Issuu on Google+

H

AD

BF

CD

amrIkI pMjfbI khfxI : nvyN QImgq pfsfr

rgVf isMG dy rgVy

Bfrq ivc iswiKaf bxI AudXog

vo BUlI dfsqF lo iPr Xfd af geI

Vol 5 Issue 28

julfeI 08-julfeI 14, 2011

suKbIr bfdl ivruD w Kul w H ky lVfeI lVn dy rONa ivc af gey mnpRIq pfrtI vrkrF ƒ qMg krn ivruDw mnuK w I aiDkfr kimÈn kol jfx df ilaf PYslf cMzIgVH- pfrtI ivcoN kwZy jfx qoN bfad hI mnpRIq bfdl ny suKbIr bfdl ivruwD CyVI isafsI jMg hux iek nvF moV lYNdI nËr af rhI hY. sfbkf ivwq mMqrI aqy pIplË pfrtI afÌ pMjfb dy pRDfn s: mnpRIq isMG bfdl ny ijQy bIqy idnIN mnuwKI aiDkfr kimÈn sfhmxy kIqI iek iÈkfieq ivc Aup muwK mMqrI s: suKbIr isMG bfdl ƒ pfrtI bxfieaf hY, AuQy AunHF awj ieh aYlfn vI kIqf ik apxI pfrtI dy afgUaF nfl ho rhy Dwky sbMDI AunHF vloN hfeI kort ivc pfeI jfx vflI irwt ivc vI s: suKbIr isMG bfdl ƒ pfrtI bxfieaf jfvygf. iewQy iek pwqrkfr sMmyln ƒ sMboDn kridaF sfbkf ivwq mMqrI ny ikhf ik AunHF ny pihlF pMjfb mnuwKI aiDkfr kimÈn kol pfeI ptIÈn ivc vI bdlfÉorI 'qy Auqry rfjsI afgUaF aqy puils aiDkfrIaF dy nfm idqy hn aqy iehI nfm hfeI kort ivc pfey jfx vflI ptIÈn ivc vI idqy jfxgy . Au n H F

disaf ik Au p mu w K mM q rI s: su K bIr isM G bfdl ƒ pfrtI bxfieaf jfxf suBfvk hY ikAuNik nf kyvl rfj dy gRih mMqrI vjoN AunHF 'qy ËuMmyvfrI afAu N d I hY sgo N pIplË pfrtI afÌ pMjfb dy afgUaF nfl i s a f s I bdlfÉorI df ieh vrqfrf s: suKbIr isMG bfdl dy afdyÈF 'qy hI kIqf jf irhf hY. s: mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik 'kfƒn dy hwQ bVy lMby huMdy hn, dyr ho skdI hY pr hnyr nhIN.' AunHF afiKaf ik hfeI kort ny pihlF hI ieh pVH ilaf hoieaY ik rfj srkfr pIplË pfrtI afÌ pMjfb dy lokF nfl Dwkf kr rhI hY aqy Aus ny lgpg sfry kysF ivc JUTy qOr 'qy doÈI bxfey gey lokF ƒ ËmfnqF idqIaF hn. dfÊI aiDkfrIaF qoN Dwky krvfey jfx dIaF do imsflF idMidaF AunHF disaf ik ÌrIdkot ivKy

zI[aYs[pI[ dy qOr 'qy qfienfq bÉÈIÈ isMG nf kyvl iBRÈtfcfr dy mfmly ivc Pisaf hoieaf hY sgoN Aus Au¤qy Ausy hlky dy iek dohry kql df mukwdmf vI cwl irhf hY pr ies dy bfvjUd Aus ƒ AuQy hI zI[aYs[pI[ lgfieaf igaf hY. AunHF Xfd idvfieaf ik akflI-Bfjpf srkfr dOrfn rfj df iBRÈtfcfr sbMDI pihlf mfmlf hI zI[aYs[pI[ bÉÈIÈ isMG 'qy drj hoieaf sI. AunHF disaf ik iesy qrHF zI[aYs[pI[ igwdVbfhf BuipMdr isMG iek pRvfsI BfrqI 'qy bxy kys dy sbMD ivc Aus df Ëbq kIqf pfsport Aus dy hvfly kr dyx aqy Aukq pRvfsI BfrqI dy Aus pfsport sdkf AuzfrI mfr jfx dy mfmly df doÈI hY aqy Aus ƒ iqMn sfl dI sËf ho cuwkI hY. Auh ies vyly suprIm kort ivc kIqI apIl kfrn imly stya hox kr ky bfhr hY pr Aus ƒ igwdVbfhf ivKy zI[aYs[pI[

lgfieaf igaf hY. s: mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik dfÊI aiDkfrIaF ƒ ÌIlz ivc sMvydnÈIl QfvF 'qy inXukq krn df mfmlf vI ptIÈn ivc AuTfieaf jfvygf. AunHF disaf ik Auh ies muwdy 'qy pMjfb dy rfjpfl nfl mulfkfq kr ky AunHF ƒ iek mMg pwqr dyxgy. igwdVbfhf ivc kFgrsIaF 'qy drj pricaF qy kIqIaF vDIkIaF leI AunHF 'qy kFgrs afgUaF vloN lfey jFdy doÈF bfry pwiCaf qF s: mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik jy AunHF nfl ko e I vDIkI ho e I hu M d I qF kFgrs vfly vI mnuwKI aiDkfr kimÈn jF hfeI kort jf skdy sn pr ieh doÈ bybuinafd hn. AunHF ikhf ik drasl igwdVbfhf dI kFgrs bOKlfeI hoeI aqy vMzI hoeI hY. s: mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik AunHF iksy vI pfrtI ny hfly qk gTjoV leI phuMc nhIN kIqI aqy nf hI iksy nfl gwl cwlI hY. AunHF spÈt kIqf ik Auh iksy qk phuMc nhIN kr rhy aqy jy iksy vloN koeI pyÈkÈ afvygI qF Aus ƒ KulHy ihrdy nfl ivcfiraf jfvygf. (bfkI sPf 35 qy)

hux pMjfb Bfjpf `c pvygf BVQU jgdIÈ sfhxI kihxgy bfey-bfey bIbI lkÈmI kFq cfvlf nfl twkr lYx vfly, Bfjpf ivc lgfqfr axgOilaf mihsUs kr rhy sfbkf muwK sMsdI skwqr aqy hlkf btflf qoN ivDfiek sRI jgdIÈ rfj sfhxI pfrtI Cwzx bfry mn bxf rhy hn. sUqrF ny disaf ik sRI jgdIÈ sfhxI pfrtI ivc apxI axdyKI qoN zfZy duKI hn aqy AunHF ƒ ieh aihsfs vI ho igaf hY ik ivDfn sBf coxF ivc AunHF leI pfrtI itkt hfsl krnf aOKf ho skdf hY. ies dy snmuK jgdIÈ sfhxI ies vyly isafsI sMBfvnfvF qlfÈx ivc lwgy hoey hn. vrxnXog hY ik sRI jgdIÈ sfhxI dy iek nËdIkI irÈqydfr dy skYinMg kyNdrF Auqy kiQq qOr 'qy Aus vyly dI ishq mMqrI sRImqI lkÈmI kFqf cfvlf dy ieÈfry 'qy Cfpy mfry gey sn ijs mgroN dohF afgUaF ivcfly tkrfa vflI siQqI bx geI sI. sfhxI df doÈ sI ik ibnF iksy kfrn aqy jfxbuJ ky AunHF dy irÈqydfrF dy skYinMg kyNdr 'qy Cfpy mfry gey sn qfik isafsI qOr 'qy AunHF ƒ nuksfn phuMcfieaf jf sky jdik cfvlf ny ies ƒ ivBfg dI 'rutIn' kfrvfeI dsidaF iblkul shI Tihrfieaf sI. sRI sfhxI ny sRImqI cfvlf ivruD iBRÈtfcfr dy gMBIr doÈ lfey sn pr pfrtI ny bIbI cfvlf

BANK REPO HOMES

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER

AUJLA • • • • •

BAY AREA SACRAMENTO TRACY STOCKTON ELK GROVE

BANK BA B ANK OWNED O WN NED ED SPECIALIST SPEC AL ST

916.410.0711

SHORT SALE SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

Space avaliable to advertise call

408.598.1010

ivruD koeI kfrvfeI krn dI QF mIzIaf ivc apxI hI pfrtI dI mMqrI ivruD doÈ lfAux df noits lYNidaF ies ƒ anuÈfsnhIxqf mM i naf aqy sR I sfhxI ko l o N asqIÌf lY ilaf igaf. sRI sfhxI dI mMg dy bfvjUd AunHF vloN lfey doÈF bfry sRImqI cfvlf ivruD kfrvfeI ƒ pfrtI vloN ltkfeI riKaf igaf. hflFik sRI sfhxI dy doÈF dy afDfr 'qy sRImqI cfvlf ivruD kfrvfeI nf krn leI pfrtI ƒ kFgrs dI nukqfcInI df iÈkfr vI hoxf ipaf. pihlF ieh pRBfv idqf jFdf irhf ik sRImqI cfvlf ivruD ieMj koeI kfrvfeI nhIN kIqI jfvygI pr BivwK ivc iksy vI mMqrI mMzl ivc hox vfly Pyrbdl dOrfn sRImqI cfvlf ƒ cldf kr idqf jfvygf. sRI sfhxI apxy 'qy hoeI kfrvfeI ƒ sfvIN huMdI vyKx leI lMbf smF ies kfrvfeI df ieMqËfr krdy rhy pr sRI sfhxI leI Auh 'sulwKxI' GVI nf afeI. Bfjpf dy sfry mMqrIaF qoN asqIÌy lY ley jfx bfad vI sRImqI cfvlf ƒ muV mMqrI bxf idqf jfxf sRI sfhxI dy ËÉmF 'qy lUx iCVkx dy brfbr iswD hoieaf hY. sUqrF df kihxf hY ik sRI sfhxI vloN pfrtI Cwzx dI soc kyvl Aukq kfrn kr ky hI nhIN hY. (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

EUROPE

¡◊ Â∞√Δ «¬≥«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª «‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Â≈ «‡’‡ ÷ÃΔÁ‰ ÂØ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ √≈ȱ≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ

CST NO : 2031914-40

BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE

3RD TIME IN A ROW

New Location

San Jose

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

2011

BEST OF FREMONT AWARD

Serving the Bay Area Since 1996 Fax: 510.791.3361 Email: info@letsflyhome.com 39200-State Street,Fremont CA-94538

510.791.3300 (BAY AREA)

408-791-2600-(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

www.letsflyhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø


WEEKLY PUNJAB NEWS

24

July 8- July 14 ,2011 03

hrs OPEN

FREE E COFFE

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM). YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

4

sRI nrfiex ihMdU mMdr ivKy inrjlf akfdÈI mnfeI geI XU b f istI : - hr sfl vFg ies sfl vI inrjlf iekfdÈI df idvs bVI ÈrDf qy DU m Dfm nfl sR I nrfiex ihMdU mMdr ivKy mnfieaf igaf. ijs ivc afs pfs dy

ÈihrF ivco N ÈrDflU a F ny Bfg lY ky afpxf jnm sPlf kIqf. inrjl akfdÈI df afrMB ivnko sto r qo N Pl qy afeIs KrId ky kIqf. ieh sto r hr sfl vFg ÈrDflU a F nfl ieh

idn mnfAux leI sihXog krdf irhf hY . ies Au p rM q mM d r ivc Èimafny afid lfAu x df prbM D kIqf igaf. ies mOky `qy sRI bMsI lfl mihqf hr sfl vFg iek afeIs df Biraf ho i eaf trw k

Au Q y lY ky afey ijs ƒ sfrf idn hI sM g qF ivc vrqfieaf igaf. ies bfry smfgm ƒ sPl krn leI aYl[ ey[ mrcYNtzfeIË, bMby vIzIE, bM b y ijAU l rI, pM j fbI PY È n, ey vM n kivk srivs, XU [

aYs[ afrt dy mflk suÈIl Èrmf ny ihw s f pfieaf. mihqf agnIÈ, blbIr lKnpfl qy zf[ jo z fnI pirvfr ny sM g qF dI bhu q sy v f kIqf. ieQy ieh gw l vrnxXo g hY ik ies mM d r ivc

inrjlf akfdÈI df idn ipCly cO d F sfl qo N mnfieaf jf irhf hY . Po t o grfPI dI sy v f Au p l izjItl stU i zE dy mflk jsivMdr isMG Aupl ny kIqI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

PirËno pMjfbI pqI-pqnI igRPqfr PirËno- sQfnk puils ny iek kOmFqrI pwDr dy igrvI Gutfly df pqf lfAux df dfavf kIqf hY. ies mfrtgyË DoKfDVI ƒ PirËno qoN hI clfieaf jFdf sI. pihlF qoN hI ivwqI sMkt ivc Psy ivakqIaF ƒ afpxy jfl ivc Psf ky ieh Gu t fly b fË AuhnF ƒ hor vI vDyry musIbqF c pfAuNdy rhy. puils aiDkfrIaF ny Au W qr-pw C mI PirËno ivc siQq iek Gr ivcoN bljIq isMG aqy ÈrnjIq kOr nF dy pqIpqnI ƒ igRPqfr kIqf hY. AuhnF ƒ vwzy Gutfly dy doÈ kfrn jylH ivc rwiKaf igaf hY. puils ny aijhy 20 pIVq ivakqIaF df pqf lgfieaf hY, ijhVy pihlF hI bhuq aOKy afriQk hflfq ivcoN dI lMG rhy sn aqy CyqI hI musIbq ivcoN inklxf cfhuMdy sn ik Auh GutflybfËF dy Zhy

mfrtgyË Gutflf cVH gey. jdoN puils ny pMjfbI joVI ƒ igRPqfr kIqf sI, qd Aus ƒ ieh aihsfs nhIN sI ik ieMny vwzy Gutfly df prdfPfÈ ho jfvygf. bljIq isMG aqy ÈrnjIq kOr dovyN krËf murMmq (kRYizt irpyar) aqy igrvI soD (mfrtgyË mOzIiPkyÈn) df kfrobfr clfAuNdy rhy hn. kniËAUmr kRYizt irpyar aqy kniËAUmr PfeInYNÈIal srivisË nF dIaF ijhVIaF kMpnIaF dy nF hyT ieh kfrobfr cwl rhy sn, Auh ivwqI GutfilaF qoN vwD hor kuJ nhIN sn. ijhVy ivakqI afriQk sMkt kfrn afpxy krËy dIaF ikÈqF qoV bYTdy sn jF ijhnF ny mkfn ikÈqF `qy ilaf huMdf sI aqy Auh smyN qoN pihlF ieh krËf bMd

krvfAuxf cfhuMdy sn; ienHF kMpnIaF rfhIN AuhnF dIaF smwisafvF CyqI hwl krn df Brosf idwqf jFdf sI. afriQk jurmF dI jFc pVqfl krn vflI iekfeI dy aiDkfrI sRI kyn zOz ny ikhf ik iehnF kMpnIaF hwQoN Twgy gey pIVq ivakqI smuwcy amrIkf ivc hI mOjUd hn. ErygOn dy iek ivakqI ny kniËAUmr PfeInYNÈIal srivisË ƒ Dn Byijaf sI qF jo Auh afpxy mkfn dy krËy ivc soD krvf sky pr soD qF kI hoxI sI, sgoN AuhnF ƒ zIPflt noits iml igaf. jFc aiDkfrIaF ny dwisaf ik Bfrq qoN kuJ ivakqIaF ny amrIkf dy pIVqF ƒ kfl krky Brosf idvfieaf ik Auh AuhnF ƒ PirËno dy dPqr ivc Dn Byj

dyxgy. ijwQy iek dPqr bxfieaf igaf sI, Auh zfk pfAux vfly bksy qoN vwD hor kuJ vI nhIN sI, ijwQoN ÈwkI doÈI pIVq ivakqIaF qoN ilaf Dn lYNdy sn aqy pIVqF ƒ hor vI vwzy krËy dI ijwlHx ivc Psf idMdy sn. sRI zOz ny ikhf ik ienHF DoKybfË kMpnIaF dy cwkrF ivc Ps ky keIaF ny afpxy Gr qwk guaf ley; AuhnF isr pihlF qoN cVHy kriËaF ivc sgo hor vI vfDf ho igaf. ibjns srivisË dy zfierYktr sRImqI isMzI zUzly ny ikhf ik jdoN koeI ivakqI musIbq ivc Pisaf huMdf hY, Auh AudoN hI GutflybfËF dy Zhy cVHdf hY. ivwqI ivÈlyÈkF df kihxf hY ik jy koeI iksy ƒ khy ik Auh quhfzf mkfn bcf dyvygf qF pihlF Aus ivakqI dy ipCo k V dI jFc kro aqy iPr vyKo.

bhuq Gwt vrqdy ny amrIkI zfktr nvF eI[ aYc[ afr[ isstm vfiÈMgtn-prfpq hoeI jfxkfrI anusfr rog inXMqRx bfry amrIkI kyNdrF vwloN kIqy gey nYÈnl aYNbUlytrI mYzIkl kyar srvy muqfbk amrIkf ivc eI[ aYc[ afr[ isstm dI vrqoN krn vfly zfktrF dI pRqIÈqqf 12[5 qoN 51[5 dy ivckfr hY. 27 amrIkI sUibaF dy anumfn BrosyXog nhIN hn pr pUrI qrHF globl mYzIkl dOry aqy hor purfxIaF ibmfrIaF eI aYc afr isstm dI vrqoN krn pRdfqf vfly zfktrF dI PIsdI 9[7 qoN knsltYNts dy sI[ eI[ E[ zf[ dIaF guMJlF qoN bcfa krn ivc 27[2 hY. eI aYc afr sfilXUÈnË eyNjl gfrsIaf ny ikhf ik idl dy mYzIkl smwisafvF af skdIaF

hn. amrIkf ivc ishq sMBfl AudXog ivc eI[ aYc[ afr[ dy apxf ley jfx nfl lfgqF ivc 30 PIsdI sflfnf dI kmI af skdI hY, ijs ƒ aMkiVaF ivc afiKaf jf skdf hY ik ies rfhIN 720 arb zflr sflfnf dI bwcq hovygI. ies lfgq nfl 4 kroV 70 lwK amrIkIaF df ishq bImf kIqf jf skdf hY. zf[ gfrÈIaf muqfbk nvIN qknIk ƒ qyËI nfl apxfieaf jfxf cfhIdf hY (bfkI sPf 35 qy)

5

Gutfly df prdfPfÈ

pMjfbI smyq iqMn BfrqI 26 lwK zflr dI DoKfdyhI ivc girPqfr trYNtn (inAUjrsI)sQfnk puils ny iek pMjfbI smyq BfrqI mUl dy iqMn ivakqIaF ƒ igRPqfr krky iek aijhy Gutfly df prdfPfÈ kIqf hY , ijs ivc mfl dI Zo a fZuafeI df kfrobfr krn vfly pMj dlflF ƒ inÈfnf bxf ky 26 lwK zflr dI DoKfDVI kIqI geI. ieh DoKfDVI iÈipMg Gutfly df hI iek ivsiqRq rUp sI. ies mfmly ivc monrOa vfsI kulivMdr DflIvfl (43) aqy PËl dIn (49) vfsI zyatn sYkÈn (sfAUQ brnsivk) Auqy pihly drjy dI sfiËÈ rcx aqy Dn dy gYr kfƒnI lYx-dyx ivc Èfml hox dy doÈ lfey gey hn. ies mfmly ivc jrsI istI dy rfijMdr ptyl (54) ƒ vI doÈI krfr idwqf igaf hY. iehnF iqMnF qoN ielfvf PËl dIn dI pqnI rfihlf Kfn (42) aqy kulivMdr DflIvfl isMG dI pqnI nIlm iqbrvfl (38) Auqy vI afmdn tYks irtrnF nf Brn dy doÈ lfey gey hn, jo ik qIjy drjy df jurm hY. atfrnI jnrl polf tI[ zfE aqy aprfiDk inaF bfry ivBfg dy zfierYktr stIPn jy[ tyalr ny iehnF iqMnF doÈIaF ƒ pI[ afr[ sI[ ieMtrpRfeIjs dI nYÈnl PrMtzyatn, nYÈnl PrMt

sfilXUÈnË aYl[ aYlsIzyatn, zfiemMz Pryt sfilXU È nË aY l [ aY l [ sI[aYzIsn, golzn stfr aYkspRYs kfrporyÈn zI/bI/ey pRfeIm tfeIm PrMt nOrQ brwsivk, pI[ afr[ pI[ ieMtrpRfeIjs-jrsI istI nF dIaF kM p nIaF nfl DoKfDVI kIqI hY. bIqI 29 jUn ƒ iqMny doÈIaF dy igRPqfrI vfrMt jfrI ho cuwky hn aqy hfly qwk ieh iqMny Prfr hn. sRI tyalr muqfbk izvIËn afP ikRmInl jsits PfeInYNÈIal aqy kMipAUtr kRfeImË ibAUro ny doÈIaF Auqy sfiËÈ rcx, DoKfDVI nl corI aqy Dn dy gYr kfƒnI lYx-dyx ijhy doÈ lfAux df PYslf kIqf hY. puils mu q fbk iehnF ivakqIaF ny afpxIaF kMpnIaF bxfeIaF hoeIaF sn aqy Auh DoKfDVI nfl iÈipMg lYx dyx krdy sn. iÈipMg df kfrobfr krn vfly kuJ dlfl iehnF dy aiVwky cVH gey aqy 26 lwK zflr guaf bYTy. ieh iek bhuq hI guMJldfr Gutflf hY ikAuNik ies ivc lwKF zflr dy hËfrF ivwqI lYxdyx Èfml hn. ieh ivakqI ieMtrnYt rfhIN vI DoKfDVIaF krn `c mfihr sn. Auh brokrË nfl irx dI kqfr KVHI kr lYNdy sn aqy iPr Aus irx ƒ brokrË nfl jfalI iblF rfhIN DoKfDVI leI vriqaf jFdf sI.


WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W ÈfˆqI dI ijwq iksy Drm dI ijwq nfloˆ iksy qrHfˆ vI Gwt -jOn imltn nhIˆ.

sMpfdkI pMjfb leI Èrfp hFsI-butfxf pfxIaF df ivvfd pMjfb dI rfjnIqI ivc krIb 5 dhfky purfxf hY, jdoN qoN pMjfb aqy hirafxf pYpsU tuwt ky do vwKo-vwKry sUby bxy hn. ieh ivvfd hwl vI hox vflf nhIN ikAuNik ierfzI kimÈn qihq pMjfb pfxIaF df suBfivk vfrs hY aqy hirafxf lutyrf. aYs[ vfeI[ aYl[ qoN iCiVaf sMGrÈ iswK kOm leI ikMnf Gfqk hoieaf, ies dy asIN sfry lgBg gvfh hF ik ieh sMGrÈ ikvyN iswK ivroDI aqy pwKI sMGrÈ df rUp Dfr igaf aqy kOm ƒ ies df BfrI KimafËf Bugqxf ipaf. pr smwisaf qF ieh hY ik pfxIaF df ieh ivvfd hux vI KihVf Cwzx vflf nhIN. hirafxf dI BuipMdr isMG huwzf srkfr ny afpxy pihly kfrjkfl ivc smfxf qoN QoVHf awgy hirafxf dI lwgdI ËmIn ivcoN dI hFsI-butfxf nihr kwZ mfrI. ieh nihr Gwgr diraf dy AuproN lMGdI hY. Gwgr diraf iek brsfqI diraf hY aqy ies df vhfa ijwQy vI rukdf hY, AuQy hI ieh kihr mcf idMdf hY. KnOrI ivc vI BfKVf nihr ies dy AuproN lMGdI hY, ijwQy afs pfs dy 50 ipMzF ƒ brsfq dI iek kxI izwgx qy vI zr lwgx lwgdf hY. iehI hfl hux smfxf Kyqr ivc pYNdy Gwgr nyVly 30 dy krIb ipMzF df ho igaf hY. do sfl pihlF Ëordfr brsfqF qoN bfad Gwgr diraf ivc iËafdf pfxI af igaf. pfxI ieMnf af ik ies ny hFsI-butfxf nihr dy iknfry qoV idwqy aqy ies nihr ny jINd, ihsfr ivc jf ky kihr mcf idwqf, ijwQy kdI pfxI dI bUMd nhIN dyKIdI sI. ies smwisaf nfl inptx leI hirafxf srkfr hux 50 iklomItr dy krIb afpxy pfly pfsy kMD bxf rhI hY. ieh kMD hirafxy ƒ qF bcfa lvygI, pr Gwgr pMjfb leI kihr pYdf kr dyvygf. iesy kfrn hux pMjfb ivc iek vfr iPr hFsI-butfxf qy isafsq grm ho geI hY. pMjfb df KdÈf ieh hY ik ies nihr dy nfl kMD jF bMnH bxn nfl pfxI df vhfa pMjfb dy pitaflf, sMgrUr qy mfnsf ijilHaF vwl ho jfvygf ijs nfl jfnI qy mflI nuksfn BfrI hovygf. pihlF qF ieh nihr qknIkI qjrby qoN ibnF AusfrI geI, AuproN hux kMD KVHI krky Gwgr diraf dy qUPfnI pfxI ƒ aiVwkf lgf ky pMjfb ƒ qbfh krn dI Xojnf AulIkI jf rhI hY. hr mfnsUn vyly Gwgr diraf pMjfb aqy hirafxf dovF df nuksfn krdf hY, iesy kfrn hirafxf aqy pMjfb srkfr dI bynqI qy kyNdr srkfr ny ies nMU kyNdrI pRfjYkt aYlfinaf hY pr bMnH bxf ky hirafxf hux afpxf bcfa qF krn jf irhf hY pr pMjfb df kI bxygf. iesy kfrn pMjfb ivc dovyN pRmuwK isafsI pfrtIaF ies dI ivroDqf kr rhIaF hn. pr duKdfiek gwl ieh hY ik kYptn amirMdr isMG qF srkfr ƒ kih rhy hn ik Auh adflq jfvy, pr bfdl GyslvwtI dI nIqI kdoN iqafgxgy? -√ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò

WEEKLY

PUNJAB NEWS ADVERTISEMENT

408-598-1010 510-978-4100 FAX NUMBER

408-547-0522 E-MAIL

wpnnews@gmail.com CORPORATE ADDRESS

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) Editor-In-Chief : Satnam S. Chahal ALL DISPUTES SUBJECTED TO SAN JOSE JURISDICTION

Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √≥Í≈Á’ Á≈ √«‘Ó‰  ‘؉≈ ‹±∆ È‘∆∫

July 08- July 14, 2011

6

srkfrfˆ aqy vpfrIafˆ dI Kyz pMjfb ivwc niÈafˆ dy vpfrIafˆ , isafsqdfnfˆ aqy aÌsrÈfhI dI imlI Bugq nfl pMjfb dI jvfnI df Gfx ho irhf hY. pMjfb ny dyÈ dI afËfdI dI jwdojihd ivwc sB qoˆ vwD Xogdfn pfieaf hY. jdoˆ vI dyÈ `qy koeI BIV peI hY Bfvyˆy srhMd qy lVfeI df mYdfn hovy, dyÈ dI aMdrUnI smwisaf hovy jfˆ dyÈ dI anfj pYdf krn dI loV hovy; hr Kyqr ivwc pMjfbIafˆ ny mohrI rol adf kIqf hY. srhwdI sUbf hox krky srhwd nfl lwgdy ielfky ivwc Ìsl qbfh hox df sMqfp vI pMjfb dy iksfnfˆ ny hI Boigaf hY. hux iewk hor gMBIr smwisaf srhwd pfroˆ pMjfb dy rsqy niÈafˆ dI qskrI vI pMjfb dI juafnI df BivwK qbfh kr rhI hY. ieh qskrI ikvyˆ huMdI hY, ies bfry sfnUM sB nUM pqf hY. jykr sfzI srhwd `qy cOksI pUrI hovy qfˆ ieh nÈy pMjfb ivwc af hI nhIˆ skdy. niÈafˆ dy vpfrI, aÌsrÈfhI, surwiKaf dl aqy isafsqdfnfˆ dI imlI Bugq nfl ieh sfrf kfrobfr cwl irhf hY. ÈurU ÈurU ivwc qfˆ Èrfb nUM hI nÈf igixaf jfˆdf sI. Audoˆ pMjfb dy ipMzfˆ dy lok afp afpxy Grfˆ jfˆ Kyqfˆ ivwc Èrfb kwZ ky pIˆdy qy vycdy sn. hux qfˆ srhwd pfr qoˆ anykfˆ iksm dy nÈy ijvyˆ hYroien, smYk, su l Pf, gfˆ j f, aÌIm qy Bu w k I

pMjfb ivwc afm af rhy hn. sB aYÎws[jI[pI[sI dy mYˆbr aqy hor qo ˆ pihlfˆ niÈafˆ df ivAu p fr isafsI pfrtIafˆ dy pRmuwK ivakqI s r h w d I nÈf vycdy ielfikafˆ qoˆ pkVy gey - Aujfgr isMG Èu r U ho i eaf, h n . pfiksqfn dy nfl lwgdI pMjfb vpfrIafˆ , aiDkfrIafˆ aqy aqy rfjsQfn dI srhwd rfhIˆ ieh rfjnIqk lokfˆ dI imlIBugq dI nÈy af rhy hn. AuQy nOkrI kr imsfl sfhmxy afeI hY . nÈy rhy surwiKaf blfˆ dy aiDkfrIafˆ vflIafˆ dvfeIafˆ vycx df DMdf aqy isafsqdfnfˆ nfl rl ky krn vfly ivakqI dy dwsx niÈafˆ dy vpfrIafˆ ny ieh kMm ÈurU anusfr pMjfb dy iewk vwzy Èihr kIqf hY. surwiKaf dlfˆ dy aiDkfrI ivwc nÈy dy kuJ vpfrIafˆ ny ieh qy krmcfrI srhwdI iËilHafˆ dIafˆ DMdf aqy sbMDq aiDkfrIafˆ aqy positMgfˆ lY ky mflfmfl ho rhy hn. ielfky dy isafsI afgUafˆ nUM ihwsf iewQoˆ qwk ik kuJ aiDkfrIafˆ qy pUMjI dyxf bMd kr idwqf sI. iswty Coty krmcfrIafˆ ny nÈy vycx df vjoˆ AuhnUM jylH ivwc zwk idwqf igaf kMm afpxy hwQIˆ lY ilaf. Cy ku hY. Ërf soco ik pMjfb ivwc niÈafˆ mhIny pihlfˆ iewk df vpfr ikvyˆ bMd ho skdf hY. afeI[pI[aY Î w s [aÌsr ijs dI pMjfb ivwc niÈafˆ dy vpfr izAUtI nÈIly pdfrQfˆ dI rokQfm nUM TwlH pfAux leI qfˆ pihlfˆ hI `qy sI Auh hI ieh kMm krdf bhuq sÉq kfnUMn hn pr ienHfˆ nUM PiVaf igaf. hux niÈafˆ df vpfr lfgU krn dI juawrq dI loV hY. sfry pMjfb ivwc pRPulq ho igaf sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ nUM vI hY aqy siQqI iewQoˆ qwk phuMc geI aMdr Jfq mfrn dI loV hY ik Auh hY ik hflfq bhuq gMBIr ho gey afpxI iËMmyvfrI inBf rhIafˆ hn hn. by r u Ë gfrI, iBR È tfcfr qy jfˆ nhIˆ. isafsI pfrtIafˆ coxfˆ dy jldI amIr bxn dI pRivrqI ny dOrfn votrfˆ nUM nÈy vMzdIafˆ hn, nOjvfnfˆ nUM aijhy kMm krn leI lokfˆ nUM ienHfˆ pfrtIafˆ df bfeIkft mjbUr kr idqf hY. srkfrfˆ vwloˆ krnf cfhIdf hY. iemfndfr, nOkrIafˆ `qy pfbMdI lgfAux ny inrpwK aqy niÈafˆ df ivroD krn bldI `qy qyl pfAux df kMm kIqf vfly AumIdvfrfˆ nUM hI votfˆ hY. hYrfnI dI gwl hY ik niÈafˆ pfAuxIafˆ cfhIdIafˆ hn. lokfˆ kol ivwc lVkIafˆ lVikafˆ dy brfbr aQfh ÈkqI hY, Auh afpxI jvfnI phuMc geIafˆ hn. keI srkfrI nUM bcfAux leI lok lihr pYdf aiDkfrI, krmcfrI, krn qfˆ jo nOjvfnfˆ nUM niÈafˆ qoˆ

htfieaf jf sky. isafsI pfrtIafˆ nUM ieh vI ÌYslf kr lYxf cfhIdf hY ik Auh aprfDI iksm dy AumIdvfrfˆ qy nÈy vMzx vfilafˆ nUM itktfˆ nhIˆ dyxgy. ies nfl vI kuJ rfhq iml skdI hY. nOjvfn pIVHI leI ruËgfr dy mOky pYdf kIqf jfx aqy nOjvfnfˆ nUM Kyzfˆ leI AuqÈfihq kIqf jfvy. niÈafˆ nUM vycx aqy Kfx qoˆ rokx leI aOrqfˆ mhwqvpUrx rol adf kr skdIafˆ hn ikAuˆik Auh hI nÈeI dI mfˆ, BYx, pqnI afid dy rUp ivwc sB qoˆ vwD pRBfivq huMdIafˆ hn. nOjvfnfˆ nUM afpxIafˆ glq iewCfvfˆ `qy kfbU pfAuxf cfhIdf hY aqy smyˆ qoˆ pihlfˆ vDyry aqy jldI amIr bxn dI pRivrqI iqafgxI cfhIdI hY. jykr pMjfbI ajy vI nf smJy qfˆ pMjfb dI jvfnI qbfh ho jfvygI. ies qoˆ ielfvf ienHfˆ DMidafˆ ivwc lwgy lokfˆ Bfˆ v y Auh aiDkfrI, krmcfrI, vpfrI jfˆ isafsqdfn hox AunHfˆ df smfijk bfeIkft kIqy ibnfˆ gwzI lIh `qy nhIˆ afvygI. nOjvfnfˆ nUM vI afpxy aMqhkrn dI afvfË suxnI cfhIdI hY qfˆ hI Auh smfj ivwc afpxf AusfrU rol adf kr skxgy qy afpxI jvfnI dI asImq qfkq df sdAupXog kr skxgy.

sfeIklF qy mMqrIaF dIaF Pota o F pMjfb mMqrI mMzl ny ipCly idnIN ÌYslf ilaf hY ik skUlI bwcIaF ƒ muÌq rMg-ibrMgy sfeIkl muhweIaf kIqy jfxgy. ieh qYa hoieaf hY ik ienHF sfeIklF 'qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI rMgdfr Ìoto lwgygI. ies ivwc koeI Èwk nhIN hY ik ÈRomxI akflI dl-Bfjpf srkfr df ieh ÌYslf lVkIaF ƒ skUlF ivwc pVHfAux leI mfipaF ƒ hwlfÈyrI dyvygf. pMjfb ivwc lVikaF dy mukfbly lVkIaF dI igxqI Gwt hY aqy smfj ivwc awj vI bwcIaF ƒ mfipaF 'qy boJ smiJaf jFdf hY. pM j fb ivw c ivDfn sBf coxF dy nËdIk afAux nfl hfkm iDr vwloN srkfrI ÌYsilaF 'qy rfjsI lfhf lYx dI muihMm ÈurU ho geI hY. ies rfjsI dOV ivwc luiDafxf dI mYtro ryl qoN lY ky skU l I bw c IaF ƒ imlx vfly sfeIkl qwk Èfml hn. pMjfb dI smfijk surwiKaf, iesqrI qy bfl BlfeI mMqrI bIbI lkÈmI kFqf cfvlf, muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy nkÈy-kdm 'qy cw l idaF afpxI Po t o skU l I bwcIaF dy sfeIkl 'qy dyKx leI Auqsuk hn. AunHF ny afpxy lMmy aqy sfdf rfjsI jIvn ivw c votrF qwk puwjx leI BfvyN bhuq muihMmF clfeIaF hoxgIaF pr ies muihMm nfl qF Auh skUlI bwcIaF dy sfeIkl 'qy cVH ky iswDf hI votrF dy Gr qwk cly jfxgy. pMjfb mMqrI mMzl ny ipCly idnIN ÌYslf ilaf hY ik skU l I bw c IaF ƒ mu Ì q rM g ibrMgy sfeIkl muhweIaf kIqy jfxgy. ieh qYa hoieaf hY ik ienHF sfeIklF 'qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI rMgdfr Ìoto lwgygI. ies ivwc koeI Èwk nhIN hY ik ÈRomxI akflI dl-Bfjpf srkfr df ieh ÌYslf lVkIaF

ƒ skUlF ivwc pVHfAux leI mfipaF 'puMn' df lfhf lYx dI ksr nhIN ƒ hwlfÈyrI dyvygf. pMjfb ivwc CwzI. pMjfb ivwc jdoN ÊrIbI ryKf lVikaF dy mukfbly lVkIaF dI qoN hyTF vsdy pirvfrF leI nIly igxqI Gwt hY aqy smfj ivwc awj kfrzF nfl aftf-dfl skIm ÈurU vI bwcIaF ƒ kIqI geI qF - suKivMdr ‘suKI’ mfipaF 'qy AunHF kfrzF boJ smiJaf jFdf hY. bwcIaF ƒ 'qy muwK mMqrI bfdl aqy Kurfk rMg-ibrMgy sfeIkl iËMdgI dy rfh aqy isvl splfeI mMqrI afdyÈ 'qy awgy lY jfx leI mddgfr pRqfp isMG kYroN dIaF qsvIrF hoxgy. pMjfb srkfr ny 11vIN aqy CpIaF sn. bIbI cfvlf kol jdoN 12vIN ivwc pVHdIaF iewk lwK 48 ishq aqy pirvfr BlfeI ivBfg hËfr lVkIaF ƒ muÌq sfeIkl sI qF AunHF dy smyN ivwc ishq dyx df ÌYslf ilaf hY. smfijk syvfvF muhweIaf krvfAux leI surwiKaf aqy bfl BlfeI ivBfg aYNbUlYNs syvf ÈurU kIqI geI sI. vw l o N 75 kro V ru p ey mu h w e Iaf ienHF gwzIaF 'qy muwK mMqrI bfdl krvfey gey hn. 9vIN aqy 10vIN dy nfl bIbI cfvlf (Aus vyly dI jmfq dIaF ividafrQxF ƒ ies ishq mMqrI) dI Ìoto lwgI sI. hux skIm hyT ilafAux bfry soicaf Bfjpf dy koty ivwcoN swqpfl gosfeIN jf irhf hY. iesy leI bIbI cfvlf ishq mMqrI bx gey hn qF AunHF ny afpxy ivBfg dy aiDkfrIaF ƒ vwloN bIbI cfvlf dI QF afpxIaF hdfieq kIqI hY ik sfeIklF 'qy qsvIrF Cfpx dI hdfieq jfrI muwK mMqrI dI Ìoto dy nfl-nfl ho geI hY. ies dOV ivwc dUjy mMqrI mihkmy dy mMqrI dI Ìoto vI lfeI vI koeI mOkf hwQoN nhIN jfx idMdy. jfvy. ies nfl srkfr nfly 'puMn aksr hI pulF dy AudGftnF aqy nfly PlIaF' dy rfh 'qy cwl rhI pRfjYktF dy nINh pwQr rwKx nfl hY. pMjfb ivwc kMinaf leI kIqy sbMDq smfgmF dy ieÈiqhfr muwK jfx vfly puMndfn ƒ bhuq pivwqr mMqrI, Aup-muwK mMqrI aqy mMinaf jFdf hY pr srkfr ies mMqrIaF dIaF rMgdfr qsvIrF 'syvf' dy bdly 'rfj' hfsl krn nfl Pby huMdy hn. pMjfb ivwc iewk dI hoV ivwc lwgI hoeI hY. hfkm kYbint mMqrI koloN lok sMprk iDr ny pihlF vI keI mOikaF 'qy ivBfg df mihkmf ies krky Koh

ilaf igaf ik Aus dy aÉbfrF ivwc ieÈiqhfr afpxI lIzriÈp nfloN vDyry Cpx lwg gey sn. ivDfn sBf coxF dy nyVy af ky rfjsI afgUaF vwloN nMgy pYrIN votrF qwk puwjx dI koeI nvIN rvfieq nhIN hY. ivroDI iDr ivwc huMidaF aksr hI rfjsI pfrtIaF dy afgU hfkm iDr 'qy rfjsI mMqvF leI srkfrI ÉËfny dI durvrqoN df doÈ lgfAuNdy hn. iewQoN qwk ik cox aiDkfrIaF ƒ srkfrI pYsy dI durvrqoN dIaF iÈkfieqF kIqIaF jFdIaF hn pr swqf ivwc af ky rfjsI afgUaF leI ÉËfny dI durvrqoN dy arQ hI bdl jFdy hn. srkfr dIaF pRfpqIaF dy nF hyT ipRMt mIzIaf aqy ielYktRfinks mIzIaf ivwc srkfrI guxgfx dI muihMm cwldI hY. byÈwk cox Ëfbqy dy lfgU hox nfl srkfrI qvf bMd ho jFdf hY pr sfrIaF rfjsI iDrF ƒ PokI Èo h rq hfsl krn qo N gu r y Ë krnf cfhIdf hY. ienHF rfjsI afgUaF ƒ afpxIaF ÌotoaF sfeIklF 'qy lfAux dI QF 'votr Bgvfn' dIaF ÌotoaF sfeIklF 'qy lfAuxIaF cfhIdIaF hn. aijhf krn nfl sony 'qy suhfgy vflI khfvq vI iswD ho jfvygI.

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

7

amrIkf `c ivafpk ieMmIgRÈ y n suDfr ËrUr lfgU hoxgy-Ebfmf vfiÈMgtnamrIkI rfÈtrpqI sRI brfk Ebfmf ny iek vfr iPr ikhf hY ik Auh ivafpk ieMmIgRyÈn suDfr lfgU krn leI pUrI qrHF pRqIbwD hn. AuhnF ikhf hY ik dyÈ df eIvYrIPfeI isstm BfvyN pRBfvÈflI hY pr iPr vI hfly ieh aDUrf aqy ies ivc suDfr dI bhuq iËafdf guMjfieÈ hY. vfeIt hfAUs ivc iek pRYs kfnPrMs ƒ sMboDn kridaF sRI Ebfmf ny ikhf ik dyÈ dI tuwtIBwjI ieMmIgRyÈn pRxflI ƒ druwsq krn dI loV hY. sKq surwiKaf df sMquln bxfAuxf vI bhuq ËrUrI

hY. gYr kfƒnI pRvfsI kfimaF dIaF syvfvF lYx vfly AudmIaF aqy kfrobfrIaF ƒ jvfbdyh bxfAux dI vI loV hY. iewQy vrxnXog hY ik ieh eI-vYrIPfeI isstm hI hY, ijs dy afDfr Auqy ies vyly amrIkf ivc ieh inrDfirq kIqf jFdf hY ik iksy pRvfsI df ies vyly dyÈ ivc kI ruqbf hY. ieh iek qrHF pRvfsIaF df zftfbys hY. iesy eI-vYrIPfeI isstm bfry bolidaF sRI Ebfmf ny ikhf ik ieh iek bhuq hI mhwqvpUrn iswD ho skdf hY pr jy ies ivc kuJ KfmIaF nf hox. ''mYN

nfpf dy XqnF sdkf Bfrq srkfr ny kIqIaF kuJ ÈrqF nrm imlpIts(kYlIPornIaf)Bfrq srkfr duafrf BfrqI mUl dy amrIkI nfgirkF qy Bfrq afAux leI lgfeIaF sKq ÈrqF Auqy ieqrfË pRgt kridaF n f r Q a m r I k n p M j f b I aYÈoÈIeyÈn ny pfsport srYNzr krn aqy BfrqI kONslyt duafrf ies dy nfl leI jf rhI 175 zflr PIs vfps lYx dI mMg kIqI sI. nfpf ny purfxy BfrqI

pfsport dy nfl lgfeIaF jf rhIaF hor pnYltIaF ƒ vI vfps lYx dI mMg kIqI sI. nfpf dIaF koiÈÈF dy nqIjy vjoN Bfrq srkfr ny ku J inXmF ivc iZwl dyx df 1 jUn qoN aYlfn kIqf hY ijs anusfr hux 10 sflF qoN iËafdf smyN qoN amrIkf rih rhy BfrqI mUl dy amrIkn lokF ƒ BfrqI pfsport srYNzr nhIN krnf hovygf.

aijhI koeI siQqI nhIN cfhuMdf ik ijs ivc AudmI jF kfrobfrI ieh kihx ik ieh kMm ieh zftfbys nhIN kr skdf. asIN AudmIaF jF kfrobfrIaF leI aijhf koeI joKm vI nhIN rwKdf cfhuMdy ik jy nOkrI hfsl kr rhy iksy Xog AumIdvfr dy vyrvy Auh eIvYrIPfeI isstm Auqy cYk krnf cfhux, AuQy awigAuN jvfb afvy ik ieh pRvfsI qF gYr kfƒnI qrIky nfl amrIkf afieaf hoieaf hY aqy Aus ƒ nOkrI nf idwqI jfvy pr bfad ivc pqf lwgy ik Auh qF kfƒnI qOr qy afieaf hoieaf iek

hunrmMd pRvfsI sI. aijhI siQqI pRvfsI rfÈtr hox dI iprq ƒ vI iksy vI qrHF inaFpUrn nhIN hovygI. brkrfr rwKy. ieh pRxflI aijhy kfrobfrIaF aqy AudmIaF Auqy vI cOks nËr rwKy, ijhVy gYr kfƒnI pRvfsI kfimaF dIaF syvfvF lYNdy hn aqy kfimaF df ÈoÈx krdy hn. ieh pRxflI AuhnF gYr kfƒnI pRvfsIaF ƒ kfƒnI ruqbf vI dyvy, ijnHF ƒ ies vyly luk iCp ky rihxf pY irhf hY.` sRI Ebfmf sfƒ iek aijhf isstm XkInI qOr ny ikhf ik ivafpk ieMmIgRyÈn suDfr `qy bxfAuxf hovygf jo sfzI pUrI qrHF lfgU ho ky rihxgy, ijs aDIn 5 kfƒn qy cwlx vflI rvfieq ƒ vI sflF qoN amrIkf ivc rih rhy gYr kfiem rwKy aqy amrIkf dy iek kfƒnI pRvfsIaF ƒ kfƒnI ruqbf

imlygf jF ijhVy 16 sfl dI Aumr qoN pihlF amrIkf af gey sn aq iksy kflj ivc pVH rhy hn jF pVH cuwky hn jF ijnHF ny POj ivc Gwto Gwt do sfl qwk syvf kIqI hY. ijhVy bwcy ies dyÈ ivc pYdf hoey jF vwzy hoey hn, ijnHF df afpxf koeI ksUr nhIN pr Auh gYr kfƒnI pRvfsI hox df sMqfp Bog rhy hn aqy Auh ivakqI ijhVy amrIkf ivc afpxI pUMjI lfAuxf cfhuMdy hn aqy afpxf koeI kfrobfr ÈurU krnf cfhuMdy hn, AuhnF ƒ amrIkf ivc rihx dI iejfËq ËrUr imlxI cfhIdI hY. (bfkI sPf 35 qy)

zf[ brsfl dy mrhUm mfqf pRIqm kOr ƒ ÈrDFjlI PrImFt -kuJ idn pihly sYnhojy ivKy zf[ gurmIq isMG brsfl dy siqkfrXog mfqf pRIqm kOr supmnI sR nigMdr isMG brsfl jo kfPI smyN qoN KUn dI kmI qoN pIVq sn acfnk akfl clfxf kr gey.ies AupRMq 3 julfeI sMn 2011 idn aYqvfr ƒ mrhum mfqf

jI dy pMj BUqk srIr df dfh sskfr cYpl afP df cfeImË iPAUnrl hom PrImFt ivKy kIqf igaf, ijw Q y brsfl pR v fr dy irÈqydfr sbMDI aqy zf[ gurmIq isMG brsfl dy dosq ivdvfn ilKfrI aqy kuJ ivdvfn hfjr sn.sskfr qoN bfad gurduafrf

PrImFt ivKy lMgr Ckx qoN ipCoN mrhUm mfqf pRIqm kOr dI imwTI Xfd ivwc BfeI gurpRIq isMG jI dy rfgI jQy ny ''sd bfxI” coN ''aMqh siqgur boilaf mYN ipCY kIrqn kirE inrbfn jIE” ivafiKaf sihq kIrqn kIqf. iPr amrIkn qoN isMG sjI bIbI

hrismrq kOr Kflsf ny ''duK BM j n qy r f nfm jI” Èbd df kIrqn kridaF aMgRyjI aqy pMjfbI ivwc imks ivafiKaf krdy ikhf ik sMsfr ivwc kuJ vI Kqm nhIN huMdf sgoN rIsfeIkl huMdf rihMdf hY. gurbfxI dI ivcfr hI sfzy mfnsk duwK dUr krdI hY.

kyrl `c mMdr dy qihKfny `coˆ iewk lwK kroV rupey df KËfnf imilaf iqrUanMqpurm : kyrl `c 18vIˆ sdI ivc bxy pdmfnfBf svfmI mMdr dy qihKfny dy iek kmry `coˆ iek tn sonf imilaf hY. ies `c hËfrfˆ sfl purfxy sony dy iswky aqy 9 Put lMbI sony dI iek cyn vI Èfml hY. ies qoˆ ielfvf

BfrI mfqrf ivc hIry-jvfhrfq vI imly hn. iek aMdfËy muqfbk mMdr dy hI iek qihKfny nyiVEˆ 1 lwK kroV rupey dI kImq df KËfnf imilaf hY. mMdr dy dUjy qihKfny nUM ajy KolHxf bfkI hY. ikhf jfˆdf hY ik ies dOlq dy dm `qy pdmfnfBf svfmI mMdr trwst

iqrUpqI bflf jI nUM dOlq dy mfmly ivc ipwCy Cwz ky dyÈ df sB qoˆ amIr trwst hox df mfx hfsl kr skdf hY. Kbrfˆ muqfbk Pfier ibRgyz aqy BfrqI purfqqv srvyKx ivBfg dI iek tIm dI mdd nfl mMdr dy qihKfny nUM KoilHaf igaf. tIm ny vyiKaf

ik pOVIafˆ gRynfeIt dy kmry qk hyTfˆ jf rhIafˆ sn. AuQy afksIjn dI kmI nUM pUrf krn leI bfhroˆ afksIjn dI splfeI krnI peI. qihKfny ivcoˆ tIm nUM ZfeI iklo Bfr dI 9 Puwt lMbI sony dI cyn, sony dIafˆ rwsIafˆ aqy nIlm nfl Bry GVy imly.

