrpfl srfE


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

14

ieËrfiel muËfhry: Kwibafˆ dI vfpsI dy sMkqy ieËrfiel `c vD rhIafˆ kImqfˆ iKlfP cl rhy pRdrÈnfˆ bfry iewk sB qoˆ idlcsp itwpxI Au d frvfdI aKbfr hfrqË dy itwpxIkfr dI qrPoˆ afeI hY. ieh kflmnvIs ilKdf hY, “nyqnXfhU mkbUËf iKwiqafˆ ivc smfjvfdI hY, ijwQy pUrI qrHfˆ ivkisq kilafxkfrI rfj mOjUd hY, Bfvyˆ vsx vfilafˆ leI hI.`` ieh itwpxI ivaMgmeI qOr `qy Aus mfhOl df incoV pyÈ krdI hY, ijs `c ajoky pRdrÈn ho rhy hn. ieh BfrI pRdrÈn lMmy smyˆ qoˆ susqf rhI KwbI lihr dI vfpsI dy vI keI qrHfˆ nfl sMkyq krdy hn, ijs ny pRDfn mMqrI nyqnXfhU nUM kuJ aMdrUnI mfmilafˆ, Kfs kr afriQk mfmilafˆ vw l afpxf iDafn qbdIl krn leI mjbUr kr idwqf hY. drasl mfhr mndy hn ik ivBfjn ajoky ivroD pRdrÈn lihr nUM akfr dy irhf hY, ijwQy Kwibafˆ dI pihlI pIVI dy pYˆqVy qoˆ spwÈt pfsf vwtidafˆ nvIˆ ibrgyz ny ies lihr nUM `gYrrfjinqk` bxfAux leI bsqIafˆ aqy kbËy df mslf lfˆBy kr idwqf hY. hfl dI GVI ies nfl AunHfˆ nUM lo k fˆ ivcly Au d frvfdIafˆ aqy kwtVvfdIafˆ ivclf pfVf dUr krn leI mwdd imlI hY. ieh pRdrÈn ieËrfiel `c qyËI nfl PYlH gey. rY w z sI vfly ielfq qo ˆ lY ky ilvlfnI srhwd vfly ikirafq Èmonf qwk hr QfeIˆ kYˆp AuBr afey. pr ies crcf dy kuJ zUMGy

Brm vI hn. ieËrfiel df kfrkun mfqunkohyn, ijhVf kbËy bfry kfPI bo l df irhf hY , ny gwlbfq kridafˆ afiKaf, “sfDfrn Èbdfˆ `c khIey qfˆ kbËy nfl nijwTy bgYr mqlb bhuqy isafsI nf ho ky, AunHfˆ `smfijk msilafˆ` nfl iswJx df koeI rfh nhIˆ, ijnHfˆ df pRdrÈn hwl krn dI koiÈÈ kr rhy hn.`` pr iewQy Xfd rwKx vflI gwl ieh hY ik asl `c PilsqInI AunHfˆ nvAudfrvfdI nIqIafˆ dy ikqy vwzy iÈkfr rhy hn, ijnHfˆ iKlfP hux ieËrfielI bgfvq kr rhy hn. ies qrH f ˆ Au h ql avIv `c pRdrÈn kr rhy ieËrfielIafˆ dy sMBv qOr `qy qfkqvr BfeIvfl hn. pr pRdrÈnfˆ dy ies gYrrfjinqk Kfsy ny vI nyqnXfhU dy inËfm nUM cwkr `c pf idwqf hY, ijhVf PilsqInI aQfrtI dy agly mhIny vwKry rfj df iewk qrPf aYlfn krn dy PYsly nfl iswJx dI koiÈÈ kr irhf hY. iesy dOrfn ql avIv `c pRdrÈn Ëor PVdy jf rhy hn. pRdrÈnkfrIafˆ dI BIV hr hPqy vwzI huMdI jf rhI hY. hfly ipCly hPqy hI ZfeI ku lwK pRdrÈnkfrIafˆ ny hwQfˆ `c lfl JMzy cuwk ky pRdrÈn kIqf, jo purfxIafˆ smfjvfdIafˆ isafsI lihrfˆ dy pRqIk sn. pRdrÈnkfrI ‘smfijk inafˆ` aqy `kilafxkfrI rfj` dI mMg krdy nfhry lf rhy sn. dUjy pfsy ies pRdrÈn `c sB qoˆ gUMjvIˆafˆ afvfËfˆ ieh sn :

‘rfwQscfeIlz kornr qihrIr`, XfnI qihrIr-kYro `c hI nhIˆ. inrsM d y h Bu w l xf nf `mu b firk, asfd, nyqnXfhU`. so ieh pRdrÈn ikAuˆ hoey? Auwproˆ Auwproˆ ieËrfielI arQcfrf cMgI hflq `c idsdf hY. afriQk mMdvfVy ny ieËrfielI arQcfry `qy bhuq Gwt jfˆ iblkul asr nhIˆ pfieaf. ieËrfielI arQcfrf hr sfl 4 PIsdI dI gqI nfl vD irhf hY. BfrI invyÈ ho irhf hY aqy brfmd vI kfPI ho rhI hY. qfˆ iPr ieh rOlf-rwpf ikAuˆ? ies df jvfb afmdn dI nf-brfbrI `c ipaf hY . py ˆ z U ieËrfielIafˆ nUM rihx-sihx dy Krcy pUry krny aOKy lwg rhy hn. kImqfˆ afsmfn CUh rhIafˆ hn. ipCly cfr sflfˆ dO r fn rIal astyt dIafˆ kImqfˆ byqhfÈf vD geIafˆ hn aqy nOjvfnfˆ leI Gr KrIdxf aqy nqIjn ivafh krvfAuxf lgBg asMBv ho igaf hY . ql avIv aqy rfmw l f `c afpxf smfˆ ibqfAuˆdy rihx vfly ieËrfielI lyKk josP dfnf kihMdy hn, “1967 vflIafˆ srhwdfˆ aMdr rih rhy bhuq ieËrfielIafˆ nUM do vkq dI rotI nhIˆ juVdI ikAuˆik kImqfˆ bhuq vD geIafˆ hn aqy BfrI tYks Augrfhy jf rhy hn, ijhVy iËafdfqr pwCmI bYˆk aqy gfËf dI surwiKaf aqy kbËy `qy Krcy jf rhy hn.`` rIal asty t iew k o iew k Kyqr nhIˆ, mwD vrg pUrI qrHfˆ

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr Gty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP km krky dyx dI pUrI gwrtI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS km krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

duicwqI `c hY ik Auh mfr pY rhI hY, BfrI afriQk vfDy aqy Gwt byruËgfrI dy bfvjUd roËI-rotI clfAux dy Xog ikAuˆ hn. pRdrÈnkfrIafˆ df dfavf hY ik inËfm ivgV rhy jnqk-iswiKaf pRbMD nUM hulfrf dyx aqy jnqk ishq aqy afvfjfeI Zfˆ c y `c invyÈ krn `c nfkfm irhf hY. gu È ÈY l o m dy bfnI AU r I aYvnrI kihMdy hn, “Auh mwD vrg dy nOjvfn hn, ijhVy kMm krn bfhr jfˆdy hn, aOsqn qnKfh lYˆdy hn aqy qnKfh nfl AunHfˆ df mhInf vI nhIˆ lMGdf. mfvfˆ kMm `qy nhIˆ jf skdIafˆ ikAuˆik Auh afpxy bwicafˆ nUM ikqy nhIˆ Cwz skdIafˆ . XUnIvristIafˆ dy ividafrQIafˆ leI Èihr `c kmrf lYxf vwsoˆ bfhrf ho igaf hY.`` pr isafsI ivcfr-vtfˆdry dI axhoˆd `c asl Kqrf ieh hY ik sw j f pw K smu w c I lihr nU M hfeIjYk kr skdf hY. idlcsp imsfl pwCmI bYˆk dy vsnIkfˆ dI muwZlI aflocnf qoˆ bfad ienHfˆ pRdrÈnfˆ `c ÈmUlIaq hY. pihlfˆ AunHfˆ pRdrÈnfˆ dI ies dlIl nfl aflo c nf kIqI ik ieh mu i hM m nyqnXfhU nUM kmËor krn leI hY. pr hOlI-hOlI kwtV swjI iDr aqy nOjvfn afpxy tYˆt lY ky awgy af gey. AunHfˆ ny ieh ivcfr pyÈ krky afpxy eyjMzf qYa krn dI koiÈÈ kIqI ik mkfnfˆ dy msly df sMBv hw l mkbU Ë f iKw i qafˆ `c BfrI AusfrI krnf hY. jy eynf hI kfPI nhIˆ sI, swjI iDr dy pRiqinD sBf

dy 42 mYˆbrfˆ ny nyqnXfhU nUM icwTI ilK ky ies msly dy hwl `qy ivcfr krn leI ikhf hY. kohyn awgy kihMdy hn, ``nv-Audfrvfd df nvfˆpx ieh hY ik ies ny ieËrfiel `c kilafxkfrI-jMgjU rfj dy aMdrUnI mwqBydfˆ nUM Aujfgr kr idwqf hY, ijs nfl dyÈ dI afriQk reIs jmfq jMgjU rfj nUM kfiem rwKx leI, jd ik nfgirkfˆ dI BlfeI leI Gwt qoˆ Gwt dyx Xog hoeI hY. jd qwk asIˆ jMg qoˆ swKxI BlfeI mM g x dI ju r aq nhIˆ krfˆgy, qd qwk asIˆ nslI kOmvfd `c Psy rhfˆgy.`` pr dUjy pfsy iewk rfh vI Ku w i lH a f hY . mM n o cfhy nfˆ , pr ieËrfielIafˆ ny Aus inËfm ivruwD pRdrÈn krn df PYslf kr ilaf hY, ijhVf ies Brm nUM rwd kr irhf hY ik dyÈ nUM ies dy arbI nuksfn phuMcfxgy, asl `c hfˆ pwKI sMdyÈ hY. XkInn ieh XfhUdI eykqf nUM Korf hY, ijs nUM ies inËfm ny ienHfˆ sflfˆ dOrfn vriqaf hY. ivaMg vflI gwl ieh hY ik Auh ieh sbk itAUnyÈIaf aqy imsr dy arbIafˆ qoˆ iswK rhy hn.

pr kI ies df mqlb mËbUq ieËrfielI KwbI iDr dI pu n r su r jIqI ho v y g f? iehu w z brfk aqy Au s dy sfQIafˆ ny ieËrfielI lybr pfrtI nUM qbfh kr idwqf aqy ies nUM eynf kmËor kr idwqf ik ieh koeI pYˆqVf nf lY sky. ieh KwbIafˆ nIqIafˆ nUM hI smripq nhIˆ sI. nvIˆ lihrmyryiqË ny ipCly kuJ ku sflfˆ `c QoVHf aDfr bxfieaf hY pr pRiqinD sBf `c ies dy isrP iqMn mYˆbr hn. ies qrHfˆ ieh pRBfv pfAux leI bhuqI mËbUq nhIˆ. dUjy pfsy kimAUinst pfrtI nUM ivcfrDfrk pfVy qoˆ kdy vI votfˆ nhIˆ imlxgIafˆ ikAuˆik swjI iDr AunHfˆ nUM PilsqInI kfË pRqI BfrI hmdrdI jqfAu x vfilafˆ vjo ˆ dyKygI. iksy bdl dI axhoˆd `c ieËrfielI Kfls smfijk lok rfjI bdlfˆ dI Bfl krdy rihxgy. ies siQqI nUM tYˆtfˆ dy drimafn lwgy bYnr ËrIey vDyry cMgI Zuwkvyˆ ZMg nfl pRBfiÈq nhIˆ kIqf jf skdf hY, ijs `qy iliKaf hY, ``ieh tY ˆ t vI sfzy mfipafˆ ny KrIidaf sI.``


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

15

awj iksfnI ikwqy dI siQqI ieh hY ik dyÈ aMdr 42 pRqIÈq iksfn KyqI lfhyvMd DMdf nf hox kfrn ies ƒ Cwzx leI iqafr hn, bÈrqy ik AunHF leI ruËgfr df koeI bdlvF sfDn hovy. sunIq copVf (PrMt lfeIn 29 julfeI 2011) anusfr KyqI sYktr df 1991 `c jIzIpI `c ihwsf 32 pRqIÈq sI, ijhVf awj 15[7 pRqIÈq rih igaf hY. BUmIhIx 22 pRqIÈq qoN vD ky 41 pRqIÈq ho gey. idhfqI mËUdrF dy 1980 ivc kMm idn 123 sn, jo Gt ky 57 idn rih gey. dyÈ dy 6 pRqIÈq pirvfrF kol dyÈ dI 46 pRqIÈq ËmIn hY, jdoN ik 63 pRqIÈq kol 2[5 eykV qoN Gwt hY. ieh qF hY dyÈ dI iksfnI dI hflq. pMjfb vI ies vrqfry qoN koeI vwK nhIN.

sfmrfjI ivÈvIkrn qy iksfnI dI durdÈf awj dy sfmrfjI ivÈvIkrn dy dOr aMdr Bfrq vrgy ivkfsÈIl dy È F ƒ Bfvy N iswDy bsqIvfdI rfj qoN mukqI imlI hoeI hY, pRMqU ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn dy nF hyT ienHF Aupr nv-bsqIvfd df jU l f pfieaf jf irhf hY . aw j amrIkf vrgy sfmrfjI mu l k bhukOmI kMpnIaF rfhIN ivkfsÈIl dyÈF ƒ ivkfs dy nF hyT afriQk qOr `qy afpxy aDIn kr rhy hn. ienH F mu l kF dI snaq, kudrqI sfDnF aqy ËmInF `qy kbËf hI nhIN kIqf jf irhf, sgoN AuQoN dI pihlF hI gurbq dI mfrI jnqf dI luwtKsuwt krky qy aMnHf munfÌf kmf ky afpxy mulkF aMdr lY jf rhy hn. ieho kMm 1947 qoN pihlF brqfnvI sfmrfj Bfrq ƒ gulfm bxf ky kr irhf sI.1991 qoN ÈurU kIqIaF nvIaF afriQk nIqIaF ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn ƒ lfgU krn nfl jnqf dI luwt-Ksuwt hor vI qyË ho geI hY. aKOqI ivkfs dy nF hyT dyÈ aMdr byruËgfrI,

BuwKmrI, mihMgfeI, iBRÈtfcfr qy nYiqk kdrF-kImqF dI igrfvt afid `c bVI qyËI nfl vfDf ho irhf hY. dyÈ dIaF ivDfn sBfvF qy lok sBf aMdr aprfiDk ipCokV vfilaF dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY. dyÈ aMdr 1947 qoN hux qwk hoey kuwl GpilaF aqy kfly Dn dy vfDy df awDy qoN vwD ihwsf dyÈ aMdr 1991 qoN ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn dIaF lfgU hoeIaF nIqIaF qoN bfad df hY. hr roË GpilaF dIaF nvIaF prqF KuwlHdIaF jf rhIaF hn, ijnHF ivc iËafdfqr mMqrI qy vwzIaF rfjnIqk hsqIaF dy nF boldy hn.dyÈ aMdr ajfrydfrI qy bhu k O m I kM p nIaF dy afAu x nfl ijQy kfimaF df ru Ë gfr Kuisaf hY, AunHF dy mOilk aiDkfrF df hnx hoieaf qy kfimaF dIaF AujrqF `c kmI afeI hY, AuQy snaqIkrn ivÈyÈ afriQk ËonF aqy buinafdI ZFcy dI AusfrI dy nF hyT awj sB qoN vwzf hmlf dyÈ dI iksfnI Aupr kIqf jf irhf hY. iksfnF qoN AunHF

dIaF AupjfAU ËmInF jbrI Koh ky AunHF ƒ byruËgfr kIqf jf irhf hY. iksfnF dIaF ËmInF jbrI kO z IaF dy Bfa ajfry d frI qy bhukOmI kMpnIaF ƒ idwqIaF jf rhIaF hn. AuVIsf, JfrKMz, mwD pRdyÈ, gujrfq, mhFrfÈtr afid sU b y ijM n y ku d rqI sfDnF ivc amIr hn, AuQoN dI jnqf EnI hI grIb hY. AuVIsf, JfrKMz qy CqIsgVH dI DrqI dyÈ dy kudrqI sfDnF pwKoN sB qoN amIr hY, pr AuQoN dy lok awq dI grIbI hMZf rhy hn. iksfnF aqy kbfielI lo k F dI ipqf-pu u r KI hËfrF eykV jmIn ËbrI Koh ky bhukOmI kMpnIaF ƒ kOzIaF dy Bfa idwqI jf rhI hY aqy iksfnI ƒ JOpVIaF `c sOx leI mjbUr kr idwqf igaf hY. awj iksfnI ikwqy dI siQqI ieh hY ik dyÈ aMdr 42 pRqIÈq iksfn KyqI lfhyvMd DMdf nf hox kfrn ies ƒ Cwzx leI iqafr hn, bÈrqy ik AunHF leI ruËgfr df koeI bdlvF sfDn hovy. sunIq copVf (PrMt lfeIn 29 julfeI 2011) anusfr KyqI sYktr df

1991 `c jIzIpI `c ihwsf 32 pR q IÈq sI, ijhVf aw j 15[7 pRqIÈq rih igaf hY. BUmIhIx 22 pRqIÈq qoN vD ky 41 pRqIÈq ho gey. idhfqI mËUdrF dy 1980 ivc kMm idn 123 sn, jo Gt ky 57 idn rih gey. dyÈ dy 6 pRqIÈq pirvfrF kol dyÈ dI 46 pR q IÈq ËmIn hY , jdo N ik 63 pRqIÈq kol 2[5 eykV qoN Gwt hY. ieh qF hY dyÈ dI iksfnI dI hflq. pMjfb vI ies vrqfry qoN koeI vwK nhIN. pMjfb iek KyqIbfVI pRDfn sUbf hY, ijhVf dyÈ dy aMn BMzfr `c sB qoN vwD Xogdfn pfAuNdf hY aqy ies ny dyÈ ƒ anfj Auqpfdn ivc afqm inrBr krn ivc vI sB qoN vwD aqy aihm Xogdfn pfieaf hY. awj pMjfb aMdr iksfn dI kI hflq hY? KyqIbfVI ivBfg vwloN iksfn pirvfrF sbMDI kIqy gey srvyKx muqfbk pMjfb aMdr kuwl iksfn pirvfr 10 lwK 3 hËfr hn. ds eykV qoN vwD ËmIn vfly iksfn pirvfr 37 pRqIÈq, sImFq qy Coty iksfn pirvfrF dI igxqI 6 lwK 36

hËfr hY. iesy qrHF KyqI qy afriQk mfhr zf[ suKpfl isMG ny aMkiVaF df hvflf idMidaF ikhf ik pMjfb ivc CotI iksfnI 5 lwK qoN suMgV ky 3 lwK `qy af geI hY . snaqI iekfeIaF ƒ clfAux leI loVINdI AUrjf muhweIaf krvfAux vfsqy iksfnF dy KyqF ivcoN gYs pfeIp lfeIn qy qyl dIaF pfeIp lfeInF df jfl ies qrHF ivCf idwqf igaf qy ivCfieaf jf irhf hY, ijhVf Kyq ƒ do byZMg y ihw i saF ivc vM z idM d f hY . ies mksd leI Ky q dI qkrIbn 100 Pu w t cO V I pw t I dI vrqoN df aiDkfr pfeIp lfeIn pfAu x vflI kM p nI ko l clf jFdf hY. mflk iksfn rihM d f hY , pr Au s 100 Pu w t cO V I pw t I ƒ vrqx df aiDkfr kM p nI ko l hu M d f hY , ies bdly iksfn dy pw l y kI pY N d f hY ? hux ieh dyKxf hY ik pM j fb qy dy È dy ho r sU i baF dI sImFq qy Co t I iksfnI, ijnH F ko l 5 ey k V qo N Gw t ËmIn hY qy ijhVy afpxy isroN krËf Auqfrn aqy iek sfDfrn

ivakqI vflf jIvn ijAu x leI ko e I shfiek DM d f apxfAu x f cfhuMdy hn, kI smyN dIaF srkfrF Au n H F ƒ aijhy shfiek DM d y apxfAu x dy x gIaF jF Ky q I aKO q I ivkfs dy ÈbdI mfieaf jfl ivc Au l Jf ky JO p VIaF `c rihx leI mjbUr kr dy x gIaF. ajo k y ivÈvIkrn dy dO r aM d r iksfnI Kfs krky Co t I iksfnI ƒ Ky q I ikw q y `co N bfhr kIqf jf irhf hY . jnqk Ky q r aM d r inw j I Ky q r ƒ vI QF dy idw q I geI hY . ÈrqF Au h I bsqIvfdI kfƒn 1894 vflIaF hn, pr AunHF dI ÈbdfvlI bdlI geI hY . arQ Au h o hn, Bfv 'bo q l pu r fxI hY ly b l nvF hY . ` so aw j iksfnI dI du r dÈf df kfrn srkfr dIaF sfmrfjI ivÈvIkrn dI nIqIaF hn. iksfnI afpxI hflq qd qw k su D fr nhIN skdI, jd qw k Au h sfmrfjI ivÈvIkrn, Au d frIkrn qy inw j Ikrn dIaF nIqIaF ivru w D ko e I PY s lfku n Go l nhIN krdI. - pvn ku m fr kO È l

Want to Advertise here? Call us

408.598.1010

31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !!

. Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

16

dfgI ny pr sfihb ny ivvfdfˆ dy mfmly `c puils aiDkfrI vI ipwCy nhIˆ hn. ienHfˆ `coˆ keI aijhy hn ijhVy jdoˆ vI surKIafˆ `c afAuˆdy hn qfˆ lokfˆ `c KOP Cf jfˆdf hY. pMjfb puils df zIjIpI (ivjIlYˆs) sumyD isMG sYxI vI ienHfˆ puils aiDkfrIafˆ `coˆ iewk hY, ijhVf pMjfb `c awqvfd dy idnfˆ qoˆ lY ky sUby `c hux qwk iksy nf iksy ivvfd `c AuliJaf hI irhf hY. pMjfb dy keI Auwc pRÈfÈink aiDkfrIafˆ nUM iksy iksm dy ivvfd qoˆ koeI zr nhIˆ lwgdf. sgoˆ kihxf cfhIdf hY ik AunHfˆ df ivvfdfˆ nfl aijhf nfqf hY, ijho ijhf DUMeyˆ df awg nfl. Auh afpxIafˆ pRÈfÈink qfkqfˆ nUM eyny mncfhy ZMg nfl vrqdy hn ik AunHfˆ nUM ies gwl dI koeI pRvfh hI nhIˆ huMdI ikafm jnqf AunHfˆ dy kMm krn dy ZMg bfry kI socdI hY. pr ipCly idnIˆ nvIˆ KuwlHI sRI gurU gRMQ sfihb ivÈv XUnIvristI dy Auwp kulpqI zfktr jsbIr isMG afhlUvflIaf `qy hoey kfqlfnf hmly qoˆ lokfˆ dy AunHfˆ srkfrI aiDkfrIafˆ ivruwD Aubl rhy guwsy df pqf lwgdf hY, ijnHfˆ df aqIq ÈwkI irhf hY pr Auh hfly vI sUby dy aihm ahuidafˆ `qy kfbË hn. sUby `c aijhy afeIeyaYs aqy afeIpIaYs aiDkfrIafˆ dI kfPI igxqI hY jo sflfˆ qoˆ iksy nf iksy ivvfd `c AulJy rhy hn pr nfl hI Auwc pRÈfÈink ahuidafˆ `qy kfbË rhy hn. jfpdf hY ik Auh afpxy rfjnIiqk afkfvfˆ nUM KuÈ rwKx dI klf qoˆ pUrI qrHfˆ jfxU hn. sUby dy ienHfˆ Auwc pRÈfÈink aiDkfrIafˆ `qy lwgy iBRÈtfcfr, irÈvq, jbr-jnfh aqy kql vrgy gMBIr doÈ vI ienHfˆ nUM aihm ahuidafˆ `qy inXukq hox qoˆ rok

nhIˆ sky. ies qoˆ ibnf pMjfb `c Auwc aiDkfrIafˆ nUM afpxy dPqrfˆ `c aihm nfgirkfˆ nUM iJVkdy aqy AunHfˆ dI byiewËqI krdy afm dyiKaf jf skdf hY. Aup kulpqI zfktr afhlUvflIaf `qy hmlf krn vfly 47 sflf jorf isMG ny puils nUM dwisaf ik jdoˆ Auh afpxI iksy irÈqydfr dy dfKly sbMDI Auh ku l pqI nU M imlx XU n IvristI igaf qfˆ Aus ny Aus dI lfh-pfh kIqI sI. Aus qoˆ bfad hI Aus ny bdlf lYx df PYslf kIqf aqy Aus dy golI mfrI. Aus ny doÈ lgfieaf ik Aus dI irÈqydfr nUM dfKlf nhIˆ idwqf igaf jd ik Aus qoˆ Gwt nMbr vfly iewk ividafrQI nUM dfKlf dy idwqf igaf. iewQy ieh gwl iËkrXog hY ik jorf isMG afpxy Kyqr `c iewk smfj syvI vjoˆ jfixaf jfˆdf hY. puils ny vI ies gwl dI puÈtI kIqI hY ik Aus df koeI aprfDk ipCokV nhIˆ hY. pr Au w p ku l pqI zfktr afhlUvflIaf df ipCokV ËrUr aprfDk hY. 2002 `c afhlUvflIaf aqy iqMn horfˆ dy iKlfP pMjfbI XUnIvristI pitaflf dI aYmey (PfeIn afrts) dI ividafrQx srU rfxf nfl ijsmfnI CyVCfV krn krky aprfDk mfmlf drj kIqf igaf sI. Aus smyˆ Auh pMjfbI XUnIvristI dy Aup kulpqI dy

ahudy `qy ibrfjmfn sI. ieh doÈ afeIpIsI dI Dfrf 376 aDIn lgfey gey sn, ijnHfˆ `c iewk aOrq `qy ijsmfnI hmlf, aÈlIlqf, glq qrIky nfl rokxf jfˆ dbfAuxf aqy aprfDk zrfvy Èfml hn. ies ivvfd qoˆ bfad Aus nUM Aus smy ˆ dy ku l pqI aqy pM j fb dy rfjpfl lYPtInYˆt jnrl (syvf mukq) jy aYP afr jYkb vloˆ Aup

bxfeI jf rhI sRI gurU gRMQ sfihb ivÈv XUnIvristI dy Aup kulpqI vjoˆ kr idwqI. Aus smyˆ kuJ grm iKaflI iswK jQybMdIafˆ ny Aus dy ivvfdpUrn ipCokV kfrn ies inXukqI dI ivroDqf kIqI sI. ieh idlcsp gwl hY ik 2010 `c adflq ny zfktr afhlUvflIaf nUM sfry kysfˆ qoˆ brI kr idwqf sI. ivvfdfˆ dy mfmly `c puils aiDkfrI

dfgI ipCokV vfly nOkrÈfh AunHfˆ afeIeyaYs aqy afeIpIaYs aiDkfrIafˆ dI sUcI ijhVy POjdfrI jfˆ aprfDk mfmilafˆ `c sIbIafeI jfˆ ivjIlYˆs ibEro dI jfˆc Bugq rhy hn.ieh sUcI pMjfb srkfr ny 2008 `c hfeI kort `c pyÈ kIqI sI. srvyÈ kOÈl, kybIaYs iswDU, aYspI agrvfl, jIaYs gryvfl, ky iÈvf pRsfd, jgjIq purI, mdndIp isMG, qyijMdr kOr, vYˆktrqnm, aYsaYs iZwloˆ, bI srkfr, jIaYs pIrËfd, sIaYs sRIvfsqv, aYcafeIaYs gryvfl, KuÈI rfm, jYaYs mnI, zfktr svrn isMG, rOibn gupqf, zIaYs jspfl, DrmvIr, hrjIq isMG, ikRpf ÈMkr sroj, ÈruqI isMG aqy zIaYs gryvfl, aYsaYs ivrk, sumyD isMG sYxI, kyky awqrI, muhMmd ieËhfr aflm, jIzI pfˆzy, afrpI isMG, aYsaYs soZI, aYsaYspI prmrfj isMG, rfijMdr isMG, divMdr isMG grcf. kulpqI dy ahudy qoˆ htf idwqf igaf. iksy smyˆ pMjfbI Ëubfn dy pRXogvfdI kvI vjoˆ jfxy jfˆ d y zfktr afhlUvflIaf Aus smyˆ Pyr surKIafˆ `c afey jdoˆ akflI-Bfjpf srkfr nUM Aus dI inXukqI PiqhgVH sfihb `c ÈRomxI gurdvfrf kmytI vloˆ

vI ipwCy nhIˆ hn. ienHfˆ `coˆ keI aijhy hn ijhVy jdoˆ vI surKIafˆ `c afAuˆdy hn qfˆ lokfˆ `c KOP Cf jfˆdf hY. pMjfb puils df zIjIpI (ivjIlYˆs) sumyD isMG sYxI vI ienHfˆ puils aiDkfrIafˆ `coˆ iewk hY, ijhVf pMjfb `c awqvfd dy idnfˆ

qoˆ lY ky sUby `c hux qwk iksy nf iksy ivvfd `c AuliJaf hI irhf hY. Bfvyˆ mfmlf sUby `c PrËI mukfbilafˆ nfl sbMDq hovy jfˆ iewk vwzy aMgryËI aKbfr dy pwqrkfr nUM DmkfAux aqy zrfAux df hovy ijs ny Aus dy ivruwD Kbr lfeI sI, sYxI hmyÈf glq kfrnfˆ krky Kbrfˆ `c irhf hY. awjklH Auh pMjfb ivjIlYˆs ibEro df muKI hY, ijs `qy rfjsI ihsfb-ikqfb brfbr krn aqy bdnfm kfnUMnI lVfeIafˆ `c swqfiDr dI mwdd krn df doÈ lgdf irhf hY. Audfhrn leI ibEro `qy doÈ lgfieaf igaf hY ik ies vloˆ muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy Aus dy pirvfr vloˆ sroqfˆ qoˆ vwD afmdnI vfly kys `c pUrI qrHfˆ hI XU-trn lY ilaf igaf hY. asl `c hr srkfr nUM aPsrÈfhI aqy puils `c aijhy vPfdfr aiDkfrIafˆ dI loV sdf hI rihMdI hY, jo ies dy ihwqfˆ dI Kfqr inXmfˆ nUM mnmrËI nfl moVf dy skx. srkfrfˆ aOKy smyˆ aksr ienHfˆ aiDkfrIafˆ df bcfa krdIafˆ hn aqy AunHfˆ nUM cMgy ahudy dy ky ienfm idMdIafˆ hn. Audfhrn leI pMjfb srkfr ny vwzI igxqI `c pMjfb puils

srivs (pIpIaYs) dy aiDkfrIafˆ nUM aYsaYspI dy ahudy bKÈy hn. irpo r tfˆ anu s fr pM j fb dy 26 puils iËilHafˆ `coˆ isrP biTMzf aqy huiÈafrpur dy aYsaYspI hI afeIpIaYs kyzr dy hn jd ik bfkI 24 iËilH a fˆ dI vfgzo r pIpIaYs aiDkfrIafˆ kol hY. jdoˆ aijhIafˆ inXukqIafˆ kIqIafˆjfˆdIafˆ hn qfˆ aprfDk ipCokV nUM axdyiKaf kr idwqf jfˆdf hY. isafsI pfrtIafˆ aijhy dfgI aiDkfrIafˆ nUM syvf mukq hox qoˆ bfad pfrtI itkt dyxoˆ vI nhIˆ iJjkdIafˆ. akflI dl ny sfbkf zIjIpI muhMmd iejhfr aflm nUM pfrtI dI muwZlI mY ˆ b riÈp idw q I hY , ijsdf nfˆ awqvfd dOrfn PrËI mukfbilafˆ`c keI nOjvfnfˆ nUM mfrn dy mfmly `c boldf irhf hY.Bfvyˆ pMjfb dy pRÈfÈink aiDkfrIafˆ dy krIar dy ivkfs `c ivvfd koeI vwzI aVcx nhIˆ pfAuˆdy pr ienHfˆ nfl afm lokfˆ dy ivÈvfÈ nUM ËrUr Zfh vwjdI hY jdoˆ Auh vyKdy hn ik dfgI aiDkfrIafˆ vloˆ AunHfˆ `qy rfj kIqf jf irhf hY. - snyhieMdr mIlU

vflfˆ vflf ivakqI BIV-BfV vfly cOˆkfˆ `c KiVaf trYiPk nUM syD idMdf, iek afm JfkI bx geI hY. ies qoˆ bfad Aus ny aÈlIl postrfˆ iKlfP muihMm dI agvfeI kIqI aqy Èihr dIafˆ kMDfˆ Auqy postr lgfAux dy iKlfP pMjfb aqy hirafxf hfeIkort qoˆ hukm jfrI krvfAu x sbM D I sPlqf hfsl kIqI. 2002 ivc iek aKbfr `c CpI iek irport ny Aus df iDafn iKwicaf, ijs dI surKI sI ivDvfvfˆ dI iek kflonI. iewQy hr Gr df muKI nÈyVI sI aqy keI Grfˆ df cuwlHf clfAux vfly nÈyVI ho ky jfnfˆ guaf cuwky sn. Aus ny iewQoˆ dy 20 bwicafˆ dI iswiKaf df iËMmf afpxy isr lY ilaf aqy ikrfey `qy iek iemfrq lY ky kflonI dy iek irtfierz aiDafpk mfstr ajIq isMG dI

shfieqf nfl iek skUl ÈurU kr idwqf. awj stYˆzrz 8 qwk cwl rhy ies skUl ivc 450 bwcy hn aqy iesdI afpxI iemfrq hY. “jy koeI mYnUM aYvfrz jfˆ snmfn idMdf hY qfˆ mYˆ kMnI kqrf jfˆdf hY. hfˆ , jykr koeI ivakqI aYvfrz dy rUp ivc nkdI idMdf hY qfˆ mYˆ ieh skUl nUM dy idMdf hfˆ . `` Au h bw i cafˆ nU M dU j Iafˆ sMsQfvfˆ ivc Auwc iswiKaf aqy qknIkI iswiKaf idvfAux leI vI mdd krdf hY. mkbUlpurf skUl duafrf kIqy ies anoKI qjrby dI mIzIaf jgq ivc kfPI crcf hoeI hY. ies smfjsyvI leI sB qoˆ KuÈI Biraf iCx ikhVf huMdf hY? afE ies rfj nUM sfˆJf krIey. ieh Audoˆ huMdf hY, jdoˆ ikrn Aus dy kMmfˆ dI qfrIP krdI hY. - inrupmf dwq

iek bMdy dI POj byÈwk Aus nUM ikrn bydI ijMnI sPlqf nhIˆ imlI, pr ipCly do dhfikafˆ qoˆ Aus ny aMimRqsr aMdr smfjsyvf dy Kyqr ivc iek vwKrI pCfx bxfeI hY. ividafrQIafˆ nUM skflriÈp dyxf, loVvMd iKzfrIafˆ dI mwdd krnf, Èihr dI sPfeI krnf, trYiPk `qy ingrfnI rwKxf, Èihr dIafˆ kMDfˆ Aupr lwgdy aÈlIl postrfˆ iKlfP muihMm clfAuxf, hirmMdr sfihb ivc bfbf atwl sfihb iemfrq aMdr icwqrfˆ nUM sfˆBxf aqy sB qoˆ vwzI gwl nÈyVIafˆ dy bwicafˆ nUM iswiKaf pRdfn krnf afid ibRj bydI dy coxvyˆ smfjsyvI kMm hn. iksy vI smfjsyvf dy kMm df nfˆ lE, ibRj bydI quhfnUM nyVy-qyVy lwBygf. ibRj bydI nUM ikrn bydI dy pqI vjoˆ jfixaf jfxf burf nhIˆ lwgdf, sgoˆ Auh psMd krdf hY. Aus nUM afpxI pqnI dIafˆ pRfpqIafˆ `qy mfx hY, Bfvyˆ ik ieh joVf ipCly iqMn dhfikafˆ qoˆ alwg rih irhf hY. Auh kihMdf hY ik hr kfmXfb bMdy dy ipwCy iek aOrq huMdI hY aqy mYˆ Auh bMdf hfˆ ijs df hwQ iek aOrq dI kfmXfbI dy ipwCy hY. byÈwk Aus nUM ikrn bydI ijMnI sPlqf nhIˆ imlI, pr ipCly do dhfikafˆ qoˆ Aus ny aMimRqsr aMdr smfjsyvf dy Ky q r ivc iek vw K rI pCfx bxfeI hY . ividafrQIafˆ nU M skflriÈp dyxf, loVvMd iKzfrIafˆ dI mwdd krnf, Èihr dI sPfeI krnf, trYiPk `qy ingrfnI rwKxf, Èihr dIafˆ kMDfˆ

Aupr lwgdy aÈlIl postrfˆ iKlfP muihMm clfAuxf, hirmMdr sfihb ivc bfbf atwl sfihb iemfrq aMdr icwqrfˆ nUM sfˆBxf aqy sB qoˆ vwzI gwl nÈyVIafˆ dy bwicafˆ nUM iswiKaf pRdfn krnf afid ibRj bydI dy coxvyˆ smfjsyvI kMm hn. iksy vI smfjsyvf dy kMm df nfˆ lE, ibRj bydI quhfnUM nyVyqyVy lwBygf. 1960vyˆ dy KUbsUrq aqy KuÈimËfj ibRj bydI df jnm iËmIdfrfˆ dI Au w c I jmfq ivc hoieaf sI. pMjfb XUnIvristI cMzIgVH qoˆ aYmey ihstrI krn qoˆ bfad ibRj kol keI rsqy sn, ijnHfˆ ivc POj df krIar, mfzilMg dIafˆ pyÈkÈfˆ, iek vwzI kMpnI ivc pRbMDk dI nOkrI afid, pr Aus ny KyqI nUM cuixaf. 1971 ivc srivisË klwb dy tYins kort ivc Aus dIafˆ ikrn huiÈafrpurI

nfl awKfˆ cfr hoeIafˆ. iek qUPfnI romfˆs qoˆ bfad dohfˆ ny cuwp-cupIqy iek mMdr ivc jf ky ivafh krvf ilaf. Aus qoˆ bfad jldI hI ikrn dyÈ dI pihlI afeIpIaYs aOrq bxn leI isKlfeI vfsqy mYsUrI clI geI. “mYˆ gurdfspur nyVy quglvflf ivKy afpxI puÈqYnI ËmIn ivc KyqI krnI ÈurU kr idwqI.`` ibRj ny dwisaf. ikrn dy mfpy Aus dy nfl rihx leI cly gey aqy ibRj ny pMjfb ivc rihx df PYslf kIqf. ies dOrfn Auh afpxI bytI sfienf dy lgfqfr sMprk ivc irhf hY, ijs df jnm 1975 ivc hoieaf sI. Aus qoˆ bfad Aus ny aMimRqsr af ky iek tY k stfeIl pR o s Y i sM g mÈInrI XUint lgf ilaf. Auh lgfqfr lo V vM d fˆ dI mw d d leI iqafr

rihMdf sI aqy afpxI PYktrI ivc klfkfrfˆ dy kYˆp lgf ky AunHfˆ dI mwdd krdf. Auh dwsdf hY, “mYˆ bhuq sfrf pYsf kmf ilaf sI aqy 1994 ivc iËMdgI ny moVf KfDf qy mYˆ afpxI svrgvfsI mfqf dI Xfd ivc PfAUˆzyÈn bxfeI aqy kfibl ividafrQIafˆ nUM skflriÈp dyxI ÈurU kIqI. lgBg iesy smyˆ dOrfn Èihr ivc vD rhy trYiPk aqy trYiPk inXmfˆ dI AulMGxf ny myrf iDafn iKwicaf. mYˆ AulMGxf krn vfilafˆ dIafˆ Potoafˆ iKwcxIafˆ ÈurU kr idwqIafˆ aqy AunHfˆ nUM aiDkfrIafˆ dy iDafn ivc ilafAuxf ÈurU kIqf.`` ies nfl bydI nUM ies Èihr df muwK trYiPk vfrzn inXukq kr idwqf igaf aqy vlMtIarË df iek gruwp Aus dy nfl lgf idwqf igaf. Aus smyˆ qoˆ iek icwty