JAI SHREE KRISHAN

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ E S P

B RO

LE

M

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø

«√‘ ω≈˙

Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ «¬Ò≈‹ «⁄‘∂ Á∆ √πøÁÂ≈ Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT ìÆå¶ D@ òÇð·Á» 寺 ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú çòÅÂÆ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ð¯× ç¼Ã Õ¶ ÖðÚÅ ê¹¼Û¯ Áå¶ êËö òËÃàðé ï±éÆÁé îéÆ àð»Ãëð ÓÚ êÅú

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 08

amrIkI pMjfbI khfxI : nvyN QImgq pfsfr

amrIkI pMjfbI khfxI df Durf pMjfbI prvfs hY. prvfs sfzy simaF df bVf jfixaf-pCfixaf vrqfrf hY aqy nyV BivwK ivwc ies dy hor afm ho jfx dIaF inwgr sMBfvnfvF hn. sMXukq rfÈtr vwloN GVy pYmfinaF aqy drsfey aMkiVaF anusfr awj dI qrIk ivwc vI dunIaF dy hr pYNqI ivakqIaF ipwCy iewk ivakqI prvfsI hY. dunIaF df hr dyÈ ies vrqfry qoN afpxy-afpxy ZMg nfl pR B fivq hY aqy ivÈvivafpI msilaF ivwc prvfs nfl sMbMDq muwidaF dI aihmIaq hor vDx dy afsfr idKfeI dy rhy hn. Au q r-bsqIvfdI dO r dy icMqn ivwc ieh vrqfrf aiDaYn dy pRBfvI Kyqr vjoN AuBiraf hY. ajoky Xuwg ƒ prvfs df Xuwg ikhf jf irhf hY. dunIaF Br dy arQ ÈfsqrI ies vrqfry dy PlsrUp globl iekfnmI ivwc ho rhy srmfey dI srkUlyÈn ƒ hF-muKI ruJfn vjoN lY rhy hn aqy smfjÈfsqrI ies vrqfry ivwcoN BivwK ivwc hoNd ivwc afAux vflI bhusiBafcfrk jIvn jfc pRqI afsvMd idKfeI dy rhy hn. homI ky[ Bfbf vrgf icMqk, ies vrqfry ƒ 'afrt afÌ prYËYt` vjoN inhfridaF ies ivwc iewk aijhf suhj-Èfsqr AuBrdf vyK irhf hY ijs ivwc hwdF-srhwdF qoN AuØWpr AuØWT ky iviBMn siBafcfr afpo afpxI smrwQf anusfr Xogdfn pf rhy hn. slmfn rÈdI Au h nF vyilaF dI pyÈIngoeI krnf cfhuMdf hY ijs ivwc prvfsI bMdy dy nwcdy pYrF nfl srhwdF vI nwcx lwg pYxgIaF. sfihq isDFq aqy aflocnf dy Kyqr ivc aYzvrz seId vrgy icMqk zfiespory vwloN mwlI jf rhI 'Evr lYipMg tYrytrI` df jÈn mnf rhy hn aqy AuhnF nvIaF idRÈtIaF dI dfd dy rhy hn ijhVIaF prvfs dI puËIÈn qoN hI pRqwKIaF jf skdIaF hn. aMqrrfÈtrI pwDr qy prvfs dy vrqfry ƒ mulFikq krn vfly icMqkF dI sFJI rfey hY ik prvfsI afpxy mUl smfjF dy aOsq mYNbrF dy mukfblqn vwD AudmI aqy gqIÈIl ivakqI huMdy hn aqy hux qk df ieiqhfs dwsdf hY ik ivÈv afriQkqf aqy smfijk qbdIlI dI dr idÈf inrDfirq krn ivwc iehnF ny vwzf rol adf kIqf hY, pr nfl hI sfry icMqk ies bfry vI iew k mw q hn ik prvfs ƒ drpyÈ vMgfrF afm nhIN Kfs hn. nvF icMqn ies gwl dI hfmI vI Brdf hY ik afpxy GrF qoN AuKVy, byGr hoey aqy prfeIaF QfvF qy jVHF PVn dI pRikRiraf ivwc pey prvfsI ijs sMGrÈ ivwcoN lMG rhy hn, Auh sMGrÈ hI shI JroKf hY vrqmfn dIaF awcvIaF, ainÈicqqfvF aqy asurwiKafqfvF ƒ smJx aqy ivÈlyÈq krn df. ibnf Èwk zfiespoirk smUhF vwloN isrijaf jf irhf ibrqFq afpxI hoNd, ieiqhfskqf, pRsMigkqf aqy mhwqqf iesy jwdo jihd ivwcoN gRihx kr irhf hY. homI ky[ Bfbf df hI kQn hY : It is from those who have suffered the sentence of history-subjugation, domination, diaspora,

displacement-that we learn our most enduring lessons. (Postcolonial Criticism) amrIkI pMjfbI khfxI amrIkf dI DrqI qy ieho ijhI jdojihd ivwc pey prvfsI pMjfbI dy inafry anu B vF aqy mihM g y sbkF dI ieiqhfsk dfsqF aqy dsqfvyË hY. ies khfxI dy QIm 'Gr` Cuwt jfx dy duKdfeI aqy kÈtdfiek afvyÈ ivwcoN afpmuhfry vI inkly hn aqy ies khfxI dy QIm nvIN lokyÈn ivwc pMjfbI bMdy dIaF nvIaF aMqrmuKqfvF aqy bhupwKI ÈnfÉqF ny nvyN isirEN vI GVy hn. ieh QIm sfzI pMjfbI pCfx ƒ, sfzIaF XfdF aqy ieiqhfs ƒ, sfzI mF-bolI aqy jIvn-jfc ƒ nvyN isrjnfqmk pirpyK vI dy rhy hn aqy swjry suhj Èfsqr vI. ieh QIm Cuwt gey / Cu w t rhy ivw c o N Cu w t xXo g / sFBxXog dI sfr vI lY rhy hn. ieh QIm asl ivwc Auh soJIaF hn ijhVIaF pM j fbI cy q nf ny pihlI dunIaF dI lokyÈn ivwc rihMidaF, nvyN pirvyÈ nfl Kih ky lMGidaF aqy nvIaF smIkrxF ivwc afpxI hoNd-ËmIn qlfÈidaF pRfpq kIqIaF hn. amrIkI pMjfbI khfxI dy QImk psfrF ƒ, Kfs krky nvyN khfxI icMqn ƒ inmnilKq cfr isrlyKF aDIn ivcfiraf jf skdf hY:1) pihlI dunIaF dI imQ aqy aslIaq. 2) Gr aqy bfhr dy duPfV hox dI pIVf. 3) dohrI idRÈtI df lfB/ jÈn. 4) sfmrfjI qfkqF ivruwD ivÈv BfeIcfry dI lfmbMdI ivwc afpxI iDr dI pCfx. 1) pihlI dunIaF dI imwQ aqy aslIaq : nvIN amrIkI pMjfbI khfxI dy QImk psfrF df iewk aihm sUqr afpxI lokyÈn leI rfKvIN Au s ivÈvivafpI Dfrnf nfl ju i Vaf ho i eaf hY , ijhVI amrIkf ƒ hr pwKoN dunIaF dI iewk nMbr qfkq/dyÈ mMndI hY. amrIkf ny afpxI amIrI, KuÈhflI, bhulqf dy nfl-nfl ies DrqI qy afAux vfly avfsI dI sPlqf, smirDI, surwiKaf aqy ishq qk dI PYNtsI ƒ vI dunIaF Br ivwc bVI jugq nfl pRcfiraf aqy AuBfiraf hY. imsfl vjoN E t x È df [ x Ë ieMzYks ieh vI dwsdf hY ik Bfrq ivwc jMmx vflf ivakqI amrIkf ivwc pYdf hox vfly ivakqI nfloN 14 sfl Gwt jIvygf. qIsrI dunIaF grdfn idwqI geI dunIaF dy hr vfsI vFg BfrqI lok mn vI ies jfdU nfl kIilaf hoieaf hY. hrijMdr isMG pMDyr dI khfxI 'DUMey dI lkIr` df iek pfqr kihMdf hY :suixaf Auh DrqI nIlI JIl qy vsdI jfdUgrnI kuVI vrgI aY ijQy bMdf Auqrdf Ktoly ivwc aY qy muVdf ptoly ivwc aY. lgBg smuwcf prvfsI pMjfbI ibrqFq prvfs dy pRyrk vjoN ies kQn dI puÈtI krdf hY ik amrIkf pMjfbIaF leI grIbI dI ijlHx ivwcoN inklx aqy KuÈhfl ijMdgI ijAux df aMqm Brosf leI bYTf hY. pr nvIN

pMjfbI khfxI dy QImk pfsfr ies imwQ ƒ qoV rhy hn. akwQ kQf/ kuldIp isMG bfsI, iewk ipaflf kfPI df/rfTI sUrfpurI, ÌfdrË zy/ su i rM d r isM G bY d vfn, aO r Y t / crnjIq isMG pMƒ, izprotYÈn/ nIlm sYxI, zfro ivCVy/rfm jI dfs syTI, pul/rfibMdr isMG atvfl vrgIaF sfrIaF hI khfxIaF ivwc kfly, gory, BUry sfiraF dI rMgF, nslF dy pfqrF df afriQk sMkt ivwc Psy hoxf dwsdf hY ik dunIaF dI iewk nMbr afriQkqf df mOjUdf swc vwKrf hY. akwQ kQf khfxI ivwc jozI, ijs kol nf Gr hY nf nOkrI, nf mF-bfp hn nf rotI, ijhVI guMizaF hwQoN byËfr hox krky hI nhIN grIbI krky KudkuÈI kr rhI hY, df sMbMD gorI nsl nfl hY. rfTI sUrfpurI dI khfxI ivwc iewk qo N bfad iew k prvfsI pfqr afpxy afmdn Krc df ihsfb ieMj dy irhf hY: mhInf Br hwz BMnxI imhnq krky msF bfrF ku sO zflr myry hwQ lwgdy hn. apfrtmYNt df ihwsy afAuNdf ikrfieaf qy rotI pfxI df Krcf krky iqMn ku sO zflr bcdy hn. do qy kdI ZfeI sO Gr Boyj idMdf hF qy bfkIaF nfl srPf krky mhInf guËfrnf pYNdf hY. amrIkn pMjfbI khfxI ny ey z y vw z y pw D r qy ieh sfhs afriQk mMdvfVy dy ipCokV ivwc kIqf hY jF ieh soJI Aus ƒ Ausdy vsyby ny idwqI hY; pr nvIN khfxI ivwc ieh moitÌ QF pur QF AuBiraf ËrUr hY. ies qoN pihlF vfpsI/ jgjIq brfV, pfgl mOsm Twg inËfm, icMqk/hrBjn isMG, zflr dOV/amrjIq drdI vrgIaF hfey amrIkf kuJ igxqI dIaF khfxIaF ivc hI aijhy sMkyq imldy hn. amrIkI pMjfbI khfxI afpxy vrqmfn ivwc isrP amrIkf dI afriQk pdfrQk amIrI dI BRFqI ƒ hI cfk nhIN kr rhI, mnu w K I aiDkfrF dI slfmqI pwKoN afpxy afp ƒ sB qoN surwiKaq mulk vjoN AuBfry jf rhy sMklp dy pfË vI AuGyV rhI hY. qIsrI dunIaF ƒ pwCVy, prMprf nfl bwJy, ihMsk, qRfsidk, awqvfdI, rUVIgq smfj drsf ky afpxy afp ƒ iksy vI rMg, nsl, Drm, kOm dy mfnvI aiDkfrF aqy lokqMqrF df rfKf drsfAux vflI amrIkn nIqI ny sfrI sfeIbr spys mwlI hoeI hY. pr amrIkI pMjfbI khfxI afpxy inkt anuBvF ivwcoN ies dy bVy tyZy pRmfx dy rhI hY. grfAUNz ËIro, stfp iet, pfrdrÈI, rys klfs jMg/ pRo[ hrBjn isMG, kriPAU jfrI hY/rfxI nigMdr, qyrHvIN sMqfn/ amrjIq kO r pM n U , do È I kO x / mihMdr isMG Gwg vrgIaF khfxIaF ny dunIaF dy vwK-vwK dyÈF, lokF nfl lVIaF jf rhIaF amrIkI jMgF rfhIN amrIkI hYNkV/ DONs df prdf PfÈ kIqf hY. JMzy ƒ lwgI mYl/jgjIq brfV, izportyÈn/nIlm sYxI, PYNs/krm isMG mfn, grfAuNz ËIro/hrBjn isMG vrgIaF khfxIaF qF afm amrIkn mnF ivwc vI prvfsIaF

pRiq zUMGI lwQI nÌrq aqy hr prvfsI ƒ afqMkI grdfnx dI byhUdf kfhlI df mfrimk ibMb isrj rhIaF hn. ieh khfxIaF dU j y pfsy amrIknF dI mnu w K I aiDkfrF dI hmdrdI df EZx EZx dI clfkI df prdf PfÈ vI krdIaF hn. nIlm sYxI dI khfxI izportyÈn ivc pqnI aqy DI dI ijs izseyiblItI krky gurvIr df kys pwkf ho irhf hY, izsey i biltI dy Au s sM q fp ƒ isrjx vflf vI amrIkf hI hY, ijsƒ 9/11 qoN bfad gurvIr dI iswK idwK aiqvfdI lwgI sI qy Ausƒ zIport kr idqf igaf sI. Ausdy sMqfp ivc AusdI pqnI ny ijgr vI guafieaf qy ijgr df totf afpxI DI vI. mnuwKI aiDkfrF df aKO q I siqkfr krn vflI amrIkn srkfr qy ieh khfxI iewk iqwKf qy kurwKq ivaMg hY. ieh qy ieho ijhIaF ho r khfxIaF amrIknf dy hyt krfeIm aqy aYQink pnYltI df iÈkfr ho rhy pfqrF rfhIN ieh soJI idMdIaF hn ik amrIkf dI pbilk aqy rfjnIqI dovyN sfAUQ eyÈIan zfiespory ivwcoN BfrqIaF, ierfnIanF, pfkIaF afid df inKyVf kIqy ibnf sËf dyx leI iqafr rihMdy hn. nvIN amrIkI khfxI ny amrIkI sfmrfj vloN bfhrly lokF jF mu l kF ivw c PY l fey jf rhy anfcfr dy smivQ amrIkn smfj dy afpxy aMdr PYl rhy anfcfr Auqy vI AuNgl DrI hY. amrIkf dI ainimXq aËfdI aqy KuwlH ny amrIkI nfgirkqf ivwc ijs nvyN pRvrg ƒ AuBfiraf hY Aus dI Tos idwK kuldIp isMG bfsI dI khfxI 'akwQ kQf` ivc vyKI jf skdI hY. bfsI ies pRvrg ƒ gory muÈtMizaF vjoN pirBfiÈq kr irhf hY. Z J Õ N dy gYNg Èfvrj, rUm Pfr Èyar ivwc vsyby nfloN vwD Èrfb, isgrt aqy srIr Èyar kr rhy, hr prvfsI ƒ ierfnIan kih-kih luwtx vfly ieh guMzy, bfrF nyVy KVHIaF qvfieÌF aqy dwly, guMizaF qoN bcx leI lukdIaF iPrdIaF anfQ grIb ku V IaF amrIkI jIvn dI ijhVI qsvIr iKwc rhIaF hn, Aus ivcoN AuØWqm dyÈ/rMg/nsl/kOm df vrqmfn qy BivwK sihjy hI klipaf jf skdf hY. pRo: hrBjn isMG dI khfxI 'kl dy dfavydfr` jF amrjIq pMnU dI khfxI 'qyrHvIN sMqfn` dy QImk psfr qF ieh vI dws rhy hn ik amrIkf dIaF pRXogÈflfvF qknIkI hunr nfl kMipAUitMg, kloinMg, rfkt qy roboitks dy Kyqr ivwc ijhVf ienklfb ilafAux leI qrlomwCI ho rhIaF hn, Auh ienklfb mnuwK ƒ BivwK dI dfavydfrI qoN bydÉl krn vwl sy i Dq hY . qknIkI du n IaF dI ckfcOND ivc ibks rhI mnuwKqf df mfqm ienHF khfxIaF df QIm bixaf hY. amrIkI pMjfbI khfxI dy QImgq psfrF df ieh pihlU pihlI dunIaF dI inrpyK mhfnqf ƒ muwZoN nkfrdf hY blik nvIN amrIkI khfxI ny qF vwKo vwK dyÈF, DrmF, rMgF, nslF ilMgk

pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf vwloN cOQI amrIkI pMjfbI khfxI kfnPrMs 10 julfeI, 2011 idn aYqvfr ƒ stfktn ivKy krvfeI jf rhI hY ijs kfnPrMs ivc ijQy zf[ jsivMdr isMG ''smkflI amrIkI pMjfbI khfxI : ibrqFq aqy idRÈtIkox” dy ivÈy Au p r afpxf Ko j py p r pVngy AuQy zf[ DnvMq kOr ''amrIkI pMjfbI khfxI : QImgq aiDaYn” nF dy Koj pypr pVH n gy . ies khfxI kfnPrM s ivc zf[ DnvMq kOr vloN piVaf jfx vflf ieh Koj pypr apxy pfTkF dI jfxkfrI leI prkfÈq kr rhy hF -sMpfdk

zf[ DnvMq kOr pRoPYsr, pMjfbI BfÈf ivkfs ivBfg, pMjfbI XUnIvristI, pitaflf

vKryivaF duafly ijhVy mYtfÌr aqy pRqIk joVy hn, Auh dwsdy hn ik amrIkn ieQO s ny smu w c I dunIaF ivwc hI rfjnIqk luwt Ksuwt, afriQk drjybMdIaF aqy siBafcfrk vKry i vaF ƒ ho r iqw K y , ho r vrgIikR q aqy ho r jYNzrz kIqf hY. rfxI nigMdr dI khfxI 'PY s lf` ies pw K o N iek KUbsUrq khfxI hY. ies khfxI df QIm hI amrIkn ieQO s vw l o N acyq, aCoply, cfhy-axcfhy jF rËfmMdI nfl igrvI kr leI geI mnuwKI soc/skUn/supny/PYsly duafly Ausfiraf igaf hY. ieh khfxI amrIkf vloN grIb mulkF dy kfimaF ƒ amrIkf ilaf ky luwtx jF AuhnF dy mulkF ivc jf ky luwt ilafAux dIaF nIqIaF ƒ ieMny ivafpk aqy ieMny sUKm ZMg nfl ibMbq krdI hY ik qIsrI dunIaf kTpuqlI bxI ivKfeI idMdI hY. ies khfxI ivwc ihMdusqfn ivwc bYTy mIrf jF inlyÈ amrIkI sfmrfj vloN dunIaF Br dy mulkF ivwc inrimq kIqy jf rhy bËfrF, ssqy kfimaF dI qlfÈ aqy kwcy mfl dI luwt Ksuwt nfl juVIaF sfrIaF rfjnIqIaF dI isDFqk pwDr `qy sfr rwKdy hn. amrIkIkrn, ivÈvIkrn, nvsfmrfjvfd bnfm pUMjIvfd dy bKIey AuDyVidaF mIrf ƒ ies gwl dI soJI hY. bihs dOrfn Auh afp kih rhI hY: aYnIvya vUeI afr aYt irsIivMg aYNz. sfƒ jo idwqf jf irhY, ieh lYxf pY irhf. ies nfl bMdy dI hoNd ƒ Kqrf pY igaY. awj dy mnuwK df suwK, skUn, suÌny kYd kIqy jf rhy ny, munfÌy dIaF iqjorIaF `c aOr iensfnI siBaqf df BivwK bdldf jf irhY, sOdfgrI siBaqf `c aOr aYsy nfËk vyly, isrP bfËfr dIaF kdrF kImqF hI nhIN bdl rhIaF, sgoN irÈiqaF dy imafr qy muwl vI bdldy jf rhy ny. idlF dy aihsfs vI bdly rhy ny. axkhy qrIikaF nfl khfxIaF dy afid qy aMq vI bdl rhy ny. pr khfxI dy afr-pfr PYlI afpxI asloN inwjI iËMdgI ivwc rUm Èy a irM g , ilv-ien pftnr dy pRXog krdI, afpxy PYsilaF ivwc hI Auh kdoN qy ikvyN TwgI jFdI hY ies df Ausƒ pqf hI nhIN lwgdf. afpxy-afp ƒ smyN ivcoN aqy smyN ƒ afpxy afp ivcoN lBidaF koeI isrf Aus dy hwQ nhIN afAuNdf. ieh khfxI Gro GrI bYTI dunIaF dy su w K , skU n , cfhqF, PY s ilaF, iËMdgIaF qy amrIkn ieQOs vloN mfry jf rhy zfky df iek KUbsUrq gflpilk ibMb hY. krm isMG mfn dI khfxI kMbl, pRo[ hrBjn isMG dI khfxI 'son icVI dy KMB`, rfxI nigMdr dI khfxI 'ijsmKor` iesy

ieQos dy kuJ vwKry pfsfr hn. aijhIaF khfxIaF df QIm ivÈvIkrn, sMcfr kRFqI aqy nvsfmrfjvfd vloN vrglf ley gey, burI qrHF igRPq ivwc lY ley gey ajoky mnuwK Éfs kr aOrq ƒ afpxy aiDkfrF, afpxy supinaF, afpxy PYsilaF pRiq hor sucyq hox dI soJI dy irhf hY qF ik Auh pihlI dunIaF dI ckf cOND aqy aKOqI afËfdI brfbrI dI aslIaq ƒ jfx sky. 2) 'Gr` aqy 'bfhr` ivwc duPfV hox dI pIVf : prvfsI pMjfbI ibrqFq dI smwisafkfrI qy sQfnkfrI (vKbr;rpK) jy prvfsI bMdy dI mrËI/mËbUrI vws ivhfËI jlfvqnI aqy nvIN QF qy vsyby leI kIqI jwdojihd duafly GuMmdI hY qF prvfsI pfTF df Èfsqr ismrqIaF duafly inrimq huMdf hY. dyÈ/Gr dIaF XfdF, afpxy jfxypCfxy pirvyÈ vwl vfpsI dI qFG, 'bfhr`/nvyN QF df Eprfpn, hYrfnI, asiQrqf, vwsx dI kfmnf, ankUlx dI cfhq, itkfAu aijhy icq-gupq hn ijhVy prvfsI bMdy dy moiZaF df Bfr bxy rihMdy hn. prvfs ƒ pIVfdfiek bxfAux ivwc sB qoN vwzf hwQ AuhnF axsuKfvyN plF df huMdf hY ijhVy afpxy afp ivwc aOKy hI nhIN huMdy sgoN mukfbly ivwc Gr dy suwK ƒ bfr-bfr Xfd idvfAuNdy rihMdy hn. rfTI sUrfpurI dI khfxI 'iewk ipaflf kOÌI df` iesy QIm duafly AusrI hoeI hY. prvfsI bMdy ƒ hr vyly puËIÈn 'bfhr` dy hwk ivwc lYxI pYNdI hY jdoN ik Auh qFG 'Gr` leI irhf huMdf hY. Gr aqy bfhr ivc inrMqr AusrdIaF duicqIaF duibDfvF dI ieh guJI pIVf prvfsI dy hwzF df KOa bxI rihMdI hY. iewk vwKrf ieiqhfs, vwKrf siBafcfr, qrl XfdF dI inrMqr lIh prvfsI bMdy dI cyqnf ivc iek aijhf do prqI moitÌ bx jFdf hY ik Ausƒ purfxy ƒ ijAuN df iqAuN rwKxf aqy nvyN ƒ CyqI CyqI apnfAuxf dovyN asMBv jfpx lwg pYNdy hn. aijhIaF asMBfvqfvF ƒ pRqwKidaF prvfsI pMjfbI khfxI ny pMjfbI bMdy dIaF kuJ iÈwdqI cfhqF, asih sdimaF aqy akih vMgfrF ƒ Ëubfn idwqI hY. prvfsI bMdf afm qOr qy do iksm dIaF asMBvqfvF ivwc iGrdf hY; pihlI afpxy siBafcfr dy ÈnfÉqI icMnHF ƒ nvIN QF qy duhrfAux, sFBx aqy aglI pIVHI dy hvfly krn dI aqy dUjI afpxI KuÈI ƒ KuwlH ky Ëfhr kr skx dI. prvfsI bMdy dI pihlI asquMÈtqf bfry mlyÈIaf dy su p R i sw D nfvlkfr ky [ aY s [ mnIam ny afpxy nfvl ivwc iek bhuq sohxf mYtfÌr isrijaf hY. (bfkI sPf 10 @I qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

amrIkI pMjfbI khfxI : nvyN QImgq pfsfr (sPf 8 df bfkI) nfvl ivwc iek aDyV Aumr df pfqr ËulPIklI afpxy nOjvfn sfQI muwQU nfl iÈkfr leI inkilaf hoieaf hY. Èyr dI jUh ivc GuMmidaF ËulPIklI acncyq muwQU ƒ puwCdf hY ik ieh ijhVy kwpVy qUM pfey hoey hn aqy ijhVy ivcfr qyry mn ivwc GuMm rhy hn ieh ikQoN afey hn. muwQU ƒ Aus GVI ivc ieh svfl bVf atptf lwgdf hY Auh kihMdf hY ik kw p Vy kw p Vy hn qy ivcfr ivcfr. ienHF gwlF df sfzy aYs vyly dy imÈn nfl kI sMbMD hY. pr ËulPIklI iËwd krdf hY ik nhIN ieh kwpVy qy ivcfr Aus jgf dy myc afAuxy cfhIdy hn ijQy Èyr rihMdf hY. muwQU bihsdf hY ik ikAuN? ieh ikAuN jrUrI hY. nfvl dy agly vyrivaF ivc nfvlkfr ies mYtfPr ƒ prvfsI jIvn qy ZukfAuNdf dwsdf hY ik prvfsI tfeIgr lYNz ivwc mwlF mfrnIaF cfhuMdf hY pr afpxy kwpiVaF jF ivcfrF ƒ afpxf inwjI mfmlf smJdf hY. prvfsI pMjfbI ibrqFq ivwc afpxf Drm, afpxI mF-bo l I, afpxy my l y iqAuhfr, Kfs kr ivafh aqy mOq nfl sbMDq rsmo irvfj sFBx dI qmMnf bVI qIbr rihMdI hY. imsfl vjoN surjIq kOr bYdbfn dI khfxI 'iKwc` dI kQf nfiekf afpxy puwqr kol arËoeI kr rhI hY ik mOq ipwCoN AusdI srIr rUpI imwtI ƒ vqn dI imwtI ivc imlf afvy. zfiepsory dIaF asMquÈtqfvF bfry gwl kridaF iÈv kumfr sRIinvfsn kihMdf hY ik afpxI imwtI nfl juVy rihx dI qFG aqy jVHF dI iKwc sdIaF qwk bxI rihMdI hY. dUjI vwzI muÈikl ieh huMdI hY ik prvfsI dI hr KuÈI srfpI jFdI hY ikAuNik nyitv hmyÈF hI Aus dI KuÈI dy ivroD ivwc KiVaf huMdf hY blik nyitv ƒ qF ieh vI lwgdf rihMdf hY ik Aus dI vI KuÈI ƒ curfAux vflf koeI hor nhIN prvfsI hI hY. iewQy ieh gwl not krn vflI hY ik hux qwk ilKI jf rhI amrIkI pMjfbI khfxI pMjfbI prvfsIaF dI pihlI pIVHI vwloN ilKI jf rhI hY. Èfied iesy krky aijhI pIVf df aihsfs qy anupfq vDyry hY. prvfsI vrqfiraF dy pirpyK qoN 'Gr` qy 'bfhr` df asl inKyVf prvfsIaF dI dUjI qIjI pIVHI ivcoN lwBxf vDyry qrksMgq hovygf ikAuNik iehI pIVHI ies inKyVy ƒ inrpyK inrAucyc aqy shI ZMg nfl snmuK ilaf skygI. nvIN amrIkI pMjfbI khfxI ivw c 'Au q kM T f`/nvnIq sMDU jF zfroN ivCVy/rfm jI dfs mihqfb vrgIaF khfxIaF ieh qF dwsdIaF hn ik ieh pIVHI dohry dbfa ivwco lMG rhI hY. 'bfhrI pirvyÈ` ies pIVHI ƒ ijnHF KuwlHF dy dfavydfr bxfAuNdf hY jF ijnHF KuwlHF leI Au k sfAu N d f hY 'Gr` Au n H F Au q y kTo r inXM q rn ivKfAu N d f hY . asl ivc iehI pIVHI afpxI nvIN spys leI qFGdI hY BfvyN ik qFG df ieh JukfAU inrMqr qOr qy bfhr vwl huMdf hY. prvfsI pMjfbI khfxI dy hvfly nfl hfl dI GVI pwCm dI ipClwg bxI ies pIVHI dI AuqkMTf ivcoN qRfsdI

jF inGfr hI snmuK af irhf hY. Èfied ieh ies krky vI hY qy ies khfxI dy QIm pihlI pIVHI dI idRÈtI qoN socy, icqvy gey hn. KyVy (crnjIq isMG pMnU), vMzr vUmYn (amrjIq kOr pMnU), myrI lUMbVI (pRvyË sMDU) (mnjIq syKoN) vrgIaF kuJ khfxIaF ies pIVHI dIaF nvyN pirvyÈ ivc ihsydfrI jF dfavydfrIaf ƒ pRmfixq krdIaF hn. zfiespoirk icMqn ies bfry iewk mwq hY ik prvfsIaF dI dUjI qIjI pIVHI hI 'Gr` aqy 'bfhr` ƒ nvyN isirEN pirBfiÈq krky , blY N z krky dogly siBafcfr (hfeIibRz klcr) isrjdI hY. hfeIPnytz pCfxF ƒ qsdIk vI ieh pIVHIaF hI kr skdIaF hn. ieh pIVHIaF hI 'Gr` aqy 'bfhr` do h F qo N afpxy ihwsy dI spys rfKvIN krvfAux leI qFGdIaF qy jUJdIaF hn. ies ivc koeI Èwk nhIN ik prvfsI mnuwK df BivwK KuwlHI spys dI qFG ivwc ipaf hY nf ik GrF dy Kqm hox jF bfhr ivc guMm guafc jF ivlIn ho jfx dy rudn ivwc. 3) dohrI idRÈtI df lfB/ jÈn : AuqrbsqIvfdI isDFq aqy icMqn ivc prvfsI dI pIVf nfloN vwD dohrI idRÈtI df jÈn iek aijhI kImq hY ijhVI zfiespo r k cy q nf nu M mu l Fikq krn vflf pRiqmfn bx cuwkI hY. prvfs dy vrqfry ƒ ivÈyÈ rUp ivc aiDaYn dI vsqU bxf irhf ieh icMqn prvfsI dy drd nfloN ikqy vwD Aus dy hulfs ƒ afpxI ibMbfvlI ivc smoNdf hY. afriQk pwDr qy kfmXfbI, KuÈhflI, amIrI, mfnqf, hulfs aqy KyVy dy smivQ prvfs mOkf idMdf hY afpxy afp ƒ dUijaF dy brfbr rwK ky nvyN isirEN dyKx, muV pVH n aqy mu V -mu V ilKx df. aYzvrz seId dy kihx anusfr inrol afpxy afp ƒ vyKI jfx dI QF dUijaF bfry socxf aOKf jrUr huMdf hY pr ieh lfhyvMdf vI huMdf hY jy quhfzI mnÈf sfP hovy. Aus anusfr It is more rewarding and more difficult to think concretely and sympathetically contrapuntually, about other than only about us. But this also means not trying to rule other not constantly reiterating how our culture or country is number one. (Culture & Imperialism) Gr aqy bfhr afpxy aqy prfey ivclI do DruvI vMz prvfsI ƒ pwKpfqI hI nhIN bxfAuNdI, AusdI idRÈtI ƒ 'ProËn` aqy 'stYitk` vI bxfAu N d I hY . ies idR È tI ivco N AuBry ibMb sjIv GfVqF dI QF inrpy K afdrÈ bx jFdy hn. ijvyN ik krnYl isMG igafnI dI khfxI ivc sfbq sU r q isw K I vflf hrpfl anmol hIrf hY jF mnjIq syKoN dI khfxI 'irÈqy` ivc guwzI sfAU, suihrd, sihxÈIl aqy smripq pMjfbI aOrq df afdrÈ ibMb isrj rhI hY . amrIkI pM j fbI khfxI dy QImk pfsfrF df iek ÈkqIÈflI PYlfAu afpxI pMjfbI pCfx pRiq pwKpfqI hox dI QF vwKry

July 8- July 14 ,2011 09 qrHF socx dy aiBafs ivwc hY. ies aiBafs ivcoN kuJ bhuq hI mfanyKyË kflpink ibMb snmuK afey hn. pMjfbIaq, pMjfbI jIvn-jfc, pMjfbI irÈqf-nfqf pRbMD, aqy aOrq/mrd sMbMDF pwKoN iehnF ibMbF ivwc AuBrIaF idRÈtIaF prvfsI ƒ imlI dOhrI idRÈtI dy lfhy vjoN ivcfrIaF jf skdIaF hn. imsfl vjoN bldyv isMG gryvfl dI khfxI 'ËÉmI hwQ` df QIm sfzIaF mirXfdfvF bfry vwKrI qrHF socx, nvyN isirE pVHn dI guMjfieÈ hI nhIN bxfAuxf ies dy glGotU rUp ƒ iqafgx vflI soc aqy isDFq dI pYrvfeI vI krdf hY. BfrqI jIvn idRÈtI aqy jIvn jfc afdrÈ mnuwK ƒ mirXfdf purÈoqm vjoN sMklipq krdI hY. sfrI Aumr afigafkfr puwqr, vPfdfr pqI aqy ËuMmyvfr ipAu vjoN ivciraf ies khfxI df nfiek 65 sfl dI Aumr ivc jdoN dubfrf ivafh krn df PYslf lYNdf hY qF Gro-GrI rMgIN vsdI sfrI irÈqydfrI nmoÈI dy glyÌ hyT afeI mihsUs krdI hY. hflFik AusdI pqnI mrI ƒ 15 sfl ho cuwky hn aqy bwcy ivafhy jf cuwky hn. khfxI dy vyrvy dwsdy hn ik khfxI df ieh ho x hfr nfiek pihlI Aumry pVHnf cfhuMdf sI, pr Gr dI KyqI dIaF loVF aqy ipAu dI mrËI krky Ausƒ Kyq mËdUr bxnf ipaf. jvfnI ivc Ausdf iksy kuVI nfl ipafr hoieaf, pr ipAu dy Purmfn krky Ausƒ afpxI cfhq iqafgxI peI. pqnI nfpsMd hox dy bfvjUd Auh Aus nfl inBfdf irhf aqy Ausdy mrn AuprMq bwicaF dI iËMmyvfrI bVI vPfdfrI nfl inBfAuNdf irhf. bwcy ivafh krvf afpo afpxy QF cly gey qy Auh iblkul iekwlf rih igaf. pr ijAuN hI Aus ny afpxy bfry socidaF dUjy ivafh df PYslf kIqf irÈqydfrI pMcfieq bx af ZuwkI Ausƒ ieh smJfAux ik ieh vylf Bjn bMdgI df hY kul ƒ klMk lfAux df nhIN. pr ies khfxI dI KUbsUrqI ieh hY ik ieh khfxI afpxy kQf nfiek dI cfhq ƒ inMdxXog drsfAux dI QF mirXfdq jIvn jfc dIaF AuhnF GftF, kmIaF, AUxqfeIaF aqy jkVF ƒ iqafgx Xog bxf idMdI hY ijs ny bMdy dy isrjnfqmk afpy df gl Guwt ky rwiKaf hoieaf sI. ies khfxI df QIm sMvfd ivcoN isrijq ho irhf hY. ies khfxI ivc Èbd 'Coty` dI mYtfPrI smrQf eynI hY ik Auh sfzy mnF ivwc mrXfdf, moh, mfx ƒ hI gUMjx nhIN lf idMdf sgoN mrXfdfvF dI Co t y , ku r w K q qy duKdfeI hox df KOrU vI mcf idMdf hY. pMjfbI BfÈf dy ies Èbd dI iekOnmI qy gihrfeI eynI smrQfvfn ho jFdI hY ik ivakqI dy isrjnfqmk afpy ƒ mrXfdfvF dy kTor inXMqrx ivcoN suqMqr krvfAux dy iek aihm rUpFqrx ƒ sihjy hI sfzy mnF, sfzIaF soJIaF, sfzIaF pRvfngIaF ivwc Èfml kr idMdI hY. afpxIaF kdImI pCfxF ivcoN rwcV ho cuwky ƒ iqafgx dI soJI dy nfl-nfl pMjfbIaq dy ivÈyÈ ƒ sFBx dy QIm vI nvIN amrIkI pMjfbI khfxI bVI klfqmkqf nfl pkV rhI hY. suirMdr sohl dI khfxI 'nhuMaF dy inÈfn` ies pRsMg ivc iek KUbsUrq rcnf hY. sdfcfr iksy vI kOm, nsl,

rMg, Drm df XUnIvrsl pRiqmfn hY pr awgy afAux dI dOV ivwc ies ƒ ivsfrdy jfxf, ies dI sMGI nwpdy jfxf, awj dI loBF, lflsfvF, smJOiqaF BrI dunIaF df afm vrqfrf hY. ies khfxI dy vyrivaF ivclf pMjfbI pfqr afpxy eyjMt jOhn vrgI amIrI, kfmXfbI aqy TfT cfhu M d f hY . imwqrBfvI jOhn Aus ƒ vrikMg klfs aqy hfeI klfs dy isstm aqy klcr df pfVf smJfAuNidaF dwsdf hY : awgy afAux leI sdfcfr, nYiqkqf, Drm, eImfndfrI, iew Ë q Au Ø WcIaF kdrF-kImqF, pirvfirk kdrF-kImqF, afqmf sB dI kurbfnI dyxI pYNdI hY. afpxy bOs ƒ KuÈ rwKxf pYNdf hY. isrP KuÈ ijwdF mrËI. irÈvq dy ky , cfplU s I krky . vw z IaF vwzIaF kMpnIaF dy sI[eI[EË nfl jF bOsF nfl mYN iznr qy nhIN jFdf. myrI pqnI jFdI hY. my r IaF do bw c IaF ny jdo N Au h vwzIaF ho jfxgIaF afpxI mF vFg myry ibËns ƒ vDfAux ivwc myrI bhuq mwdd krngIaF. jOhn Aus sfrI jmfq dI qsvIr kÈI krdf hY ijhVI nYiqkqf ƒ, sdfcfr ƒ lFBy rwK ky kfmXfbI dy nÈy ivc bwqKF vFg AuzdI iPrdI hY. ies khfxI ivc khfxIkfr pMjfbIaF dy ieiqhfs aqy XfdF dy shfry sdfcfrI axK ƒ iek ÈkqIÈflI mYtfPr vjoN AuBfrdf hY aqy ieiqhfs dIaF iBafnk XfdF aqy vwzI kImq cukf ky pRfpq kIqI ies pCfx ƒ sFBxXog dwsdf hY. kQf nfiek dy hw Q F Au q y Au s dy mo e y imw q r jrnYl dy nhUMaF dy inÈfn pMjfbIaF dI axK ƒ ivÈyÈ bxf ky ivKfAuNdy hn. muÈtMizaF vloN jrnYl dI pqnI ƒ hwQ pfAux dI koiÈÈ krnI, pqf lwgx qy jrnY l df mu È tM i zaF nfl iekwly hI dsqpMjf lYxf qy mrdy dm qwk bdly dI Bfvnf rwKxf iek siQqI hY qy jOhn df afpxI pqnI ƒ awKF sfhmxy dUijaF kol Byjxf dUjI siQqI. pihlI ÈuwD nY i qkqf df pY m fnf hY qy dU j I glfËq. glfËq sihx df afdI hoieaf mnuwK cfh ky vI axK ƒ jgf nhIN skdf. iesy krky jrnYl dy inÈfnF Auqy hI jdoN jOhn afpxy nhuM rwK ky Ëor dI Guwtdf hY qF Aus dy nrm nrm inwky inwky nhuM kQf nfiek dy hwQ dI sKq Cwq ƒ ËÉmI krno asmrwQ rihMdy hn. ies qrHF ieh khfxI afpxy ÈkqIÈflI mYtfPr rfhIN prvfsI pMjfbI bMdy ƒ sucyq krdI hY afpxy ivrsy ivcoN axK vrgIaF ivÈyÈ kdrF kImqF ƒ sFBx aqy Au n H F dI slfmqI leI hr kImq cukfAux leI iqafr rihx leI. amrIkI pM j fbI khfxI BFq BFq dIaF siQqIaF ivc iGry pMjfbI pfqrF dIaF bycYnIaF ƒ kQf vsqU bxf ky ieh drsf rhI hY ik jy pMjfbI bMdy ny afpxy Gr aqy bfhr ivc sfvyN sMquln nf bxfey qF prvfsI pM j fbI GrF/pirvfrF/smfj dI iËMdgI ƒ Gor nrk bxno koeI bcf nhIN sky g f. imsfl vjo N crnjIq pMƒ dI 'aOrYt` ivc kQf nfiekf plvIr dI iËMdgI ivc Ausdf ipAu, Ausdf shurf pirvfr, AusdI jOb aqy jOb dy pirvyÈ dy rUp ivc hfËr ipqrkI, bsqIvfd, nslvfd qy pUMjIvfd sB dy sB iekwTy ho ky ijhVf siBafcfrk qy mfnisk

dbfAu bxf rhy hn Auh asih qy axmnuwKI hY. Ausƒ vyKidaF ieh aMdfËf sihjy hI lgfieaf jf skdf hY ik aOrq dI iËMdgI ivc globl rfjnIqI aqy GrylU rfjnIqI dI kirMgVI Kqrnfk hY. ieh dovyN imlky aOrq dI iËMdgI ƒ hor dMizq, hor nrkI hI bxf rhy hn. jy prvfsI pMjfbI smfj ny afpxI ivafh dI, pirvfr dI sMsQf ƒ bcfAuxf hY qF pMjfbI ipqrkI ƒ vI afpxIaF bMDyËI bxqrF iqafg ky Gr ivwc DI/ ƒh/BYx/pqnI ƒ loVINdI spys dyxI pvygI. mrd jMgl kwtdf rhygf (amrjIq kOr pMnU), afvfË, afvfË hY (aYn[ kOr), no XU trn (amrjIq drdI) kMbl (krm isMG mfn) vrgIaF khfxIaF sFBxXog qy CwzxXog df vKryvF bVI iËMmyvfrI nfl kr rhIaF hn. ibnF Èwk pMjfbI zfiespory ny afpxI mfq BUmI qoN dUrI aqy nvyN pirvyÈ ivclI siQqI df lfB lYNidaF lokl aqy globl ivc iek aflo c nfqmk spy s isrjI hY ijhVI ienHF dohF ivcly pfVy ƒ smoNdI vI hY aqy ienHF ivc ivcolgI vI krdI hY. 4) nv-sfmrfjI qfkqF ivruwD ivÈv BfeIcfry dI lfmbMdI ivc afpxI iDr dI pCfx : prvfsI pM j fbI smfj ƒ iek iDr aqy smuwcy bfhrI pirvy È ƒ ivro D I iDr mM n ky ibrqFq isrjx dI kQf rU V I lgBg sfrI prvfsI pMjfbI khfxI ivc vyKI jf skdI hY. prvfsI pMjfbI khfxI dy smuwcy Plk qy prvfsI pMjfbI bMdy dI gory, kfly nfl qF kI srhwdF, DrmF, jIvn idR È tIaF, jIvn jfcF qy bsqIvfdI ieiqhfs dIaF lgBg ieko ijhIaF sfJF vfly sfAuQ eyÈIan zfiepsory nfl vI koeI sFJ jF sbMD nËrI nhIN pYNdf. smucI prvfsI khfxI ivc vwD qoN vwD pfiksqfnI pMjfb ivcoN afey pMjfbI BfeIcfry nfl bolI aqy pMjfbIaq dI sFJ dy kuJ Jlkfry ivKfeI idMdy hn. 9/11 dI Gtnf qoN bfad qF BfrqI aqy pfiksqfnI pMjfbI ivclf nslI inKyVf vI muV BYVI qrHF AuØWBr afieaf hY. awj dy simaF df ieh iek ieiqhfsk swc hY ik pMjfbI zfiepsorf amrIkf, kYnyzf, astRylIaf vrgy bhu-siBafcfrI mulkF ivc iviBMn zfiespork smUhF dy nfl ivcr irhf hY. ies ivc vI koeI do rfvF nhIN ik vx vx dI lwkVI vFg eyny iksm dy vKryivaF vfly smfjF siBafcfrF ivc afpsI sMbMD aqy sMvfd eyny sihj qy asfn nhIN huMdy. pRvcn dy pirpyK qoN qF ieh iek jitl kfrj hY, ijs leI ivÈfl ieiqhfsk sUJ, jmfqI cyqnf qy ivcfrDfrk so J IaF lo V IN d Iaf hn. pr ies bfry vI koeI Èwk nhIN hoxf cfhIdf hY ik aijhf sMvfd smyN dI vwzI loV hY. ies pRQfie nvIN amrIkI pMjfbI khfxI df amrIkI sfmrfjvfd dIaF nIqIaF qo N ivQ sQfpq krnf aqy lutIaF jf rhIaF iDrF nfl sFJ qy sMvfd ivc pYxf ÈuB Ègn hI ikhf jf skdf hY. 9/11 dI Gtnf AuprMq amrIkI pMjfbI khfxI ny amrIkf dIaF inhw k I jM g F ƒ ijvyN BMizaf hY aqy mfry jf rhy lokF, mlIafmyt kIqIaF jf rhIaF kOmF nfl hI nhIN afm amrIkn nfgirk nfl sFJ

drsfAu x ivc ijvy N qqprqf drsfeI Aus ny inÈcY hI aijhy sMvfd dI guMjfieÈ vwl ieÈfrf kIqf hY. grfAUNz ËIro, rys klfs aqy jMg/pRo[ hrBjn isMG, kriPAU jfrI hY / rfxI nigM d r ies pwKoN Xfd rihx vflIaF khfxIaF hn. amrIkI pMjfbI khfxI ivc ies pwKoN nvIaF sMBfvnfvF dI ÈurUafq iek vfr Pyr pRo[ hrBjn isMG ny kIqI hY. hrBjn isMG dI khfxI 'kflf nfc` ies pRsMg ivc iek mhwqvpUrn khfxI hY. ieh khfxI iek pfsy 'blYk ieË bolz aYNz ibAUtIPuwl` dy moto aDIn sdIaF qk gulfm rhI kflI kOm ƒ BivwK dy nvyN AuBfr vjoN ivËIbl huMdy vyK rhI hY aqy dUjy pfsy iviBMn zfiespork smUhF ivc BivwKI lfmbMdI dI nuhfr isrj rhI hY. ies khfxI df mYN pfqr gbIbF dy nfc dy hvfly nfl kflIaF kOmF dy potYNÈIal ƒ AuqÈfihq vI krdf hY aqy AuhnF ƒ AuhnF dy ieiqhfs dI Xfd idvf ky goiraF vloN dubfrf vrglf ley jfx jF vrqy jfx pRiq sucyq vI krdf hY. inrsMdyh ieh iek nvyN sMvfd dI ÈurUafq hY aijhy sMvfd leI ivÈv dI ieiqhfsk cy q nf, ÈnfKqF dI rfjnIqI df pirpy K so J I vjo N hfËr rihxf inhfieq lfËmI hY. aijhy sMvfd df mhwqv ivÈv df iek aijhf Bivw K I idR È aqy siBafcfr isrjx ivc hY ijhVf sfzI soc, idRÈtI aqy mnuwKqf dI lfËm buinafdI kImqF leI pR v fngI ivco N inkly g f. iehI sM v fd bhu - siBafcfrI smfjF ivc rihMdy mnuwK ƒ Ausdy sQfnk pirvy È nfl aqy smu w c y ivÈv ivwc mnuwK dI afËfdI brfbrI aqy ibhqrI vflI aMqrrfÈtrI qrqIb nfl ieksu r ho x ivc mwddgfr hovygf. smu c y rU p ivw c ikhf jf skdf hY ik nvIN amrIkI pMjfbI khfxI dy QIm asl ivc prvfsI pMjfbI bMdy dIaF AuhnF sbjYkt puËIÈnF ivcoN inkly hn ijhVy AuhnF ny amrIkI DONs aqy qilsm qoN nfbr aqy bvfhry ho ky leIaF, isrjIaF hn. ieh puËIÈnF ies gwl df pRmfx hn ik prvfsI pMjfbI smfj afpxI vwKrI, ivÈyÈ aqy alihdf pCfx leI qFG irhf hY. afpxy lfËm afpy Bfv afpxI pMjfbIaq ƒ bcfAux, nivafAux dI pRikRiraf ivc amrIkI khfxI icM q n ny bVI sucyqqf ivKfeI hY. AuNj vI iksy lyKk ƒ ieh Buwl jfxf cfhIdf hY ik Au h ieiqhfsk smfjk qy sfihqk pYrfzfeIm dy kyNdr ivc hY jF hfÈIey qy. AusdI idlcspI aqy dfavf Ausy afqm dy hwk ivc hoxf cfhIdf hY ijsƒ AusdIaF mnuwKI vfbsqgIaF qoN vFJy kIqf jf irhf hY. iehI poËIÈn lyKk ƒ sfhs dyvygI afpxy mUl ƒ lgfqfr qy isrjfnqmk ZMg nfl Kojx qy smyN dI vMgfrF nfl iswJx df. prvfs dy aMqrrfÈtrI vrqfry ivc afm krky aqy pMjfbI prvfs dy pRsMg ivc ivÈyÈ krky amrIkI pMjfbI khfxI dy QIm ijhVIaF aMqridRÈtIaF pRdfn kr rhy hn Auh smuwcI dunIaF dy ÈkqI sMbMDF ivc, ivÈv nfgirkqf dy vzyry pRsMg ivc aqy smkfl ivc GfVqF ivc peIaF pMjfbI ÈnfKqF dy pRsMg ivc mhwqvpUrn hn. (smfpq)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 10

gdrI bfbf arjn isMG dI DI dI sfr lYx leI pMjfbI BfeIcfrf inqry bldy v kO r dI afriQk hflq bhu q mfVI hY , ijs krky Au h afpxf ielfj krvfAux leI asmw r Q hn. du w K ies gw l df hY ik bIbI bldy v kO r dI sfr nf shu r y lY rhy hn, nf hI py k y . awjkwlH Auh afpxI DI amndIp kO r ko l rih rhy hn. Xfd rhy ik bIbI bldyv kOr iksfn afgU ÈhId primMdrjIq isMG dI ivDvf hn, jo 8 akqU b r 1991 dOrfn mËdUrF, dilqF aqy iksfnF leI sM G rÈ krky ho e y smfj ivro D I ansrF hw Q o N mfry gey . Au s qo N bfad bldy v kO r ƒ sM G rÈmeI iËM d gI `co N lM G xf ipaf. shu r y cfhu M d y sn ik Au h bw c y Cw z ky afpxy py k y Gr clI jfvy , pr bldy v kO r ny idR V H

kml nfQ ny amrIkI adflq `c afpxy iKlfP kys bMd krn leI kIqI apIl vfiÈMgtn- Bfrq dy ÈihrI ivkfs mMqrI kml nfQ ny amrIkf ivc kUtnIiqk izplo m Y i tk Zfl leI afpxf dfavf pyÈ kIqf hY aqy ikhf hY ik AuhnF ƒ pihlF iksy amrIkI adflq df koeI sMmn nhIN imilaf. sRI kml nfQ nvMbr 1984 dy iswK kqlyafm ivc afpxI kiQq BUimkf vfly kys ivc doÈI hn aqy inAUXfrk dI adflq pihlF AuhnF ƒ iek qoN vwD vfr sMmn jfrI kr cuwkI hY. sRI kml nfQ ny hux inAUXfrk

dI adflq dy jsits rfbrt zbilAU[ stIv vwloN jfrI kIqy gey sMmn dy jvfb ivc ieh dfavf pyÈ kIqf hY. stIv vwloN jfrI kIqy sMmn dy jvfb ivc dfavf pyÈ kIqf hY. AuhnF ikhf ik AuhnF ƒ ivÈyÈ imÈnF leI aksr inAUXfrk afAuxf jfxf pYNdf hY. AuhnF ny Pfryn sOvryn ieMmIAUintI aYkt aDIn izplomYitk Zfl mMgI hY aqy 1984 dy iswK kqlyafm vflf kys Kfrj krn dI bynqI kIqI hY. (bfkI sPf 35 qy)

stYNz lYNidaF bwicaF ƒ nf Cwzx df ÌY s lf kIqf. shu r f pirvfr AudoN hI Aus nfloN tuwt ipaf. Brf kro V FpqI hY , Au s ny vI kdy bIbI bldy v kO r dI sfr nhIN leI. nf hI ikrsfnI hw k F leI dfavf krn vflI iksfn XUnIan, kimAUinst pfrtI, akflI dl shfieqf leI inw q ry hn. Xfd rhy ik bIbI bldy v kO r dy ipqf gdrI bfbf arjn isM G ƒ 1920 dO r fn kfly pfxI dI sËf ho e I sI. bfbf arjn isM G jgrfAu KM z kIrqnI jw Q y dy muwKI BfeI rxDIr isMG, amr ÈhId krqfr isMG srfBf, bfbf pflf isMG ZuzIky, bfbf rUV isMG cUhV cwk, AuWqm isMG hFs, bfbf hrnfm isM G tu M z Ilft dy

sfQI rhy hn. BfeI rxDIr isMG ny afp jI ƒ ÌOj dIaF CfAuxIaF ivwc bÊfvq krn leI iËMmyvfrI sO N p I sI, pr bfbf mU l f isM G dI igRÌqfrI kfrn PrvrI 1915 ƒ ieh gdr dI skIm asPl ho geI. ies qo N bfad aM g ry Ë I hkUmq ny bfbf arjn isMG igRÌqfr kr ilaf qy ËmIn jfiedfd ku r kI krky kfly pfxI By j idw q f igaf. ies qo N Au p rM q smu w c y pirvfr ƒ dr-dr dIaF TokrF Kfx leI mjbUr hoxf ipaf. awj smuwcy pMjfbI BfeIcfry ƒ dy s dI aËfdI leI ku r bfn ho x vfly isdkI isw K bfbf arjn isM G jgrfEN ƒ hY aqy AunHF dy ielfj leI 9464234703 hY aqy ies ÈrDFjlI dy x leI Au n H F dI DI afriQk shfieqf krnI cfhIdI sM b M D I Au n H F nfl gw l bfq krky bldy v kO r dI sfr lY x I cfhIdI hY . Au n H F df Ìo n nM b r +91- shfieqf By Ü I jf skdI hY .

pRvfsI BfrqI amrIkf `c kfrobfr qy pVHfeI `c sB qoN awgy iPlfzlPIaf- ipCly iek dhfky dOrfn dwKxI jrsI aqy dw K x-pU r bI pY n slvy n Iaf `c BfrqI mUl dy pRvfsIaF dI afbfdI ivc duwgxf vfDf drj kIqf igaf hY. iPlfzlPIaf ielfky ivc qF ieh vfDf 200 PIsdI hoieaf hY. iesy leI ies ielfky ivc keI nvyN BfrqI rYstorYNt aqy grOsrI stor KuwlH gey hn. iswK su s fietIaF, mu s ilm msijdF, BfrqI igrjfGrF aqy ihMdU mMdrF dI Brmfr ho geI hY. dIvflI hux iewQy byhwd DUmDfm nfl mnfeI jFdI hY . BfrqI rIqI irvfËF

muqfbk ivafhF dI vI KUb rOxk huMdI hY. iek ivafh leI do-do idnF qwk vI hotl buwk rwKy jFdy hn. pRvfsI smUhF `coN BfrqI hI sB qoN vwD pVHy-ilKy huMdy hn aqy Auh aMgryËI bolx ivc mfihr huMdy hn. amrIkI XUnIvristIË dy jmfqF dy kmiraF ivc vI BfrqI ividafrQI hornF pRvfsI ividafrQIaF dy mukfbly hmyÈf awgy hI rihMdy hn pr Auh kMm kuJ hyTly pwDr dy hI lwBdy hn, ijvyN gYs styÈn atYNzYNts, dukfndfr, rYstorYNt klrk afid. bhuqy pRvfsI BfrqI sflF bwDI

Fly Any Airline of Your Choice

jlM D r (pR o [ blivM d rpfl isM G )-dy s dI aËfdI leI gdr lihr dy nfiek bfbf arjn isMG jgrfAuFÜo ik aKMz kIrqnI jw Q f BfeI rxDIr isM G dy ny V ly sfQI sn, dI DI bIbI bldyv kOr ipMz hFs nyVy jgrfAuN ijlHf luiDafxf awjkwlH bhu q mfVy hflfqF df sfhmxf kr rhy hn. bIqy idnIN iqlk ky izw g x nfl Au n H F dIaF do v y N lwqF tuwt geIaF sn, gozy pihlF hI kM m nhIN sn kr rhy . jdo N afrQonovf hspqfl jlMDr ivwc Au n H F ƒ idKfieaf igaf, qF zf[ hrpR I q isM G ny dw i saf ik go z y bdlfAu x qy lw q F dy ielfj leI 4 qoN 5 lwK rupey df Ércf afAu x dI Au m Id hY , pr bIbI

amrIkI vIËy dI AuzIk krky afey huMdy hn aqy jF afpxy AudmI jF mflk dI spFsriÈp Auqy iewQy huMdy hn. AuNJ AuhnF nfl kdI kdfeI cmVI dy rMg, rfÈtrI mUl, Drm dy afDfr qy ivqkry vI huMdy hn pr aijhf bhuq Gwt vfprdf hY. sfl 2006 qoN 2010 qwk dy pMj virHaF dOrfn 16,101 aijhIaF iÈkfieqF drj hoeIaF sn aqy iehnF ivco N isrP 74 pR v fsI BfrqIaF vwloN kIqIaF geIaF sn. aYkstn `c rihMdy BfrqI mUl dy iek syvf mukq kYimst sRI tYm cYnt (73) ny dwisaf ik Auh

1974 ivc amrIkf afey sn. AuhnF muqfbk Kyqr d bfieEtYk aqy PrmfisAUtIkl AudXogF ivc 15 PIsdI BfrqI mUl dy hI stfP mYNbr hn. sfl 2003 qoN 2008 qwQ kyrl dy jMmpl sRI tOm cYnt ny iPlfzlPIaf-bMglOr knslitMg nF dI kMpnI clfeI sI. AuhnF dI kMpnI rfhIN kyrl dIaF anykF nrsF amrIkf ivc afeIaF sn, jo ies vyly amrIkI hspqflF ivc kMm kr rhIaF hn. AuhnF dwisaf ik afpxy kfrobfr clfAux ivc vI pRvfsI BfrqI kfPI awgy hn. (bfkI sPf 35 qy)

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133


WEEKLY PUNJAB NEWS

Buy a Home with Zero Cash ! No Money Down!

SINGH Amardeep Singh Ph: 916.712.2735 DRE # 01357217

July 8- July 14 ,2011 11

For a FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Works. Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free 1-888-450-6603 ID # 5074

$169,000

Rancho Cardova

$645 Payment

$199,000

Elk Grove

$ 806 Payment

Quite street. Bright living & family room. Perfect home. Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

Great School. Cul-de-sac. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5230

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

Vintage

$179,000

$566 Payment

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5242

$99,000

Sacramento

$405 Payment

$149,000

Sacramento

$604 Payment

Vintage

$566 Payment

Great deal for home buyer. Walking distance to school, park, shopping plazas. Desirable location. Family Home

Open floor plan. First time homebuyer. Bank Owned. Clean. Less than Rent. Beautiful

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5234

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5241

$168,000

$189,000

Elk Grove

$139,000

Natomas

$765 Payment

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

2 story. Separate family living room. Desirable location. Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5240

$667 Payment

Two Story. Beautiful area. Newer homes. Club house. Walking trails. Remodel kitchen. Bright living rooms. Large rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5245

FOR SHORT SALE- I received over $3,000

$149,000

Sacramento

$ Payment

.............FREE cash back money when we did our short sale.Both my 1st & 2nd loans, utility bills and property taxes which were over $257,650 were forgiven by the lenders.I got enough time to relocate to next home. Amardeep has his whole team negotiated with the lenders and protected our rights.Thanks for saving my credit and from being foreclosed.

$240,000

Elk Grove

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood. Family home. LivelyWalking distance to park.

5 Beds. Preferable location. Quite area. Tree lined street. Hardwood Floors. Formal Dining. Granite Counters

$953 Payment

- Mike and family

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5246

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5238

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

ADVANCED PRO NURSING

LAW OFFICES OF

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868

Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC.

• Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY

• SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW

• Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW

• Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

12

isaftl sports klwb leI kmytI dI cox

cfr julfeI dI pryz ivc pMjfbI kimAUintI dI ÈmUlIaq XfdgfrI ho inbVI

isaftl (cMnf aflmgIr)- vfiÈMgtn dy sdf hiraflI Bry Èihr isaftl ivc pMjfbIaF dI sMGxI afbfdI ivc sQfpq isaftl sports klwb dy bfnIaF ivcoN s[ cyq isMG iswDU (pRDfn akflI dl bfdl vfiÈMgtn) dI agvfeI hyT iek mIitMg brijMdr isMG dy gRih ivKy hoeI, ijs ivc 28 agsq ƒ hox vfly kbwzI myly leI kmytI dI cox kIqI geI. ies nvIN coxI kmytI ivc srpRsq jgdyv isMG sMDU, ipRqpfl DflIvfl _jlvfxf`, gurlfl brfV, gurmyl isMG igwl, cyq isMG iswDU, cyarmYn krn isMG iswDU, vfeIs cyarmYn jiqMdr isMG sprfey, sInIar vfeIs cyarmYn irMkU lqflf, pRDfn zf[ hrcMd isMG, vfeIs pRDfn brijMdr lqflf, sInIar vfeIs pRDfn iCMdf sohl, jnrl skwqr pRimMdr BwtI, juafieMt skwqr bljIq sMDU, skwqr dljIq isMG idwlI, ieÈiqhfr zfieryktr rivMdr BMgU, styj zfierYktr rxjIq qyjI, hspfl iswDU, rxjIq qyjI, gIq sMgIq zfierYktr ÈuwB igwl, rfijMdr kOr BolI, jwgI, muwK slfhkfr guribMdr muwlFpur, pRimMdr ruVkf, mihMdr mfhI, hrpfl isMG afhlUvflIaf, hrpRIq idlbfg, dljIq isMG sogl, Bolf brnflf, jIq gryvfl, kfkf mohI, ajmyr isMG, sikAUrtI ieMcfrj divMdr sMDU aqy grfAUNz kMtrol srbjIq isMG sMDU smyq cMnf aflmgIr ƒ izAUtIaF idwqIaF geIaF.

sYkrfmYNtoN- ielfky ivwc 4 julfeI dI pRyz sB qoN vwzI qy hrmn-ipafrI kfrmfeIkl ivKy mMnI jFdI hY. 2002 qoN lgfqfr ies pRyz ivwc pMjfbI BfeIcfry dy lok Bfg lYNdy af rhy hn. ieh pRyz mfrkonI qoN ÈurU hoky sfeIprs qy Kqm huMdI hY . qkrIbn 2 mIl dI dUrI sr krdI hoeI ieh pRyz bhuq idl iKcvyN idRÈ pyÈ krdI hY. 200 qoN vwD JfkIaF amrIkf dI aËfdI dy siBafcfr ƒ idRÈmfn krdIaF hn. drÈk sVk dy dovyN iknfiraF qy afpxy bYTx df pRbMD kr lYNdy hn qy bhuq qIbrqf nfl pRyz dy lMGx df ieMqËfr krdy hn. amrIknF df cfr julfeI leI pRym bhuq Bfvnfqmk pwDr df hY. ies idn Auh sB kuJ Bulfky rfÈtrI Bfvnf df anMd mfxdy hn. pRyz df muwK pRbMD lokF dy afpxy hwQ ivwc huMdf hY. ies krky pRyz lok rucIaF df pRdrÈn krdI hY. Bfrq dI aËfdI df idn, iesdy Ault, lokF dIaF BfvnfvF pRgt krn dI QF bhuqf srkfrI idKfvf hI huMdf hY. ies pRyz ivwc iswKF dI BfgIdfrI ƒ nON sfl ho gey hn. ies dI ÈurUafq Ìyar Eks qy siQq kybI lIkr dy klotI BrfvF ny kIqI sI. AuhnF df iKafl sI ik ijs ÈrDf nfl amrIkn ies pRyz ivwc afAuNdy hn Auh iksy vI gwloN Dfrimk ÈrDf qoN Gwt nhIN hY. ies krky ies ivwc Bfg vI syvf dI Bfvnf nfl hI hoxf cfhIdf

pMj mYNbrI gwTjoV srkfr clfvygI iXMgluk bYNkfk- QfeIlYNz dI pihlI aOrq pRDfn mMqrI bxn dI iqafrI kr rhI iXMgluk iÈnfvfqrf dI srkfr pMj pfrtIaF df gwTjoV hovygI. QfeIlYNz dI ÈkqIÈflI POj ny aYqvfr ƒ afey dyÈ dy cox nqIijaF ƒ svIkfr kr ilaf hY. rwiKaf mMqrI jnrl pRivq voNgsuvn ny ikhf ik POj 44 sflf iXMgluk iÈnfvfqrf dI agvfeI vflI srkfr ƒ svIkfr krygI aqy Ausdy iKlfP bgfvq nhIN krygI. dUjy pfsy iXMgluk ny ikhf ik AuhnF dI muwK aihmIaq dyÈ dI arQ ivvsQf ƒ ptVI qy ilafAuxf, iBRÈtfcfr qoN mukqI pRfpq krnf aqy dyÈ ƒ kOmI myl imlfp dy rsqy qy iljfxf hY. Èfndfr ijwq drj krn qoN iek idn bfad AuhnF dI pfrtI PXU QfeI ny cfr hor pfrtIaF dy nfl gwTjoV dy leI smJOqy df aYlfn kIqf hY.

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

hY. 4-5 hËfr lokF ƒ jykr TMZf pfxI, jUs qy sozf ipafieaf jfvy qF ies nfÜ ijwQy cMgI Bfvnf pYdf hovygI AuQy gurU dy lMgr ipCly sMklp dI pUrqI vI hovygI. 4 julfeI ƒ mOsm vI qkrIbn bhuq

grmI df huMdf hY. ies krky nfly pux qy nfÜy PlIaF. dUjI iewk hor smwisaf df hwl iehdy ivcoN inkldf jfipaf. Auh ieh sI ik bicaF ƒ kimAuntI srivs df shI mOkf idwqf jfvy. bwcy ieh syvf

krdy hoey afpxy Drm qy siBafcfr qy mfx krn dy nfÜ nfÜ amrIkn smfj ivwc bgfngI dI Bfvnf qoN mukq mihsUs kr skx. (bfkI sPf 35 qy)

tYksfs lIg hfkI tUrnfmYNt `c ihAUstn ny zYls ƒ 7-4 nfl hrfieaf zY l s (tY k ss)/ibAU r o tY k ss lIg PIlz hfkI vw l o N krvfey gey do roËf PIlz hfkI tUrnfmYNt ivc ihAUstn PIlz hfkI lIg ƒ zYls dI tIm ƒ 74 dy mukfbly nfl hrf ky Èfndfr ijwq pRfpq kIqI. ieh bhuq rock aqy idlcsp mYc sI. mYc zYls Èihr dy ienzor styzIam ivc krvfieaf igaf. ihAUstn dI tIm Aucycy qOr qy zYls phuMcI hoeI sI. ies tUrnfmYNt ivc Auc pwDr dy iKzfrI Èfml hoey. ihAUstn

dI tIm vDIaf Kyz df pRdrÈn krdI sfry tUrnfmYNt ivc pRBfv bxfAux `c kfmXfb rhI. ihAUstn tIm dy kYptn zf[ krIm kfjmI qy bfkI tIm mYNbr pI[ aYs[ igwl, seIad jfPrI, XUrIkf, rInf bwqrf, pRymjIq BftIaf, mYkfnf, mOhr iPlp, mnjIq isMG pMnU qy iljI Pfln ny pUry anuÈfsn nfl Kyz KyzI. zYls dI tIm ivc ndIm iekbfl, amrjIq isMG iZwloN, inwkI cODrI, rfjf mfilk, jwsI, ikMdf jOhl, crnjIq cMnI ny vI vDIaf Kyz df

muËfhrf kIqf. ihAUstn tIm ivc jrmn mUl dy iKzfrI imstr iPlp ƒ _mY n afP df mY c ` aYlfinaf igaf qy AuhnF ƒ ies leI spYÈl pRfeIË nfl invfijaf igaf. iKzfrIaF ƒ XfdgfrI trfPIaF zYls pRYs klwb dy pRDfn hrjIq isMG ZysI qy zI[ aYP[ zbilAU sports klwb dy cyarmYn jiqMdr isMG bfjvf ny ny idwqIaF. pRymjIq isMG BftIaf ny bfad ivc ryzIE qy ies tUrnfmYNt dI BrpUr ÈlfGf kIqf.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

13

sYnhojy gurduafrf prbMDk kmytI dy cfr mYNbrF dI cox pRikRaf ÈFqmeI nfl smfpq gurUduafrf kmytI dy cfry mYNbr ijwqy- ivroDI grup ƒ hfr

sMgqF dy Pqvy awgy isr JukfAuNdy hF -suKdyv isMG bYxIvfl

jyqU AumIdvfrF vloN prfpq votF kMvljIq kOr 948 votF , kuldIp kOr pfhvf 943 votF , hrprimMdr isMG 932 votF , gurbKÈ isMG 943 votF . sYnhojy (kYlIPornIaf) : sQfnk gurduafrf prbMDk kmytI dy kul iekI mYNbrF ivcoN cfr mYNbr kulvMq isMG isDU, mihMdr isMG qwKr, imlfp isMG AuBI qy mihMdr isMG rfjfsFsI ies sfl afpxy syvf df kfrjkfl pUrf krn AuprMq irtfier ho gey sn. AuhnF dy irtfier hox qy hoeIaF KflI QfvF Brn leI cfr mYNbr hor gurduafrf prbMDk kmytI ivc Èfml kIqy jfxy sn. ijhnF dy nFvF Aupr srbsMmqI bxfAux leI kfPI Xqn qF afrMBy gey pr iehnF cfr nfvF Aupr iksy iksm dI srbsMmqI nf ho skI. ijs dy iswty vjoN gurduafrf prbMD qy kfbj grup vwloN kMvljIq kOr, kuldIp kOr pfhvf, hrprimMdr isMG qy gurbKÈ isMG cox mYdfn ivc Auqfry gey. jdik jsvMq isMG hoQI qy qrlocn isMG nfhl dy gurduafrf suDfr grup vwloN suirMdrjIq

kOr, hYirq isMG bYNs, bvlIn kOr qy gurijMdr isMG bfjvf AumIdvfr bxfey gey. kul pol hoeIaF 6211 votF ivcoN vrqmfn gurduafrf prbMDk kmytI vwloN KVy kIqy gey cfry hI AumIdvfrF ny sB qoN iËafdf votF prfpq krky afpo afpxI ijwq drj krvfeI jdik ivroDI iDr dy AumIdvfrF ƒ hfr df mUMh vyKxf ipaf. coxF df aml ÈurU hox qoN pihlF gurduafrf sfihb dy nvyN bxy dIvfn hfl ivc sMgqF df BfrI iekwT cfr AumIdvfrF dy nfvF Aupr srbsMmqI bxfAux leI hoieaf ijs ivc vrqmfn gurduafrf pRbMDk kmytI qy ivroDI gruwp dy afgUaF qy smrwQkF ny BfrI igxqI ivc Bfg ilaf. ieh iejlfs BfrI Èor Èrfby qy iek dUsry qoN mfeIk Koh lYx dy Xqn kridaF hoieaf bgYr iksy nqIjy dy hI smfpq ho i eaf. ijsdf nqIjf ieh

inkilaf ik cox aml ƒ pUrf krn leI Krc kIqy gey hËfrF zflr Krfb krny pey. jykr cox aml qy kIqf igaf ieh Krc bcf ilaf jFdf qF ies nfl 1984 dy iswK ivroDI kqlyafm dOrfn ivDvf ho cuwkIaF aOrqF dI iehnF zflrF nfl shfieqf krky AuhnF dy kuJ awQrU pUMJy jf skdy sn.pr kOx smJfvy iehnF ƒ ? ies cox aml dy pUrf hox dy mOky `qy afpxI pRqIikRaf dsdy hoey gurduafrf prbMDk kmytI dy afgU sR[ suKdyv isMG bYxIvfl ny ies pwqrkfr nfl glbfq kridaF cox nqIijaF Aupr afpxI sMquÈtI df prgtfvf kridaF ikhf ik sMgqF ny gurduafrf prbMDk kmytI vwloN kIqIaF jf jf rhIaF Èfndfr syvfvF ƒ prvfn krdy hoey AuhnF dy AumIdvfrF ƒ BfrI igxqI ivc ijqfieaf hY ijs leI Auh iswK sMgqF dy DMnvfdI hn. AuDr ivroDI grup dy afgU sR[ jsvMq isMG hoQI ny ies pwqrkfr nfl tYlIPon `qy gwlbfq kridaF ikhf ik AuhnF ny gurduafrf prbMD ƒ clfAux leI afpxI iek vwKrI iekI mYNbrI kmytI bxf leI hY ijhVI jldI hI vrqmfn kmytI koloN gurduafrf prbMD sMBfl lvygI.ieh kmytI iks qrF vrqmfn kmytI koloN cfrj lvygI ies bfry koeI jfxkfrI nhIN lyikn Auh adflq dy iksy vI PYsly df svfgq krngy. iehnF cox nqIijaF Aupr afpxI pRqIikiraf dwsdy hoey jsvMq isMG hoQI ny ikhf ik coxF ivc DFdlI hoeI hY.

SHORT SALE HOUSE FOR SALE

San Jose

$469,000

San Jose

$200,000

San Jose

$470,000

Turlock

$299,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Quiet street,Upgraded Kitchen,New Floor

Evergreen Area 4BD/2BA.Upgraded Kitchen,New Floor,Dual Pane Window

Evergreen Area 2BD/1.5BA.East Foothills in San Jose.Spa,Pool, Tennis

Great 70’s Retro Custom built Home and designed by a Golf Pro. View of the golf Course. Home is great for growing family or entertaining lots of guest. close to shopping and the freeway.

Jagvinder Singh Sandhu

408.931.2223 We help you to get Short Sale approved at NO COST to you ? email: jagvinder8@gmail.com

Lic # 01893113

Intero Real Estate

asIN vwKrI gurduafrf prbMDk kmytI bxf leI hY -jsvMq isMG hoQI

hfry AumIdvfrF vloN prfpq votF suirMdrjIq kOr 624 votF , hYirq isMG bYNs 617 votF , bvlIn kOr 601 votF , gurijMdr isMG bfjvf 603 votF .

gurduafrf cox aml dIaF JlkIaF * gurduafrf sfihb ivc QF QF tolIaF bxf ky gwlF krdy bhuq sfry lokF ny gurU gRMQ sfihb awgy afpxf ÈIs JukfAuxf vI munfisb nhIN smiJaf. bs gurduafrf sfihb afey, lMgr Cikaf, ieDr AuDr dIaF gwlF kIqIaF qy vfps cly gey. * QF QF gruwpF ivc KVy iek gruwp dy iswKF ny ies pwqrkfr ƒ vyK ky jd ikhf ik lE jI quhfzy leI iek Kbr bx geI hY qF pwqrkfr ny ikhf ik aijhI Kbr df kI Pfiedf ijs nfl iswK kOm df nuksfn hI hY. * iek sikAUirtI aÌsr ny ivaMg nfl ikhf ik jykr iswK afps ivc nf lVn qF AusdI nOkrI ƒ Kqrf pYdf ho skdf hY. ies leI iswKF dI afpsI lVfeI Aus leI ruËgfr dy sfDn vI pYdf krdI hY. * dohF hI grupF vwloN afpo afpxy AumIdvfrF ƒ votF pfAux leI jd sMgqF ƒ pYNPilt vMzy jf rhy sn qF iek aOrq ny iKJ ky ikhf ik asIN gurU Gr ivc sFqI cfhuMdy hF. sfƒ qF Auh gwl dso ijs nfl gurU Gr rUhfnIaq df kyNdr hI bixaf rih sky. quhfzIaF cODrF ny qF iswK kOm df pihlF hI bhuq nuksfn kIqf hY. kuJ pVHy ilKy iswKF ny gurduafiraF ivc lVfeI JgiVaF df ieko hI hl dsidaF ikhf ik iswK sMgqF gurU Gr ivc mfieaf hI nf cVfvy. nf mfieaf rhygI qy nf hI koeI lVfeI JgVf rhygf. pr kI ieh sMBv hY?


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

14

kihx lwgf ''af jf cfh pfxI pI leIey.`` cfh dy nfl rsguwly, brPI vgYrf Kuafey qy ipMz ƒ vfps pYdl qur pey. rfh `c CVf kihx lwgf, ''af jf Ërf kuJ gwl axkhI ijhI pfTkF ƒ afh drKq dI CfvyN bih smJx leI Cwz jFdf hY. Aus ny leIey . `` bY T x qo N bfad CVf ikhf ik kY p tn sfihb rfqF ƒ aijhIaF QfvF qy jFdy hn, ijwQy jfx bfry AuhnF kdy soicaf hI nhIN. aijhIaF QfvF pfTk afpxy idmfg qy dbfa pf ky afpy soc lYx pr suKbIr ny jo kihxf sI kih idw q f. ieho ijhy hflfq df iek lqIPf jo kdy hfsk l f k f r jsivMdr Bwly qoN suixaf sI, quhfƒ ËrUr psMd afvygf. iksy ipMz dy iek CVy df afpxy ipMz dI iek jnfnI nfl guwJf ieÈk sI, ijsdf ieËhfr krnoN Auh Jkdf sI. iek idn prisMnI nF kihx lwgf, ''prisMnIey iek gwl dI Auh jnfnI Èihr ƒ cwlI qy qYQoN puwCF? guwsf nf krI.`` prisMnI Ausdy mgry hI Auh aYs qrHF qur bolI ''guwsf kfhdf idErf, puwC ipaf, ijvyN kihMdy ny ''mUhry mUhry inÈMg ho ky``. Auh zrdf zrdf ho pU r o inklI, mgry hI Xfr boilaf, ''prisMnIey! ieh dws dlIpf``. Èihr `c prisMnI ny jnfnI ikvyN itkfeIdI af.`` keI du k fnF qo N sO d f ilaf qy prisMnI hws ky bolI, ''qUM itkfeI AusdI gTVI BfrI ho geI. CVy qF jFdf eyN, hor myry mUMhoN kI ny Aus qoN Auh gTVI PV leI qy khfAuxf ey?``

rgVf isMG dy rgVy ik iehdI rotI pwkdI kr idE, Aus ny ikhf ik afh ijhVI mwQy rotI qF byby pkfeI hI jFdI af, Puwl vflI hY, ieh cOQy sUey hY qy aslI gwl qF qUM kIqI hI nf.`` so Aumr iesdI ds sfl hY qy iehdf

- rgVf isMG 206-235-5669

suKbIr bfdl ny kYptn amirMdr isMG ƒ ikhf ik Auh afpxy rfjkfl dOrfn pUry kIqy koeI pMj pRfjYkt hI dws dyx. iesdy jvfb ivc kYptn sfihb ny ikhf hY ik suKbIr bwicaF vflIaF gwlF nf kiraf kry,Auh pMj nhIN 51 pRfjYkt igxf skdy hn. rgVf isMG pMjfb dy afm afdmIaF dI gwl krdf hY ik Auh dovF dy rfjkfl ivc kI Prk smJdy hn. rgVf isMG dIaF gwlF pfxI ƒ pfxI qy Cfh vyly ƒ nfÈqf kihx vfilaF dI smJ ivc Ërf dyr nfl afAuNdIaF hn, ies leI quhfƒ jsivMdr Bwlf vwloN suxfieaf iek lqIPf suxf irhf pwCm `c amrIkf, ieMglYˆ z , Prfˆ s , ietlI aqy iesrfeIl vrgy siBak, Ku È hfl aqy ivkisq dy È fˆ `c Auwc ahuidafˆ `qy bYTy lokfˆ aqy hor vwzIafˆ hsqIafˆ `c cirwqrk pqn aqy sYks skYˆ z lfˆ df bolbflf huMdf jf irhf hY. 60 dy dhfky `c amrIkf dy rfÈtrpqI jfn aYwP[ kYnyzI dy keI suMdrIafˆ nfl sMbMD rhy ijnHfˆ `c mfriln mu n ro , jU i zQ kY ˆ p by l afid Èfml sn. AunHfˆ dy byty jfn jUnIar df nfˆ vI keI muitafrfˆ nfl juiVaf hoieaf sI. sfbkf amrIkI rfÈtrpqI ibl kilMtn `qy afpxy dPqr dI iek krmcfrI moinkf lyivMskI aqy Aus qoˆ pihlfˆ jdoˆ Auh afrkMsfs dy gvrnr sn, iek hor krmcfrI pfAUlf jons dy nfl sYks sMbMDfˆ df doÈ lwgf sI aqy ies dy cwlidafˆ ibl kilMtn nUM rfÈtr qoˆ muafPI qk mMgxI peI sI. iesrfeIlI rfÈtrpqI mo È y kfqXfvj nUM jUn 2007 `c iek sYks skYˆzl `c Èfml pfey jfx `qy asqIPf dyxf ipaf. AunHfˆ nUM 30 dsMbr 2010 nU M blfqkfr dy do È `c do È I aYlfinaf igaf aqy mfrc 2011 `c 9 sfl kYd dI sËf suxfeI geI. AunHfˆ ny ieh blfqkfr 90 dy dhfky `c kIqf sI. iek nfbfilg vysvf nfl

hF. iksy ipMz dy iek afdmI dI mOq ho geI. rsm vjoN muMzy vfilaF ny muMzy dy shurIN mkfx lY ky jfxf sI. muMzy df Cotf Brf Ërf isw D Vf ijhf sI qy Auh twbr dy lfxydfr afpxy qfey ƒ pwkf krI jfvy ik qfieaf qUM kuVI vfilaF nfl gwl krIN ik Auh BrjfeI ƒ myry Gr bTfl dyx. aPsos dIaF gwlF keI icr cldIaF rhIaF, ijs ivc mrn vfly dy gux hI Aujfgr kIqy jFdy hn. Auh iswDVf ijhf afpxy qfey dy kUhxIaF mfrI jfvy ik qfieaf kMm dI gwl vI kr hux. jdoN aPsos krky AuTx lwgy qF qfey ny kuVI dy Gr vfilaF ƒ ikhf ''awCf jI, vfihgurU df Bfxf sB ƒ mMnxf pYNdf hY pr sfzI iek bynqI hY ik qusIN muMzy dy Coty Brf dI rotI pwkdI kr idE.`` iswDVf ijhf gwl smJ nf sikaf qy mUMh PulfeI awDI ku vft qurI afieaf qy afiKr iPws ipaf, ''qfieaf gwl qUM suafh kIqI af

BfeI pRfjYkt cfhy pMj hox jF iekvMjf afm afdmIaF ƒ smJ nhIN pYNdy. hr koeI hr pfisAuN qMg hY. iksy ƒ nOkrI nhIN imldI, iksy ƒ hspqfl qoN dvfeI nhIN imldI, iksy ƒ ptvfrI ËmIn dI Prd nhIN idMdf, iksy ipMz dy skUl ivc mfstr nhIN. gwl kI nfnk duKIaf sB sMsfr vflI gwl bxI peI hY. pRfjYktF dI igxqI df lfB qF amIr GrfixaF ƒ hI imldf hY. afgfmI ivDfn sBf coxF hox ƒ kuJ mhIny hI rih gey hn. bspf vfly vI mflÈF kr rhy ny cox mYdfn ivc inklx leI. iek pfsy qF bfdl akflI dl nfl qy dU j y pfsy pIplË pfrtI afP pMjfb dy krqf Drqf mnpRIq bfdl nfl gwl vI krI jf rhy ny. dovyN pfsy gwl cldI rwK ky afpxf muwl vDfAuxf cfhuMdy ny. rgVf isMG dy dwsx qoN ibnF vI sB mfeI BfeI ƒ pqf hI hY ik vycx vflf afpxI cIË df jo mrËI muwl mMg lvy pr sOdf sPl qF hI huMdf hY jykr koeI Aus cIË df muwl dyxf mMn lvy. iksy ipMz dy mwJF dy vpfrI dy vfVy ivc iqMn mwJF iÈMgfr ky bwDIaF hoeIaF sn. kuJ KrIddfr afey qy Aus qoN AuhnF df muwl aqy mwJF dI Aumr aqy ikMnvy sUey hY, bfry puwCx lwgy.

muwl hY jI vIh hËfr. afh ijhVI dUjI hY ik ajy pihly sUey hI hY, Aumr pMj sfl qy iehdf muwl hY jI pwcI hËfr. afh ijhVI qIjI hY jI dyKo hQnI ijwzf kwd kfT hY iehdf, iehdI Aumr qF hY swq sfl ajy nvyN duwD nhIN hoeI. iehdf muwl hY jI qIh hËfr. KrIddfr hYrfn ho ky puwCx lwgy ik BfeI afh ijhVI ajy nvyN duwD vI nhIN hoeI qy pqf nhIN kdoN ƒ hovy qUM iehdf muwl ikAuN vwD rwiKaf hY? mwJF dy vpfrIaF ƒ gwlF qF bhuq afAuNdIaF hI huMdIaF ny qy Ausny ikhf ik ieh qF jI bws iehdy krYktr df muwl hY. awjklH hr aÉbfr ivc suKbIr bfdl aqy kYptn amirMdr isMG dy iek-dUjy qy hmly aqy jvfbI hmly aÉbfrF dIaF lok rucI vflIaF ÉbrF bxy pey hn: ieh kuJ pVH ky rgVf isMG vI afpxI zPlI vjfAuxoN nhIN ruk skdf. ipMz dy buVHy QiVaF qy bYTy kihMdy suxINdy ny ik ieh qF BfeI aYs qrHF hY ik: nMd kOr cMd kOr dovyN vYlxF ivc piraF dy lVIaF iek dUjI dy Xfr ipwtdIaF, bfhvF kr kr KVIaF keI vfrI su K bIr bfdl

‘Auc`y lok : ‘nIvIafˆ` krqUqfˆ ‘nYÈnl XUnIan afP stUzYˆts` vloˆ iekwTy kIqy aMkiVafˆ anusfr afstrylIaf dIafˆ XUnIvristIafˆ `c pVHn vflIafˆ hryk 6 ividafrQxfˆ `coˆ iek nfl blfqkfr hoieaf hY aqy 12 PIsdI nfl kukrm df Xqn kIqf igaf hY. iek mihlf aiDkfrI kortnI sloafny ny ienHfˆ axikafsy aMkiVafˆ `qy pRqIikiraf kridafˆ ikhf, “ijnHfˆ lokfˆ nUM Brm hY ik XOn durivvhfr isrP hyTly qbky `c hI huMdf hY, AunHfˆ nUM afpxIafˆ awKfˆ hux KolH lYxIafˆ cfhIdIafˆ hn.” sYks krn aqy afpxy mhwl `c sYks sMbMDI hor byhUdgIafˆ dy cwlidafˆ ietlI dy rMgIly pRDfn mMqrI 74 sflf islivE brluskonI dy ivruwD iesy sfl PrvrI mhIny `c dyÈ-ivafpI mu Ë fhry ho e y . hflfˆ i k Au h ajy vI kursI `qy zty hoey hn pr AunHfˆ dIafˆ pfrtIafˆ `c Èfml do lVkIafˆ dy ies Kulfsy qoˆ bfad AunHfˆ dIafˆ muÈklfˆ vD skdIafˆ hn ik brluskonI ny AunHfˆ nUM anYiqk sYks gy m `c ihw s f lYx leI pRyirq kIqf sI. Prfˆs `c vI rMgIly isafsqdfn Gwt nhIˆ. AuQoˆ dy rfÈtrpqI srkojI afpxI rMgIn-imËfjI leI hmyÈf crcf `c bxy rihMdy hn. afpxI pqnI syislIaf qoˆ vwK hox qoˆ kuJ hI smyˆ bfad AunHfˆ ny ieqflvI gfiekf kfrlf brUnI nfl

romfˆitk irÈqy bxf ley aqy hux kfrlf qoˆ afpxy pihly bwcy df ieMqËfr kr rhy hn. kOmfˆqrI mudrf PMz (afeI[ aYwm[ aYwP[) dy vyly dy muKI aqy Prfˆs dIafˆ aglIafˆ coxfˆ `c soÈilst pfrtI vloˆ rfÈtrpqI dy ahudy leI sMBfvI AumIdvfr zomIink stRfs kfn nUM inAUXfrk `c iek hotl dI mulfËm nfl blfqkfr dI koiÈÈ krn dy doÈ hyT 14 meI nUM nf isrP ahudy qoˆ asqIPf dyxf ipaf sgoˆ jyl dI hvf vI KfxI peI. AuQy Aus nUM eyzË pIVq kYdIafˆ nfl rwiKaf igaf sI. ies nfl soÈilst pfrtI ny Aus nUM afpxf AumIdvfr bxfAux df ivcfr vI Cwz idqf. ies qoˆ kuJ hI idnfˆ bfad 29 meI nUM Prfˆs dy isvl srivisË mMqrI jfjyj tRon nUM afpxy

mfqihq kMm kr cuwkIafˆ 2 sfbkf mihlf krmcfrIafˆ df XOn ÈoÈx krn dy doÈ lwgx `qy asqIPf dyxf ipaf. 10 jUn nUM ieMglYˆz dy sMsd mYˆbr aYˆzirAU ibRgyn df mfmlf sfhmxy af igaf. Au s ny afpxI isafsI sihXogI nfl Xojnfvfˆ `qy crcf dO r fn Au s dIafˆ CfqIafˆ dbf idqIafˆ. Aus aOrq ny ieh mfmlf puls `c phuMcf idqf ijs nfl ibR g y n Ps igaf. Bivw K dIafˆ isafsI Xojnfvfˆ df qfˆ pqf nhIˆ pr ibR g y n ny afpxf `isafsI Bivw K ` ËrU r Krfb kr ilaf hY. a j y kuJ hI smfˆ pihlfˆ iek a n o K y ieMtrnYwt sYks skYˆzl `c inAUXfrk qo ˆ zY m o k R y i tk pfrtI df sMsd mYˆbr aY ˆ Q o n I ivnr Ps igaf. Au s `qy keI

aOr qfˆ nUM aÈlIl mYsyj Byjx aqy afpxIafˆ aÈlIl Potoafˆ eI-myl rfhIˆ Byj ky pryÈfn krn qoˆ ielfvf `Pysbuwk` aqy `tivtr` `qy vI pfAux df doÈ hY. ies dy cwlidafˆ Aus nUM amrIkI kfˆ g rs dI afpxI sIt qoˆ asqIPf dy x f ipaf. ivnr ny ijnH f ˆ aO r qfˆ nU M ieh eI-myl Byjy AunHfˆ `c aÈlIl iÌlmfˆ dI aiBnyqrI ijMjr lI vI Èfml hY . idlcsp gwl ieh hY ik ivnr vloˆ amrIkI kfˆgrs dI mYˆbrI qoˆ asqIPf dyx vfly idn hI aÈlIl rsfly ‘hslr` dy sMpfdk vloˆ Aus nUM ‘nOkrI` dyx dI pyÈkÈ vI kr idqI geI. mrdfˆ dy pRiswD rsfly `plya buafey` dy sMsQfpk ihAU hYPnr dI rMgIn-imËfjI qfˆ dunIaf Br `c mÈhUr hY. 85 sflf buwZy hYPnr dIafˆ 21 sflf 2 sfbkf pRyimkfvfˆ ikRsf aqy ÈYnn jOVIafˆ BYxfˆ hn. AunHfˆ ny ikhf hY ik “XOn

smrwQf bxfeI rwKx leI ivafgrf df bhuq iËafdf syvn krn nfl hYPnr kfPI hwd qk bolf ho igaf hY. Aus nUM bolf hoxf mnËUr hY pr ies Aumr `c vI sYks Cwzxf mnËUr nhIˆ. Aus nUM hux isrP iek hI kMn qoˆ QoVHf-bhuq suxfeI idMdf hY. lokfˆ nUM Aus dy kMn nfl mUMh lgf ky gwl krnI pYˆdI hY.” ‘nYÈnl XUnIan afP stUzYˆts` vloˆ iekwTy kIqy aMkiVafˆ anusfr afstrylIaf dIafˆ XUnIvristIafˆ `c pVHn vflIafˆ hryk 6 ividafrQxfˆ `coˆ iek nfl blfqkfr hoieaf hY aqy 12 PIsdI nfl kukrm df Xqn kIqf igaf hY. iek mihlf aiDkfrI kortnI sloafny ny ienHfˆ axikafsy aMkiVafˆ `qy pRqIikiraf kridafˆ ikhf, “ijnHfˆ lokfˆ nUM Brm hY ik XOn durivvhfr isrP hyTly qbky `c hI huMdf hY, AunHfˆ nUM afpxIafˆ awKfˆ hux KolH lYxIafˆ cfhIdIafˆ hn.” siBak aKvfAux vfly ienHfˆ dyÈfˆ dy cotI dy nyqfvfˆ dy byhUdy vqIry qoˆ spwÈt hY ik awj pwCmI dyÈfˆ `c Auwc pwDr `qy iks qrHfˆ nYiqk pqn vD irhf hY, iPr vI vwzI igxqI `c BfrqI rihxsihx, aqy lfeIP stfeIl `c AunHfˆ lokfˆ dI nkl krn `c mfx mihsUs krdy hn jo qn dy qfˆ gory hn pr mn dy kfly hn.