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

17

aMnf lIlHf mulqvI; jMg jfrI rwKx df aYlfn gfˆDIvfdI nyqf aMnf hËfry vwloˆ rfmlIlHf grfAUz ˆ ivKy 13 idnfˆ qoˆ clI af rhI BuwK hVqfl smfpq krn nfl kyvl aMnf hmfieqIafˆ aqy srkfr nUM hI nhIˆ, sgoˆ smuwcy dyÈ vfsIafˆ nUM suwK df sfh afieaf hY. smuwcy ibjleI mIzIey aqy ipRMt mIzIey ny dyÈ dy lokfˆ df idl-idmfÊ aqy smfˆ ies kdr ies muwdy nfl joV idwqf ijvyˆ AunHfˆ dIafˆ sB bImfrIafˆ df iewko-iewk ielfj aMnf jI df aMdoln hI ho igaf hovy. ies aMdoln dOrfn srkfr aqy aMnf tIm qoˆ ielfvf ivroDI pfrtIafˆ dI afps ivwc kfÌI iqwKI nok-Jok huMdI rhI aqy vwKo-vwKry isafsI muÌfdfˆ kfrn dfKilaF dy idnIN ijwQy iek pfsy ividafrQI aqy mfpy dfKilaF ƒ lY ky Bwj-dOV krdy hn aqy qxfa `c rihMdy hn, AuQy dUjy pfsy iswiKaf sMsQfvF ÈoarUmF dI qrHF afpxIaF dukfnF sjf ky bYT jFdIaF hn. ies Kyz ivc kro V F-arbF ru p ey dy vfry inafry huMdy hn. ies DMdy `c mulfËm, pRÈfsn, vpfrI, isafsqdfn, dlfl qy mIzIaf afid sB dIaF jy b F BrIaF rihMdIaF hn, pRMqU luwt df iÈkfr isrP mfpy, ividafrQI qy aiDafpk hI huMdy hn. ieh iek ieho ijhI iqwkVI bx geI hY, jo isrP luwtx aqy kuwtx leI hI rih geI hY. AudfrIkrn dy nfl hI isw i Kaf dy Ky q r ivc vI

mfmlf iksy qx-pwqx lwgx dy afsfr bxdy qy kdy tuwt jfˆdy rhy. aMdoln nUM imly huMgfry sdkf ijwQy XU[pI[ey[ srkfr kuiVwkI ivwc Ps geI idKfeI dy rhI sI, AuwQy srkfr dI kUtnIqI duafrf aMdoln dy lmk jfx kfrn aMnf dI ivgV rhI ishq AunHfˆ dI tIm leI pryÈfnI df sbwb bxn nfl dovyˆ iDrfˆ dI hflq `swp dy mUMh ivwc kohV ikrlI` vflI bxI hoeI sI. afÉr srkfr vwloˆ kIqI geI Tos pihlkdmI sdkf aMnf hËfry vwloˆ rwKIafˆ geIafˆ iqMn muwK Èrqfˆ nUM pfrlImYˆt vwloˆ isDfˆqk rUp ivwc pRvfngI dyx nfl ieh tkrfa Éqm ho sikaf hY aqy dovfˆ iDrfˆ vwloˆ

iPlhfl sMquÈtI df dfavf kIqf jf irhf hY. aMnf vwloˆ BuwK hVqfl Éqm krn dy aYlfn smyˆ ieh kihxf ik pUrI ijwq ajy bfkI hY aqy dUjy pfsy lok sBf vwloˆ pfs kIqf pRsqfv sQfeI kmytI nUM Byjy jfx kfrn aMnf hËfry dy jn lokpfl ibwl sbMDI ÈMky aqy sMBfvnfvfˆ brkrfr idKfeI idMdIafˆ hn. aMnf vwloˆ jn lokpfl ibwl dI pRvfngI leI ÈurU kIqI geI BuwK hVqfl qy aMdoln nUM imly dyÈivafpI smrQn dy bfvjUd srkfr afpxI kUtnIqI duafrf pfrlImYt ˆ dI srvAuwcqf nUM brkrfr rwKx ivwc kfÌI hwd qk sÌl khI jf skdI hY. dUjy pfsy

ies gwl qoˆ vI ienkfr nhIˆ kIqf jf skdf ik ies aMdoln ny dyÈ ivwc PYly ivafpk iBRÈtfcfr sbMDI Auprly pwDr qoˆ lY ky hyTfˆ qk hr ivakqI nUM cyqn krn df vzyrf aqy aihm kfrj kIqf hY. pfrlImYt ˆ vwloˆ aMnf duafrf qjvIËq jn lokpfl ibwl ieMn-ibMn pfs kIqf jfˆdf hY jfˆ nhIˆ, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf pr iBR È tfcfr ivru w D Au n H f ˆ du a frf clfieaf igaf aMdoln ies muwdy `qy jn cyqnf pYdf krn pwKoˆ ËrUr ieiqhfsk hY. ies aMdoln dI iewk hor vwzI pRfpqI nOjvfnfˆ dy vwzy ihwsy nUM afpxy nfl joV lYxf hY. ies aMdoln ny ijwQy lokfˆ dy ivÈfl Gyry nUM

afpxy klfvy ivwc ilaf, AuwQy nfl hI iBRÈtfcfr dIafˆ CotIafˆ, vwzIafˆ qy pIzIafˆ prqfˆ vI KolHIafˆ hn. ies qoˆ ielfvf isafsI aqy smfijk nyqfvfˆ aqy buwDIjIvIafˆ dy iBRÈtfcfr dy muwdy `qy vwK-vwK mKOitafˆ ivwc Cupy ichirafˆ nUM vI byprd kIqf hY. lok roh dy sfhmxy isafsI pfrtIafˆ aqy AunHfˆ dy nyqfvfˆ dy igrigt vfˆg bdldy rMg vI lokfˆ dy sfhmxy afey hn. aMnf hËfry aqy Aus dI tIm qoˆ ielfvf dyÈ vfsIafˆ nUM iBRÈt swqf dy kUtnIqk pYq ˆ iVafˆ aqy rfjnIqk cflfˆ sbMDI vI kfÌI jfxkfrI ho geI hY. ies sMdrB ivwc aMnf df aMdoln nf kyvl iBRÈtfcfr dy muwdy Auwqy sgoˆ

ivk rhIaF izgrIaF qy mflfmfl ho rhy vpfrI ienHF ivcoN iËafdfqr bIaYz dIaF izgrIaF hI vyc rhy hn. ienHF kfljF `c aiDafpk, stfP, lfiebryrIaF qy lYbfrtrI, afid, dIaF shUlqF isrP PfielF ivc hI idKfeIaF jFdIaF hn. Audfrqf dI nIqI afrMB hoeI, ijs kfrn mYzIkl, qknIkI, ieMjInIairMg, mYnyjmYNt, PfrmysI qy kMipAUtr, afid, KyqrF ivc iswiKaf sMsQfvF df hVH af igaf. AudfrIkrn dy ies hVH dy ipwCy bfËfrIkrn qy iBRÈtfcfr dIaF vylF vDx lwgIaF. dyKidaF hI dyKidaF iËafdfqr iswiKaf sMsQfvF pVHfeI dIaF Gwt, izgrI vycx dy ÈoarUm vwD bx geIaF. ienHF idnF ivc dyÈ dy sfry muwK

aÉbfr ienHF iswiKaf sMsQfvF dy luBfvxy ieÈiqhfrF nfl Bry huMdy hn. keI sMsQfvF tIvI cYnlF rfhIN afpxf pRcfr krdIaF hn, ijs kfrn mIzIaf GrfixaF dI pON bfrF ho jFdI hY aqy ies sIËn ivc iBRÈt aiDkfrI vI mflo-mfl ho jFdy hn, ikAu N i k ienH F iBR È t sMsQfvF vwloN afpxIaF kmIaF nËraMdfË krn bdly ienHF aiDkfrIaF dIaF jybF grm kIqIaF jFdIaF hn. iBRÈtfcfr

dIaF ÉbrF aqy iÈkfieqF qoN qMg af ky hfl hI `c suprIm kort ny dyÈ aMdr cwl rhy lgBg 3000 bIaYz kfljF dI jFc krn dy hukm idwqy hn. ienHF ivcoN iËafdfqr bIaYz dIaF izgrIaF hI vyc rhy hn. ienHF kfljF `c aiDafpk, stfP, lfiebryrIaF qy lYbfrtrI, afid, dIaF shUlqF isrP PfielF ivc hI idKfeIaF jFdIaF hn. iewQy pVHfeI nFh dy brfbr hox dy nflnfl afpxIaF kmIaF CupfAux leI

pRIiKaf ivc nkl df shfrf vI ilaf jFdf hY . ies qo N pihlF suprIm kort ny dyÈ aMdr cwl rhIaF 55 zImz XUnIvristIaF bMd krn dy hukm idwqy sn, jo imwQy mfpdMzF anusfr nhIN cwl rhIaF sn. adflq ny ienHF XUnIvristIaF iKlfP qF kfrvfeI kIqI, pRMqU iBRÈt nyqfvF qy aiDkfrIaF iKlfP koeI kfrvfeI nhIN kIqI. ies sfry gol-mfl `c Èfml hIro ho inwbVdy hn, pr

smuwcy rfjnIqk qfxy-bfxy sbMDI lokfˆ nUM cyqn krn vflI iewk aihm muihMm vjoˆ ieiqhfsk kdm ikhf jf skdf hY. srkfr dI kUtnIqI aqy aMnf tIm dI dUraMdyÈI sdkf tkrfa vflf mfhOl Éqm hoxf svfgqXog hY. dohfˆ iDrfˆ nUM BivwK ivwc smuwcy dyÈ dy ihwqfˆ aqy sMivDfnk sImfvfˆ dy mwdynËr hI ies muwdy `qy kfrjÈIl hoxf cfhIdf hY qfˆ jo muV pycIdf siQqI pYdf hox qoˆ bicaf jf sky. lokrfj ivwc mMgfˆ mnvfAux leI aMdolnfˆ dI rUp-ryKf qy sImfvfˆ qYa krn sbMDI vI shI smJ ivksq kIqy jfx dI ËrUrq hY. aiDafpk qy ividafrQI, jo smfj qy BivwK dy hIro hn, ËIro ho jFdy hn. ies sfrI Kyz `c nyqf qy srkfrI krmcfrI sB qoN vwD Èfml hn aqy ienHF dy iBRÈt cirwqr kfrn ividafrQIaF qy aiDafpkF dy BivwK nfl iKlvfV huMdf hY. jykr BØivwK ivc ienHF iBRÈt iKzfrIaF dy iBRÈt cirwqr `qy rok lgfAuxI hY qF ienHF iKlfP sÉq kfrvfeI krnI cfhIdI hY. jykr koeI nyqf jF krmcfrI iek vfr iksy mfmly ivc Ps jFdf hY qF Aus ƒ hmyÈf leI iswiKaf jgq `coN bfhr krky BfrI jurmfnf lgfAuxf cfhIdf hY, nhIN qF iswiKaf dIaF izgrIaF dy ieh ÈoarUm hmyÈf sjy rihxgy. - zf[ klpnf Èrmf

aMimRqDfrI hox bfry akfl qÉq dy swdy ƒ mwTf hug M frf aMimRqsr : -ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF lVn vfly sfry AumIdvfrF dy pirvfrF ƒ sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr vwloN aMimRqDfrI hox dy idwqy gey swdy ƒ iPlhfl mwTf huMgfrf imilaf hY. sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG vwloN ieh swdf suprIm kort dy AuWGy vkIl aYc[aYs[ PUlkf vwloN kIqI geI apIl dy afDfr 'qy idwqf sI. aYzvokyt PUlkf ny jQydfr nfl mulfkfq krky apIl kIqI sI ik ieh inrol Dfrimk coxF hn. ies leI

smUh AumIdvfrF dy pirvfrk mYNbrF df aMimRqDfrI hoxf ËrUrI hY. AunHF vwloN coxF ivwc niÈaF dI vrqoN rokx leI vI muihMm arMBI geI hY. ies bfry jQydfr igafnI gurbcn isMG ny smUh AumIdvfrF ƒ apIl kIqI sI ik Auh qy AunHF dy pirvfrF dy mYNbr 25 agsq qwk aMimRqDfrI bxn. ies bfry iewCuk pirvfr aMimRq sMcfr leI sRI akfl qÉq sfihb ivKy vI af skdy hn. ÈRomxI kmytI dIaF kul 170 sItF leI pMjfb, hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH ivwcoN ies vfr 1110 AumIdvfrF ny

nfmËdgI pwqr Bry hn. ienHF ivwc 1011 AumIdvfr pMjfb qoN, 75 hirafxf, 14 cMzIgVH qy 10 ihmfcl pRdyÈ qoN Èfml hn. ieh smUh AumIdvfrF ivwcoN iPlhfl kuJ igxqI dy hI AumIdvfrF ny afpxy pirvfr ƒ aMimRqDfrI bxfAux leI sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr nfl sMprk kIqf. ies bfry gwl kridaF jQydfr igafnI gurbcn isMG ny dwisaf ik hux qwk pMj-Cy mYNbrF dy pirvfr aMimRqDfrI bxy hn. kuJ ny afpxy pwDr 'qy vI aMimRq Cikaf hY qy kuJ aYqvfr

ƒ aMimRqDfrI hox leI af rhy hn. AunHF dwisaf ik kYbint mMqrI suwcf isMG lMgfh jo ÈRomxI kmytI mYNbr vI hn, df pirvfr aMimRqDfrI bixaf hY. iesy qrHF suKdrÈn isMG brfV dy pirvfrk mYNbr aMimRqDfrI bxy hn jdoNik rxjIq isMG kfhloN dy pirvfr dy mYNbr aYqvfr ƒ aMimRqDfrI bxngy. AunHF ikhf ik ijhVy AumIdvfrF dy pirvfr aMimRqDfrI hox qoN rih jfxgy, AunHF ƒ muV apIl kIqI jfvygI qy ies qoN bfad AunHF dy hlikaF ivwc jf ky dIvfn sjf ky pirvfrF dy jIaF ƒ

aMimRqDfrI hox leI pRyiraf jfvygf. AunHF dwisaf ik cox pRcfr dOrfn nÈy vMzx bfry koeI iÈkfieq nhIN puj w I. AunFH anusfr nÈy nf vMzx bfry kIqI apIl df afm lokF 'qy vI asr ipaf hY qy lok Kud vI gurduafrf coxF ƒ niÈaF qoN mukq rwKxf cfhuMdy hn. ies bfry sRI aYc[aYs[ PUlkf ny dwisaf ik Auh nÈf mukq pMjfb bxfAux leI qy gurduafrf coxF ivwc niÈaF dI vrqoN rokx leI vwK-vwK iËilHaF df dOrf kr rhy hn qy iËlHf pwDr 'qy kmytIaF vI bxf rhy hn. AunHF dwisaf ik jldI hI Auh muV

sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr nfl mulfkfq krngy qy AunFH rfhIN AumIdvfrF ƒ sMgqF 'c af ky nÈy nf vMzx bfry pRx lYx leI afiKaf jfvygf.

aMnf df inÈfnf hux cox suDfrF vwl nvIN idwlI- gFDIvfdI nyqf aMnf hËfry ny 13vyN idn ieQy afpxf vrq qoVidaF ikhf hY ik dy È dI co x pR x flI aqy iswiKaf ivwc suDfrF,cuxy hoey pRqIinDF ƒ vfps bulfAux aqy rw d krn dy aiDkfr hfsl krnf AunHF df aglf inÈfnf hn ijs leI sMGrÈ kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik ajy awDI lVfeI ijwqI hY qy pUrI lVfeI ijwqx leI sMGrÈ jfrI rhygf. pirvrqn sMivDfn dy Gyry ivc rih ky hI krvfieaf jfvygf. AunHF ikhf ik Auh suDfrF aqy pirvrqn leI dyÈ df dOrf krngy. gFDIvfdI nyqf df 288 GMitaF bfad vrq do bflVIaF ismrn aqy ierkf ny Èihd vfl nfrIal pfxI ipaf ky quVvfieaf. rfm lIlf mYdfn ivc lokF

dy joÈIly ivÈfl iekwT ƒ sMboDn rwKidaF AunHF ikhf ik iBRÈtfcfr kridaF AunHF ikhf ik dyÈ dI Kqm krn aqy hyTly pwDr qwk sMsd dy mukfbly jn sMsd iËafdf lokÈfhI ƒ mËbUq krn dI loV ÈkqIÈflI sfbq hoeI hY ijs hY. AunHF ikhf ik swqf dy ny srkfr ƒ jn lokpfl kyNdrIkrn krky hI ibl dIaF iqMn muwK mMgF iBRÈtfcfr mMnx leI mjbUr kIqf PYilaf hY. hY. pfrlImYNt vloN iqMny i e s mMgF mMnx leI dyÈ dy lokF ƒ vDfeI idMidaF ikhf ik AunHF dy sihXog sdkf hI ijwq imlI hY. AunHF ikhf ik AunHF ny afpxf vrq mulqvI kIqf hY Kqm nhIN kIqf. lokF dIaF qfVIaF qy nfairaF dI gUMj ivc BfÈx jfrI

leI swqf dy ivkyNdrIkrn dI loV hY. mMqrfilaF qoN swqf hyTly pwDr pMcfieq qwk phuMcxI cfhIdI hY. ipMzF ivc pMcfieqF qy grfm sBfvF ƒ mËbUq krnf hY. jykr pMcfieq koeI gVbV kry qF grfm sBfvF pMcfieqF ƒ brqrP kr skx. lokF ƒ iBRÈtfcfr ivruwD lfmbMd kridaF AunHF ny rfm lIlf mYdfn ivc hfËr lokF ƒ ikhf ik Auh vfadf krn ik Auh nf irÈvq lYxgy qy nf hI irÈvq dyxgy. rfm lIlf mYdfn gFDIvfdI topIaF qy iqrMgy JMizaF nfl Biraf ipaf sI hryk pfsy aM n f dy hw k i v c nfarybfËI ho rhI sI. gFDIvfdI nyqf ny lokF

ƒ bYTx leI ikhf pr grmI qy huMms iËafdf hox krky QoVHy lok hI bYTy qy iËafdfqr KVHy hI rhy. dyÈ dy adfiraF ivc cMgy lokF ƒ ilafAux leI cox suDfrF 'qy Ëor idMidaF AunHF ikhf ik cox pRxflI ivc ies gwl dI ivvsQf hoxI cfhIdI hY jykr iksy hlky ivc iËafdf votr AumIdvfrF dy iKlfP vot pfAux qF Aus hlky dI cox rwd ho jfvy. jykr ds kroV Krc krn vfly AumIdvfr dI iek vfr cox rwd ho jFdI hY qF Auh aglI vfr cox lVn bfry ËrUr socygf. iesy qrH F Au m IdvfrF ƒ vfps bulfAux df aiDkfr hoxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik sB ƒ iswiKaf imlxI cfhIdI hY aqy amIr qy grIb ivcfly pfVf Gtxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik sfzf pfxI Kqm

ho irhf hY qy vfqfvrx Krfb ho irhf hY qy pRdUÈx vwD irhf hY. ienHF ƒ rokx leI pirvrqn dI loV hY qy ies leI lVfeI ÈurU ho cuwkI hY qy ies dI mÈfl ƒ jfrI rwKxf hY. AunHF ikhf ik aihMsk aMdoln ny dunIaf sfhmxy iek imsfl pY d f kr idw q I hY ik ÈFqmeI aMdoln nfl pRfpqI kIqI jf skdI hY. ies ÈFqmeI aMdoln dI pRfpqI nfl AunHF ƒ KuÈI qy sMquÈtI hoeI hY. AunHF ikhf ik Auh dyÈ dI pRxflI ivc suDfr krn leI qy iBRÈtfcfr Kqm krn leI dyÈ Br df dOrf krngy. AunHF aMdoln ivc sfQ dyx vyly zfktrF qy horF sB df DMnvfd kIqf. isvl susfietI dy afgU arivMd kyjrIvfl ny pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG, (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 02-Sept 08 ,2011 18

srb-sWJIvwlqw dy pRqIk sRI gurU gRμQ swihb jI sRI gurU gRμQ swihb ivSv dw pihlw srb-sWJw Dwrimk gRμQ hY jo mnu`Kqw ƒ srb-sWJIvwlqw qy srbq dy Bly dw pYZwm idμdw hY[ ies iv`c mnu`KI eykqw jW brwbrI dI isrP g`l hI nhIN kIqI sgoN is`K gurU swihbwn ny BweIcwrk eykqw dy isDWq ƒ AmlI rUp dyx leI sμgq qy pμgq do sμsQwvW kwiem kIqIAW[ jdoN is`K gurU gRμQ swihb dI hzUrI iv`c juVdy hn qW sμgq bx jWdI hY[ ies iv`c sB brwbr huμdy hn, pμifq qy SUdr ie`k QW bYTdy hn[ koeI ivSyS sQwn qy nhIN bYTdw[ mnu`KI eykqw qy sWJIvwlqw dy drSn sμgq iv`c huμdy hn qy jdoN swry ibnW iksy Byd-Bwv dy, BwvyN auh rwjw hY jW rμk,pμgq iv`c bYT ky lμgr Ckdy hn qW ie`Qy iPr sWJIvwlqw dw nzwrw pRq`K ho jWdw hY[ sRI gurU gRμQ swihb jI dI sWJIvwlqw dI pRmu`K audwhrx ieh hY ik ies iv`c is`K gurUAW ny AwpxI bwxI hI sμkilq nhIN kIqI, sgoN aunHW ny m`DkwlIn BgqW qy sμqW (ihμdU qy muslmwn) dI bwxI vI Swiml kIqI hY[ipRμsIpl siqbIr isμG Anuswr, ‘‘gurU gRμQ swihb, ie`k AYsw rUhwnI Kurwk dw Qwl proisAw hY gurU mhwrwj ny, ijs iv`c 36 pdwrQW vWg 36 mhW purSW dI bwxI hY” ieh bwxIkwr hyT ilKy Anuswr hn:6 gurU swihbwn- gurU nwnk dyv jI, gurU Aμgd dyv jI, gurU Amrdws jI, gurU rwmdws jI, gurU Arjn dyv jI, gurU qyg bhwdr jI[ 15 Bgq- Bgq kbIr jI, Bgq nwmdyv jI, Bgq rivdws jI, Bgq iqrlocn jI, Bgq Dμnw jI, Bgq sYn jI, Bgq jY dyv jI, Bgq pIpw jI, Bgq sUrdws jI, Sy^ PrId jI, Bgq prmwnμd jI, Bgq sDnw jI, Bgq bYxI jI, Bgq rwmwnμd jI, Bgq BIKn jI 11 B`t- klshwr jI, jwlp jI, kIrq jI, iBKw jI, sl jI, Bl jI, nl jI, gXμd jI, mQurw jI, bl jI, hirbμs jI[4 gurU Gr dy is`K- bwbw suμdr jI, rbwbI sqY fUim jI, rbwbI rwie blvμf jI, BweI mrdwnw jI[ auprokq bwxIkwrW dI sUcI ƒ vyiKAW ieh spSt ho jWdw hY ik Bwrq Br dy mhW purSW, sμqW, gurUAW, pIrW dy bcn ies iv`c sWBy pey hn jo v`K 2 jwqIAW qy v`K pRWqW nwl sμbμiDq sn[ jYdyv, iqRlocn, rwmwnμd bRwhmx sn[ kbIr jI julwhy, nwmdyv jI CINby, rivdws jI cmwr-SUdr, sYx jI nweI sn[ gurU swihbwn pμjwb dy K`qrI sn pr bwkI mhW purS bμgwl, mhw rwStr, rwjpUqwnw, au~qr pRdyS, isμD, AvD Awid pRdySW qoN sn[ sRI gurU gRμQ swihb jI sRI gurU gRμQ swihb Dwrimk sWJ qy Dwrimk sμgTn dw srb jnk gRμQ hY ijs iv`c ihμdusqwn dw lgBg 6 sdIAW dw AiDAwqmk qy Dwrimk ivrsw sWiBAw ipAw hY[ ieh nw- kyvl rwStrI eykqw dw pRqIk hY sgoN kul mwnv eykqw leI mwrg-drSk hY[ sRI gurU gRμQ swihb ny hr ie`k mnu`K ƒ ˆgoibμd imlxˆ dw sWJw jIvn mnorQ id`qw hY:ˆBeI prwpiq mwnuK dyhurIAw[[goibμd imlx kI ieh qyrI brIAw[[(pμnw 12 ) ieh jIvn mnorQ hr mnu`K, cwhy auh bRwhmx, K`qrI, vYS jW SUdr hY, prwpq krn dw h`k r`Kdw hY[BwrqI snwqnI Drm SUdr ƒ SUdr huμidAW vyd bwxI suxn dw h`k nhIN idμdw pr gurU gRμQ swihb dw aupdyS cwry vrxW leI ArQwq smu`cI mnu`Kqw leI sWJw hY: ˆKqRI bRwhmx sUd vYs aupdysu chu vrnw kau sWJw[[ˆ (pμnw 747 ) jwq pwq dw koeI iBμn Byd nhIN[ gurbwxI iv`cy jwq-pwq pRxwlI ƒ r`d kridAW ikhw ik r`b dy drbwr iv`c iksy ny jwq nhIN pu`CxI, AmlW dw inbyVw hoxw hY: ˆjwxhu joiq n pUChu jwqI AwgY jwiq n hy[[ˆ (pμnw 349 ) jo vI pRwxI goivμd iDAwauNdw hY BwvyN auh AnpVH hovy jW ivdvwn prm giq ƒ prwpq kr skdw hY: ˆjo pRwxI goivμdu iDAwvY[[ piVAw AxpiVAw prm giq pwvY[[ˆ(pμnw 197 ) ˆsBy swJIvwl sdwiein qUμ iksY n idsih bwhrw jIauˆ (pμnw 97) dy isDWq Anuswr sRI gurU gRμQ swihb dI sWJIvwlqw ivSv-ivAwpI BweIcwry dI isrjxw krdI hY[ sRI gurU gRμQ swihb jI dw sμdyS mnu`Kqw dI smwnqw, BweIvwlqw qy ivSv ivAwpI idRStIkox dI gvwhI Brdw hY[ˆnw ko bYrI nhI ibgwnw sgl sμig hm kau bin AweI[[ˆ(1299) dy isDWq Anuswr swry mnu`K brwbr hn[ swry ie`k ipqw dI sμqwn hn:ˆeyku ipqw eyks ky hm bwirk qU myrw gur hweI[[(pμnw 611) auh swirAW dw sWJw ipqw hY- ˆqUμ swJw swihbu bwpu hmwrw[[ˆ(pμnw 97 ) gurU jI ny prmwqmw dI eykqw dI g`l vI zordwr SbdW iv`c AwKI- ˆswihbu myrw eyko hY[[ eyko hY BweI eyko hY[[ˆ(pμnw 350 ) ieh vI idRV krvwieAw hY ik auh ie`k prmwqmw swfy swirAW dy idl iv`c smwieAw hoieAw hY[ ijvyN Pu`l iv`c sugμDI huμdI hY ausy qrHW auh sB dy Aμdr ivdmwn hY: ˆpuhp miD ijau bwsu bsqu hY mukr mwih jYsy CweI[[ˆ(pμnw 684 ) aus Gt Gt iv`c v`sx vwly ie`k prmwqmw dw Awsrw swry mμgdy hn:ˆsB ko AwsY qyrI bYTw[[ Gt Gt Aμqir qUμ hY vuTw[[(pμnw 97 ) prmwqmw dw jo srb sWJw srUp sRI gurU gRμQ swihb jI iv`c icqirAw igAw hY, auh Adu`qI hY Aqy Dwrimk ivcwrDwrw dy ieiqhws iv`c invyklw qy srboqm hY[sRI gurU gRμQ swihb Anuswr mnu`Kqw dw somw Akwl purK hY[ sB bμdy kudrq dy hn qy sB dw kwdr pRBU hY[ swry ie`k nUr qoN pYdw hoey hn qy sB dI im`tI ie`k hY: Avil Alh nUru aupwieAw kudriq ky sB bμdy[[eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kauyn Bly ko mμdy[[(pμnw 1349 ) sRI gurU gRμQ swihb iv`c smUh mwnv-jwqI dy Aμdr invws kr rhI ie`k joiq dy pRkwS au~pr bl id`qw igAw hY qy iesqrHW SoSx Aqy dmn dy mukwbly leI rUhwnI jwigRqI Aqy nYiqk cyqnw dw mwrg suJwieAw hY- ˆsB mih joiq joiq hY soie[[iqskY cwnix sB mih cwnxu hoie[[ˆ(pμnw 13) Aqy ˆsBu ko mIqu hm Awpn kInw hm sBnw ky swjn[[ˆ(pμnw 671) sRI gurU gRμQ swihb jI dI bwxI iv`c iksy vI Drm jW i&rky dI inKyDI nhIN kIqI geI sgoN hr Dwrmk jIvn-jwc dw Awdr kridAW aus nwl brwbrI dy Drwql au~qy sμvwd rcwaux dI cyStw kIqI geI hY[iBμnqwvW Aqy ivl`KxqwvW dw Awdr krn vwlI ieh ivSv-idRStI hyT ilKIAW qukW iv`c pRq`K hY: ˆkoeI bolY rwm rwm koeI Kudwie[[koeI syvY guseIAw koeI Alwih[[kwrx krm krIm[[ ikrpw Dwir rhIm[[ koeI nwvY qIriQ koeI hj jwie[[koeI krY pUjw koeI isru nvwie[[ koeI pVY byd koeI kqyb[[koeI EFY nIl koeI supyd[[3[[ koeI khY qurku koeI khY ihμdU[[koeI bwCY iBsqu koeI surigμdU[[khu nwnk ijin hukmu pCwqw[[pRBu swihb kw iqin Bydu jwqw[[pμnw 885) ies sμdrB iv`c gurU goibμd isμG jI dw Purmwx hY:ˆkoeI BXo muμfIAw koeI jogI BXo[[koaU bRhmcwrI,koeI jqI Anumwn bo[[ ihμdU qurk koaU rwPjI iemwm swPI, mwns kI jwiq sBY eykY pihcwn bo[[ˆ(Akwl ausqiq)sRI gurU gRμQ swihb jI dI sWJIvwlqw ƒ is`KW ny hI nhIN sgoN smu`cy sμswr dy ivdvwnW ny pRvwn kIqw hY[ sRI gurU gRμQ swihb dw AiDAYn krn vwly gYr-is`KW ƒ vI ies mhwn gRμQ dI ivcwrDwrw ny pRBwivq kIqw hY[ pUrb qy p`Cm dy mhwn dwrSinkW qy ivdvwnW ny sRI gurU gRμQ swihb jI dy AiDAYn auprμq iesdI BrpUr SlwGw kridAW Awpxy ivcwr ievyN id`qy hn:- fw. Drm pwl mYnI dw ivcwr hY ik Awid-gRμQ m`D-kwl dI BwrqI AiDAwqmk ivcwrDwrw dw s`cw pRqI inDI hY[ies ny nw kyvl pRμprw qoN jwigRq AiDAwqmk jXoqI ƒ jgidAW r`iKAw hY, sgoN prvrqI (ip`CoN dy) swihq Aqy smwj ƒ vI aus dy pRqI jwigRq kr id`qw hY[BwrqI Drm pRμprw dy Anuswr ies iv`c vI ausy hI mwnv Drm dy q`q imldy hn, ijnHW ƒ Apnwaux iv`c iksy ƒ koeI auzr nhIN ho skdw, ijsdw pRcwr krn nwl iksy dI iezq h`qk nhIN huμdI Aqy ijsƒ iksy iPrky ivSyS dy Gyry iv`c bμd nhIN kIqw jw skdw[ swrI mnu`Kqw ies qoN pRyrnw lYNdI rhI hY[ ipCly keI swlW dy Dwrimk swihq dw ieh cwnx

munwrw irhw hY[ieh lOikk Drwql qy prlOikk jIvn dI Xwd dI cμigAwVI Aswfy mn iv`c cmkw idμdw hY[ BwrqI AiDAwqmk swihq dI sQweI dOlq vyd, aupinSd gIqw Aqy purwxW dI pRμprw iv`c ˆAwid gRμQˆ ie`k nvW ˆmIl p`Qrˆ hY[ inmrqw iesdw sB qoN v`fw gux hY[ swrI pRwcIn pRμprw iv`c swƒ Swied eynI inmrqw BrI hsqI dy drSn nw hox ijsny ausdy drSn kr ley hn, ieh quk aus dw ijauNdw jwgdw sbUq hY:-ˆqU sulqwn khw hau mIAW qyrI kvn vfweI[[jo qUμ dyih su khW suAwmI mY mUrK khxu nw jweI[[ˆ (Aμg 795) ie`k ihμdU ivdvwn rvI ikrx Awpxy lyKˆAjoky smyN iv`c sRI gurU gRμQ swihb dI pRsμigkqwˆ (AjIq) iv`c sRI gurU gRμQ swihb dI mihmw dw ibAwn iesqrHW krdw hY: ‘‘gurU gRμQ swihb ie`k mhWvwk, ie`k mhW Slok, ie`k mhWkwiv hY[iknHW SbdW iv`c, iks BwSw iv`c iesƒ pRBwiSq kIqw jwvy[ ies iv`c kivqw hY, sμgIq hY, sugμD hY[nw jwxIey, iks pRkwr dy rs smwey hn ies gurU gRμQ swihb iv`c[ies qrHW dy AμimRqmeI,Anmol,AnUTy, AivAwiKq, AnUpm bol gurUAW ny ies iv`c boly hn ie`k sμinAwsI vI ies iv`c rs lY skdw hY qy ie`k gRihsqI vI ies iv`c fu`b skdw hY[rwgI leI ies iv`c rwg hY qy ivrwgI leI Anurwg vI[ ieh iksy jwqI, iksy sμpRdwie dw gRμQ nw ho ky sgoN ie`k srvoqm Amr bwxI hY[gurU gRμQ swihb ivvhwirkqw drSn qy AiDAwqm dw AnUTw Swsqr hY[ eynw ivdvqw pUrn gRμQ Swied koeI dUjw nhIN iliKAw igAw[gurU gRμQ swihb Aijhw mhWswgr hY ik ies iv`c jo vI gihrw auqrygw, aus ƒ Av`S hI kuJ nw kuJ pRwpq hovygw[ BwvyN auh sμK hovy, is`p hovy jW moqI[ gurU gRμQ swihb dw ieh srvoqm gux hY[...mYN bVy ivigAwnk ArQW iv`c ieh g`l zor dy ky AwKdw hW ik gurU gRμQ swihb dw mwrg hI A`j shI Aqy FukvW hY[...AnykW AWqirk qy bwhrI kwrnW krky AwDuink mnu`K mwnvqw dy lKSW, swDnW Aqy ivBUqIAW qoN KwlI hoky rih igAw hY[ auh BY-BIq hY, Kμifq-mn hY Aqy As`q ƒ s`q smJ moh mUVH bixAw hoieAw hY[auh Awpxy Su`D vrqmwn iv`c sihjqw nwl nw jIA ky BUq, Biv`K dIAW AnykW pRiqb`DqwvW, mμd-BwvnwvW dI BIV dy nwl jIvn dy nWA qy kyvl pwglpn ƒ jIA irhw hY[auh Awpxy kyNdr qoN Btk igAw hY[gurU gRμQ swihb dI bwxI aus leI mh`qv pUrn hY qy mμnx auprμq jIvn iv`c Dwrn krn Xog hY[sRI gurU gRμQ swihb ivSv dw pihlw srb-sWJw Dwrimk gRμQ hY[ˆr`b dw jo srb sWJw srUp sRI gurU gRμQ swihb jI iv`c icqirAw igAw hY, auh Adu`qI hY Aqy Dwrimk ivcwrDwrw dy ieiqhws iv`c invyklw qy srboqm hY[ˆ ieh mhwn gRμQ smu`cqw Aqy sWJIvwlqw dw pRqIk hY, ijsny srb`q dy Bly Aqy cVHdI klw dw sμdyS smu`cI dunIAW ƒ id`qw hY[ieh gRμQ mnu`Kqw qy prmwqmw ivckwr ausy qrHW hI pul hY ijs qrHW mnu`K qy prmwqmw ivckwr gurU huμdw hY[sRI gurU gRμQ swihb jI dI vifAweI ies krky nhIN ik ieh is`KW dw Dwrimk gRμQ hY sgoN ies dI vifAweI dw v`fw kwrn ieh hY ik ieh mnu`Kqw ƒ srb-sWJIvwlqw qy srbq dy Bly dw pYZwm idμdw hY[ˆsBy sWJIvwl sdwien qUμ iksY n idsih bwhrw jIauˆ dy isDWq Anuswr sRI gurU gRμQ swihb dI sWJIvwlqw ivSv-ivAwpI BweIcwry dI isrjxw krdI hY[ XUnYsko dy ivdvwnW dI rwie hY ik jy kdy ivSv Br dy dyS rl ky ivSv srkwr bxwaux leI iqAwr ho jwx qW aus dy sμivDwn dw AwDwr gurU gRμQ swihb hI ho skdy hn[ sRI gurU gRμQ swihb mwnvqw qy ienswnIAq dw muj`smw hY[ ijs dy kμnW iv`c bwxI dI Avwz pY jWdI hY, auh pRBwivq hoey ibnw nhIN rihμdw qy ies dw SrDwlU bx jWdw hY[ audwhrx dy qOr qy keI swl hoey imsr dy pRDwn nwsr hirmμdr swihb dy drSnW leI hwzr hoey qW aunHW dy kμnW iv`c ˆimhr msIiq isdk muslw hku hlwlu kurwxuˆ dI rsiBμnI gurbwxI dI s`d peI qW aunHW dI zubwn qoN ie`k dm inkilAw, ‘‘Xyh qo hmwry rsUl kw pYZwm hY[” aus ny bVy Adb nwl isjdw kIqw qy jo kuJ vI aus dy kol sI, gurU swihb dy drbwr iv`c Byt kr id`qw[ mwsko qoN AweI rUsI tolI ny hirmμdr swihb dI Xwqrw kIqI qW ˆslYivk vrlfˆ dI sμpwdk sRI mqI qwiesw ny ikhw,‘‘gurU gRμQ ie`k Aijhw gRμQ hY, jo swry DrmW dI g`l krdw hY Aqy swry DrmW ƒ joVdw hY, ijs dI A`j ivSv ƒ bhuq jrUrq vI hY[” ies mOky mYrI pYt ny ikhw ik auh bhuq swry dySW iv`c jw cu`kI hY Aqy keI SKSIAqW qy pujwrIAW nwl g`l bwq kr cu`kI hY, pr auh sB qoN v`D gurU goibμd isμG jI dy jIvn dy nwl nwl gurU gRμQ dI gurbwxI qoN byh`d pRBwivq hoeI hY[”(hvwly-AjIq) fw. rwDwikRSnn ilKdy hn, ˆsRI gurU gRμQ swihb BwvnwvW dw smUh hY, injI qOr qy r`b ƒ pCwnx dw pRgtwvw hY Aqy dYvI igAwn dy ivsmwdI Sbd hn[ ies iv`c jo AnuBv dI nvInqw Aqy Ainμn SrDw dy rUp iv`c sdIvI scweI dw sμdyS ivdmwn hY, ausƒ swgr qy prbq vI sμswr iv`c PYlx leI rwh dyxgy[ˆ ˆAwid gRμQ mnu`Kqw dy sWJy AiDAwqmk Kzwny dw Bwg hY[ieh bVI mh`qvpUrx g`l hY ik iesƒ ijQoN q`k sμBv ho sky v`D qoN v`D lokW dI is`DI phuμc iv`c ilAWdw jwvyóAwaux vwly Dwrimk vwd-ivvwdW iv`c, is`K Drm Aqy iesdI Dwrimk pusqk- Awid gRμQ iv`c bwkI sμswr ƒ pRdwn krn leI kuJ ivSyS g`lW pRwpq hoxgIAW[ˆ ˆAwid gRμQ dy Sbd mnu`K dI inAwsrwpn, ausdI AiBlwSw,ausdI pRbl is`k, ausdI pRmwqmw A`gy ArjoeI Aqy srv-SkqImwn pRBU nwl ie`k sur hox leI ausdIAW pRbl ieCwvW ƒ pRgt krdy hn[mYN hor mhwn DrmW dIAW pusqkW dw AiDAYn kIqw hY pr mYƒ hor ikDry idl Aqy mn ƒ ApIl krn vwlI auh pRbl SkqI nhIN imlI jo Awid gRμQ iv`c imlI hY[ ieh mYƒ jIvn Aqy mOq smyN qy Anμnqw, sμswrI mnu`KW Aqy iesdIAW loVW, rh`svwdI mnu`KI Awqmw Aqy ies dI is`k, r`b Aqy donW ivcwly Aqu`t sμDI ƒ rUpmwn krdI hY[ˆ(hvwly- fw. mihμdr isμG iFloN, ˆjgq Drm -sRI gurU gRμQ swihbˆ) ˆieh ˆjgq gRμQˆ hn jo jgq Awqmw iv`coN Put vih inkly hn[ ieh TIk ArQW iv`c, smUh mnu`Kqw dI ie`ko ie`k AijhI srb-sWJI qy srb ihqkwrI Drm-pusqk hY[ ieh ies leI vI ik ienHW iv`c sμicq bwxI dw ivSw-vsqU ivSvwrQI, iesdw sμdyS srbdysI Aqy aupdyS srb-kwlI hox qoN Cu`t, srb-ihqkwrI qy srb-kilAwxkwrI vI hY[ˆ(hvwlw-fw.hrnwm isμG Swn, gurU gRμQ swihb dI mihmw,AjIq) ies dI gvwhI sRI gurU gRμQ swihb iv`c Aμikq hyT ilKIAW qukW qoN imldI hY jo Akwl purK A`gy kIqIAW geIAW hn: ˆjgqu jlμdw riK lY AwpxI ikrpw Dwir[[ ijqu duAwrY aubrY iqqY lYhu aubwir[[ˆ(Aμg 853) ˆsBy jIA smwil AwpxI imhr kr[[Anu pwxI mucu aupwie duKu dwldu Bμin qru[[ˆ(Aμg 1251) ienHW qukW iv`c kyvl is`KW, pμjwbIAW jW BwrqIAW dI hI r`iKAw qy pRqIpwlxw leI bynqIAW nhIN kIqIAW geIAW sgoN smu`cy ivSv dy Bly qy cVHdI klw leI hn[ sRI gurU gRμQ swihb iv`c ivSv ivAwpI Dwrimkqw dw ijhVw srUp Aqy mwfl pyS hoieAw hY, mnu`KI du`KW Aqy rogW leI ies iv`c ijhVw Awdr qy siqkwr dw Bwv drswieAw igAw hY Aqy s`cw-su`cw jIvn ijaUx dw ijhVw ivauhwrk rUp mOjUd hY, ienHW sB p`KW dw pRcwr qy pswr AjokI dunIAW leI bhuq hI jrUrI Aqy mh`qvpUrn hY[sRI gurU gRμQ swihb ies gRμQ dw srb sWJIvwlqw dw sμdyS hI vrqmwn smyN iv`c pRsμgk, shI Aqy FukvW hY[ ::::::lyKk: fw. gurivμdr kOr

√Ó∞º⁄Δ ÒØ’≈¬Δ ȱ≥ Ë≥È Ë≥È ÙÃΔ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√ ÁΔ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂ ‹ΔÕ ‹Δ «√≥ÿ ÏÀ‰ΔÚ≈Ò

ÏÀ‰ΔÚ≈Ò Í«Ú≈ (√ÀÈ‘Ø‹∂)

√∞÷Á∂Ú «√≥ÿ ÏÀ‰ΔÚ≈Ò


Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS

19

$24.99/mo

$39.99/mo

Movie Pack

$19.99/mo

Packages Starting At

Everyday Price $24.99/mo

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB

for 12 months

With qualifying packages get

HD DVR

For 3 Months UNLIMITED ACCESS TO Thousands of On Demand Movies and Shows and Over 20 HD Channels

For 3 Months

DVR is leased. ($6/mo DVR Service fee applies)

INSTALLATION in up to 6 rooms

Call today y to find out how you can watch live TV

1-877-593-1510

Fresno........................ 559-226-1510 Bay Area ....................408-260-1510 Bakersfield.................661-395-1510

Visalia..........................559-591-1510 Sacramento................916-368-1510

!

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

Requires additional $10/mo International Basic package or any America’s Top package. Premium Movie Package offer ends 9/30/11. Offer value is up to $126; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. Starz® and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment, LLC.SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company.Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must opt to continue subscription. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

20

Pirjno ivKy gdrI bfibaF dy sflfnf myly ƒ lokF dy XfdgfrI iekwT vloN BrvF hugM frf

Pirjno - ieM z o XU [ aY s hYrItyj aYsosIeyÈn, Pirjno vloN hr sfl mnfey jFdy gdrI bfibaF dy sflfnf myly qy ies vfr vI sYNtrl vYlI dy lokF dy BrvIN hfËrI nfl afpxy puriKaF ƒ ÈrDf dy Puwl ByNt kIqy. Xfd rhy ijwQy ieh sMsQf afm lokF nfl juVI hoeI hY AuQy ies ƒ bhuq sfrIaF Dfrimk, smfijk, sfihqk, siBafcfrk aqy sports jwQybMdIaF df vI BrpUr smwrQn pRfpq hY. ies vfr ieh mylf bwbr akflI ikÈn isMG gVgwj, bfbf jvflf isMG TwTIaF aqy kkorI kFz dy nfiek rfm pRsfd ibsiml dI Xfd ƒ smripq sI. myly df agfË pR i sw D sfieM s dfn qy ivdvfn zf[ gurUmyl iswDU ny smf rOÈn aqy ÈhIdF dI qsvIr qy Puwl arpx krky kIqf. sMsQf dy mYNbrF ny vI ies rsm ivwc Bfg lY ky ÈrDf dy Puwl ByNt kIqy. sB qoN pihlF sMsQf dy pRDfn ipR[ pRIqm isMG nfhl ny afpxy sMKyp ÈbdF rfhIN ijwQy gdrI bfibaF dI kurbfnIaF ƒ Xfd kIqf AuQy lokF vloN imly sihXog df DMnvfd kIqf aqy myly qy phuMcx qy AuhnF ƒ jI afieaF afiKaf. mnjIq isMG pwqV ny afpxy kvIÈrI dy rM g ivw c pRIqm sohI aqy rfj brfV ny afpxy gIqF rfhIN dyÈ BgqI

dy jËby dy mfhOl ivwc lokF ƒ my l y nfl jo V idw q f. Co t y Co t y bwicaF ny 'dyih iÈvf br moih` dy Èbd qy llkfr BrpUr aYkÈnF rfhIN myly dy vfqfvrn ƒ hor pRcMz kr idwqf. pMj sfl dI bwcI afcMl hyar ny afpxy imwTy bolF rfhIN gdrI bfibaF ƒ pRnfm krky sfzy bwicaF dy AuWjly BivwK df pRqIk bxI. smfj syvI mihMdr isMG gryvfl, pRo[ mu K iqafr isM G , zf[ crnjIq isMG guMmtflf ny afpxy Bfv pUrk ÈbdF rfhIN ijQy gdrI bfibaF dI lfsfnI kurbfnIaF df iËkr kIqf AuWQy Bfrq dy iBRÈt rfjnIiqk ZFcy ivruwD AuWTy lok ivdroh dI vI gwl kIqI. Bfrq qoN ivÈyÈ swdy qy phuMcy Èfier pRo[ surjIq jwj ny afpxIaF gËlF ivwc ijQy mnuwKI mnF ivwc ho rhI tu w t Bw j df iËkr kIqf Au W Qy idno-idn Kur rhy pMjfb qy vI

icMqf pRgt kIqI. myly dy muwK mihmfn zf[ qyjvMq isMG igwl ny afpxy muwK sunyhy ivwc gdrI bfibaF dy muwZly ÈMGrÈmeI jIvn aqy gdr lihr PylH hox qoN bfad vI gdrI bfibaF dI afKrI dm qwk lVI lVfeI bfry bhuq Koj BrpUr jfxkfrI idMidaF afpxy ivcfr sFJy kIqy. iehnF sfry bulfiraF ƒ sMsQf vloN ivÈyÈ qOr qy plyg dy ky snmfinq kIqf igaf. pM j fbI itRibAUn dy sfbkf sMpfdk aqy sfzf cYnl dy sI eI E ny 2013 gdrI bfibaF lihr dy ÈqfbdI vrHy bfry mqf ilafAux leI sMsQf ƒ suJfa idwqf qF ik Bfrq srkfr ies vrHy qy gdrI bfibaF dI Xfd ivwc iewk XfdgfrI itwkt jfrI kry. siBafcfrk pRogrfm ivwc divMdr sMGf, pfl DflIvfl qy prdIp vloN pRdys gey buwZy

mfipaF dI iew k lqf df sM q fp hM Z fAu N d I ko r o g R f PI drÈkF dy idl hlUx ky rwK geI. idljIq irafV qy idlbfg bYNs dI iqafr kIqI zfeImMz klwb Pirjno dI pyÈkÈ pMjfbI ivrsf AysfrU gIqF dy aDfirq BMgVf aqy jsivMdr kO r aqy jskIrq brfV vlo N iqafr kIqf CotIaF CotIaF bwcIaF df igwDf lokF vloN bhuq psM d kIqf igaf. pR i sM D lo k gfiek suirMdr iÈMdf ny ÈhId Bgq isM G [ ÈhId Au W Dm isM G aqy hor dyÈ BgqF dy gIq gf ky gdrI bfibaF ƒ pRnfm kIqf AuWQy sro i qaf dI psM d qy smfijk siBafcfrk AusfrU gIq pyÈ kIqy. sMsQf vloN hr sfl dI qrHF ies vfr vI vwK-vwK KyqrF ivwc pfey AuWGy Xogdfn pRqI iqMn sKsIaqF ƒ sfihqk Kyqr ivwcoN Èfier hrijMdr kMg, lokF dI inÈkfm syvf leI zf[ grdfvr

iswK pCfx sbMDI sYmInfr

Py a rPIlz- bIqy idnI pMjfbI amYirkn klcrl aYsosIeyÈn vwloN iswKF aqy gYr isw K F ƒ drpy È mu È iklF qo N ielfvf isw K jfgrU k qf, glq pCfx aqy vwD rhy nslI aprfDF ƒ Tw l H pfAu x bfry iek ivÈyÈ sYmInfr iewQy afXoijq kIqf igaf. ies sY m Infr df mksd amrIkf ivc jfgrU k qf mu i hM m vDf ky Au p ro k q aprfDF aqy kmIaF ƒ dUr krvfAux leI iswK sM s QfvF ƒ iek ply t Pfrm qy

iekwTy krky cwlxf sI. ieh pR o g rfm ijAu N hI Èu r U ho i eaf 'Èbd dy h iÈvf vr mo i h[[` dy nfl ÈurUafq krn qoN bfad amrIkI inaF ivBfg dI iek mUvI idKfeI geI. ies qoN bfad siBafcfrk pR o g rfm igw D f py È kIqf igaf. pY n l vw l o N svflF aqy jvfbF dy sY È n ivc isw K skflr, puils ivBfg dy pR q IinDI, vkIl, zfktr aqy ividafrQI Èfml hoey. Py a rPIlz pu i ls ivBfg vw l o N vflt itbYt, sRI brtfnI

ieM t rPy Q kO N s lr, kfrl rU s o inaF ivBfg, atfrnI amr Èy r igw l aqy jspR I q isM G , z[ kml sM D U , drÈn isM G mu M z Iy , zf[ ibM d rf, zf[ jy [ pI[isM G , mnjIq puryvfl, kYptn mnjIq isM G spl, qru n aY s [ hu M d l afid ny afpo afpxy ivc py È kIqy. sroiqaF dy svflF dy jvfb idM i daF pY n l mY N b rF ny sfry svflF dy sM q u È tIdfiek jvfb idw q y . ies sY m Infr ivc so l fno kfAu N t I isw K lIzrF smy q isw K gu r U Gr, spo r ts klw b

aqy Bgq pUrn isMG syvf su s fietI dy nu m fieM d y inrml isM G , gu r pR I q isM G ÈhId dy ipqf, kMvljIq isMG aqy crnjIq isM G gu m tflf ivÈy È qO r qy phu M c y . sM s Qf dy mY N b rF crn isM G sM D U , js so h l, snI bo i el, jY s I bfjvf,zf[ gu r pR I q Duwgf, hripMdr jwsr, ggn sU c , primM d r by d I, su w K Au p l, amrjIq biVMg, divMdr shoqf, rfjbIr gry v fl afid ny pU r I imhnq krky ieh pRogrfm nypry cfiVH a f.

Poto- AumnI stUizAu isMG DflIvfl aqy pwqrkfr,smfj syvk,iraYltr qy PotogrfPr gurjiqMdr isMG rMDfvf ƒ snmfinq kIqf igaf aqy hfeI skUl 4[0 jI pI ey pRfpq krn vfly bwicaF ƒ vI srtIPIkyt dy ky snmfinq kIqf igaf. sMsQf vloN Cfipaf jFdf sovInr zf[ qyjvMq isMG igwl ny rIlIË kIqf igaf jo drÈkF ƒ muPq vMizaf igaf. ies myly ƒ sPl bnfAux leI sMsQf dy myNbrF sfDU isMG sMGf, gurdIp isMG inwJr, gurnyk isMG rfey, hfkm isMG iZloN, inrml igwl DnO l f, rijM d r brfV, afqmf isMG cfhl, sqvMq ivrk, rxjIq igwl, sulwKx igwl, pfl DflIvfl, puÈipMdr kumfr, mnjIq kulfr, sMqoK isMG iZloN, hY r I mfn, ibw k rmjIq kfhlo N ,

mnDIr isMG ny bVI lgn qy sucwjI imhnq nfl kMm kIqf. myly ivwc muwK sKsIaqF ivcoN crnjIq isMG bfT, hYrI igwl, avqfr igw l , krnl hrdy v isMG, bldyv isMG sMGf, blivMdr brfV, kulipMdr brfV, zf[ snI syKoN, krm isMG sM G f, ku l dIp cw T f, amrIk isMG sMDU, zf[ arjun josn, guwzI iswDU, zf[ sudrÈn kpUr, prdIp isMG imnhfs, suKjIq isMG sMGf, ajmyr isMG nfhl, nfjr isMG shoqf, aMimRqpfl isM G inw J r (inw J r bR d rË), Èfier kulivMdr, suwKI DflIvfl, jgjIq isM G iQM d afid ny myly dy aMq qwk hfËrI BrI. ies myly dI smuwcI styj df sM c fln sM s Qf dy skw q r sMqoK isMG imnhfs ny kIqf.

XUQ akflI dl bfdl kYlIPornIaF dI aihm mIitMg 10 sqMbr ƒ PirËnoN (pMjfbI pRYWs klwb PirËnoN)- ijvyN ijvyN pMjfb ivc ivDfn sBf dIaF coxF nËdIk af rhIaF hn AuvyN AuvyN hI ivdyÈF ivc isafsI pfrtIaF dIaF iekfeIaF vI srgrm ho rhIaF hn. ÈRomxI akflI dl dy pRDfn s[ suKbIr isMG bfdl aqy XU Q akflI dl dy pR D fn ibkrm isMG mjITIaf dy inrdyÈF qy ÈRomxI akflI dl bfdl dI XUQ kYlIPornIaF iekfeI vloN imqI 10 sqMbr ƒ iek aihm mIitMg rOiel qfj rYstorYNt ivc PirjnoN ivKy rwKI geI hY.ijs dI jfxkfrI XUQ dy pRDfn s[ arivMdr isMG lwKx

ny idMidaF dwisaf ik XUQ dy smUh mYNbrF ƒ ies mIitMg ivc Èfiml hox dI apIl kIqI hY.AuhnF dwisaf ik ijhVy mYNbr ies mIitMg ivc nhIN phuMcxgy AuhnF dI jfxkfrI hfeIkmFz ƒ ByjI jfvygI. AuhnF dwisaf ik ies mIitMg ivc keI aihm muwidaF qy ivcfrF kIqIaF jfxgIaF ijs ivc ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF aqy afAux vflIaF ivDfn sBf coxF sbMDI rxnIqI iqafr kIqI jfvy g I.mIitM g bfry ho r jfxkfrI pRDfn s[ arivMdr isMG lwKx ƒ 559-310-4386 qy kfl kr skdy ho.

sRI gurU gRQM sfihb jI dy pihly pRkfÈ idvs ƒ smripq kvI drbfr PirËnoN (pMjfbI pRYWs klwb PirËnoN) - jugo jug atwl Èbd gurU sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly pRkfÈ idvs ƒ smripq kvI drbfr rYzIE ”vqno dUr” aqy kvIÈr mnjIq isMG pwqV vloN imqI 4 sqMMbr idn aYqvfr ƒ qfj afP ieMzIaf rYstorYNt ivc Èfm 3 vjy qoN Èfm 7 vjy qwk PirjnoN ivKy krvfieaf jf irhf hY. (bfkI sPf 35 qy)


Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS

21

pI[ey[XU[ qoN pI[ey[ qwk df sÌr !! Pirjno (kYlyPornIaf), (pMjfbI pRYs klwb) : - jykr iensfn aMdr jËbf aqy ihMmq hY qF amrIkf vrgy dyÈ ijs ƒ pRfpqIaF df mulk ikhf jFdf hY, ivc Aus iensfn ƒ koeI awgy vDx qoN rok nhIN skdf jo afpxy mn aMdr kuJ bxn df supnf vyK irhf hovy. aqy ieh supnf Pirjno invfsI s[ ismrjIq isMG DflIvfl ny pUrf kr ivKfieaf. sMn 1968 ivc mogf iËlHy dy ipMz mfCIikaf dy jMmpl mfstr drbfrf isMG qy srdfrnI muKiqafr kOr DflIvfl dy hoxhfr puwqr ismrjIq isMG DflIvfl ny byÈwk afpxI

muwZlI pVfeI qwpV mfrkf skUl ipMz mfCIky qoN hI kIqI qy mYitRk ivc avwl drjy `qy pfs ho ky 1984 ivc pMjfb aYgrIklcr XUnIvristI, luiDafxy jf dfKlf ilaf. ijQoN AuhnF aotomflojI ivc aYm[ aYs[ krky afpxy pirvfr df nfm rOÈn kIqf aqy sMn 1995 ivc kYlyPornIaf af itky. ijQy AuhnF hr pMjfbI vFg hwz BMnvI imhnq kIqI pr mn aMdr jo zfktr bxn df jËbf sI Auh ajy sulg hI irhf sI. afpxy pirvfr aqy afpxI Drm pqnI sRImqI krmjIq kOr DflIvfl dy sihXog sdkf ismrjIq DflIvfl ny 42 sfl dI Aumr ivc sYnvfkIn vYlI mYzIkl kflj vfiesflIaf kYlyPornIaf qoN pI[ ey[ dI izgrI pRfpq krky mYzIkl zfktr bxn df mfx pRfpq kIqf. ijQy AuhnF hoxhfr nOjvfn vrg leI ieh pUrnf pfieaf ik iksy vI Aumr ivc afpxf supnf sfkfr krnf asMBv nhIN, AuQy AuhnF afpxy DflIvfl pirvfr afpxy pUry ielfky df nfm vI rOÈn kIqf. AuhnF dy pirvfr vwloN

photos by Shiara Dhindsa Omni Video Bakersfield

ipCly hÌqy iek Èfndfr grYjUeysn pfrtI zYty klwb PirËno ivKy kIqI geI. ijQy lok gfiek bwbU gurpfl aqy pwpI BdOV ny muÌq afKfVf lf ky DflIvfl pirvfr nfl afpxf gUVHf snyh ivKfieaf. ies mOky kuJ bulfiraF ny DflIvfl pirvfr dy ipCokV `qy cfnxf pfAuNidaF ismrjIq DflIvfl ƒ afpxf mukfm hfsl krn leI vDfeI idwqI. bolx vfly bulfiraF ivc bhfdr iswDU, kfnvr igwl, hIrf srI bI[ sI[, nUpI lIhlf kYlgrI, pwqrkfr kulvIr hyar, zf[ kumfr gurbKÈIÈ isMG gryvfl aqy AuWGy lyKk sMqoK imnhfs horF afpxy ivcfr rwKy . styj sMcfln bÉUbI pwqrkfr nItf mfCIky vwloN kIqf igaf. aMq ivc gfiek bwbU gurpfl df snmfn DflIvfl pirvfr vwloN kIqf igaf. dUr durfzy amrIkf, kYnyzf dy ÈihrF qoN phuMcy pirvfrF ny nwc-nwc afpxI KuÈI df ieËhfr kIqf aqy ieh KuÈI dy pl DflIvfl pirvfr leI XfdgfrI ho inbVy.


Í≥ ‹≈Ï PUNJAB Ó∂Ò NEWS WEEKLY

September 02- 08, 2011

ÓπΠ«¬È≈Ó

B@ ÍΩ∫‚ ¡≈‡≈ ÷∆Á‰ ”Â∂ √‡∂ÈÒÀ√ √‡∆Ò Á∂ «◊Ò≈√ ‹ª ’‡Ø∆ ‹ª ÍÒ∂‡ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ÒÚØÕ

ÙπæËÂ≈ ‘∆ √≈‚∆ ͤ≈‰

22


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

23

AwE nI kuVIE, n`cIey gweIey, JWjr vI CxkweIey! swaux mhInw kd kd Awauxw, rl iml ig`Dw pweIey!!

USA PUNJABI WOMEN’S CULTURAL ORGANIZATION YUBA CITY‘S Presents 13th Annual . SUNDAY . 4TH SEPTEMBER,2011 12 Noon-5PM

ANDROSS KAPEROS MIDDLE SCHOOL 1666- Camino de flores Yuba City CA 95993

OPEN GIDDHA, GIDDHA SKIT, SKIT SOLO DANCE, DANCE GIDDHA A TEAMS, TEAMS FOLK SONGS, SONGS LIVE DJ, DJ MUCH MORE

Giddha Competition “ first time in Yuba city “

STAGE ST TAG GE HOST H

Meera Mee M ((Canada) Cana Ca

LADIES ONLY EVENT

«‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈È √≥Í’ ’Ø

530.673.7482 / 530.673.6158

• Donations Gladly Accepted • Dress in Cultural attire • Free Food and Drinks (12pm-3pm) To Book Stall or any queries please call

Entrance

FREE

530.673.7482 , 530.673.6158

SANSAR INDIAN CUISINE “ Taste the best forget the rest “

• • • •

We have Banquet hall upto 250+ people We give special discount to religious gatherings We have highest experienced chef’s working for us. To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191

TRACY 430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100

We can cater upto 5000 guests anywhere in california.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

24

ieh pihlI vfr hoieaf hY ik kYnyzf srkfr vwloˆ iksy gurduafrf sfihb dI iemfrq sfˆBx leI pMj lwK swT hËfr dI gRfˆt jfrI kIqI geI aqy sUbfeI bI[ sI[ srkfr ny vI pwcI hËfr dI iemdfd kIqI, jdik iswK BfeIcfry ny hor dfn syvf rfhIˆ `purfqn iemfrq nUM mOilk rUp` ivc sMBfilaf jo awj nvIˆ pIVHI leI pRyrnf sroq iswD ho rhI hY.

kYnzy f dI kOmI ivrfsq krfr idwqy gey gurduafrf sfihb dI pihlI ÈqfbdI AuwqrI amrIkf dI DrqI `qy JUldy ÉflsfeI inÈfn awj sMsfr pwDr `qy iswK kOm dI invyklI Èfn aqy gOrvmeI ivrsy df pRqIk bxy hoey hn. ienHfˆ `coˆ mOjUdf smyˆ mOilk rUp `c iswKfˆ kol ijhVf gurduafrf sfihb sfˆiBaf hoieaf hY, Auh ibRitÈ kolMbIaf, kYnyzf dy sMGxI iswK afbfdI vfly Èihr aYbtsPorz `c siQq `kOmI ivrfsq` Éflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz hY. ies gurduafry dI AusfrI nUM sO sfl mukMml ho cuwky hn aqy ies smyˆ ieQy kOmfˆqrI pwDr dy ÈqfbdI smfgm ho rhy hn, ijnHfˆ `c ihwsf lYx leI kYnyzf dy pRDfn mMqrI ivÈyÈ qOr `qy puwj rhy hn. smuwcy iswK jgq leI ieh bVy mfx vflI gwl hY ik kYnyzf aijhf pihlf dyÈ hY, ijQy iksy gurduafrf sfihb nUM `rfÈtrI ivrfsq` df drjf idwqf igaf hovy. ieh snmfn 31 julfeI 2002 eIsvI nUM kYnyzf dy Aus vyly dy pRDfn mMqrI jfn ikRcIan ny guriswK gurduafrf sfihb, aYbtsPorz nUM idwqf sI aqy ies mksd dI pUrqI `c sfbkf Aup-pRDfn mMqrI ÈIlf kOps ny ieiqhfsk BUimkf inBfeI sI qy kYnyzf dy pihly iswK kyˆdrI mMqrI hrbMs isMG (hrb) DflIvfl ny BrpUr srgrmI ivKfeI sI. ieh pihlI vfr hoieaf hY ik kYnyzf srkfr vwloˆ iksy gurduafrf sfihb dI iemfrq sfˆBx leI pMj lwK swT hËfr dI gRfˆt jfrI kIqI geI aqy sUbfeI bI[ sI[ srkfr ny vI pwcI hËfr dI iemdfd kIqI, jdik iswK BfeIcfry ny hor dfn syvf rfhIˆ `purfqn iemfrq nUM mOilk rUp` ivc sMBfilaf jo awj nvIˆ pIVHI leI pRyrnf sroq iswD ho rhI hY. socx vflI gwl hY ik kYnyzf dy iswKfˆ vwloˆ 100 sflf gurduafry df buinafdI rUp brkrfr rwK ilaf igaf hY pr pMjfb dI DrqI `qy asIˆ 27 vrHy pihlfˆ ho e y , drbfr sfihb dy ÈhIdI sfky dy inÈfn vI mukMml rUp `c nhIˆ bcf sky. ieQy dwsxXog

hY ik iek ÊlqI kYnyzf dy iswK afgUafˆ ny vI kIqI, jo AunHfˆ sMn 1974 ivc vY n kU v r dy pihly gurduafrf sfihb dI jgHf 96,866 zflr ivc vyc idwqI sI. ies df ipCokV Éflsf dIvfn susfietI, vYnkUvr dy syvfdfrfˆ vwloˆ 22 julfeI 1906 nUM ËmIn lYx dy gurmqy nfl ju V df hY , ijQy Èfndfr gurduafrf sfihb Ausfr ky, 19 jnvrI 1908 nUM kYnyzf `c pihly ngr kIrqn dy rU p ivc Au d Gftn kIqf igaf sI. vYnkUvr `c sYikMz aYvyinAU `qy 1866 vYst siQq ieh gurduafrf vycx mgroˆ swqrivafˆ `c 8000, rOs strIt, mrIn zrfeIv vYnkUvr `c nvfˆ gurduafrf bxf ilaf igaf. aYbtsPorz ivc siQq purfqn gurduafry dy ieiqhfs `qy nËr mfrIey qfˆ kYnyzf dI DrqI `qy 1890ivafˆ `c iswK ÌOjIafˆ dI afmd qoˆ khfxI ÈurU huMdI hY. ieiqhfskfrfˆ anusfr sMn 1897 qoˆ PryËr vYlI `c iswK vsxy ÈurU ho gey aqy afAud ˆ y 10 sflfˆ `c ienHfˆ dI igxqI 2 hËfr qwk phuMc cuwkI sI. Auh smfˆ nslvfd, nfbrfbrI aqy nÌrq Biraf sI qy kYnyzf dIafˆ Audoˆ dIafˆ srkfrfˆ dI DwkyÈfhI dI mUMh boldI qsvIr hI khI jf skdI hY ik 1907 eIsvI ivc BfrqIafˆ qoˆ vot pfAux df hwk Koh ilaf igaf. ies qoˆ ielfvf kfmfgftfmfrU jhfË vYnkUvr dI bMdrgfh qoˆ vfps moVnf, kYnyzf vsdy iswKfˆ `c Put pfAuxI, kMmfˆkfrfˆ Aupr ivqkrf krnf afm ijhI gwl sI. pRMqU aijhy hflfq ivc vI iswKfˆ df azol ivÈvfs aqy svYmfx kfiem sI, ijs nUM muwK rKidafˆ AunHfˆ gurU afsry leI, gurduafrf bxfAux df pRx kIqf. ies mMqv dI pUrqI leI, sfAUQ PryËr vya aYbtsPorz `qy krIb svf eykV jgHf, mhfn dfnI guriswK BfeI srdfrf isMG `milkpur` ny dfn

kIqI, ijnHfˆ df pihlf nfˆa BfeI hrI isMG milkpur dwisaf jfˆdf hY. 15 mfrc 1909 nUM do goirafˆ mkwlm aqy pIkok qoˆ BfeI srdfrf isMG ny rijstrI krvf ky, iswK kOm nUM gurduafrf bxfAux leI ieh ËmIn sOˆpI qy moZI iswKfˆ BfeI blvMq isMG aqy BfeI rfm isMG

aMg ryË I aÉbfrfˆ ny `iswK fˆ dI mhfnqf dy sohly` gfey. gurduafrf sfihb nfl 70 Puwt lMmf lwkV df pol gwz ky Aus Aupr kysrI inÈfn sfihb Julf idwqf igaf. Aus smyˆ dy È Bgq Xo D y qy gdrI bfby amrIkf dI sUmfs srhwd qo,ˆ kYnyzf vwl afAux leI ies inÈfn sfihb

vwloˆ gurU crnfˆ `c ardfs krky, ies ieiqhfsk iemfrq df nIˆh pwQr rwiKaf. iemfrq AusfrI leI lwkVfˆ dI purËor loV sI qy Aus smyˆ jdoˆ kYnyzf `c nslvfd Ëorfˆ `qy sI, iek mhfn gory E[ jy[ itRQvy dI imwl lyk siQq `lMbr iml` vwloˆ gurduafry dI AusfrI leI nroeIafˆ aqy sfÌ lwkVfˆ iblkul muÌq dfn kIqIafˆ geIafˆ. ies pirvfr dI CyvIˆ pIVHI awj vI aYbtsPorz `c rihMdI hY, ijnHfˆ `qy iswK kOm nUM `mfx` hY. ies imwl `c kMm krn vfly iswKfˆ `c BfeI suMdr isMG QfˆdI `bOsmYn` krky jfxy jfˆdy sn, ijnHfˆ dI pRyrnf nfl hor sfry imwl mËdUr kMm qoˆ prqidafˆ iek-iek krky lwkVfˆ isr `qy Zoa ky AusfrI vfsqy ilafAuˆdy sn. lgBg 50 iswKfˆ vwloˆ ainn Gflxf qy inÈkfm syvf sdkf sMn 1911 ivc pihlf gurduafrf mukMml ho igaf aqy 25 PrvrI 1912 eIsvI ivc ies df rsmI AudGftn hoieaf, ijs ivc muwK bulfry AuGI iswK ÈÉsIaq ipRMsIpl sM q qy j f isM G sn. Au n H f ˆ vw l o ˆ aM g ry Ë I ivc isw K fˆ bfry kIqI qkrIr qoˆ gory eyny pRBfivq hoey ik agly idn pRkfiÈq hoey,

nfl lwgI, lfl bwqI qoˆ syD lYˆdy sn. ikhf jfˆdf hY ik jykr lfl bwqI rfq smyˆ jgdI huMdI qfˆ sMkyq huMdf ik hflfq TIk hn aqy jykr bMd huMdI qfˆ Éqry df sMkyq idwqf jfˆdf. ies qrHfˆ kYnyzf dI DrqI `qy ies ieiqhfsk asQfn nUM `dyÈ Bgqfˆ df pihlf itkfxf` mMinaf jfˆdf hY, ijQoˆ asl rUp `c Êdr sMGrÈ df afrMB hoieaf, cfhy mgroˆ ies df hYzkuafrtr amrIkf `c kYlyPornIaf sUbf bixaf. purfxy bËurg pIVHIE-pIVHI dwsdy af rhy hn ik Êdr lihr df sB qoˆ nOjvfn XoDf ÈhId krqfr isMG srfBf vI ies mhfn asQfn `qy PyrI pf ky igaf sI jdik ÈhId BfeI Bfg isMG, ÈhId BfeI myvf isMG, ÈhId BfeI blvMq isMG Kurdpur sxy anykfˆ XoDy ieQoˆ dI huMidafˆ aksr hI srhwdoˆ pfr afAuˆdy jfˆdy sn. aYbtsPorz dy ieiqhfsk gurduafrf sfihb dI mhfn ÈhIdfˆ nfl zUMGI sfˆJ dI iek hor imsfl, bwbr akflI lihr dy moZI ÈhId BfeI krm isMG bwbr `dOlqpur` dI dyx qoˆ Aujfgr huMdI hY. ivrfsqI gurduafry dy iblkul sfhmxy dI

krIb svf iqMn eykV jgHf ÈhId krm isMG qy AunHfˆ dy Brf BfeI hrI isMG QfˆdI aqy AunHfˆ dy pyˆzU BfeI suMdr isMG QfˆdI dI brfbr dI sI. sMn 1907 ivc afpxy Brf qy ipMz dy hor lokfˆ nfl kYnyzf afey BfeI krm isMG QfˆdI AurÌ `bwbr` apRYl 1913 ivc gdr pfrtI dy moZI mYˆbr bx gey. sMn 1914 nUM dyÈ afËfd krvfAux leI AunHfˆ kYnyzf qoˆ vfps jfx df ÌYslf kIqf qy aYlfn kIqf ik jykr vqn jf ky AunHfˆ nUM `ÈhIdI` nsIb hoeI qfˆ myrI ËmIn gur duafrf AusfrI leI dy idwqI jfvy. Bfrq puwj ky AunHfˆ 22 agsq 1922 nUM `bwbr akflI duafbf` prcf kwiZaf qy mgroˆ `cwkrvrqI jQy` dy muKI BfeI ikÈn isMG gVgwj nUM imly, ijnHfˆ BfeI krm isMG qoˆ pRBfivq ho ky jQy df nfˆa bdl ky, `bwbr akflI jQf` rwK idwqf, jo mgroˆ `bwbr akflI lihr` bixaf. sRI nnkfxf sfihb ivKy aMimRq Ck ky nrYx isMG qoˆ krm isMG sjy ies bwbr akflI ny, 1 sqMbr 1923 nUM ipMz bMbylI, iËlHf kpUrQlf `c puils mukfbly `c ÈhIdI pfeI aqy kIqy bcnfˆ anusfr ÈhId bwbr dI ËmIn gurduafrf sfihb nUM dfn kIqI geI qy nfl hI AunHfˆ dy sky Brf BfeI hrI isMG QfˆdI qy pyˆzU BfeI suMdr isMG QfˆdI vwloˆ vI afpxy ihwsy dfn vjoˆ idwqy gey. ies jgHf `qy ieiqhfsk gurduafrf sfihb dy vfDy vjoˆ nvfˆ gurduafrf 1 jnvrI 1983 nUM sQfipq hoieaf. ijQy vwzy smfgm aqy iswK kfnÌrMsfˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. kYnyzf dy pihly ivrfsqI gurduafrf sfihb 1911 dI hoˆd sdkf aYbtsPorz Èihr, ies smyˆ dunIaf dy nkÈy `qy iswKfˆ leI ivÈyÈ mhwqv vflf Èihr ho inbiVaf hY. vYnkUvr qoˆ krIb 45 ku mIl dI dUrI Aupr aqy amrIkf df srhwd qoˆ Auqr vwl

bMgflI kfmryzfˆ dIafˆ krqUqfˆ byprd sfbkf kyˆdrI gRih skwqr aY n aY n vohrf ny isafsq dy aprfDIkrn vflI afpxI irport `c sIpIaYm nUM klIn icwt dy idwqI sI .pr ies qoˆ pihlfˆ iksy rsfly ny vwK-vwK isafsI afgUafˆ dy pfly jfˆdy aprfDIafˆ bfry kvr sto r I CfpI, ijs `c dyvI lfl dy ipwClg Em pRkfÈ cotflf, cMdr ÈyKr dy ipwClg sUrj idE isMG aqy joqI bfsU dy ipwClg qwpfdr bfry pRmuwKqf nfl iliKaf igaf.pr vohrf df nËrIaf awz

sIpIaYm df sfbkf mMqrI kql kfˆz `c igRPqfr sI.sIpIaYm dy sfbkf mMqrI suÈfˆqf GoÈ dI igRPqfrI qoˆ bfad vohrf irport dy anuBv `gYr XQfrQk swcfeIafˆ` lwgdy hn.suÈfˆqf GoÈ pwCmI bMgfl df pihlf mMqrI hY, ijs nUM iqRxfmUl kfˆgrs dy 7 kfrkunfˆ dI byrihmI nfl hwiqaf krn dy mfmly `c igRPqfr kIqf igaf hY . ieh Gtnf 2002 nU M vfprI sI, jd tIaYmsI dy kfrkun

kyÈpur `c nvyˆ KuwlHy pfrtI dPqr `c bYTk krn mgroˆ Gr muV rhy sn.jd AunHfˆ nUM lwigaf ik AunHfˆ df ipwCf ho irhf hY, qfˆ AunHfˆ ny KytUaf vfly pfrtI dPqr `c pnfh lY leI, pr Kud nUM GoÈ dy lwTmfrfˆ qoˆ bcf nf sky.mOky dy gvfh arUp GoÈ muqfibk, ``kfly rMg dy nkfb pfeI 40-50 hiQafrbMd bMidafˆ ny sfzy `qy hmlf kr idwqf. AunHfˆ

bMidafˆ nUM tIaYmsI dy smrQk dy Groˆ GsIt ky bfhr kwiZaf aqy burI qrHfˆ kuwtx-mfrn mgroˆ mfr idw q f. arU p dI jfn bc geI ikAuˆik Auh dOVdf hoieaf Kwz `c izwg igaf sI. bfad `c ipMz vfilafˆ ny dw i saf ik Au n H f ˆ ny dyiKaf hY ik lfÈfˆ nUM gwzy `c lwd ky grvytf vwl iljfieaf jf irhf hY. isrP do lfÈfˆ hI vfrsfˆ nUM

imlIafˆ, bfkI dIafˆ pMj lfÈfˆ df kuJ pqf nhIˆ lwigaf.`` jd pMj ivakqIafˆ dy ipMjr imly aqy iewk ipMjr dI pCfx ho geI qfˆ qfËf aYPafeIafr drj hox nfl ieh kys muV KuwlH igaf.jfxkfrI muqfibk Cfieafmwl ny ienHfˆ hwiqafvfˆ qoˆ POrI bfad aYPafeIafr drj krvfeI sI - sI aYs BwtfcfrjI

iqMn ku mIl dy Prk `qy visaf Èihr aYbtsPorz krIb zyZ lwK dI vsoˆ vflf hY, ijs df pMjvfˆ ihwsf iswKfˆ dI afbfdI hY. ies vyly ieQy do hor gurduafry klgIDr drbfr sfihb su s fietI aqy bfbf bM d f isM G bhfdr iswK gurduafrf sQfpq hn qy dsmyÈ pMjfbI skUl, gurmiq sYˆ t r aqy Èfn-eyÉflsf afid ividak qy iswKI pRcfr dy kyˆdr hn. ieQy keI ku È qI aKfVy , kbw z I klw b qy PIlz hfkI, ÈOkr ikRkt afid Kyz sMsQfvfˆ sQfpq hn. kYnyzf dI ikRkt tIm df kYptn pMjfbI nOjvfn ijmI hMsrf, kfmnvYlQ Kyzfˆ df cYˆpIan pihlvfn sMnI ZIˆzsf qy hor anykfˆ iKzfrI ies Èihr nfl sMbMiDq hn. Èihr dy izptI my a r mihM d r isM G igwl, skUl trwstI pRIq mihMdr isMG rfey qy puils kimÈnr suwK iswDU sxy vwzI igxqI `c ÈÉsIaqfˆ ieQoˆ dI agvfeI krdIafˆ hn. Kflsf dIvfn susfietI, iswK hYrItyj gurduafrf dy ÈqfbdI smfgmfˆ dy muwK pRbMDk s: kfbul isMG huMdl df kihxf hY ik ivrfsqI gurduafrf sfihb dy nfl iswK ÌO j Iafˆ dy klfkfr qfrf isM G rfiekot qy AunHfˆ dy spuwqr privMdr isMG vwloˆ bxfey KUbsUrq buwq, hyTlI mMiËl `qy bixaf iswK ajfiebGr aqy mUl rUp dI iemfrq qy drÈnfˆ leI kY n y z f dy pR Dfn mMqrI stIÌn hfrpr vwloˆ 100 sflf smfgmfˆ ivc Èfiml hoxf aqy ngr kIrqn ivc hfËrI luafAuxf iswKfˆ pRqI kYnyzf dI srkfr dy siqkfr dI mUMh boldI qsvIr hY. AuwqrI amrIkf `c iswKfˆ dI sB qoˆ purfqn iemfrq sMBflx leI kYnyzf vfsIafˆ nUM smuwcy iswK pMQ vwloˆ lwK -lwK mubfrkfˆ. vYnkUvr (kYnyzf). - pRo: gurivMdr isMG DflIvfl


kvr storI

WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

25

pMjfb nhIN ho skdf ibjlI Kyqr ivc srplws pMjfb srkfr dy dfavy inkly Pok,y sfry pRfjYkt awD ivckfr ltky

rfjpurf Qrml plFt QF- nlfs ipMz, rfjpurf, pitaflf iËlf, Kyqr 1078 eykV Xojnf- pihlf XUint 17 jnvrI 2014 ƒ kMm krnf ÈurU krygf. kMpnI- lfrsn aYNz tUbro jnryÈn smrwQf 1400 mYgfvft, do XUint hryk 700 mYgfvft pYdf krygf. ibjlI KrId smJOqf: jnvrI 18, 2010 ƒ 2[89 rupey pRqI XUint KrIdx df hoieaf. aOsqn Krcf: 9600 kroV kMm dI hflq: 21[64 PIsdI kMm meI 30, 2011 qwk pUrf ho igaf aqy aglf kMm jfrI hY. cuxOqIaF: mfihr ikwqfmuKI lokF dI kmI vrkPors: 1200 vrkr, 200 aPsr aqy ieMjInIar, aqy 35 PIsdI stfP pMjfb ivcoN.

qlvMzI sfbo Qrml plFt QF: btvflf ipMz, mfnsf iËlHf, 2100 eykV DrqI Auqy Xojnf: pihlf XUint nvMbr 2012 qoN kMm krygf. kMpnI: vydFqf gruwp vwloN bxfieaf jf irhf ieh plFt lfrsn aYNz tUbro dy sihXog nfl cInI mUl dI iek kMpnI df vI ihwsf jnryÈn qfkq: 1980 mYgfvft, hryk XUint 660 mYgfvft pYdf krygf. ibjlI KrId smJOqf: sqMbr 1, 2008 ƒ hoieaf, 2[86 pRqI XUint aOsqn Krcf: 10 hËfr kroV, jykr smrwQf vDdI hY qF 13,500 kroV Krcf kMm dI hflq: 50 PIsdI kMm pihly XUint df pUrf aqy 4 hËfr kroV Krc hoieaf. koielf tfvr aqy trbfeInF df kMm ÈurU. vrk Pors: 3200 vrkr, ijhnF ivcoN 140 cInI mfihr aqy 1000 sUby ivcoN.

cMzIgVH- pMjfb ivc ibjlI dI BfrI ikwlq clI af rhI hY pr mOjUdf akflI-Bfjpf srkfr ny dfavf kIqf sI ik Auh sUby ƒ ibjlI Auqpfdn ivc srplws bxfvygI, hux qwk aijhf kuJ vI nhIN ho sikaf, ijs dy ËrIey srkfr ieh dfavf kr sky ik pMjfb hux ibjlI ivc srplws qF dUr dI gwl afpxI loV pUrI krn dy vI smrwQ ho sikaf hY. ieh vwKrI gwl hY ik srkfr ny ibjlI dI loV pUrqI leI hor qrIkf lwiBaf hY. ies vkq bfhrly sUibaF qoN srkfr ibjlI mihMgy Bfa KrId rhI hY aqy ies df nuksfn pMjfb pfvr kfrporyÈn ƒ Jwlxf pY irhf hY. srkfr dy ies kfrjkfl dI khfxI vI iblkul vwKrI hY. hflFik srkfr ny vwzy vwzy vfady lokF dy nfl kIqy ik agly pMj sflF ivc pMjfb ibjlI dy Kyqr ivc srplws ho jfvygI. hr ko e I ies gw l nfl sihmq hY ik pMjfb 2012 qwk ibjlI Auqpfdn dy Kyqr ivc srplws nhIN ho skdf. izptI muwK mMqrI suKbIr bfdl, ijhVy ik ies kMm ƒ aihmIaq idMdy rhy hn, ny hux kihxf ÈurU kr idwqf hY ik Qrml plFtF Auqy kMm cwl irhf hY aqy ieh kMm imwQy smyN ivc pUrf nf hox dy kfrn Gwt qoN Gwt ies kMm ƒ iqMn sfl hor lwg skdy hn Cy plFt pMjfb srkfr ny pMjfb ivc ibjlI dI vDdI mMg ƒ pUrI krn dy leI pM j fb ivc Cy ko i elf afDfirq Qrml plFtF dy pRfjYkt ÈurU kIqy sn, ijhnF qoN 10,640 mY g fvft ibjlI pY d f ho x I hY . pihlf XUint 660 mYgfvft df sI, jo qlvMzI sfbo dy nyVy nvMbr 2012 qwk lgfey jfx df vfadf kIqf igaf sI. goieMdvfl sfihb ivKy dUjf pRfjYkt lgfieaf igaf, ijs dI smrwQf 270 mYgfvft dy krIb hY aqy ieh 2013 qwk pUrf hovygf. rfjpurf ivc 700 mYgfvft df plFt lgfieaf jf irhf hY, jo 2014 qwk pUrf hovygI. ieh sfry iqMny XUintF df pU r f kM m 2015-16 qw k pU r f hovygf. pMjfb styt pfvr kfrporyÈn ilmitz dy cyarmYn km mYnyijMg zfierYktr ky[ zI[ cODrI Kud ieh gwl svIkfr krdy hn.