WEEKLY PUNJAB NEWS

amrIkI POj dy ÈhId gurpRIq isMG df kYlIPornIaf `c srkfrI snmfnF nfl aMiqm sskfr sYkrfmYNto (kYlIPornIaf)- amrIkI smuMdrI POj dy ÈhId kfrporl gurpRIq isMG dI imRqk dyh df aMiqm sskfr bIqy ÈnIvfr Pyar Eks `c mfAUNt vyrnn ivKy pUry srkfrI snmfnF nfl kIqf igaf. amrIkI mYrIn ny ies mOky 21 qopF dI slfmI idwqI. ies mOky pirvfrk mYNbrF qoN ielfvf sYNkVy lok mOjUd sn. gurpRIq isMG bIqI 22 jUn ƒ aÌgfinsqfn dy sUby hYlmMz `c qfilbfn nfl hoey iek gihgwc mukfbly dOrfn ÈhId ho igaf sI. aYNtylop df vsnIk gurpRIq isMG EkmONt hfeI skUl df ividafrQI irhf sI. gurpRIq isMG dy ccyry Brf romn ZFzf ny ikhf ik hfly qwk XkIn hI nhIN af irhf ik gurpRIq hux ies dunIaF `c nhIN irhf. __jdoN Aus ny mYƒ myrInË ivc BrqI hox bfry dwisaf sI, qd iksy ƒ ieh aihsfs vI nhIN sI ik iek idn Aus nfl aijhf Bfxf vfps jfvygf.`` gurpRIq isMG AudoN isrP 11sflF df sI, jdoN Auh 2000 ivc afpxy pirvfr nfl BfrqI pMjfb qoN amrIkf af igaf sI. Auh dUjI vfr amrIkI POj dI izAUtI leI aÌgfinsqfn igaf sI. pirvfrk mYNbrF ny dwisaf ik Aus ny dUjy tUr Auqy jfxf nhIN sI pr Aus dy iek dosq ƒ CuwtI cfhIdI sI, ijs dI QF Aus ny Kud aÌgfinsqfn jfx df PYslf kIqf sI. amrIkI mYrIn dy lFs kfrporl mYiQAU stInmYn ny ikhf ik gurpRIq isMG iek mhfn ivakqI sI aqy hmyÈf KuÈ rihMdf sI aqy hr qrHF dI izAUtI `qy Auh ibhqrIn qrIky nfl hI kMm krky idKfAuNdf sI. amrIkI mYrIn dy stfP sfrjYNt jOËP igafrzIno ny ikhf ik kfrporl gurpRIq isMG kdy koeI iÈkfieq nhIN krdf sI, Aus ƒ jo vI kMm krn leI afiKaf jFdf sI, Auh Aus ƒ bfKUbI krdf sI. Auh 17 sflF dI Aumry myrInË ivc BrqI ho igaf sI. Auh POj ivc afpxI syvf ƒ srvAuWc mMndf sI, ikAuNik ies qrHF krky Auh ijwQy afpxy dyÈ dI rfKI kr irhf sI, AuQy Auh inrdoÈ aPgfn lokF ƒ vI bcf irhf sI. AuhnF ƒ ÈrDFjlIaF dyx leI Aus dI imRqk dyh mfAUNt vyrnn dy igrjfGr ivc rwKI geI sI, ijwQy sYNkVy dI igxqI ivc jfxkfr qy pYtrIaOt gfrz rfeIzrË mOjUd sn. ieh rfeIzrË motr sfeIkl klwbF df iek sFJf mMc hY, ijs dy mYNbr jMgI ÈhIdF dy aMiqm sskfr ivc ËrUr Èfml huMdy hn. gurpRIq isMG afpxy ipwCy afpxy ipqf sRI inrml isMG, mF sRImqI sqnfm kOr, BYx mnpRIq kOr, dfdI sRImqI nsIb kOr aqy dfdf sRI ajIq isMG ƒ Cwz igaf hY.

July 08- July 14, 2011

15

globl pMjfbI mIzIaf XU[aYs[ey dI sQfpnf Pirjno- s: sMqoK isMG imnhfs vloN ByjI geI jfxkfrI anusfr ajoky mukfbly dI dOr ivwc ijwQy hr Kyqr ivwc iewk dUjy ƒ ipCfVx ihwq cMgIaF kdrF kImqF ƒ iqlFjlI idwqI jf rhI hY AuWQy ipRMt mIzIaf qy ibjleI mIzIaf ivwc vI jn-ihwq ƒ iqafg ky aMD ivÈvfs PlfAux aqy lok BfvnfvF ƒ BVkfAux vflIaF KbrF, ieÈiqhfr, sIrIal qy hor pRogrfm pRsfrq kIqy jf rhy

hn.pMjfbI mIzIaf vI hux ies lpy t df iÈkfr hu M d f jf irhf hY.ies sB ƒ nkfrn qy inrAuqÈfh krn leI aqy ivigafnk qy nro e IaF kdrF kImqF ƒ bl dyx vfly pMjfbI pyprF aqy tI[ vI[ cYnlF ƒ Au q sfh krn leI qy Au n H F ƒ sihXog dyx ihwq pMjfbI mIzIaf nfl lMmy arsy qoN juVy hmdrd qy hmiKafl dosqF ny globl pMjfbI mIzIaf XU[ aYs[ ey dI sQfpnf kIqI hY. pihly gyV ivwc ijhVy mYNbr juV bYTy hn AunHF ivwc sI[

aYn[eI[bI[ ihMdI inAUË cYnl aqy aYWc[bI[ aYn gruwp afP kMpnI dy sI[ eI[E[ aYc[ aYs[ srF sfzf cYnl aqy pMjfbI itRibAUn dy sfbkf sMpfdk iswDU dmdmI, ihMdusqfn tfeIm dy pwqrkfr aqy qrkÈIl mYgËIn dy sMpfdk avqfr godfrF, ajIq jlMDr qy pMjfbI itRibAUn dy pwqrkfr jsvMq js, ieMglYNz qoN pwqrkfr qy Èfier rijMdrjIq, inAUjIlYNz qoN ipR[ruilaf isMG iswDU, afstRylIaf qoN pRo jlor isMG brfV, knyzf qoN jgqfr BwtI aqy AuWGy

ryizE sMcflk qy host blijMdr syKoN, vfiÈMgtn zI[sI[ qoN Èfier sqpfl brfV, kYlyPornIaf Pirjno qoN jÌr mYgËIn dy sfbkf sMp fdk aqy pMjfbI drpn pRogrfm dy ryizAu host sMqoK imnhfs, BuipMdr pMDyr aqy imsË su i rM d r Èrmf, ims ÈYlI isMG dy nF Èfml hn. Bivw K ivw c ho r vI pM j fbI mIzIaf nfl juVIaF suihrd sKsIaqF ƒ ies sMsQf ivwc Èfml kIqf jfvygf.

idwlI dy mujfhry ƒ kfmXfb krn leI aihm mIitMg PrImFt (kYlIPornIaF) : ÈR o m xI akflI dl aM i mR q sr kYlIPornIaf dI mIitMg ryÈm isMG nYÈnl sInIar mIq pRDfn dI pRDfngI hyT hoeI ijs ivc nYÈnl afgU ajIq isMG afloarK, drÈn isMG, rimMdrjIq isMG imMtU qoN ielfvf ku l jIq isM G inw J r pR D fn kYlIPornIaf, jsbIr isMG qwKr sInIar mIq pRDfn, kÈmIr isMG mIq pRDfn, blivMdr isMG DnOlf KjfncI, gurdIp isMG shfiek skwqr, sqnfm isMG, sInIar mYNbr BuipMdr isMG cImf, srvx isMG, sudyÈ isMG atvfl, kmljIq isMG cImf, virMdr isMG, jgqfr isMG smyq hor mYNbrF ny ihwsf ilaf. ijs ivc Bfrq dI iPrkU srkfr vwloN pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr ƒ idwqI PFsI Kqm krvfAux aqy irhfa krvfAux leI

pfrtI vwloN AulIky pRogrfm ƒ kfmXfb krn leI hr qrHF df sihXog idwqf jfvygf. asIN ivdyÈF ivc vsdI iswK kOm ƒ bynqI krdy hF ik iswK kOm aqy pMjfb dy hwkF Aupr pihrf dyx vflI pfrtI ÈRomxI akflI dl aMimRqsr dy mYNbr bxo aqy pfrtI df sfQ dyvo qF ik jmhUrIaq qrIky nfl Kfilsqfn dI pRfpqI kr skIey ijQy sfry DrmF dy lok afËfdI nfl rih skx.

afiKr kuJ ÈrqF qy gdfPI htx leI hoieaf iqafr mfsko- ilbIafeI lIzr muawmr gwdfPI swqf qoN htfx leI iqafr hY, bÈrqy AuhnF ƒ surwiKaf dI grMtI idwqI jfvy. rUs dy aÉbfr komyrsYNt ibjns ny awj iek bynfm pRmuwK rUsI aiDkfrI dy hvfly nfl jfxkfrI

idwqI hY. nfto muKI aYNzrs Poh rfsmUsyn ny kwlH hI rfÈtrpqI dimwqr mYdvydyv dy nFl rUs ivc ilbIaf dy mfmly qy crcf kIqI sI. aiDkfrI ny ikhf ik krnl sMkyq dy rhy hn ik Auh surwiKaf grMtI idwqy jfx qy swqf qoN htx leI

iqafr hn. rUsI sroq dy muqfbk ieh vI lwgdf hY ik PrFs gdfPI dy pirvfr vfilaF dy KfiqaF qy lwgI sIl ƒ htfAux aqy hyg siQq aMqr rfÈtrI aprfD adflq ivc mukwdmf tflx ivc mdd krn leI iqafr hn.

Want to Advertise here? Call us

408.598.1010 Easy Monthly Payment Plans.

31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !!

. Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100


WEEKLY PUNJAB NEWS

jdoN qoN Bfrq dyÈ aËfd hoieaf, kFgrs qy akflI dl ny pMjfb dy isMGfsx ƒ vfrI vfrI mfixaf. pMjfb dy lokF ƒ hor koeI bdl nËr nhIN sI afAuNdf. kuJ smyN leI kfmryzF dI pkV QoVHI bhuq mËbUq hoeI sI pr iËafdf hI kfmryzI iKaflF ƒ vI pMjfbIaF ny Tukrf idwqf. bfad ivwc kFÈI rfm jI dI agvfeI ivwc bspf df bolbflf qyË hoieaf qy bspf qIjI iDr bxn dy nyVy ZuwkI pr pMjfb aMdr Xog lIzriÈp dI axhoNd ny bspf df vI lwk BMn suwitaf. Aus qoN bfad BfvyN qIjy bdl dIaF aPvfhF hvf ivwc gUMjdIaF rhIaF pr buJfrq bx ky qIjf bdl alop ijhf ho igaf sI. ivwc ivcfly ivcfrk mqBydF kfrn jF iPr aMdrlIaF qlKIaF kfrn ÈRomxI akflI dl ivwcoN keI gruwp vwK hoey ijvyN ik tOhVf dl, akflI dl mfn, lONgovfl dl, akflI dl 1920 afid pr sB dy sB afpxI hYNkVbfjI qy asUlF dy jfl ivwc hI Psy rhy qy qIsry PrMt leI Xog gruwpF nfl qflmyl krky gwTjoV dI bjfey iewkly iekwly ho srkfrF isrjx leI ikqy nf ikqy aMq ƒ kFgrs aqy akflI dl dI JolI ivwc hI jf izwgy. AuNj BFvyN vjUd afpxf afpxf vwKrf dwsdy hn. bfdl pirvfr dy ivvfd kfrn vwK hoey sfbkf KËfnf mMqrI s[ mnpRIq isMG bfdl ny iewk vfr Pyr kmËor pey qIjy bdl dy klbUq aMdr rUh pfAux dI BrpUr koiÈs kIqI qy 'jfgo pMjfb Xfqrf` dy ËrIey 27 mfrc ƒ KtkV klF ivKy iewk vwzy hËUm dI hfËrI ivwc iewk nvI' pfrtI 'pIplË pfrtI afP pMjfb` bxfAux ivwc kfmXfbI hfsl kIqI. 27 mfrc ƒ KtkV klF dy smfroh ƒ asPl bxfAux leI hfkm iDr

July 08- July 14, 2011

16

EDr kFgrs qy akflI dl vI iehnF Coty vwzy kwd dIaF pfrtIaF nfl aMdr Kfqy gMZ quwp krn ivwc ksr nhIN' CwzxgIaF. huxy ijhy lONgovfl dl dy bldyv mfn qy suKbIr bfdl dI bMd kmrf mIitMg dI iBxk peI. aksr hI dyKx ivwc afieaf hY ik cVHdy sUrj ƒ hI slfmF huMdIaF ny ijs krky kFgrs qy akflI dl iehnF gruwpF ƒ irJfAux ivwc sPlqf dy ijafdf nyVy idKfeI idMdy hn. pr kfblIaq pwKoN mnpRIq vI Gwt nhIN. qF hI qF dovyN muwK iDrF leI AusdI pI pI pI hAUaf bx geI lwgdI hY.

pIplË pfrtI afÌ pMjfb leI cuxq O IaF vloN trFsportrF qy iÈkMjf ksx d nfl nfl lfgy dy Kyqf ivwc pfxI vI Czvfieaf igaf pr ieh nvI' pfrtI bxnoN nf tlI. hflF ik pI pI pI dy bxn qoN pihlF sB ny Èfied iehI soicaf sI ik mnpRIq ƒ eynI CyqI kfmXfbI nhIN' iml skdI. pr pMjfb dy BivwK leI nroey muwdy apxf ky mnpRIq ny pMjfb dy lokF ƒ jfigRq krky shI aqy ZukvyN smyN df KUb lfhf Kwitaf. asl ivwc gwl ieh nhIN' sI ik pMjfb dy lok suwqy pey sn. nhIN iblkul nhIN. blik Auh qF iqafr br iqafr sn iksy aYsy lIzr dI qlfÈ ivwc ijhVf pMjfb ƒ lwg rhy Kory qoN TwlH pf sky. ieh kihx ivwc koeI aqkQnI nhIN' hovygI ik jdoN mnpRIq akflI dl qoN vwK hoieaf qF Ausdy vjUd ƒ akflI dl aqy kFgrs dohF ny hI koeI aihmIaq nhIN' idwqI sI. awNj jdo' Ausny pI pI pI KVHI kr idwqI qF iehnF dovyN pfrtIaF ƒ afpxy afpxy vot bYNk dI icMqf hox lwgI hY. hflFik pfrtI dy nfm ƒ vI akflI afgUaf ny ktihry ivwc ilafAux dI koiÈÈ kIqI pr kfmXfb nf hoey. kFgrs kihMdI hY ik Ausdf vot bYNk surwiKaq hY qy Korf isrP akflI dl ƒ hI lwgygf qy dUjy pfsy akflIBfjpf gwTjoV df dfavf hY ik ijMnf vI Korf lwgygf kFgrs ƒ hI lwgygf.

pr hkIkq ivwc icMqq dovyN iDrf hI hn. ies ivwc koeI Èwk nhIN ik mnpRIq dy sihXogI iËafdfqr nrfË akflI afgU hn pr bIr divMdr vrgy kFgrsI vI qf Ausdy hfmI hn. ijvyN ijvyN coxF nyVy af rhIaF hn, pI

eynI vI qfkqvr nhIN hoeI ik qKqf plt sky. Pyr ikvyN gMz quwp hovy iehnf vMzy hoey gruwpF ivwc qF ik qkVI iDr KVHI kIqI jf sky. qy jy ieh sMBv ho jFdf hY qf Èfied pfsf vI plt skdf hY. nhIN qF hflfq

pI pI df dfierf vwDdf hI jf irhf hY. inwq roj koeI nf koeI akflI jF kFgrsI pI pI pI ivwc Èfml huMdf aKbfrf dIaF qsvIrF ivwc idKfeI idMdf hY. pr pI pI pI sfhmxy eys vyly vwzI cuxOqI ieh hY ik CotIaF motIaF pfrtIaF qy dlF ƒ iewk mMc qy kwTy krn ivwc kI Auh kfmXfb ho skygI ik nhIN? bspf, sI pI afeI, sI pI afeI aYm, loBpf, lOgovfl dl, mfn dl afid afpxf stYNz Cwzx qF nhIN' lwgy qy iekwlI pI pI pI hfly

pihlF dI qrHF hI tpk pYxgy. EDr kFgrs qy akflI dl vI iehnF Coty vwzy kwd dIaF pfrtIaF nfl aMdr Kfqy gMZ quwp krn ivwc ksr nhIN' CwzxgIaF. huxy ijhy lONgovfl dl dy bldyv mfn qy suKbIr bfdl dI bMd kmrf mIitMg dI iBxk peI. aksr hI dyKx ivwc afieaf hY ik cVHdy sUrj ƒ hI slfmF huMdIaF ny ijs krky kFgrs qy akflI dl iehnF gruwpF ƒ irJfAux ivwc sPlqf dy ijafdf nyVy idKfeI idMdy hn. pr

kfblIaq pwKoN mnpRIq vI Gwt nhIN. qF hI qF dovyN muwK iDrF leI AusdI pI pI pI hAUaf bx geI lwgdI hY. jy dyiKaf jfvy qF pfrtI KVHI krnf koeI vwzI gwl nhIN pr Ausƒ isMGfsx qwk lY ky jfxf iksy mhfn jrnYl df hI kMm huMdf hY. iesƒ sfkfr krn leI qIjy bdl ƒ cfhux vfly lokF ƒ vI BUimkf inBfAuxI pvygI. pr svfl pYdf huMdf hY ik bdl cfhuMidaF hoieaF vI lok Pqvf hfkm iDrF dy pwK ivwc hI ikAuN idMdy hn? Èfied ikqy nf ikqy AuhnF dy mn ƒ ieh lwgx lwgdf hY ik qIjf bdl vI ikDry lok ivroDI qy pMjfb leI Gfqk hI nf bx jfvy qy jy ies qrF ho igaf qF iPr ikwQo' lwBFgy cOQf bdl ? asl ivwc nyqf lokF df aks hI lokF dIaF nËrF ivwc eynf igr cuwikaf hY ik ivÈvfs dy kfbl koeI idsdf hI nhIN. dUjI vwzI cuxOqI pI pI pI leI ieh hY ik BFvyN mnpRIq df afpxf aks cMgf hY, pr Ausdy nfl cwl rhy muwK lIzrF ivwcoN keIaF ƒ lok svIkfrn ivwc ihckcfht idKfAuNdy hn. ho skdf hY ik Xog lIzr dy hwQ kmFz ƒ dyKidaF lokF df nËrIaf bdl jfvy, pr ieh aOkV hY bVI gMBIr. qIsrI vwzI aOkV mIzIaf, pRÈfsn qy eyQoN qwk ik inrpwK smJy jFdy cox kimÈn df kuJ qbkf vI

mËbUq aqy sMBfvI hfkm iDrF df sfQ dyx ƒ hI qrjIh idMdf hY. jy ieh iqMno aMg inrpwK ho jfx qF nqIjy Èfied hor hI inklx. cOQI vwzI cuxOqI hY Èrfb qy notF dI. Èrfb dy lMgr vrqfAux leI pI pI pI pONtI cwzy ikwQoN pYdf krygI? Auh vwKrI gwl hY ik muhfrq qF ho skdf hY ik pI pI pI dy kuJ hMZy hoey lIzrF kol hovygI pr Tyky qF gulfm huMdy ny swqfDfrIaF dy. votF leI notF vwl Jfq mfrIey qF Kjfny vI swqfDfrIaF kol hI huMdy ny. pI pI pI dy AUxy KjfinaF ƒ lok afpxy axivkfAU qy axmol eImfn nfl ikvy' Brngy? ieh qF jnqf hI jfxdI hY. rhI gwl pI pI pI dI BUimkf dI, qF mMnxf hI pvygf ik eys vyly qF swqf dIaF muwK dfavydfr pfrtIaF icMqq ËrUr ho geIaF hn. aYvyN qF nI kYptn sfihb, muwK mMqrI sfihb qy Aup muwK mMqrI ies nvyN vfvroly bfry inwq roj nvyN ibafn dfgdy. 'aYvyN rOlf pY igaf` vI eyQy kuJ hËm nhIN' huMdf. isafsq ivwc iqlHkx bfjI pYr pYr qy hY. ikhVI pfrtI jF gwTjoV dy lIzr motIaF guwzIaF vfly tfier pf ky ibnf silwp kIiqaF isMGfsx qwk phuMcxgy qy qfjpoÈI leI hwkdfr bxngy?[[[dyKxf byhwd idlcsp hovygf. - rijMdr kOr


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 17

ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) ÚºÒØ∫ AA ‹∞Ò≈¬Δ ȱ≥ «ÁºÒΔ ”⁄ ‹ÏÁÙÂ

Ø√ Ó∞‹≈‘≈ √Ê≈È - ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’≈Ï ◊≥‹ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÒ Âº’ dunIAw Br ivc vsdy smUh is`KW ƒ ApIl vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih pμQ ky inD`Vk jrnYl Aqy SRomxI AkwlI dl AμimRqsr dy pRDwn s. ismrnjIq isμG mwn ijhnW ny kOm dI AwzwdI, AxK Aqy pμQk ihqW dI Kwqr Awpxw jIvn dwA aupr lgwky ipCly keI dhwikAW qoN kOm dI AwzwdI hsqI vwsqy lV rhy pμQ dy vwihd lIfr s. ismrnjIq isμG mwn dI AgvweI hyT Bwrq dI iPrkU is`K ivroDI Aqy smUh G`t igxqIAW dI duSmx id`lI srkwr ƒ ieh d`sIey ik pRo. divμdrpwl isμG Bu`lr ƒ id`qI PWsI Bwrq dy sIny ivc AwKrI ik`l swbq hovygI[ smUh pμQ ihqYsIAW dy crnW ivc bynqI hY ik Bwrq dI AμnHI Aqy bolI srkwr ƒ pRo. divμdrpwl isμG Bu`lr dI PWsI dw smUh pμQ v`loN iek plytPwrm aupr iek`Ty ho ky ivroD krIey ies sbμD ivc 11 julweI ƒ id`lI ivc iek BwrI ros mujwhrw krky BwrqI hkUmq ƒ iek Xwd p`qr id`qw jwvygw ik pRo. divμdrpwl isμG Bu`lr ƒ POrn irhwA kIqw jwvy[ SRomxI AkwlI dl AμimRqsr v`loN dunIAw Br ivc vsdy smUh is`KW ƒ inmrqw swihb bynqI krdI hY ik swfw swQ dyvo qW ik Awpxw Gr Kwilsqwn pRwpq krky gYrq Aqy AxK nwl jIA skIey[

bynqI krqw : SRomxI AkwlI dl AmrIkw òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç ÕéòÆðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁîðÆÕÅ : ë¯é (F@I) CEA- @CBA Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁîðÆÕÅ : ë¯é (IAG) DCD-BDHC Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÁîðÆÕÅ : ë¯é (FFA) B@I-@AAH Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁðÖ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð : ë¯é (EEI) DGI-EEIE Ã. ðÇî³çðÜÆå ÇÃ³Ø Çî³à± ÃÆéÆÁð î˺ìð (B@I)IIB-FB@I Ã. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¼Öð ÃÆéÆÁð òÅÂÆà êðËÜÆâ˺à EA@-GEE-BACB Ã. í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÃÆéÆÁð î˺ìð ÁîðÆÕÅ : ë¯é (D@H) B@C-H@ED

MAXIMUM CHOICES MINIMUM PRICES

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB

HD DVR DVR is leased. ($6/mo DVR Service fee applies)

1-877-593-1510

For 3 Months

Choose one

Fresno........................ 559-226-1510 Bay Area ...................408-260-1510 Bakersfield.................661-395-1510 Visalia..........................559-591-1510 Sacramento.................916-368-1510

Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Premium Movie Package offer requires AutoPay with Paperless Billing; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must opt to continue subscription. Free Standard Professional Installation only. Upfront and monthly fees may apply. Prices, packages and programming subject to change without notice. Additional restrictions may apply. Offer available for new and qualified former customers and ends 1/31/12. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. Starz® and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment, LLC.

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

igl pirvfr ƒ swdmfzf[hrjoigMdr isMG igl akfl clfxf kr gey viÈMgtn zI[sI-Bfrq dy sfbkf kONslr jnrl qy nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn dy zfierYktr s: gurcrn isMG igl qy Au h nF dy pirvfr ƒ Au s vkq swdmf phuMicaf jd AuhnF dy Coty Brf s: hrjoigMdr isMG igl sfbkf isvl srjn qy muK kfrjkfrI aPsr aYskOrt hspqfl acfnk idl dI hrkq bMd hox krky akfl clfxf kr gey sn.ies qoN kuJ idn pihlF hI AuhnF dy Coty Brf proPYsr dlbIr isMG igl kYnyzf ivc svrg isDfr gey sn.nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn vloN igl pirvfr dy ies duK ivc ÈrIk huMdy hoey aPsos df prgtfvf kIqf hY s: gurcrn isMG igl nfl duK sFJf krn leI AuhnF dy Pon nMbr 304- 692-6343 qy sMprk kfiem kIqf jf skdf hY.

ipMz kwkV, iËlHf aMimRqsr dy rihx vfly sn aqy s[ vDfvf isMG igwl aqy srdfrnI ÈrnjIq kOr dy puwqr sn. Auh afpxy ipwCy pqnI arUnIq kOr igwl, puwqr hYrIpfl, lVkI noinkf aqy Brf gurcrn isMG igwl, BYx byaMq, rivMdr, prmjIq aqy dosqF aqy imwqrF smyq afpxy Bry pUry pirvfr ƒ Cwz gey hn. zf[ igwl ny mYzIkl ivc post gRYjUeyÈn dI izgrI iek cMgy iensfn sn zf[ hfsl kIqI. Auh aMimRqsr mYzIkl kflj qoN mfihr zfktr hrjoigMdr isMG igwl dI izgrI pRfpq sn aqy ies zf[ joigMdr isMG igwl vkq sInIar mYzIkl aPsr,

suprzYNt gurU rfmdfs hspqfl aqy ies qoN pihlF aMimRqsr dy isvl srjn vI rhy hn. AuhF ny aYskfrt gruwp afP hOsiptl ivc keI sfl muwK kfrjkfrI aiDkfrI vjoN vI kM m kIqf. zf[igw l iek mfihr srjn aqy pRbMDk sn, ijhnF dy mrIË hmyÈf AuhnF ƒ Xfd rwKdy sn. svrgI zf[ hrjoigMdr isMG ro t rI klw b dy srgrm mYNbr sn aqy ies dy pRDfn vI rhy hn. Auh aMqr rfÈtrI pwDr qy mYzIkl kYNp lgfAuNdy aqy AuhnF ivc Bfg lYNdy rhy hn. hryk loVvMd ivakqI dI Auh awgy ho ky mdd krdy sn. AuhnF dI acfnk mOq qy pU r y pirvfr aqy Au h nF dy dosqF imwqrF ƒ nf pUrf hox vflf Gftf ipaf hY. AuhnF dI pqnI bIbI arunjIq kOr igwl ƒ awj vI AuhnF dy dosqF aqy imwqrF Auqy mfx hY, ijhnF ny AuhnF dI mOq Auqy zUMGy duwK df pRgtfvf kIqf aqy ies duwK dI GVI ivc pirvfr nfl KVHy hoey.

18

SECURITY CAMERAS FOR *Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Office Building etc. Watch your Business from Anywhere on

iPHONE With our new Technology

FREE CAMERA • Watch your Business/Home with Night Vision WITH NEW ORDER OF SEVEN CAMERAS Cameras from any corner of the world. + DVR GET ONE CAMERA FREE • Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available. * Limited time offer * • Wireless IP Cameras also available. • 4 Camera Set +DVR+Installation = $995+tax (Call for details) • Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. 3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA * Your satisfaction is our main priority * 1-877-593-1510

559-226-1510


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

19

vIiËaF sbMDI muÈiklF ƒ jldI hwl krvfvFgy-jnfrdn svfmI sMnIvyl (kYlIPornIaf) - dyÈ ivdyÈ dy mIzIey ivc ivdyÈF ivcly BfrqI sÌfrqÉfinaF ivc lokF dI ho rhI Kwjl KuafrI dIaF pRkfiÈq ho rhIaF ÉbrF ƒ iDafn ivc rwKdy hoey Bfrq srkfr ny ies sfl meI mhIny dy aKIrly hPqy ivc ivdyÈ mMqrfly ivc sYktrI sRI ajY cODrI qy aYzIÈnl skwqr bsMq kumfr qy afDfirq iek AuWc pwDrI jFc vPd amrIkf ivc BfrqI sÌfrqÉfinaF ivc BfrqI mUl dy lokF dI ho rhI Kw j l Ku a frI sbM D I mcI hfhfkfr sbMDI jFc pVqfl krn leI amrIkf afieaf sI, lyikn iehnF aiDkfrIaF dy amrIkf phuMcx dI jfxkfrI kyvl AuNglF qy igxy jfx vfly lokF ƒ hI idwqI geI sI. iewQoN qwk ik nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn (nfpf) dI

lIzriÈp ƒ vI aijhy aiDkfrIaF sbMDI jfxkfrI nf dy ky nfpf vPd ƒ iehnF aiDkfrIaF qoN dUr rwKx dI sPl koiÈÈ kIqI geI sI. ijsdy ros vjoN nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn vwloN Bfrq dy ivdyÈ mMqrI, ivdyÈ skwqr qy hor sInIar aiDkfrIaF ƒ pwqr ilK ky BfrqI kONslyt dy aijhy rvweIey pRqI sKq ros pwqr ilKy gey sn. ijsdy PlsrUp hux lok sBf ivc ivdyÈ mMqrfly nfl sbMDq stYNizMg kmytI qy lok sBf dy mYNbr sRI jnfrdn svfmI vwloN BfrqI sÌfrqÉfinaF ivc lokF ƒ pyÈ af rhIaF smwisafvF suxn leI kONslr jnrl sfnPrFissko vwloN nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn (nfpf) ƒ vI swdf pwqr Byijaf igaf sI, ijsdy nqIjy vjoN nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn dy, dlivMdr isMG DUq, s[ sqnfm isMG cfhl, kulvMq isMG inwJr, sMqoK isMG jwj qy sMdIp isMG qy

afDfirq iek Auc pwDrI vPd ny ivdyÈ mMqrfly nfl sbMDq stYNizMg kmytI dy mYNbr qy aYm[ pI[ sRI jnfrdn svfmI vwloN sQfnk mDUbn hotl ivc bulfeI geI ivÈyÈ mIitMg ivc Èfml ho ky BfrqI mU l dy lo k F ƒ py È af rhIaF smwisafvF sbMDI jfxkfrI idwqI. ies mOky qy bolidaF aYsosIeyÈn dy pRDfn s[sqnfm isMG cfhl ny ikhf ik BfrqI mUl dy amrIkn ÈihrIaF koloN Bfrq df vIËf lYx leI BfrqI pfsport srYNzr krn dI Èrq iblkul jfieË nhIN hY sgoN ieh qF lokF dIaF pRyÈfnIaF ivc jfx buwJ ky vfDf krn vflI gwl hY. AuhnF mIitMg ivc Èfml kONslyt jnrl qy hor aiDkfrIaF ƒ puwiCaf ik AuhnF ƒ dwisaf jfvy ik Bfrq df vIËf lY x vfly BfrqI mU l dy amrIkn ÈihrIaF ƒ BfrqI pfsport srMzr krn ipwCy kI qrk hY? AuhnF ikhf ik kfƒnI

mYNbr pfrlImYNt ÈRI jnfrdn suafmI ƒ mYmorMzm idMdy hoey s: dlivMdr isMG DUq,sqnfm isMG cfhl,kulvMq isMG inJr qy sMqoK isMG jwj .AuhnF dy nfl BfrqI aYmbYsI dy kONslr ÈRI aÈok isnhf vI nfl KVy hn. qOr `qy iek BfrqI nfgirk ies gw l df pfbM d hY ik jdo N vI srkfrI qOr qy Ausƒ Bfrq df pfsport srkfr hvfly krn leI

ikhf jfvy qd Aus BfrqI nfgirk vI ivdyÈI nfgirk Aupr ƒ aijhf pfsport Bfrq srkfr aijhI srkfrI kfƒnI pfbMdI dIaF eyjMsIaF dy hvfly krnf hI lfgU nhIN ho skdI. pvygf, lyikn BfrqI mUl dy iksy (bfkI sPf 35 qy)

sYlmF ivKy srbwq dy Bly leI ardfs smfgm 10 julfeI ƒ PirËnoN (pMjfbI pRYWs klwb PirËnoN) - ÈRomxI akflI dl bfdl amrIkf dy cyarmYn s[ hirMdr isMG hYrI igwl ny pwqrkfrF ƒ pRYWs not jfrI kridaF dwisaf ik ÈRomxI akflI dl bfdl amrIkf aqy ÈRomxI XUQ akflI dl vloN imqI 10 julfeI idn aYqvfr ƒ srbwq dy Bly leI ardfs smfgm gurUGr iswK sYNtr afP pYisiPk kost sYlmF ivKy

aXoijq kIqf jf irhf hY.AuhnF dwisaf ik imqI 8 julfeI ƒ arMB sRI aKMz pfT sfihb hoxgy qy imqI 10 julfeI ƒ Bog sRI aKMz pfT sfihb aqy Dfrimk dIvfn sjxgy.ies mOky pMQ dy mhfn rfgI, ZfzI aqy kIrqnI jQy phuMc rhy hn. smUh sfD sMgq ƒ bynqI hY ik smyN isr phuMc ky gurbfxI kIrqn df lfhf lYx. AuhnF dwisaf ik ies mO k y bu l fry afpxy ivcfr py È

krngy. s[ hYrI igwl ny dwisaf ik sRomxI akflI dl amrIkf dy afgU mnjIq isMG dsUhf, suirMdr isMG inwJr, hrbMs isMG cfhl, hrbMs isMG pMmf, dlbIr isMG sMGyVf, iekbfl isMG smrf, avqfr isMG igwl, bljIq isMG mfn, divMdr isM G rxIaF, aM i mR q pfl isM G inwJr, plivMdr isMG, srbjIq rfey, inwJr igwl, mfstr lCmx isMG rTOV, pRIqm isMG nfhl,

gurdIp inwJr phuMc rhy hn aqy ÈRomxI XUQ akflI dl vloN mnjIq isMG sMDr, jsivMdr isMG lwCr, rivMdr isMG boiel, amrjIq isMG sMGf, krmjIq isMG qlvMzI, sMnI Buwlr, rfjivMdr isMG rMizaflf, suKivMdr isMG sMGyVf, jsivMdr isMG mOlI, jsivMdr isMG nfgrf, hrjIq isMG svYc, dljIq isMG ZMzf, kfkf bopfrfey, kulivMdr isMG, soZI bYNs, mihMdr isMG jOhl,

pRgt isMG, inÈfn isMG, prmjIq isMG, primMdr isMG inwJr, hrijMdr isMG, sYjI isMG qlvMzI, ieMdrjIq isMG nfgrf, nirMdr isMG muMzI, gurdIp isMG, kulbIr isMG igwl, gurpRIq isMG, ggndIp isMG, guirMdr isMG qy jwsI ivÈyÈ qOr qy phuMc rhy hn.ies mOky jQydfr arivMdr isMG lwKx pRDfn ÈRomxI XUQ akflI dl ny ikhf ik ies sbMDI s[ hYrI igwl dy Pon nMbr

559 352 9222 aqy AuhnF dy afpxy Pon nMbr 559 310 4346 qy kfl kIqI jf skdI hY. AuhnF hor jfxkfrI idMidaF ikhf ik sRomxI akflI dl bfdl aqy XUQ akflI dl vlo N PirËno N ivKy agsq-sqMbr mhIny ikRkt df vn zy mukfbilaF df tUrnFmYNt vI krvfieaf jfvygf ijs df vyrvf afAux vfly smyN ivc dy idwqf jfvygf.

igafrvIN gdr mYmro Ial kfnPrMs sPlqf pUrbk sMpnM

sYkrfmYNto: -sQfnk pRPfrimMg afrt sYNtr ivKy lMGy ÈnIvfr ƒ gdr mYmorIal PfAuzyÈn afÌ amrIkf vwloN krvfeI geI igafrvIN gdr mYmorIal kfnPrMs aqy siBafcfrk myly ivc ivc Au k q sM s Qf vw l o N rcy jf rhy ieiqhfs dI pYV ivc iek hor aiDafie sPlqf nfl jo V idw q f igaf. ies smfgm ivc ijQy Bfrq dI afËfdI leI gdrI bfibaF vwloN ies DrqI qoN afrMB kIqy gey sMGrÈ dI mhfnqf ivc bVf kuJ kIqf igaf AuQy agly vrHy ivc XUnIvristIaF qy kfljF ivc pVHdy BfrqI ividafrQIaF ivc grd lihr dI mhwqqf qy mhfnqf ƒ drsfAux leI krvfey jfx vfly BfÈx qy pRqIXog mukfbilaF nfl PfAUNzyÈn dy imÈn ƒ hor awgy iljfAux df aihd vI kIqf igaf. ies mOky `qy PfAUNzyÈn qy ies dy muKI crn isMG jwj vwloN 2013 ivc gdr lihr dI ÈqfbdI dy sbMD ivc pfs kIqy gey miqaF ivc Bfrq srkfr qoN mMg kIqI geI ik ies mOky `qy gdr lihr bfry zfk itkt jfrI kry , rfÈtrI CuwtI df aYlfn kIqf jfvy, pUry

Bfrq ivc ies lihr bfry sYmInfr qy smfgm krvfey jfx aqy afÈrm ƒ rfÈtrI ajfieb Gr aYlfinaf jfvy. s[ jw j ny zfktr gurmyl iswDU dy ivcfrF dI pRoVHqf qy pRsMsf ivc ikhf ik afAux vfly smyN ivc PfAUzyÈn df Xqn hovygf ik nOjvfn pIVHI ƒ myilaF ivc aihm sQfn dy ky kMipAUtr syvfvF leIaF jfxgIaF qF jo ieMtrnYt dy Xog bxfieaf jf sky. AunHF hor ikhf ik gdr lihr nfl sbMiDq zfkUmYtrIj iqafr kIqIaF jfxgIaF. amrIkf pRÈfsn nfl qy ividak pRbMD dIaF syvfvF lY ky aMgryËI ivc BfÈx mukfbly krvfey jfxgy ikAu N i k gdr lihr amrIkI ieiqhfs df ihwsf hY ies leI ies ƒ pfTkRm df ihwsf bxf ky pVHfey jfx vwl vI Xqn kIqf jfvy g f. Au W Gy icM q k, ivigafnI qy sfihqkfr zfktr gurmyl iswDU ny keI aihm nukiqaF nfl afpxy AudGftnI BfÈx qoN bfad kfnPrMs df

sMcfln bVy hI Èfierfnf qrIky nfl kridaF pMjfbI XUnIvristI dy sfbkf pRo[ zfktr rGbIr isMG isrjxf ƒ afpxf prcf pVHn leI bulfieaf. grd lihr dI smkflI smyN ivc pRsMimkqf ivÈy `qy pVHy gey ies prcy ivc zfktr isrjxf ny afËfdI lihr dI smuwcI smIiKaf kridaF ikhf ik bsqIvfdI gulfmI qoN mukqI qy Bfrq dy afËfdI sMgrfm ivc ihMdusqfn gdr pfrtI df bhuq AuWGf qy mfxmwqf rol hY. gdr pfrtI ny hI dyÈ BgqI dI icxg lfeI sI. afËfdI dI ÈmHF hwQ ivc PVHI sYNkiVaF dI igxqI ivc sfl 1914 ivc dyÈ prqy gdrI sUrbIrF ny ihMdusqfnI POjF ivc bgfvq PYlf ky gdr mcfAux qy ies qrHF dyÈ ƒ PrMgIaF

dI gulfmI qoN a f Ë f d krvfAux dI sPl koiÈÈ kIqI sI. zfktr isrjxf ny hor ikhf ik gdr pfrtI dy rol ƒ afËfdI qoN mgroN dI hkUmq ny BfvyN bhuq nhIN gOilaf pr dyÈ dI afm jnqf ivc qy dyÈ BgqI dI Bfvnf vfly pRvfsI ihMdusqfnIaF ivc ies dI dyx bfry bhuq AuqÈfh pfieaf jFdf hY. sYkrfmYNto dy ies myly dI mhwqqf df ijkr kridaF zfktr isrjxf ny ikhf ik ieh mylf AuQy lwg irhf hY jo afËfdI qy dyÈ BgqI dI idxg Auqfrn leI gdrI bfibaF df muwK kyNdr sI. afpxy prcy ƒ kuMjIbws kridaF AunHF dwisaf ik grd pfrtI ƒ ihMdusqfn dI afËfdI dy sMGrÈ ivc amrIkf ivcly rfÈtrI qy aMqr rfÈtrI pwDr dy sMgTnF dI hmfieq imlx lwgI sI qF ies qy vI iksy vI kOm dy afËfdI dy sMGrÈ dI hmfieq ƒ afpxf imÈn bxf ilaf sI.

iswty vwjoN afierlYNz, cIn, imsr qy kOmpRsqF nfl gdrI moZy nfl moZf lf ky qurdy rhy. Aukq prcy qy bihs ivc ihwsf lYNidaF zfktr DnvMq kOr ny ikhf ik hr BfeIcfry ivc afpxy puriKaF ƒ jfnxf qy smJxf mhwqvpUrn huMdf hY. ieiqhfs ƒ duhrfAuxf qy cyqy krnf iesy kVI df ihwsf hY. zfktr rGbIr isMG isrjxf ny afpxy prcy ivc gdr lihr dy aihm pihlUaF ƒ Coihaf hY qy AunHF dI smkflI smyN ivc pRsMiskqf drsfAuNidaF nvIN pIVHI ƒ nfl joVy jfx dI gw l hrigË Au i cq hY . afpxI sfihqk BfÈf ivc AunHF PfAUNzyÈn ƒ vDfeI dyNidaF ikhf ik ieh kfrj pMjfbIaF dI dlyrI qy AuqÈfh df pRqIk hn. gdrI bfibaF ƒ afpxIaF afAux vflIaF nslF dy BivwK dI icMqf qy iek vfr Gwt igxqI ivc rih ky vI AunHF ny lVn qy mrn dI pR y r nf idw q I sI. vrqmfn Xuwg nfloN vI Aus vyly AunHF dI vwzI phuMc sI. kYnyzf qoN phuMcy pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy sfbkf (bfkI sPf 35 qy)


July 08-14,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS 20

sYtrl vYlI sports kl`b sIrIs-mufYsto v`lo krvwieAw igAw kb`fI tUrnwmYNt swrIAW isKrW CUh igAw A`q dI grmI ivc vI drSk Aμq q`k mW Kyf kb`fI dw Awnμd mwxdy rhy Agly swl ies qo vI vDIAW trnwmYt krvwieAw jwvygw-pRbμDk kmytI ÃÆðÆÃ(ÕËñÆë¯ðéÆÁ») - ÃËàðñ òËñÆ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÃÆðÆÃ-îËâÃ௠ò¼ñ¯º ôÅéçÅð àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÕÂÆ À°Ú Õ¯àÆ å¶ Ã³ÃÅð êzÇÃè Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Õì¼âÆ À°êé ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅñ éÅñ Á³âð-BA ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ òÅÔ òÅÔ ñËä ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶Í àÈðéÅî˺à ù ç¶Öä ñÂÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ I òܶ çðôÕÅ é¶ ÇðÜé êÅðÕ çÆÁ» ÖÈìÃÈðå ×ðÅÀ±â» ò¼ñ òÔÆð» ؼå ñÂÆÁ» Í êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×¶ ôÅéçÅð êzì³è» çÆ çðôÕ ìÔ°å ÔÆ åÅðÆë Õðç¶ ðÔ¶ Í àÈðé»î˺à çÆ ô°ðÁÅå ÇÃàÆ î¶Áð ò¼ñ¯ ëÆåÅ Õ¼à Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÜÅçÆ å¯ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÕðòŶ ׶ ÇÂà àÈðé»î˺à ÇòÚ êzì³èÕ» òñ¯ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ Þ³ÇâÁ» Áå¶ ×°ìÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õì¼âÆ ç¶ î¹ÕÅìñÆÁ» ÇòÚ ì¶-¶ðÆÁ» Ãê¯ðàà Õñ¼ì,ëÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ì îËâÃà¯,ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì ëÇð÷é¯, ׯñâé à˺êñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, Ã˺àÅ ÕñÅðÅ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ïÈéÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ î» Ö¶â Õì¼âÆ ç¶ Ü¯Ôð ÇçÖÅÂ¶Í ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ð¶â å¶ ñ¯Õ» é¶ é¯à» çÅ îÆÔ òð» Çç¼åÅÍ Õì¼âÆ ç¶ À°êé î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ì¶ Â¶ðÆÁ» Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé Çܼå Õ¶ Õì¼âÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ å¶ çÈÃð¶ ÃæÅé å¶ ðÇÔä çÅ îÅä ëÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ù ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³âð BA ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÕÂÆ î¹ÕÅìñ¶ À°êé ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» éÅñ¯ òÆ çðôÕ» çÆ ÇÖÚ çÅ ÕÅðä ðÔ¶ Í Á³âð BA ç¶ î°ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ êÇÔñÅ ÃæÅé ì¶ Â¶ðÆÁ» Ãê¯ðàà Õñ¼ì Áå¶ ç±ÃðÅ ÃæÅé ï±éÅÇÂÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ Á³âð AH ç¶ î°ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ êÇÔñÅ ÃæÅé ï±ìÅ ÇÃàÆ Ãê¯ðàà Õñ¼ì Áå¶ ç±ÃðÅ ÃæÅé ëÇåÔÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ Õì¼âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ç¶ Ã¼à ñ¼×ä å¶ ñ¯Õ» é¶ Ççñ Ö¯ñ Õ¶ ÇÖâÅðÆ çÆ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ (Ï≈’Δ √Î≈ CE Â∂)

July 08-14,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS 21


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 22

GrandJC Sponsor : Rick Ratra ( Ratra Builders ) & India Oven Banquet Hall-Fresno. ENTERTAINMENT PROUDLY PRESENTS...

Tickets:

$30,$40, $60, VIP & VVIP

Vohras Bros (Fast n Esy Group) & Taj Randhawa (California Biz Realty, Inc) in assosciation with

Jaspreet Singh ( Attorney at law ) proudly presents on

16th July, 2011 Saturday Time 7.00 pm @ Warnors Theatre

1400 Fulton Mall , Fresno - Ca 93721 Ph : 559-264-2848

Ticket Handling Fee Charges of Walnut Theatre $5 included in these ticket price.

Contact for Sponsorships & Tickets : Taj Randhawa Vikram Vohra : 559-259-4247 559-213-0459 Vinny Vohra : Jaspreet Singh Sukhi Gill 559-213-0462 559-271-5511 559-472-8680


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 23

HealthyBody Healthy Mind!