iqMn hor Qrml plFt igwdVbfhf, kot ÈmIr (biTMzf) aqy mfnsf ivc pRsqfivq pwDr qy hn, ijhnF dy leI ËmIn aYkvfier kIqI jf rhI hY aqy ieh inwjI Kyqr dy plFt hoxgy, ijhnF qoN pMjfb srkfr ibjlI KrIdygI. kMpnIaF nfl smJOqy ho gey hn. vfqfvrx pw K I klIarY N s aqy koielf pRfpq krnf afid dy pRfjYktF bfry vI ivcfr kIqf jf irhf hY. ieh iqMny plFt agly iqMn sflF qwk nypry cVH skxgy, jykr kMm lgfqfr jfrI rihMdf hY aqy iksfnF nfl ËmIn df ivvfd sulJ jFdf hY. cy a rmY n cO D rI svIkfr krdy hn ik rfj srkfr ƒ ibjlI isrP loV muqfbk pYdf krn vwl iDafn dy x f cfhIdf hY , nf ik srplws vwl. ies vkq dI siQqI ies vkq pMjfb ivc loV nfloN 3100 mYgfvft ibjlI dI mMg iËafdf hY. pMjfb srkfr afpxy sroqF ËrIey 6950 mYgfvft ibjlI pYdf kr rhI hY. hflFik mMg 10,010 mYgfvft ƒ vI twp cuwkI hY. ibjlI dI Kpq df sflfnf vfDf 8 PIsdI dI dr nfl ho irhf hY, ijs df Bfv ieh hY ik hryk sfl pMjfb ivc 800 mYgfvft ibjlI dI Kpq vwD jFdI hY. jdik 6 Qrml plFtF ivcoN pihly iqMn vI hfly pUry nhIN ho sky . jdo N ieh pU r y ho x gy qF rfjpurf plFt qoN 1400 mYgfvft, goieMdvfl plFt qoN 540 mYgfvft aqy qlvMzI sfbo plFt qoN 1980 mY g fvft ibjlI pY d f ho x I hY , ijhVI kuwl 3920 mYgfvft bxdI hY aqy ieh vI 2015 qwk imlxI afrMB hovygI, jykr plFtF qy kMm inrMqr jfrI rihMdf hY. kihxf df Bfv ieh hY ik pMjfb ƒ awj ibjlI dI ijM n I lo V hY Bfv 10,840 mYgfvft, ieh agly cfr sflF ivc 6950+3920 mYgfvft pUrI hovygI, pr AudoN qwk 800 mYgfvft sflfnf dI dr nfl Kpq ivc ho rhy vfDy dy mw d y n Ër 4 hËfr mYgfvft ibjlI dI mMg hor vwD jfvygI. ibjlI ivBfg dy sroqF muqfbk agly 4 sflF ivc pMjfb ivc 12,600 mYgfvft ibjlI dI loV hovygI. 2015-16 qwk Kpq aqy inrmfx ivc Kwpf iPr 2000 mYgfvft df rih jfvygf. (bfkI sPf 26 qy)

mfnsf Qrml plFt QF: goibMdpurf ipMz, nyVy buZlfzf, mfnsf iËlf jnryÈn smrwQf: 1320mYgfvft aOsq Krcf: 6600 kroV cuxOqIaF: 97 eykV ËmIn aYkvfier kIqI pr ies ƒ lY ky vI iksfn sMGrÈ dy rfh Auqy hn.

goieMdvfl sfihb Qrml plFt QF: ZUzI ipMz, qrnqfrn iËlHf siQqI: pihlf XUint julfeI 2013 qwk kMm krygf kMpnI: jI[ zI[ ky[ pfvr ilmitz jnryÈn smrwQf: 540 mYgfvft, do XUint, pRqI XUint 270 mYgfvft. ibjlI KrId smJOqf: 26 meI 2009 ƒ hoieaf, kImqF ivcfr aDIn aOsqn Krcf: 3200 kroV kMm dI siQqI: awDf kMm pUrf hoieaf, trbfeInF aqy kol tfvr df kMm jfrI cuxOqIaF: hrIkf JIl dy kfrn pfxI df pwDr kfpI Aupr hox kfrn cuxOqIaF brkrfr. vrkr: 1200 vrkr, 200 aPsr aqy ieMjInIar, 35 PIsdI stfP pMjfb df.

mYgfvft khfxI pMjfb dy afpxy sroqF duafrf kuwl Auqpfdn : 6950 mYgfvft

igwdVbfhf Qrml plFt QF: QyVI aqy bilafnf ipMz, mukqsr iËlHf Xojnf: iPlhfl TMzy bsqy ivc jnryÈn qfkq: 2600 mYgfvft, cfr XUintF qoN 660 mYgfvft hryk kMpnI: kOmI Qrml pfvr kfrporyÈn nfl smJOqf anumfinq Krcf: 13,200 kroV cuxOqIaF: pihlI kVI qihq 2 hËfr eykV ËmIn KrIdI jfxI hY, ijs dI lVI qihq 300 eykV dI kImq 21 lwK pRqI eykV qih hoeI. iksfnF nfl JgVf KVHf hoieaf.

pIk zImFz 2011-12

: 10,010 mYgfvft

pRqI sfl mMg ivc vfDf

: 8 PIsdI

mOjUdf kmI

: 3100 mYgfvft

Qrml jnryÈn (ropV, lihrf muhwbq, biTMzf)

:2620 mYgfvft

hfeIzRo jnryÈn

:1000 mYgfvft

bI[ bI[ aYm[ bI[pRfjYktF qoN

:1250 mYgfvft

kyNdrI pUl aqy bYNikMg

: 3200 mYgfvft

solr (9 plFt)

:14[5 mYgfvft

bfieEmfs iqMn plFt 6 mYgfvft mfeIkRo hfeIzl dy do plFt

:0[85 mYgfvft

kot ÈmIr Qrml plFt QF: kot ÈmIr ipMz, iËlHf biTMzf jnryÈn qfkq: 1320 mYgfvft kMpnI: aYm[ E[ XU[ ny lFso ienPotYk nfl smJOqf kIqf ibjlI KrId smJOqf: iPlhfl nhIN hoieaf aOsqn Krcf: 6600 kroV cuxOqIaF: srkfr hfly ËmIn vI pRfpq nhIN kr skI, isrP noits hI jfrI hoey hn.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

26

drbfr Puwtbfl akYzmI mÈhUr sMgTn drbfr mihlf smfnvy sMmqI duafrf ies dy kolkfqf ivcly hYzkuafrtrË qoˆ clfeI jf rhI hY. ieh sMgTn dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dI BlfeI leI isrP Bfrq ivc hI nhIˆ sgoˆ pUry dwKx eyÈIaf ivc iek Tos muihMm clf irhf hY. drbfr ijs df arQ hY, nf roikaf jfx vflf, dI sQfpnf 1990 dy ÈurU ivc hoeI. Aus smyˆ qoˆ ies sMgTn ny kfPI mhwqvpUrn kMm kIqy hn. hux ieh dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dy bwicafˆ leI AuwqrI kolkfqf dy alwg-alwg ihwisafˆ ivc rsmI qy gYr-rsmI skUl clfAuˆdf hY.

Put w bfl! kmfl! imsfl! Bfrq ijs df ik PIPf ivc 147vfˆ rYk ˆ hY, leI iksy aMqrrfÈtrI Put w bfl tfeItl dy iblkul nËdIk phuc M jfxf bhuq hI hYrqaMgË y gwl hY. Bfrq ijs df ik PIPf ivc 147vfˆ rYk ˆ hY, leI iksy aMqrrfÈtrI Puwtbfl tfeItl dy iblkul nËdIk phuMc jfxf bhuq hI hYrqaMgyË gwl hY. pr iewQy ieh khfxI ieh dwsx leI nhIˆ dwsI jf rhI. ies khfxI ies leI ilKI jf rhI hY, ikAuiˆ k ijs lVky ny aMzr-13 eyÈIan XUQ Puwtbfl cYp ˆ IaniÈp ivc Bfrq nUM PfeInl ivc phuMcfAux vfsqy agvfeI kIqI hY, Auh iek aijhI Puwtbfl akYzmI ivc iqafr hoieaf hY, ijs nUM dyh-vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dy iek sMgTn duafrf clfieaf jf irhf

sRIlMkf aqy BUtfn dIafˆ tImfˆ vI Èfml sn. pihly gyV ivc ienHfˆ aMzr-13 BfrqI lVikafˆ ny myËbfn Èihr dI pRqIinDqf kr rhI tIm Xfjd nUM 30 nfl hrfieaf. BfrqI tIm BUtfn nfl do vfr KyzI aqy ies nUM 8-0 dy Prk nfl hrfieaf. ies qoˆ bfad do zrfa mYc Kyzy. ieh dovyˆ mYc eIrfn qy pfiksqfn iKlfP sn. tUrnfmYt ˆ dy dUjy gyV ivc BfrqIafˆ ny BUtfn nUM 70 aqy sRIlMkf nUM 8-0 nfl hrf ky PfeInl ivc phuMcy. bMgflI lVky iProËodIn mOlf ny dUjy gyV ivc do vfr iqMn-iqMn gol kIqy. BfrqI tIm dy

hY. eIrfn dy Xfjd Èihr ivc eyÈIan Puwtbfl knPYzryÈn duafrf krvfey ies tUrnfmYt ˆ ivc Bfrq eIrfn hwQoˆ PfeInl ivc hfr ky dUsry sQfn `qy irhf. Bfrq dI ies tIm df kpqfn, golkIpr subrfqf dfs sI. ies lVky ny Puwtbfl dI isKlfeI drbfr Puwtbfl aYkzmI ivKy leI, jo ik kolkfqf dy nËdIk brUeIpur ivKy siQq hY. “ijwQoˆ qwk Puwtbfl df sbMD hY, eIrfn sfzy nfloˆ bhuq awgy hY. sfzy leI ieh bhuq vDIaf qjrbf sI. AunHfˆ df Puwtbfl df buinafdI Zfˆcf sfzy nfloˆ ikqy byhqr hY. asIˆ bhuq kuJ iswiKaf hY.`` subfrqf kihMdf hY. aPsos dI gwl hY ik Bfrq dy Puwtbfl nfl juVy aiDkfrIafˆ ny nf isrP ies tIm dI ijwq nUM nËraMdfË kIqf, sgoˆ AunHfˆ dy svfgq ivc iek inwkf ijhf smfroh vI nhIˆ rwiKaf. eyÈIan XUQ Puwtbfl tUrnfmYt ˆ ivc ieh BfrqI lVky Èfndfr Kyz df pRdrÈn krdy hoey PfeInl ivc puj w ,y ijwQy Auh myËbfn tIm qoˆ 2-0 dy Prk nfl hfr gey. ieqPfk nfl ieh pihlf mYc sI, ijhVf Bfrq ies tUrnfmYˆt ivc hfiraf. ies mukfbly ivc pfiksqfn,

bfkI gol krn vfilafˆ ivc bfsU muKrjI, rfjyÈ gosvfmI aqy sMdIp BwtfcfrjI Èfml sn. PfeInl mYc ivc ierfn ny pihly aqy dUjy hfP ivc 1-1 gol krky Bfrq nUM hrfieaf. drbfr Pu w t bfl akY z mI mÈhUr sMgTn drbfr mihlf smfnvy sMmqI duafrf ies dy kolkfqf ivcly hYzkuafrtrË qoˆ clfeI jf rhI hY. ieh sMgTn dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dI BlfeI leI isrP Bfrq ivc hI nhIˆ sgoˆ pUry dwKx eyÈIaf ivc iek Tos muihMm clf irhf hY. drbfr ijs df arQ hY, nf roikaf jfx vflf, dI sQfpnf 1990 dy ÈurU ivc hoeI. Aus smyˆ qoˆ ies sMgTn ny kfPI mhwqvpUrn kMm kIqy hn. hux ieh dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dy bwicafˆ leI AuwqrI kolkfqf dy alwgalwg ihwisafˆ ivc rsmI qy gYr-rsmI skUl clfAud ˆ f hY. aijhy bwicafˆ leI ieh brUeIpur ivKy iek hom clfieaf jf irhf hY. rfhul ivwidaf inkyqn nfˆ df iek gYr-rsmI skUl, ies hom df ainwKVvfˆ aMg hY. ieh Puwtbfl aYkzmI Kfs qOr `qy dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dy AunHfˆ bwicafˆ leI

sQfpq kIqI geI sI, jo ies skUl ivc pVHdy hn. drbfr ny hfl hI ivc iek smfroh afXojq krky AunfH ˆ bMgflI lVikafˆ nUM snmfnq kIqf, ijhVy aMzr-13 tIm ivc Kyzy sI. ies smfroh ivc BfrqI Puwtbfl dIafˆ mhfn hsqIafˆ pIky bY n rjI, cuMnIgosvfmI, suBfs BOimk aqy dIpk mOd ˆ l ny Bfg ilaf sI. ies qoˆ ielfvf bMgfl dy Kyz mMqrI mdn imqrf vI ies Kyz smfgm ivc Èfml hoey sI. ies bfry tIaYsafeI nfl gwlbfq kridafˆ su b frqf dfs dy ko c ibsvfjIq mjUmdfr ny dwisaf ik tIm dy kpqfn bhuq inrfÈ sI ikAuiˆ k iksy ny vI iewQy qwk ik afl ieMzIaf Puwtbfl PYzryÈn ny vI ienHfˆ lVikafˆ nUM snmfnq krnf ËrUrI nhIˆ smiJaf. ies leI asIˆ ieh smfroh krn df PYslf kIqf. mjUmdfr ny dwisaf drbfr ny iek tIm bxfeI hY, ijhVI ies sfl BfrqI Puwtbfl aYsosIeyÈn duafrf duafrf aXoijq aMzr-12 nrsrI Puwtbfl lIg ivc Bfg lvygI. subfrqf ies tIm df ihwsf nhIˆ hovygf, ikAuiˆ k Auh 12 sfl qoˆ Aupr hY, pr ies tIm ivc dUjy lVky buwDfdyv hldr, roihq dwqf, amldfs, sfien cwkrvrqI, subfrqf pfl, muhMmd iesmfiel aqy plÈ krmfkr afid Èfml hoxgy. Aupr dwsy gey sfry lVky dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dy bwcy hn. drbfr tIm dy bfkI iKzfrI guafˆZ `c rihMdy pirvfrfˆ ivcoˆ hn, ijhVy afpxy bwicafˆ nUM ies Puwtbfl akYzmI ivc vDIaf iKzfrI bxn leI Byjdy hn. buwDfdyv ies tIm df kpqfn hovygf, jdik plÈ Aus df izptI hovygf. subfrqf dfs bfhroˆ afieaf iKzfrI hY. Auh iek aijhy pirvfr nfl sbMD rwKdf hY, jo iewk bsqI ivc rihMdf hY. pr brUeIpur hom ivKy sfry lVikafˆ nUM Ausy qrHfˆ ipafr aqy dyKBfl kIqI jfˆdI hY, ijvyˆ AuwQy rihMdy bfkI 80 lVikafˆ dI huMdI hY. subfrqf df kihxf hY ik mYnUM ienHfˆ lVikafˆ nfl Kyzxf cMgf lwgdf hY. AunHfˆ dy mfpy kOx hn, mYnUM ies nfl koeI Prk nhIˆ pYd ˆ f. akYzmI ivc sfry mYnUM bhuq ipafr krdy hn. sfbkf BfrqI golkIpr Bfskr gfˆgulI, mOjUdf

pMjfb nhIN ho skdf ibjlI Kyqr ivc srplws (sPf 25 df bfkI) ies Kpq ivc 450 mYgfvft df vfDf hor hox jf irhf hY ikAuNik ies sfl pMjfb ivc itAUbvYlF dI igxqI 75 hËfr ƒ twp jfvygI. iesy qrHF hI AudXoigk Kyqr ivc lgfqfr mMg vDdI jf irhf hY. ibjlI dy kwt ipClI kFgrs srkfr dy vkq sUby ivc 6 GMty df kwt ÈihrF ivc lwgdf sI aqy 12 GMty df ipMzF ivc, pr akflI-Bfjpf srkfr dy vyly kwtF ivc kuJ kmI afeI hY. ies vkq ÈihrF ivc 2 aqy 2 GMty df kwt lwg irhf hY, jdik idhfqI Kyqr ivc 4 qoN 6 GMty df. ies ktOqI df pRmuwK kfrn ieh nhIN ik pMjfb ivc ibjlI df Auqpfdn vwD igaf, blik kfrn ieh hY ik pMjfb srkfr mihMgy Bfa ibjlI

KrId rhI hY. ies sfl 17000 imlIan XUint ibjlI KrIdI geI, ijs Auqy 5500 kroV rupey df Krcf af cuwkf hY. ieh KrId AudoN hoeI hY jdoN pMjfb ivc 1 hËfr mYgfvft ibjlI df Auqpfdn vD vI igaf hY. ipCly sfl pMjfb srkfr ny 3 qoN 4 hËfr kroV rupey dI ibjlI KrIdI hY. ieMnI vwzI mfqrf ivc KrId dy kfrn pMjfb pfvr kfrporyÈn df bjt burI qrHF ihwl igaf hY. Gfty ƒ kfbU krn dy leI ibjlI kfrporyÈn ny 10 hËfr kroV rupey dy krËy ley hn aqy ies vkq ieh krËf 18 hËfr kroV dy krIb phuMc igaf hY. siQqI iewQoN qwk ivgV geI ik hux ibjlI kfrporyÈn ƒ krËy Auqfrn dy leI vI krËy lYxy pY rhy hn.

subfrqf pfl aqy jrmnI iKzfrI ElIvr kn subfrqf dfs dy mnpsMd iKzfrI hn. brUeIpur hom ivKy rihMdI iek sY k s vrkr mfilqI (aslI nfˆ nhIˆ) kihMdI hY ik ies ho m nU M clfAux vfly sfzy bwicafˆ aqy bfhroˆ afey bwicaf ivckfr koeI Prk nhIˆ krdy. Auh AunHfˆ nUM drbfr Puwtbfl tIm df ihwsf mMndy hn. subfrqf ny sfnUM bhuq mfx idvfieaf hY. Auh sfzy pirvfr df iek ihwsf hY. aihm gwl ieh hY ik iewËqdfr pirvfr afpxy bwicafˆ nUM drbfr Puwtbfl tIm ivc dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dy bwicafˆ nfl Kyzx vfsqy Byjx ivc koeI iJjk mihsUs nhIˆ krdy, jo ik iek Coty pwDr `qy hI shI, pr smfijk qbdIlI df sMkyq hY. drbfr dI sQfpnf krn vfly zfktr smrjIq jfnf df kihxf hY ik sfzf AudyÈ bwicafˆ aqy AunHfˆ dIafˆ mfvfˆ nUM muwK Dfrf ivc lY ky afAuxf hY. asIˆ kuJ hwd qwk kfmXfb hoey hfˆ. Auh dwsdf hY ik hux dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ iek bhumMqvI sihkfrI sBf clf rhIafˆ hn, ijs dI sflfnf afmdn 4 kroV qoˆ vwD hY. ieh sMsQf drbfr du a frf srkfr Au p r kfrporyitv aYkt ivc soD krn leI

pfey dbfa mgroˆ hod ˆ ivc afeI. jfnf kihMdf hY, ``hux asIˆ ienHfˆ bwicafˆ leI brUeIpur ivc iek sports kMplYks bxfAux dI AumId lfeI bYTy hfˆ. Kyz mMqrI mdn imwqrf ny sfnUM Brosf idwqf hY ik ies mksd leI srkfr hr qrHfˆ dI mwdd krygI.`` ies dy nfl hI drbfr aOrqfˆ dI Puwtbfl tIm vI iqafr kr irhf hY. koc mjUmdfr dwsdf hY ik ies tIm dy sfry mYb ˆ r dyh vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dI ÈRyxI ivcoˆ hn. asIˆ PYslf kIqf hY ik ieMzIan PYzryÈn aYsosIeyÈn nUM apIl krfˆgy ik agly sfl qoˆ sfzI tIm nUM lokl ivmYn Puwtbfl lIg ivc Èfml hox dI iejfËq dyx. kI hux qwk drbfr dy Puwtbfl Kyz nUM ivksq krn dy ierfidafˆ nUM sOiKafˆ kfmXfbI imldI rhI hY? 1990 dy nMbr vn Puwtbfl iKzfrI mjUmdfr

df kihxf hY ik eImfndfrI nfl dwsfˆ qfˆ sfnUM bhuqy ivroD df sfhmxf nhIˆ krnf ipaf. ÈurU vflIafˆ aVcxfˆ do-iqMn hPiqafˆ ivc dUr ho geIafˆ sn. hux ies bsqI dy vwzy bËurg sfry sfzy nfl hn. aslIaq ieh hY ik Auh sfzI hOslf-aPËfeI krn ivc kdy vI nhIˆ KuMJdy. hfl hI ivc drbfr ny huglI iËlHy dy iÈErfPulI ivKy iek ivmYn Puwtbfl tUrnfmYt ˆ krvfieaf, ijwQy isrP dyh-vpfr krn vflIafˆ aOrqfˆ dIafˆ lVkIafˆ ny Bfg ilaf. vwK-vwK iËilHafˆ, ijvyˆ hfvVf, mfldf, nfrQ aYz ˆ sfAUQ 24 prfgnfs, imdnfpur aqy huglI ivcoˆ awT tImfˆ ny Bfg ilaf. ieh sflfnf tUrnfmYt ˆ df dUjf aYzIÈn sI. drbfr Puwtbfl dy Kyqr ivc cMgIafˆ mwlHfˆ mfr irhf hY. kOx jfxdf hY ik aglI vfr brUeIpur akYzmI ivcoˆ ikMny lVky aMzr-13 ieMzIaf tIm ivc jf skdy hn aqy tIm nUM iek kdm hor awgy iljf skdy hn. iehI ies akYzmI dy koc aqy ienHfˆ lVikafˆ df AudyÈ hY. - cMdr ÈyKr BwtfcfrjI

cfˆzI qoˆ mUh M moVdIafˆ KuÈIafˆ pfmoiln mfmly `c iGiraf kyrlf df muwK mMqrI EmYwn cfˆzI eyky aYˆtnI vfˆg KuÈiksmq nhIˆ ijs nUM bhuqy Xqn kIqy bgYr qmfm Auwc ahudy aqy sQfn imly. dUjy Èbdfˆ `c khIey qfˆ ahudy aqy sQfn Aus df ipwCf krdy rhy. pr EmYwn cfˆzI df mfmlf QoVHf aw z hY . Bfvy ˆ Au h jnqk jIvn `c imhnqI kfmf hY pr Aus nUM mOky imldy-imldy KuMJ gey. jdoˆ 1994 `c ky krunfkrn dI Qfˆ Aus dy muwK mMqrI bxn dI cMgI sMBfvnf sI, qfˆ kfˆgrs hfeI kmfn ny eyky aYntnI nUM cux ilaf aqy Aus nUM muwK mMqrI dI kursI `qy bYTx leI hor 10 sfl lwg gey aqy iPr vI msfˆ hI do sfl leI kursI `qy bYT sikaf. eyky aYntnI dy kyrlf dy muwK mMqrI vjoˆ asqIPy aqy iPr 1994 `c kyˆdrI rwiKaf mMqrI bxn krky hI Auh muwK mMqrI bx sikaf. ipClIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn Aus nUM Kwby jmhUrI muhfj (aYlzIaYP) nUM BfrI Prk nfl

hrf ky hUMJf Pyr ijwq dI afs sI, mukMml kIqy jfx vfly kMmfˆ dI pr Aus nUM isrP cfr df mfmUlI sUcI bxfeI, ijvyˆ `aijhy iqMn bhumq imilaf aqy Aus dy cMgI lwK lok hn, ijhVy rfÈn lYx dI AuzIk `c hn, sUby dI skwqryq aqy vwK vwK mihkimafˆ `c 4[40 lw K mfmly ltk rhy hn.` Aus ny kyrlf dy lokfˆ nUM Brosf idwqf ik kfnUMnI aiVwky qoˆ mukq qmfm Pfielfˆ nUM mnËUrI dy idwqI jfvygI aqy iqMn lwK lokfˆ nUM rfÈnkfrz dy idwqy jfxgy. Aus ny aqy Aus dI srkfr ny bhuq sfry kMm kIqy kfrgu Ë frI idKfAu x vfly mu w K hn, pr ies bdnsIb ÈKs nUM mMqrI bxn dy supny sfkfr nf ho gMBIr doÈfˆ aqy iqwKI aflocnfvfˆ df sfhmxf krnf pY irhf hY. sky . ˆ adflq Bfvyˆ pihlfˆ pihl Auh sUby ikAuiˆ k sUby dI ivjIlYs dI vfgzor sMBflx qoˆ iJjkdf sI dy ivÈyÈ jwj ny 20 sflf purfxy pr iPr Aus ny afpxI aqy afpxI pfmoiln mfmly sbMDI Aus iKlfP srkfr dy aks nUM AuBfrn leI itwpxI kIqI hY. hfly vI bdiksmq 100 idnfˆ dy pRogrfm lfgUkrn ies afgU ny afpxy isafsI jIvn pRfjYkt dI Xojnf bxfeI. ieh df jÈn mnfAux df iewk hor mOkf ÈurUafq sI. hux 100 idn mukMml guaf ilaf hY. hux Auh cmkdf hox `c msfˆ hI 10 idn rih gey isqfrf nhIˆ irhf. hn. Aus ny ies Kfs smyˆ dOrfn - kfvylm ssIkumfr


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

27

hflfq dy ies cwkr ny dOlq Éfn loDI nUM bfbr df duÈmx bxf idwqf. Auh afpxy puwqr gfËI Éfn nUM nfl lY ky iÈvfilk dIafˆ phfVIafˆ ivwc mlOq dy iklHy ivwc jf bYTf. ieh iklHf bihlol loDI dy smyˆ (1451-1489 eI[) dOlq Éfn loDI dy bfp qfqfr Éfn loDI ny bxvfieaf sI.¨mlOq huiÈafrpur dy Auwqr-pUrb ivwc qkrIbn 24 iklomItr dy Ìfsly `qy nIm phfVI ielfky ivwc iewk ipMz hY jo hirafxy qoˆ iqMn cfr mIl dUr hY.

dOlq Éfn loDI aqy bfbr dy supny sulqfnpur loDI dy hfkm dOlq Éfn loDI bfry asIˆ iehI jfxdy hfˆ ik Aus ny pMdrvIˆ sdI eIsvI dy aKIrly iewk do dhfikafˆ ivwc gurU nfnk dyv jI nUM afpxy modIKfny ivwc modI dI nOkrI idwqI sI. gu r U nfnk sfihb ny bVI iemfndfrI nfl nOkrI kIqI aqy ÊrIbfˆ nUM vI KUb anfj vMizaf. kuJ lokfˆ ny nvfb pfs iÈkfieq kIqI ik gurU nfnk modIKfnf lutf irhf hY. pVqfl kIqI geI qfˆ modIKfny ivwc anfj df BMzfr shI inkilaf. zf[ iqRlocn isMG afpxI pusqk ‘jIvn cirwqR gurU nfnk dyv` ivwc jnm sfKIafˆ dy hvfly nfl ilKdy hn ik dOlq Éfn bVf KuÈ hoieaf. gurU jI `qy nfjfieË Èwk krn dI muafÌI mMgI aqy AunHfˆ nUM dIvfn (mMqrI) dy ahudy dI pyÈkÈ kIqI pr gurU jI df mn Aucft ho igaf sI. Auh vyeIˆ pRvyÈ dI Gtnf qoˆ bfad jgq-kilafx leI AudfsIafˆ `qy cly gey. sfzy sfKIkfrfˆ ny nvfb dOlq Éfn loDI nUM bVf nyk iensfn iliKaf hY. ieh dOlq Kfn loDI dy cirwqr df isrÌ iewk pwK sI. ieiqhfs nUM ivsQfr nfl vfcx `qy Aus df suBfa bVf cqr-cflfk

ieiqhfs df axgOilaf vrkf pMjfb df gvrnr bx ky bfbr dI mdd nfl idwlI dy bfdÈfh iebrfihm loDI nUM hrf ky ÈihnÈfh-ey-ihMd bxnf cfhuMdf sI. dUjy pfsy kfbl df bfdÈfh ËhIr-Aud-dIn muhMmd bfbr vI ihMdusqfn Auqy rfj krn dy supny lY irhf sI. Auh afpxI svYjIvnI ivwc ilKdf hY ik `ihMdusqfn bhuq lMbf-cOVf dyÈ hY. ieh qfˆ lfB vflI gwl hY hI pr ies qoˆ ibnfˆ Kfs gwl ieh hY ik AuwQy sonf iswikafˆ aqy Zyilafˆ dy rUp ivwc KUb imldf hY. myry idl ivwc ieh gwl vsI hoeI sI ik ihMdusqfn Auqy myrf aiDkfr hoxf cfhIdf hY. ienHfˆ sfry dyÈfˆ Auwqy pihlfˆ qurkfˆ df rfj sI. ies leI mYˆ smJdf sI ik ieh dyÈ myry hI hn. mYˆ inÈcf kIqf ik qfkq jfˆ ÈfˆqI nfl ienHfˆ dyÈfˆ nUM afpxy hwQ ivwc lY lvfˆ.`` Bfrq ivwc `qurkfˆ df rfj hox` qoˆ bfbr df mqlb hY ik 1398 eI[ ivwc qYmUr ny idwlI Auqy kbËf kr ilaf sI. bfbr bfrHfˆ sfl dI Aumr

nUM pyÈkÈ kIqI ik bfbr ihMdusqfn `qy hmlf kr ky iebrfihm loDI dI Qfˆ Aus nUM idwlI df bfdÈfh bxf dyvy aqy afp pMjfb Auqy kbËf kr lvy. myvfV df rfjpUq rfxf sM g rfm isM G (rfxf sfˆ g f) vI iebrfihm loDI nUM idwlI dy qÉq qoˆ lfhuxf cfhuMdf sI. Aus ny vI bfbr nUM idwlI Auqy hmlf krn df sunyhf Byj idwqf. Aus df vI iehI iKafl sI ik bfbr iebrfihm loDI nUM hrf ky Dn-mfl luwt ky kfbl nUM muV jfeygf aqy iebrfihm loDI qoˆ AunHfˆ df KihVf Cuwt jfeygf. ieh 1524 df sfl sI. bfbr ies qoˆ pihlfˆ ihMdusqfn Auqy iqMn hmly kr cuwikaf sI aqy Auh cOQI vfr hmlf krn leI pr qol irhf sI. hux ihMdusqfn Aus nUM afp bulf irhf sI. bfbr nUM hor kI cfhIdf sI. Aus ny ijhlm qy cnfb ndIafˆ nUM pfr kr ky lfhOr qy dIpflpur Auqy kbËf kr ilaf. dOlq Éfn loDI ny bfbr qoˆ pMjfb mMigaf qfˆ bfbr ny nfˆh kr idwqI.

df kMm hY. solHvIˆ sdI dy ÈurU ivwc mlOq iewk mËbUq iklHf sI ijwQy dOlq Éfn loDI dI ÌOj rihMdI sI. dOlq Éfn loDI afpxy pirvfr aqy kuJ vÌfdfr sfQIafˆ nfl ies iklHy ivwc af bYTf. Aus nU M pqf sI ik Cy q I hI bfbr ihMdusqfn Auqy pMjvfˆ hmlf krygf; Aus vyly Aus nUM sbk isKfvfˆgy. dOlq Éfn qy Aus dy puwqr gfËI Éfn kol qIh cflI hËfr ÌOj sI. dOlq Éfn ny bfbr df mukfblf krn leI do qlvfrfˆ pihn leIafˆ aqy XuwD dIafˆ iqafrIafˆ ivwc juwt igaf. bfbr 17 nvMbr 1525 nUM kfbl qoˆ quiraf aqy 3 jnvrI 1526 nUM diraf ibafs pfr kr ky mlOq dy nyVy phuMc igaf. bfbr dI ÌOj ny mlOq dy iklHy nUM Gyrf pf ilaf. bfbr ny mlOq dy iklHy qoˆ awDy koh dy Ìfsly `qy zyrf kIqf aqy afp iklHy df jfieËf lY ky afpxy morcy pwky kIqy. bfbr dI bhfdrI qy XuwD-kOÈl df dOlq Éfn loDI nUM pqf sI. Auh bfbr dIafˆ iqafrIafˆ nUM dyK ky Gbrf igaf. bfbr nUM sbk isKfAux dIafˆ zIˆgfˆ kfPUr ho geIafˆ. dOlq Éfn dy vwzy puwqr alI Éfn df bytf

dOlq Éfn loDI qoˆ pihlfˆ Aus df ipqf qfqfr Éfn loDI vI lfhOr, dIpflpur aqy Èfied srihMd df vI sUbydfr rih cuwikaf sI. Aus ny idwlI dy bfdÈfh bihlol loDI ivruwD bgfvq kIqI qfˆ 1485 eIsvI ivwc aMbfly nyVy ÈfhI ÌOj nfl lVdf mfiraf igaf. bfdÈfh ny lfhOr dI sUbydfrI pihlfˆ Aumr Éfn srvfxI aqy mgroˆ Aus dy puwqr swXd Éfn srvfxI nUM idwqI. dOlq Éfn loDI nUM agly loDI bfdÈfh iskMdr loDI ny 1500 eIsvI ivwc lfhOr df sUbydfr inXukq kIqf. qy sfiËÈI iksm df pRgt huMdf hY. Aus nUM rfjnIqk swqf dI byhwd lflsf sI. idwlI dy sulqfn iebrfihm loDI ny dOlq Éfn loDI nU M pihlfˆ su l qfnpu r lo D I df jfgIrdfr aqy mgroˆ lfhOr df sUbydfr inXukq kIqf pr Auh pMjfb df suqMqr bfdÈfh bxn dy supny lY irhf sI. dOlq Éfn loDI qoˆ pihlfˆ Aus df ipqf qfqfr Éfn loDI vI lfhO r , dIpflpu r aqy Èfied srihMd df vI sUbydfr rih cuwikaf sI. Aus ny idwlI dy bfdÈfh bihlol loDI ivruwD bgfvq kIqI qfˆ 1485 eIsvI ivwc aMbfly nyVy ÈfhI ÌOj nfl lVdf mfiraf igaf. bfdÈfh ny lfhO r dI sU b y d frI pihlfˆ Aumr Éfn srvfxI aqy mgroˆ Aus dy puwqr swXd Éfn srvfxI nUM idwqI. dOlq Éfn loDI nUM agly loDI bfdÈfh iskMdr loDI ny 1500 eIsvI ivwc lfhOr df sUbydfr inXukq kIqf. dOlq Éfn loDI 1520 eIsvI qwk loDI sulqfnfˆ df vÌfdfr irhf pr Aus qoˆ bfad Aus dy idmfÊ ivwc pMjfb df afËfd hfkm bxn dI KfihÈ pYdf hoeI. zf[ bKÈIÈ isMG inwJr pusqk `sy iknyihaf-jIvn gfQf sMq bfbf hrnfm isMG` ivwc qfˆ ieh vI ilKdy hn ik Auh muV

ivwc Prgfnf df Èfsk bixaf pr ÈrIkfˆ ny itkx nhIˆ idwqf. Auh ds sfl Prgfnf qy smrkM d ivcfly Btkdf irhf. afKr sMn 1504 ivwc Aus dy pYr kfbl ivwc lwg gey. Auh kfbl df bfdÈfh bx igaf. hu x Au s df su p nf ihMdusqfn Auqy rfj krnf sI. qIjf supnsfË aflm Éfn loDI sI. Auh idwlI dy loDI bfdÈfh iebrfihm loDI df cfcf sI pr iebrfihm qoˆ bhuq nfKuÈ sI. iksy vI qrHfˆ iebrfihm loDI qoˆ rfj hiQaf ky Auh idwlI df bfdÈfh bxnf cfhuMdf sI. sMn 1523 ivwc dOlq Éfn loDI dI idwlI dy bfdÈfh iebrfihm loDI nfl ivgV geI. Aus nUM zr sI ik iebrfihm loDI hmlf krky ikqy Aus nUM pMjfb ivwcoˆ nf kwZ dyvy. dOlq Éfn loDI ny afpxI ihPfËq aqy iebrfihm loDI nUM Éqm krn leI bfbr nUM ihMdusqfn Auqy hmlf krn df swdf idwqf. Aus df iKafl sI ik bfbr iebrfihm loDI dy rfj nUM qihsnihs kr ky aqy pMjfb df rfj Aus nUM sOˆp ky kfbl muV jfvygf. ies gwl df aflm Éfn loDI (ijs nUM alfAudIn vI kihMdy hn) nUM pqf lwigaf qfˆ Auh Éud kfbl jf ky bfbr nUM imilaf. Aus ny bfbr

Aus ny afiKaf ik AunHfˆ nUM isrÌ jlM D r qy su l qfnpu r lo D I df ielfkf hI iml skdf hY. dOlq Éfn loDI df pMjfb df hukmrfn bxn df supnf cknf-cUr ho igaf. Aus ny isrÌ jlMDr qy sulqfnpur lYx qoˆ nfˆh kr idwqI. bfbr ny ieh dovyˆ ielfky dOlq Éfn dy puwqr idlfvr Éfn nUM idwqy aqy dIpflpur df ielfkf aflm Éfn loDI nUM sOˆp idwqf. hflfq dy ies cwkr ny dOlq Éfn loDI nUM bfbr df duÈmx bxf idwqf. Auh afpxy puwqr gfËI Éfn nU M nfl lY ky iÈvfilk dIafˆ phfVIafˆ ivwc mlOq dy iklHy ivwc jf bYTf. ieh iklHf bihlol loDI dy smyˆ (1451-1489 eI[) dOlq Éfn loDI dy bfp qfqfr Éfn loDI ny bxvfieaf sI.¨mlOq huiÈafrpur dy Auwqr-pUrb ivwc qkrIbn 24 iklomItr dy Ìfsly `qy nIm phfVI ielfky ivwc iewk ipMz hY jo hirafxy qoˆ iqMn cfr mIl dUr hY. iklHf mlOq qkrIbn 200 Puwt AuwcI phfVI Auqy bixaf hoieaf hY. ipMz aqy phfVI dy ivcfly iewk CotI ijhI ndI vgdI hY. vIrfn byrfh phfVI Auqy hux iklHy dy KMzr hI idKfeI idMdy hn. tuwtIafˆ-PuwtIafˆ kM D fˆ dy ivcfly jM g l Au w i gaf hoieaf hY. phfVI Auqy cVHnf joKm

iesmfeIl Éfn mlOq dy iklHy `coˆ bfhr af ky bfbr nUM imilaf. bfbr ny Aus nUM bhuq zrfieaf Dmkfieaf. dOlq Éfn loDI hor zr igaf. 5 jnvrI 1526 nUM Aus ny bfbr nUM afqm-smrpx krn df sunyhf Byj ky bynqI kIqI ik `gfËI Éfn qfˆ phfVfˆ vwl nws igaf hY. mYnUM muafÌI imly qfˆ mlOq afp dy hvfly kr ky quhfzf nOkr ho jfvfˆ.` bfbr ny afpxy iewk srdfr Kvfjf mIr mIrfˆ nUM, dOlq Éfn loDI nUM iklHy qoˆ bfhr ilafAux leI Byijaf aqy hukm idwqf ik ijhVIafˆ do qlvfrfˆ Auh myry nfl lVn leI lwk nfl bMnHI iPrdf sI, Aus dy gl ivwc ltkf idwqIafˆ jfx. dOlq Éfn nUM bfbr sfhmxy pyÈ kIqf igaf. Aus df puwqr vI Aus dy nfl sI. afpxI afqm-kQf `bfbrnfmf` ivwc bfbr ilKdf hY``mYˆ dOlq Kfn dy gl `coˆ qlvfrfˆ Auqrvf idwqIafˆ pr Auh ajy vI myry sfhmxy Jukx leI iqafr nhIˆ sI. mYˆ ikhf, ies dIafˆ lwqfˆ iKwc ky rsm pUrI kro. (Bfv ies nUM Jukf ky slfm krvfE) Pyr iewk duBfÈIey nUM kol KVHf kr ky ikhf ik ies nUM myrI iewk-iewk gwl cMgI qrHfˆ dwsxI.`` (bfbr gurU nfnk dyv jI nfloˆ 14 sfl Cotf sI aqy dOlq Éfn dI Aumr gurU nfnk dyv

jI nfloˆ vI bhuq vwzI sI.) Pyr bfbr ny dOlq Éfn nUM sMboDn krky ikhf, “mYˆ qYnUM bfp kihMdf sI. mYˆ qyrI byhwd iewËq krdf sI. qYnUM aqy qyry bwicafˆ nUM blocIafˆ dIafˆ dr-dr dIafˆ To k rfˆ Kfx qo ˆ bcfieaf. qyry Grvfilafˆ qy qyry hrm nUM iebrfihm dI kYd `coˆ Cuzfieaf. qYnUM qfqfr Éfn df iqMn kroV df mulk idwqf. mYˆ qyrf kI ivgfiVaf sI ik qUM myry iÉlfÌ hI do - do qlvfrfˆ bM n H ky iPrdf irhf.`` buwZf dOlq Éfn buwlHfˆ ivwc hI kuJ buVbuVfieaf pr mUMhoˆ kuJ nf kih sikaf. kihMdf vI kI? afÉr bfbr ny dOlq Éfn loDI df KËfnf Ëbq kr ilaf aqy sulqfnpur loDI Aus nUM vfps dy idwqf. dOlq Éfn loDI sulqfnpur jf ky CyqI hI 1526 eIsvI ivwc hI mr igaf. Aus df pMjfb df bfdÈfh bxn df supnf hmyÈf leI tuwt igaf. dOlq Éfn loDI dI supn-dunIafˆ vI Éqm ho geI aqy asl-dunIafˆ vI. bfbr ny mlO q df iklH f afpxy iewk srdfr muhMmd alI jMgjMg dy hvfly kr idwqf. muhMmd alI ny Au w Q y afpxy Co t y Brf afrgUn nUM ibTf idwqf. pMjfb dI sUbydfrI bfbr ny afpxy puwqr kfmrfn dy hvfly kr idwqI. mlOq dy iklHy ivwcoˆ bfbr nUM aYnf Dn-mfl hwQ lwigaf ik Aus ny mlOq dI ijwq dI KuÈI ivwc blÉ aqy kfbl nUM sugfqfˆ ByjIafˆ. bfbr ilKdf hY ik ``Kvfjf klfˆ gËnI qoˆ keI AUT Èrfb ilafieaf sI. Aus dy mkfn `qy KUb rMgf-rMg jlsf hoieaf. sfrI CfAuxI ny Èrfb pIqI.`` idwlI df bfdÈfh bxn dy supny lYˆdf aflm Éfn loDI vI pMjfb qy idwlI dI AuQl-puQl ivwc rul igaf. afÉr Auh iewk idn Pty-hfl phfVI ielfky ivwc hI bfbr nUM imilaf aqy Aus dI nOkrI kr leI. bfbr df supnf sfkfr hoieaf. mlOq dI ijwq nfl idwlI df rsqf sfÌ ho igaf aqy pfxIpq dI ijwq ny Aus nUM idwlI df bfdÈfh bxf idwqf. afm qOr `qy ikhf jfˆdf hY ik pfxIpq dI ijwq (21 aprYl 1526) ny ihMdusqfn ivwc muÊl rfj dI nIˆh rwKI pr ieiqhfskfr

mlOq dI ijwq (5 jnvrI 1526) dy mhwqv nUM nËraMdfË kr idMdy hn. asl ivwc Bfrq ivwc muÊl rfj dI nIˆh df pihlf pwQr mlOq ivwc hI rwiKaf igaf. zf[ bKÈIÈ isMG inwJr ilKdy hn, ``BfrqI ieiqhfskfr muÊl rfj dI buinafd iesy (mlOq dI) lVfeI dI ijwq nUM afKdy hn ikAuˆik dOlq Éfn loDI qy aflm Éfn loDI dIafˆ hfrfˆ BfrqI aÌÊfn (loDI) rfj nUM sdIvI swt sn.`` mlOq dI ijwq ny bfbr dy rfh ivwcoˆ pMjfb aqy idwlI Auqy rfj krn dy do dfavy d fr (dO l q Éfn lo D I qy aflm Éfn loDI) Éqm kr idwqy. pfxIpq qwk Aus df rfh rokx vflf koeI nf irhf. bfbr dy mlOq phuMcx aqy dOlq Éfn loDI dy afqm-smrpx df sB qoˆ ivsQfrpUrvk hfl bfbr dI svYjIvnI `bfbrnfmf` ivwc hI imldf hY. afm rfjnIqk lokfˆ vfˆg dOlq Éfn loDI ny pMjfb jfˆ ihMdusqfn df bfdÈfh bxn df afpxI aOkfq qoˆ bhuq vwzf supnf lY ilaf sI ijs nUM Auh pUrf nf kr sikaf sgo ˆ pihlfˆ pR f pq rfjswqf qoˆ vI hwQ Do bYTf. ies dy bfvjUd iswK ieiqhfs ivwc dOlq Éfn loDI df nfˆ gurU nfnk dyv jI nfl Aus dI nyVqf kr ky jfixaf jfˆdf hY. `mhfn koÈ` anusfr 15 sfl dI Aumr ivwc gurU nfnk sfihb sulqfnpur loDI gey aqy dOlq Éfn loDI ny 1485 eI[ ivwc AunHfˆ nUM modIKfny dI nOkrI idwqI, jo gurU jI ny 1497 qwk 12 sfl inBfeI. iesy smyˆ dOrfn sulqfnpur dI msijd ivwc nvfb aqy kfËI nfl nmfË pVHn dI Gtnf vfprI aqy gurU sfihb dy ihsfb-ikqfb dI pVqfl hoeI. dOlq Éfn gurU jI dI iemfndfrI aqy rUhfnI ÈÉsIaq qoˆ bhuq pRBfivq hoieaf. Auh gurU jI df bhuq siqkfr krdf sI aqy AunHfˆ pRqI bhuq suihrd sI. jy Auh gurU jI dy pRBfv ivwc hI rihMdf qfˆ Èfied pMjfb df afdrÈ sUbydfr bx jfˆdf pr Auh rfjnIqk aqy duinafvI lflsfvfˆ ivwc gRsq ho igaf aqy bfbr dy hwQoˆ Aus df qRfsidk aMq ho igaf. - nirMjn isMG sfQI