Sikh Sports Association of U.S.A. (a non-profit organisation) 

pμjvIAW swlwnw KyfW

5th Annual Games 30-31 JULY 2011

“Open to all Communities”

Badmindton

Soccer

Volleyball

Basketball

Lawn Tennis

Wrestling

Golf Kabaddi

Track & Field

Field Hockey

JAMES LOGAN HIGH SCHOOL I Sandeep Chahal 408.931.5200 I

1800 H STREET UNION CITY, CA 94587

’ÀÒΔÎ Ø ÁΔ¡ª ÈΔ¡ª «¬º’Ø «¬ º’ √Ò≈È ≈ ÷∂‚ª «‹ºÊ∂ A C ÂØ ÚºË E@ « ‘∂’ √ ÷‚≈Δ ≈Ò Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ ÈÕ

’Ϻ‚Δ È±≥ √ͪ√ ÈΩÁÈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª √ÍØ‡√ ’ÒºÏ (Ô±«È¡È «√‡Δ) ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ To advertise in our souvenir, set up a booth or banner ad, please call

Ph: (866) 499.0032.

Come and enjoy the biggest sports event of the year with your family

FOR REGISTRATION VISIT WWW.SIKHSPORTS.COM

Donations: Sikh Sports 4430 Deer Field Way, Danville, CA 94506 Sikh Sports Association of USA is a non-profit organization


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 24

‘Sahaita Inc.’ A 501 (c ) (3) Registered non profit organization Tax ID # 42-1659410


WEEKLY PUNJAB NEWS

iek mulfkfq rfjivM d r isM G rM i zaflf kbwzI Kyz dy kumYNtrI Kyqr ivc iek nvF DrU qfrf hY . iesdI ivÈyÈqf ieh hY ik iesny sB qoN pihlF afpxy afp ƒ iswKI srUp ivc sMBfilaf hoieaf hY. iesdy bolF ivcoN cMdn dI mihk vFg

pUry msfly lf ky lokF ƒ KuÈI ivc JUMmx lf idMdf hY. amrIkf ivc trwkF vfly vIrF dy vwD rhy ÉricaF ƒ ies qrHF kihMdf hY: trwkF vfly vIrF dy vDgy Krcy , jfn muwTI ivc rihMdI hY.

July 08- July 14, 2011

25

kbwzI grfAUNz ivc pYNdIaF DOlF ƒ ieAuN kihMdf, KVkf ies qrHF hoieaf, ijvyN monoblfk pwqf suwt geI huMdI hY`, dUjy pfsy ieh pMjfb dy iswK sUrimaF dIaF gwlF krky iKzfrIaF ivc nvF joÈ pYdf kr idMdf hY. kdy-kdy idwlI dy dMigaF dIaF gwlF ÈyarF rfhIN grfAUNz ivc krky lokF ƒ iswKF dy drd df sunyhf Byjdf hY. ijwQy ieh nOjvfn Brovfl dy dIdfr df lokF ƒ afpxy ÈyarF ivc cyqf krvfAuNdf hY, AuQy kwc vrgI aPIm df iËkr krky lokF dy mUMhF qy rOxkF ilaf idMdf hY. gwl muwkdI, ijwQy iesƒ kbwzI dI byaQfh jfxkfrI hY, Ausdy nfl nfl afpxy ÈyarF aqy totikaF nfl bKÈdf ieh iksy ƒ vI nhIN, cfhy pMjfb dI isafsq dI gwl hovy, cfhy idwlI dI hovy.

kbwzI dI kumNY trI df nvF DrU qfrf rfjivMdr isMG rMizaflf pMjfb df ipafr, kbwzI nfl by a Qfh lgn aqy isw K I pR q I drd Jlkdf hY. ieh pMjfb dy ivrsy nfl sbMDq 50-50 sfl purfxIaF cIËF jdoN grfAUNz ivc ilaf ky suwtdf hY qF isafxI Aumr dy bËurg aÈ-aÈ kr AuTdy hn. kbwzI grfAUNz ivc pYNdIaF DOlF ƒ ieAuN kihMdf, KVkf ies qrHF hoieaf, ijvyN monoblfk pwqf suwt geI huMdI hY`, dUjy pfsy ieh pMjfb

rMizafly vfilaF jy GrvflI hovy stfP nrs KuwqI qF pYNdI hY. ies kbwzI kumYNtrI dy Kyqr ivc nvF Dmfkf krn vfly rfjivMdr isMG rMizaflf nfl iek ivÈyÈ mulfkfq sfzy pwqrkfr nItf mfCIky vwloN kIqI geI, jo asIN pfTkF dy rUbrU kr rhy hF. ? svfl- sB qoN pihlF

rfjivMdr isMG rMizaflf nfl glbfq krdy hoey nItf mfCIky dy iswK sUrimaF dIaF gwlF krky iKzfrIaF ivc nvF joÈ pYdf kr idMdf hY. kdy-kdy idwlI dy dMigaF dIaF gwlF ÈyarF rfhIN grfAUNz ivc krky lokF ƒ iswKF dy drd df su n y h f By j df hY . ijw Q y ieh nOjvfn Brovfl dy dIdfr df lokF ƒ afpxy ÈyarF ivc cyqf krvfAu N d f hY , Au Q y kw c vrgI aPIm df iËkr krky lokF dy mUMhF qy rO x kF ilaf idM d f hY . gw l mu w k dI, ijw Q y iesƒ kbw z I dI byaQfh jfxkfrI hY, Ausdy nfl nfl afpxy ÈyarF aqy totikaF nfl bKÈdf ieh iksy ƒ vI nhIN, cfhy pMjfb dI isafsq dI gwl hovy, cfhy idwlI dI hovy. sMsfr Br dy nvyN BKidaF msilaF ƒ Ko j aqy ivkfs (afr aYNz zI) leI pRmuwK sQfn vjoN Bfrq dy AuBfr ny sfzy nIqIGfiVaF leI gMBIr Kqrf KVHf kr idwqf hY ikAuNik Koj vfsqy huMdIaF kilnIkl tRfielF (prK) jfnF lY rhI hY aqy jfn gvfAux vfilaF dy pirvfrF ƒ coKf muafvËf nhIN imldf. BfvyN 1[21 iblIan dI afbfdI aqy nvIaF bImfrIaF df AuBfr nfpwKI sMkyq hn pr ieh kilnIkl tRfiel leI keI mOky vI idMdy hn. kilnIkl tRfiel dy bfËfr df kfrobfr 2010 'c 1400 kroV rupey df aMkVf twp igaf. ieh bfËfr qyËI nfl vD irhf hY, pr ivÈv pwDr 'qy qulnf kIqI jfvy qF ieh hfly vI bhuq ipwCy hY. Bfrq 'c isrP 1500 tRfielF cwl rhIaF hn,

qusIN afpxy ipMz aqy pirvfrk ipCokV bfry dwso. Auqr- myrf ipMz rMizaflf jo ik iËlHf mogf ivc pYNdf hY, myrf bcpn myry nfnky ipMz Zu w z Iky ivc bIiqaf qy mu Z lI iswiKaf mYN iewQoN hI pRfpq kIqI. ? svfl- ijvyN awjklH dy nOjvfn niÈaF ivc grk ho rhy hn? pr qusIN pUrf iswKI srUp sMBfilaf hY. ies iks dI dyx hY? jvfb- iswKI mYƒ myry pirvfr `coN imlI hY. myry nfnf jI 84 vyly mogf golIkFz ivc ÈhId ho gey sn. mYƒ mfx hY ik mY N ÈhIdF dy pirvfr nfl sbMDq hF. iswKI dsm ipqf dI

dyx hY, hr iek iswK df PrË hY ik iesƒ sMBfl ky rwKy. ? svfl- kI kbwzI vwl lgfa pirvfrk dyx hY jF iPr kbwzI vwl ƒ quhfzf Jukfa iks qrHF bixaf? jvfb- byÈwk myry afpxy pirvfr vwloN koeI bhuqf sihXog nhIN iml sikaf, pr myry nfnf jI afpxy smyN kbwzI dy vDIaf iKzfrI sn. nfnky pirvfr vwloN mYƒ kfPI sihXog imilaf. mYƒ ies gwl df aPsos hY ik mYN afp qF kbwzI nhIN Kyz sikaf, pr mYƒ mfx hY ik mYN kbwzI dy bolF ƒ lokF nfl sFJf kr irhf hF. ? svfl- sB qoN pihlF qusIN pMjfb dy ikhVy tUrnfmYNt `qy kumYNtrI kIqI? jvfb- sB qoN pihlF mYN mogf iËlHy dy ipMz GolIaf Kurd dy kwp qy kumYNtrI kIqI, ijwQy mYƒ lokF vwloN imly byhwd huMgfry ny myry hOsly bulMd kr idwqy. ? svfl- rfjivMdr isMG jI qusIN jo Èyar aqy totky bol ky lokF ƒ lot pot kr idMdy ho, kI qusIN ieh afp hI ilKdy ho? jvfb- hF jI, ieh myry qy iek pRmfqmf dI ikrpf hI hY ik mYN jI vI boldf hF, afpxI klm qoN iliKaf hI boldf hF, afp ilK ky bolx ivc svfd hI vwKrf hY. kdy mYN iksy df iliKaf Èyar nhIN boilaf aqy nf hI bolFgf. ? svfl- rMizaflf jI ijvyN awjklH dy kbwzI iKzfrI nÈy vgYrf df shfrf lY ky grfAUNz ivc Auqrdy hn, qusIN sB kuJ ƒ iks nËrIey qoN dyKdy ho? jvfb- ieh iblkul glq gwl hY. awjklH dy keI nvyN iKzfrI rfqo rfq stfr bxn dy cwkr ivc glq nÈy vrqdy hn.

ieh lMmf smF nhIN cwlxf. iehnF dy mn df ieh BulyKf hY. iehnF ƒ purfxy iKzfrIaF qoN ijvyN hrjIq bfjfKfnf, iPw z U , nM j I vY r o k y , ibw l U rfjy a fxf, afqmf mwl buwtr vrgy iKzfrIaF qoN syD lYxI cfhIdI hY. ijhnF ƒ awj vI grfAUNz ivc Xfd kIqf jFdf hY. ? svfl- ijvyN rMizaflf jI ieMzIaf ivc kbwzI Bfr dy ihsfb nfl KyzI jFdI hY, pr amrIkf ivc 21 sfl dy iKzfrIaF dIaF tImF hn. kI qusIN Bfr ƒ jF Aumr ƒ jfieË smJdy ho? jvfb- myry iKafl muqfbk sfƒ ipMzF vflI purfqn rIq dy ihsfb nfl cw l xf cfhIdf hY . amrIkf vrgy ivksq mulk ivc iewkI sfl dy iKzfrI ƒ asIN bwcf nhIN smJ skdy. keI vfr dU j IaF kO m F nfl sbM D q go r y kfly iKzfrIaF ƒ sfzy do bwcy vI nhIN PV skdy, Auh srIrk pwKoN byhwd mËbUq hn. ? svfl- rM i zaflf jI, sB qoN pihlF quhfƒ amrIkf ivc af ky ikhVy tUrnfmYNt qy kbwzI dI kumYNtrI krn df mOkf imilaf? jvfb- 2008 ivc sB qoN pihlF mYƒ divMdr isMG rxIaf dy sihXog nfl sYnhoËy tUrnfmYNt qy bolx df mOkf imilaf. ies tUrnfmYNt qy mYƒ lokF vwloN byhwd ipafr aqy siqkfr imilaf. Aus qoN bfad mYƒ hryk tUrnfmYNt qoN swdf pwqr afieaf. mYƒ ies gwl qy byhwd KuÈI aqy mfx hY ik mYN pU r I amrIkf dI DrqI Au p r afpxy bol lokF nfl sFJy kr irhf hF, cfhy Auh zYls hovy, cfhy kYlIPornIaf, cfhy iÈkfgo df kwp hovy.

? svfl- iksy mYc ivc vDIaf kumYNtrI krn vfsqy kumYNtytr ivc ikhVy gux hoxy ËrUrI hn? jvfb- sB qoN pihlF kumYNtytr ƒ iKzfrIaF dy ipCokV bfry aqy hry k iKzfrI dIaF mOjUdf pRfpqIaF bfry pUrI jfxkfrI hoxI cfhIdI hY. kumYNtytr kol ÈyarF aqy totikaF df BMzfr hoxf cfhIdf hY. qF jo lokF df KUb mnorMjn krvfieaf jf sky. nfl dI nfl kbwzI tUrnfmYNt leI idl KolH ky dfn krn vfly dfnIaF df iËkr krnf ËrUrI hY. ? svfl-rMizaflf jI qusIN ikhVy kbwzI kumYNtytr qoN iËafdf pRBfivq ho aqy ikAuN? jvfb- kbwzI bfry jo boldf hY, vYsy bulfry qF sfry hI cM g y hn pr ijs qrIky nfl mwKx isMG hkImpurI Kyz mYdfn ivc iKzfrIaF dIaF jnm kuMzlIaF kwZ-kwZ ky ilafAuNdy hn, nfl dI nfl purfxy iKzfrIaF bfry lokF nfl jfxkfrI sFJI krdy hn aqy afpxI sfP suQrI kumYNtrI nfl lokF aqy iKzfrIaF dy idlF qy rfj krdy hn, mwKx isMG hkImpu r I qo N ielfvf mY N dfrf isMG gryvfl iklf rfeypur aqy iBMdf muTwzf ieMglYNz vfly qoN vI byhwd pRBfivq hF. ? svfl- rM i zaflf jI, ko e I kbw z I nfl sbM D q aY s I Gtnf jo quhfzy vfsqy aBuwl Xfd bx geI hovy? jvfb- iek vfr mYƒ 2004 ivc aYs[ zI[ skUl mogy ivKy sv: hrjIq isMG brfV dI Xfd ivc ho rhy tUrnfmYNt `coN ies krky mfeIk nhIN idwqf ik qyry kuVqf pjfmf pfieaf hoieaf

jfnF lY rhI dvfeIaF dI prK jd ik ivÈv pwDr 'qy 1 lwK. amrIkf 'c iewk sfl 'c 52 hËfr tRfielF huMdIaF hn. pr ijhVI gwl swcmuc icMqfjnk hY, Auh hY ik kilnIkl tRfielF krky mOqF Kqrnfk dr nfl vD rhIaF hn. ieh igxqI 2010 'c vD ky 671 ho geI. BfvyN 25 jixaF dI mOq 9 dvfeI kMpnIaF dIaF ajmfieÈI dvfeIaF krky hoeI pr ienHF kMpnIaF ny muafvËf isrP 5 jixaF ƒ idwqf. kI nIqIGfiVaF ƒ ies gwl df iPkr nhIN? idlcsp gwl ieh hY ik Bfrq 'c hox vflIaF 70 PIsdI qoN vwD kilnIkl tRfielF bhu kMpnIaF krdIaF hn.

kilnIkl tRfielF krn vflIaF 44 inwjI dvfeI kMpnIaF hn, ijnHF 'c eylI illI, novfrqIs, aY m jy n afid Èfml hn. Bfvy N

kyNdrI ishq mMqrfly ny bhu kfmI kMpnIaF qoN spwÈtIkrn mMigaf hY ik Auh pIVqF dy pirvfrF ƒ muafvËf ikAuN nhIN dy rhIaF, pr

sfzy mulk 'c ies sbMDI puKqf kfƒn nhIN hn. kilnkI tRfielF leI idÈf inrdyÈ bxfAux aqy suDfrn df kMm ieMzIan kOsl afP mYzIkl src (afeIsIaYmafr) aqy zrwg kM t ro l r jnrl afP ieM z Iaf krdf hY . sfl 2005 'c vw z y inXM q rk kdm cu w k y gey sn. hfly vI aijhy Kyqr hn, ijwQy kMtrol krn vflIaF sMsQfvF ƒ socx dI loV hY. sYNtr Pfr sitwzIË ien aYiQks df kIqf srvyKx dwsdf hY, ''tRfiel Bu g qx vfly isrP 11 PIsdI iensfn AuWqm ivigafnk igafn rwKdy hn, jd ik bfkI iensfn

hY. Auh kihMdy sfƒ _pRoPYÈnl` bulfiraF dI loV hY, ijs ny kot pYNt pfieaf hovy. mYƒ ies gwl df byhwd duwK hY pr mYƒ afpxy bolF aqy pRmfqmf qy Brosf sI, ijs pihrfvy krky mYƒ roikaf igaf sI, awj mYƒ ies gwl dI KuÈI aqy mfx hY ik lok Ausy pihrfvy ivc hI mYƒ psMd krdy hn. ? svfl- nvyN aqy purfxy ikhVy ikhVy iKzfrI quhfzy psMdIdf hn? jvfb- dyKo jI pMjfb sUbf BfvyN Cotf hY, pr iesny bVy qkVy aqy stfr iKzfrI pYdf kIqy hn. pr mYN hr iek iKzfrI df idloN siqkfr krdf hF. pr jo mIl pwQr hrjIq brfV bfjfKfnf bVy QoVHy smyN `c gwz ky ies dunIaF qoN clf igaf, myry iKafl mu q fbk Au h isrP hrjIq dy ihwsy hI afieaf hY. ? svfl- vIklI pM j fb inAUË vwloN quhfzf bhuq bhuq DMnvfd. aMq ivc koeI sunyhf jo sfzy aÉbfr rfhIN afpxy chyiqaF ƒ dyxf cfhuMdy ho? jvfb- sMdyÈ qF mYN kI dy skdf hF, myrI qF sfry kbwzI ƒ ipafr krn vfly vIrF ƒ hwQ bMnH ky bynqI hY ik kbwzI qF bhuq amIr ho cuwkI hY, loV hY isrP sfzI soc ƒ AuWcf cuwkx dI. sfzy vIrF ƒ DVybMdIaF qoN Aupr AuWT ky kbwzI dy Bly vfsqy sFJy plytPfrm qy iekwTy hox dI, qF jo iesƒ Au l M i pk ivc Èfml krvf ky ies mF Kyz kbwzI df mfx vDfeIey. ies leI prK 'c ihwsf lYNdy hn ikAuNik AunHF ƒ ibhqr jF muPq ielfj dI loV huMdI hY jF zfktr aijhf krn leI afKdf hY . `` ienH F 'co N hI 5 PIsdI lok pYsy leI prK 'c ihwsf lYNdy hn. iewk hor vwzI icMqf ieh hY ik kilnIkl Koj sMsQfvF (sIafrE) aqy sfeIt mYnyjmYNt afrgnfeIjy È n (aY s aY m E) 'c kMtrol krn vflIaF sMsQfvF ƒ dKl dyxf cfhIdf hY. keI ivcoly huMdy hn, ijhVy dvfeI kMpnIaF aqy KojkfrF ƒ AunHF qoN tRfielF krvfAux leI kihMdy hn. Bfrq 'c ies vyly 20 sIafrE hn. ienHF 'qy sKqI nfl kMtrol hoxf cfhIdf hY. ieh kfƒn ƒ afpxy ZMg nfl qoV-mroVdIaF hn.


’Ú √‡Ø∆

WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

26

jykr pRoPYsrF duafrf akfdimk kfrguËfrI ƒ pRBfvq krn vfly vwK-vwK hFmuKI qy nf-muKI pwKF ƒ iDafn ivc rwKdy hoey iek globl kfrguËfrI sUck aMk bxfieaf jf skdf hY qF aflmI pwDr dI qulnf krnf jfieË ho skdf hY. muwkdI gwl ieh hY ik sfƒ aflmI pwDr df bxn leI bhuq sfrIaF qbdIlIaF ƒ gMBIrqf nfl prKx dI loV hY. ieh sMsQfvF PYkltI smyq aflmI pwDr dIaF hoxIaF cfhIdIaF hn, iekwlI PYkltI nhIN.

Bfrq ivc iswiKaf bxI AudXog kwdU kryilaF vFg lwgdI hY kfljF ivc sItF dI bolI ipCly sflF 'c ieMstIicAUtF dI igxqI 'c hoey byqhfÈf vfDy nfl vwKvwK iswiKaf sMsQfvF 'c iswiKaf aqy PYkltI dy imafr bfry bihs qyË ho geI hY. keI lok kihxgy ik ieh afm swcfeI hY jdik keI ies qoN vwKrI rfey rwKxgy aqy ies df ivroD krngy. ipwCy ijhy vfqfvrn rfj mM q rI aqy 'ieM z Ian ieMstIicAUt afP tYknflojI (afeIafeItI) dy pu r fxy ividafrQI jYrfm rmyÈ ny ikhf ik dyÈ dy ieh mMnypRmMny adfry aflmI pwDr dy nhIN hn ikAuNik rIsrc aqy PYkltI dI guxvqf qswlIbKÈ nhIN hY. isstm 'c nuks mOjUd hn, pr ies sfry kuJ ƒ iek hI nfl nhIN bMinaf jf skdf. aflmI pwDr dIaF sMBfvnfvF hI kfPI nhIN hn. sfrf kuJ aflmI pwDr df hoxf ËrUrI hY.isstm dIaF KfmIaF Èfied sfzy iswiKaf adfiraF ƒ kdy vI aflmI pwDr dy nhIN bxn dyxgIaF. ÈYljf muKrjI iswiKaf dI inrBrqf aqy mhwqv aiDafpkF aqy mfrkIt df ivÈlyÈx krky ies vrqfry ƒ smJx dI koiÈÈ kr rhI hY. iswiKaf, aiDafpk aqy mfrkIt: afgrf kflj dy rfjnIqI Èfsqr dy shfiek pRoPYsr ÈÈI kFq pFzy ies muwdy bfry kihMdy hn, ''Bfrq 'c AucyrI iswiKaf aqy ivigafnk rIsrc dI guxvqf aqy mhwqv bfry cwl rhI qfËf bihs sfzy smfj aqy afriQkqf 'c cwl rhI AuQlpuQl dI pRikiraf dI hI sUck hY. iek pfsy ieh sfƒ dwsdI hY ik AucyrI iswiKaf aqy rIsrc Auqpfdn aqy muV Auqpfdn 'c kI BUimkf inBfAuNdI hY aqy ies df mfrkIt dIaF bdldIaF loVF nfl kI sbMD hY. dUjy pfsy ivakqI iswiKaf aqy igafn, ijhVy qbdIl huMdy rihMdy hn, dy mqlb aqy BUimkf bfry vI socdf hY.'' Auh awgy kihMdy hn, ''hux qwk iek aMgryËI mfiDam vfly skUl qoN pVHy

afeIafeItI, afeIafeIaYmË aqy dUjIaF AuWGIaF kyNdrI aqy sUbfeI XUnIvristIaF dy gRYjUeyt, ieMjnIairMg jF mYzIkl Kyqr nfl sbMDq ivakqIaF ƒ hI pRÈfsn, AudXog aqy afriQkqf df QMmH mMinaf jFdf sI aqy Auh iek AuBr rhy dyÈ dy iswiKaf aqy AuqÈfhI pVHI-ilKI nOjvfnI dI pRqIinDqf krdy hn. iswiKaf aqy krIar ƒ iewko hI ZFcy 'c rwKx ƒ smfj dy vwK-vwK vrgF vwloN cuxOqI idwqI jFdI rhI hY, ijhVy rfjnIqk aqy afriQkqf dy ÈkqIÈflI ZFcy 'c afpxy leI QF cfhuMdy hn. iswiKaf sMsQfvF aqy krIar dy mOikaF df 'mMzlIkrn AunHF jfqIgq DfrnfvF pRqI pRikiraf df zUMGf pRgtfvf sI, ijhVIaF sfry sro q F 'qy afpxf kudrqI hwk smJdy hn. ieh pRcwlq iswiKaf ZFcy ƒ bdlx dI koiÈÈ df pihlf mOkf sI. ies df mOkfmyl Aus smyN dy iek hor ivcfrDfrk aqy rfjnIqk pwK qoN qkVy vrqfry 'ivÈvIkrn' nfl hoieaf, ijs ivc muwK qOr 'qy BfrqI arQcfry ƒ ivksq dyÈF dI afriQkqf nfl imlfAux dI byZbI koiÈÈ kIqI geI hY.''inwjIkrn aqy AudfrIkrn dy nfl-nfl ivÈvIkrn dI pRikiraf aqy ienHF nfl sbMDq qfkqF Bfrq dy iswiKaf isstm ƒ afpxy rUp anusfr Zflxf cfhuMdy hn. ies qoN inkly spÈt iswitaF 'c kfrporyt sMsfr dy PMzF nfl KuMbF vFgU AuWgIaF inwjI XUnIvristIaF, kflj aqy irsrc aqy tryinMg dy ieMstIicAUt aqy ienHF df vpfrIkrn afid pRmuwK hn. inwjIkrn dy ies vrqfry ƒ AuWqr-AudfrIkrn 'c XkIn rwKdI styt mdd dy rhI hY, jo sroqF dy aqy sUbfeI sMBfvnfvF dy suMgVn df pRfpygMzf kr rhI hY. dUjf asr jnqk PMzF nfl cwlx vflIaF iswiKaf sMsQfvF dy sroqF df inwjIkrn hox df ipaf hY. 'pIpIpI' jF 'ÈoÈl afAUtrIc aYNz aYkstYNÈn aYktIivtIË' df qrk vI

aijhI soc 'coN hI Aupjdf hY. jnqk PMzF 'qy cw l x vflIaF sM s QfvF ƒ afpxI guxvqf 'qy aMqrJfq mfrn ƒ ikhf jf irhf hY . ieh iek aijhI cw l rhI pRikiraf hY ijs bfry nf isrP iswiKaf sMsQfvF sgoN sfrIaF jnqk sMsQfvF ƒ socxf cfhIdf hY. ies qoN ibnf mOjUdf lIzriÈp vI jnqk aqy inwjI PMzF nfl cwlx vflIaF sMsQfvF dI bxqr aqy AudyÈF bfry dUridRÈtI nfl nhIN socdI. pR o P Y s r ÈÈI kihM d I hY , ''ieh vy K xf vfikaf hI duKdfiek hY ik ikvyN iek rfjnIqk jmfq afpxy isw i Kaf aqy ivigafnk sMsQfnF ƒ BMzdI hY, ijhVy AunHF dy 'mhfn' isafsI pUrvjF vwloN bxfey gey sn. ieh sB kuJ Auh kfrporyÈnF 'c afpxy 'mfeI-bfp' aqy inwjI PMz mYnyjrF leI Aupjy ipafr kfrn kr rhy hn. AunHF ny kdy vI iswiKaf, AucyrI iswiKaf aqy rIsrc leI bjt 'coN vfDU PMz alft krn bfry nhIN soicaf, jo ik bhuq Gwt hY (kRmvfr 3, 15 aqy 3 PIsdI). ieh pwCmI dyÈF dI qulnf 'c Gwt hY aqy ivkfsÈIl dyÈF dy vI msF brfbr phuMcdI hY. sUbfeI pwDr dIaF XUnIvristIaF aqy kfljF 'c AucyrI iswiKaf aqy rIsrc df buinafdI ZFcf qyËI nfl Kqm ho irhf hY aqy nfl hI aiDafpkF bfry jnqk gey. aijhI siQqI ƒ krIar qrjIhF, iswiKaf aqy rIsrc ru Ë gfr dy su M g Vdy mO i kaF, iswiKaf dIaF vD rhIaF 'dukfnF' aqy 'izgrI syl' ny hor AulJf idwqf hY. ienHF sMsQfvF dI PYkltI vI afpxy ikwqy dI guafcI sfK ƒ bhfl krn dI bjfey mfrkIt dy loB aqy iswiKaf dy vsqUkrn 'c iËafdf XkIn krn lwgI hY.'' asIN ies aijhy kfl 'c dfKl hox jf rhy hF ijwQy igafn isstmF aqy aflmI ivcfrF dI pRDfngI hY aqy krVy pytYNt aqy kfpIrfeIt inXmF rfhIN ivigafnk qy qknIkI KojF df inwjIkrn hox jf irhf

hY. ies leI ivigafnk aqy qknIkI rIsrc Kyqr 'c jnqk PMz vDfAux dI loV hY. iewQy ajy vI kuJ ies qrHF dy pRoPYsr hn, BfvyN QoVHy hI shI, ijhVy iÈwdq nfl pVHfAuNdy hn jF Koj krdy hn. ieh gwl iksy Kfs ieMstIicAUt bfry nhIN hY. ienHF ivcoN kuJ pRoPYsrF dI kfrguËfrI isstm ivclIaF anykF GftF dy bfvjUd kmfl dI hY . jy k r pR o P Y s rF du a frf akfdimk kfrguËfrI ƒ pRBfvq krn vfly vwK-vwK hF-muKI qy nf-muKI pwKF ƒ iDafn ivc rw K dy ho e y iek glo b l kfrguËfrI sUck aMk bxfieaf jf skdf hY qF aflmI pwDr dI qulnf krnf jfieË ho skdf hY. muwkdI gwl ieh hY ik sfƒ aflmI pwDr df bxn leI bhuq sfrIaF qbdIlIaF ƒ gMBIrqf nfl prKx dI loV hY. ieh sMsQfvF PYkltI smyq aflmI pwDr dIaF hoxIaF cfhIdIaF hn, iekwlI PYkltI nhIN. idwlI XUnIvristI dy rfmjs kflj ivc rfjnIqk ivigafn ivBfg dy sInIar aisstYNt pRoPYsr kumfr rfhul df kihxf hY ik ikMny hI smyN qoN aiDafpkF df smfj ivc iek AuWcf aqy snmfnXog drjf hY. Auh DIrj, swcfeI df mujwsmf hn. mYN nhIN socdf ik koeI hor ikwqf ieMnf kdrF-kImqF vflf hY, ijMnf ik sfzf hY. mYN ies ƒ kdrF-kImqF vflf ies leI kihMdf hF ikAuNik lok ies ikwqy nfl bhuq AuWcI nYiqkqf ƒ joVdy hn. BfvyN ik aiDafpkF aqy aiDafpn dy ikwqy bfry ies Dfrnf ivc kfPI qbdIlI afeI hY. iek aiDafpk df jo AuWcf nYiqk ruqbf huMdf hY, Auh QoVHf DuMdlfieaf hY. smfj df iek ihwsf ieh socdf hY ik smuwcy qOr 'qy jo smfj df pqn hoieaf hY, aiDafpk vI Aus ivc apvfd nhIN hn. spÈt qOr 'qy khIey qF kuJ ieh vI socdy hn ik aiDafpk bhuq susq hn, Auh afpxy ikwqy ƒ bhuqI gMBIrqf nfl nhIN lYNdy,

ijs krky Auh klfsF qwk nhIN lYNdy, jo ik AunHF df muwZlf PrË hY. kuJ ieh vI kihMdy hn ik lok sB qoN aKIr ivc aiDafpn df ikwqf cuxdy hn. Auh hr pfsy nkfry gey huMdy hn, ijs krky AunHF dI ÈKsIaq aMdr bhuq sfrI inrfÈqf huMdI hY. lokF ivc ienHF bfry ieh vI Dfrnf hY ik pVHfAuxf iek bhuq hI arfmdfiek ikwqf hY, ikAuNik AunHF ƒ bhuq motIaF qnKfhF imldIaF hn, jdik AunHF Auqy kMm boJ bhuq QoVHf huMdf hY. aiDafpkF df mulFkx isrP gixq dy nËrIey nfl nhIN kIqf jfxf cfhIdf. ieh socxf glq ik aiDafpk isrP syvfvF pRdfn krn vfly hn aqy ividafrQI AunHF syvfvF dy AupBogqf hn. ieh smJxf cfhIdf hY ik pVHfAuxf koeI do GMty vflf kMm nhIN hY. bhuq sfry lok socdy hn ik kfljF aqy XUnIvristIaF dy aiDafpk idn ivc iek jF do klfsF lYNdy hn aqy bhuq sfrf smF ivhly bih ky afnMd mfxdy hn. ieh ies qrHF nhIN huMdf. Auh ikAuN Buwl jFdy hn ik AunHF do klfsF ivc lYkcr dyx leI aiDafpk GrIN bYT ky GMitaFbwDI iqafrI krdy hn. Auh hr roË lfiebryrIaF ivc bihMdy hn. Auh afpxy igafn aqy kuÈlqf ƒ vDfAux leI Koj krdy hn aqy sYmInfrF ivc ihwsf lYNdy hn. asl ivc ieh sB kMm dy boJ ivc afAuNdf hY. rfhul svIkfr krdy hn ik kuJ aiDafpk afpxy kMm ƒ gMBIrqf nfl nhIN lYNdy, pr ies df arQ ieh nhIN hY ik Auh nflfiek hn. ieh ielËfm lfAuxf bhuq sOKf huMdf hY ik aiDafpk afpxy kMm ƒ gMBIrqf nfl nhIN lYNdy. ies sB kfsy dy bfvjUd sfƒ AumId hY ik hflfq bdlxgy aqy aiDafpn df ikwqf dubfrf qoN afpxf purfxf ruqbf hfsl krygf. Bfrq dy nOjvfnF ƒ ies Èfndfr ikwqy ƒ afAuxf cfhIdf hY.

KuB M F vFg AuWgy kflj

awT mfrgI nYÈnl hfeIvya 2 dI bdOlq hux idwlI qy afgrf jfxf byhwd sOKf hY. pr isrP iehI iek qbdIlI nhIN hY, ijhVI qusIN ies 200 iklomItr lMmy rsqy Aupr vyKdy ho. sVk dy donyN pfsy vwzy-vwzy ieÈiqhfr borz lwgy hoey hn, ijnHF ivc bhuiqaF Aupr AunHF pRfeIvyt ieMjInIairMg aqy tYknflojI

kfljF dy ieÈiqhfr hn, ijhVy AuWqrI Bfrq ivc ipCly kuJ smyN dOrfn KuwlHy hn. idwlI ivc vI siQqI vwKrI nhIN hY. Èihr ivc mOjUd 15 sO qoN vwD inwky bws awizaF Aupr lgBg hr qIsry bws awzy Au p r pR f eIvy t ivw i dak sM s QfvF dy ieÈiqhfr lwgy hn. ies ivc vwKrI gwl kI hY? iek smF sI jdoN gAUaF dy ielfky

vjoN jfxy jFdy hirafxf aqy AuWqr pRdyÈ ivc pRfeIvyt ieMjInIairMg aqy pOlItYkink sMsQfvF dI gYr-hfËrI bhuq KtkdI sI aqy hux hr pfsy ienHF sMsQfvF dI Brmfr hY. pihlF iewQoN dy ividafrQIaF ƒ AuWc iswiKaf leI vDIaf pRfeIvyt kfljF ivc dfKly lYx vfsqy bMglOr, hYdrfbfd, cyneI, mYsUr aqy koieMbtUr jfxf pYNdf sI. pr ipCly kuJ sflF ivc vwzI igxqI ivc keI iksm dy ivklpF dI iswiKaf dyx vflIaF ivwidak sMsQfvF AunHF dy Gr dy nyVy KuwlH geIaF hn. gfjIafbfd, guVgfEN, grytr noiezf aqy kurkÈyqr bdlvIN iswiKaf dy nvyN itkfixaF vjoN AuBry hn, jdik qknflojI aqy ieMjInIairMg dy ividafrQIaF leI AuqrfKMz ivc dyhrfdUn aqy ruVkI ƒ vDIaf itkfxy mMinaf jf irhf hY. hirafxf dy plvfl Èihr qoN kuJ imMtF df sPr krn 'qy qusIN aijhI QF 'qy

phuMc jFdy ho, ijs ƒ iswiKaf df dyÈ ikhf jf skdf hY. vwzy-vwzy kYNps aqy AucIaF iemfrqF vfly ikMny hI sMsQfn ies Kyqr df iÈMgfr bx gey hn. ieh igxqI ikqy mukdI hI nhIN : aYzvFsz aYjUkyÈn ieMstIicAUt, aYmvIaYn aYjUkyÈn istI, sRIrfm kflj afP ieMjInIairMg aYNz mY n y j mY N t aqy aY n jIaY P kflj afP ieMjInIairMg aYNz qknflojI afid. ienHF ivc idwlI kflj afP qknflojI aYNz mYnyjmYNt (zIsItIaYm) vI Èfml hY. plvfl qoN mihj 18 iklomItr dI dUrI 'qy srfey ipMz ivc siQq ies kflj df kYNps hr qrHF dI shUlq nfl lYs hY. hr iemfrq ivc vfeIPfeI dI shUlq hY aqy buinafdI ZFcf vI byimsfl hY. iek ividafrQI vjoN jy qusIN Gr qoN bhuqI dUr nhIN jfxf cfhuMdy qF izgrI hfsl krn leI ieh iek ZukvIN QF hY. pr kI ieh kYNps idwlI qoN bhuq

iËafdf dUr nhIN hY? zIsItIaYm dy zfierY k tr smIr co p Vf ieh gw l svIkfr krdy hoey kihMdy hn ik iksy vwzy mYtro istI qoN dUr clfeI jf rhI iek sMsQf dIaF kuJ GftF vI huMdIaF hn. sB qoN vwzI muÈkl ibjlI dI splfeI dI hY. sfƒ idn ivc muÈkl nfl iqMn GMty ibjlI imldI hY. ies leI lgBg sfƒ sfrf idn hI afpxy jrnytrË clfAuxy pYNdy hn. copVf ieh vI dwsdf hY ik ies sMsQf ƒ jo pfxI dI splfeI afAuNdI hY, Auh vI vDIaf kuafltI df nhIN hY. ies pfxI nfl kwpVy vI nhIN Doey jf skdy. ienHF CotIaF muÈklF qoN ielfvf zIsItIaYm dI mYnyjmYNt ƒ hor iksy gwl dI icMqf nhIN hY. copVf dwsdf hY, ''sfƒ iewQy bhuq sfry Pfiedy vI hn, sfzy kol hiraf-Biraf vfqfvrn hY, (bfkI sPf 27 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

’Ú √‡Ø∆

July 08- July 14, 2011

27

aDUrI kfblIaq BfrqI kfrporyt jgq iek gMBIr smwisaf df sfhmxf kr irhf hY, jo ies dI Kud dI pYdf kIqI hoeI nhIN hY. iek nvyN srvy qoN pqf cwilaf hY ik BfrqI kfrporyt jgq df ihwsf bxn vfly nvyN gRYjUeyts kol afpxy ikwqy dI jfxkfrI aqy loVINdI kuÈlqf dI Gft pfeI jf rhI hY. sIvo t r du a frf PY z ry È n afP ieMzIan cYNbrË afP kfmrs ieMzstrIË (aYPafeIsIsIafeI) leI kIqy gey srvy ivc sfrf doÈ Bfrq dy nuks Bry iswiKaf pRbMD Aupr miVHaf igaf hY. afrts, kfmrs aqy sfieMs dI pVHfeI kr rhy ividafrQIaF ƒ jo iswiKaf AuplbD krvfeI jf rhI hY, Aus ivc CwqI nuks hn. iswty vjoN mOjUdf iswiKaf pRbMD duafrf pYdf kIqy gRYjUeyt kfrporyt jgq dI aslI du n Iaf ivc afAu N d IaF cu x O q IaF df sfhmxf krn dy kfibl nhIN hn. 'Bfrq ivc aMzr-gRYjUeyts dI ruËgfr smrwQf' Aupr kIqy aYP afe IsI sI afeI- sIvotr srvy ivc ieh gwl sfhmxy afeI hY ik ieh Klfa nvIN pIVHI ƒ burI qrHF pRBfvq kr irhf hY. isrP 30 PIsdI lokF ny ikhf hY ik Auh ipCly 12 mhIinaF drimafn BrqI kIqy gey ienHF nvyN gRyjUeyts qoN pUrI qrHF sMquÈt hn. ieh srvy krn leI vwKvwK AudXoigk sYktrF nfl sbMD rwKx vflIaF kuwl 1000 kMpnIaF dI cox kIqI geI sI aqy AunHF nfl Po n rfhIN sM p rk kIqf igaf. afKIr ivc 300 kMpnIaF ies srvy ivc Èfml hoeIaF sn. ieh srvy 22 rfjF ivc kIqf igaf, ijnHF ivc idwlI, mhFrfÈtr, AuWqr pRdyÈ, mwD pRdyÈ, pMjfb, krnftk, pwCmI bMgfl, rfjsQfn, gujrfq, jM m U aqy kÈmIr, qfimlnfzU ,

AuWqrfKMz, goaf aqy afsfm Èfml sn. AuWqrdfqfvF df pwK jfxn leI iqM n ivDIaF apxfeIaF geIaF, ijnHF ivc afnlfeIn, tYlIPon aqy afhmy-sfhmxy gwlbfq Èfml sn. ienHF AuWqrdfqfvF ivc sIeIEË, mYnyijMg zfierYktrË, aYcafr mY n y j r, zfierY k tr aqy ho r ivakqIaF Èfml sn. sfry AuWqrdfqf 25 sfl qoN Aupr sn aqy Gwto-Gwt gRYjUeyt hn. srvy ivc ieh gwl sfhmxy afeI ik nvyN gRYjUeyts keI pwKF qoN afpxy ruËgfrdfqfvF dI ksOtI Aupr Kry nhIN Auqrdy. ienHF ivc kMm pRqI lckIlfpx, isrjxfqmkqf, BrosyXogqf, ny k nIqI, svY - anu È fsn, svY pRyrxf, smkflI msilaF dI jfxkfrI, tIm vrk, iswKx dI KfihÈ, kMm leI inrdyÈ lYx aqy smJx dI KfihÈ, afpxy kMmF dy nqIijaF dI iËMmyvfrI svIkfr krn dI KfihÈ, hfsl kIqI jfxkfrI df iesqymfl krn dI kfblIaq, nO k rI nfl sbM D q qknIk iesqymfl krn dI kfblIaq, kMm vflI QF dIaF smwisafvF ƒ pCfnx aqy hwl krn dI kfblIaq, ilKqI rUp ivc sMcfr krn dI kfblIaq, kMipAUtr bfry muwZlI jfxkfrI aqy gfhk syvf dI kuÈlqf afid Èfml hn. aYPafeIsI sIafeI- sIvotr srvy ivc ieh gwl sfhmxy afeI hY ik 81 PIsdI AuWqrdfqf ieh mihsUs krdy hn ik krmcfrIaF ivc afpxy kMm dy pRbMD ƒ lY ky lckIlfpx hoxf cfhIdf hY. ienHF ivcoN 57 PIsdI mMndy hn ik AunHF dy mOjUdf krmcfrIaF ivc aijhf lckIlfpx mOjUd hY. krIb 83 PIsdI AuWqrdfqf mihsUs krdy hn ik BrosyXogqf krmcfrI df

sB qoN vwzf gux huMdf hY, ienHF ivcoN isrP 60 PIsdI mihsUs krdy hn ik AunHF dy krmcfrI BrosyXog hn. 10 ivcoN 9 AuWqrdfqfvF dI ieh rfey hY ik iek krmcfrI kol TIk qy glq bfry shI cox krn leI nyknIqI dI Xogqf hoxI sB qoN ��rUrI hY. pr 10 ivcoN isrP 7 ivakqI hI ies mfmly ivc afpxy krmcfrIaF qoN sMquÈt hn. iesy qrHF 10 ivcoN 8 AuWqrdfqf ieh mMndy hn ik kMm dOrfn vDIaf pRdrÈn leI svY-anÈfsn iek vwzf gux hY. iewQy vI isrP 6 ivakqI ivÈvfs krdy hn ik AunHF dy krmcfrIaF ivc ieh gux hY. ies srvy ivc ieh gwl vI sfhmxy afeI ik 91 PIsdI qoN vwD AuWqrdfqf iswKx dI KfihÈ ƒ afpxI krmcfrIaF leI sB qoN ËrUrI gux mMndy hn. jdik AunHF ivcoN 55 PIsdI qoN vwD ieh mihsUs krdy hn ik AunHF dy krmcfrIaF aMdr ieh kfblIaq pfeI jFdI hY. 85 PIsdI qoN vwD AuWqrdfqf ieh mihsUs krdy hn ik krmcfrIaF ƒ afpxy kM m dy nqIijaF dI iËMmyvfrI svIkfr krnI cfhIdI hY. jdik AunHF ivcoN 55 PIsdI df kihxf hY ik AunHF dy krmcfrIaF aMdr ieh kfblIaq aksr vyKx ƒ imldI hY. Bfrq ivc byruËgfrI dI dr 10[8 PIsdI hY (2010 dy aMdfiËaF muqfbk). ies dI awDI qoN vwD afbfdI 25 sfl qoN Gwt hox dy bfvjUd dyÈ ivc ajy vI kfimaF dI kmI hY. pRqwK hY ik iewQy bhuq sfry aijhy ivakqI nOkrI lwB rhy hn jo nO k rI dy Xo g nhIN hn. iew Q y smwisaf igxqI dI nhIN guxvqf dI hY. Bfrq ƒ vDIaf muwl vfly kMm vfsqy kuÈl stfP dI loV hY. ies kmI ipwCy ieh qwQ mMinaf jf irhf hY ik pRfiemrI skUlF qoN lY

ky AuWcI iswiKaf qwk sfzf iswiKaf pRbMD ajy vI rwtf lf ky iswKx AuWqy Ëor idMdf hY aqy ividafrQIaF ƒ pRYktIkl jfxkfrI lYx leI jF isrjxfqmk ZMg nfl socx jF qjrby krn leI AuqÈfhq nhIN kIqf jFdf. lgBg 86 PIsdI AuWqrdfqfvF df mMnxf hY ik AunHF dy krmcfrIaF aMdr afpxIaF nOkrIaF leI loVINdI qknIk aqy afDuink AupkrnF ƒ iesqymfl krn dI kfblIaq hoxI cfhIdI hY, pr ienHF ivc 59 PIsdI ies pwK ƒ lY ky sMquÈt lwgdy hn. iesy qrHF 90 PIsdI ruËgfrdfqf mMndy hn ik kMm vflI QF 'qy smwisafvF ƒ pCfxn aqy AunHF ƒ hwl krn dI Xogqf bhuq aihm hY. ienHF ivcoN isrP 59 PIsdI mihsUs krdy hn ik AunHF duafrf BrqI kIqy nvy N gR Y j U e y t s ivc ieh kfblIaq pfeI jFdI hY. iesy qrHF 84 PIsdI AuWqrdfqf mihsUs krdy hn ik afpxy kMm ƒ nypry cVHfAux leI Aus kMm df Kfkf iqafr krn dI Xogqf hoxI bhuq ËrUrI hY. ienHF ivcoN isrP 62 PIsdI mihsUs krdy hn ik AunHF dy krmcfrIaF aMdr ieh Xogqf mOjUd hY. vDIaf ZMg nfl sMcfr krn df hunr hoxf hmyÈf hI iek anUTf gux mMinaf jFdf hY ikAuNik ru Ë gfrdfqf aijhy krmcfrI cfhuMdf hY jo ilKqI rUp ivc aqy gwlbfq rfhIN jnqf nfl pRBfvÈflI ZMg nfl sMcfr kr skx. jdoN ies gux dI aihmIaq bfry puwiCaf igaf qF 84 PIsdI df kihxf sI ik ilKqI sMcfr krn dI Xogqf iËafdf mhwqvpUrn hY, jdik 87 PIsdI ny gwlbfq rfhIN sMcfr krn dI kfblIaq ƒ vwD aihm mMinaf. dUjy pfsy isrP 63 PIsdI AuWqrdfqf ieh mihsUs

krdy hn ik AunHF dy krmcfrIaF ivc ilKqI aqy ËubfnI sMcfr krn dI loVINdI Xogqf hY. ies mukfblybfËI vflI dunIaf ivc vDIaf syvfvF dyxf hI iek kMpnI ƒ dUsrI qoN nKyVdf hY, ijs krky bhuqIaF kMpnIaF aijhy ikwqfkfrF ƒ nOkrI idMdIaF hn, jo vDIaf syvfvF dyx ivc mfhr huMdy hn. srvy ivc ieh gwl sfhmxy afeI ik 85 PIsdI AuWqrdfqf mMndy hn ik krmcfrI ivc gfhk syvf dI kuÈlqf hoxf bhuq ËrUrI hY. gfhk kyNdrq nOkrIaF ivc ijnHF Kfs kuÈlqfvF dI mMg kIqI jFdI hY, ienHF ivc vDIaf sMcfrXogqf, suxn dI Xogqf, smwisaf hwl krn dI Xogqf, ikwqfmuKI phuMc, kMm pRqI lckIlfpx, pihl krn dI Xogqf. gfhk AunHF adfiraF qoN mUMh Gumf lYNdy hn, jo vDIaf syvfvF pRdfn nhIN krdy. iewQy isrP 68