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMz smrfey duafby dy vwzy ipMzF ivwco iewk hY.ieh ipMz PgvfVy qo lgBg 14 iklo mItr nkodr roz qy siQq hY.ipMz ƒ afAux leI hr pfsy qo vDIaf sfDn hn qy hr pfsy qo ipMz ƒ pwkIaf sVkF hn .ipMz dI votr ilst lgBg 6000 dy krIb hY.ipMz ivwc 6 pwqIaf hn. pwqI lfl drvfjf,pwqI alIÈyr,pwqI kwlf dwlf,pwqI Twkrvfl,pwqI GMtf Gr,pwqI inMmF vflf cOk,ipMz ivwc cfr drvfjy hn.qy ipMz dI iPrnI dy iqMn pfsy vwzy gyt hn.ipMz ivwc iewk GMtf Gr vI ijs dI iemfrq kfPI purfxI hY GMtf Gr dI AusfrI sMn 1955 ivwc pMizq qoqf rfm ny krfeI sI. ipM z dy cfry dIÈfvf vl Dfrimk sQfn hn.ipMz ivwc iewk vwzf gurduafrf bfbf sfeI isMG jI df hY.gurduafry ivwc svyry aimRq vyly qy ÈfmI sMiDaf vyly pRmfqmf dI arfDnf huMdI hY.qy srbq dy Bly dI ardfs huMdI hY.suxn ivwc afAudf hY ipMz ƒ bKÈ hY ik jo vI bfhrly ipMz jf Èihr qo af ik ieQy vsygf qy kMm krygf Auh hmyÈf qrwkI krygf .sfry Drmf dy lok

28

ipMz ivwc mfgI vI sMqf dy zyry mnfeI jfdI hY.lok zyry jfdy hn qy Èbd kIrqn suxdy hn.bwcy ies idwn bMty vI Kyzdy hn.bfd ivwc gurU kf lMgr vI sMgqf ƒ Èkfieaf jfdf hY.

duafby dy vwzy ipMzF ivwcNo iewk hY ipMz

smrfey

bVy ipafr nfl rihMdy hn aqy sfry iqAuhfr rl iml ky mnfAudy hn.ipMz ivwc kfPI Dfrimk sQfn hn qy Auhnf dI afpxI afpxI mhfnqf hY.ipMz ivwc jMj Gr vI hn.ipMz qo bfhr iewk gurduafrf syvf isMG jI hY iewQy sfl ivc do vfr mwisaf df mylf lwgdf hY.qy nyVy dy ipMzf dIaf sMgqf iewQy afAudIaf hn. ipMz ivwc iewk pYtrol pMp vI qy iewk smrf mYirj pYls vI hY.ipMz ivwc iewk zfk Gr, ibjlI Gr,iewk pMjfb nYÈnl bYNk,iewk kYpItl bYk qy iewk susfietI bYNk qy iewk zIpU vI hY. ipMz ivwc 2 pRfiemrI qy 2 sInIar sYkMzrI skUl qy 4

ieMgilÈ mIzIam skUl ny.iehnf skUlf dI iemfrq kfPI vDIaf hY aqy bw i caf dIaf jrU r qf df iKafl vI rwiKaf jFdf hY.njdIk dy ipMzf dy bwcy iehnf skUlf ivwc pVn leI afAudy hn.bwicaf dy skUl afAUx leI bwsf df Kfs pR b M D hY . sfry skU l f df stfP vDIaf hY.bwicaf dy Kyzx leI vDIaf Ky z dy mY d fn hn.ipM z ivwc iewk lfeIbRyrI vI hY.ijs ivw c lo k jf ik du n Iaf dIaf KbrF pVdy hn.ipMz ivwc iewk srkfrI hspqfl vI hY ijs ivc vDIaf zfktr vI hn.ipMz ivwc iqMn vDIaf mYzIkl vI ny. ipMz ivwc BfeI lflo jI vYlPyar susfietI hY qy iehnf ny ipMz ƒ

sfP suQrf rwKx ivc kfPI vDIaf kMm kIqy ny sfry ipMz ivwc bUty lgvfey ny qf jo ipMz hiraf Biraf rhy.ipMz dIaf glIaf qy nflIaf lgBg pwkIaf hn aqy ipMz dy ivc jo iPrnI hY Auh vI pw k I hY . ipM z ivw c lo h VI df iqAuhfr sfry swjx imwqr iewkTy ho ik mnfAudy hn.glIaf ivwc bwcy lohVI dy gIq gfAudy ny aqy hr pfsy roxk hI idKfeI idMdI hY.rfq smy pfsy dy kuJ mohqvfn bM d y qy sfry Xfr do s q lo h VI mMgx jfdy ny qy bhuq KuÈI mnfAudy ny.lohVI ivc jo vI pYsy imldy ny Auh rfq ƒ hI sfiraf ƒ dwisaf jfdf hY.Auhnf pYisaf dI koeI cIj bxfeI jfdI

hY . ijvY - BfzY , ivsqry ho r vI bhuq kuJ jo ipMz dy lokq dy kMm afAudy ny.lgBg ipCly sfl hI lfl drvfjy dy jMj Gr bhuq vDIaf bxf idwqf igaf hY . ipMz ivwc mfgI vI sMqf dy zyry mnfeI jfdI hY.lok zyry jfdy hn qy Èbd kIrqn suxdy hn.bwcy ies idwn bMty vI Kyzdy hn.bfd ivwc gurU kf lMgr vI sMgqf ƒ Èkfieaf jfdf hY. ipMz ivwc coNkIaf df mylf bfbf lflo Èfh jI dI jgf qy lgdf hY.lok kfPI AuqÈfh nfl mylf dyKx jfdy hn.qy bfbf jI jgf qy mwQf tykdy hn QF QF qy dukfnF lwgIaf huMdIaf hn .qy lok mrjI df smfn KrId dy hn mn BfAudf Kfdy hn. ipMz ivwc hr sfl iCM j my l f krvfieaf jfdf hY isafixaf qo kihxf hY ieh iCMj ipMz dI suK leI puafeI

jfdI hY.iCMj myly ivwc kfPI nfmvfr Blvfn kusqI krn afAudy ny.ieh iCMj mylf ipMz dy sihXog qy prvfsI vIrf dy sihXo g nfl krvfieaf jfdf hY.iCMj qo iewk idwn pihlf ipV inkldf hY.Blvfnf dy Kfx pIx df rihx df iKafl kmytI mYbr rwKdy ny.qy sfry ijwq hfsl krn vfilaf ƒ vDIaf ienfm vI idwqy jfdy ny. hr sfl ipMz ivwc icMqpurnI mfqf df jfgrn krvfieaf jfdf hY.qy sMgqf hum hmf ik jfgrn dyKx jfdy hn.gfiek mfqf dIaf BYtf nfl sMgqf ƒ inhfl krdy ny.svyr vyly qfrf rfnI dI kQf suxfeI jfdI hY.sfrIaf sMgqf ƒ mfqf jIdf pRÈfd vMizaf jfdf hY.aMq ivc mfqf jI dy syvfdfrf ƒ kmytI vlo snmfinq kIqf jfdf hY.

ividaf qy afqimk ÈfˆqI df somf

gursfgr msqUafxf sfihb mflvy dI DrqI dI Èfn gursfgr msqUafxf iËlHf sM g rU r dIafˆ mu w K ividak sMsQfvfˆ qy Dfrimk asQfnfˆ `coˆ iek hY. ies asQfn dI sQfpnf vIhvIˆ sdI dy mhfn icMqk, nfm bfxI dy rsIey, qpwsvI qy aduwqI sKÈIaq dy mflk sMq aqr isMG jI ny 1901 ivc kIqI sI. ijwQy ies asQfn qoˆ aMimRq bfxI df pRkfÈ imldf hY qy lwKfˆ Buwly-Btky klXugI jIvfˆ nUM afqimk ÈfˆqI imldI hY, AuwQy ies sQfn qoˆ ividaf dy igafn dI lt-lt bl rhI joq aigafnqf dy hnyry df sPfieaf krdI hY. gursfgr msqUafxf sfihb sM g rU r qo ˆ iCpdy vw l 7 iklomItr dI dUrI `qy brnflf-sMgrUr kOmI sVk `qy siQq hY. gursfgr msqUafxf AuhI Qfˆ hY, ijhVI sMq jI dy afAux qoˆ pihlfˆ iek sMGxy jMgl dI inafeI huMdI sI. ies ivc jMglI jfnvrfˆ dI Brmfr sI. ieQy iek kwcf qlfb vI sI ijs nUM msqU nfmI jwt ny qlfikaf hoieaf sI. iek idn sM q jI ipM z kfˆ J lf qo ˆ ies asQfn `qy afey. rmxIk jgHf vyK ky sMq jI ny ieQy zyry lfey. ro Ë fnf sM g q iekw q r hu M d I, dIvfn sjdy qy gurU kf lMgr vrqdf. sMq jI AuwcI lYa ivc Dfrnfvfˆ pVHdy sn qy sMgqfˆ nUM inhfl krdy sn. iek idn bVI qyË hnHyrI afeI. sRI gurU gRMQ

sfihb jI dy rumfly Auwz gey qy sMq jI ny aiq zUMGy duwK df pRgtfvf krdy hoey Prmfieaf ik hnHyrI ivc sRI gurU gRMQ sfihb jI df siqkfr nhIˆ irhf. ies leI CyqI qoˆ CyqI sRI gurU gRMQ sfihb jI dI syvf sMBfl vfsqy mMdr bxfAux df ivcfr pRgt kIqf. lwkV dI ktfeI aqy BwTy dI putfeI vfsqy

sMqfˆ ny jMgI isMGfˆ df jQf iqafr kIqf. ies jQy ivcoˆ jQydfr BfeI Auwqm isMG, sRImfn sMq gulfb isMG, sRImfn sMq ibÈn isMG, BfeI sfvn isMG, BfeI ikÈn isMG, BfeI mwl isMG bzruwKfˆ, BfeI jvfhr isMG BYxI qy BfeI vIr isMG cMgfl afid purÈfˆ dy nfˆ pRiswD hn. pUry Ëorfˆ-Èorfˆ nfl msqUafxf sfihb dI kfr syvf kIqI geI. jdoˆ nfBf irafsq dy rfjf hIrf isMG pfs bhfdrpur dy iek ivakqI kflf isMG ny jf ky ieh dwisaf ik sMq aqr isMG iek ipMz bMnx dI skIm kr rhy hn qfˆ hIrf isMG

ny hukm idwqf ik ieQy iksy sMq nUM nf itkx idwqf jfvy, jdoˆ sMq jI ny ieQoˆ jfx df ivcfr sMgqfˆ awgy rwiKaf qfˆ bzruwKfˆ dI sMgq ny bynqI kIqI ik mhfrfj iewQy 60 ivwGy ËmIn sfzI vI hY. (bzruwKfˆ dI ËmIn irafsq jIˆd dy aDIn sI) ieh ËmIn msqU dy iJVy vjoˆ pRiswD sI qy ieh bzruwKfˆ vfsI nwQf

isMG DflIvfl dy nfˆ drj sI. ieh syvf df mhfn kuMB iPr qoˆ inrMqr cwlx lwigaf. sMq jI ny gurduafrf sfihb dI nIˆh afpxy kr kmlfˆ nfl rw K I. hirmM d r sfihb dy guMbj dI iqafrI leI QMmx isMG rfj imsqrI nUM Aucycy qOr `qy bu l fieaf igaf. gu M b j iqafr hoieaf, sihj pfT df Bog pfieaf igaf. sRI gurU gRMQ sfihb jI pfsoˆ hukmnfmf ilaf igaf qfˆ ieh Èbd afieaf: ¡ siqgur pRÈfid.. gursfgru rqnI BrpUry. aMimRq sMq cugih nhIˆ dUry.

hir rsu cogih pRB Bfvy. srvr mih hMs pRDfn piq pfvy.. pihlI pMkqI dy vfk anusfr sMq jI ny ies asQfn df nfˆ `gursfgr msqUafxf sfihb` rwiKaf. srovr dI putfeI df twk lfieaf igaf. CyqI hI akfl buMgf, lMgr dI ivÈfl iemfrq df inrmfx kIqf igaf. ieh asQfn cfr ipMzfˆ bzruwKfˆ , bhfdrpur, ilwdVfˆ qy cMgfl dy aYn ivckfr hY. 1 sfAux, (16 julfeI)1919 nUM akfl kflj msqUafxf sfihb dI AusfrI df twk lfieaf igaf. 8 mhIny dI jMgI pwDr `qy kIqI inÈkfm syvf nfl ivÈfl qy Èfndfr kflj dI iemfrq dI Au s frI kIqI geI. 1920 dI ivsfKI vfly idn akfl kflj msqUafxf df AudGftn mhfrfjf irpudmn isMG nfBfpqI ny sonI df ijMdrf KolH ky kIqf. ies mOky AunHfˆ 1000 ivwGf ËmIn `qy vwzI rkm msqUafxf sfihb dI kfr syvf leI dfn vjoˆ idwqI. ies kflj nUM pMjfb XUnIvristI lfhOr qoˆ mhfrfjf BuipMdr isMG dI mdd nfl mfnqf iml geI. sMq jI ny asQfn ivKy idhfqI XUnIvristI dy inrmfx df supnf vI AulIikaf sI. aMgryËI hkUmq smyˆ igafn dI ies ltlt bldI joq Auwpr anykfˆ JwKV Juwly. afËfdI GulftIafˆ dI srgrmI df kyˆdr hox kfrn ieh

gursfgr msqUafxf AuhI Qfˆ hY, ijhVI sMq jI dy afAux qoˆ pihlfˆ iek sMGxy jMgl dI inafeI huMdI sI. ies ivc jMglI jfnvrfˆ dI Brmfr sI. ieQy iek kwcf qlfb vI sI ijs nUM msqU nfmI jwt ny qlfikaf hoieaf sI. iek idn sMq jI ipMz kfˆJlf qoˆ ies asQfn `qy afey. rmxIk jgHf vyK ky sMq jI ny ieQy zyry lfey. roËfnf sMgq iekwqr huMdI, dIvfn sjdy qy gurU kf lMgr vrqdf. sMq jI AuwcI lYa ivc Dfrnfvfˆ pVHdy sn qy sMgqfˆ nUM inhfl krdy sn. iek idn bVI qyË hnHyrI afeI. sRI gurU gRMQ sfihb jI dy rumfly Auwz gey qy sMq jI ny aiq zUMGy duwK df pRgtfvf krdy hoey Prmfieaf ik hnHyrI ivc sRI gurU gRMQ sfihb jI df siqkfr nhIˆ irhf. ividak afÈrm brqfnvI srkfr dIafˆ awKfˆ ivc rVkx lwigaf. pMjfb XUnIvristI lfhOr vflI ies kflj nUM idwqI mfnqf Éqm kr idwqI geI. sMn 1963 ivc sMq inrMjx isMG jI mohI vfilafˆ vwloˆ ies kflj nUM KyqIbfVI kflj dy rUp `c cflU kIqf igaf. 1968 ivc ies nUM klf qy igafn dIafˆ pUrIafˆ sRyxIafˆ sihq izgrI kflj df rUp idwqf igaf. awj vI ieh ividak afÈrm qy aiq rmxIk Dfrimk sQfn pUry mflvy dI Èfn bixaf hoieaf hY. awj ies asQfn dI sQfpnf hoieafˆ 100 sfl qoˆ vwD ho gey hn. awj kwlH iewQy akfl

izgrI kflj (sfieMs, afrts, kfmrs), akfl PfrmysI kflj, akfl sInIar sYkMzrI skUl (msqUafxf) bhfdrpur, sMq aqr isMG akYzmI msqUafxf sfihb, akfl gurmiq kflj aqy akfl Pfrm afid sMsQfvfˆ pRÈMsfXog syvf inBfa rhIafˆ hn. 17-18 aqy 19 mfG nUM gursfgr msqUafxf sfihb ivKy sflfnf joV mylf pUr I ÈrDf Bfvnf qy AuqÈfh nfl mnfieaf jfˆdf hY. dUroˆ nyiVEˆ sMgqfˆ ies pivwqr asQfn dy drÈnfˆ leI huMm huMmf ky phuMcdIafˆ hn. - rGvIr isMG cMgfl


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

rwKI idlcsp Èrq sB qoˆpqnI vwzfnykfrbn PfeIbr iÈp 50 lwK rupey df hIrf Kf igaf kuwqf

itivlsI(jfrjIaf) : iewQoN dy iek kuwqy ny 10 hËfr amrIkI zflr (lgBg 50 lwK rupey) df hIrf Kf ilaf. kuwqf iek sinafry dI dukfn dy mflk df hY . du k fn dy mflk cwk rfbrt ny dwisaf ik ieh Gtnf do hPqy pihlF dI hY. hnIbn nfm df Aus ieh kuwqf dukfn `qy bYTf sI iek dosq dy afAux `qy kfAUNtr qoN AuT ky dukfn dy drvfËy `qy gey. vfps afAux `qy Auh dyK ky hYrfn rih gey. AuQy hIry dy cfr pYktF dI QF `qy iqMn pYkt hI bcy sn. AunHF ƒ smJx ivc dyr nhIN lwgI ik hIrf AunHF dy kuwqy ny Kf ilaf hY. bfad ivc kuwqy df aYksry krvfieaf igaf ijs ivc hIrf Aus dy pyt ivc hox dI puÈtI ho geI.

sMn 2008 `c afpxf pRIKx pUrf krn vflf svIzn dy pMj `coˆ pihlf ivsbI klfs ko r vY w t s jnvrI 2009 `c ruJfn `c af igaf sI. ieh smu M d rI jhfË kfrbn PfeIbr nfl bixaf sB qoˆ vwzf iÈp sI. ieh byhwd kTor aqy hlky mtIrIal nfl bixaf sI, ijs kfrn ieh iek rvfieqI iÈp qoˆ bhuq hlkf aqy byhwd qyË cwldf sI. ivsbI 7 mItr lMbf aqy 600 tn Bfrf sI. ieh iek rvfieqI korvYwt dy mukfbly awDy Bfr vflf sI. 43 mYˆbrfˆ dI krU vflf ieh kfrbn PfeIbr iÈp iek irkfrz sI. sB qoˆ vwzf mYrIn ieM j x : vfrtislf afr[ tI[ PlYks 96 sI[ iek trbocfrjz, tU stRok rYsIpRokyitMg zIËl ieMjx hY, ijs nUM vwzy-vwzy mfl Zohx vfly smuMdrI jhfËfˆ nUM AUrjf dyx leI izËfeIn kIqf igaf hY. ies huxy ijhy dunIaf df sB qoˆ qyË `supr kMipAUtr` bxfAux df dfavf kIqf igaf hY.AuˆJ qfˆ dunIaf `c keI supr kMipAUtrs hn pr ienHfˆ dI ivÈv sUcI `c cIn dy `iqafnhy - 1 ey su p r kMipAUtr` nUM pihlf sQfn imilaf hY. ieh kMipAUtr iek sY i kM z `c ZfeI hËfr Krb gxnfvfˆ krn `c smrwQ hY. kmfl dI rÌqfr nfl kMm krn leI ieh kMipAUtr ryKficwqrfˆ dy aDfr `qy sUcnfvfˆ Byjx vfly 7000 qoˆ vDyry pRosYsr aqy 14000 ieMtYl icps dI vrqo ˆ krdf hY . sB qo ˆ qy Ë

dy nfˆ ivÈv df sB qoˆ vwzf mYrIn ieMjx hox df irkfrz drj hY. ies df inrmfx jfpfn dy zIËl XUnfeIitz ilmitz dI iek iekfeI afeIEeI vrks `c kIqf igaf sI. ies dI lM b feI 27 mItr, AuwcfeI 13[5 mItr aqy Bfr 2300 tn hY. sMn 2008 `c ies ieMjx dy 14 islMzr vfly

azIÈn ny 84[42 mYgfvft AUrjf df pwDr CUihaf sI. sB qoˆ vwzf kMtynr iÈp : 397 mItr lMbf aqy 56 mItr bIm vflf aYwm[ vI[ aYwmf mfeyrsk ivÈv df sB qoˆ vwzf kMtynr iÈp hY. 20 mMiËlf ieh iÈp 46[2 iklomItr pRqI GMty dI rÌqfr nfl cwl skdf hY.

kuq w y dI vPfdfrI `qy hr iksy dIaF Br afeIaF awKF inAUXfrk : amrIkf dy 35 sfl jOn tUimlsn ies mhIny dy ÈurU ivc aPgfinsqfn `c iek hYlIkfptr durGtnf `c mfiraf igaf sI. ipCly Èuwkrvfr Aus dy aMiqm sskfr dy dOrfn Aus dy kuwqy hfkyXy dIaF BfvnfvF dyK ky AuQy mOjUd lgBg 1500 lokF dIaF awKF Br afeIaF. ieh kuwqf afpxy mflk dy koloN htx ƒ iqafr nhIN sI. aMiqm sskfr dy dOrfn Auh sB qoN awgy cl irhf sI. amrIkI POj ivc Auh nyvI sIl pYtI aPsr sI. ies qrHF dy aiDkfrI nyvI dI jl, hvfeI aqy Ql QYnf tIm dy mYNbr huMdy hn. ienHF ƒ nfn kMzIÈnz bys ivc BrqI ivc kIqf jFdf hY. 6 agsq ƒ aPgfinsqfn `c amrIkf dy XU[ aYs[ icknUk hYlIkfptr `qy hoey grnyz hmly `c 36 POjI mfry gey sn kYlIPornIaf dy jOn ivc AunHF ivcoN iek sn. lovf dy iek skUl ivc AunHF df aMiqm sskfr kIqf igaf.

dunIaf df sB qoˆ qyË kMipAUtr rÌqfr nfl kMm krn vflIafˆ mÈInfˆ df lyKf-joKf rwKx vfly 500 sMgTnfˆ ny `iqafnhy-1 ey supr kMipAUtr` nUM DrqI dy sB qoˆ qyË kMipAUtr dy rUp `c mfnqf dy idwqI hY, ijs qoˆ bfad cIn ny qknIk dI dunIaf `c iek vfr iPr afpxI Dfk jmf leI hY. amyirkf qoˆ inkilaf awgy cIn dy `iqafnhy-1 ey supr kMipAUtr` ny amyirkf dy `aYks[²tI[ 5 jYguvfr` nUM pCfV ky ies sUcI `c afpxI Qfˆ bxf

leI hY. cIn dy ies dfavy nUM shI mMnidafˆ tYnysI XUnIvristI dy pRoPYsr ny ikhf ik ieh shI hY ik cIn df bxfieaf kMipAUtr dunIaf dI sB qoˆ qyË mÈIn vjoˆ sfzI sUcI `c pihly sQfn `qy phuMc igaf hY.” Auh kihMdy hn, ”ipCly hPqy mYˆ cIn igaf sI, ijwQy mYˆ ies kMipAUtr nUM iqafr krn vfly izËfeInrfˆ aqy ivigafnkfˆ nUM imilaf. mYˆ ies isstm nUM dyiKaf aqy mihsU s kIqf ik cIn df dfavf iblkul shI hY.”

29

ivÈfl pRosYsr dunIaf dy ies sB qoˆ qyË supr kMipAUtr df pRosYsr byhwd ivÈfl hY. ieh Pirwj dy afkfr dIafˆ 100 qoˆ vI vDyry almfrIafˆ `c smfAuˆdf hY, ijs df kul Bfr 155 tn hY. ies dI kul mYmrI smrwQf 262 tYrfbfeIts hY. 1 tYrfbfeIt 1 hËfr jI[ bI[ dy brfbr huMdI hY. vrnxXog hY ik cIn ny ies kMipAUtr nUM muwK qOr `qy qyl dI Koj aqy eyarkRfPt isimAUlyÈn

dy Kyqr `c kMm leI iqafr kIqf hY. cIn dy iqafnijn Èihr `c bxy supr kMipAUitMMg rfÈtrI kyˆdr `c rwKy ies kMipAUtr ny sQfnk pwDr `qy mOsm nfl juVy afˆ k lx aqy nY È nl afiel aQfirtI leI kMm krnf ÈurU kr idwqf hY. cfeInIË nYÈnl XUnIvristI afP izPYˆ s tYknflojI vloˆ iqafr kIqf igaf ieh su p r kM i pAU t r ilnks afpRyitMg isstm `qy kMm krdf hY. ieh supr kMipAUtr cIn dy iqafnijn siQq nYÈnl supr kM i pAU i tM g sY ˆ t r `c sQfipq kIqf igaf hY.

kIiVafˆ dI srIrk rcnf aslI jfˆ nklI? kIVf ieMnf Cotf jIv hY ik ies bfry ieh ivÈvfs krnf muÈikl lwgdf hY ik ies ivc iek pR v fh qM q r aqy KU n vI hu M d f hovygf. idlcsp gwl ieh hY ik kIiVafˆ `c vI idl, KUn aqy hor aMg huMdy hn. dunIaf Br `c hr jgHf kIVy pfey jfˆdy hn. ieh isrP zUMGy smuMdrfˆ `c nhIˆ huMdy. purfqn avÈyÈfˆ qoˆ sMkyq imldf hY ik kIVy lwgBg 400 imlIan sflfˆ qoˆ DrqI `qy hoˆ d `c hn. Auh vfqfvrn aqy mOsmI qbdIlIafˆ dy anukUl Kud nUM bhuq qyËI aqy kuÈlqf nfl Zfl lYˆdy hn. kIVy dy srIr nUM iqMn ihwisafˆ `c vMizaf jf skdf hY-isr-QorYks aqy pyt. isr `c iek joVI aYˆtInf huMdy hn jo Coh, suafd aqy gMD ijhIafˆ ieMdrIafˆ nfl sMdyÈ pRfpq krdy hn. kIiVafˆ dIafˆ afm qOr `qy do jitl awKfˆ huMdIafˆ hn jo AunHfˆ nUM shI nËr AuplwbD krvfAuˆdIafˆ hn. ies qoˆ ielfvf do jfˆ iqMn sfDfrn awKfˆ (EsYlI) huMdIafˆ hn jo roÈnI jfˆ hnyry dI pCfx krfAuˆdIafˆ hn. ienHfˆ dy mUMh `c vwZx jfˆ cbfAux vfly jbVy jfˆ iPr ivMnHx aqy cUsx vfly Zfˆcy mOjUd huMdy hn. ienHfˆ dy isr `c idmfg vI huMdf hY jo nfVIafˆ rfhIˆ srIr dy sfry ihwisafˆ nfl juiVaf hu M d f hY . Qo r Y k s jfˆ srIr dy ivckfrly ihwsy `c juVIafˆ hoeIafˆ lwqfˆ dIafˆ iqMn joVIafˆ huMdIafˆ hn. ienHfˆ lwqfˆ dy isirafˆ `qy icpkx vfly pYz jfˆ pMjy mOjUd huMdy hn. kIVy aijhy ibnfˆ rIVH vfly jIv hn ijnHfˆ dy KMB huMdy hn. Bfvyˆ

iËafdfqr kIiVafˆ `c KMBfˆ dIafˆ do hI joVIafˆ huMdIafˆ hn, jdik keIafˆ `c iek joVI jfˆ iPr koeI KMB nhIˆ huMdf. kIVy dy pyt `c pfcn ikiraf, ml iqafg ikiraf, sfh ikiraf aqy pRjnx ikiraf afid huMdI hY. pyt dI lMbfeI dy nflnfl spfeIrykls nfmI Coty-Coty Cyk huMdy hn. ieh sfh nlI `c jf

ky KuwlHdy hn, ijs nfl kIVf sfh lYˆdf hY. sfh nlI `coˆ KUn `c jo afksIjn jfˆdI hY AusdI rPqfr kfPI hOlI huMdI hY. iehI kfrn hY ik afpxy pUry ivkfs dy dOrfn kIVy bhuq Coty afkfr dy rihMdy hn. pRvfh pRxflI `c KUn vflvË qoˆ Cykfˆ duafrf idl `c afAuˆdf hY jdoˆ idl suMGVdf huMdf hY qfˆ ieh Cyk bMd ho jfˆdy hn aqy KUn DmnIafˆ

rfj bwbr dy guafcx dy lwgy postr iPro Ë fbfd : — kfˆ g rs dy aY w m [ pI[ aqy iPlm aiBny q f rfj bw b r ivru w D Au n H f ˆ dy lo k sBf hlky `c Au n H f ˆ dy gu a fcx sbM D I po s tr lw g y hn. Au w q r pR d y È ivKy iPro Ë fbfd dy vo t r rfj bw b r dy ielfky `co ˆ gfieb rihx kfrn kfPI nfrfË hn aqy Au n H f ˆ nU M gu M m Èu d gI` dy po s tr ielfky `c crcf df ivÈf bxy ho e y hn. 2 idn pihlfˆ lw g f iek po s tr kfPI idlcsp hY , ijs `c iek pfsy aM n f hËfry nU M aximw Q y smy ˆ dI Bu w K -hVqfl `qy bY i Tafˆ ivKfieaf igaf hY qy dU j y pfsy iliKaf ho i eaf hY sM s d mY ˆ b r rfj bw b r ienH f ˆ sB gw l fˆ qo ˆ by K br ielfky `co ˆ gu M m hn.

rfhIˆ bfhr kwZ idwqf jfˆdf hY. sfzy vfˆg kIiVafˆ `c nfVI pRxflI nhIˆ huMdI. kIVy dy pyt `c ml iqafg pRxflI vI huMdI hY. ies pRxflI `c srIr df vDyry ml pfxI dy irpIt cwkr duafrf bfhr kwZ idwqf jfˆdf hY. iehI kfrn hY ik kIVy pfxI bgYr bhuq lMby smyˆ qk ijAUˆdy rih skdy hn. iek mfdf kIVy `c afˆzy dyx vflI EvIpoËItr nfmI iek itAUb huMdI hY. kIiVafˆ df srIr iek sKq kvc nfl Zikaf huMdf hY jo ienHfˆ nUM swtfˆ qoˆ bcfAuˆdf hY aqy nmI nUM kMtrol `c rwKdf hY. awgy ienHfˆ df pUrf srIr CotyCoty ryiÈafˆ nfl Zikaf huMdf hY. ieh ryÈy nfVIafˆ nfl juVy huMdy hn aqy CUhx `qy bhuq sMvydnÈIl huMdy hn. iehI kfrn hY ik kIVy bhuq hOlI hvf aqy rPqfr nUM vI mihsUs kr lYˆdy hn. iËafdfqr kIiVafˆ dy pyt, QorYks jfˆ lwqfˆ `c Kfs suxn vfly aMg qfˆ iek pqlI iJwlI nfl Zky sQfn huMdy hn, jo hvf dI kMpn nUM pRqIikiraf idMdy hn.

skftlYˆz dy aYiznbrg dI zyborfh dI bytI ny jdoˆ AunHfˆ nUM ikhf ik Aus nUM koeI BYx-Brf cfhIdf hY qfˆ AunHfˆ ny Aus nUM iek bwcf bxf ky dy idwqf. asl `c ies df inrmfx AunHfˆ ny ivnfiel (iek iksm dI plfsitk) nfl kIqf sI. ieh bwcf iblkul aslI lwgdf sI. zyborfh afpxy ies ÈOk nUM `irborinMg` df nfˆ idMdI hY. ies klf dy aDIn Auh aijhIafˆ guwzIafˆ df inrmfx krdI hY, jo iblkul aslI bwicafˆ vrgIafˆ nËr afAuˆdIafˆ hn.ienHfˆ guwzIafˆ nUM keI prqfˆ `c pyˆt kIqf jfˆdf hY qfˆ ik dfxydfr cmVI df asr pYdf kIqf jf sky. ies dy nfl hI ienHfˆ df Bfr aqy afkfr vI aijhf rwiKaf jfˆdf hY ik ieh asl bwcIafˆ vrgIafˆ nËr afAux. ienHfˆ guwzIafˆ dy KrIddfr, ijnHfˆ `c byaOlfd mfqf-ipqf jfˆ poqy-poqI qoˆ swKxy dfdf-dfdI jfˆ nfnf-nfnI Èfml huMdy hn, ieh vI mMg kr skdy hn ik ienHfˆ guwzIafˆ dy idl dI DVkn vI hovy.

dunIaf dI sB qoˆ vwzI Aumr dI aOrq ny mnfieaf afpxf 115vfˆ jnm idn monro (amrIkf) :dunIaf dI jnvrI mhIny ivc dunIaf dI sB qoˆ sB qoˆ vwzI Aumr dI amrIkI aOrq buwZI aOrq aYlfinaf igaf sI. Bfvyiˆ k bys kUpr df 115vfˆ jnm idn ieQy 15 qoˆ 20 lokfˆ ny iml ky DUmDfm nfl mnfieaf. jfrjIaf dy monro ivc rihx vflI kUpr kwl 115 sfl dI ho geI. iËkrXog hY ik kUpr nUM

ieh aYlfn krn vfly igMnIË buwk afP irkfrz nUM ajy ipCly meI mhIny ivc pqf lwgf ik bRfËIl ivc rihx vflI mfrIaf go m Ë vYlyntfeIn aOrq kUpr qoˆ 48 idn vwzI sI. vYlyntfeIn dI bIqI 21 jUn nUM mOq ho cuwkI hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

gurU bnfm sfihb bfby (zyrf hrKovfl) sfihb bfbf jvflf isMG jI ny ipMz hrKovfl (huiÈafrpur) ivKy gurduafrf bxf ky zyrf hrKovfl dI sQfpnf kIqI. bfbf jI df jnm ipMz lMgyrI ivKy 3 meI, 1889 ƒ ipqf nrfiex isMG aqy mfqf rfj kOr dy Gr hoieaf. ipMz lMgyrI ƒ gurU goibMd isMG jI dy lFgrI BfeI kuMmf isMG ny vsf ky ies df nF lFgrI qoN hI lMgyrI rwiKaf. BfeI kuMmf isMG ny gurU goibMd isMG jI ƒ afpxy ipMz lMgyrI ivKy crn pOx leI bynqI kIqI. gurU goibMd isMG jI ny bcn kIqf ik Auh afpxy agly jfmy ivc lMgyrI hI jnm lYxgy. bfbf jvflf isMG jI BfeI kuMmf isMG jI dy koVmy dI pMjvIN pIhVI ivcoN sn. afiKaf jFdf hY ik bfbf jI gurU goibMd isMG jI df hI avqfr sn. jvflf isMG jI ny 1907 qoN lY ky 1917 qwk ÌOj dI nOkrI kIqI. bfbf krm isMG hoqI mrdfn dI gwdI Auqy ibrfjmfn dUjy sMq

bfbf afieaf isMG jI dI ikRpf nfl bfbf jvflf isMG jI ny ÌOj dI nOkrI Cwz ky BgqI, ismrn aqy iswKI dy pRcfr vwl ruK kIqf. sMn 1918 ivc sMq bfbf afieaf isMG jI dy hukm anusfr hI ienHF ny huiÈafrpur qoN 8 mIl dUr Gxy jMgl aMdr imwtI dI AusfrI iek mtI aMdr iekFq bYTky pRBU df ismrn kIqf. iesy sQfn qy pihlF afpxy jIvn kfl dOrfn hrKovfl ipMz ivc hI gurU hirgoibMd sfihb vI afey sn. gurU jI ny vI iesy sQfn qy iek mhInf Tihrfa krky gurbfxI pfT qy kIrqn aqy loh lMgr clfey sn. isMGF ny ies sQfn qoN cfly pfAux qoN pihlF gurU jI pfsoN BwTIaF aqy lohF ƒ Zfh ky pUr dyx dI afigaf mMgI qF gurU jI ny isMGF ƒ aijhf krn qoN rok idwqf. gurU hirgoibMd sfihb jI ny afdyÈ kIqf ik BwTIaF aqy lohF ƒ Zfhux dI QF qy kyvl imwtI nfl hI pUr idwqf jfvy. AunHF ny bcn kIqf ik mgroN koeI iswK afvygf ijhVf ienHF BwTIaF aqy lohF ƒ muV qoN cflU kr dyvygf. sMn 1920 ivc bfbf jvflf isMG jI ny ipMz bqfly qoN bfbf eIÈr isMG jI ƒ hrKovfl ilaf ky gurU hirgoibMd sfihb jI vwloN pUrIaF krvfeIaF lohF ƒ muV qoN cflU krvf ky sMgqF leI lMgr dI ÈurUafq krvfeI. sMn 1922 ivc bfbf eIÈr isMG jI ny ies sQfn qy iek KUh vI lgvfieaf. sMn 1929 ivc sMq bfbf jvflf isMG jI ny iek Borf sfihb iqafr krvfieaf, ijs

September 02- 08, 2011

sMq bfbf jvflf isMG jI ny 13 nvMbr, 1957 ƒ ipMz zumylI ivKy bfbf dlIp isMG jI dy zyry ivc afpxf srIr iqafg idwqf. sMgqF ny AunHF dy srIr df iBbOr sfihb ivKy sqluj diraf ivc jl pRvfh kr idwqf. sMq bfbf jvflf isMG jI qoN mgroN zyrf sMqgVH hrKovfl df pRbMD jQydfr jnk isMG jI pfs af igaf. sMn 2001 ivc jQydfr jnk isMG ny zyry df pRbMD bfbf jvflf isMG jI dy vMs ivcoN poqry sMq bfbf mnjIq isMG jI ƒ sMBfl idwqf.

30

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) ivc AudoN qoN hI joq aqy mUl-mMqr dy 24 GMty pRvfh cldy af rhy hn. sMq bfbf jvflf isMG jI dy ismrn krn leI zyry ivc hI iek kutIaf bxfeI geI. sMq jI ny ies sQfn qoN QoVHI dUr iek gurduafrf sfihb df inrmfx krvfieaf. bfbf jI ny iksy isMG dy hwQ iek iewt pkVf ky afdyÈ kIqf ik Auh AuWqr idÈf vwl jpujI sfihb df pfT krdf pYdl cldf jfvy aqy pfT sMpUrn ho jfx vfly sQfn qy iewt ƒ ËmIn AuWqy rwK dyvy. isMG ny AuvyN hI bfbf jI dI afigaf df pfln kridaF vrqmfn gurduafrf sfihb dI iemfrq vfly sQfn qy iewt ƒ ËmIn qy rwK ky inÈfn dyhI kr idwqI. zyrf hrKovfl dy gurduafry dI iemfrq bxfAux leI

sMq afieaf isMG jI dy rUp ivc bfbf eIÈr isMG jI ny pRgt ho ky sMq jvflf isMG ƒ hukm kIqf sI. gurU nfnk dyv jI ny vI afp bfbf jvflf isM G jI dI gu r du a frf bxfAux leI izAUtI lgfeI. gurU goibMd isMG jI dy pMjF ipafiraF ny gurduafry dI iemfrq df afpxy hwQI nINh pwQr rwiKaf. ies qrHF sMq bfbf jvflf isMG jI ny afpxy afÈIrvfd aqy sMgq dI mfieaf nfl gurduafrf sfihb dI iek ivÈfl iemfrq df inrmfx krvfieaf. bfbf eIÈr isMG jI dy dyhFq mgroN AunHF dI dyh df ijs QF qy sMskfr kIqf sI, Aus sQfn qy sMq bfbf jvflf isMG jI ny inÈfn sfihb sQfpq kr idwqf. awj-kwlH inÈfn sfihb qy kIqI ardfs nfl sMgqF dIaF mMnqF

pU r IaF hu M d IaF hn. sM q bfbf jvflf isMG jI vloN zyrf hrKovfl vfly sQfn ƒ Kflsy df ÈRomxI sQfn hox df afÈIrvfd vI pRfpq hY. sMq bfbf jvflf isMG jI ny 13 nvMbr, 1957 ƒ ipMz zumylI ivKy bfbf dlIp isMG jI dy zyry ivc afpxf srIr iqafg idwqf. sMgqF ny AunHF dy srIr df iBbOr sfihb ivKy sqluj diraf ivc jl pRvfh kr idwqf. sMq bfbf jvflf isMG jI qoN mgroN zyrf sMqgVH hrKovfl df pRbMD jQydfr jnk isMG jI pfs af igaf. sMn 2001 ivc jQydfr jnk isMG ny zyry df pRbMD bfbf jvflf isMG jI dy vMs ivcoN poqry sMq bfbf mnjIq isMG jI ƒ sMBfl idwqf. awj-kwlH gu r du a fry ivc iek do mM Ë lI

iemfrq, iek iqMn mMËlI iemfrq, aflIÈfn dIvfn hfl, ivÈfl srovr aqy lMgr df bhuq vwzf ÈYz vI Èfml kIqy gey hn. zyrf sMqgVH hrKovfl dI mirafdf :1[ dilqF ƒ lMgr iqafr krn dI mnfhI. 2[ dilqF ƒ ieko pM g q ivc lMgr Ckx dI mnfhI. 3[ msrI dI dfl ƒ Bog lgvfAux dI mnfhI. 4[ lMgr ivc cfh-pwqI dI mnfhI. 5[ sRI gurU gRMQ sfihb jI ƒ Bog lgvfAux leI lMgr ZfTfDfrI, colfDfrI qy aMimRqDfrI iswK BfeIaF vwloN purfqn loh qy hI iqafr kIqf jFdf hY.

sRI gurU nfnk dyv jI df ivafh purb isw K Drm dy bfnI, jgq gu r U , Èfˆ q I dy msIhf sfihb sR I gu r U nfnk dy v jI mhfrfj jI df jnm vY s fK su d I 20 sM m q 1526 nU M ipqf mihqf kflU (ÈR I kilafx dfs) jI dy Gr mfqf iqR p qf jI dI ku w K o ˆ rfie-Bo i e dI qlvMzI nnkfxf sfihb (pfiksqfn) ivc Aus smyˆ hoieaf, jdoˆ Bfrq dy rfjnIqk, smfijk qy Dfrimk hflfq inrfÈfjnk sn aqy sfrf dy È jfq-pfq, AU c -nIc aqy eIrKf dI aw g ivc sV irhf sI. bcpn ivc hI afp jI ny vihmfˆ - Brmfˆ ivc Psy lo k fˆ nU M sw c df rsqf idKfAu x leI keI kO q k kIqy . Qo V H y smy ˆ bfad afp jI nU M vw z I BY x by b y nfnkI jI pfs su l qfnpu r lo D I ivKy rihx leI Byj idwqf igaf, ijQy gu r U jI dy jIjf jY rfm jI ny gu r U jI nU M nvfb dO l q Kfˆ dy mo d IKfny ivc mo d I dI nO k rI idvf idw q I. bfbf jI dI mM g xI : 18 sfl dI Au m r ivc afp jI dI mM g xI btfly dy rihx vfly Kw q rI mU l cM d ptvfrI qy mfqf cM d o rfxI dI spu w q rI bIbI su l w K xI nfl ho geI. gu r U jI df brfq dy rU p ivc btfly afAu x f : Bfdo ˆ su d I sw q vIˆ sM m q 1544 nU M afp smyq brfqIafˆ, ijnHfˆ ivc BfeI bflf jI, BfeI mrdfnf jI, hfkm rfie jI qy nvfb dO l q Kfˆ aqy sw j xfˆ - irÈqy d frfˆ qy pirvfr dy ho r mY ˆ b rfˆ nfl pU r y sj-Dj ky su l qfnpu r lo D I qo ˆ brfsqf kpU r Qlf, su B fnpu r , bfbf bkflf qoˆ huMdy hoey

ieiqhfsk Èihr btfly brfq dy rUp ivc phuMcy. gurU jI dI bfrfq dy btfly phuMcx `qy Èihr dy pqvMqy swjxfˆ aqy irÈqy d frfˆ vlo ˆ ijnH f ˆ ivc pR m u w K qO r `qy aijw q f rM D fvf jI vI Èfiml sn, ny Ëo r dfr svfgq kIqf. brfq df Auqfrf ijs jgHf `qy kIqf igaf, Auh awjkl `gu r du a frf sR I kM D sfihb jI` dy asQfn dy nfˆ nfl mÈhU r hY qy ijs jgH f `qy gu r U jI vlo ˆ lfvfˆ-Pyirafˆ dI rsm adf kIqI geI, Auh asQfn `zyhrf sfihb` jI dy nfˆ nfl pR i sw D hY . ijs asQfn `qy brfq df Auqfrf kIqf igaf sI, Auh sQfn hvylI BfeI jmIq rfie bM s I dI sI. jdo ˆ gu r U jI dI brfq afeI qfˆ Au s smy ˆ BfrI bfirÈ ho rhI, dw s I jfˆ d I hY . ieQy hI iek kw c I kM D sI, ijs hy T gu r U jI ny ku J icr invfs kIqf sI, Au s y dO r fn iek bËu r g aO r q ny gu r U jI nU M ikhf sI ik ieh kw c I kM D hY , jo Zihx vflI hY . ieQo ˆ Au T ky prH f ˆ ho jf qfˆ sR I gu r U nfnk dy v jI ny ikhf ik mfqf Bo l Iey ieh kM D jugfˆ-jugfˆqrfˆ qk kfiem rhygI qy sfzy ivafh dI Xfdgfr ho v y g I. Au h kw c I kM D gu r du a frf sRI kMD sfihb ivKy ÈIÈy dy Prym ivc su r w i Kaq aw j vI mO j U d hY qy lwKfˆ sMgqfˆ awj vI ies pivwqr kMD dy drÈn krky afpxf jIvn sPl kr rhIafˆ hn. bfad ivc mhfrfjf nO inhfl isM G ny ies asQfn `qy pw k f gu r U asQfn bxfieaf sI. ivafh pu r b nfl sM b M i Dq jo V my l f : sR I gu r U nfnk dy v

jI dy ivafh-purb nfl sMbMiDq joV mylf hr sfl Bfdoˆ sudI swqvIˆ nUM gurduafrf sRI kMD sfihb ivKy bVI hI DU m Dfm qy ÈrDfpU r vk mnfieaf jfˆ d f hY . ies idn lw K fˆ dI igxqI ivc sM g qfˆ ies asQfn `qy af ky hfËrI BrdIafˆ hn y q y gu r U G r dIafˆ Ku È Iafˆ pR f pq krdIafˆ hn. gu r du a frf sR I kM D sfihb

jI df pRbMD iswKfˆ dI imMnI pfrlImYˆ t ÈRomxI gurduafrf pR b M D k kmy t I ko l hY . ijQy lw K fˆ dI igxqI ivc phuMcx vflI sM g q dy Tihrn qy lM g r df vI Éfs pR b M D kIqf jfˆ d f hY . ÈR o m xI kmy t I vlo ˆ gu r U jI nU M smripq do ivw i dak adfry gu r U nfnk kflj qy gurU nfnk dyv akYzmI vI Ko l H y gey hn. ies qo ˆ ielfvf

Drm pR c fr kmy t I sR I aM i mR q sr vloˆ Cipaf gurmiq sfihq sMgqfˆ qk phuMcfAux leI iltry c r hfAU s Ko i lH a f igaf hY, ijQoˆ sMgqfˆ gurbfxI dy gutky, poQIafˆ qy Dfrimk ivdvfnfˆ vloˆ iswK ieiqhfs sM b M D I ilKIafˆ pu s qkfˆ pR f pq kr skdIafˆ hn. btflf Èihr dy hor drÈn krn Xog asQfn : sRI gurU nfnk dy v jI dy ivafh pu r b nfl sM b M i Dq asQfn sR I kM D sfihb qy sR I zy h rf sfihb qo ˆ ielfvf vI keI ho r mhw q vpU r n drÈn Xo g ieiqhfisk asQfn vI btflf ivc mO j U d hn, ijnH f ˆ df vyrvf ies pRkfr hY. gu r du a frf sR I siqkrqfrIafˆ : ieh gu r du a frf Èy r fˆ vflf gy t dy bfhr sbËI mM z I dy lfgy hY . ies pivw q r asQfn `qy mIrIpIrI dy mflk CyvIˆ pfiqÈfhI sRI gu r U hirgo i bM d sfihb jI sM m q 1681 ivc afpxy vw z y spu w q r bfbf gu r idw q f jI nU M ivafhu x afey sn qy ieQy hI bfbf gu r idw q f jI dI ÈfdI BfeI rfmf mw l Kw q rI jI dI spu w q rI anM q I jI nfl ho e I sI, ijs qo ˆ DIr mwl aqy swqvIˆ pfiqÈfhI sRI gurU hir rfie jI df jnm ho i eaf sI. bfbf bM d f isM G bhfdr dI afmd: sMmq 1765 ivc srbMsdfnI sRI gurU goibMd isMG jI mhfrfj ny mu g l hfkmfˆ nU M soDx leI bfbf bMdf isMG nUM pMj qIr aqy inÈfn sfihb dy ky By i jaf sI, ijs `qy bfbf jI ny gu r U jI dy afÈIrvfd nfl hI sMmq 1771 ivc klfnOr qy

btfly dy hfkmfˆ nUM soiDaf sI. bfbf jI ny ies Èihr ivc kuJ icr afrfm kIqf, jo aw j kl mu h w l f KM z f Ko l H dy nfˆ nfl pRiswD hY qy ieh vI gu r du a frf sR I siqkrqfrIafˆ dy nËdIk hI siQq hY . mhfrfjf Èyr isMG dy asQfn : btflf ivc mhfrfjf Èyr isMG invfs krdy rhy hn. jo asQfn aw j kl by i rM g kflj dy rU p ivc pR i sw D hY . ies qo ˆ ielfvf Au n H f ˆ ny kflI mfqf df mM i dr qy bfrfˆ d rI df inrmfx vI krvfieaf sI. gu r du a frf sR I kM D sfihb ivKy mnfey jfˆ d y Dfrimk smfgmfˆ df vy r vf : 1[ sRI gurU nfnk dyv jI df afgmn pu r b, 2[ sR I gu r U nfnk dyv jI df ivafh purb, 3[ sR I gu r U arjn dy v jI df ÈhIdI pu r b, 4[ Éflsy df jnm idhfVf (ivsfKI), 5[ bMdI CoV (dIpfvlI) df purb, 6[ sRI gurU goibMd isMG sfihb jI df afgmn purb aqy sMgrfˆ d df idhfVf smUh sM g qfˆ dy sihXo g nfl ÈR o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I vlo ˆ bVI hI vw z I pw D r `qy mnfey jfˆ d y hn. sR I kM D sfihb jI nU M jfx vflf mfrg : btflf rylvy styÈn qoˆ gurduafrf sRI kMD sfihb 1[5 iklomItr aqy bws stYˆz qoˆ mihË 1 iklo m Itr dI dU r I `qy siQq hY qy ieh asQfn hr pfsy qo ˆ sVkI afvfjfeI nfl ju i Vaf ho i eaf hY . - srbjIq isMG klsI,


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

31

tIm aMnf dI iËwd qy srkfr dI kuqfhI tIm aMnf KuwlHy drvfËy ƒ hI TokrF mfrdI rhI, jdik srkfr qF pihlF hI ies dy leI iqafr sI ik lokpfl ibwl dy sfry bdl sQfeI kmytI sfhmxy pyÈ kIqy jfxgy, jo afpf-ivroDI ivcfrF dI suxvfeI krygI aqy jo suJfa Aus ƒ TIk lwgxgy, AunHF ƒ ibwl `c Èfiml krygI aqy afpxf srbsMmqI vflf KrVf pyÈ krygI. tIm aMnf lwgBg iek-iek nukqy `qy JukI hY. aMnf dI ijwq aqy srkfr qy sMsd dy DUV cwtx dI duhfeI mcI hoeI hY. lok sBf qy rfj sBf vloN srbsMmqI nfl iek hI qrHF dy mqy pfs krn qo N bfad aM n f hËfry dI BuwK hVqfl Kqm hox `qy ivafpk pwDr `qy rfhq mihsUs kIqI geI. AunHF dIaF smFbwD jnqk syvfvF leI istIËn cfrtr ilafAux, nOkrÈfhI dy hyTly pwDrF ƒ lokpfl dy dfiery `c ilafAux aqy sUibaF `c lok-afXukq sQfipq krn dIaF 3 mMgF `qy sM s d isDFqk qO r `qy ivcfr krn leI sihmq ho geI. lokpfl ibwl leI isPfirÈF qYa krn leI sMsd dI sQfeI kmytI vloN zUMGfeI nfl aiDaYn kIqf jfvygf. afKrI ÌYslf spwÈt qOr `qy sMsd vloN hI ilaf jfvygf pr ies dy leI ko e I afKrI qrIk qYa nhIN hY. aMnf ny 12 idnF bfad afpxI BuwK hVqfl 28 agsq ƒ Kqm kr idwqI. srkfr aqy sMsd ny sMjm aqy isafsI pRpwkqf df sbUq idwqf. sVkF `qy iqAuhfrF vrgf mfhOl sI, jo hoxf suBfivk hI sI. ieh

Bfrq aqy ies dy lokqMqr dI ijwq sI, iPr vI ies Gtnf ƒ aMnf dI mhfn ijwq qy srkfr dI Èrmnfk hfr vjoN pyÈ krnf byqukypn df pRdrÈn hY. tIm aMnf KuwlHy drvfËy ƒ hI To k rF mfrdI rhI, jdik srkfr qF pihlF hI ies dy leI iqafr sI ik lokpfl ibwl dy sfry bdl sQfeI kmytI sfhmxy pyÈ kIqy jfxgy, jo afpf-ivroDI ivcfrF dI suxvfeI krygI aqy jo suJfa Aus ƒ TIk lwgxgy, AunHF ƒ ibwl `c Èfiml krygI aqy afpxf srbsMmqI vflf KrVf pyÈ krygI. tIm aMnf lwgBg iek-iek nukqy `qy JukI hY. aMnf dI ijwq aqy srkfr qy sMsd dy DUV cwtx dI duhfeI mcI ho e I hY . srkfr ny vfr-vfr kuqfhI kIqI qy pRDfn mMqrI ƒ apmfn df sfhmxf krnf ipaf, AunHF dy vwkfr `c kmI afeI afid gwlF kIqIaF jf rhIaF hn. asl `c aijhf ku J vI nhIN hoieaf. jy srkfr ny koeI kuqfhI

kIqI qy kuJ mfmilaF `c gVbV kIqI qF ies df kfrn isrÌ ieh sI ik tIm aMnf ƒ gwlbfq leI sw d x aqy bfad ivc rfmdy v nfl gwlbfq clfAux leI ies ny byimsfl kdm cuwkidaF keI inXmF qy pRikirafvF ƒ iCwky tMg idwqf. srkfrI irafieqF nfl tIm aMnf df GumMz hor vI vD igaf qy Aus ny DmkfAux qy hukm clfAux dy aMdfË `c ÈrqF aqy smF hwd vrgIaF gwlF krnIaF ÈurU kr idwqIaF. ies dI ÈYlI Pfisst aqy ivÈf-vsqU blYkmyl krn vflf sI. aMnf dI mudrf iblkul gYr-gFDIvfdI sI qy Auh hYrfnIjnk ZMg nfl ibafn bdldy rhy. ieh gwl sfiraF ƒ spwÈt qOr `qy smJ lYxI cfhIdI hY ik Bfrq dIaF ijnH F lo k qM q irk sMsQfvF leI kroVF lokF ny 150 sflF qk sMGrÈ kIqf qy kurbfnIaF idwqIaF, AunHF sMsQfvF dI ishq sfzI icMqf df pihlf ivÈf hovy. ros pRgtfAux

dy aiDkfr sMbMDI dfavy vI hkIkqF nfl myl nhIN KFdy. srkfr ny qF ros muËfhry dI iewQoN qk Cot dy idwqI ik ies ny hËfrF lokF dI 'vfhvfh' aqy nfc-gfxy qoN lY ky iek ivakqI dI sMBfvI ÉudkuÈI df guxgfn qk brdfÈq kIqf, ijs ƒ mIzIaf ny loV qoN ikqy vwD pR c firq kIqf. ies Gtnf dI iËafdfqr kvryj aqy itwpxIaF bhuq gYr-pyÈyvfrfnf sn. ienHF `c srkfrI nIqI dy nfl-nfl asihmqI pRgtfAux vfilaF ivruwD bhuq BVkfAU qy aBwdr BfÈf vrqI geI. skUlF-kfljF qo N Bw j ky afey nO j vfnF dIaF ieM t rivAU Ë ieM J py È kIqIaF geIaF, ijvyN Auh bhuq vwzy XoDf hox. kuJ lokF dI dlIl hY ik BuwK hVqfl `qy bYT ky aMnf ny iek AudyÈ leI isrÌ afpxI hI

iËMdgI dfa `qy lgfeI hY pr srIr `qy 'tfeIm bMb' bMnH ky kOmI tI[ vI[ cYnlF dy kYmiraF sfhmxy BIV Bry mYdfn `c ÉudkuÈI dI koiÈÈ kr rhy aMnf dI qulnf iksy afqmGfqI hmlfvr nfl kro , jo afpxy 'AudyÈ' leI pfglpn dy iek pl `c axigxq lokF dIaF iËMdgIaF brbfd kr skdf hY. gFDI jI nfl aMnf dI qulnf pUrI qrHF byqukI hY. pRpwk isafsI crcf qy afm sihmqI MbMdUk dI nok `qy hfisl nhIN kIqI jf skdI. afiKr 'aMnf dI bMdUk', mfEvfdIaF dI bMdUk, zfkU dI bMdUk qy mfÌIaf dI bMdUk `c kI koeI Ìrk hY? sB ku J ho x dy bfvjU d

bhu q sfrIaF cM g IaF gw l F vI sfhmxy afeIaF hn. GtIaf gvrnYNs, GplybfËI qy hr gwl `c dyrI hox ivruwD lok roh isrÌ iek hI muwdy iBRÈtfcfr `qy kyNidRq hoieaf qy ies df islf aMnf ƒ jFdf hY. srkfr aqy sMsd ny virHaF qk bhfnybfËI krky aihm muwidaF ƒ TMzy bsqy `c pfeI rwiKaf. hux BivwK `c aijhf krn `qy srkfr ƒ iswDy qOr `qy lokF dy guwsy df iÈkfr hoxf pvygf. aMnf dy aMdoln nfl pY d f ho e I lo k AU r jf ƒ kO m I inrmfx qy suDfr dy kMm `c lgfAux leI srkfr qy sMsd ƒ lgfqfr cOkMny krn dI loV hY. aMnf qy srkfr ƒ ies muwdy `qy hI gwl krnI cfhIdI hY. - bI[ jI[ vrgIË

luk-luk ky jIvn ijAUx vfly jrvf afidvfsI aw j mnu w K ny ivigafn aqy ieMjInIairMg dy Kyqr `c jo kfrnfmy kr ivKfey hn, Auh sB dy sfhmxy hn. mnuwK pulfV `c qfrIafˆ lf irhf hY aqy afDuink sMcfr sfDnfˆ ny sfrI dunIaf nUM iek muwTI ivc bMd krky rwK idwqf hY, pr ies dy iblku l Au l t Bfrq dy È dy aMzymfn tfpU `c ajy vI iek aijhI mnuwKI jfqI hY jo jMglfˆ ivc hI afpxf sfrf jIvn bqIq krdI hY. jMglfˆ `c rihx vfly ienHfˆ lokfˆ nUM `jrvf afidvfsI` df nfAu ˆ idw q f igaf hY . ieh afidvfsI lok jMglfˆ ivc hI jnm lYˆdy hn aqy jMglfˆ ivc hI mr jfˆdy hn. ienHfˆ lokfˆ df dunIaf `qy vsdy afm lokfˆ nfl dUr df vI vfsqf nhIˆ hY. ieh lok jMglI Ìl aqy Puwl Kfˆdy hn aqy jfˆ iPr jMglI jfnvrfˆ df iÈkfr krky Kfxf AunHfˆ df Bojn hY. jrvf afidvfsI lokfˆ df kwd kfT, rMg, mwQf, jbfVf, nwk aqy vflfˆ dI Èkl aPrIkf dy kflfhfrI Ky q r dy bu È mY n lokfˆ nfl imldI-juldI hY ijs qoˆ pRqIq huMdf hY ik mnuwKqf dy ivkfs aqy ivsQfr df Au h isDfˆq ijs bfry ikhf jfˆdf hY ik mnuwK df mUl sQfn aPrIkf sI aqy AuQoˆ hI lgBg iek lwK sfl pihlfˆ dunIaf dy vwK-vwK Bfgfˆ ivc lok gey, TIk jfpdf hY. nYÈnl XUnIvristI kYnbrf, afstrylIaf dy mnuwKI ivigafn

ÈfsqrI pRo: pItr bYlvuwz mu q fibk aM z y m fn tfpU dy ieh afidvfsI lgBg pYˆqI hËfr sfl pihlfˆ ies Qfˆ `qy afey. Aus smyˆ ieh Bfg brmf dy arfkfn Xomf (phfV) df Bfg sI. kflfˆqr ivc smuMdr ql ivc AuTfAu hox kfrn ies lVI hyTly Bfg smuMdr `c smf gey jdoˆ ik Aucy Bfg aMzymfn inkobfr tfpUafˆ df rUp Dfrn kr gey. ies kfrn jrvf lok AuQoˆ dy jMglfˆ ivc ismt ky rih gey aqy Audoˆ qoˆ lY ky hux qwk ieh jMglI mnuwK dy rUp ivc hI rih rhy hn. ienHfˆ lokfˆ dy srIr nMgy huMdy hn aqy isrÌ nMg Zwkx leI qn `qy lMgot vrgf nfmfqr kwpVf huMdf hY. sfl 1997 ivc pihlI vfrI jdoˆ AunHfˆ df jMglfˆ qoˆ bfhr dy lokfˆ nfl sMprk hoieaf qfˆ AunHfˆ nUM ies gwl dI bhuq hYrfnI hoeI ik jMglfˆ qoˆ bfhr Bfv sfzy qoˆ ielfvf ies DrqI `qy hor vI lok rihMdy hn. awj qoˆ koeI 1314 sfl pihlfˆ ienH f ˆ lo k fˆ dy sMprk ivc DrqI `qy vsdy afm lok kfhdy sMprk ivc afey ik AunHfˆ df jIvn muÈiklfˆ Biraf bx igaf. afm lokfˆ leI AunHfˆ df jIvn iek iKzO x f bx igaf. DrqI `qy rihM d y sw i Bak aqy ivkisq lokfˆ ny jrvf afidvfsIafˆ nUM afpxf mn pRcfvy df sfDn bxf ilaf. ijvyˆ smuMdr `coˆ bfhr afey jljIv nUM vyKvyK ky asIˆ mnorMjn krdy hfˆ.

mfieafbuMdr qoˆ port blyar jfx vflI sVk `qy afpxIafˆ kfrfˆ motrfˆ?skUtr rok ky AunHfˆ lokfˆ vwl siBak hox df dm Brn vfly ies DrqI dy lok Pl, nfrIal aqy hor Kfx-pIx vflIafˆ cIËfˆ ies qrHfˆ suwtdy hn, ijvyˆ phfVI ielfikafˆ `coˆ guËrdy smyˆ asIˆ sVkfˆ iknfry bYTy bfˆdrfˆ nUM cIËfˆ suwt-suwt ky KuÈ huMdy hfˆ. ies qrHfˆ afm lokfˆ dy sMprk ivc afAux krky jrvf lok qrHfˆ-qrHfˆ dIafˆ ibmfrIafˆ ivc iGr rhy hn. afm lokfˆ dy sMprk ivc afAux kfrn AunHfˆ lokfˆ df jIvn Kqry ivc pY igaf hY. inAUËIlYˆz dI ivktorIaf XUnIvristI ivc smfj ivigafnI zf: ivÈvjIq pfˆzIaf jo BfrqI mUl dy hn, ny aMzymfn tfpU dy afidvfsI lokfˆ Aupr zUMGf aiDaYn kIqf hY, df kihxf hY ik jrvf afidvfsI lokfˆ df jykr iesy qrHfˆ siBak lokfˆ nfl imlxf-julxf jfrI irhf qfˆ AunHfˆ ivc koeI mhfˆmfrI vI PYl jfx dI sMBfvnf qoˆ ienkfrI nhIˆ kIqf jf skdf. ies vyly jrvf afidvfsIafˆ dI igxqI isrÌ 300-400 dy krIb bfkI rih geI hY. jykr AunHfˆ pRqI asIˆ jfgrUk nf hoey qfˆ AunHfˆ dI hoˆd hOlI-hOlI Kqm ho jfvygI. aMzymfn tfpU `c jMglfˆ dI aMnHyvfh ktfeI ny AunHfˆ dy GuMmx iPrn dy ivÈfl Gyry nUM sImq krky rwK idwqf hY aqy hfly vI

corI-iCpy jMglfˆ dI ktfeI Ëorfˆ `qy hY. ienHfˆ lokfˆ dI hoˆd bcfAux leI keI smfj sy v I sM s Qfvfˆ sfhmxy afeIafˆ hn, ijnHfˆ ivc ivÈyÈ qOr `qy susfietI Pfr aMzymfn aqy inkobfr eIkolojI port blyar Èfiml hY. ies ny, mfxXog klkwqf hfeI kort ivc iek jnihq ptIÈn dfier kIqI ijs ipwCoˆ mfxXog adflq ny 9 apRYl 2001 nUM iek hukm jfrI krky aMzymfn inkobfr pRÈfsn nUM ikhf ik AunHfˆ lokfˆ nfloˆ afm lokfˆ df sMprk htfieaf jfvy, jMglfˆ dI ktfeI bM d krvfeI jfvy , iÈkfrIafˆ nUM jMglfˆ `c iÈkfr qoˆ roikaf jfvy, ijhVy lok AunHfˆ vwl Ìl jfˆ ho r Kfx-pIx vflIafˆ cIËfˆ suwtdy hn, AunHfˆ Aupr rok lfeI jfvy qfˆ jo jrvf afidvfsI iBKfrI nf bxn aqy AunHfˆ lokfˆ dy smuwcy ivkfs ihq koeI Tos Xojnf Au l IkI jfvy . jrvf afidvfsI bwicafˆ dI kfly rMg dI cmVI aqy cmkdy dMd afm lokfˆ leI mËydfr sbwb bxy hoey hn. jrvf afidvfsIafˆ df nf koeI Gr hY, nf Auh Kfxf bxfAuˆdy hn, nf KyqI krdy hn, ijQoˆ pfxI imilaf pI ilaf, AunHfˆ ny nf qfˆ ryl gwzI vyKI hY, nf hI motr kfrfˆ vyKIafˆ hn. kMipAUtr aqy mobfiel bfry qfˆ suixaf vI nhIˆ hoxf. qIrfˆ nfl iÈkfr krdy hn, Kf jfˆdy hn, bs ieh hI AunHfˆ dI iËMdgI hY. - suKdyv slympurI


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

15-16 sfl df gwbr vI JuwgIafˆ `c rihMdf sI. Auh jwlU dy qfey df muMzf sI. gwbr cMgf muMzf nhIˆ sI. iek Èfm jwlU kMm qoˆ afpxI JuwgI `c vfps afieaf qfˆ gwbr pihlfˆ hI AunHfˆ dy Gr jwlU dy ipqf kol bYTf sI. jdoˆ jwlU ny 20 rupey kwZ ky afpxI mfˆ dy hwQ `qy rwKy qfˆ ieh vyK ky gwbr hws ipaf. Aus ny jwlU nUM ikhf, “Eey lwlU, ienHfˆ 10-20 ruipafˆ nfl kI bxdY? idn Br gwzIafˆ `c Btkdf iPrdY.ˆ koeI vwzf hwQ mfiraf kr.

nyk kmfeI Ju w g Iafˆ vfly lo k afpxy bwicafˆ nUM skUl nhIˆ Byjdy sn. AunHfˆ nUM CotI Aumr `c hI iksy nf iksy kMm `qy lf idMdy sn. JuwgIafˆ vfly svyr huMdy hI AuwT ky afpxyafpxy kMm-DMidafˆ `qy lwg jfˆdy. ienHfˆ JuwgIafˆ `c hI rihMdf sI iek muMzf jwlU. Aumr hovygI AuhdI 1213 sfl. Auh iKzOxy vycx df kMm krdf sI. Aus dI mfˆ Aus nUM nfl iljf ky iKzOixafˆ dI vwzI dukfn qoˆ anyk Coty-Coty iKzOxy iekwTy ÉrId ilafAuˆdI sI. Pyr jwlU AunHfˆ `coˆ QoVHy-QoVHy krky vycdf rihMdf. svyry AuwT ky jwlU afpxy iKzOixafˆ vfly dovyˆ QYly afpxy moiZafˆ `qy ltkfAuˆdf qy rylvy styÈn vwl rvfnf ho jfˆdf. keI vfr Auh gwzI `c svfr ho ky aMbfly qk clf jfˆdf. Pyr vfps af jfˆdf, Èfm qk Auh ijMny vI pYsy kmfAuˆdf, af ky mfˆ dy hwQ `qy Dr idMdf. 15-16 sfl df gwbr vI JuwgIafˆ `c rihMdf sI. Auh jwlU dy qfey df muMzf sI. gwbr cMgf muMzf nhIˆ sI. iek Èfm jwlU kMm qoˆ afpxI JuwgI `c vfps afieaf qfˆ gwbr pihlfˆ hI AunHfˆ dy Gr jwlU dy ipqf kol bYTf sI. jdoˆ jwlU ny 20 rupey kwZ ky afpxI mfˆ dy hwQ `qy rwKy qfˆ ieh vyK ky gwbr hws ipaf. Aus ny jwlU nUM ikhf, “Eey lwlU, ienHfˆ 10-20 ruipafˆ nfl kI bxdY? idn Br gwzIafˆ `c Btkdf iPrdYˆ. koeI vwzf hwQ mfiraf kr. cuwp kr vy. vDIaf iswiKaf kdy klXug vI huMdf sI. awj qF luwt df Xug hY, lftrI df Xug hY. luwtx vfly dohF hwQF dy nfl luwt rhy hn aqy lutfAux vfly cfry hwQF nfl lutfeI jf rhy hn. kfƒnI jUaf Bfv lftrI df buÉfr hr jxy Kxy ƒ ciVHaf hoieaf hY. lok lftrI inklx dy cwkr ivc roË 100-100, 200-200 rupey lutf ky jyb hlkI krdy hn. iPr Èfm ƒ joiqÈI jF pMzq dI vI jyb motI krdy hoey puCdy hn, ''kd nMbr lwgU`` qy ''CyqI hI, bs kuwJ ÈrqF pUrIaF kr.`` df vfadf sux ky pMzq jI dI syvf afrMB kr idMdy hn. mfieaf iek jF do nhIN, sO hwQF nfl lutfAuNdy hn. ieh islislf qd qk cldf hY, jd qk koeI lftrI nhIN inkldI aqy jd hËfrF dy ivcoN iksy iek df nMbr lgdf hY qF cfry pfsy Dn Dn ho jFdI hY, aijhy bMdy dI jY jY kfr ho jFdI hY. dUjy socdy hn, ''Aus ƒ kroV inkly ny, asI ikhVf rwb dy mFh mfry hF`` qy iPr lftrI df DMdf hor cmkdf hY aqy ies ivc hor jfn PUkI jFdI hY aqy hor not afAux lgdy hn, QwibaF dy rUp `c. pMzq jI kol gyVy lfAux vfilaF dI igxqI vI vwD jFdI hY qy AunHF dI cFdI nhIN sgoN sonf hox lgdf hY. iPr sony `qy suhfgf. jy qF lftrI inkl jFdI hY qF pMzq jI ƒ iek ihwsf iml jFdf hY aqy jy

dy irhYˆ myry jwlU nUM? aijhI kmfeI qYnUM eI mubfrk. nfly sux kfT dI hfˆzI vfr-vfr nIˆ cVHdI. iksy idn rMgy hwQIˆ PiVaf igaf qfˆ nfnI Xfd af jfAUgI. smiJaf? Jwlf ikqoˆ df. jwlU dI mfˆ ny gwbr nUM iJVikaf. gwbr dMd kwZdf AuQoˆ clf igaf. jwlU ny mfˆ nUM puwiCaf, “mfˆ, gwbr kI kih irhf sI? vwzf hwQ mfrnf iks nUM kihMdy ny?” jwlU dy svfl df jvfb idMdI mfˆ bolI, “puwqr, qUM qfˆ jfxdf eI aYˆ, gwbr cMgf muMzf nhIˆ…Auh lokfˆ dIafˆ jybfˆ kwt ky lY afAuˆdY qy ies kMm nUM eI Auh vwzf hwQ mfrnf kihMdY.” “ieh qfˆ burI gwl aY mfˆ, mYˆ aijhf nhIˆ krfˆgf.” jwlU boilaf. iek idn jdoˆ mYˆ gwzI `c iKzOxy vyc irhf sI qfˆ iek bMdf iksy dI jyb kwtdf PiVaf igaf. lokfˆ ny Aus nUM bVf kuwitaf. Aus nUM puls PV ky lY geI. mYnUM pqY, myrf lfl aijhf kMm nhIˆ krygf. sfnUM aijhI kmfeI nhIˆ cfhIdI. myry jwlU dy 20 rupey vI myry vfsqy sO rupey dy brfbr ny. mfˆ ny AuhdI isÌq kIqI. jwlU KuÈ ho igaf. asl `c jdoˆ kdy gwbr dy hwQ cMgf mfl lwg jfˆdf qfˆ Auh hor iksy nUM dwsdf nf dwsdf pr jwlU dy ipqf nUM ËrUr dwsdf. keI vfr qfˆ Aus dy hwQ `c vwzy-vwzy not dyK ky jwlU dy ipqf df mn vI llcf jfˆdf. Auh socx lwgdf, jykr ieh kMm

jwlU vI kr ilaf kry qfˆ kI mfVY? iek Èfm nUM Pyr jwlU 25 rupey mfˆ nUM dyx lwigaf qfˆ Ausdf ipqf boilaf, ”jwlU kdy-kdy gwbr dy nfl vI jf afieaf kr. kuJ nf kuJ Aus qoˆ iswKx nUM imlUgf.””kI kih rhy E? gwbr dy nfl jfieaf kry? bVI sohxI iswiKaf dy rhy E afpxy bwcy nUM. pfp dy BfgIdfr nf bxo. imhnq aqy hwk dI kmfeI nfl sMqoK nhIˆ?” jwlU dI mfˆ ny Aus dy ipqf nUM nfrfËgI nfl ikhf. sMqoK dI gwl nhIˆ. kdy-kdy iesy bhfny vwzI rkm hwQ lwg jfvy qfˆ keIkeI idn kMm krn dI ËrUrq nhIˆ huMdI. jwlU dy ipqf ny ikhf. jwlU dI mfˆ ny ikhf, QozI aijhI soc ny hI qfˆ QonUM aflsI bxf idwqY. hÌqy `c do-do, iqMn-iqMn idn Gr bYTy rihMdy ho. quhfzf afpxf kMm mfVf aY? dsfˆ nhuMafˆ dI ikrq vflf kMm

Cwz ky bih gey ho. jy mYˆ vI Qozy vfˆg kMm krnf Cwz dyvfˆ qfˆ rotI ikwQoˆ Kfvfˆgy? iek Èfm nUM jwlU dUjy Èihr afpxy Èihr vwl afAux vflI gwzI `c vfps af irhf sI. lwgBg awDy-pOxy GMty qoˆ bfad jdoˆ gwzI styÈn `qy rukx leI hOlI hoeI qfˆ iek nOjvfn muMzf gwzI qoˆ Auqr ky qyËI nfl styÈn qoˆ Bwjx lwgf. lokfˆ ny rOlf pf idwqf, PVo-PVo jybkqrf, PVo-PVo jybkqrf. iek nOjvfn ny ihMmq krky dOVy jf rhy Aus muMzy nUM jf PiVaf qy iqMncfr QwpV Aus dy mUMh `qy jV idwqy. Audoˆ qk kuJ hor lok vI AuQy af cuwky sn. Aus koloˆ btUaf brfmd kr ilaf igaf. jwlU ny ieh kuJ dyiKaf qfˆ dMg rih igaf. Auh jybkqrf koeI hor nhIˆ, sgoˆ gwbr hI sI. iek nOjvfn muMzy ny Aus dI kmIË pfV idwqI. dUjy ny Aus nUM gloˆ

lftrI df lwzU lftrI ivc ivÈvfs rwKx vfilaF dy isr ‘qy hI lftrI vfilaF df aqy sfDF, sMqF df qorI Pulkf cwlI jf irhf hY. ipMzF, ÈihrF ivc bYTy ieh sfD sMq DMdy dy nMbr dsdy hn. ienHF dy stfeIl vI iÌlmI hn. mflf mfl hox dy cwkr ivc keIaF df mlIaf myt krfAuNdy hn qy lok ivcfry idn rfq mn ivc lwzU Bordy rihMdy hn ik nMbr lgygf, lgygf, lgygf. nhIN inkldI qF pMzq jI AupdyÈ idMdy hn, ''bwcf, BgqI dy ivc Kot rih geI, sfzy vloN koeI ksr bfkI nhIN CwzI geI. Aus CwjU nfQ dI vI iksmq KulHI ey, Aus dI BgqI pUrI sI, syvf vI sO drjy. qUM vI AuzIk kr, sfzI syvf kiraf kr. Kot nf rhy, Gft nf rhy. kroVF dI lftrI ijwqx leI Gwto Gwt hËfr dy not df mwQf tyikaf kr. hor syvf kr, qyrI iksmq ivc kroV rupey nhIN, zflr ny zflr. bs kuwJ ku dyrI hY. kfhlI awgy vI toey huMdy hn, izwg pYNdf hY bMdf`` qy iPr 10-12 hËfr lftrI dIaF itktF ÉrIdx vflf iZwlf ijhf ho ky hor pYsy Ércx leI kmr kws lYNdf hY. ivÈvfs hI ÉuÈhflI ilafvygf. iek dI Éu È hflI aqy lw K F dI brbfdI. Gr PUk qmfÈf vyKx vfilaF dI igxqI idn ds guxf aqy rfq sO guxf vDdI hY. Gr ivc pqnI duwD, afty, dfl afid leI qrsdI hY aqy rfq ƒ jvfk BuwKy soNdy hn. pr mËdUr sfry idn dI kmfeI lftrI ivc roVH ky ÉflI jyb, ÉflI hwQ Gr prq ky pqnI

ƒ idlfsf idMdf hY, ''iek idn rwb suxygf. Aus ibwkr isMG dI vI lftrI inklI hY. roV pqI qoN kroV pqI bx igaf hY iek idn dy ivc.`` pr pqnI mn hI mn socdI hY ik jy nf KulHI iksmq. iPr Xfd afAuNdf hY ik ibwkr isMG qF Aus idn df hI bImfr ipaf hY! nf nINd afAuNdI hY aqy nf hI jfg. lohVI bMpr dy zyZ kroV df ienfm dyK ky hI guMm suMm ho igaf sI. muV ky awj AuTdf hY. soc pryÈfn ho geI. ''ikqy qusI vI! ieh ikho jhI iËMdgI hY? mhfrfjf pfrs vFg, ijs ny rwb qoN vr mMigaf ik ijs cIË ƒ hwQ lfvy sony dI ho jfvy aqy bfad ivc rwb ƒ ieh dfq vfps lYx dI apIl krI jfvy. pr PuMmx dfs mËdUr dI qF lftrI lwgx qoN pihlF hI ieh hflq hoeI peI ey. nf sox nf jfgx vflI hflq! bfad ivc kI hoxY? rwb jfxy.`` smJfAux vfly vI Gwt nhIN, pr iksy dI suxdf kOx hY. Éfs kr ky cMgI gwl. iek awD hovy qF smJfAux df Ìfiedf vI idsdf hY. jd afvf hI AUiqaf hovy qF iPr kI khIey. lftrI inkly qF duKI,

nf inkly qF duKI. ivafh dy lwzU dy vFg. vYsy vI iËafdfqr AuWcy kroVI supny vyKx vfly kroVF rupey CqIr ƒ jwPy mfrn vflIaF iËafdfqr jfq dIaF kohV ikrlIaF hI huMdIaF hn qy jdoN kroV df iek dm krMt Jtkf lgdf hY qF ijnHF ny sO rupey df not kdy Bly vyly hI vyiKaf huMdf hY, kroV sux ky hI Jurl murl ho jFdy hn. ruldU rfm dI DI df ivafh sI aqy msF kuwJ pYsy joV ky ÈuB idn qYa kIqf sI. pr lftrI inklidaF hI Aus dy qyvr bdl gey. ÈfdI qoV idqI. aKy, ''asI Coty lokF dy nfl irÈqf joV ky nwk nhIN ktvfAuxI. iewËq ƒ vwtf nhIN lgfAuxf. sfƒ qF kroV kroV dIaF lftrIaF inkldIaF hn. kroVpqI dI DI kroVpqI dy kol hI jfvygI.`` hux qF aKy iksy syT dy nfl hI irÈqf jcygf. hux asI iksy dI ƒh DI qoN Gwt nhIN hF. pr jd dUjy idn lftrI dI dukfn `qy kYÈ lYx igaf qF pqf lwgf beI ruldU nF dy iksy vkIl dI lftrI inklI sI aqy ruldU mËdUr ƒ qF Êlq sUcnf Byj idqI