KuB M F vFg AuWgy kflj sfƒ qoiqaF ƒ (sPf 26 df bfkI) jo ik ividafrQIaF dI ishq leI cMgf hY. BfvyN kuJ GMitaF leI hI shI, AunHF dy PyPiVaF ƒ qfËI hvf imldI hY.'' zIsItIaYm dy cyarmYn pRdIp kumfr df kihxf hY ik AuWqrI Bfrq ivc nvyN pRfeIvyt kfljF aqy XUnIvristIaF df hoNd ivc afAuxf iek cMgI Kbr hY. ividafrQIaF leI ieh bhuq vDIaf gwl hY. AunHF kol iËafdf ivklp hn. pihlF AuWqrI BfrqIaF dy ividafrQIaF ƒ qknIkI iswiKaf leI dwKx ivc jfxf pYNdf sI, pr iewQy pRfeIvyt kfljF dy bxn nfl hux idRÈ hI bdl igaf hY. idwlI dy kroVI mwl kflj dy ipRMsIpl zfktr BIm syn isMG df kihxf hY ik idwlI dy ivc aqy afly-duafly pRfeIvyt kfljF df ivsQfr ho irhf hY. ijvyN hI qusIN idwlI qoN bfhr inkldy ho, hfeIvya dy donoN pfsoN awj quhfƒ pRfeIvyt kfljF dIaF KUbsUrq iemfrqF dy drÈn hoxgy. Bfrq dy AuWqrI iKwqy ivc ieh iek nvF ruJfn hY. ies qoN pihlF dhfikaF

qwk pRfeIvyt ieMjInIairMg aqy qknflojI kfljF dwKxI Bfrq ivc hI mO j U d sn. ienH F pR f eIvy t ivwidak sMsQfvF df ivsQfr ies qwQ dI roÈnI ivc vyiKaf jfxf cfhIdf hY ik idwlI XUnIvristI ivc aqy Èihr dy hor kfljF ivc hr iksy ƒ dfKlf nhIN imldf, ijs krky ividafrQIaF dI vwzI igxqI iewQy dfKly lYx qoN KuMJ jFdI hY. pRdIp kumfr ƒ idwlI XUnIvristI dIaF kwt afP ilstF krnf koeI hYrfnIjnk gwl nhIN lwgdI. Aus df kihxf hY, ''dyÈ dy hr ihwsy ivcoN ividafrQI idwlI XUnIvristI ivc dfKlf lYNdy hn. ies leI iewQy kwt afP ilstF Auycy rihxf afm gwl hY. ieh ruJfn isrP kfmrs dI pVHfeI qwk sImq hY. sfieMs ivc kwt afPË ilst bhu q Qw l y rihM d y hn ikAu N i k ividafrQIaF kol ies pVHfeI ivc hor vI ivklp huMdy hn.'' jfmIaf mfienOrtI styts kuafrzInyÈn kmytI dy knvInr alIafs milk df kihxf hY ik ieh vDIaf gwl hY ik AuWqrI Bfrq ivc vwzI igxqI ivc pRfeIvyt kflj aqy

XUnIvristIaF KuwlH rhy hn, pr sfƒ ies dy mfrU pRBfvF ƒ nËraMdfË nhIN krnf cfhIdf. iswiKaf aqy ishq syvfvF sYktrF leI bhuq iËafdf vpfrIkrn Gfqk huMdf hY. ienHF dovyN sYktrF ivc syvf dI Bfvnf hoxI cfhIdI hY. jy ieh Bfvnf gfieb hY qF smJo ienHF sMsQfvF ƒ clfAux df muwK AudyÈ hI Kqm ho igaf hY. knPYzryÈn afP musilm ieMstIicAUÈnË afP ieMzIaf dy skwqryq kmfl PfrUkI AuWqrI Bfrq ivc iswiKaf sYktr ivc ies Kyqr ƒ ipwCy Dwky jfx leI rfj srkfrF ƒ JfV pfAuNdy hn. ienHF rfj srkfrF dI iswiKaf ƒ lY ky Bfvnf guMmrfh krn vflI hY. lgn dI Gft aqy ÈfKrqf dI nIvIN dr, ieh dovyN AuWqrI Bfrq ivc muwK kfrn rhy hn ijnHF krky ieh Kyqr lMmyN smyN leI pRfeIvyt ivwidak sMsQfvF qoN vFJf irhf hY. srkfrF iek kdm awgy cuwky ky do kdm ipCFh iKwc lYNdIaF sn, ijs nfl ies Kyqr ivc KVoq vflI siQqI bxI rhI.

bfg bQyry pfglpx ƒ AudoN iewk nvIN pirBfÈf imlI jdoN idwlI XUnIvristI dy ÈRIrfm kflj afP kfmrs (aYsafrsIsI) ny ies mhIny dy ÈurU 'c bIkfm (afnrË) kors leI kwt afP df aYlfn kIqf. kflj ny PYslf kIqf ik kors 'c dfKl hox leI kfmrs nfl sbMD nf rwKx vfly ividafrQIaF dy 100 PIsdI nMbr hoxy cfhIdy hn. ies gwl ny mfipaF aqy dfKly dI iewCf rwKx vfly ividafrQIaF dy hoÈ Auzf idwqy. iewQoN qwk ik ies gwl 'qy mnuwKI vsIilaF dy mMqrI kipl iswbl ƒ vI XkIn nhIN afieaf. asIN ikwDr jf rhy hF? kOx skUl Cwzx qoN pihlF dI pRIiKaf 'c 100 PIsdI nMbr lYxf hY? ies gwl ƒ pRsMg 'c rwKx leI ieh dwsxf ËrUrI hY ik ies vfr dy sIbIaYseI dy isKr 'qy rihx vfly ividafrQI dfivaMÈ Èrmf dy vI 99 PIsdI nMbr afey hn, ijhVy ik aYsafrsIsI dy kwt afP qoN pUrf 1 PIsdI Gwt hn. inÈqf imwZf, ijs dy BOiqk qy rsfiexk ivigafn aqy ihsfb 'c pUry 100 PIsdI aqy cfr muwK iviÈaF (aMgryËI sxy) 'c 98[75 PIsdI nMbr afey, ƒ aYs afr sI sI 'c arQ Èfsqr (afnrË) 'c dfKlf lY ky hI sbr krnf ipaf, ijs df kwt afP ivigafn rwKx vfly ividafrQIaF leI 9625 PIsdI sI. BfvyN aYsafrsIsI dy kwt afP ny keIaF ƒ hYrfn kIqf pr asl 'c ieh lMmy smyN qy vD rhI pRqIÈqf dy ruJfn df afKrI pVHfa hI hY. ies ru J fn 'qy nËr rw K x vfly jfxdy sn ik aw j -Blk ieh hoxf hI hY. (bfkI sPf 28 qy)

PIsdI AuWqrdfqfvF mMnxf hY ik nvyN gRYjUeyts ivc ieh Xogqf pfeI jFdI hY. ies srvy ivc ieh gwl vI sfhmxy afeI hY ik Bfrq dIaF AuWcI iswiKaf pRdfn krn vflIaF sMsQfvF qy kflj vI kuÈl kfmy pYdf nhIN kr rhy. swcfeI ieh hY ik awj gRYjUeyts dI vwzI igxqI bhuq hI mfVI guxvqf vflI hY, ikAuNik vDIaf mYnyjmYNt qknflojI aqy dUsrIaF sMsQfvF duafrf jo dfKly dI ksOtI qih kIqI jFdI hY, Aus Aupr isrP igxqI dy ividafrQI hI Kry Auqrdy hn, jo awgy jf ky Aus ikwqy ivc iek nF bxfAuNdy hn. ies srvy ivc ieh nukqf vI sfhmxy afieaf hY ik islybs ƒ smyN muqfbk qbdIl kIqy jfx dI loV hY, PYkltI aqy buinafdI ZFcy ivc vI suDfr kIqy jfx dI loV hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

’Ú √‡Ø∆

July 08- July 14, 2011

28

iswiKaf krËf mkfn kriËaF aqy Kpqkfr kriËaF ijhf hI hY. iewko iewk Prk krËf moVn dy smyN df hY. krËf moVn df smF pVHfeI df smF pUrf hox qoN bfad hI ÈurU huMdf hY. pr bYNk 4 lwK qoN 7 lwK 50 hËfr qwk krËf rkm vfsqy ËfmnI mMgdy hn. BfrI rkm vfly krËy leI qIjI iDr dI gfrMtI loVINdI huMdI hY pr AumIdvfr dy cirwqr jF rsUK dy aDfr 'qy ies qoN Cot idwqI jf skdI hY. Bfrq 'c AucyrI iswiKaf leI, bYNk vfDU rkm mMgdy hn. ies df mqlb hY ik AumIdvfr ƒ krËf rkm df iewk ihwsf Jwlxf peygf. vfDU rkm 5 aqy 15 PIsdI dy drimafn huMdI hY. Bfrq 'c pVHfeI leI 4 lwK rupey dI krËf rkm qwk vfDU rkm 5 PIsdI aqy ivdyÈ 'c pVHfeI leI ieh lgBg 15 PIsdI huMdI hY.

krËy lY ky hud M IaF pVHfeIaF nIrj ku m fr Èu r U qo N hI sfPtvyar ieMjInIar bxnf cfhuMdf sI. ptnf dy postl pfrk ielfky dy ies nOjvfn df supnf loVINdy pYsy dI Gft krky lgBg swc nf hox kMZy phuMc igaf sI. Aus df ipqf hfly syvfmukq hoieaf hI sI qy pirvfr kol Aus dI pVHfeI df Krcf krn jogy pYsy nhIN sn. aKIr Aus ny iksy kOmI bYNk qoN iswiKaf krËf lY ilaf aqy Auh bnfrs ihMdU XUnIvristI qoN aYmsIey df kors pUrf krn dy Xog hoieaf. awj Auh guVgfEN 'c iksy nfmvr bhukOmI kMpnI 'c kMm kr irhf hY. Auh kihMdf hY, ''jd mYN ipwCy dyKdf hF qF Kud ƒ KuÈiksmq mMndf hF ikAuNik rfh 'c aiVwky hox dy bfvjUd mYN afpxI pVHfeI mukMml krn 'c kfmXfb hoieaf hF. jy jfxkfrI iekwTf krnf bhuq ËrUrI hY. AunHF lokF nfl gwlbfq kro, ijnHF ny pihlF krËy ley hn

jF ijhVy iksy bYNk 'c kMm krdy hn, qF jo krËy dIaF ÈrqF, Gwt qoN Gwt aqy vwD qoN vwD krËf rkm, ivafj dr, vfDU rkm, krËf moVn df smF afid gwlF bfry pqf lwg sky. iswiKaf krËf mkfn kriËaF aqy Kpqkfr kriËaF ijhf hI hY. iewko iewk Prk krËf moVn dy smyN df hY. krËf moVn df smF pVHfeI df smF pUrf hox qoN bfad hI ÈurU huMdf hY. pr bYNk 4 lwK qoN 7 lwK 50 hËfr qwk krËf rkm vfsqy ËfmnI mMgdy hn. BfrI rkm vfly krËy leI qIjI iDr dI gfrMtI loVINdI huMdI hY pr AumIdvfr dy cirwqr jF rsUK dy aDfr 'qy ies qoN Cot idwqI jf skdI hY. Bfrq 'c Au c y r I isw i Kaf leI, bYNk vfDU rkm mMgdy hn. ies df mqlb hY ik AumIdvfr ƒ krËf rkm df iewk ihwsf Jwlxf peygf. vfDU rkm 5 aqy 15 PIsdI dy drimafn huMdI hY. Bfrq 'c

pVHfeI leI 4 lwK rupey dI krËf rkm qwk vfDU rkm 5 PIsdI aqy ivdyÈ 'c pVHfeI leI ieh lgBg 15 PIsdI huMdI hY. BfvyN bYNk dfavf krdy hn ik kuJ hI idnF 'c krËf dy idwqf jFdf hY pr hkIkq ieh hY ik Gwto Gwto 30 qoN 60 idn lwg jFdy hn. jykr sfry dsqfvyË iqafr hox qF mnËUrI CyqI iml jFdI hY. pr ZuwkvyN dsqfvyËF df pRbMD krnf aqy qIjI iDr dI gfrMtI idvfAuxf sOKf nhIN huMdf. ieh kMm CyqI ho skdf hY, jykr iemiqhfn dy nqIjy afAux qoN iewk-do mhIny pihlF hI ZuwkvyN dsqfvyË hfsl krn df kMm ÈurU kr idwqf jfvy. krËf moVn df smF ÈurU hox qoN pihlF bYNk kfƒnI Cot idMdy hn. bhuqy srkfrI bYNkF 'c ieh smF kors qoN bfad iewk sfl qwk jF nOkrI hfsl krn qoN bfad 6 mhIny qwk df huMdf hY. keI vfr ivdyÈ 'c kMm krdy ividafrQIaF leI krËf moVnf

aOKf ho jFdf hY ikAuNik sbMiDq bYNk dI bRFc AunHF dy dyÈ 'c nhIN huMdI, ijwQy krËf moiVaf jf skdf hY . aY c zIaY P dI krËf ÈfKf kR Y z Ilf dy shfiek mIq pRDfn idnyÈ gihloq dwsdy hn, ''asIN ies smwisaf qoN vfkP hF, ies leI asIN ielYktRfink klIairMg isstm shUlq idMdy hF. krËf lYx vfly dy bYNk Kfqy 'coN bxdI rkm kwt leI jFdI hY.''iswiKaf leI pYsy dI AuplbDqf mhwqvpUrn bx rhI hY ikAuNik itAUÈn PIs, ikqfbF aqy styÈnrI ijhy Krcy vD rhy hn aqy nyVly BivwK 'c hor vDx dI AumId hY. bYNkF df iswiKaf krËf Kyqr ipCly sflF qyËI nfl vD irhf hY. izptI gvrnr dI irport muqfibk bYNkF df iswiKaf krËf Kyqr 40 hËfr kroV rupey df aMkVf pfr kr igaf hY. ipCly sfl aYmbIey mukMml kr cuwky rfjyÈ df kihxf hY, ''aYmbIey krn qoN pihlF mYƒ pYsy

dI qMgI df sfhmxf krnf ipaf. myry imwqr ny mYƒ ikhf ik mYN bYNk qoN krËf lY lvF. pihlF qf mYN krËy df nF sux ky zr ijhf igaf pr bfad 'c Aus ny mYƒ smJfieaf ik krËf moVnf ikMnf afsfn hY. aKIr mYN krËf lYx df mM n bxf ilaf aqy mhInf pihlF hI krËf moVn dI pRikiraf ÈurU hoeI hY.'' BrosyXog mIzIaf irportF qoN pqf cwldf hY ik ies Kyqr 'c 30 PIsdI dI ishqmMd vfDf dr drj hoeI hY. iswiKaf kriËaF dI sMBfvnf ƒ smJidaF bYNkF ny krËf lYx dI pRikiraf ƒ suKflf bxf idwqf hY. styt bYNk afP ieMzIaf, jo irtyl bYNikMg Kyqr 'c db-dbf rwKdf hY, kuwl iswiKaf krËf Kyqr df lgBg 20 PIsdI ihwsf rwKdf hY. ielfhfbfd bYNk, kynrf bYNk, sY N t rl bY N k afP ieM z Iaf aqy pMjfb nYÈnl bYNk ijhy kuJ BfrqI bYNkF ny ies Kyqr 'c kfPI

invyÈ kIqf hY aqy ieh krËf lYx dy cfhvfn ividafrQIaF ƒ hwlfÈyrI dy rhy hn. bihrhfl ies pRikiraf ƒ smJxf aihm bx igaf hY ikAuNik ies ƒ smJ ky hI kImqI smF aqy AU r jf bcfeI jf skdI hY. dyÈ dy keI bYNk ieÈiqhfrF ËrIey ividafrQIaF ƒ iswiKaf krËf lYx leI luBfa rhy hn. ieh hkIkq hY ik pihlF isw i Kaf krËf lY x f aY n f sO K f nhIN sI huMdf, pr hux bYNkF ny krËf lYx dI smu w c I pR i kiraf ƒ su K flf bxf idwqf hY. hux krËf lYx dy cfhvfn ividafrQIaF ƒ nwT Bwj krn dI loV nhIN pYNdI. jy AunHF kol sfry dsqfvyË iqafr hn qF kuJ hI idnF 'c krËf iml jFdf hY . ividafrQIaF ko l dfKlf iemiqhfnF dy nqIjy afAux qoN bfad bhuq hI sImq smF huMdf hY. ies leI ËrUrI bx jFdf hY ik Auh krËy dI smuwcI pRikiraf qoN vfkP hox.

sfƒ qoiqaF ƒ bfg bQyry (sPf 27 df bfkI) idwlI XUnIvristI dy ruJFn Bfrq dIaF muwK XUnIvristIaF dy ruJfnF vwl hI ieÈfrf krdy hn ikAuNik idwlI 'c sfry dyÈ aqy ivdy È F qo N ividafrQI afpxy supny pUry krn phuMcdy hn. hux mslf ieh hY ik 90 PIsdI qoN Gwt nMbr lYx vfly ividafrQI ikwQy jfx? KuÈiksmqI nfl kwt afP BfvyN ikMnf vI AuWcf hovy aqy quhfzy nMbr ies qoN ikMny vI Gwt hox, ieh rsqy df aMq nhIN hY. hux jdoik aYsafrsIsI ny 100 PIsdI kwt afP dy aMkVy ƒ zUh ilaf hY, ieh hor AuWcf nhIN jf skdf. so BivwK 'c dfKlf lYx vfly ividafrQIaF dI iksmq 'c kI hY? byÈwk, dfKlf pRIiKafvF! pr aijhf vfprn qoN pihlF, afE Au n H F ividafrQIaF dI siQqI vw l vI iDafn dy e Iey

ijhVy 90 PIsdI nMbr nhIN lY sky. Auh idn gey jdoN rvfieqI bIey , bIkfm jF bIaY s sI dI izgrI krIar bxfAux leI kfPI huMdI sI. arQcfry ƒ KuwlH dyx nfl sfiraF leI mOikaF dI koeI kmI nhIN rhI. AunHF leI vI ijnHF ny borz dIaF pRIiKafvF 'c 99 PIsdI nMbr ley hn aqy AunHF leI vI ijhVy 59 PIsdI qoN awgy nhIN jf sky. asIN afpxy pfTkF leI aijhy kfljF aqy korsF dI sUcI bxfeI hY ijwQy Auh dfKlf lY skdy hF jy AunHF ƒ isKrly kfljF 'c dfKlf nhIN imldf. bs eyn F krnf pYxf hY ik quh fƒ afpxy krIar ƒ iewk vwKry aqy invykly idRÈtIkox qoN vyKxf pYxf hY, ijhVf ik AumId hY quhfƒ agly siPaF 'c idwqI kfljF aqy korsF dI sUcI pVHn qoN bfad hfsl hovygf.


WEEKLY PUNJAB NEWS awj jdoN asIN iewkIvIN sdI dy dOr ivcoN lMG rhy hF qF pMjfbI BfÈf aqy bwicaF dy afpsI irÈqy bfry ivÈlyÈx krdy hoey sfzy mnF ivc iek icMqf pYdf ho jFdI hY. ies icMqf df buinafdI kfrn ieh h Y ik BfrqI pMjfbIaF dI ivdyÈF ivc pYdf hox vflI pIVHI afpxI mfq BfÈf nfloN alwg Qlwg huMdI jf rhI hY. XUnIvristIaF ivc pMjfbI BfÈf, sfihq, siBafcfr aqy hor smfijk vrqfiraF bfry huMdy sYmInfrF ivc iesy icMqfjnk pihlU bfry gwlF huMdIaF hn. 14 agsq, 1948 ƒ afËfd Bfrq dI hkUmq ny iek aihm mqf pfs kIqf sI ijs qihq ieh inrxf ilaf igaf sI ik mfq BfÈf iswiKaf df sB df sB qoN kfrgr mfiDam hY aqy mfq BfÈf ƒ iksy vI pwKoN Cuitaf ky nhIN vyiKaf jfxf cfhIdf . BfrqI pMjfb ivc qF iPr vI iksy nf iksy rUp ivc pMjfbI dy pfsfry leI kfrj huMdy rhy prMqU 1947 qoN bfad jdoN BfrqI pMjfbI roËgfr dI qlfÈ leI ivdyÈF vwl vhIrF Gwqx lwg pey qF brqfnIaf, sivtËrlYNz, mly È Iaf, zY n mfrk, isM G fpu r , pwCmI amrIkf, jrmnI, kYnyzf, QfeIlYNz, jFbIaf, svIzn aqy kInIaf vrgy mulkF ivwc jf ky pwky qOr qy vwsx vfilaF dI ijvyN hoVH hI lwg geI. afriQk idRÈtIkox qoN qF BfvyN BfrqI-pMjfbIaF df hwQ kfPI suKflf hox lwg ipaf prMqU awgoN AuhnF dI sMqfn, ijs df jnm pwCmI mulkF ivwc hoieaf hY, leI AuhnF dI mfq-BfÈf aqy swiBafcfrk pCfx ƒ brkrfr rwK skx df mslf iewk cuxOqI dy rUp ivc AuBrn lwg ipaf. iewQoN hI pIVHI pfVf vDx lwg ipaf ikAuNik nvIN nsl BfrqI kdrFkImqF qwj ky pwCmI kdrF-kImqF apxfAux pRqI ruicq hox lwg peI. jdoN pMjfb rfj BfÈf aYkt, 1967 hoNd ivc afieaf sI aqy ies aYkt dy inXm-Aup inXm iqafr kIqy gey sn qF afs bwJI sI ik ivdyÈF ivwc vwsdy pMjfbIaF dy bwicaF ƒ AuhnF dI mF-bolI Bfv pMjfbI nfl joVn dIaF ivAuNqF AulIk ky AuhnF ƒ amlI jfmf pihnfieaf jfvygf pr afs dy bUty ƒ bUr nf ipaf. vwK-vwK pwCmI mulkF ivc afXoijq 'ivÈv pMjfbI kfnÌrMsF` dy pRbMDkF ny kfnÌrMs dI kfrj-sUcI qy prvfsIpMjfbIaF dy bwicaF ivc pMjfbI BfÈf pVHfAux dIaF XojnfvF AulIkIaF sn prMqU iehnF XojnfvF dy koeI bhuqy sfriQk iswty nf inkl sky. nqIjy vjoN AulIkIaF geIaF XojnfvF TMZy bsqy ivc DrIaF-DrfeIaF rih geIaF. prvfsI-pMjfbIaF dy GrF ivc TyT pMjfbI bolx df mslf hor vI jitl Èkl aÉiqafr krn lwg ipaf. pMjfbI mfipaF ny jdoN afpxI pRfiemrI jF imzl ÈRyxI ivwc pVHdI aOlfd ƒ pMjfbI ivwc igxqI isKfAux df Auprflf kIqf qF pwwCmI swiBaqf dI afbo-hvf ivc ply bwicaF ny kuJ idnF bfad hI mfipaF ƒ suafl puwCxy ÈurU kr idwqy, 'zYz, iqrpMjf (iqrvMjf) kI huMdY ?`, 'mOm, 'AunwqI` ikMnf huMdY?` (ieh smwisaf BfrqI pMjfb dy ÈihrF dy aMgryËI mfiDam skUlF ivc pVHdy ividafrQIaF dI vI hY) qF mfipaF ƒ aMgry��I BfÈf ivwc dwsxf ipaf ik 'iÌÌtI QRI` ƒ iqrvMjf aqy 'tvYNtI nfeIn` ƒ 'AuxwqI` ikhf jFdf hY. mslf ieh

July 08- July 14, 2011

29

jdoN pMjfb rfj BfÈf aYkt, 1967 hoNd ivc afieaf sI aqy ies aYkt dy inXm-Aup inXm iqafr kIqy gey sn qF afs bwJI sI ik ivdyÈF ivwc vwsdy pMjfbIaF dy bwicaF ƒ AuhnF dI mF-bolI Bfv pMjfbI nfl joVn dIaF ivAuNqF AulIk ky AuhnF ƒ amlI jfmf pihnfieaf jfvygf pr afs dy bUty ƒ bUr nf ipaf. vwK-vwK pwCmI mulkF ivc afXoijq 'ivÈv pMjfbI kfnÌrMsF` dy pRbMDkF ny kfnÌrMs dI kfrj-sUcI qy prvfsI-pMjfbIaF dy bwicaF ivc pMjfbI BfÈf pVHfAux dIaF XojnfvF AulIkIaF sn prMqU iehnF XojnfvF dy koeI bhuqy sfriQk iswty nf inkl sky. nqIjy vjoN AulIkIaF geIaF XojnfvF TMZy bsqy ivc DrIaF-DrfeIaF rih geIaF.

prvfsI pMjfbIaF dy bwcy aqy pMjfbI BfÈf bx igaf ik pMjfbI mfipaF ƒ afpxI pwCmI mulkF ivc jMmI-plI sMqfn ƒ pMjfbI dI igxqI aMgryËI BfÈf ivwc isKfAuxI pY rhI hY. iehI siQqI pMjfbI irÈqf-pRxflI ivwc vI pYdf hoeI jdoN AuQy BUaf, mfsI, cfcI aqy qfeI dI QF qy iewko Èbd 'aFtI` nfl hI kMm clfieaf jfx lwg ipaf. TIk hY, pwCmI swiBaqf ivwc ieh Èbd jfixaf pCfixaf hY aqy sMcfr-smwisaf pYdf nhIN hu M d I prM q U BfrqI pM j fb ivc 'aFtI` Èbd bol ky ieh ikvyN iswD kIqf jf skdf hY ik ieh Èbd (aFtI) bo l x vflf bw c f iks iesqrI-irÈqy ƒ muÉfiqb ho irhf hY ? cfcI ƒ ik mfsI ƒ ? qfeI ƒ ik BUaf ƒ ? mfmI ƒ ik [ [ [? pfiksqfn dy pRiswD pMjfbI Èfier pRoÌYsr muhMmd awbfs imrËf df ieh bYq iewQy sO PIsdI Zuwkdf hY : mfsI, mfmI, cfcI, PuwPo dI QF qy, 'aFtI` kih ky vw K vw K irÈqy nhIN inwqry. gwl cwl rhI sI prvfsIpMjfbI bwicaF dI mfdrI-Ëbfn dy muwdy Auqy. keI pwCm mulkF ivwc Auho ijhy vfqfvrx, srokfrF aqy aqy BU g o i lkidRÈF dI qF mUloN hI axhoNd hY ijho ijhy BfrqI-pMjfb ivwc vyKx ƒ imldy hn. AuQoN dy jMmy ply prvfsI pMjfbI bwicaF, ijnHF ƒ afpxy mfipaF dI jMmx-BoieM Bfv BfrqI pMjfb ivc afAux df kdy mOkf hI nhIN imilaf, dy mnF ivwc BfrqI-pMjfb dI rihql aqy vMnsuvMnIaF vsqF dy sMklp af hI nhIN skdy. jy QoVHy bhuqy afAuNdy vI hn qF AuQy sMcfr dI smwisaf KVHI ho jFdI hY. ies pRsMg ivc pMjfbI dy pRiswD icMqk aqy bwicaF dy ihqYÈI mrhUm pRoÌYsr pRIqm isMG hurF ny iewk vfikaf sFJf kIqf sI. jdoN 1990 ivc AuhnF ƒ isMGfpur jfx df avsr imilaf sI qF AuhnIN idnIN isMGfpur vwsdy kuJ AuqÈfhI nOjvfnF ny afpxI nvIN pnIrI ƒ pMjfbI isKfAux leI Ëo r dfr mu i hM m clfeI ho e I sI ikAuNik AuhnF idnF ivc isMGfpur ivc pRfiemrI aqy imzl-pwDr dIaF ÈRyxIaF dy ividafrQIaF leI pMjfbI BfÈf ivwc pfT-pusqkF df islybs ivAuNqbwD krky Cfpx df ruJfn ajy pYdf nhIN sI hoieaf, ies leI pRbMDkF ny pMjfb skUl iswiKaf borz pfsoN pMjfbI dIaF pfT-pusqkF mMgvf leIaF pr jdoN isMGfpur dy pMjfbI bwicaF ny Au h nF pfT-pu s qkF ƒ pVH n fiswKxf ÈurU kIqf qF sMcfr dI smwisaf AuqpMn ho geI. iewk pfT-pusqk ivwc iliKaf hoieaf sI, 'mwJF CwpV ivwc nhf rhIaF

hn.` vyKx ivc ieh bVf srl dI ivdyÈF ivc pYdf hoeI sMqfn, vfk hY. ieMnf sOKf ik BfrqI pMjfb jo pMjfbxF dI QF sMbMDq mulk dy pMj qoN awT sfl dy Aumr-juwt dIaF mu i tafrF ƒ jIvn-sfQI dy bwcy afsfnI nfl smJ skdy bxfAux ivwc vDyry idlcspI lY hn. vwD qoN vwD ieh Kycl hovygI rhI hY, afpxI aglI pIVHI ƒ vI ik bwicaF ƒ 'mwJ` Èbd dI QF Ausy jËby aqy ivrfsqI qy 'mihM` (aMimRqsr aqy gurdfspur swiBafcfrk-aihsfs nfl joV ky ielfky dI Aup×BfÈf) Èbd smJ rwK skygI ijs jËby aqy muhwbq afvy prMqU isMGfpur ivwc jMmy-ply nfl AuhnF dy mfipaF ny AuhnF dy pMjfbI bwicaF ny qF mwJF hI vyKIaF mnF ivc pMjfbI BfÈf dy dIvy bfl hn aqy nf hI AuQy CwpV hn. ies ky rwKy sn? gwl spwÈt hY, nvIN leI 'mwJ` aqy 'CwpV` df sMklp nsl afpxy KuÈhfl BivwK ƒ mwdy AuhnF bwicaF dI nËr rwKdI cyqnf ivwc kyvl - drÈn isMG 'afÈt` (zf[) hoeI Èfied qsvIr rUp ivwc aijhf krn hI AuBr skdf hY ? ieho ijhy arQ qoN pfsf hI vwtygI. kfrn? Auh sMcfr dIaF smwisafvF dUjy pwCmI afpxy bol-cfl dy pRgtfvy leI mulkF dy pMjfbI bwicaF dy vI rfh aMgryËI vrgI kOmFqrI BfÈf ƒ ivwc roVf bxdIaF hn. ies ivkt hI mfiDam bxfvygI ikAuNik ieh smwisaf dy hwl vfsqy, prvfsI- BfÈf AuhnF dy ruËgfr nfl iswDy bflF dI BfÈfeI Xogqf dy snmuwK, qOr qy juVI hoeI hY. jy pMjfbI sMbMDq mulk dI smfijk, pRikRqk, bolxgy vI qF aijhy ivgVy rUp BUgoilk, ieiqhfsk, afriQk, ivc ik nf aM g ry Ë I, PrY N c qy ivigafnk aqy pirvfrk jrmn qy nf hI pM j fbI. iKcVInu m f BfÈf. Aucfrx vI ajIb iksm df hovygf. prvfsI pMjfbIaF dI iËMdgI Aupr ilKy gey keI pMjfbI nftkF dy bfl-pfqrF vwloN boly jfx vfly sMvfd ies ruJfn dI pRqwK imsfl hn. prvfsI pMjfbI bwicaF vwloN afpxI BfÈfeI aqy siQqI ƒ kyNdr ivwc rwK swiBafcfrk ivrfsq ƒ hOlI hOlI ky pMjfbI pfT-pusqkF dy pfT- krky iqlFjlI idwqI jf rhI hY. kRm df inrDfrx krnf cfhIdf hY. zf[krnYl isMG iQMd ny prvfsI ies pwK qoN vDyry cyqMn hox dI pMjfbI bwicaF vwloN guafeI jf rhI ËrU r q hY ik prvfsI pM j fbI BfÈfeI aqy swiBafcfrk pCfx bwicaF ivc pMjfbI BfÈf, sfihwq, bfry icMqfjnk idRÈtIkox pRgt swiBafcfr aqy klf vrgy iviÈaF kridaF iliKaf hY ik pw C mI ƒ ikhVy qrIikaF aqy ikho ijhI mulkF dI nvIN pIVHI aqy nOjvfn BfÈf-ÈYlI ivwc suiswiKaq krn pIVHI nf qF shI rUp ivc aMgryË dI ËrUrq hY? iewQy myry iËhn ivc hI bx skI hY aqy nf hI pMjfbI pMjfbI prvfsI khfxIkfr mrhUm hI rih skI hY. pMjfbI ivrsy aqy rGubIr ZMz dI iewk khfxI 'Aus BfÈf nfl idloN muhwbq krn vfly rfq qoN bfd` dy iewk ikrdfr dy prvfsI pMjfbI mfipaF leI ies afKy ieh bol GuMm rhy hn jo nvIN smyN iewk mslf AuhnF dy bwicaF nsl dI pMjfbI BfÈf pRqI bymuwKqf dI BfÈf aqy swiBafcfrk pCfx vwl sMkyq krdy hn. khfxI df df vI bixaf hoieaf hY. prdysF pfqr afKdf hY, 'pr jy mYN ieMglYNz ivwc jMmy AuhnF pMjfbI bwicaF dI ivwc afpxy bwicaF ƒ puwCF ik dwso igxqI afty ivwc lUx smfn hY, ijhVy 'kuMZI` kI huMdI hY ? 'isMg Psx` pMjfbI BfÈf cMgI qrHF bol, ilK aqy df kI arQ huMdf hY, 'inwqrU` df pVH skdy hox. zf[iQMd ny pMjfbIaF kI mqlb huMdf hY ? kdI 'vVyvyN` dI nvIN nsl ivcoN swiBafcfrk vyKy ny ? iksy ƒ kuJ nhIN pqf, kImqF dy pYNdy jf rhy Bog sMbMDI iewk bws sflI nsl hI Krfb ho jfvygI. vfikaf ies qrHF sFJf kIqf hY ik bolI qy swiBafcfr qoN vFJy ieh gUMgy iewk prvfsI pMjfbI dy Gr ivc rwKy kfÌly ikhVIaF mMiËlF qYa pfT dOrfn jdoN acfnk DUÌ DuKxI krngy ?` keI vfr mn ivc qOÉlf bMd ho geI qF bwcf dOV ky aMdr AuTdf hY. 1950 qoN lY ky 1970- igaf qy afpxI mF ƒ jf ky boilaf, 75 qwk BfrqI pMjfbIaF df iewk 'mMmI, bfby dI isgrt buwJ geI hY.` vwzf pUr roËgfr df mslf hwl ies ivwc Aus mfsUm df doÈ nhIN krn leI ivdyÈF ivwc jf ky vws sgoN mfipaF df doÈ hY ijnHF ny afpxy igaf sI. jdoN hOlI hOlI pMjfbI- bwicaF ƒ nYiqk kdrF kImqF aqy ipafiraF df Auh pUr muwk igaf afpxy mhfn ivrsy dI mirafdfjF muwkx iknfry hY qF kI AuhnF pflx df pfT nhIN pVHfieaf. gwlF

ivwcoN iewk hor gwl inkl afeI hY. amrIkf dy iewk Èihr ivc pMjfbI bwicaF ƒ romn awKrF ivc gurbfxI ilK ky kIrqn krnf ipaf ikAuN jo Auh gurmuKI ilwpI dy igafn qoN kory sn. ijhVy bwicaF ny styj qoN pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy bhupwKI iviÈaF Aupr BfÈx idwqy, Auh vI afpxy ivcfr pMjfbI BfÈf ivc ies krky pRgt nhIN kr sky ikAuNik AuhnF dy aiDafpkF ny AuhnF ƒ aMgryËI ivwc hI BfÈx iqafr krvfey sn. gw l ho v y , pM j fbI swiBafcfr, gurbfxI aqy pMjfbI BfÈf aqy sfihwq dI aqy BfÈxF dI BfÈf df mfiDam hovy aMgryËI? Auh vI pMjfbI mfipaF dI bhu igxqI ivwc ? gwl gMBIrqf nfl socxI bxdI hY. ieMtrnYÈnl pMjfbI sfihwq sBf, lMzn, pMjfbI lyKk mMc, vYnkUvr (kYnyzf) vrgIaF adbIsMsQfvF qoN ielfvf kuJ lyKkF vwloN ivakqIgq qOr qy vI bwicaF ƒ pMjfbI nfl joVn dy gfhy-bgfhy Auprfly huMdy rihMdy hn. brqfnvI lyKkF ivwcoN bwicaF ƒ pMjfbI BfÈf nfl joVn vfly lyKkF ivc mohrI surjIq isMG kflVf aqy blbIr kOr kflVf ny sFJy rUp ivwc 1970 ivwc 'ieMtrnYÈnl prdysI bflk` nF df pMjfbI mfisk rsflf kwZxf ÈurU kIqf sI pr ieh rsflf agly sfl hI issk-issk ky mr igaf ikAuNik 'pMjfbI Buwlo aMgryËI iswKo` dI soc dy iÈkfr hoey mfipaF vwloN ies rsfly ƒ afpxy bw i caF df sfQI nf bxfieaf igaf. pRoÌYsr virMdrjIq isMG kflrf (brimMGm) df Xqn ÈlfGfXog hY ijs ny 'dohrI BfÈf aiBafs pusqk` lVI qihq 'pMjfbI sumyl`, 'pMjfbI awKr mflf`, 'Eprf lwBo`, 'pMjfbI Èbd Bfl`, 'pMjfbI khfvqF` 'mYN kI hF ?` vrgIaF anyk sicwqrq aqy afkriÈk bflpusqkF pRkfiÈq kIqIaF hn. ieho ijhy Xqn amr ijAuqI, nIdrlYNz (sfbkf sMpfidkf 'pMKVIaF`), aqy gurdyv kOr ny vI kIqy hn pr dUjy pfsy kYnyzf vfsI pRiswD pMjfbI pwqrkfr sR[jYqyg isMG anMq ny kOVI sur ivc afiKaf ik Dn kmfAux dI lflsf ivwc afey pMjfbI mfipaF ivwcoN afpxy bwicaF ƒ afpxI imwtI aqy swiBafcfr nfl joVn df jËbf mr cuwkf hY. AuhnF ny jdoN kYnyzf ivc kuJ dosqF dI mdd nfl svYiewCk qOr qy bwicaF leI pMjfbI BfÈf kyNdr sQfipq krn leI mfipaF df sihXog mMigaf qF AuhnF ny ies ƒ PËUl kMm afK ky awKF Pyr leIaF. iPr vI Auh sMsQfvF pRÈMsfqmk kfrj kr rhIaF hn ijhVIaF ivdyÈF ivwc sQfipq kIqy hoey gurduafiraF ivc ÈnIvfr aqy aYqvfr ƒ bwicaF ƒ pMjfbI BfÈf isKfAux dy Auprfly kr rhIaF hn. pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy vfeIs cFslr zf[ jspfl isMG ny ivdyÈF ivcly prvfsI pMjfbI dy bwicaF ƒ mfq BfÈf aqy ivrfsq nfl joVn leI XUnIvristI vwloN keI

AusfrU kfrj afrMBy hoey hn ijnHF nfl hux Auh pMjfbI iswKx, jfxn qy smJx ivc idlcspI lYx lwgy hn. prvfsI bwicaF ivc mfqBfÈf aqy pMjfb dI swiBafcfrk pCfx dI aihmIaq ƒ idRVH krvfAux leI ËrUrI hY ik hyT ilKy kuJ aihm nukiqaF Aupr ÊOr kIqf jfvy : - prvfsI pM j fbI mfpy afpxy GrF ivc bwicaF nfl pMjfbI ivwc gwl krn aqy AuhnF ƒ pMjfbI pusqkF, bfl rsfly aqy aÉbfrF muhweIaf krvfAux. - ryzIE aqy tYlIvIXn Aupr bflF dy pRogrfm pMjfbI ivwc pRsfirq kIqy jfx. iÌlmF, slfeIzF, kYistF, sI[zIË aqy aijhy hor sMcfr-mfiDamF rfhIN pMjfbI BfÈf, sfihwq, swiBafcfr, sfÌ suQrIaF iÌlmF, bfl-nftkF aqy sMsikRqI df pRcfr-pRsfr krn. - prvfsI mfipaF dy sMgTn, aYm[aYl[ey[, aYm[pI[ jF hor Aucy mrqby qy puwjy pMjfbIaF dI mfrÌq afpo afpxy mu l kF dy aMgryËI, PrYNc, jrmn, jpfnI aqy hor BfÈfeI mfiDam vfly skUlF dy pRbMDkF Aupr Ëor dy ky pMjfbI BfÈf ƒ iewk lfËmI mËmUn vjoN lfgU krn leI hMBly mfrn. - ivdyÈF ivc bxIaF pMjfbI sfihwq sBfvF, klfkfrsMgTn aqy smfj-syvI sMsQfvF afpsI guwtbMdIaF Bulf ky nvIN pIVHI ƒ afpxI ivrfsq nfl juVn dy avsr muhweIaf krn. - bfl rMgmMc aqy bflnftkF ivwc pMjfbI bflF ƒ vwD qoN vwD mOky pRdfn krky AuhnF aMdr pMjfbIaq df jËbf pYdf kIqf jf sky qF jo Auh afpxI swiBafcfrk pCfx bxf skx. - pwCmI mulkF ivc rihMdy Bfrq aqy pfiksqfn dy prvfsI pMjfbI-lok, afpsI mËhbF aqy iÌrikaF ivwc AulJx dI QF aijhf sYkUlr aqy su K fvF vfqfvrx kfiem krn ijwQy pMjfbI bwicaF ƒ awgy vDx dI hwlfÈyrI imly. so ies ivcfr-crcf qo N iehI iswtf inkldf hY ik prvfsI pMjfbI zflrF aqy pOzF dI BO i qkvfdI dldl ivco N bfhr inkl ky svY-icMqn krn aqy bwicaF dI mfq-BfÈf aqy swiBafcfrk pCfx bfry cyqMn hox vrnf Au h nF dy bw i caF dIaF afAux vflIaF nslF dI siQqI zf[afqmjIq dy ilKy nftk 'kYmlUps dIaF mwCIaF` dy AuhnF bfl-pfqrF vFg qrsXog bxidaF dyr nhIN lwgygI ijnHF koloN AuhnF df ivrsf dUr rih igaf hY aqy Auh qrsyvyN dy pfqr bx ky rih gey hn : zflrF qoN prHF vI, kuJ hox ƒ jIa krdf hY. hwsdy hwsdy Qwk gey, hux rox ƒ jIa krdf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

30

dunIaf dy ajIbo-grIb kfnUn M puT w f lmkx df irkfrz

afm qOr `qy isr hyTfˆ aqy pYr Auqfˆh krky lmkxf kfPI duKdfeI ho skdf hY. bhuqI dyr qk puwTy lmkx nfl ishq smwisafvfˆ df sfhmxf krnf pY skdf hY pr amyirkI mYËIÈIan zyivz blyn ny pUry 60 GMitafˆ qk puwTy lmkx df irkfrz bxf ky sB nUM hYrfn kr idwqf sI. ieh irkfrz AunHfˆ ny inAUXfrk dy sYˆtrl pfrk `c bxfieaf sI. zfktrfˆ df kihxf sI ik ieMny lMby smyˆ qk lmkx nfl zyivz dIafˆ awKfˆ dI roÈnI vI jf skdI hY aqy iesy qrHfˆ dIafˆ hor gMBIr srIrk smwisafvfˆ pYdf ho skdIafˆ hn pr zyivz ny ieh irkfrz afrfm nfl pUrf kIqf aqy AunHfˆ nUM koeI pRyÈfnI vI pyÈ nhIˆ afeI.

hr dyÈ dy afpxy kfnUMn hn, ijnHfˆ dI pflxf krnI ËrUrI huMdI hY. ijQy inXmfˆ dI pflxf krn aqy kfnUMn pRbMD df mfhOl bxfeI rwKx leI kfnUMnfˆ nUM lfgU krnf ËrUrI huMdf hY, AuQy hI dunIaf dy keI dyÈfˆ `c kuJ ajIbo-grIb kfnUMn vI mOjUd hn, ienHfˆ nUM sux ky hI hfsf af jfˆdf hY. afE, aijhy hI kuJ kfnUMnfˆ bfry quhfnUM dwsIey. jykr quhfnUM cuieMgm icwQx df ÈOk hY qfˆ cMgf hovygf ik qusIˆ afpxI ies afdq bfry isMgfpur `c Kfs sfvDfnI vrqo. dunIaf dy kuJ sB qoˆ sfP Èihrfˆ `c igxy jfx vfly ies Èihr nUM sfP rwKx dy tIcy nfl, ieQoˆ dy pRÈfsn ny 1992 `c cuieMgm `qy pUrI qrHfˆ pfbMdI lgf idw q I sI, Bfv ies Èihr `c cuieMgm icwQxf kfnUMnI rUp `c mnHf hY. kuJ lokfˆ nUM smuMdr kMZy sYr kridafˆ ryq dy Gr jfˆ vwK-vwK afikRqIafˆ bxfAux `c bhuq mËf afAuˆdf hY pr ietlI dy ierfklIaf bIc `qy aijhf krn dI soicE vI

nf ikAuˆik ieQy aijhf krn `qy sKq pfbM d I hY . nIdrlY ˆ z dI rfjDfnI aYmstrzm dy iek kfnUMn `c bVf ivroDfBfs dyKx nUM imldf hY. ieQy srvjnk sQfnfˆ ijvy kOPI ÈOp afid `c isgrt pIx `qy qfˆ pfbMdI hY pr AuQy gfˆjf pIx dI pUrI-pUrI KuwlH hY. amyirkI rfj Ploirzf `c pYrfÈUt rfhIˆ kuwdx sMbMDI iek anoKf kfnUMn hY. ieQy aYqvfr dy idn kuafrIafˆ kuVIafˆ vloˆ pYrfÈUt rfhIˆ kuwdx `qy jyl ho skdI hY. sivtËrlYˆz `c iksy apfrtmYˆt `c rfq nUM 10 vjy qoˆ bfad tfielYwt PlÈ krnf gYrkfnUMnI kMm hY. ieMnf hI nhIˆ, rfq 10 vjy qoˆ bfad mrdfˆ vloˆ KVHy ho ky mUqr krnf vI kfnUMn dy iKlfP hY. ietlI dy Èihr iebolI `c cldI gwzI `c cuMmx lYxf kfPI mihMgf pY skdf hY ikAuˆik ies df afnMd lYx leI quhfnUM 500 XUro qk df jurmfnf Bugqxf pY skdf hY. ietlI dy hI Èihr kYprI dy lokfˆ leI mfhOl ÈfˆqmeI bxfeI

rwKx leI ieQy Èor pYdf krn vflIafˆ juwqIafˆ pihnx `qy pfbMdI lgfeI geI hY. huxy ijhy ieQy iek joVy nUM ies leI igRPqfr kr ilaf igaf sI ikAuˆik AunHfˆ dy qurn `qy AunHfˆ dy pYrfˆ `c pihnIafˆ cwplfˆ Èor pYdf kr rhIafˆ sn. amyirkf dy rfj alfbfmf `c iek ajIb kfnUMn lfgU hY. ieh kfnUMn kihMdf hY ik koeI vI gwzI clfAux vyly ivakqI dIafˆ awKfˆ `qy pwtI nhIˆ bwJI hoxI cfhIdI. dubeI dy lgËrI irËorts aqy KUbsUrq smuMdrI kMZy iksy nUM vI romfˆitk mUz `c ilaf skdy hn pr ieQy srvjnk Qfvfˆ `qy loV qoˆ vDyry romfˆitk hoxf BfrI pY skdf hY. ieQy srvjnk sQfnfˆ `qy cuMmx lYxf gYr-kfnUMnI hY aqy keI sYlfnIafˆ nUM ipCly kuJ sflfˆ `c ies kfnUMn dI AulMGxf krn leI sËf BugqxI peI hY. brUnyeI, ieMzonyÈIaf aqy mlyÈIaf `c pfey jfx vfly iek Pl zUrIan dI gMD ieMnI qyË huMdI hY ik dwKx-pUrbI eyÈIaf dy keI

dyÈfˆ `c srvjnk sQfnfˆ `qy ies dy ilafAux `qy pfbMdI lwgI hoeI hY. ikAuˆik ibRtyn dI sMsd `c mrn vfilafˆ dI pUry srkfrI snmfnfˆ nfl aMiqm rsm adf krnI pYˆdI hY, AuQy sMsd `c lokfˆ dy mrn `qy pfbMdI hY. ibRtyn `c hI rfxI jfˆ rfjy dI qsvIr vflI zfk itkt nUM ilPfPy `qy puwTI lgfAux `qy rfjDRoh df mfmlf drj kIqf jf skdf hY. amrIkf dy vfiÈMgtn rfj `c aprfD krn dy tIcy nfl