PiVaf hoieaf sI. ijs afdmI dI Auh jyb kwt ky Bwijaf sI, Auh Aus dy QwpV mfr irhf sI. styÈn `qy GuMm rhy 2 rylvy ispfhI gwbr nUM PV ky lY gey. jwlU df mn Krfb ho igaf. jwlU qyËI nfl afpxy bcy iKzOxy sMBfldf hoieaf vfps JuwgI ivc afieaf. Aus ny afAuˆdy hI afpxy mfipafˆ nUM ies Gtnf bfry dwisaf. plfˆ `c hI ieh Ébr JuwgIafˆ ivc PYl geI. JuwgIafˆ dy kuJ lok iekwTy ho ky Qfxy gey qfˆ jo gwbr nUM Cuzfieaf jf sky. ienHfˆ lokfˆ `c jwlU df ipqf vI sI pr Qfxydfr ny gwbr nUM Cwzx qoˆ sfÌ mnHf kr idwqf. jdoˆ jwlU df ipqf JuwgI ivc afieaf qfˆ jwlU rotI Kf irhf sI. acfnk jwlU nUM kuJ Xfd afieaf. Aus ny afpxI jyb `coˆ pYsy kwZy qy mfˆ nUM idMdf hoieaf boilaf, “mfˆ, ieh lY pwcI rupey.” “mYnUM afpxy puwqr dI kmfeI `qy mfx hY.” jwlU dI mfˆ ny ikhf. Aus ny Auh pYsy iek inwkI trMkI `c sMBfl ley. jwlU df ipqf pihlfˆ qfˆ kuJ socdf irhf. iPr Aus ny jwlU dy isr `qy hwQ rwK ky ikhf, bwcy, qUM qy qyrI mfˆ TIk sI qy mYˆ glq sI. pfp dI kmfeI swcmuwc hI bdnfmI df kfrn bxdI hY. kdy-kdy rupey-pYsy df lflc iensfn nUM glq kdm cuwkx leI mjbUr kr idMdf hY pr nyk kmfeI sM q o K nfl jIxf isKfAu ˆ d I hY . aijhI kmfeI nfl iensfn df isr Auwcf huMdf hY. ieh sux ky jwlU df aMgaMg iKV AuwiTaf qy Auuh kwl vycx vfly iKzOixafˆ nUM sMBflx lwg ipaf. geI sI ijs leI lftrI vfly ny ËubfnI klfmI muafÌI mMg leI. sMXog, ivXog vws Aus ny vI lftrI pfeI sI aqy nMbr lwg igaf sI. hux ruldU dI hflq nf Gr dI, nf Gft vflI sI. ikrfey qy irkÈf mMg ky clfAux vfly rozU df ibafn sI, ''hux ikrfey `qy tuwtf ijhf irkÈf nhIN clfvFgf. nvF apxf irkÈf kZfvFgf. nfly pF pF vI nvF lvfvFgf qy Duwp dIaF aYnkF vI lvFgf. aY n kF lf ky irkÈf vfihaf krFgf.`` dIƒ mocI vI lwK dI lftrI inklx `qy nvyN sMd lYx dIaF skImF bxfAux lwgf. bFdr kI jfxy adrk df svfd. lftrI ivc ivÈvfs rwKx vfilaF dy isr `qy hI lftrI vfilaF df aqy sfDF, sMqF df qorI Pulkf cwlI jf irhf hY. ipMzF, ÈihrF ivc bYTy ieh sfD sMq DMdy dy nMbr dsdy hn. ienHF dy stfeIl vI iÌlmI hn. mflf mfl hox dy cwkr ivc keIaF df mlIaf myt krfAuNdy hn qy lok ivcfry idn rfq mn ivc lwzU Bordy rihMdy hn ik nMbr lgygf, lgygf, lgygf. nINd hrfm, idn byafrfm aqy BuwK Érfb. ÈFqI KMB lf ky AuWz jFdI hY aqy AumId df pwlU PV ky ieh sfry idn apxy hI bxfey cwkrvIAU ivc Psy rihMdy hn. rwb lftrI dI bImfrI iksy ƒ nf lfey. ies df nf ielfj hY, nf hI tIkf[ hF pRhyË ËrUrI hY. -pRo[ aYE[aYs[ izMpl

32

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺  muhwly ivc kfPI corIafˆ ho rhIafˆ sn. iek iPlm inrmfqf nUM icMqf hoeI ik aglf inÈfnf Aus df Gr nf bx jfvy. kfPI so c -ivcfr qo ˆ bfad Au s ny afpxy drvfËy `qy iek borz lgf idwqf, ijs `qy iliKaf sI, ”ieQy afAux dI koiÈÈ nf kro, asIˆ afpxI sfrI pUMjI bYˆk ivc jmHf krf idwqI hY.” ”dUsry idn inrmfqf ny dyiKaf ik borz dy hyTfˆ iliKaf sI, ”ikRpf krky bYˆk df nfˆ vI ilK idE.” iek mUrK (dUsry mUrK nUM) “jykr qusIˆ ieh dws idE ik myrI JolI ivc kI hY qfˆ sfry afˆzy quhfzy aqy jykr qusIˆ ieh dws idE ik igxqI ivc ikMny hn qfˆ 8 dy 8 quhfzy aqy jykr ieh vI dws idwqf ik afˆzy iks jfnvr dy hn qfˆ Auh murgI vI quhfzI.” dUsrf mUrK, “Xfr koeI ieÈfrf qfˆ dy, bhuq aOKf svfl hY.” bws df zrfeIvr bws mwDm rPqfr nfl clf irhf sI ik iek XfqrI iKJ ky boilaf, “ieh zrfeIvr pihlfˆ gDf gwzI clfAuˆdf sI.” zrfeIvr ny vI iKJ ky ikhf, hfˆ pihlfˆ gDf gwzI clfAuˆdf sI, pr hux giDafˆ nUM gwzI ivc ibTf ky clfAuˆdf hfˆ.” iek pRyÈfn ijhf pRoPYsr ÈnfKqI kfrz bxfAux igaf jdoˆ aPsr ny puwiCaf, “afpxy srIr df koeI inÈfn idE qfˆ pRRoPYsr kihx lwgf, ilK lE mwQy qy pRyÈfnI dIafˆ lkIrfˆ hn.” rfhgIr (iek py ˆ z U nU M ) , “BfeI sfihb qusIˆ qfˆ ikhf sI ik ieQy gozy-gozy pfxI hY pr mYˆ qfˆ zuwb clf sI.” pyˆzU, “iek qfˆ mYˆ ieQy nvfˆ afieaf hfˆ, dUsrf mYˆ ajy kuJ bwqKfˆ nUM ies pfxI `coˆ lMGdy dyiKaf hY, AunHfˆ dy qfˆ goizafˆ qwk hI pfxI sI.” iek gfhk (dukfndfr nUM), “BfeI sfhb, quhfzy ÈoarUm `c jo ieh mihMgI sfVHI tMgI hY, kI qusIˆ Aus nUM myry leI Auqfr skdy ho?” dukfndfr (KuÈ ho ky), “hfˆ, ikAuˆ nhIˆ pr ies qoˆ vI mihMgI sfVHI hY myry kol.” “jI, sfVHI KrIdx vflI qfˆ koeI gwl nhIˆ. asl `c jdoˆ vI mYˆ quhfzI dukfn sfhmixEˆ lM G df hfˆ qfˆ my r I pqnI Aus sfVHI nUM KrIdx leI iËwd krn lwgdI hY.” gfhk ny kfrn dwisaf.  pqnI, “qusIˆ bykfr `c hI iBKfrI nUM iek rupeIaf dy idwqf.” pqI, “ikvyˆ?” pqnI, ”qusIˆ suixaf nhIˆ, Auh AuwcIAuwcI kI kih irhf sI?” pqI, dws kI kih irhf sI?” pqnI, “kih irhf sI, jo dyvy Aus df vI Blf, jo nf dyvy, Aus df vI Blf.” pRoPYsr gupqf (afpxy dosq nUM), “jykr myry kol hYnrI Porz dy brfbr Dn af jfey qfˆ mYˆ vI kuJ idnfˆ `c Aus qoˆ vDyry amIr ho jfvfˆgf.” dosq, “Auh ikvyˆ?” pRo[ gupqf, “myry kol iekonfimks dIafˆ cfr itAUÈnfˆ jo hn.”


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

kuJ afm bImfrIafˆ aqy bcfa ishqnfmf

Qkyvˆy nUM kho bfey-bfey kMmkfjI aOrqfˆ srIrk qy idmfgI qOr `qy burI qrHfˆ Qwk

jfˆdIafˆ hn. Gr df kMm krnf AunHfˆ dI iËMmyvfrI hY qy nOkrI krnf AunHfˆ dI mjbUrI. Auh dovfˆ `coˆ iksy qoˆ vI bc nhIˆ skdIafˆ. kMm df duwgxf boJ AunHfˆ nUM ieMnf Qkf idMdf hY ik AunHfˆ dy ichry qoˆ hfsf qy muskrfht dUr ho jfˆdI hY. jy qusIˆ Qkyvyˆ qoˆ bcxf cfhuMdy ho qfˆ hyT ilKIafˆ kuJ gwlfˆ df iDafn rwKo : * jy kMm qoˆ bfad QoVHf afrfm kr ilaf jfvy qfˆ ies nfl muV ÈkqI iml jfˆdI hY aqy qusIˆ muV Kud nUM kMm krn dy Xog mihsUs krdy ho. * hr suafxI nUM afpxy kMmfˆ dI rUpryKf pqf huMdI hY. Xojnf bxf ky kMm krn nfl nf isrP qusIˆ ivarQ dy Qkyvyˆ qoˆ bcogy, sgoˆ smyˆ dI vI brbfdI nhIˆ hovygI. * ijnHfˆ do kMmfˆ drimafn quhfnUM iËafdf Qkyvfˆ lwgdf hovy, AunHfˆ nUM iek qoˆ bfad iek nhIˆ krnf cfhIdf, sgoˆ ies drimafn Auh kMm nijwT lYxf cfhIdf hY ijs ivc Qky v fˆ mukfblqn Gwt lwgdf hovy. * jdoˆ srIr qy idmfg iËafdf Qwk jfx qfˆ sfry iPkr Cwz ky iek JpkI lY lYxf TIk rihMdf hY. ies nfl srIr nUM afrfm imldf hY. * jy lwk drd krn lwgy qfˆ PrÈ qy drI jfˆ ctfeI ivCf ky Aus `qy iswDy lMmy pY jfvo. ies nfl kmr drd qoˆ afrfm imldf hY. jy drd iËafdf hovy qfˆ rfq nUM grm pfxI dI QYlI nfl syk idE, afrfm imlygf. * jy kMm vyly iËafdf dyr qk KVHy rihx kfrn awzIafˆ drd krn lwgx qfˆ grm pfxI ivc QoVHf ijhf lUx pf ky awzIafˆ nUM kuJ dyr qk Aus ivc zubovo, drd gfieb ho jfvygf. * jy pYrfˆ dIafˆ ipMzlIafˆ drd kr rhIafˆ hox qfˆ goizafˆ dy Auwproˆ AunHfˆ `qy TMzf pfxI pfE. * DUV, Duwp jfˆ hor iksy kfrn jy awKfˆ Qwk geIafˆ hox qfˆ AunHfˆ nUM sfP pfxI nfl Do lvo. jy kMm vyly afrfm df mOkf nf imly qfˆ awKfˆ bMd krky AunHfˆ `qy afpxIafˆ hQylIafˆ rwKo. ies nfl awKfˆ nUM afrfm imldf hY . * lo V Iˆ d I nIˆ d lvo . 24 GMitafˆ `coˆ Gwto-Gwt 6 qoˆ 8 GMty dI nIˆd ËrUr lYxI cfhIdI hY.

mO s m dy asr nfl ho x vflIafˆ mOsmI bImfrIafˆ kdy-kdy byhwd duKdfeI aqy jfnlyvf vI iswD hox lwgdIafˆ hn. brsfq aqy hu M m s Bry mO s m `c pY d f ho x vflIafˆ bImfrIafˆ nUM kuJ GrylU Aupfvfˆ nfl nf isrP hox qoˆ hI roikaf jf skdf hY, sgoˆ AunHfˆ nUM pUrI qrHfˆ TIk vI kIqf jf skdf hY. pyÈ hn ieQy afm bImfrIafˆ qoˆ bcy rihx dy GrylU ielfj. bdhËmI ieh ies mOsm df muwK rog hY, ijs `c KfDf-pIqf TIk qrHfˆ nhIˆ pcdf, pyt Bfrf-Bfrf lwgdf rihMdf hY aqy Aus `c drd huMdI rihMdI hY. loV qoˆ vDyry Kfx aqy sfrI rfq dy r nfl Kfx dIafˆ afdqfˆ kfrn ieh bImfrI ho jfˆdI hY. * su M Z , kflI imrc aqy ipwpl dIafˆ CotIafˆ pwqIafˆ nUM brfbr mfqrf `c lY ky pIs ky bfrIk cUrn bxf ky rwK lE aqy Bojn Kfx ipwCoˆ iek cwmc Kf ky Auwproˆ pfxI pI lE. * kflI imrc, kflf nmk aqy hldI nUM brfbr mfqrf `c lY ky cUrn bxf ky rwK lE. Bojn ipwCoˆ 2 gRfm cUrn dovyˆ vyly kosy pfxI nfl lE. zfierIaf Kfx-pIx dI ainXimqqf, gMdy pfxI dy syvn afid nfl ieh rog ho jfˆdf hY. ies rog kfrn pihlfˆ pqly dsq vfr-vfr afAux lwgdy hn. afm qOr `qy bwcy dy jnm qoˆ pMj sfl dI Aumr qoˆ ds sfl dI Aumr qk ieh rog vDyry huMdf hY. ies rog `c dsq nfl srIr df pfxI bhuq vDyry mfqrf

`c inkl jfˆ d f hY. ies inrjlIkrn kfrn rogI dI jfn qk jf skdI hY. zfierIaf dI ÈurUafq huMidafˆ hI hyT ilKy ielfj krny cfhIdy hn. * dsq ÈurU huMidafˆ hI suMZ, pIpr, DnIaf, vwzI hrV aqy ajvfiex nUM brfbr mfqrf `c lY ky pIs ky iplf idE. mfqrf : iek tIspUn. * mwTy nfl vyl (aYloivrf) df guwdf imlf ky iplfE. ielYktRol pfAUzr df Gol hr ds imMtfˆ ipwCoˆ iplfAuˆdy rho. siQqI ivgVn `qy zfktr kol ibnfˆ iksy dyrI dy lY jfE. pIlIaf bfielIrUibn nfmI pdfrQ dy KUn `c sfDfrn qoˆ vDyry ho jfx `qy pIlIaf (jfˆizs) rog ho jfˆdf hY. nqIjy vjoˆ cmVI, nhuM, ipÈfb, mU M h `qy pIlfpx nËr afAu x lwgdf hY. ies rog nfl pfcn ÈkqI Krfb ho jfˆdI hY. mUMh df svfd Krfb ho jfˆdf hY. BuwK nhIˆ lwgdI aqy ml `coˆ bdbU afAux lwgdI hY. * iek pqfsy `c kwcy ppIqy df 10 bUMd rs pf ky roËfnf svyry 10-15 idnfˆ qk Kfˆdy rihx nfl ieh rog Èfˆq ho jfˆdf hY. KfxpIx `qy iDafn rwKxf ËrUrI hY. * 50 gRfm KMz nfl klmI Èorf 10 gRfm imlf ky Aus dIafˆ 20 puVIafˆ bxf ky rwK lE. roËfnf 3 puVIafˆ (svyry-dupihr-Èfm iek-iek) lY ky Aus `c QoVHf ijhf dhIˆ aqy BuMinaf hoieaf jIrf awDf cwmc imlf ky syvn krdy rihx nfl pIlIaf Èfˆq ho jfˆdf hY. pyicÈ

duÈmx smJdy hn, Auh ies gwl `qy pUrf ivÈvfs krngy ik AunHfˆ dy mfqf-ipqf df pflx-posx df qrIkf glq sI. aijhy `c ies ikqfb `c idwqy gey pflx-posx dy amyirkI aqy cInI stfeIl dI qulnf awj dy BfrqI pflx-posx dy qrIky nfl krnI cuxOqI BrpUr aqy idlcsp ho skdI hY. mYˆ ies ikqfb `c idw q Iafˆ geIafˆ muwK gwlfˆ dI mdd

nfl pflx-posx `qy amyirkI, cInI aqy BfrqI nËrIey pyÈ kr irhf hfˆ. sB qoˆ pihlfˆ asIˆ Aus bwcy qoˆ ÈurUafq krdy hfˆ, ijs ny skUl jfxf ÈurU nhIˆ kIqf aqy Auh kfPI Cotf huMdf hY. afpxy bwcy dy idmfg dy kMm krnf ÈurU kridafˆ hI cInI mfˆ Aus dI isKlfeI ÈurU kr dyxf cfhuMdI hY, jdik amyirkI mfˆ ies dOrfn bwcy nUM bcpn df afnMd lYx idMdI hY. Auh Aus `qy iksy qrHfˆ df dbfa nhIˆ pfAuˆdI.

itps iËafdf Kfxfrog bulfAuxf

ies `c dsq vDyry mfqrf `c nhIˆ huMdf pr vfr-vfr pKfny jfx dI sMBfvnf bxI rihMdI hY. dsq nfl icknfeI (ly s ) vI inkldI rihMdI hY aqy pyt aqy guwdy `c jkVn huMdI rihMdI hY. rogI bycYn ho jfˆdf hY. * PtkVI nUM Pulf ky rgV lE aqy 0[5 im[ gRf[ dI mfqrf `c 10 vwzy sfeIË dy kYpsUlfˆ `c Br ky rwK lE. iek-iek kYpsUl svyry-dupihr-Èfm nUM pfxI nfl Kfx `qy byhwd lfB imldf hY. * awD-pwky vyl dy guwdy nUM pfxI `c Aubfl ky pux lE aqy Aus `c Èihd imlf ky rogI nUM iplfE. * do pwky hoey kyly lY ky AunHfˆ dy guwdy nUM guV, nmk jfˆ dhIˆ nfl imlf ky Kfx nfl pyicÈ dI bImfrI ÈrqIaf TIk ho jfˆdI hY. afeI PlU grmI aqy brsfq dy mOsm `c hox vflIafˆ ienPYkitz bImfrIafˆ `c afeI PlU nUM muwK mMinaf jfˆdf hY. ies `c awK dy kMjkitvf `c soj hox dy nfl awKfˆ lfl-lfl

ho jfˆ d Iafˆ hn. ieh bImfrI ienPYkitz huMdI hY, ies leI dUjy ivakqI qk CyqI hI PYl jfˆdI hY. * hrV nUM drV-PrV kuwt ky pfxI `c Aubfl ky kfhvf bxf ky Aus nfl awKfˆ nUM Dox `qy afrfm imldf hY. * bbUl dy qfËy pwiqafˆ nUM pIs ky itwkI bxf ky awKfˆ `qy rwK ky sOˆ jfx nfl lfB imldf hY. gulfb jl nUM rutIn `c awKfˆ `c pfAuxf cfhIdY. cmVI rog brsfq dy nmI aqy dUiÈq pfxI kfrn cmVI rog hox dI sMBfvnf kfPI vD jfˆdI hY, ijs nfl KfrÈ aqy iPMsIafˆ afid ho jfˆdIafˆ hn. ies mOsm `c inMm vfly sfbx aqy ipwq nfÈk pfAUzr dI vrqoˆ aqy iBwjy kwpiVafˆ nUM nf pihn ky cmVI rogfˆ qoˆ bicaf jf skdf hY.brsfq dy sMBfivq rogfˆ qoˆ bcy rihx leI Kfx-pIx aqy sPfeI `qy pUrf iDafn dyxf cfhIdY. Pl aqy sbËIafˆ afid dyK ky hI KrIdo aqy hrIafˆ pwqydfr sbËIafˆ df Kfs iDafn rwKo.

ikho ijhf hovy pflx-posx huxy ijhy bwicafˆ dy pflx-posx `qy amyirkf `c vsI cInI mUl dI lyiKkf eymI cuaf dI ilKI iek bYst sylr ikqfb `bY t l ihm afP ey tfeIgr mdr` pVHI. eImfndfrI nfl khfˆ qfˆ ies dy bYst sylr hox `qy mYˆ hYrfn hfˆ aqy ieh nhIˆ smJ sikaf ik ies dy bYst sylr hox df kfrn lo k fˆ df ly i Kkf vlo ˆ suJfey qrIikafˆ nfl sihmq hoxf hY jfˆ asihmq. pflxposx bhuq hI idlcsp ivÈf hY aqy dosqfˆ nfl zrfieMg rUm `c bYT ky ies `qy crcf krn `qy hr iksy df afpxf ivcfr aqy bwicafˆ dy vDIaf pflx-posx df afpxf hI iek qrIkf sfhmxy afeygf. ikAuˆik hr koeI afpxy qrIky nUM hI shI smJdf hY, AunHfˆ nUM iksy vw K ry qrIky nfl pR B fivq krnf sOKf nhIˆ hY. afpxy mfqf-ipqf qo ˆ pRBfivq lok AunHfˆ dy nkÈykdmfˆ `qy cwlxgy aqy ies qoˆ vwK nhIˆ hoxf cfhuMxgy, iPr Bfvyˆ smyˆ muqfibk qbdIlIafˆ dI loV hI ikAuˆ nf hovy. jo lok afpxy mfqf-ipqf nUM afpxy

33

Bfrq `c asIˆ imÈrq qrIkf apxfAuˆdy hfˆ. sfzy `coˆ vwzy Èihrfˆ `c rihx vfly kuJ lok afpxy bwicafˆ nUM cMgy skUlfˆ `c dfKl krvfAux `qy hI ieMny ku kyˆdirq huMdy hn ik CyqI hI AunHfˆ nUM kuJ nf kuJ isKfAuxf ÈurU kr dyx dI koiÈÈ huMdI hY, jdik Èfied Coty Èihrfˆ aqy ksibafˆ `c bwicafˆ `qy bhuqf dbfa nhIˆ pfieaf jfˆdf. ies mfmly `c ies ikqfb dy afDfr `qy asIˆ nf qfˆ amyirkI hfˆ aqy nf hI cInI. pr ikhVf qrIkf shI hY? Bfvyiˆ k ieh afpo-afpxy mMnx dI gwl hY aqy iksy vI qrIky nfl sPlqf aqy asPlqf XkInI nhIˆ khI jf skdI pr mYˆ ieQy amy i rkI aqy Co t y BfrqI Èihrfˆ dy qrIikafˆ df sfQ idafˆgf. bcpn ieko vfr imldf hY, sfrI iËMdgI qxfa df sfhmxf krnf hI pYd ˆ f hY. aijhy `c Gwto-Gwt bcpn `c hI bwicafˆ nUM isKfAux leI dbfa nhIˆ pfAuxf cfhIdf. Bfvyiˆ k Kyz-Kyz `c bwicafˆ nUM kuJ nf kuJ isKfAud ˆ y rihx df koeI nuksfn nhIˆ hY pr mn `c tIcf imwQ ky AunHfˆ nUM vwD qoˆ vwD isKfAux dI koiÈÈ TIk nhIˆ hovygI. iek idlcsp gwl, jo ies ikqfb `c dwsI geI hY, Auh ieh hY ik cInI mfqf-ipqf cfhuMdy hn ik AunHfˆ dy bwcy jo vI kMm krn, Aus `c

tOp hI krn. Auh kuJ vI krn, AunHfˆ nUM srvoqm tIcf hfsl krn dI gwl Xfd rwKxI peygI. ijvyiˆ k Auh koeI Kyz hI Kyzdy hn qfˆ AunHfˆ nUM ElMipk `c sony df qmgf ijwqx df tIcf rwKxf peygf aqy jykr Auh pVHfeI krdy hn qfˆ AunHfˆ nUM pihly sQfn `qy afAuxf hI peygf. ieh sB suxn `c iksy vpfr vrgf lwgdf hY. ibl gyts hoxhfr ividafrQI nhIˆ rhy pr awj Auh pUrI dunIaf dy tOp kfljfˆ `c pVHy hoxhfr ividafrQIafˆ nUM nOkrIafˆ `qy rwK rhy hn. DIrUBfeI aMbfnI, ÈfhruK Kfn, Qfms aYzIsn aqy pUrI dunIaf dy hor keI sPl lok bcpn `c ivlwKx pRiqBf sMpMn nhIˆ sn pr Auh jIvn `c agfˆh vDy aqy aijhIafˆ ÈKsIaqfˆ bx gey, ijnHfˆ qoˆ hr koeI pRBfivq hY aqy afpxy bwicafˆ nUM AunHfˆ vrgy hI bxnf dyKxf cfhuMdy hn. eymI cu a f vfˆ g afpxy bw i cafˆ dy bcpn nUM pUrI qrHfˆ Kqm krnf ikQoˆ qk shI hovygf? jfˆ kI afpxy bwcy nUM pUrI qrHfˆ iksmq dy afsry Cwz dyxf shI hovygf, ijvyˆ ik amyirkI mfqf-ipqf krdy hn, jo ieMny ibËI rihMdy hn ik AunHfˆ kol bwicafˆ leI smfdfr koiÈÈ nfl KuÈ rihMdy hn. - rfhul KMnf

sfzy srIr nUM ikMny Bojn dI loV hY jfˆ sfnUM ikMnf Bojn krnf cfhIdf hY, iesdf sfnUM pqf hoxf ËrUrI hY. iËafdf Bojn krn vfly ivakqI hI bImfr pY ˆ d y hn. ies leI sfvDfnI rwKo. * BuwKy rihxf srIr leI nuksfndyh huMdf hY jdoˆ i k iËafdf Kfxf vI sfnUM rogI bxf idMdf hY. * sIimq mfqrf `c kIqf igaf Bojn pc jfˆdf hY. Aus nfl bxn vflf rs srIr nUM clfAuˆdf hY. * jy ivakqI afpxI pfcn ÈkqI qoˆ iËafdf Kfvy qfˆ AusdI pfcn ikiraf jvfb dy dyvygI. Bojn isrP Enf hI pcdf hY ijM n I ivakqI dI smrwQf huMdI hY. * ijMnf Bojn pcdf nhIˆ, Auh awgy qfˆ vDdf hY pr nf picaf hox kfrn dUiÈq ho jfˆdf hY aqy Ëihr pYdf krky srIr nUM Krfb krdf hY. ies nfl srIr keI qrHfˆ dIafˆ bImfrIafˆ df iÈkfr ho jfˆdf hY. * nf pcy hoey Bojn kfrn pYdf hox vflf Ëihr KUn ivc iml jfˆdf hY, ijs nfl KUn gMdlf ho jfˆdf hY. nqIjy vjoˆ ivakqI bImfr pY jfˆdf hY. * kdy-kdy iesy kfrn sfnUM kbË dI iÈkfieq ho jfˆdI hY jo keI nuks pYdf krdI hY. * isrdrd qy bu K fr rihx lwgdf hY. asl ivc buKfr sfzy srIr `coˆ gMdly pdfrQ kwZx df kudrqI ZMg huMdf hY. keI vfr sfzy ielfj nfl Auh dwibaf jfˆdf hY aqy afpxf kMm krnf Cwz idMdf hY. ies nfl vI keI qrHfˆ dIafˆ bImfrIafˆ df jnm huMdf hY. * awDpcy Bojn nfl pYdf hox vfly gMdly aMÈ qy ËihrIly qwq ipwqy, PyPiVafˆ, idmfg qy idl ivc keI qrHfˆ dIafˆ smw i safvfˆ pY d f krky sfnU M gMBIr rogI bxf idMdy hn. ies leI sIimq mfqrf `c Bojn krn dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. —sudrÈn BftIaf

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

34

vYjMqI mflf ny dhfikafˆ lMby afpxy bflIvuwz dy krIar dOrfn afpxy smyˆ dy lwgBg sfry lIizMg adfkfrfˆ dy afpoiËt adfkfrI kIqI aqy hr iÌlm `c afpxI adfkfrI aqy inRq dy dm `qy lfeIm lfeIt hfsl krdI rhI. Aus dIafˆ iÌlmfˆ `c Aus df inRq iek Kfs sQfn rwKdf sI. bflIvuwz iÌlmfˆ `c sYmI klfsIkl zfˆs pihlfˆ-pihl pyÈ krn df kRYizt vI vYjMqI mflf nUM hI jfˆdf hY. vYjMqI mflf dwKx dI pihlI hIroien sI, ijs ny bflIvuwz dI lIizMg adfkfrf df drjf hfsl kIqf. 60 aqy 70 dy dhfky dIafˆ muwK bflIvuwz aiBnyqrIafˆ dI crcf AunHfˆ dy iËkr dy ibnfˆ hmy È f aDU r I rhy g I. mnmo h k suMdrqf dI mflkx ieh adfkfrf byhqrIn adfkfrI dI pRiqBf nfl sM p M n hY . vY j M q I mflf mfihr Bfrq nftXm nRqkI, golPr aqy ÈfsqrI krnftk gfiekI `c vI mfihr sI. 13 agsq 1936 nUM iek qfiml bRfhmx pirvfr `c ipqf aYwm[ zI[ rmn aqy mfˆ vsuMDrf dyvI dy Gr pYdf hoeI vYjMqI mflf ny awlHV Aumry hI kYmry df sfhmxf krnf ÈurU kr idwqf sI. Aus dI mfˆ qfiml isnymf dI lIizMg hIroien sI. qfiml bRfhmx pirvfrfˆ vfˆg Aus nUM vI bcpn qoˆ hI Bfrq nftXm aqy krnftk ÈfsqrI sMgIq iswKx df mOkf imilaf aqy 13 sfl dI Aumr `c hI Aus ny arMgyqrm (sflfˆ dy aiBafs ipw C o ˆ BrqnftXm ividafrQxfˆ df pihlI vfr styj `qy pRogrfm pyÈ krnf) hfsl kr ilaf sI. Aus dy inRq qoˆ pRBfivq ho ky qfiml iÌlmfˆ dy iek inrdyÈk ny vYjMqI mflf dI dfdI

dwKx dI pihlI hIroien sI nUM Aus nUM Aus dI ihMdI iÌlm `c kMm inBfieaf. vYjMqI mflf Aus vyly pihlI krn dI iejfËq dyx leI mnf ilaf. dwKx BfrqI hIroien sI, ijs ny afpxy ies qrHfˆ vYjMqI mflf dy iÌlmI krIar sMvfd Kud zwb krvfey ikAuˆik Aus dI ihMdI kfPI vDIaf sI. 1951 `c irlIË ieh iÌlm sfl dI vwzI ihwt iswD hoeI. ies ipwCoˆ `pYwn` nfˆ nfl Au s dI qfiml iÌlm vI ihMdI `c ‘lVkI` dy nfˆ nfl bxI, ijs `c Aus nfl Bfrq BUÈx aqy ikÈor kumfr vrgy idwgj adfkfrfˆ ny kM m kIqf. 1953 dI ieh iÌlm vI vwzI ihwt iswD hoeI. ihMdI iÌlmfˆ `c vYjMqI mflf nUM mu w K hIro i en dy rU p `c iswD krn vflI iÌlm sI `nfign`. pRdIp kumfr nfl 1954 `c irlIË Aus dI ÈurUafq 1949 `c irlIË hoeI qfiml dI ies blfkbstr iÌlm `c lqf iÌlm ‘vjkfeI` nfl hoeI. iÌlm bVI mMgyÈkr dI avfË `c Aus `qy ihwt rhI aqy ies nUM qfiml aqy ihMdI iÌlmfieaf igaf gIq ‘mn zoly myrf `c vI bxfieaf igaf. ihMdI `c iehI qn zo l y ` iÌlm df hfeIlfeIt isw D iÌlm ‘bhfr` nfˆ nfl ÈUt kIqI geI, hoieaf. iesy sfl Aus dI iek hor iÌlm ijs `c vY j M q I mflf ny hI lIz ro l

iPlmI bfqF

`ims mflf` vI irlIË hoeI aqy Aus ny kMnV iÌlmfˆ `c vI zYibAU kr idwqf. ies ipwCoˆ qfˆ vYjMqI mflf dIafˆ ihwt iÌlmfˆ dI lMbI kqfr lwg geI. Aus ny lwgBg hr iksm dy ikrdfr inBfey aqy afpxI jfndfr adfkfrI nfl drÈkfˆ aqy aflockfˆ nUM pRBfivq krI rwiKaf. vY j M q I mflf ny dhfikafˆ lM b y afpxy bflIvuwz dy krIar dOrfn afpxy smyˆ dy lw g Bg sfry lIizM g adfkfrfˆ dy afpoiËt adfkfrI kIqI aqy hr iÌlm `c afpxI adfkfrI aqy inRq dy dm `qy lfeIm lfeIt hfsl krdI rhI. Aus dIafˆ iÌlmfˆ `c Aus df inRq iek Kfs sQfn rwKdf sI. bflIvuwz iÌlmfˆ `c sYmI klfsIkl zfˆs pihlfˆ-pihl pyÈ krn df kRYizt vI vYjMqI mflf nUM hI jfˆ d f hY . Au s dIafˆ mu w K iÌlmfˆ `c ‘dy v dfs`, ‘neI idw l I`, ‘nXf dO r `,

‘afÈf`, ‘sfDnf`, ‘mDUmqI`, ‘gMgf jmunf`, ‘sMgm`, ‘lIzr`, ‘afmrpflI`, ‘ijAUl QIP` afid Èfml hn. dlIp kumfr nfl afpxI ihwt iÌlm ‘lIzr` leI AunHfˆ ny korIEgRfPI vI kIqI sI, jdik ‘sMgm` iÌlm `c AunHfˆ ny afpxI afvfË `c iek gIq vI gfieaf sI. vYjMqI mflf df krIar ajy isKr `qy hI sI, jdoˆ Aus ny cmnlfl bflI nfl ivafh kr ilaf. ivafh ipwCoˆ Aus ny iÌlmfˆ qoˆ iknfrf kr ilaf aqy afpxf sfrf iDafn Gr-gRihsQI `qy kyˆidRq kr idwqf. Aus df bytf suicMdr bflI qfiml hIro hY. 1984 `c vYjMqI mflf ny rfjnIqk krIar dI ÈurUafq kIqI, jdoˆ Auh mdrfs sfAUQ qoˆ loksBf dI sMsd mYˆbr cuxI geI. 1989 `c Auh dubfrf loksBf leI cuxI geI, jdik 1993 `c Aus nUM 6 sflfˆ leI rfjsBf leI nfmËd kIqf igaf.

khfxI afr ky stUizE dI

Aurimlf bxI ‘mOm` ‘hYrfn nf hovo, asIˆ gwl kr rhy hfˆ vwzy prdy dI. jI hfˆ, ‘rMgIlf grl` hux quhfnUM vwzy prdy `qy CyqI

hI mOm dy rol `c nËr afvygI. asl `c Aus ny inrdyÈk iniKl azvfnI dI iÌlm `dylhI sPfrI` ivc bygm nUM afpxI afvfË idwqI hY. iÌlm `c bygm cIqy dy iek bwcy dI mfˆ hY. iÌlm 5 jfnvrfˆ dI khfxI hY, jo pRDfn mMqrI nUM imlx leI rfjDfnI jfˆdy hn. iÌlm dyÈ dI sB qoˆ mihMgI 3zI aYnImyÈn iÌlm dwsI jf rhI hY. Aurimlf qoˆ ielfvf iÌlm `c akÈY KMnf hY, ijs ny alYks qoqy leI afpxI afvfË idwqI hY. goivMdf ny bfˆdr, bomn ierfnI ny BflU aqy bfl klfkfr svInI Kry ny cIqy dy bwcy leI afpo-afpxIafˆ afvfËfˆ idwqIafˆ hn. afpxy ies aihm pRfjYkt nUM iek sfl `c pUrf krn vfly iniKl df kihxY, ”sfry klfkfrfˆ ny iÌlm leI ieh kMm guwzivl dy afDfr `qy kIqf hY ikAuˆik iÌlm rfhIˆ mYˆ jo sunyhf dyxf cfhuMdf hfˆ, Aus `c AunHfˆ sfirafˆ df Brosf hY.

vYjq M I mflf

nrigs ny sfien krn leI jd rfj AunHF dy Gr gey, qF AunHF dI nrigs nfl mulfkfq iblkul Aus ZMg nfl hoeI ijvyN AunHF 'bfbI` ivc irÈI kpUr aqy izMpl kpfzIaf nfl idKfeI sI. jd rfjkpUr ny nrigs dI mF ƒ dwisaf ik Auh ipRQvIrfj dy lVky hn qF AunHF ny ibnF puwCy afpxI bytI nrigs ƒ bulf ky ikhf ieh ipRQvIrfj dy byty hn aqy pihlI iPlm bnfAux jf rhy hn. bflIvuwz dy keI sfry lok hn, ijnHF dy nF `qy ivdyÈF ivc sVkF dy nF rwKy gey hn. ipwCly idnIN kYnyzf ivc bflIvuwz dy mhfn Èoa mYn rfj kpUr dy nFa `qy Èihr bRyNptn ivc iek sVk df nF rwiKaf igaf. sVk df nF 'rfj kpUr ikRsyNt` df aYlfn 26 jUn ƒ kIqf igaf sI. rfj kpU r ny afpxf aY k itM g kYrIar bfl klfkfr dy rUp ivc ÈurU kIqf sI. rfj kpUr ny afpxy ipqf ipRQvI rfj kpUr dy nfl pihlI vfr iPlm 'ienklfb` ivc kMm kIqf sI, pr sB qoN pihlF Auh iPlm 'bflmIkI` ivc idKfeI idwqy sI. ies iPlm ivc AunHF ny nfrd dI BUimkf inBfeI sI. ies kMm ƒ krn leI AunHF ƒ imlx vflf imhnqfnf lYx qoN ipRQvI rfj kpUr ny nFh kr idwqI sI ikAuNik imhnqfnf dyx vfly ipRQvIrfj kpUr dy mUMhboly mfmf BfljI pyNZfrkr sI. BfljI ny ies bfry kuJ soicaf qy rfj kpUr dy nF `qy ËmIn KrId leI. kuJ smyN bfad ËmIn dy kfgËfq lY ky ipRQvIrfj kpUr ƒ dy idwqy aqy ikhf

ieh rfj kpUr dy kMm df ienfm hY. kuJ smF bIqx qoN bfad hOlI hOlI afbfdI vDI aqy lok AuQy vsx lwgy. rfj kpUr df pUrf nFa rxvIr rfjkpUr sI Auh pihlI vfr bqOr hIro iPlm 'nIlkml` ivc afey. ijhVI 1947 ivc bxI sI. ieh iPlm rfjkpUr dy gurU inrdyÈk kydfr Èrmf dI sI, jo supr Plfp hoeI. ies iPlm dI hIroien sI mDUbflf. iPr rfj kpUr ny afpxf bYnr ÈurU kIqf aqy pihlI iPlm 'afg` bnfAux dI Xojnf bxfeI, ikAuNik ieh AunHF dy bYnr dI pihlI iPlm sI ies leI hIroien leI bhuq ivcfr kIqf igaf. iPr Auh nrigs dy sMprk ivc afey. nrigs ny sfien krn leI jd rfj AunHF dy Gr gey, qF AunHF dI nrigs nfl mulfkfq iblkul Aus ZMg nfl hoeI ijvyN AunHF 'bfbI` ivc irÈI kpUr aqy izMpl kpfzIaf nfl idKfeI sI. jd rfjkpUr ny nrigs dI mF ƒ dw i saf ik Au h ipRQvIrfj dy lVky hn qF AunHF ny ibnF puwCy afpxI bytI nrigs ƒ bulf ky ikhf ieh ipRQvIrfj dy byty hn aqy pihlI iPlm bnfAux jf rhy hn. qYƒ ies iPlm ivc kMm krnf hY.

1948 ivc afeI iPlm 'afg` ivc nrigs qoN ielfkf kfimnI kOÈl aqy ingfr sulqfnf vI sI. duKFq pRym khfxI vflI ieh iPlm lokF ƒ ijafdf psMd nhIN afeI. rfjkpUr ny agly sfl dUsrI iPlm dI khfxI rfmfnMd sfgr ny ilKI sI. ieh iek rumFitk iPlm sI. rfjnrigs ivcfly ipafr df bIj ies iPlm dOrfn hI Puitaf sI. ies dy rumFitk idRÈ bhuq vDIaf sI. swc qF ieh hY ik rfj kpUr df jfdU nrigs, `qy pUrI qrHF Cfa

cuwikaf sI aqy dovF ny asl pRym khfxI ƒ prdy `qy pyÈ kIqf. aihm gwl ieh rhI ik 'brsfq` dI ÈurUafq qoN pihlF rfjkpU r ny afpxf stU i zE afr ky bxfieaf, jo cYbUMr ivc Ausy ËmIn `qy bixaf, ijs ƒ BfljI ny AunHF ƒ ienfm ivc idwqI sI. ies iPlm dy iek sIn `c nrigs vfieln ley rfjkpUr dIaF bfhF ivc JUl jFdI hY. Aus sIn ƒ rfjkpUr ny afpxy stUizE df mnogRfm bxf ilaf. -rqn


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ Ebfmf df cfcf igRPqfr puils ny ikhf ik AuhnF ny stfp dy iek sMkyq qy bhuq hI lVKVfAuNidaF gwzI rokI aqy iek krUËr ƒ lwgBwg kucl idwqf.

qUÌfn afierIn nfl kfrn ieh qUPfn hÌqy dy aKIr (Cu w t I vfly idnF) ivc afAuxf hY, ijs krky vpfr df nuksfn Gwt hoieaf hY. vftsn ny dwisaf ik jykr afierIn inAUXfrk istI qk phuMcx `qy vI qyË huMdf qF nuksfn 30 arb amrIkI zflr dy afspfs hoxf sI. afierIn nfl mrn vfilaF dI igxqI 21 ho geI hY jdik lwKF lok ibjlI splfeI qoN vFJy ho gey. nfrQ kY r o l Inf qo N bo s tn qk cwlIaF qyË hvfvF aqy BfrI mINh nfl ieh nuksfn hoieaf.

izportyÈn qoN rfhq

agsq qoN lfgU kr idwqI geI hY. vrnxXog hY ik bIqI agsq 18, 2011 idn vIrvfr ƒ hom lYNz sikEirtI dI sYktrI jYint nYpotIlfno ny amrIkI sYintr izk zrbn dy nfm ilKI afPIÈal icwTI ivc Kulfsf kIqf sI ik Ebfmf srkfr ny iek aihm PYslf kridaF kwcy pRvfsIaF ƒ BfrI rfhq pRdfn krn df qohPf dyx df PYslf kIqf hY. ies nvIN nIqI qihq sMgIn aprfD nf krn vfilaF ƒ izport nhIN kIqf jfvygf sgoN AuhnF ƒ vrk primt jfrI kIqy jfxgy.jspRIq isMG atfrnI aYt lfa ny dwisaf ik ijhVy ivakqI amrIkf ivc kfPI dyr qoN rih rhy hn qy AuhnF dy bwcy ieQy rih rhy hn jF ijnHF dy bwcy nhIN vI hn pr ÈFqmeI ZMg nfl jIvn bqIq kr rhy hn AunHF ƒ izportyÈn qoN BfrI rfhq imlygI aqy ijhVy iksy awqvfdI sMgTn jF gYNg mYNbr hn jF sMgIn aprfDF ivc Èfiml hn AuhnF ƒ izport hI kIqf jfvygf.