Auzfn Brdy qy Auqrdy smyˆ jhfË krdy ny sQfnk mOsm nUM pRBfivq lMzn, ies gwl `qy koeI XkIn kry jfˆ nf kry pr iek aiDaYn muqfbk ieh gwl 16 afny swc hY ik jhfË Auzfn Brdy aqy Au q rdy smy ˆ sQfnk mO s m nU M pRBfivq krdy hn. sfieMs rsfly ivc pRkfiÈq iek nvyˆ aiDaYn dI irport muqfbk jhfË Auzfn Brdy aqy Auqrdy smyˆ brPvfrI aqy bfirÈ dy mOky vDf idMdy hn. ieh

aiDaYn hvfeI awizafˆ dy nyVyqyVy dy bwdlfˆ dIafˆ AupgRih nfl leIafˆ geIafˆ qsvIrfˆ `qy afDfirq hY. Kojkfrfˆ df kihxf hY ik ieh Gtnf Edo ˆ hu M d I hY jdo ˆ jhfË `aiqaMq TMzy pfxI` vfly bwdlfˆ jfˆ AunHfˆ bwdlfˆ nfl tkrfAuˆdf hY ijs ivc aijhIafˆ bUMdfˆ BrIafˆ hu M d Iafˆ hn, ijnH f ˆ df qfpmfn

dunIaf dy lMby Coty kwd dy ivakqI AuˆJ qfˆ iËafdfqr lokfˆ df kwd aOsq lMbfeI `c hI huMdf hY pr dunIaf `c kuJ lok aijhy vI hn, ijnHfˆ df kwd byhwd lMbf jfˆ Cotf irhf hY, jo hYrfn kr idMdf hY. aijhy lok hmyÈf qoˆ hI dunIaf `c hYrfnI df ivÈf rhy hn. lokfˆ df aOsq kwd qoˆ vDyry lMbf jfˆ bhuq Cotf hoxf iksy nf iksy rog kfrn huMdf hY. ies `c iensfnI srIr dy kwd nUM sMquilq krn vfly hfrmonË `c afeI qbdIlI kfrn lokfˆ df kwd jfˆ qfˆ qyËI nfl vDx lwgdf hY jfˆ vDxf hI bMd ho jfˆdf hY. ieQy idwqy jf rhy nfˆ pRfpq sbUqfˆ muqfibk dunIaf dy sB qoˆ lMby kwd dy iensfnfˆ dy hn. mrd rfbrt priÈMg vfldo (1918-40), dyÈ-amyirkf, kwd2[72 mItr jfn afsn (1887-1938), dyÈ-amyirkf, kwd-2[67 mItr jfn aYwP[ kYrl (193269), dyÈ-amyirkf, kwd-2[63[5

Èihr `c dfKl ho rhy zrfeIvr leI Èihr dI hwd `qy phuMc ky kfnUMn muqfibk puls cIP nUM Pon krky sUcnf dyxI ËrUrI hY ik Auh Èihr `c dfKl ho x lw g f hY . hfˆgkfˆg `c pqI qoˆ DoKf Kfx vflI pqnI vloˆ afpxy DoKybfË pqI nUM mfrnf kfnUMnI qOr `qy jfieË hY, bÈrqy ik Auh Aus nUM KflI hwQfˆ nfl mfry. jdik Auh afpxy pqI dI rKYl nUM ijvyˆ mrËI cfhy mfr skdI hY.

mItr

ieQy idwqy jf rhy nfˆ hux qk hfsl aMkiVafˆ muqfibk dunIaf dy kuJ sB qoˆ Coty kwd dy iensfnfˆ dy hn. mrd gul muhMmd (1957-97), dyÈ- Bfrq, kwd-57 sYˆtImItr junry bflfivMg (1993), dyÈ- iPlIpIns, kwd-59[93 XU i ns aY z vfn (1971), dyÈ- jorzn, kwd-65 iesqvfn qoQ (19632011), dyÈ- hMgrI, kwd-65 Kgyˆdr Qfpf mfgr (1992), dyÈ- nypfl, kwd-67 iln XU ich (1972), dyÈqfeIvfn, kwd-67[5 aYzvrzinno (1986), dyÈkolMbIaf, kwd-70[21 afid. aOrq pfAUiln mstrs (187695), dyÈ-nIdrlYˆzs, kwd-58 sYˆtImItr mfdgy bystr (1963), dyÈdwKxI aPrIkf, kwd-65 afid.

al to m Y n I (1918-62), dyÈ- amyirkf, kwd- 2[55 mItr vfieno mfiewlIirMny (191840), dyÈ-iPnlYˆz, kwd- 2[51[4 mItr brnfrz ko e y n y (18971921), dyÈ-amyirkf, kwd2[48[9 mItr zOn kohlr (1925-81), dyÈ- amyirkf, kwd- 2[48[9 mItr eyzoXfrz ibAUpRy (18811904), dyÈ-kYnyzf, kwd- 2[48[ 9 mItr pYitRk kftr (17621806), dyÈ afierlYz ˆ , kwd-2[46 mItr lueIs moielfnyn (18851913), dyÈ-iPnlYˆz?amyirkf, kwd- 2[46 aOrq iqRjMqjy kIvr (1616-33), dyÈ- nIdrlYˆz, kwd- 2[55 mItr jy ˆ g ijnilafn (196482), dyÈ- cIn, kwd-2[72 mItr

kuq w y vFg BONkx vflI ibwlI 'irMgtyl kYt` mYksIko dIaF phfVIaF 'qy pfeI jfx vflI ibwlI 'irMgtyl kYt` ijwQy afpxI lMbI pUC leI jfxI jFdI hY, AuQy hI AusdI sB qoN vwzI KfsIaq hY iesdf kuwqy vFg BONkxf aqy mËydfr gwl ieh hY ik ies ƒ BONkdI dyK ky BONkx vfly kuwqy vI dOV jFdy hn. dUjIaF ibwlIaF vFg 'imafAUN-imafAUN' dI bjfey kuwqy vFg

AuWcI-AuWcI BONkx vflI ies ibwlI ƒ AuQoN dy iÈkfrI pflqU bxf ky rwKdy hn ikAuNik iesdI mdd nfl iÈkfrIaF ƒ iÈkfr krn 'c bhuqIaF muÈiklF df sfhmxf nhIN krnf pYNdf. asl iÈkfr ƒ dUroN hI dyK ky ieh ibwlI qurMq afpxy mflk nfl icMbV jFdI hY, ijs kfrn iÈkfrI sfvDfn ho jFdy hn aqy

afsfnI nfl iÈkfr krn 'c sPl ho jFdy hn. iesy ibwlI dI iek hor KfsIaq ieh hY ik ieh bFdrF vFg hI ruwKF 'qy AuWCl-kuwd krdI hY. 'irMgtyl kYt' dI pUC vI bfkI ibwlIaF dy mukfbly kfPI lMbI huMdI hY. iesdI pUC 4-5 Puwt lMbI huMdI hY, jdik ies dy mUMh dI bnfvt jMglI glihrI vrgI huMdI hY.

isPr qoˆ 10 izgrI Gwt jfˆ ies qoˆ vI hyTfˆ huMdf hY. jhfË qyËI nfl ijvyˆ hI iksy bwdl ivcoˆ lMGdf hY qfˆ Ausdy prfˆ dy ipwCy dI hvf inkldI hY aqy qurMq TMzI ho jfˆdI hY. qfpmfn `c acfnk ieh kmI aiqaMq TMzy pfxI dIafˆ bUMdfˆ nUM jmfAux leI kfPI ho skdIafˆ hn aqy AunHfˆ nUM brP dy ikRstls ivc bdl skdI hY.

dMdfˆ dI qfkq

ijQy kuJ lokfˆ dy dMdfˆ `c Coly cwbx jfˆ gMnf cUsx nfl drd hox lwgdf hY, AuQy hI dunIaf `c kuJ lok afpxy dMdfˆ dI qfkq idKf ky sB nUM hYrfn kr idMdy hn. aijhy hI lokfˆ `c Èfml hY pnfmf dy aYˆdRyj gfrizn. Auh afpxy dMdfˆ nfl nfrIalfˆ dy sKq iClikafˆ nUM cutkIafˆ `c iCwl idMdy hn. jykr quhfzy `coˆ kuJ nUM lwgdY ik afpxf pUrf Ëor lgf ky qusIˆ vI iek-awDy nfrIal nUM iCwl hI lEgy qfˆ dws dyeIey ik 2007 `c aYˆdRyj iek GMty `c iek-do nhIˆ pUry 500 nfrIalfˆ dy iClikafˆ nUM dMdfˆ nfl lfhux df irkfrz bxf cuwkf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 31

Jatinder Singh Bhangu ( President) 408-623-4383

Jaspal Singh Saini ( Cultural Program) 408-393-9505

Harduman Singh Sanghera (Vice president) Kabaddi 408-520-8800

Balbir Singh Dhillon (Trustee president Evergreen Colleges) 408-772-0600

Jatinder Singh Mann ( Executive Director) 408-930-6000

Baghel Singh Atwal (Booth and shops) 408-834-6227

Kulwant Singh Khaira (Vice president) ( Kabaddi ) 408-661-2782

Jarnail Singh Raja ( soccer) 408-690-6432

Jaswant Singh Jessie ( Treasure) 408-242-2202

Surinder Singh Atwal (Kabaddi) 209-321-6586

Jaswant Singh Hothi (Religeious Program) 408-898-7056

Mohinder Singh Mann (Attorney at law) 408-287-1600


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

iPr hOlI-hOlI afpxy afp ƒ surIlf gfAux vflf smJ ky kYsyt kZfAux dI socx lwgf. kflj ivc vI cfplUs imwqrF qoN imlI hONslf aPËfeI rfqF dI nINd Krfb krn lwgI. iek-do vfr bfpU nfl vI JgVf hoietf ik mYN gfAux vflf bxnf pr Auhdf bfpU mMndf nhIN sI iPr kuJ irÈqydfrF dy Ëor pfAuxqoN bfad Aus dy bfpU ny mjbUrI vs hF kr idwqI. hux pYisaF dI loV mihsUs hoeI qF bfpU ny Auhdy ihwsy dI ËmIn, gihxy rwK idwqI, ies gwl qoN Gr pirvfr ivc JgVf rihx lwg ipaf.

nfl vI JgVf hoietf ik mYN gfAux vflf bxnf pr Auhdf bfpU mMndf nhIN sI iPr kuJ irÈqydfrF dy Ëor pfAuxqoN bfad Aus dy bfpU ny mjbUrI vs hF kr idwqI. hux pYisaF dI loV mihsUs hoeI qF bfpU ny Auhdy ihwsy dI ËmIn, gihxy rwK idwqI, ies gwl qoN Gr pirvfr ivc JgVf rihx lwg ipaf. jYly ny supny ivc vI afpxf nfm nvyN gfiekF vFgU ey[ bI[ sI[ aqy 1, 2, 3 dy ihsfb nfl jYly qoN jYlI 47 rwK ilaf, jYlI Aus ny jYly qoN iqafr 4 df aMk AuhnHy bfpU dI jnm Aumr dy dhfky qoN ilaf aqy 7 afpxI jnm imqI dy bhfky vfly sfl ƒ lY ky iqafr kIqf. gfAux df BUqsvfrkrky huxAuh afpxy aFZ-guaFZ ivcoN, iksy irÈqydfrI ivcoN sfijMdy aqy BMgVcI dosqF dI Bfl krn lwigaf aqy nfl hI adfkfrf dI ËrUrq mihsUs kIqI. awgoN dI iqafrI leI Aus ƒ ajoky gIqkfrF dI loV peI, ijnHF df ivÈf ieÈk-muÈk jF niÈaF df syvn krn leI qqprqf idKfey jF iPr ijnHF dIaF klmF isrP kuVIaF dy husn Aupr hI GuMmdIaF rihMdIaF hox. afpxI afriQk hflq ƒ dyK ky koeI kwcGrV ijhf sMgIqkfr ilaf aqy afpxI iqafrI qoN bfad kYsyt iqafr kIqI. iPr koeI CotI-motI afzIE kYsyt kMpnI dIaF TokrF Kf ky

kYisz dI pyÈkÈ krn leI imMnqF qrly krky, pRoizAUsr ƒ mnfieaf. lAU jI! jwtF dy muMzy dI pihlI afzIAU kYsyt irlIË ho geI. hux mfrkIt ivc jYlI 47 afpxI kYsyt dIaF vDfeIaF kbUldf afpxy dosqF ivc vwKrI tOhr idKfAux lwg ipaf pr kYsyt irlIË df ajy cfa pUrf hoieaf nhIN sI ik mfrikt ivc kYsyt mukfbly dIaF kMpnIaF df tfkrf nhIN kr skI aqy CyqI hI dm Gutdf idKfeI dyx lwigaf. iPr cfplUs imwqrF dIaF slfhF vIzIAu bxvfAux leI afAuxIaF ÈurU ho geIaF. hux 'mrdy ƒ awk cwbx vflI gwl` hoeI. kYsyt dI vIzIE bxfAux leI gihxy peI ËmIn ƒ bYa krn leI dyrI nfl lgfeI. vIzIE dI iqafrI kr leI jYlI 47 ƒ afpxy BUaf df lVkf imlKf isMG iek vDIaf zfierYktr dy qOr `qy Aus dI ingHf ivc afieaf ikAuNik Auho ipMz ivc rfmlIlf dI iqafrI smy N mu w K BUimkf prdf iKwcx dI inBfAuNdf huMdf sI. pYsy dI qMgI vyKidaF Aus ny AuWc kotI df mfzl afpxy afp ƒ bxfAuxf hI TIk smiJaf. Aus ƒ ipMz dI ieko iek aYs[ tI[ zI[ apryt iek vDIaf adfkfrf dy rUp ivc iml geI. bwly-bwly aqy Èfvf-Èfvf, eI Èfvf krn leI ipMz dy moVF `qy jF KuMZF `qy KVdI

mMzIr muPq ivc hI iml geI. vIzIE ivc Aus ny adfkfrf ƒ pYsy dI qMgI hox kfrn Gwt kpiVaF ivc pyÈ krn dI koiÈÈ vI kIqI. iesy qrHF iek do irhslF krky guaFZIaF dI nINd hrfm krky gfixaF dI vIzIE iqafr hoeI. hux vIzIE idKfAux leI iksy pRfeIvyt cYnl nfl sMprk rwØiKaf igaf qF ik mfrkIt ivc kY s y t dI ivkrI vDy. jYlI 47 ny bfpU qoN qIsrI vfr pYsy mMgy ik bs iek vfr kYsyt suprihwt ho jfxdy sfry pYsy ivafj smyq muV afAuxgy aqy amrIkf, kYnyzf dy dy tUr vwKry imlxgy. bfpU bfhrly mulkF df nfm

sux ky supny lYx lwg ipaf aqy afpxf Gr gihxy rw K x leI mjbUr sI. hux pMjfbI dy cYnl aYm[ aYc[ vwn, bwly bwly, eI[ tI[ sI[ pMjfbI aqy kybl nYtvrk `qy muMzy dIaF kYsytF, qsvIrF aqy vIzIE bryk qoN bfad idKfeI dyx lwgy. BfvyN Gry svyry qoN Pon AuWqy vDfeIaF hI vDfeIaF imldIaF sn pr Aus df bfpU PokI Èohrq qoN KuÈ idKfeI nhIN sI ids irhf. jYlI 47 dy imwqr Aus ƒ hONslf rwKx leI kihMdy sn ik imwqrf mukfbly dy Xuwg ivc sPlqf iksy ƒ hI nsIb huMdI hY. -rfjn hMiZafieaf

swcI ÈrDFjlI

sfzy ÈrDFjlI Byt krn df irvfË afm ho igaf hY. iesy pR k fr jnm idn mnfAu x df islislf vI Ëor PV igaf hY. pihly vyilaF ivc kMm qy rsmF sfdf hI hoieaf krdIaF sn. mrn AuprMq bMdf afpxy kIqy krmF dy ihsfb nfl Pl Bogx leI ividaf kr idwqf jFdf sI. gwl qorI hY swcI ÈrDFjlI dI. afm krky bulfry (lYkrcr krn vfly) svrgvfsI dy ivÈyÈ gu x F dI crcf krdy hn qy mgrilaF ƒ Aus dy pd-icMnF `qy cwlx df afdyÈ idMdy hn qy ieMJ svrgvfsI ƒ swcI ÈrDFjlI Byt kIqI jf skdI hY. sw c mu w c svrgvfsI dI afqmf Aus dy cMgy kMmF dI nkl krn nfl KuÈI hoeygI. pr dyKx vflI gwl ieh hY ik sfzy svrgvfsI dI ieMnI vizafeI kr idwqI jFdI hY ik jy

svrgvfsI afp Èok smfgm ivc bYTf hovy qF Auh vI kihx leI mjbUr ho jfvygf ik bs kro, mYN ieMnF cMgf AuWkf hI nhIN hF. Bfv Auh vizafeI sux ky 'awlHf myrI qObf, awlHf myrI qObf` kih AuWTygf. ies qoN AuprMq keI vfr iksy bËurg dI mOq ho jfx `qy aOlfd vloN kIqI Aus dI durdÈf bfry qF cuwp vwt leI jFdI hY pr mlvyN ijhy lPËF ivc aOlfd qy bËurg ƒ slfihaf jFdf hY. AuNJ mrn AuprMq jy koeI Drmrfj dI kcihrI ivc pyÈI df jy koeI cwkr hY qF AuQy bMdy dy kIqy hoey kMm anusfr muwl pYxf huMdf hY. isrP do-cfr bMidaF dy kihx nfl Ausƒ nf svrg iml skdf hY qy nf nrk qoN bicaf jf skdf hY. sfzI ÈrDFjlI kyvl guxF qy vizafeI df Pyr hI huMdI hY. ieh TIk hY svrgvfsI ƒ inMdxf vI aOKf hY. pr byloVI vizafeI

gwl qorI hY swcI ÈrDFjlI dI. afm krky bulfry (lYkrcr krn vfly) svrgvfsI dy ivÈyÈ guxF dI crcf krdy hn qy mgrilaF ƒ Aus dy pdicMnF `qy cwlx df afdyÈ idMdy hn qy ieMJ svrgvfsI ƒ swcI ÈrDFjlI Byt kIqI jf skdI hY. swcmuwc svrgvfsI dI afqmf Aus dy cMgy kMmF dI nkl krn nfl KuÈI hoeygI. pr dyKx vflI gwl ieh hY ik sfzy svrgvfsI dI ieMnI vizafeI kr idwqI jFdI hY ik jy svrgvfsI afp Èok smfgm ivc bYTf hovy qF Auh vI kihx leI mjbUr ho jfvygf ik bs kro, mYN ieMnF cMgf AuWkf hI nhIN hF. Bfv Auh vizafeI sux ky 'awlHf myrI qObf, awlHf myrI qObf` kih AuWTygf.ies qoN AuprMq keI vfr iksy bËurg dI mOq ho jfx `qy aOlfd vloN kIqI Aus dI durdÈf bfry qF cuwp vwt leI jFdI hY pr mlvyN ijhy lPËF ivc aOlfd qy bËurg ƒ slfihaf jFdf hY. AuNJ mrn AuprMq jy koeI Drmrfj dI kcihrI ivc pyÈI df jy koeI cwkr hY qF AuQy bMdy dy kIqy hoey kMm anusfr muwl pYxf huMdf hY. isrP do-cfr bMidaF dy kihx nfl Ausƒ nf svrg iml skdf hY qy nf nrk qoN bicaf jf skdf hY. krky afpxy afp ƒ DoKf nhIN dyxf cfhIdf. imsfl vjoN sfzy cMgy irÈvqKor leI swcI ÈrDFjlI ieh ho skdI hY ik iBRÈtfcfr kfrn keI vfr Psky vI brI ho igaf pr pRmfqmf, huxy qyry kol af irhf hY qy ies ƒ Xog sËf ËrUr imlxI cfhIdI hY qF jo jy lokF df zr nhIN qF Gwto-Gwt pRlok df ËrUr hovy. iesy pRkfr ds nMbrI jF do nMbrI (sfzy ienHF dI qy irÈvqKo r F dI Brmfr hY ) dy ÈrDFjlI smfroh vyly swcI ÈrDFjlI ieho ho skdI hY ik ienHF ny iewQy bQyry Bly mfxsF ƒ duKI

kIqf pr irÈvq qy isPfrÈ kfrn ienHF ƒ koeI hwQ nhIN pf sikaf. hy eIÈvr, hux ieh qyry kol af irhf hY . iesdf aglf-ipClf ihsfb-ikqfb krky Xo g sËf ËrU r dy v IN . iensfP ieho mM g krdf hY. spwÈt hY ik inbyVf krmF `qy hu M d f hY pr asIN pM j sw q bulfry svrvfsI leI ÈFqI qy rwb dy crnF ivc invfs dI isPfrÈ krky 'idl bihlfny ko gfilb Xh iKafl awCf hY` vflf kMm krdy hF. pihlI gwl qF jdoN pfT df Bog pfieaf jFdf hY qy rwb awgy adrfs ho jFdI hY qF iksy

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺

jwtF df muzM f gfAux lwigaf

iek mwD vrgI pirvfr ivc bcpn guËfr irhf jYlf isMG ƒ afpxy bfpU aqy bfbf jI dy gIq suxn dy ÈONk kfrn gIq suxn df ÈONk pY igaf, ikAuNik Gr ivc kfPI dhfikaF qoN gIq suxn df irvfË cldf af irhf sI qF Aus ny gfAux vflf bxn dI mn ivc Dfr leI. hOlI-hOlI Aus ny nhfAuFdyÃmyN gIq guxgfAuxy ÈurU kr idMqy. jvfnI cVHI qF klfkfrF vFgU mUMhmwQf svfrnf ÈurU kr idwqf. kflj pVHn igaf qF Aus ny PImyl dosqF qoN mMg ky hwQIN CfpF-Cwly pfAuxy ÈurU kr idwqy. ieQoN dy KuwlHy mfhOl ivc rihx sihx bdl igaf. ÈihrI muMizaF ƒ vyK ky jF bfhrly mulkF dy gfAux vfilaF ƒ vyK ky kMnIN muMdrF vI pf leIaF aqy afpxI jwt hoxdI knOV idKfAuNdy gÜ ivc qvIq vI pf ilaf. hux Aus ny afpxy afly-duafly ivc vI kuJ qbdIlIaF krnIaF ÈurU kr idwqIaF, KyqF ivc pwTy lYx jfxf qF rsqy ivc bld ryVy Aupr bYTf AuWcI-AuWcI gIq gfAuxf ijvyN imwqrF dI motr `qy inwq kwc dI glfsI KVky. iPr hOlI-hOlI afpxy afp ƒ surIlf gfAux vflf smJ ky kY s y t kZfAu x dI so c x lw g f. kflj ivc vI cfplUs imwqrF qoN imlI hONslf aPËfeI rfqF dI nINd Krfb krn lwgI. iek-do vfr bfpU

32

ÈrDFjlI dI loV hI nhIN. clo jy koeI smfj syvI qy hor mnuwKqf df Blf krn vflf svrgvfsI bMdf hovy qF Aus dy kIqy hoey kMmF dI crcf krnI bxdI hY pr hr nwQU KYry ijnHF ivc bdnfm do nMbrIey qy ds nMbrIey jF irÈvqKor huMdy hn, AunHF leI swcI ÈrDFjlI Aupr dwsy anusfr dyxI cfhIdI hY. nhIN qF iek cuwp sO suwK TIk hY Bfv ZwkI ƒ irwJx idE. aYvyN lYkcr krn df Buws pUrf krn Kfqr swcI ÈrDFjlI df hulIaf nf ivgfVy. -rfijMdr pfl Èrmf

* iek nOjvfn ny sivtËrlYNz qoN afpxy kMjUs shury leI iek kot Byijaf, ijsdI kImq 1 hËfr rupey sI pr ikqy Aus dI PËUlKrcI qoN shurf nfrfË nf ho jfvy ies leI Aus ny kot dI kImq Gwt ilKI, mqlb isrP 200 rupey. kuJ idnF bfad jvfeI df Pon afieaf, ”do drjn kot hor Byj idE, mYN Aus kot ƒ ieQy 400 rupey ivc vyc idwqf hY.” * af jfE, kuwqy qoN zro nf!” goibMd ny Gr afey mihmfn ƒ ikhf. ikAuN kI gwl ieh vwZdf nhIN?” mihmfn ny puwiCaf. goibMd, “iehI qF mYN dyKxf cfhuMdf hF, ies ƒ huxy hI KrId ky ilafieaf hF.” * aÈok, “Xfr sfrI rfq nINd nhIN afAuNdI?” iqlk, “qUM drvfËy qy iKVkIaF bMd krky sONdf eyN, nINd ikQoN afvygI.” * sfihb, ” jdoN qYƒ nOkrI 'qy rwiKaf igaf sI qF qUM ikhf sI ik mYN kdy nhIN Qwkdf aqy huxy hI tybl 'qy lwqF rwK ky sON rhy ho.” suryÈ, “sr myry nf Qwkx df rfË vI qF iehI hY.” * GumMzI dosq ƒ iek grIb dosq kfPI dyr bfad imilaf aqy ikhf, ”qUM mYƒ pCfixaf nhIN?” amIr dosq ny jvfb idwqf, ”mYN giDaF ƒ nhIN pCfxdf.” ies 'qy grIb dosq ny ikhf, ” pr mYN qF pCfxdf hF.” * tIcr, “(ielYktRfinks dI klfs ivc) nfly ƒ kI kihMdy hn?” ividafrQI, “pI[ aYWc[ zI[ tIcr, “mqlb” ividafrQI, “pjfmf holizMg izvfeIs. * kvI ny mkfn mflk nUM ikhf, “iek smfˆ afeygf, jdoˆ lok kihxgy ik Auh mhfn kvI ies tuwty-Bwjy mkfn ivc rihMdf sI.” mkfn mflk ny ikhf, ”jykr awj Èfm qwk ikrfieaf nhIˆ idwqf qfˆ Auh smfˆ kwl svyr hI af jfvygf.” * iek amrIkI XfqrI iksy bsqI `coˆ lMiGaf. Aus smyˆ rfq df hnyrf kfPI sI. Auh rfq Aus ielfky ivc XfqrI dI pihlI rfq sI. TMzIafˆ hvfvfˆ qoˆ bcx leI koeI hor hwl nf dyK Auh iek srfˆ ivc phuMicaf. rfq ibqfAux leI mflk nfl gwl kIqI qfˆ mflk ny ikhf, ieQy iek rfq ibqfAu x df ikrfieaf 5000 zflr hovygf.” ikrfey dI rkm sux ky XfqrI hYrfn rih igaf. srfˆ dy mflk ny hklfAud ˆ y hoey ikhf, “pr ÈRImfn, qusIˆ soco qfˆ shI ieQy dI iek rfq vI 6 mhIny dy brfbr huMdI hY. * gwl coxfˆ dy idnfˆ dI hY. coxfˆ ivc KVHy iek ivakqI nUM cox icMnH sfeIkl imilaf. pRcfr leI Auh afpxy sihXogIafˆ nUM lY ky iek buwZI kol phuMicaf aqy kihx lwgf, “mfqf jI, sfeIkl df iDafn rwKxf.” Aus dI gwl sux ky buwZI ny jvfb idwqf, “mYˆ qfˆ ajy duwD lYx jf rhI hfˆ, bytf qUM qflf lgf jf afpxI sfeIkl nUM.”


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

ikvyN rwKIey dMdF dI KUbsUrqI kfiem ishqnfmf

msUiVHaF 'c sVn qoN pRyÈfn ho? sfiraF ƒ afpxI iËMdgI ivc kdy nf kdy msUiVHaF ivc sVn dI iÈkfieq ËrUr huMdI hY. iËafdfqr smwisafvF roËfnf qy cM g I qrH F mU M h dI sPfeI nf krn kfrn hu M d IaF hn pr msU i VH a F 'c sVn ipw C y ho r vI kfrn hu M d y hn. kfrn : msU i VH a F 'c sVn df mu K kfrn mU M h dI mqlb dM d F qy msU i VH a F dI TIk ZM g nfl sPfeI nf krnf hY. AuNJ ieh smwisaf msUiVHaF dy nuksfny jfx, aO r q dy grBvqI ho x , ÈU g r, qxfa, ku p o È x, dvfeIaF dy mfVy asr, Ku r dry qy ivM g y ty Z y dM d F kfrn vI hu M d I hY . lw C x : msu i VH a F ivc so Ë qy lflgI af jFdI hY . brwÈ krn 'qy KUn inkldf hY. msU i VH a F ƒ CU h x qy dbfAu x 'qy drd huMdf hY. ies nfl mUMh bdbU d fr bx jFdf hY . ieh smw i saf ipqf-pu r KI kfrnF krky vI hu M d I hY , jo aw l VH Au m r 'c hI ho jFdI hY . ielfj : * mU M h dI ro Ë fnf 2 vfr cM g I qrH F sPfeI kro . * dM d F dy zfktr qo N smy N - smy N 'qy jFc krvfE. * Èrfb, isgrtnoÈI, pfn, gutky, qMbfkU qoN dUr rho . * imwTIaF cIËF Gwt KfE. iËafdf dy r qk Bu w K y nf rho . * qfËf qy pO È itk Bo j n kro . Bo j n hmy È f cbf-cbf ky kro . * puMgry hoey anfj, slfd qy PlF dI vrqo N kro . * hr vfr Bojn qoN bfad cU l I ËrU r kro . * tu Q brw È qy tu Q py s t ƒ smy N - smy N 'qy bdldy rho . * iksy dU j y df tu Q brw È nf kro . * cfh, kO P I, tO P IaF afid Kfx qo N bfad mU M h sfP kro . * gY r -ËrU r I qxfa qo N bco . * Bojn dy ivcoN-ivc Gu w t -Gu w t pfxI pIE. * ÈU g r 'qy kfbU rw K o .

dMdF ivc kYivtI hovy qF qurMq afpxf blwz ÈUgr cYWk krvfAux. krzIEvYskulr rYspIrotrI aqy strok nfl sMbMiDq smUh ibmfrIaF mUMh ivc hox vfly ienPYkÈn krky huMdIaF hn. ijQoN qwk mUMh df svfl hY ies ivcoN afAux vflI hvf sfzy srIr dIaF ibmfrIaF dI hlcl lY ky afAuNdI hY. ÈUgr dy mrIËF dI sfh imwTI huMdI hY. sfh dy mrIËF df sfh dUr qoN hI dws idMdf hY. mUMh ivcoN afAux vflI bdbU msUiVaF dIaF ibmfrIaF dI sUck huMdI hY. dMdF dy afly-duafly jmF hox vflf plfk jykr nf htfieaf jfvy qF msUVy aqy msUiVaF dI hwzI df nuksfn ho jFdf hY. zfktrF anusfr jykr asIN mnuwKI srIr dI kfrj pRxflI ƒ smJ ky Aus df pUrf iKafl rwKIey qF afpxy srIr dy aMgF dI BfÈf smJx dy vDyry smrwQ ho skdy hF. Audfhrn dy qOr `qy vfr-vfr ipafs lwgxf, vfr-vfr ipÈfb afAuxf, aksr ÈUgr dIaF inÈfnIaF hn. ds sfl dy bwcy dI mF Aus ƒ dMdF dy zfktr kol lY ky geI. ipCly keI idnF qoN Aus dy msUiVaF ivcoN burÈ krn vyly KUn inkldf sI. mF kihMdI sI ik Auh rfq ƒ Kfxf Kfx qoN ipwCoN burÈ nhIN krdf, ies ivc Aus dy dMd Krfb ho rhy hn. zfktr ny dwisaf ik ieh koeI afm gwl nhIN hY. jykr msUiVaF ivc KUn inkldf hY qF pihlF KUn dI jFc krnI pvygI. ieh ilAukymIaf vI ho skdf hY. jo kYNsr ivc vI qbdIl ho skdf hY. mfhr zfktrF anusfr jykr msUiVaF ivcoN KUn af irhf hY qF ies df mqlb hY,

sfƒ ielfj dI loV hY. pr lok iDafn nhIN idMdy. ies ƒ axgOilaF krdy hn. mnuwKI srIr dI ieMjInIairMg vI ajIb hY, sfzy srIr sfry aMgF dI afpxI Ëbfn huMdI hY. awKF dy hyTF kfly Gyry jy k r Krfb ikznI dI khfxI kihMdy hn qF mfhvfrI dy dOrfn vDyry KUn afAuxf vI tI[ bI[ dI inÈfnI ho skdf hY. hr vyly kmr ivc hox vflI drd ies gwl dI mMg krdI hY ik Bojn ivc ivtfimn 'zI` dI kmI hY. srIr dy aijhy sMkyqF dI BfÈf asIN ikwQy suxdy hF. jykr sfzy nhuM Gwt suMdr lgdy hn qF ienHF `qy nhuM pflÈ lgf ky suMdr bxf lE. asIN Buwl jFdy hF ik ieh sfzy srIr dy mYtfboilËm ivc afey asMquln krky hY. ichry `qy hox vfly ikwlmuhfisaF df kfrn pfcx ikiraf

ivc gVbV hY. pr asIN ienHF df ielfj suMdrqf sfDnF nfl krn dI koiÈÈ krdy hF. zfktrF anusfr jykr asIN mnuwKI srIr dI kfrj pRxflI ƒ smJ ky Aus df pUrf iKafl rwKIey qF afpxy srIr dy aMgF dI BfÈf smJx dy vDyry smrwQ ho skdy hF. Audfhrn dy qOr `qy vfr-vfr ipafs lwgxf, vfr-vfr ipÈfb afAuxf, aksr ÈUgr dIaF inÈfnIaF hn. ies dOrfn sfzy KUn ivc gulUkoË dI mfqrf vD jFdI hY. sfzf idmfg Aus vyly ies ƒ srIr `coN bfhr krn leI sMkyq idMdf hY qy asIN pfxI pINdy hF jF ipÈfb krdy hF. vflF dy JVn df kfrn anImIaf aqy srIr ivc kfpr dI kmI huMdf hY. iesy qrHF mUMh ivcoN afAux vflI bdbU vI iek gMBIr ibmfrI hY. ies leI sfƒ iksy ilvr mfhr ƒ iml ky ies

`qy smyN isr kfbU pfAuxf cfhIdf hY. sfzf mUMh sfzI qMdrusqI df pRvkqf hY. bÈrqy ik asIN ies dI suxIey. suMdr buwlH aqy moqIaF vrgy dMd sfzI cMgI ishq dI inÈfnI hn. mUMh df aksr, msU i VaF dI ienPY k Èn, aY c [ afeI[ vI[ dy pUrv lwCx hn. Krfb dMd Aus dI pRoiss df kfrn bx skdy hn. pyt ivc jlx dy kfrn aYc pfielorI bYktIrIaf huMdf hY. ieh bYktIrIaf roggRsq msUiVaF ivc afpxf Gr bxfAuNdf hY. dMdF ivc kYivtI hovy qF qurMq afpxf blwz ÈUgr cYWk krvfAux. krzIEvYskulr rYspIrotrI aqy strok nfl sMbMiDq smUh ibmfrIaF mU M h ivc ho x vfly ienPYkÈn krky huMdIaF hn. ijQoN qwk mUMh df svfl hY ies ivcoN afAux vflI hvf sfzy srIr dIaF ibmfrIaF dI hlcl lY ky afAuNdI hY. ÈUgr dy mrIËF dI sfh imwTI huMdI hY. sfh dy mrIËF df sfh dUr qoN hI dws idMdf hY. mUMh ivcoN afAux vflI bdbU msUiVaF dIaF ibmfrIaF dI sUck huMdI hY. dMdF dy afly-duafly jmF hox vflf plfk jykr nf htfieaf jfvy qF msUVy aqy msUiVaF dI hwzI df nuksfn ho jFdf hY. mUMh ivcoN afAux vflI durgMD df vwzf kfrn lMby smyN qwk kuJ nf Kfxf vI huMdf hY. du w D dy dM d F ivc kY i vtI smwisaf afm dyKx ivc afAuNdI hY. iËMdfidl muskfn leI dMdF dI dyK-Bfl aiq ËrUrI hY, idn ivc keI kwp kfÌI jF cfh vI dMdF `qy burf asr pfAuNdI hY. idn ivc do vfr burÈ ËrUr krnf cfhIdf hY. hr vfr Kfx qoN bfad mUMh dI cMgI qrHF sPfeI kro.

suBfa qYa krdf hY qMdrusqI

jykr quhfzy imwqr quhfzy imhnqI hox df mËfk AuzfAuNdy hn aqy kihMdy hn ik imhnq qoN vwD ËrUrI hY, kMm ƒ cusqI nfl krnf qF qusIN ies nfl inrAuqÈfihq nf hovo ikAuNik qusIN afpxy dosqF qoN keI mfmilaF ivc ibhqr hflq ivc hovogy. Kfs krky ishq dy mfmly ivc hfl hI ivc hoey iek aiDaYn ivc ieh gwl sfhmxy afeI hY ik jo lok lMby smyN qwk afpxy kMm ƒ gMBIrqf nfl lYNdy hn, Aus ƒ imhnq nfl krdy hn, Auh lok lMby smyN qwk jIvq rihMdy hn. sucyq lok kMm dy ivÈy ivc cM g IaF afdqF dy nfl afpxf jIvn ijAUNdy hn. AunHF dI hr vyly kMm dy pRqI icMqq rihx dI afdq AunHF ƒ gMBIr bxfAuNdI hY aqy Auh afpxy kM m dy pR q I pU r I qrH F

smripq rihMdy hn. ies qrHF Auh afpxIaF XojnfvF df inrDfrn ibhqr qrIky nfl krdy hn. Auh afpxIaF BfvnfvF ƒ kfbU ivc rwK ky Auicq smyN `qy shI PYslf lYNdy hn. aijhy lok afpxy BivwK ƒ lY ky hr vyly icMqq rihMdy hn. aijhy lok burIaF afdqF dy iÈkfr nhIN huMdy. Auh zfktrF dI gwl df vI gM B Irqf nfl pflx krdy hn ikAuNik aijhy lok skfrfqimk huMdy hn, ies leI Auh lMmf jIvn ijAUNdy hn. ies dy mukfbly jo lok zfktr dy afdyÈ dI iKlI AuzfAuNdy hn Auh keI iksm dIaF burIaF afdqF df iÈkfr ho jFdy hn. sfzI ÈÉsIaq df isw D f sbMD sfzI qMdrusqI nfl huMdf hY aqy sfzI qMdrusqI hI sfzI lMmI Aumr aqy jIvn dI guxvwqf ƒ inrDfrq krdf hY. mfihrF anusfr jo lok suBfa qoN kfÌI afÈfvfdI huMdy hn, aijhy lokF ƒ kfrizk smwisafvF hox df sB qoN vwD Kqrf huMdf hY. asIN aijhIaF smwisafvF ƒ tfiem dy ÈÉsIaq vrg ivc vMzdy hF. aijhy lok Auqm purÈ huMdy hn. ieh hr vyly vwD qoN vwD pfAux dI iewCf rwKdy hn. ies leI ieh dUijaF `qy vwD qxfagRsq rihMdy hn. hr vyly

qxfa idl ƒ pRBfivq krdf hY. aijhy lokF ƒ idl dIaF ibmfrIaF df Kqrf vDy r y hu M d f hY . ieh hfeIprtYNÈn aqy kfrizk ibmfrI dy Gyry ivc vI af skdy hn. hr vyly qxfa ivc rihx krky AunHF ivc kfrtIsol hfrmon dI pwDr vD jFdI hY. jo AunHF dI ibmfrI nfl lVn dI smrwQf ƒ pRBfivq krdI hY. ies dy Ault jo lok hr vyly KuÈ rihMdy hn aqy Ault hlfq ivc GbrfAu N d y nhIN hn, Au h ikMnIaF vI muÈikl hflqF ivc hox Auh hmyÈf TMZy rihMdy hn. aijhy lokF ƒ qxfagRsq ibmfrIaF vI Gwt huMdIaF hn, cIËF dy pRqI AunHF df nËrIaf Au n H F dI ishq ƒ pR B fivq krdf hY . aijhy lo k aksr motfpy df iÈkfr huMdy hn. cfhuMdy hoey vI ieh lok afpxy Bfr ƒ jldI Gtf nhIN skdy ikAuNik aijhy lok hF-pwKI soc dy DfrnI huMdy hn. ieh afpxy Bfr aqy afpxy byzol idKfeI dyx ƒ lY ky icMqq nhIN huMdy. jo lok bfhrmuKI huMdy hn qy afpxy-afp ƒ afsfnI nfl pRgt krdy hn Auh kdI vI qxfa ivc nhIN afAuNdy. pr Auh qxfa dUijaF ivc Cwz idMdy hn, Auh ibnF socy smJy koeI vI gwl kih

idMdy hn. ijs kfrn AunHF dy sbMD dUsiraF nfl aksr ivgV jFdy hn. jo kihMdy hn jo lok smfijk rUp ivc bhuqy srgrm huMdy hn AunHF df idmfg vDyry sucyq nhIN huMdf Auh jldI Qwk jFdy hn. ies leI dUsry lokF ivc Gulx-imlx vyly lok bhuqy sucyq nhIN huMdy. aijhy lok AunINdry df iÈkfr huMdy hn. ies dI qulnf ivc jo lok aMqrmuKI jF ÈrmIly huMdy hn ieh aksr isrdrd jF pyt ivc gYs afid qoN pRyÈfn rihMdy hn. sMvydnfvF ƒ kfbU nf kr skx krky ieh lok pyt dIaF ibmfrIaF dy iÈkfr hu M d y hn. ieh lo k dU s iraF nfl JgVf krn qo N GbrfAuNdy hn. iksy sfhmxy pRqIikiraf pRgt krdy smyN ieh pihlF keI vfr socdy hn. ienHF dIaF sMvydnfvF dwbIaF rihMdIaF hn.kul imlf ky hr ivakqI dI ÈÉsIaq iBMn huMdI hY qy ies dy anusfr hI smwisafvF ho skdIaF hn. bhuq iËafdf qyË lokF ƒ idl dIaF ibmfrIaF df Kqrf huMdf hY. iesy qrHF jo lok qxfa qoN dUr rihdy hn, AunHF ƒ Aus df Pfiedf imldf hY. ies leI afpxI ÈÉsIaq muqfibk afpxy suBfa ƒ bxfE aqy ienH F ivc iek qflmyl sQfipq kro.

33

itps

Èihd bnfm ÈUgr rog

ÈU g r dy bhu q y mrIËF dy mn ivc ieh svfl Au T df rihM d f hY ik kI Au h Èihd dI vrqo N kr skdy hn? ieh smJxf ËrU r I hY ik ies ro g dOrfn ijgr qy imhdy dI ikiraf ivgV jFdI hY , ijs kfrn ieh aM g cInI, TM Z y qy imw T y [ pdfrQF ƒ pcfa nhIN skdy . jy k r ÈU g r ro g I duwD cInI, goÈq jF rs vrgy qfkq vfly pdfrQ Kf vI lvy qF Au h bgY r pcy hI ml-mUqr dy nfl bfhr inkl jfxgy aqy Qo V H y bhu q pyt ivc hI pey rihxgy. ienHF kfrnF krky ijgr sgoN hor vI Krfb ho jFdf hY. ieh smJx dI lo V hY ik asIN ijM n I iksm dy imw T y pdfrQ KFdy hF Au h py t ivc jf ky rsfieixk ikiraf rfhIN zYkstroË ivc bdl jFdy hn pR M q U jdo N ijgr dI Èw k r bxfAu x dI qfkq Gw t jFdI hY jF brbfd ho jFdI hY qF ieh pdfrQ dR f kÈ Èw k r dy rUp ivc qbdIl nhIN ho skdy ies krky ÈUgr ro g IaF ƒ sfDfrn ÈU g r dI QF imlk ÈUgr qy PrUt ÈU g r dI vrqo N krnI pY N d I hY pr ienH F ivc zY k stR o Ë bhu q Gw t imldI hY . pU n y qo N pRkfiÈq ishq mYgËIn 'svfsQ aO r jIvn` ny ieh Kbr idMidaF ikhf hY ik jykr ÈUgr rogI vfjb imkdfr ivc Èihd df sy v n krn qF bhuq cMgf hY ikAuNik ies ivc kudrqI qrIky nfl jmHf kIqI zY k stR Ë lo V IN d I mfqrf ivc iml jFdI hY . ÈU g r ro g I jy Èihd df sy v n krdy hn qF AunHF dy ijgr ƒ loVINdI imTfs bxfAux leI Kfs pR y È fnI nhIN Au T fAu x I pY N d I ikAuN jo Èihd ivc mDU mw K IaF dI lfr vI imlI ho x kfrn ieh pcdf vI Cy q I hY . Èihd dy ienH F sfry gu x F ƒ vy K dy ho e y ÈU g r ro g IaF leI ieh iek Au q m pQ mM i naf igaf hY. iPr vI ies dI vrqo N afpxy zfktr ƒ pu w C ky krnI ËrU r I hY .

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

34

ihMdI dy mhfn gfiek qy ihMdI ipwTvrqI gfien klf dy ies pRmuwK Ausqfd sRI mdn mohn ijs ƒ ipafr dy nfl mwdI vI afK idwqf jFdf hY df jnm 25 jUn 1924 ƒ bgdfd dy ivc hoieaf sI jo ik awj kwl ierfk dI rfjDfnI hY. Aus dy ipqf rfey bhfdur cuMnI lfl iek mhfn iÌlm inrmfqf sn aqy stUzIE dy mflk vI. syNt myrI skUl muMbeI qoN sInIar kYNmbirwj dI izgrI hfsl krn vfly mwdI ny POj ivc aPsrI jfien kr leI, ikAuNik Aus dy mfipaF ƒ afpxy ieko iek puwqr ƒ iÌlmI ckfcOND dI dunIaf dy jfxf mnËUr nhIN sI BfvyN ik Aus dy ipqf Kud iek iÌlm inrmfqf sn. nf hI mwdI ƒ iÌlmF df aYnf ÈONk sI hI pr Aus df sMgIq nfl lgfE vI iksy qoN Cuipaf hoieaf nhIN sI. POj ivc vI Auh sMgIq dy afDfr `qy hI igaf sI.

ihMdI iÌlm sMgIq df ivrsf afrMB qoN hI bVf amIr aqy lokipRa irhf hY. purfqn BfrqI gfien ÈYlI df afDfr ÈfsqrI sMgIq hox krky ies ivc rs vI hY aqy jws vI, gMBIrqf, sihjqf, sohjqf aqy sMjIdgI vI! ies

vo BUlI dfsqF lo iPr Xfd af geI ivÈfl sMgIq dy smuMdr ivcoN kuJ ku moqI cug ky hI iek sMgIqkfr mhfnqf dIaF isÉrF Coh skdf hY aqy jykr iksy sMgIq inrdyÈk df sfrf sMgIq hI ies purfqn ivrsy `qy afDfrq hovy, qF mhfnqf afp cwl ky aijhy mfihr kol afAuNdI hY. aijhy hI sMgIq df mfihr sI mdn mohn, jo afpxI mOq qoN iqMn dhfky bfad vI Enf hI mkbUl aqy cricq hY, ijqnf ik Aus smyN sI, jd Auh ijENdf sI. ihMdI dy mhfn gfiek qy ihMdI ipwTvrqI gfien klf dy ies pRmuwK Ausqfd sRI mdn mohn ijs ƒ ipafr dy nfl mwdI vI afK idwqf jFdf hY df jnm 25 jUn 1924 ƒ bgdfd dy ivc hoieaf sI jo ik awj kwl ierfk dI rfjDfnI hY. Aus dy ipqf rfey bhfdur cuMnI lfl iek mhfn iÌlm inrmfqf sn aqy

stUzIE dy mflk vI. syNt myrI skUl muMbeI qoN sInIar kYNmbirwj dI izgrI hfsl krn vfly mwdI ny POj ivc aPsrI jfien kr leI, ikAuNik Aus dy mfipaF ƒ afpxy ieko iek puwqr ƒ iÌlmI ckfcOND dI dunIaf dy jfxf mnËUr nhIN sI BfvyN ik Aus dy ipqf Kud iek iÌlm inrmfqf sn. nf hI mwdI ƒ iÌlmF df aYnf ÈONk sI hI pr Aus df sMgIq nfl lgfE vI iksy qoN Cuipaf hoieaf nhIN sI. POj ivc vI Auh sMgIq dy afDfr `qy hI igaf sI. msF do sfl hI Auh POj ivc irhf aqy 21 sfl dI Aumr ivc hI POj ƒ Cwz ky lKnAU dy afkfÈvfxI kyNdr ivc

iPlmI bfqF

‘rys-2` ivwcˆo icqrfˆgDf bfhr awbfs-msqfn dI joVI dy inrdyÈn hyT bxn jf rhI inrmfqf rmyÈ qOrfnI dI iÌlm `rys-2` ivwcoˆ kuJ iek inwjI kfrnfˆ krky aiBnyqrI icqrfˆgDf isMG nUM bfhr kr idwqf igaf hY. DoKybfËI, clfkI aqy ÈqrMjI cflfˆ nfl BrpUr khfxI vflI ies iÌlm bfry inrmfqf df kihxf hY, ``sfnUM dIipkf pfdUkox aqy sonfkÈI isnhf dy nfl Ëordfr BUimkf inBfAux leI iek ZuwkvIˆ adfkfrf dI qlfÈ hY.`` ies iÌlm ivwc ainl kpUr, sYÌ alI Éfn aqy jfn abrfhm ijhy isqfry kMm kr rhy hn, pr nvIˆ hIroien dI qlfÈ pUrI nf hox kfrn ies dI ÈUitMg hux agsq dI Qfˆ sqMbr ivwc ÈurU hox dI sMBfvnf pRgt kIqI jf rhI hY.

slmfn ‘icwlr pfrtI` dI mfrkIitMg leI iqafr lgpg pUrI qrHfˆ nvyˆ klfkfrfˆ nUM lY ky bxfeI geI iÌlm `icwlr pfrtI` dI mfrkIitMg leI hux slmfn Éfn nUM nf kyvl mnf ilaf igaf hY, sgoˆ bqOr sih-inrmfqf vI Aus df nfˆ Èfml kr ilaf igaf hY. XU[tI[vI[ kMpnI dy iek spft buafey vwloˆ rOnI skirAUvflf dy sihXog nfl bxfeI geI ies iÌlm dI ÈUitMg pUrI ho cuwkI hY qy irlIË krn dI qrIk awT julfeI qYa hoeI hY. ivkfs bihl aqy nIiqÈ iqvfVI dy sfˆJy inrdyÈn hyT bxI ieh iÌlm bwicafˆ leI bxfeI geI iek hfs-BrpUr iÌlm hY. ies iÌlm nfl slmfn Éfn df nfˆ juVn krky afs hY ik iÌlm nUM drÈkfˆ vwloˆ BrpUr huMgfrf imlygf.

hux bxygI ‘rfË-3` Bwt Brfvfˆ (mhyÈ Bwt aqy mukyÈ Bwt) ny do ihwt iÌlmfˆ `rfË` aqy `rfË-2` bxfAux qoˆ bfad hux `rfË-3` bxfAux df ierfdf kr ilaf hY. mhyÈ Bwt duafrf ilKI geI khfxI Auwpr bxn vflI ies rhws aqy rumfˆcpUrn iÌlm ivwc nfiekf vjoˆ jYklIn PrnfˆzIË nUM lY ilaf igaf hY, jdoˆ ik nfiek dI BUimkf Bwt Brfvfˆ dy psMdIdf klfkfr iemrfn hfÈmI inBfeygf. ies iÌlm dy inrdyÈk dI cox krnI ajy bfkI hY. Xfd rhy ik iÌlm `rfË` dy pihly Bfg ivwc ibpfÈf bfsU aqy dIno morIaf dI joVI sI qy inrdyÈn ivkrm Bwt df sI aqy dUjy Bfg ivwc iemrfn hfÈmI aqy kMgnf rfxfvq dI joVI ny inrdyÈk moihq sUrI dy inrdyÈn hyT kMm kIqf sI.

sMgIqkfr vjoN bfkfiedf nOkrI dunIaf ivc pRvyÈ qF iek gfiek leI. pr ieDr muMbeI ngrI dy dy vjoN kIqf pr Aus df mn qF ivc af ky sMgIqkfr jF gfiek isqfr, qUMbI vjfAux aqy mOilk sMgIq iqafr krn df sI aqy ieh supnf Aus df sfkfr kIqf AuWGy iÌlmkfr sI[ rfmcMdr ny ijs ny mwdI ƒ afpxf shfiek bxf ilaf aqy ieh vI afK idwqf, 'kihx ƒ qF ieh myrf shfiek hYN pr sur dI jo smJ ies ƒ hY , Au s qo N Ëfhr hY ik ieh sMgIq dy mfmly ivc bxn dI aMdrUnI Bfvnf AuWslvwty myry qoN ikqy awgy hY.` KFdI rhI aqy afÉr iek idn sMn 1948 ivc Aus ny lKnAU ivc cMgI BlI nOkrI Cwz sMgIqkfr gulfm hYdfr dy sMgIq ky mwdI ieDr 'supinaF dI ngrI` hyT supRiswD surF dI milkf gfiekf ivc af visaf. Aus ny iÌlmI lqf mMgyÈkr dy nfl iek do-gfxf

gieaf jo ik BYx-Brf dy irÈqy `qy afDfirq sI aqy ies dy bol sn, 'ipMjry myN bulbul boly, myrf Cotf sf idl zoly.` ies gIq ƒ mdn ny ies qrH F sM g Iq ivc bMinHaF ik awj vI bhuqy lok ies gIq ƒ lok-gIq hI smJdy hn. iek sMgIqkfr leI ies qoN vwzI kfmXfbI kI ho skdI hY? 1950 ivc dyivMdr goiel nFa dy iek iÌlmkfr ny Aus ƒ afpxI iÌlm 'aFKyN` ivc iek BUimkf idwqI aqy ieh Au s dI bqO r sM g Iqkfr pihlI iÌlm sI. ies iÌlm df mInf kpUr dI afvfË ivc gfieaf lokipRaf gIq 'myyrI atrIaf myN kfgf boly, morf jIaf zoly` byhwd lokipRa hoieaf aqy ies qoN bfad Aus dy gIqF ƒ lqf mMgyÈkr, muhMmd rÌI aqy mukyÈ dI afvfË ivc irkfrz hooey. kuMdn lfl dI ivÈyÈqf ieh sI ik Aus dy gIqF

ivc ÈfÈqrI sMgIq dI BrBUr vrqoN kIqI jFdI sI. afpxI iËMdgI dy iÌlmI sÌr dOrfn Aus ny anykF lmihaF ƒ sMgIq dI buwkl ivc kYd kIqf. ikhf jFdf hY Aus ƒ 'ÊËlF df bfdÈfh sMgIqkfr` aqy Aus ny kuwl 92 iÌlmF ivc sMgIq idwqf aqy 662 gIqF leI. ies qoN ibnF Aus ny kuJ gIqF ƒ afvfË vI idwqI, iek afzIE kYsyt vI irkfrz krvfeI aqy afpxI iËMdgI df sÌr iek pusqk 'myry lmhy` ivc kYd vI kIqf. Aus dIaF iÌlmF ivc 'dyK kbIrf roieaf` afid Èfml hY. vrxnXog hY ik mdnmohn ihMdI iÌlmF ivc pihlI vfr ivdy È I sfË vrqx vflf sMgIqkfr sI. 1950-60 dy dhfky ivc ihMdI sMgIq qy rfj krn vflf mdn mohn QoVy ku smyN ivc hI lokipRaqf dIaF AucfeIaF Coh ky hrmn ipafrf ho igaf.

nvyˆ klfkfrfˆ dy msIhf sv[ kydfr Èrmf nvyˆ klfkfr kydfr Èrmf nUM msIhf mMndy sn. rfj kpUr vI AunHfˆ qoˆ gurU igafn lY ky `gRyt ÈoamYn` bxy pr Kud kydfr Èrmf kdy vI isqfirafˆ dy muQfj nhIˆ rhy. iÌlmfˆ AunHfˆ dI dmdfr lyKxI aqy inrdyÈn nfl sj ky lokipRX ho jfˆdIafˆ sn.1901 `c pYdf hoey kydfr Èrmf df bcpn aMimRqsr `c bIiqaf, ijQy AunHfˆ ny skUlI pVHfeI pUrI kIqI. ÈurU qoˆ hI AunHfˆ df ruJfn iÌlmfˆ `c sI. aMgryËI sfihq `c aYwm[ ey[ krn ipwCoˆ kydfr Èrmf iÌlmfˆ `c iksmq aËmfAux leI afpxy ipqf dy ivroD nUM nËraMdfË krky kolkwqf phuMcy. afpxy Ëmfny `c keI Xfdgfr iÌlmfˆ dyx vfly mMnypRmMny lyKk-inrdyÈk sv[ kydfr Èrmf dy nfˆ qoˆ Èfied hI awj dI pIVHI jfxUM hovygI pr ijhVy iÌlmkfrfˆ nUM AunHfˆ dy mhwqvpUrn Xogdfn nfl ryKfˆikq kIqf jf skdf hY, AunHfˆ `c kydfr Èrmf df nfˆ ibnfˆ iJjk afeygf. nvyˆ klfkfr kydfr Èrmf nUM msIhf mMndy sn. rfj kpUr vI AunHfˆ qoˆ gurU igafn lY ky `gRyt ÈoamYn` bxy pr Kud kydfr Èrmf kdy vI isqfirafˆ dy muQfj nhIˆ rhy. iÌlmfˆ AunHfˆ dI dmdfr lyKxI aqy inrdyÈn nfl sj ky lokipRX ho jfˆdIafˆ sn. 1901 `c pYdf hoey kydfr Èrmf df bcpn aMimRqsr `c bIiqaf, ijQy AunHfˆ ny skUlI pVHfeI pUrI kIqI. ÈurU qoˆ hI AunHfˆ df ruJfn iÌlmfˆ `c sI. aMgryËI sfihq `c aYwm[ ey[ krn ipwCoˆ kydfr Èrmf iÌlmfˆ `c iksmq aËmfAux leI

afpxy ipqf dy ivroD nUM nËraMdfË krky kolkwqf phuMcy. bhuq koiÈÈfˆ ipwCoˆ AunHfˆ nUM jo kMm imilaf, Auh iÌlmfˆ dy postr bxfAux df sI. sMGrÈ dy iesy dOr `c iek idn Auh pfxI `c iBwjdy hoey pYdl jf rhy sn ik Audoˆ hI inAU iQeytrs dy mflk bI[ aYwn[ srkfr dI nËr AunHfˆ `qy peI. pfrKU nËr rwKx vfly srkfr ny gwzI rukvf ky AunHfˆ nUM kol bulfieaf aqy afpxy nfl ibTf ilaf. kydfr Èrmf ny afpxy qOrqrIky aqy gwlfˆ krn dy aMdfË nfl kuJ hI imMtfˆ `c AunHfˆ nUM pRBfivq kr idwqf. AunHfˆ nUM ikhf, ”ikrpf krky mYnUM brwÈ dI Qfˆ klm dy idE.” AunHfˆ dI arjoeI df asr ieh hoieaf ik Auh Aus dOr dy mMny-pRmMny inrdyÈk pI[ sI[ brUaf dI tIm dy sMvfd lyKk bxf idwqy gey. iehI Auh mukfm sI, ijQoˆ AunHfˆ ny kdy ipCfˆh muV ky nhIˆ dyiKaf.

afpxy lMby iÌlmI krIar `c kydfr Èrmf 50 iÌlmfˆ nfl juVy. AunHfˆ ny keI iÌlmfˆ df lyKx aqy inrdyÈn kIqf. `suhfgrfq`, `nIlkml`, `bfvry nYn`, `jogn`, `icqrly K f`, `mu m qfj mhw l `, `dunIaf eyk srfey` aqy `Pirafd` vrgIafˆ AunHfˆ ny keI ihwt iÌlmfˆ idwqIafˆ. mfieafngrI dy keI pRiqBfÈflI klfkfrfˆ dI ÈurUafq AunHfˆ dIafˆ iÌlmfˆ nfl hoeI. gIqf bflI nUM sB qoˆ pihlfˆ AunHfˆ ny afpxI iÌlm `suhfgrfq` (1948) `c nfiekf bxfieaf. gIqf bflI nUM surKIafˆ `c ilafAux vflI ieh pihlI iÌlm sI. iÌlm ngrI nUM mflf isnHf aqy mDUbflf vrgIafˆ aiBnyqrIafˆ kydfr Èrmf dI hI dyx hn. afpxy krIar dy isKr `qy mDUbflf ny AunHfˆ bfry ikhf sI, ”kydfr Èrmf hmyÈf AuhI krdy hn, ijs df Auh mn bxf cuwky huMdy

hn. sfzI pYsy ipwCy dOVn vflI mfieafngrI `c isrP AuhI iekoiek iensfn hn, ijnHfˆ ny pYsy dy lflc `c kdy vI afpxI klf nfl smJOqf nhIˆ kIqf. Auh myry gurU hn aqy AunHfˆ dy iÈÈ hox `qy mYnUM mfx hY.” moqI lfl, rfj kpUr aqy gIqf bflI Au n H f ˆ dI nËr `c srvoqm klfkfr sn. mflf isnHf aqy blrfj sfhnI nUM vI Auh sPl klfkfr mMndy sn. kydfr Èrmf dy iÈÈ rfj kpUr nUM jdoˆ dfdf sfihb Pflky aYvfrz nfl snmfinq kIqf igaf qfˆ iksy ny AunHfˆ nUM ikhf ik hux qfˆ quhfnUM vI ieh aYvfrz iml hI jfxf cfhIdY. asl `c ieh sB kuJ AunHfˆ leI vI bhuq aihm sI pr ies muwdy `qy AunHfˆ ny afpxy ZMg nfl jo itwpxI kIqI, Auh klf dI ksOtI `qy AunHfˆ nUM mhfn bxf geI. AunHfˆ ny ikhf sI, ”myry iÈÈ rfj kpUr nUM jdoˆ ieh aYvfrz iml igaf qfˆ smJo mYnUM hËfrfˆ vfr iml igaf.” ies mhfn ÈKsIaq dI sfl 1999 `c mOq ho geI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ suKbIr bfdl ivruD w pMjfb ivc syvf kr rhy aiDkfrIaF vloN cox lVn dIaF iqafrIaF kIqy jfx 'qy sÉq ieqrfË pRgtfAuNidaF s: mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik Auh ies mfmly ivc muwK cox kimÈnr sRI kurYÈI nfl mulfkfq kr ky Auh bynqI krngy ik iksy vI aiDkfrI ƒ syvf-mukq huMidaF hI cox nf lVn idqI jfvy sgoN Aus ƒ apxI syvf aqy cox ivcfly do sfl df smF pfAux sbMDI iek kfƒn bxfieaf jfvy. AunHF ikhf ik ies qoN ielfvf Auh cox kimÈn kol AunHF aiDkfrIaF df mfmlf vI AuTfAuxgy ijhVy apxI syvf-mukqI qoN bfad kimÈnF dy cyarmYn bxn afid df lflc pfl ky syvf vyly srkfr dI 'tihl syvf' ivc lwgy rihMdy hn. s: mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik pI[pI[pI[ dy jQybMdk ZFcy df aYlfn 15 agwsq qk kr idqf jfvygf.

hux pMjfb Bfjpf ivDfn sBf hlkf kfhƒvfn qoN cox lV ky ijwqy kYbint mMqrI s[ syvf isMG syKvF df hlkf kfhƒvfn Éqm ho igaf hY. AunHF leI hux do hI bdl hlkf kfdIaF jF iPr btflf rih gey hn. Ébr hY ik ÈRomxI akflI dl aqy Bfjpf ivc ieh gwl cl rhI hY ik btflf aqy jlMDr CfAuxI sIt bfry smJOqf kr ilaf jfvy. btflf hlkf Bfjpf Cwz skdI hY aqy ÈRomxI akflI dl jlMDr CfAuxI hlkf Cwzx ƒ iqafr disaf jFdf hY. ies smJOqy ivc syKvF leI sIt df pRbMD ho jFdf hY pr sRI sfhxI ies ƒ apxy ivruD apxI hI pfrtI dI sfËÈ dy rUp ivc vyK rhy hn.

bhuq Gwt vrqdy jdik amrIkf dy isrP 33 PIsdI zfktr hI nvyN XMqrF aqy AupkrnF dI vrqoN krdy hn. zf[ eyNjl aYm[ gfrsIaf aYm[ zI[ ƒ 25 virHaF df ivÈfl klIinkl qjrbf hY. AuhnF ielYktRfink mYzIkl irkfrz izËfien kIqy hn aqy Auh hux qwk 32 mYzIkl aqy srjIkl spYÈiltIË ƒ afpxf ieh izËfien pRdfn kr cuwky hn. Auh nYÈnl mYzIkl irkfrzË ieMstIicAUt dIaF sflfnf ivigafnk mIitMgF dOrfn pMj vfr mihmfn bulfry vjoN ivwcr cuwky hn. AuhnF ƒ 2001 ivc arnYst aYNz XMg aYNtrIipRinXOr afP df eIar aYvfrz imilaf sI. hfeI tYk lIzrË Po r m aqy iekno i mk lIzrË Porm leI Auh vfeIt hfAUs ivc rfÈtrpqI sRI jfrj buÈ dy mihmfn vI rih cuwky hn.

amrIkf `c vrxnXog hY ik eI-vYrIPfeI isstm dy smrQk ipCly kuJ smyN qoN ieho dfavf krdy af rhy hn ik gYr kfƒnI pRvfsIaF ƒ amrIkI nOkrIaF lYx qoN rokx leI ieh ËrUrI hY ik ies ielYktRfink vYrIPfeI isstm ƒ hr hflq ivc lfgU kIqf jfvy. Kfs krky Auh adfry qF ËrUr lYx, ijhVy afriQk mMdhflI dOrfn kyNdr srkfr qoN afriQk shfieqf vsUl kr rhy hn jF krdy rhy. bIqy jUn mhIny dOrfn irpbilkn sMsd mYNbr sRI lfmfr simwQ iek aijhf ibl vI sMsd ivc pyÈ kr cuwky hn, ijs dy lfgU hox qoN bfad hryk kfrobfrI jF

AudmI leI eI-vYrIPfeI vfsqy rijstRyÈn krvfAuxI lfËmI ho jfvygI. jy ieh kfƒn lfgU ho jFdf hY qF AudmIaF ƒ rijstRyÈn leI iqMn sflF df smf idwqf jfvygf. hux qwk ZfeI lwK amrIkI AudmI qy kfrobfrI afpxI mrËI nfl hI eIvYrIPfeI leI sfeIn awp kr cuwky hn hr hPqy 1,300 nvyN kfrobfr ies leI sfeIn awp kr rhy hn. pr ies isstm dy ivroDIaF df kihxf hY ik hfl dI GVI ies zftfbys Auqy pUrI qrHF Brosf nhIN kIqf jf skdf.

kml nfQ ny amrIkf ivc mnuwKI aiDkfrF bfry iek jQybMdI 'iswKs Pfr jsits` ny sRI kml nfQ iKlfP kys dfier kIqf hoieaf hY. pr AuDr ies jQybMdI dy kfƒnI slfhkfr s[ gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf hY ik sRI kml nfQ pihlF kbUl kr cuwky hn ik AuhnF ƒ pihlF amrIkI adflq df sMmn imilaf sI.

pRvfsI BfrqI gujrfqIaF ƒ qF jmFdrU vpfrI hI afiKaf jFdf hY. Auh zMiknË zOnts, 7-ielYvn hotl aqy motl clfAuNdy hn. amrIkf ivc 65 PIsdI motl BfrqIaF vwloN clfey jf rhy hn. 1960ivaF qoN bfad amrIkf ivc BfrqIaF dI igxqI ivc inwq vfDf hI huMdf irhf hY. sfl 2000 qoN 2010 dOrfn amrIkf ivc BfrqIaF dI afbfdI ivc 70 PIsdI vfDf drj kIqf igaf hY. kYlIPornIaf aqy inAUXfrk qoN bfad inAUjrsI `c BfrqIaF dI afbfdI sB qoN vwD hY. pYnislvfnIaf 8vyN nMbr Auqy hY. amrIkf ivc pRvfsIaF dI igxqI dI ilhfË nfl cInI BfvyN mohrI hn pr pYnslvynIaf aqy inAUjrsI smyq 25 sUibaF ivc BfrqIaF dI igxqI AuhnF qoN vwD hY. XU n vristI afP kYlIPornIaf, brkly aqy izAUk XUnIvristIaF vwloN kIqy gey iek sFJy aiDaYn muqfbk pRvfsI BfrqIaF ny 1995 qo N lY ky 2005 qw k ieMjInIairMg aqy qknflOjI kMpnIaF vw z I igxqI ivc Ko l H I aF. kYlIPornIaf dI islIkOn vYlI ivc qF iek-iqhfeI ieMjInIar BfrqI mUl dy hn. Bfrq qoN afAux vfly pRvfsIaF ivc ihMdU, iswK, jYnI, boDI, musilm, iesfeI, pfrsI aqy XhUdI sB hn. AuhnF sBnF ny afpo afpxy Dfrimk asQfn amrIkf ivc af ky sQfpq kIqy hn. amrIkI sUby kYlIPornIaf dy Èihr stOktn ivKy pihlf gurduafrf sfihb 1912 ivc sQfpq kIqf igaf sI. sfry 50 sUibaF ivc hI ies vyly iswK gurU Gr, ihMdU, boDI aqy jYn mMdr sQfpq hn. sfl 2008 ivc amrIkf ivc ihMdUaF dI afbfdI 22 lwK sI aqy ies afbfdI ivc inrMqr vfDf ho irhf hY.

cfr julfeI ijhVy bwcy nON sfl pihlF aYlImYNtrI skUl ivwc sn, Auh hux hfeI skUl vI pfs kr gey hn. ies pRyz leI AuhnF df joÈ smyN nfl hor viDaf hY. bwcy dwsdy hn ik Auh ieh syvf krdy hoey iewk Kfs qrHF df anMd mihsUs krdy hn. ies pRyz ivwc hor rOxk vwD geI jdoN zfiemMz klwb sYkrfmYNto ny vI ies ivwc ÈmUlIaq krnI ÈurU kr idwqI. ipCly keI

sflF qoN zfiemMz klwb qy kybI lIkr imlky kfrmfeIkl dy lokF dI syvf kr rhy hn. bwcy aijhy srv sFJIvflqf vfÜy siBafcfr df aMg bxky mfx mihsUs krdy hn. pRbMDk brÌ vFg TMZy pfxI, jUs qy sozy ƒ vMzx leI vwzy ipkapF ƒ vrqdy hn. iewk vwzI vftr prUÌ qrpfl ƒ ipkap ivwc ivCfky bhuq sfrI brÌ suwt lYNdy hn. Ahdy ivwc pfxI sozy qy jUs dIaF boqlF ƒ 6-7 GMty pihlF lf idMdy hn. pRyz vfÜy idn sVk dy dovF pfisaF qy do do ipkap pRyz nfl cldy hn. bwicaF dIaF tolIaF ipkap ivcoN boqlF lYky sVk dy iknfiraF qy bYTy drÈkF ƒ vMzdy hn. brÌ vFg TMZf pfxI qy jUs pRfpq krky drÈk bhuq KuÈ huMdy hn. ijvyN ik ieh islislf ipCly nON sflF qoN cl irhf hY, kfrmfeIkl dy lok ies qoN cMgI qrHF vfkÌ hn . BfvyN ik zfiemMz klwb qy kybI lIkr hI iehdf Krcf sihn krdy hn, pr Auh iesdf sfrf ishrf sYkrfmYNtoN dI iswK kimAuntI ƒ idMdy hn. zfiemMz klwb dy pRDfn nirMdr isMG aOjlf, kybI lIkr dy dlijMdr isMG klotI,qy srdfrf isMG klotI muwK qOr qy pRogrfm dy inrdyÈk sn.

vIiËaF sbMDI AuhnF mMg kIqI ik Bfrq df vIËf lYx leI lgfeIaF geIaF ÈrqF Aupr dubfrf ivcfr krky gYr ËrUrI ÈrqF ƒ Kqm krky lokF ƒ Kwjl Kuafr hox qoN bcfieaf jfvy. s[ cfhl ny srkfr ƒ icqfvnI idwqI ik jykr Bfrq srkfr ny lokF dIaF duK qklIÌF ƒ hwl krn ivc koeI gMBIrqf nf ivKfeI qF ivdyÈF ivc Bfrq ivroDI ÈkqIaF hor mËbUq ho jfxgIaF. nfpf dy cyarmYn s[ dlivMdr isMG DUq ny mIitMg dOrfn dw i saf ik ijs qrH F BfrqI sÌfrqÉfinaF dy aiDkfrI BfrqI mUl dy lokF nfl dur-ivvhfr krdy rihMdy hn, Aus qoN pqf lwgdf hY ik sfzI aÌsrÈfhI ajy vI brqfnvI sfmrfj vFg dyÈ dy lokF ƒ gulfm smJ rhI hY. AuhnF ikhf ik jykr kONslyt dy aiDkfrIaF ƒ AuhnF dy asl PrË qoN jfxU nf krvfieaf igaf qF kONslyt dy aiDkfrIaF pRqI lokF df guwsf qy nÌrq idnoN idn vDdf jfvygf, ijhVf iksy vI kImq qy dyÈ ihq ivc nhIN hY. byÈk mIitMg dOrfn byÈwk

gopIE vrgI sMsQf dy afgUaF ny kONslyt aiDkfrIaF dy sohly hI gfey pr iehnF qoN ielfvf mIitMg ivc Èfml lokF ny kONslyt aiDkfrIaF dy mfVy vrqfE pRqI AuhnF dI rwj ky iKcfeI kIqI geI. mIitMg ƒ sMboDn kridaF Bfrq srkfr dy ivdyÈ mMqrfly nfl sbMDq stYNizMg kmytI qy pfrlImYNt mYNbr sRI jnfrdn svfmI ny ikhf ik lokF ƒ kONslyt aiDkfrIaF vwloN pyÈ af rhIaF smwisafvF ƒ sux ky AuhnF ƒ bhuq duwK hoieaf hY qy Auh Bfrq jf ky iehnF sfrIaF smwisafvF ƒ hwl krvfAux leI ivdyÈ mMqrfly dy aiDkfrIaF ƒ jfxUM krvfAuxgy. ies mO k y nfrQ amrIkn pM j fbI aYsosIeyÈn vwloN sRI jnfrdn suafmI ƒ iek mYmorMzm vI idwqf igaf, ijs rfhIN mMg kIqI geI ik afriQk kfrnF krky ijhVy BfrqI mUl dy lokF ny ivdyÈF ivc jf ky rfjsI Èrn leI hY, AuhnF ƒ Bfrq df vIËf qy pfsport bgYr iksy dyrI dy idwqf jfieaf kry. BfrqI kONslyt afiPs ivc lokF dI ho rhI Kwjl KuafrI ƒ roikaf jfvy qy lokF nfl bdqmIËI nfl pyÈ afAux vfly aiDkfrIaF Aupr sKq qoN sKq kfrvfeI kIqI jfvy.

igafrvIN gdr pRoPYsr zfktr sfDU isMG ny Aukq prcy dy pRsMg ivc bolidaF ikhf ik ihMdusqfn ivc koeI vI pfrtI jmhUrIaq nhIN hY jdoN ik gdrI bfibaF df supnf ihMdusqfn ivc jmhUrIaq bhfl krnf. hflFik sovIaq XUnIan tuwt igaf hY pr Auh Auhdy vrgf inËfm sQfipq krnf cfhuMdy sn. dunIaf ivc Audfhrx hY ik gdr lihr ƒ lwkF df gihgwc smrQn qn, mn qy Dn nfl imilaf sI. iqwKf ivaMg kridaF zfktr sfDU isMG ny ikhf ik ijs mulk XfnI ik amrIkf qoN ihMdusqfn dI afËfdI dI lihr gdrI bfibaF ny qorI Auh amrIkf dihÈqvfd df ivroDI vI hY qy hmfieqI vI. Èfier suKivMdr kMboj ny zfktr dy Aukq ivcfrF dI pRorVqf kIqI. kfnPrMs dy sYÈn ivc pRDfngI mMzl ivc zfktr jsivMdr isMG muKI pMjfbI ivBfg pMjfbI XUnIvristI pitaflf ipR[ vIr isMG rMDfvf, zfktr rGbIr isMG isrjxf, zfktr DnvMq kOr, zf[ sfDU isMG, kuldIp isMG atvfl,

gurmyl iswDU, zfktr gurdyv KuÈ, mulK rfj Èrmf, suwcf isMG kMboj sÈoivq sn. kfnPrMs dy muwK mihmfn zf[ jsivMdr isMG ny afpxy pRDfngI BfÈx ivc ihkf ik duwK dI gwl hY ik pMjfbI BfeIcfrf afpxy ivrsy, ieiqhfs qy kurbfnI pRqI jfgruk nhIN ho irhf iesy leI ienHF myilaF qy kfnPrMsF dI ËrUrq pYNdI hY. jy afpxI Èfn qy hoNd ƒ dUijaF ivc kfiem rwKxf hY qF isrP afriQk pwKF vwl hI iekihrf iDafn nhIN dyxf cfhIdf sgoN loV aijhy kfrjF dI vI huMdI hY, ijs ƒ awj gdr mYmorIal PfAUNzyÈn qy crn isMG jwj pUrf krn leI XqnÈIl hn. ijnHF muwidaF leI gdrI bfibaF ny lVfeI lVI Auh muwdy awj vI Auny hI BKvyN hn. mnuwKI hwkF dI rfKI qy brfbrI leI ijhVf sMGrÈ gdrI bfibaF ny kIqf vrqmfn Xuwg ivc Aus dI ikMnI ku rfKI ho rfhI hY. AunHF ÈhId Bgq isMG dIaF sqrF df ijkr kIqf ik Auh ikiqE afey, afËfdI dI awg BVkfeI qy bgfvq dI awg ivc afp Bsm ho gey pr duwK ik dyÈ qF afËfd ho igaf pr AunHF dy supinaF df Bfrq bx hI nhIN sikaf. iesy leI gdr lihr dI smkflI smyN ivc pRsMigkqf aihm qy mhwqpUrn hY. AunHF PfAuNzyÈn dy XqnF dI ÈlfGf kridaF AunHF ƒ idwqy mfx siqkfr leI DMnvfd vI kIqf. ies grd mYmorIal kfnPrMs qy siBafcfrk myly df afrMB svyry krIb igafrF vjy gurdIp kOr, jgdIp isMG qy iemrn kOr dy rfg kFgVf ivc afey Èbd 'Dn E pRIq crn sMg lfgI` nfl hoieaf. AuprMq kvI drbfr krvfieaf igaf ijs ivc nfvr pMjfbI ÈfierF ivc sRI suirMdr srIq, dlvIr idl inwJr, zf[ gurdyv isMG, ieMdrjIq gryvfl, hrijMdr mwtU, burjIq kOr, hrijMdr kMg, qfrf sfgr, suKivMdr kMboj, iekivMdr purhIrF, gurpfl Kzhrf, kml bMgf ny ihwsf ilaf. kvI drbfr dy pRDfngI mMzl ivc bIbI surjIq kOr, isMdf qwKx, mInf bjfj qy hrijMdr kOr ibrfjmfn sn. ies sYÈn df sMcfln bIbI jXoqI isMG ny kIqf. gfiekI dy dOr ivc anUp cImf qy qrlok isMG qoN isvf sulqfn aÉqr ny 'rwb vI zrdf luikaf iPrdf, su x df nhIN khfxI` qy 'bgfvqF jnm lYNdIaF` gIq pyÈ kIqy. smfgm dy aMq ivc suirMdr Dnoaf dy inrdyÈn hyT nftk 'pwqxF `qy rOx

KVIaf pyÈ kIqf igaf. amrIkf afrmI dy 21 virHaF dy pMjfbI nOjvfn gurpRIq isMG dI qfilbfn nfl lVidaF aÌgfinsqfn `c hoeI Èhfdq `qy iek imMt df mon vI rwiKaf igaf qy crn jwj ny gurpRIq ijMdfbfd dy nfary lf ky mfhOl ÊmgIn kr idwqf. ies myly ivc kYlIPornIaf dy vwK vwK sfihq sBfvF, gdrI myly lfAux vflIaF sMsQfvF dy numfieMdy phuMcy. ijnHF ivc ivÈv pMjfbI sfihq akfdmI (ivpsf), pMjfbI sfihq byeyrIaf, vfiesylIaf qoN suwcf isMG, drÈn isMG, DUq, ieMzo amYrIkn klcrl afrgynfiejyÈn by eyrIaf qoN avqfr qfrI, mihMgf isMG srpMc, Pirjno suirMdr mMZflI, mihMdr isMG axKI, gurduafrf dÈmyÈ drbfr df jQf, pMjfbI klcrl susfietI dy bfnI rÈpfl isMG Prvflf, ivrsf sMBfl susfietI dy pRDfn amrIkf isMG pirhfr qy skwqr kuldIp isMG sMGyVf, siqvIr isMG, XfdivMdr isMG, mfstr mihMdr dusFJ, pivwqr nfhl, avqfr isMG zoz qy hrpfl mfn hfËr sn. nfpf vwloN divMdr isMG DUq qy sMqoK isMG jwj ny nfpf vwloN amrIkf `c rihMdy BfrqIaF Kfs krky pMjfbIaF dIaF muÈklF dy hwl leI Bfrq srkfr nfl kIqy jf rhy XqnF df ivsQfr ivc Kulfsf kIqf. kfnPrMs qy myly ƒ sPl bxfAux vflI pRbMDk kmytI crn isMG jwj, surjIq atvfl, kuldIp atvfl, jnk isprf, blkfr isMG, jgjIq kMdolf, jrnYl mMzyr, kMvr kÈmIr isMG, suKivMdr isMG qy blvIr isMG dI Bwj nws slfhux Xog sI. pR D fn crn isM G jw j ny ieiqhfsk pusqk pRkfiÈq krvfAux leI surjIq isMG atvfl qy kuldIp isMG atvfl vwloN idwqy pMj hËfr zflr leI DMnvfd kIqf. pMjfb lok rMg vwloN suirMdr Dnoaf dy inrdyÈn hyT mrhUm zf[ srbjIq aOlK dy ilKy nftk 'pwqxF `qy rox KVIaF` ƒ byhwd siqkfr imilaf. nftk dI pyÈkfrI smyN hfl pUrI qrHF Biraf hoieaf sI. ivdyÈF ivc Kfs qOr `qy amrIkf ivc afAux dI llk leI apxfey jFdy glq qOr qrIikaF `qy mËfk bxdy irÈiqaF qy krfrI cot krdy ies nftk dy kuJ idRÈF ivc pfqrF ny drÈkF dIaF awKF nm kr idwqIaF. prmjIq isMG qy ryƒ isMG df sM g Iq qy gfey gIq by h w d pRBfvÈflI sn.

sPf 20 dI bfkI (mYzsto sIrIj kbzI tUrnFmYNt) iehnF mukfbilaF dI iew k ho r vDIaF gw l sy v fdfrf vwlo lfieaf igaf lMgr qy BFq BFq dy sfPt zirM k s sn. aw q dI grmI ivc ieh TM z f jl kbw z I dy njfiraF ƒ cfr cM d lf irhf sI. vw K vw K to t ikaF nfl mwKx isMG hkImpur, su K ivM d r sM G y V f, bIbI afÈf Èrmf, gurmyl isMG idAul aqy dlvIr isM G cO D rI ny ku m Y N t rI krky bw l y bw l y krvf idw q I. pirvfrk myly dI imsfl kfiem krdy hoey ies myly ivc bIbIaF ny vI vw D cV ky ihw s f ilaf aqy mY d fn ivc jf ky iKzfrIaF ƒ aÈIrvfd idw q f . Bfvy ik sikAu r tI dy nfl nfl pulIs df bhuq hI vDIaF pRbMD kIqf ho i eaf sI aqy pR b M D kF

vwlo dfrU qy pUrI qrF nfl pfbMdI sI pr iPr vI lfl prI dy ÈOkIn dfa lf hI gey . my l y dI pR b M D k kmy t I vw l o N pu l Is cIP afr zI vrk , suKimMdr isMG brfV,vIr isMG iswDU,qIrQ gfKl aqy mw K x isM G hkImpu r df ivÈy È snmfn kIqf igaf. ies tU r nFmY N dI Au p n tIm df pihlf ienfm gu r ikR p fl isM G gry v fl ,dU j f ienfm gu r idafl isM G iZw l o N vw l o spFsr kIqf igaf sI aqy aMzr 21 df pihlf ienfm ry m n biVM g aqy dU s rf ienfm srdU l isM G bfjvf dy pirvfr vw l o N kIqf igaf. lM g r dI sy v f df pR b M D jgqfr isM G ,mM d r isM G dy pirvfrF vw l o N kIqI igaf sI. grmI qo bcx leI lfey gey tYNtF dI Gft

pR b M D kF ƒ aM q qw k rVkdI rhI aqy pRbMDk kmytI vwloN pRx ilaf igaf ik agly sfl vw D qo vD tY N t f df ieM q jfm kIqf jfvy g f qf ik kbM z I pR y m IaF ƒ iksy vI qrF dI qklIP df sfhmxf nf krnf pvy. ies kbwzI tUrnfmNYt ivc sMq amrIk isM G pM j BY x IaF vfly , my a r kirs ivafrf,pu i ls mu K I mYzsto,kOsl mYbr birt,zflkr lw k I zY n Ial ny Auccy qor qy iÈrkq kIqI. sY N t rl vY l I spo r ts klw b dy smUh mYNbrF, divMdr isMG rxIaF, suwKI sMGyVf, sfkI sM G y V f, mnmIq isM G gry v fl, jsbIr isMG rfjf, jgqfr isMG dusFJ, guridafl isMG iZwlo sqvMq isMG sMGyVf, amn

itmfxf, lwkI birMg aqy qIrQ gfKl, amrjIq smrf ny sfry sihXo g IaF qy Ky z drÈkF df qih idloN DMnvfd kIqf, ijhnF ny pihly kbw z I tU r nfmY N t ƒ bhuq hI vDIaf ZMg nfl krvfAu x ivc ihw s f pfieaf. smU h mY N b rF ny Ky z pR y m IaF ƒ Brosf idvfieaf ik afAux vfly smyN ivc hor vI sucwjy ZMg nfl kbw z I mY c qy ho r Ky z F krvfeIaF jfieaf krngIaF. myly ivc pRbMDkF dI shfieqf nfl istI afP mYzsto ny iewk ishq kYNp vI lgfieaf ijsdf drÈkf ny KUb Pfiedf AuTfieaf aqy AumId kIqI ik BivK ivc vI ies qrF dy tUrnfmYNtf dy nfl ishq kYNpf df afXojn kIqf jfieaf krygf.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 08- July 14, 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, rmn bflf puwqrI sRI hrbMs lfl pqnI sRI rmn kumfr vfsI bI -26/6 sonIaf muhwlf btflf ny afpxf nFa bdl ky sMgIqf goiel rwK ilaf hY. mYN, mnjIq kOr pqnI jsbIr isMG vfsI PFbVf, iËlHf huiÈafrpur ny afpxf nFa bdl ky amndIp kOr rwK ilaf hY. mYN, jiqMdrjIq isMG puwqr sR[ suwcf isMG vfsI 73, inwkf isMG kflonI, zfkKfnf Kflsf kflj, qihsIl qy iËlHf aMimRqsr sUicq krdf hF ik mYN imqI 11[6[2009 ƒ afpxf nFa bdl ky gurjiqMdrjIq isMG rwK ilaf sI, hu x mY N afpxf nFa gurjiqMdrjIq isMG qoN bdl ky jiqMdrjIq isMG rwK irhf hF. mYN, sudrÈn kumfr puwqr crMjI lfl vfsI ipMz bVIaF klF, qihsIl gVHÈMkr, iËlHf huiÈafrpur ny afpxy lVky krx kumfr df nFa bdl ky kuÈl kumfr rwK ilaf hY. mYN, sfrj isMG puwqr mihMdr isMG vfsI krmUM vflf, qihsIl qy iËlHf iProËpur ny afpxf nFa bdlk ky sfrj isMG sMDU rwK ilaf hY. mYN, hrpRIq kOr pqnI sfrj isMG vfsI krmUM vflf, qihsIl qy iËlHf iProËpur ny afpxf nFa bdl ky hrpRIq kOr sMDU rwK ilaf hY. mYN, rvI kumfr puwqr mMgf rfm vfsI ipMz bfjvf Kurd, qihsIl Èfhkot, iËlHf jlMDr afpxy byty guÈfl kumfr Èrmf df nFa bdl ky ivÈfl Èrmf rwK ipaf hY.

CHANGED OF NAME I, Nidhi Sahdev D/o Pawan Kumar Sahdev now W/o Hardeep Kumar Mehmi R/o Near Ramgarhia Gurudwara, V.P.O. Bara Pind, P.S. Goraya, Distt, Jalandhar, have changed my name from Nidhi Sahdav to Nidhi Mehmi after Marriage. I, Bansho W/o Sohan Lal R/o Punjab Avenue, Jalandhar, have changed my name Bansho to Baksho.

36

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

√À‰∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ E”-G””, AIHF, A@ √≈Òª ÂØ ∫ Í«Ú≈ √Ó∂  «¬‡Ò∆ «Ú⁄Õ «¬‡Ò∆ ‹ª √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ⁄ø◊∂ ÿ Á∆ ÔØ ◊ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ @@CI.@C@I@CHF@@ ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÈΩ’∆ ’Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ E”-A@”” ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆, «√¡≈‰∆ CB ÂØ ∫ ¿π µ Í ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ó≈Â≈ ”Â∂ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú¡≈‘ √≈Á≈, ‹ÒÁ∆Õ I H A D D A A F A C , IDAGDACEAC

’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹æ ‡ «√æ ÷ “ӻ߂∆” ÒÛ’∆ BF/E”-C , ÍØ√‡ ◊∂‹¬ » ‡ ∂ , ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ Ú Á∆ ÒØÛ, ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡ª «‘ßÁ∂ ◊∂‹¬ » ‡ ∂ Ì≈ BE/ E”-I””, ˜Ó∆È AB ¬∂’Û Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈¿π ‰ Õ IHEEE-AFDCD, IDGHB-CABBE. ‹º‡ «√º÷ ÒÀ∫‚ Ò≈‚ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÷»Ï√» ÒÛ’∆ BB √≈Ò 5’-8” Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á, √≈¬∆‚ «Ï˜ÈÀµ√, ÚÀÙ˘ Ú Á∆ ÒØÛÕ ‹¶ËÕ Í«‘Ò : IDFEF-FBIBA.

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com

BOTTOM SPACE AVALIABLE FOR CLASSIFIED ADVERTISMENT

Call : Sandeep Chahal 408-931-5200


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 37

3636 Murillo Ave San Jose, CA 95148

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø‹∂ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª)

‘Í«Ó≥Á «√≥ÿ

’≥ÚÒ‹ΔÂ ’Ω

’≥ÚÒ‹ΔÂ ’Ω

◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ

vloN

sMgqW dw bhuq bhuq DMnvwd ipAwrI swD sMgq jIau, gurUduAwrw prbMDk kmytI dy smUh mYNbrW ny isK sMgqW dy sihXog nwl ijQy gurUduAwrw swihb jI dy swry projYktW nUM AwpxI AxQk imhnq qy inSkwm syvw nwl mukMml kIqw hY auQy isK kOm dI cVdI klw leI hmySW hI Awpxy Xqn kIqy hn[ ijs leI hux isK sMgqW ny gurUduAwrw prbMDk kmytI vloN irtwier ho rhy cwr mYNbrW dI KwlI hoeI QW Brn leI KVy kIqy gey cwr aumIdvrW nUM BwrI igxqI ivc votW pw ky ijQy ijqwieAw hY auQy gurUduAwrw prbMDk kmytI vloN kIqIAW jw rhIAW syvwvW nUM vI prvwn krky prbMDk kmytI dy mYNbrW nUM auqSwhq vI kIqw hY ijs leI AsIN smUh swD sMgq dy DMnvwdI hW

DMnvwd krqw : gurUduAwrw prbMDk kmytI sYnhOjy


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 38

SPECIALIST IN BRIDAL BRIDAL & CUS C CUSTOM USTOM J JEW EWELRY

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÓÙ‘±± Á∞∞’≈È,ÿº‡ ∂‡ Â∂ ÚËΔ¡≈ ’∞∞¡≈Ò‡ ≈Ò‡Δ Ò‡Δ √≈‚∂ ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ «ÙÍÓÀ∫‡ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡≈¿± ¡≈¿∫ÁΔ ∫ÁΔ ‘ÀÕ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ’≈Δ«◊Δ “⁄ Ò≈‹Ú Ò≈‹Ú≈Ï Ú≈Ï Ú≈Ï Ï

713.952.5858

5710- HILLCROFT #81 HOUSTON TX-77036

24K GOLD COINS & BARS

WE DEAL IN 22K GOLD AND DIAMOND JEWELERY

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√Δ∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

SANSAR INDIAN CUISINE

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • We have highest experienced chef’s working for us. • To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191 TRACY 430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100 WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA


WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

July 8- July 14 ,2011 39

DIGITAL STUDIO

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

Trusted Name Serving you since 1990

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$25

530.218.2360

2000

552-N.Palora Av. #D Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

MINUTES*

www.uppaldigitalstudio.com

* SOME RESTRICTIONS APPLY

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee

Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

«¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.. M

Norcal Truck Repair & Tire Service

“SOUTH SACRAMENTO # 1 SHOP”

BTR

TRUCK & TRAILOR REPAIR Summer Tire Sale

KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

Kelly Steer..... 295/75R22.5 $385/ea Kelly Drive..... 295/75R22.5 $385/ea Kelly Trailer....295/75R22.5 $310/ea

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

Triangle Drive 295/75R22.5 $ 2450.00 (8 tire’s)

Double Coin

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

Kamal Sidhu

510.717.9555

Wheel Balance $ 35.00 Per Tire

√≈‚∂ √≈‚ √ ‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò √ Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

Bhajan Singh

510.728.2121 510.277.6315

Truck Insurance Services ’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

295/75R22.5 $ 2600.00 (8 tire’s)

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

OIL

Design Concept 408.931.5200

qslIbKS kμm krwau aux au ax

Address leI A`j hI kwl kr kroo 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

USE FROM HOME OR CELL PHONE

GlobeTel Comm.

• Engine Work k • Transmission’s n’s • Rear End • Clutch’s • Oil Change • Brake Service ce • We carry all types of parts

$175

CHANGE ( With Delo Oil)

Brake Change

$180

( Per axle including labor and parts)

HUGE TIRE SALE ! PARTS SPECIAL

Lucas------$28.95 Lucas Oil-$25.95 Wheel Seals -Truck $34.75-Trailer $24.75 Shock’s--$56.50-$66.50 Air Bag’s--$134.50-$155.50

WINTER SPECIAL

Clutch Brake--$28.95 Green Coolant--$9.95 Red Coolant--$14.95 Delo 15W40LE--$13.95 Clutch’s--$595.00-$695.00 Transmission-$2800-$3200

Flat Fix..................................$25 90 Day DOT Inspection.........$50 Wheel Seal...........................$100 Engine Tune Up...................$300 Transmission Replacment.$500 Cluch Replacement...........$550

email:bajwatruckrepair@gmail.com

916.688.7900 916.601.0297 LOCATION MACK RD & HWY 99

7529-Reese Rd Sacramento CA-95828


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 8- July 14 ,2011 40


5ab 6th July