AuprMq grIn kfrz idwqy jfxgy. AuhnF ikhf ik sfzy kol qF isrP izportyÈn rokx aqy gursyvk isMG ny dwisaf ik vrk primt dyx dy hI aiDkfr sfzy kol gurUaF dy idwqy AupdyÈ hn.AunHF iek vwKry svfl dy jvfb hn aqy AuhnF qjribaF ƒ asIN ivc ikhf ik ieh nIqI imqI 18 iewQy 4 hfeI skUlF ivc lMgr

XUnfeIitz iswKs

pwQrbfËfˆ leI afm muafÌI ; amn qy sdBfvnf vwl sfriQk kdm ipCly sfl jMmU-kÈmIr ivwc vfprIafˆ pwQrbfËI dIafˆ Gtnfvfˆ ivwc Èfml nOjvfnfˆ nUM sUbf srkfr vwloˆ afm muafÌI idwqy jfx dy aYlfn nfl amn-ÈfˆqI aqy sdBfvnf nUM hor hulfrf imlx dIafˆ sMBfvnfvfˆ vDx dy afsfr pYdf ho gey hn. sUbf srkfr dy ies ÌYsly nUM eId dy pivwqr mOky `qy Buwly-Btky nOjvfnfˆ nUM muwK Dfrf ivwc muV Èfml hox leI iewk qohÌf vI smiJaf jf skdf hY. rfj srkfr dy ies ÌYsly nfl pwQrbfËI dy 1200 mfmilafˆ ivwc Èfml lgpg 5000 nOjvfnfˆ nUM rfhq imlx dI AumId hY. jMmU-kÈmIr lMby smyˆ qoˆ srhwd pfrly aiqvfd df iÈkfr ho irhf hY. kyd ˆ r aqy rfj srkfr vwloˆ ies srhwdI sUby ivwc afm vrgy hflq pYdf krn leI lgfqfr isrqoV koiÈÈfˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ rhIafˆ hn pr ies dy bfvjUd sdIvI ÈfˆqI ajy qwk iewk supnf hI bxI hoeI hY. aiqvfd pRBfivq ies iKwqy ivwc srhwd pfrly aiqvfdIafˆ aqy ieslfimk guwtfˆ vwloˆ aÈfˆqI PYlfAux dIafˆ kfrvfeIafˆ Éqm hox df nfˆ nhIˆ lY rhIafˆ Bfvyˆ ik kyd ˆ r srkfr dy sihXog nfl sUbf srkfr vwloˆ ienHfˆ `qy kfbU pfAux leI rfjsI aqy pRbMDkI qOr `qy sfriQk Xqn lgfqfr kIqy jfˆdy rhy hn. ienHfˆ Xqnfˆ nUM ipCly kuJ sflfˆ qoˆ kuJ bUr pYxf ÈurU hoieaf hY aqy hux ies sUby dy afm ÈihrI aiqvfdIafˆ dy Éqrnfk mnsUibafˆ nUM BlIBfˆq smJ cuwky hn. iehI kfrn hY ik sUby ivwc lokrfjI rfjsI srgrmIafˆ vDIafˆ hn. Aumr abduwlf dy bqOr muwK mMqrI iqMn sflfˆ dy smyˆ dOrfn sUby ivwc jmhUrI amn nUM kfÌI hulfrf imilaf hY. sUby ivwc pMcfieqI rfj sMsQfvfˆ dIafˆ coxfˆ ivwc lokfˆ ny inzrqf nfl ihwsf lY ky ieh sfbq kr idwqf ik lok hux kyvl aqy kyvl amn cfhuMdy hn. kyd ˆ r srkfr vwloˆ sUbfeI srkfr nUM sihXog dyx dy nfl-nfl pfiksqfn srkfr nfl vI srhwd pfrly aiqvfd df muwdf ivcfiraf jfˆdf irhf hY. kyˆdr srkfr vwloˆ sUby dy nyqfvfˆ nUM vI jmhUrI aml ivwc ilafAux leI ÈfˆqI imÈn Byijaf igaf aqy gwlbfq kIqI geI. kyˆdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm dIafˆ koiÈÈfˆ aqy rMgfrfjn kmytI dIafˆ isÌfrÈfˆ vI sUby ivwc amn bhflI leI kfÌI shfeI iswD ho rhIafˆ hn. srkfr vwloˆ jMmU-kÈmIr dy nOjvfnfˆ nUM ruËgfr pRfpqI leI isKlfeI aqy afriQk mdd dyx dIafˆ pihlkdmIafˆ qoˆ vI rfj ivwc sQfeI ÈfˆqI kfiem krn ivwc mddgfr hox dI AumId rwKI jfxI cfhIdI hY. ÌOjI blfˆ nUM sMjm aqy sMkoc vrqx dI slfh vI nOjvfnfˆ ivwc guwsy aqy nÌrq dI Bfvnf nUM GtfAux ivwc shfeI hovygI.iesy pRsMg ivwc muwK mMqrI Aumr abduwlf vwloˆ pwQrbfËI dIafˆ Gtnfvfˆ ivwc Èfml gumrfh hoey nOjvfnfˆ nUM afm muafÌI dyx dy aYlfn nUM ivcfrnf bxdf hY. muwK mMqrI dIafˆ koiÈÈfˆ sdkf hI ipCly iewk sfl qoˆ jMmU-kÈmIr ivwc ÈfˆqI prq afAux nfl sYr-spftf snaq nUM BfrI hulfrf imilaf hY. vpfr aqy snaq ivwc afeI KVoq tuwtI hY. iswty vjoˆ rfj dy lokfˆ dI afriQk dÈf ivwc suDfr afAuxf ÈurU hoieaf hY aqy lok hux dyÈ aqy rfj-ivroDI guwtfˆ nfl hmdrdI aqy sihXog qoˆ pUrI qrHfˆ ipwCy ht gey hn. afm muafÌI dy ÌYsly sdkf gumrfh hoey nOjvfnfˆ dy GrIˆ vfps afAux nfl ÈfˆqI aml nUM hor vI huMgfrf imlx dI afs hY. ies nfl aiqvfdI gruwpfˆ dy hOsly vI psq hoxgy. `DrqI dy svrg` jMmU-kÈmIr ivwc muV sdIvI ÈfˆqI dI afs bwJdI jfpdI hY.

vrqf ky vMz rhy hF. XUnfeIitz iswKs dy kInIaf siQq zfierYktr gurbcn isMG aqy jsivMdr kOr ny dwisaf ik asIN iewQoN dy lokF nfl kfPI smF gwlbfq krky aslI muÈiklF ƒ jfixaf hY. asIN ieQy kfPI smyN qoN lMgr dI syvf inBfa rhy hF.

pONg aqy BfKVf srkfrI bulfry dy anusfr bIqI sfl ƒ hI BfKVf zYm `c pfxI df pwDr 1,675,72 Puwt sI. rxjIq sfgr zYm `c vI pfxI df pwDr vwD ky 521[77 mI[ ho igaf hY jdoNik ies dI smrwQf 527[91 mI[ hY.

Bgq isMG df buZfpf pYnÈn dy ky srkfr apxI iËMmydfrI pUrI kr lYNdI hY aqy awj qwk Aus ƒ nf qF kyNdr aqy nf pMjfb srkfr duafrf suqMqrqf sYnfnI aYlfinaf igaf aqy nf hI Aus ƒ aijhI koeI pYnÈn idwqI jFdI hY. pfiksqfn dy ipMz bfgVIaf qihsIl cihnIaF iËlHf lfhOr ivc jnmy hrbMs isMG ny dwisaf ik Au h jmfq 4 qw k piVH a f hoieaf hY aqy jd Bgq isMG ny zyrf sfihb lfhOr ivc mhfqmf

gFDI, jvfhr lfl nihrU aqy mfstr qfrf isMG ƒ apxy nfl lY ky mIitMg kIqI qd Aus dI mulfkfq Bgq isMG aqy Aus dy sfQIaF dy nfl hoeI sI. Aus ny ikhf ik Bgq isMG sfƒ dwsdf sI ik jd sfzf dyÈ aËfd hovygf qd hr cIË ssqI imlygI, quhfzy Brf aqy pirvfr dy mYNbr vjIr bfdÈfh bxngy aqy ÊrIbI Kqm hovygI aqy sfiraF ƒ roËgfr imlygf. pRMqU sB kuJ glq aqy aDUrf sfbq hoieaf hY . Au s ny dw i saf ik aw j vI Bgq isM G Au s dy spny ivc afAu N d f hY aqy gw l F krn qo N bfad awKF pUMJdf cilaf jFdf hY. Aus ny dwisaf ik Èfied Aus dI afqmf awj dy ihMdUsqfn ivc PY l y iBR È tfcfr, imlfvtKo r I, guMzfgrdI, blYk mfrkIitMg afid ƒ dyK ky duKI huMdI hovygI. hrbM s isM G ny aM n f hËfry ƒ smrQn idMdy hoey ikhf ik jykr Pyr aMnf BuwK hVqfl `qy bYTy qF Auh vI AunHF dy nfl bYTygf.

dyx leI DMnvfd kIqf. AunHF ny idwlI pulIs, ngr ingm, zfktrF, mIzIaf, sR I sR I rvI ÈMkr, lMgr lfAux vflIaF sMsQfvF afid df DMnvfd kIqf. Au n H F ikhf ik hr vfr kfƒn bxfAu x leI aM d o l n krn dI loV nhIN pYxI cfhIdI qy AuhI kfƒn bxny cfhIdy hn ijhVy lok cfhuMdy hox. ies leI pMcfieqF qoN lY ky muhwilaF qwk lokF dI rfey lYxI cfhIdI hY. awj rfm lIlf mYdfn ivc Zol dy zwgy 'qy lok BMgVy pf rhy sn qy nfarybfËI kr rhy sn. lwzU vI vMzy jf rhy sn,gulfl suwitaf jf irhf sI. ikqy ikqy gulfb dIaF pMKVIaF dI vrKf vI kIqI jf rhI sI. kfPI igxqI ivc aOrqF afpxy bwicaF smyq afeIaF hoeIaF sn. ijwq 'qy hvn vI kIqf igaf. aMnf df vrq KulHvfAux smyN styj 'qy isvl susfietI dy afgU hfËr sn. sfbkf krnl divMdr isMG, kYptn aÈok gulftI, jwblpur dy kFqf pRsfd ptyl ny ikhf ik aMnf hËfry ny dyÈ dy lokF ƒ jgfAux df kMm kr idwqf hY qy iBRÈtfcfr sfrIaF rfjnIqk ivruwD lVfeI lMmI hY qy iBRÈtfcfr pfrtIaF qy pfrlImYNt mYNbrF df ƒ Kqm krn leI aijhf aMdoln iqMn mMgF ƒ mMnx ivc sihXog vfr-vfr hoxf cfhIdf hY. ies

aMnf df inÈfnf

aMdoln kfrn aÌsrÈfhI ivc iek zr pY d f ho i eaf hY . keI QFvF 'qy irÈvq lYxI bMd ho geI hY. aMnf smrQkF ny ieMzIaf gy t 'qy mnfieaf jÈn: smfj syvI aMnf hËfry vwloN awj Éqm kIqI geI Bu w K hVqfl mgro N hËfrF dI igxqI ivw c Au s dy smrQk awj ieMzIaf gyt ivKy iekwTy hoey aqy aYqvfr dI Èfm ƒ jÈn mnfey gey. aMnf dy iek smrQk crnjIq isMG ny ikhf ik ieh ijwq pUry dyÈvfsIaF dI hY. iek hor smrQk ÈmIr gupqf ny ikhf ik awj df idn ieiqhfsk hY

sRI gurU gRMQ sfihb ijs ivc Èfiml hox leI KuwlHf swdf idwqf jFdf hY.ieh iek Dfrimk kvI drbfr hY qy ies ivc isrP Èbd gurU DMn DMn sRI gurU gRMQ sfihb dI Ausiqq vflIaF kivqfvF hI pVHIaF skxgIaF jF ivcfr rwKy jf skxgy. ies sbMDI mnjIq isMG pwqV ny dwisaf ik kvI drbfr ivc phuMcx vfilaF leI cfh pfxI df pRbMD kIqf igaf hY.hor jfxkfrI leI mnjIq isMG pwqV nfl 559-3525819 qy sMprk kr skdy ho.

AujV igaf pMjfb-jum M v y fr kOx? pMjfb qbfh kr qf niÈaF ny-hjfrF mOq dy mUh M ivc gey qrnqfrn- ies iËlHy dy srhwdI ipMzF ivc niÈaF dI byrok ivwkrI ny axigxq Gr qbfh kr idwqy hn aqy niÈaF dy jfl ivc Psy nOjvfnF ƒ mOq ny afpxy klfvy `c lY ilaf aqy ipwCy rih gey pirvfr kdy ienHF nÈy dy vpfrIaF ƒ kos rhy hn qy kdy afpxI iksmq ƒ. koeI smF sI jdoN pMjfb ivc nÈy isrP Èrfb, BMg, zozy, posq, suwKf aqy aPIm afid qwk hI sImq sI. jdoN smYk df nÈf afieaf qF vwzI pwDr `qy nOjvfn aqy vwzy GrF dy kfikaF ƒ ies ny afpxf gulfm bxf ilaf pr hux pMjfb ivc nÈf iek iBafnk rUp hYroien Dfrn kr ky afieaf hY. isafsI Èih hyT vD Puwl rhy nÈy dy vpfr ƒ nf qF puils df KOP hY aqy nf hI rwb df BYa. ies ƒ mMdBfgf hI ikhf jfvygf ik iek smyN qrnqfrn dy aYs[ aYs[ pI[ nirMdr Bfrgv vwloN

kYroN ivKy sQfpq kIqy nÈf CuzfAU kyNdr ivc awT sflF dy iek bwcy ƒ vI BrqI krvfieaf, ijs qoN ieh sfbq huMdf hY ik sfzI jvfnI hI nhIN blik bcpn vI niÈaF

dy syk qoN bicaf nhIN rih sikaf. jykr niÈaF df ieh mfieafjfl iesy qrHF PYldf irhf qF sUrvIr XoDy pYdf krn vflI mfJy dI ieh DrqI nOjvfnF qoN swKxI ho jfvygI. srhwdI iKwqy `coN kuJ smF pihlF smfj syvI sMsQfvF vwloN afpxy qOr `qy kIqy srvy muqfbk pwtI, vltohf, Kymkrn, rwqoky gËl, kls, mihMdIpur, qUM BMgflf, joD isMG vflf, Giraflf, vrnflf, duwblI aqy kot buwZf afid

ipMzF `c 4800 dy krIb nOjvfn iehnF niÈaF krn ajfeIN mOq dy mUMh `c jf cuwky hn aqy 10 hËfr dy krIb nOjvfn niÈaF df syvn krky mOq vwl vD rhy hn. nÈIly tIikaF dI vrqoN dOrfn aYc[ afeI[ vI[ aqy kfly pIlIey vrgIaF Gfqk ibmfrIaF iek-dUjy ƒ vMzIaF jf rhIaF ny. 50 hËfr dy krIb afbfdI vflf Èihr pwtI ienHF niÈaF dI mfr qoN bicaf nhIN hY. Bgq pUrn isMG KUndfn kmytI pwtI dy ivnod kumfr, ÈhId Bgq isMG nOjvfn sBf dy afgU BuipMdr Èrmf, DMn bfbf dIp isMG kIrqn drbfr susfietI pR D fn ku l ivM d r isM G bw b U df kihxf hY ik ipCly iek dhfky ivc 380 dy krIb nO j vfn iehnF niÈaF dI blI cVH ky ajfeIN mOq dy mUMh `c jf cuwky hn aqy 4 hËfr dy krIb nOjvfn niÈaF dI mfr hyT hn. vltohf ivcoN 852 nOjvfnF dI blI niÈaF ny lY leI aqy 1280 dy krIb niÈaF dy afdI hn. iesy qrHF Giraflf ivc 480

nOjvfn niÈaF dI ByNt cVH cuwky hn aqy 1000 niÈaF dy afdI hn. duwblI ipMz ivc vI 240 dy afs pfs dy Kyqr dy lok pf ky 600 lok niÈaF dI ByNt cVH cuwky hn. Kymkrn ivc 169 nOjvfn mOq df iÈkfr bxy hn aqy 400 dy krIb niÈaF dy afdI hn. qUq ipMz ivc 90 ivakqI niÈaF kfrn mOq dy mUMh `c jf pey hn aqy 150 niÈaF dy afdI hn. BMgflf ipMz ivc 60 ivakqI niÈaF dI Byt cVH cuwky hn aqy 90 dy krIb niÈaF dI mfr hyT hn. vrnflf ipMz ivcoN 300 dy krIb nOjvfnF dI niÈaF dy kfrn mOq aqy 420 dy krIb ajy vI niÈaF dy iÈkfr hn. kot buwZf `c 100 dy krIb nOjvfnF ƒ niÈaF ny mfr mukfieaf hY qy 450 ajy vI niÈaF dI mfr hyT hn. rwqoky ivc vI niÈaF kfrn mry nOjvfnF dI igxqI 67 dy krIb hY aqy 200 dy krIb nÈy dy afdI hn. iesy qrHF ikrqovfl, bUh hvylIaF, sMgvF, sBrf, joqI Èfh, BwgUpur afsl aqy hor drjnF ipMzF dI hflq vI kuJ aijhI hI hY.

cfr BfrqI amrIkIafˆ ny Ebfmf dy cox pRcfr leI jutfey 10 lwK zflr vfiÈMgtn, cfr BfrqI amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf dI cox pRcfr muihMm leI cMdf Augrfhux `c mohrI ho ky inwqry hn. Epn sIkryt zft kfm anusfr hux qk Ebfmf dI muihMm leI kuwl 8[6 kroV zflr iekwTy kIqy gey hn jo 244 ivakqIafˆ qoˆ afey hn. ienHfˆ `coˆ 10 lwK zflr cfr BfrqI amrIkIafˆ aËIqf rfjI, ÈYPflI rfËdfn duwgl, dyvn pfirK aqy kivqf tnKf ny hI Augrfhy hn. amrIkI isafsI bolI `c cox pRcfr leI BfrI cMdf Augrfhux vfilafˆ nUM

`bMzlr` afiKaf jfˆdf hY. swjry aMkiVafˆ muqfbk kYlIPornIaf dI iek invyÈk aËIqf rfjI ny Ebfmf dI cox pRcfr muihMm leI Gwto-Gwt 5 lwK zflr iekwTy kIqy hn. rfjI zYmokryitk nYÈnl kmytI aqy kOmI slfhkfr borz dI mYˆbr hY. inAUUXfrk dy dyvn pfirK ny 2 qoˆ 5 lwK zflr jutfey hn. pfirK XU [ aY s [ aY k spo r t-ieM p o r t bY ˆ k dy slfhkfr borz `c Èfml hY. kYlIPornIaf dI ÈYPflI rfËdfn duwgl aqy kivqf tnKf ny 50 hËfr qoˆ iek lwK zflr qk cMdf Augrfihaf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mY,N afsQf pqnI qrsym isMG spuwqr sR[ inrml isMG invfsI ipMz dody, zfkKfnf musqPfpur jlMDr ny ivafh qoN bfad afpxF nFa afsQf qoN bdl ky rfjvIr kOr rwK ilaf hY. mYN, nUrI pqnI blivMdr isMG vfsI akbrpur, qihsIl BulwQ ny afpxF nFa nUrI qoN bdl ky rfj rfxI qy afpxI bytI df nFa ryKf qoN bdl ky hrjIq kOr rwK ilaf hY. mYN, rfxI kOr pqnI kwqr isMG vfsI dfAuDr grbI mogf ny afpxF nFa bdl ky rxjIq kOr rwK ilaf hY. mYN, kuldIp isMG puwqr idafl isMG vfsI kot eIsy KF mogf ny afpxy lVky gurÈn isMG qoN bdl ky gurÈrn isMG rwK ilaf hY.

vfisMgtn styt ivc knvIns stor qy kYÈIar hYlpr dI ËrUrq hY. sMprk : 503-267-0986 Gr df kMm sPfeI qy rsoeI dy kMm leI lyzI hYlpr dI ËrUrq hY. sMprk : 503-267-0986

CHANGED OF NAME I, Monika Rajput W/o Vikas Kumar R/o H. No. NA 214 Gali No. 5, Mohalla Kishanpura, Jalandhar City, have changed my name after marriage from Monika Rajput to Monika. I, Vidya Sagar S/o Kashmiri Lal R/o 30, Sat Nagar Near Sewa Sadan, Jalandhar, Punjab, India, have changed my name from Vidya Sagar to Vidya Sagar Dhawan

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ kYnyzIan jwt iswK 29/6`-2`` smfrt aqy grYjUeyt lVky leI suMdr pVHI-ilKI aqy lMbI lVkI dI ieMzIaf jF kYnz y f qoN loV hY. AuhI sMprk krn jo Ausdy stUzYNt vIËf `qy kYnyzf afey sky Brf 24/6`-1`` ƒ kYnyzIan kort mYirj irÈqf krvfAux. sMprk : 001-778707-500 amrIkn istIËn jwt iswK kuafrf lVkf Aumr 38 sfl ieMzIaf afieaf hoieaf hY. isrP pypr mYirj vfly sMprk krn. mYirj ibAU r o mu a fP krn. sM p rk : 98760-36524[

36

CLASSIFIED ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ kYnyzIan sYxI iswK aYm[ ey[ 29/5`-4`` lVkI leI lVkf cfhIdf. AuhI sMprk krn jo skf Brf bI[ ey[ 23/5`-10`` ƒ kYnyzIan irÈqf krvfvy. 9463962237,014039194126[ afidDrmI lVkI 30/5’1’’ islfeI kZfeI tIcr tRyinMg kors leI Xog vr dI loV hY. duafby ƒ pihl. sMprk-9463675752[

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com SHELL GAS STATION FOR SALE Shell Gas Station for sale in Salem Oregon State in middle of town on busy road.Sale Gas 105,000Galons with 20 cent per galon margin.Grocery Sale year around $50to $55K per month.Asking Price $300,000 Property also available.Owner can carry some money on land contract.

Call : Kulwant Singh 503-881-6395 or in the evening at

503-463-7363


WEEKLY PUNJAB NEWS ajokI iksfnI dy sMkt ƒ vwK-vwK ÉyqrF dy ivcfrvfnF ny afpo-afpxy koxF qoN ivcfrn df Xqn kIqf hY aqy inrMqr kIqf jf irhf hY . ko e I Ky q I DM d y ƒ munfÌfbÉÈ nhIN mMndf qy koeI KyqI ijxsF dy Gwt muwlF ƒ lY ky srkfrF ƒ ko s df hY . iksy ƒ lfgq KricaF dy vD jfx dI pRyÈfnI hY qy koeI ÈfdI-ivafh mOky kIqI jf rhI PËUl KrcI ƒ iËMmyvfr mMn irhf hY. ieh sfry ivcfr jF kox afpo-afpxI QF shI ho skdy hn, hflFik myrI inwjI sihmqI ienHF nfl nhIN. awj jd mYN ipCly 40-50 sflF dy KyqI ruJyivaF ƒ ajokI mÈInIikRq KyqI nfl qulnF ky vyKdf hF qF mYƒ iksfnI sMkt df sB qoN vwzf qy pRBfvÈflI kfrn ivhly smyN df bhuq vD jfxf lgdf hY. mÈInI KyqI dy PlsrUp iksfn ƒ imlI ivhl ny Aus ƒ afriQk qOr `qy vI aqy srIrk qOr `qy vI kmËor kIqf hY. cfhIdf qF ieh sI ik iksfn mÈInI Ky q I ivc imlI ivhl df sdAupXog krky afpxI afmdn vDfAux df vsIlf bxfAuNdf pr hkIkq ivc hoieaf ies dy Ault hY. awj KyqIbfVI df mukMml BfvyN nf shI pr bhuq hwd qwk mÈInIkrn ho cuwkf hY. ijhVf kMm pihlF idnF, hÌiqaF jF mhIinaF ivc huMdf sI awj Auh GMitaF qwk ismt igaf hY, ijs krky iËmIN d fr ko l ivhl hI ivhl hY. mYN mÈInIkrn df ivroDI iblkul nhIN pr svfl hY ik Aus ny mÈInI KyqI ivcoN imlI ivhl ƒ afpxy ivkfs leI vriqaf hY jF ivnfÈ leI? purfxy smyN qoN KyqI kYlMzr dy hfVHI aqy sfAuxI do muwK mOsm rhy hn. asIN ienHF dovF bfry QoVHI-QoVHI crcf krky ivhl ny pMjfbI iksfnI dI jo brbfdI kIqI hY, Aus dI inÈfndyhI krn df Xqn krFgy. pihlF QoVHI jyhI gwl hfVHI dI kr leIey. awj qoN cflI-pMjfh sfl pihlF ies smyN dI pMjfbI iksfn bhuq vDIaf qy AupXogI vrqoN krdf sI. brsfqF Éqm huMidaF hI brfnI ËmInF dI vhfeI krky ies ivhlI isw l (vwqr) ƒ sFBx df Auprflf kIqf jFdf. syNjU ËmInF vI akqUbr qwk ivhlIaF ho jFdIaF qF kxk sIËn leI ËmInF ƒ vfhux df BrpUr islislf ÈurU ho jFdf. rOxI krn qoN lY ky kxk dI ibjfeI qwk qkrIbn zyZ-do mhIinaF df smF BrpUr ruJyivaF df huMdf. ienHF hI idnF ivc brsIm, syNjI, jvI afid cfry bIjx df kMm vI cwl pYNdf. sfrf kMm hwQIN hI huMdf sI, ies leI kxk aqy cfiraF

df smF do mhIinaF qwk PYl jFdf. kxk bIj ky QoVHf dm mfrdf qF ies ƒ pihly pfxI df iÌkr ÈurU ho jFdf. iek pfsy KyqF ƒ pfxI dyeI jfxf qy dUjy pfsy gozI ÈurU ho jFdI. gozI rMibaF jF vuhlIaF nfl kIqI jFdI. nfl hI kmfd dI ipVfeI qy guV bxfAux df kMm cl pYNdf. gMny qoN guV bxfAux dy kMm ivc iksfn dy Coty bwcy qoN lY ky buwZy qwk hr hwQ leI koeI nf koeI kMm iqafr KVHf huMdf. jvfn muMzy kmfd vwZ ky, iCwl ky vylxy `qy ilaf Drdy qy buwZy bYTy-bYTy vylxy ivc gMny lfeI jFdy jF guV dIaF pysIaF bxfeI jFdy. kmfd ijQy sfry Gr leI ruJyvF pYdf krdf, AuQy iksfn leI Zyr kmfeI df sfDn vI bx jFdf. sB qoN pihlF Pfiedf afgF qy KorI dy

September 02- 08, 2011

37

ivrlf tfvF hI bIjdf hY. hux bfËfrI vfx, rwsy jo mrËI qy jdoN cfho KrId lE. pMjfbI hux kmfd ƒ vwZ ky kyvl KMz imwlF qwk phuMcf ky mhIinaF bwDI Aus dy pYisaF dI AuzIk krdy hn qy pYsy nf imlx `qy jfm lfAuNdy hn, nfary mfrdy hn qy aYjItyÈnF krdy hn. pRvfsI sfzy hI kmfd df guV bxf ky vycdy qy munfÌf pwly bMnH ky muV afpxy dyÈ prq jFdy hn. svflF df svfl ieh hY ik jykr pRvfsI sfzI hI Psl qoN sfzy hI buinafdI ZFcy (vylxf, cuMBf afid) nfl munfÌf kmfAuNdy hn qF kI ieh smJ ilaf jfvy ik pMjfbI iksfnF dy hwzF ivc pfxI pY igaf hY? kI Auho munfÌf asIN afpxI JolI nhIN pf skdy? pihlF dy ruJyivaF Bry hfVHI dy

ajokI iksfnI df sB qoN vwzf sMkt ivhl awj pMjfb ivc nOjvfn vrg ivc niÈaF dy pRclx qoN hr koeI duKI hY. CyvF diraf niÈaF df vg irhf hY. jykr sdfcfrk aqy swiBafcfrk kdrF-kImqF dy inGfr ƒ lFBy rwK ky vyKIey qF ies df sB qoN vwzf kfrn nOjvfnF kol kMm nf hoxf jF vDyry ivhl df hoxf hY. jykr Auh afpxy leI koeI sfrQk ruJyvF pYdf kr lYx qF pMjfb kfÌI hwd qwk niÈaF qoN mukq ho skdf hY. iPr nf koeI muihMm clfAux dI loV rhygI qy nf nÈf CuzfAU sYNtr KolHx Aupr pYsf Krc krn dI. kMm df nÈf hI AunHF ƒ hr vyly mKmUr krI rwKygf. rUp ivc pwiTaF df huMdf. brsIm ivc rlf ky iqafr hoey pwTy pÈUaF leI ibhqrIn Kurfk huMdI. ijMnf icr kmfd pIiVaf jFdf rihMdf, pÈU a F leI pw T y JU M g y ivc hI inklI jFdy. cuMBy ivc KorI, pwCIaF jF srkVf afid df bflx bfilaf jFdf. ÈihrF dy nyVy dy iksfn vfDU brsIm vwZ ky Èihr suwt afAuNdy qy pYsy Kry krdy. iqafr guV mMzI ivc vI ivkdf sI qy PyrIaF vfly vI lY lYNdy. guV, KMz nfloN mihMgf hY ikAuNik ies dI vrqoN keI rUpF ivc huMdI hY. mMzIkrn dI koeI smwisaf nhIN sI. bfkI bcdf Gr dy kMm af jFdf. isafl ivc qF vzyrI Aumr dy lokF df iek hor ruJyvF vI bx jFdf. grmIaF ivc sx (sdUkVf) bIjI jFdI qy srdIaF ivc iqafr hox qy CwpV jF toBy ivc dwb idwqI jFdI. jd iCwl nrm huMdI qF pfxI ivcoN kwZ ky bfby dy spurd kr idwqI jFdI. swQ ivc bYT ky bfby nfly dIn-dunIaf dIaF gwlF krI jFdy qy nfly sx kwZI jFdy. keI bfby qF nfl hI nfl hwQF nfl vfx jF rwsIaF vI vwtI jFdy. ieho sx rwsy qy vfx vwtx dy kMm af jFdI. mMjy sUqI, sfxy qy sfDfrn vfx dy bxdy . qlU x IaF bflx dy kM m afAuNdIaF. awjklH sx koeI

mOsm dy Cy mhIinaF dy tfkry awj pMjfbI iksfn kol kMm nFh dy brfbr hY. vwzy iËmINdfrF dI kxk dI ibjfeI vI hÌqy dsF idnF ivc muwk jFdI hY. mhIny bfad kfmf pfxI lf idMdf hY. pYNqI-cflI idnF bfad ndInnfÈk iCVkfa ilaf jFdf hY. ipCly keIaF sflF qoN kxk ƒ iqMn ku pfxI hI msF lgdy rhy hn. kihx dI loV nhIN ik hux 'srdfr sfihb` kol isvfie kdI-kdfeIN pYlI bMny BlvfnI gyVf mfrn dy hor koeI kMm nhIN, kyvl ivhl hI ivhl hY. keI ihMmqI iksm dy lokF ny afpxf ruÉ shfiek DMidaF, murgI pflx, Èihd dIaF mwKIaF pflx, zyarI PfrimMg, KuMbF AugfAuxIaF, mwCI pflx afid vwl kIqf hY ijs qoN Auh Zyr munfÌf kmf rhy hn. ivigafnI aw j klH eImU pflx vfly pfsy vI iksfnF ƒ pRyirq kr rhy hn. pÈU pflx jF zy a rI PfrimMg ƒ Cwz ky ienHF ivcoN koeI vI DMdf kul-vkqI nhIN, isrÌ kuJ GMitaF df hY. svfl hY ik sfzy kol ivhl vI hY jy iewCf vI hY qF iPr kI kfrn hY ik sfzy nOjvfn shfiek DMidaF vwl ikAuN nhIN af rhy? jvfb isrÌ ieh hY ik asIN ivhly rihxf igwJ gey hF. ihMmqI qy iewCfvfn iksfnF ivcoN hI keIaF ny AunHF hI sfDnF

nfl kmfeI dy hor rsqy vI qlfÈ ley hn. qkrIbn hr Èihr jF ksby dy ds-pMdrF iklomItr dy Gyry ivc Auh trYktr-trflIaF nfl nvIaF Ausr rhIaF kflonIaF ivc BrqI pfAux df kMm kr lYNdy hn. ryqf ZoNhdy hn qy Bw i TaF qo N iew t F Au s frI aDIn iemfrq qwk phuMcfAuNdy hn. keIaF ny qF Zoaf-ZuafeI dy kMm ƒ kuwl-vkqI kMm vjoN hI apxf ilaf hY ikAuNik pYlI vfhux, bIjx df kMm Auh rfq-brfqy AuTdybihMdy kr lYNdy hn. ivhl df sdAupXog ikvyN kIqf jfvy? ieh sfƒ iksy bfhro N afx ky nhIN dwsxf, asIN kMm Kud qlfÈxf hY jF pYdf krnf hY. khfvq hY pYsf bcfAuxf, pYsf kmfAuxf hY. pYsf bcfAux jF ivhl dI shI vrqoN df iek hor bhuq Cotf pr bhuqf aihm Éyqr GrylU bgIcI ivcoN hI mOsm dIaF sbËIaF pYdf krnf hY. pihlF Gr dy kwcy QF ivc qorIaF, kwdU, kryilaF afid dIaF vylF Augf ky, mUslF-ZfiraF qy hor AuWcIaF QFvF Aupr cfVH leIaF jFdIaF sn. hr Gr afpxy jogf lsx qy gMZy vI pYdf kr lYNdf sI. jykr iPr vI QF bc jFdf qF KIry, qrF vI Augf leIaF jFdIaF. GrylU bgIcI leI qF Gr dIaF su a fxIaF vI Co t I-mo t I mdd kr idaf krdIaF sn. hux QoVHI ijhI gwl sfAuxI dI kr leI jfvy. kxk vwZx qoN bfad qy brsfqF ÈurU hox qwk iksfn kol Gwto-Gwt ZfeI-iqMn mhIny df smF huMdf sI. ies mOsm ivc vI Aus kol hfVHI vFg hI kMm dI Brmfr huMdI sI. cfry leI mwkI, crHI, bfjrf, guafrf, moT afid bIjy jFdy sn. ieh rlf ky bIjy jFdy qy vwK-vwK vI. rlfa ky bIjy cfiraF ivc Byq qy ivigafink gw l ieh hu M d I ik ienHF nfl pÈUaF ƒ sMquilq Kurfk imldI. ey s y By q vflI gw l ƒ sfhmxy rwK ky ivigafnI iPr qoN do jF vwD cfiraF ƒ rlfa ky bIjx dI isPfrÈ krn lwgy hn ikAuNik kyvl hry cfry nfl pÈU ƒ sfry KurfkI qwq nhIN imldy.

awj dI bfËfrI PIz kI hY? ieho sMquilq Kurfk hI hY. pihlF qF vVyivaF jF srHoN/qorIey dI kOVI Kl vI Gry pYdf kIqy vVyivaF jF srHoN qoN iqafr kr leI jFdI qy ies Aupr vwKrf Krc krn dI loV nf rihMdI. kxk sFBx df kM m hu x koeI kMm nhIN irhf. bhuq Gwt rkby `qy bIjI kxk hwQF nfl vwZI qy gfhI jFdI hY, vDyry krky kxk ivc kMbfeInF hI iPrfeIaF jFdIaF hn. qkrIbn sfry pMjfb ivc kMbfeInF nfl kxk vwZx qy bfad ivc rIpr nfl qUVI bxfAux df kMm pMdrF ku idnF ivc hI ismt igaf hY. pihlF kxk sFBx df kMm awD vYsfK qoN ÈurU ho ky cVHy sfAux qwk ZfeI iqMn mhIinaF qwk PYilaf hoieaf sI. jo hux suMgV ky pMdrF-vIhF idnF qwk rih igaf hY. kxk vwZx qoN bfad vwZ vfhux jF QoVHy bhuqy pwTy bIjx qwk bfkI smF ivhl hI ivhl hY. jykr kMm krn dI nIaq hovy qF ds jUn qwk mwkI dy cfry df iek lOa (ktfeI) qF inÈicq rU p ivc ilaf hI jf skdf hY. hry cfry dI ienHF idnF ivc Gft kfrn pwiTaF df mncfihaf pY s f vI vw i taf jf skdf hY. iesy arsy dOrfn dflF pr ivÈyÈ krky mUMgI dI Psl leI jf skdI hY. sfAuxI ivc sbËIaF dI BrpUr Psl vI leI jf skdI hY. myry cfcy ƒ tINzy bIjx df bVf ÈOk sI. kxk vwZx qoN POrI bfad tINzy bIjy jFdy. jykr mfVfmotf CVfkf pY igaf qF TIk nhIN qF iek awD pfxI nfl tINzy iqafr ho jFdy. Auho ijhy lUMaF vfly nmfnrm qy svfdI tINzy mYN bfËfr ivc muV nhIN vyKy. ibafV tINzy vwK kr ley jFdy jo agly sfl bIj dy kMm afAuNdy. iËafdf huMdy qF bIjF ivcoN igrIaF kwZ leIaF jFdIaF, KIiraF, hdvfixaF aqy KrbUiËaF df vI ieho hfl sI. suwky bIjF ivcoN inklIaF igrIaF sYNkVy rupey pRqI iklo dy ihsfb nfl ivkdIaF hn. ipCly idnIN zI[ zI[ inAUË stfr Aupr 'myry dyÈ dI DrqI` ivc iek ipMz bfry irport sI. ies ipMz dI

Kfs gwl ieh sI ik Aus ipMz ivc eyny KrbUËy bIjy jFdy hn ik aflyduafly dy lokF ƒ muÌq KrbUËy Kfx dI qlb rihMdI hY. kfrn ieh sI ik iksfn kyvl ieh cfhuMdy sn ik KrbUiËaF df guwdf qF BfvyN lok Kf jfx pr bIj AunHF ƒ sMBfl dyx. ienHF bIjF ƒ sukfa ky ienHF ivcoN igrIaF kwZ ky vycxf iek lGU Au d Xo g df drjf lY cu w k f hY . msfilaF dI kfÈq Kfs krky hldI dI kfÈq vI pMjfb ivc hux sÌlqfpUrbk hox lwg peI hY. Jonf BfvyN hux sfAuxI dI muwK Psl bx cuwkf hY pr ieQy vI mÈInIkrn hox nfl hwQIN kMm bhuq Gwt igaf hY. luafeI qoN bfad ndInnfÈk iCVk ky ivhl hI ivhl hY, kyvl qIjy-cOQy idn pfxI dyxf hY jo aftomYitk sivwcF ny hor vI afsfn bxf idwqf hY. brsfqF ÈurU hox nfl ies ivcoN hor vI iËafdf ivhl iml jFdI hY. aw j pM j fb ivc nO j vfn vrg ivc niÈaF dy pRclx qoN hr koeI duKI hY. CyvF diraf niÈaF df vg irhf hY . jy k r sdfcfrk aqy swiBafcfrk kdrF-kImqF dy inGfr ƒ lFBy rwK ky vyKIey qF ies df sB qoN vwzf kfrn nOjvfnF kol kMm nf hoxf jF vDyry ivhl df hoxf hY. jykr Auh afpxy leI koeI sfrQk ruJyvF pYdf kr lYx qF pMjfb kfÌI hwd qwk niÈaF qoN mukq ho skdf hY. iPr nf koeI muihMm clfAux dI loV rhygI qy nf nÈf CuzfAU sYNtr KolHx Aupr pYsf Krc krn dI. kMm df nÈf hI AunHF ƒ hr vyly mKmUr krI rwKygf. pihlF cM g f qy sÌl iksfn Au h o hI smiJaf jFdf sI jo bfËfr ivcoN isrÌ lUx hI KrIddf sI, bfkI sB kuJ GroN hI pYdf kr lYNdf sI. awj dy Xuwg ivc BfvyN ieh pirBfÈfpUrn rUp ivc swc nhIN mMnI jf skdI pr ivhl df sdAu p Xo g krky afmdn ivc vfDf ËrUr kIqf jf skdf hY. loV kyvl afpxy aMdr JfqI mfr ky idÈf-inÈicq krn dI hY. - zf: Drm isMG


WEEKLY PUNJAB NEWS

s r e l e w

Je

24K GOLD COINS & BARS

SP

E

& CUSTOM JEWELRY L A D I R IN B T LIS A I C

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

September 02- 08, 2011

38

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR 5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • • today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191 TRACY 430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100


WEEKLY PUNJAB NEWS

September 02- 08, 2011

Grand Opening !! UPPAL MULTI-SERVICE CENTRE.. M

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kum krky dyx dI pUrI gwrutI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

qslIbKS kum krwau aux au ax

Address leI A`j hI kwl kr kroo 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

√≈‚∂ √≈‚ √ ‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò √ Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

Bhajan Singh

510.728.2121 510.277.6315

Truck Insurance Services ’∆ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹∆

Kamal Sidhu

510.717.9555 kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√∆ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT HORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√∆∫ Ï∂ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ √√Â∆ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹∆ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

SECURITY CAMERAS FOR *Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Office Building etc.

Watch your Business from Anywhere on y

iPHONE

• Watch your you ur Business/Home Business/Hom me with N Night Vision We Install Cameras from any corner of the world. Anywhere in • Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available. California • Wireless IP Cameras also available. • Night Vision Cameras start from $99/each +tax • Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. 3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

559-226-1510

* Your satisfaction is our main priority *

1-877-593-1510

39

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

Jaswinder Uppal

530.218.2360 550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

‹∂’ Â∞√∆ ÁØ‘ª √≈¬∆‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞Û∆ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈Î∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙◊Ã≈Î∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω ª ¡√∆ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆ Â∞‘≈‚∆ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚∆˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬∆ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø ‹∆Õ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒ∆ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬∆˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ


WEEKLY PUNJAB NEWS

Sept 02-Sept 08 ,2011 40


5ab, n, 31aug