Page 1

WEEKLY PUNJAB NEWS

29 July - August 03 ,2011 mulfkfq sMgq drÈnF dy leI pY s f iekw T f kr rhy hn zI[ sI[ kY p tn amirM d r isMG

16

Vol 5 Issue 31

24

lY af qMglIN nsIbF ƒ ProlIey, qUVI ivwcoN puwq jwigaf

nfrvy dy kqlyafm ivc isK bwcI lfÈF dy Zyr `c sfh sUq ky peI rhI ho v y . ies hO l nfk Gtnf dI cÈmdId gvfh 23 sflf pRBlIn kOr hY, jo ies hmly `coN vfl-vfl bc geI sI. Aus ny iewk ivÈyÈ gwlbfq dOrfn dwisaf ik aYNzrË byhirMg brIivk nFa df bM d U k DfrI nO j vfn ikvy N nOjvfnF dy iewk smUh AuWqy goÜIaF clf irhf sI. ieh sfry nOjvfn nfrvy dI lybr pfrtI vwloN hr sfl lfey jfx vfÜy smr kYNp df ihwsf sn. kYNp `c AudoN pRBlIn kOr smyq 650 ivakqI mOjUd sn. pRBlIn ny Aus sfrI Gtnf df hfl

mMg kridaF qrlok isMG jwj ny Aus dI rcnf asF awg dy vsqr pfAu x y ny [ [[` ƒ afpxI crnf dwisaf. ies qoN ielfvf AuhnF ny 'mYN kdoN qoN mOlf` ƒ vI afpxI rcnf dwisaf hY. jwj ny doÈ lgfieaf ik ieh gËl pihlF iek pMjfbI mfisk mYgËIn ivc 1979 ivc CpI sI, jdoN srqfj df jnm vI nhIN hoieaf sI. 1995 ivc qrlok ny afpxI iek ikqfb asF dy ËKm irsIË kIqI, ies qoN bfad Aus ny

BANK REPO HOMES

¡◊ Â∞√Δ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷ÃΔÁ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER

AUJLA • • • • •

BAY AREA SACRAMENTO TRACY STOCKTON ELK GROVE

BANK BA B ANK OWNED O WN NED ED SPECIALIST SPEC AL ST

916.410.0711

SHORT SALE SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

28

afpxy iewk blOg AuWqy afnlfeIn vI iliKaf hY. pihlF Aus ƒ koeI vI nhIN sI jfxdf pr ies blOg ny sfrI dunIaf df iDafn iKwicaf hY. Aus ny iliKaf hY,''mYN muwK gyt qF sF, jdoN acfnk BgdV mwc geI. mYƒN goÜIaF cwlx dIaF afvfËF suxIaF. mYN kfql ƒ kqlyafm kridaF aqy goÜIaF clfAuNidaF dyiKaf. hr koeI iewDr AuDr nws irhf sI. (bfkI sPf 35 qy)

AwEu AwEuPirzno Pirzno clIey clIey

pj vwly pμpjjwbIAW wbIAW dydyhrmn hrmn pμwb jwbdydydrd drddIdI shI shI qrjmwnI qrjmwnI krn krn vwly ipAwry ƒ Pirzno Pirzno phu phuμccxx qyqy ipAwrynynyqqw wsRsR.mnpR .mnpRIIqq is isμG G bwdl bwdl ƒ

jI ƒ jI AwieAW AwieAW ƒ

smUsmU h hsg qWqWƒƒbybynnqIqIhYhY ik m huhuμmmww kyky pirvwr pirvwrsmy smyqqphu phu sμg ik hyhyTT ilKy ilKy pqy pqy qy qy huhuμm μcc kykysRsR.mnpIR q is G bwdl dy ivcwr su x o jI[ .mnpIRq isμG bwdl dy ivcwr suxo jI[

July 2011 .. 5PM 5PM July 31, 2011

siqMdr srqfj `qy mukd w mf drj

iProËpur- pMjfbI klkfr siqMdr srqfj aqy Aus dy pRmotr Auqy sQfnk istI puils styÈn vwloN jfalsfËI aqy kfpIrfeIt aYkt dI AulMGxf krn df mfmlf drj kIqf igaf hY. ieh mukwdmf pMjfbI dy lyKk qrlok isMG jwj ny drj krvfieaf hY, ijhVf kfPI smyN qoN siqMdr srqfj Auqy Aus dIaF ilKqF corI krn dy doÈ lgfAuNdf irhf hY. siqMdr srqfj qoN jnqk qOr qy muafPI mMgx dI

jy mYˆ jfxdI cwkI df puV BfrI…

julfeI 29-agsq 04, 2011

ijs ko rfKY sfeIaF[[[[[[[[[[[[[[[[?

XU t o i eaf (nfrvy ) :jrf iDafn kro ikqnf hoeygf ieh drdnfk sIn jd 22 julfeI ƒ nfrvy dy pRDfn mMqrI dy dÌqr sfhmxy bMb DmfikaF kfrx ijwQy iewk drjn dy krIb ivakqI mfry gey sn, AuQy iewk bMdUkDfrI ny iesy dyÈ dy XUtoieaf nFa dy tfpU `c lwgy grmIaF dy mOsm dy iewk kYNp ivwc Bfg lY rhy 86 ivakqIaF dI jfn lY leI sI. ikMnf iBafnk hovygf Auh smF, jdoN iewk ivakqI aMnHyvfh goÜIaF clf ky sfhmxy vfÜy sfry ivakqIaF ƒ Éqm krdf jf irhf

√æ«Ì¡≈⁄≈

’Ú √‡ØΔ

gËlF aqy kivqfvF soÈl nYtvrk sfeItF ƒ ByjxIaF ÈurU kr idwqIaF. 6 PrvrI 2010 ƒ Aus ny iek gËl ByjI, ijs Auqy Aus ƒ iek itwpxI imlI ik ieh srqfj dI rcnf hY. 25 sqMbr 2010 ƒ siqMdr srqfj qrlok isMG jwj dy Gry afieaf. qrlok muqfbk srqfj ny Aus qoN muafPI mMg aqy vfadf kIqf ik Auh Aus dIaF rcnfvF ƒ nhIN gfvygf. (bfkI sPf 35 qy)

Fresno CountyPeace Peace Fresno County Officer Park Park Officer 7776 N.Weber N.WeberAv Av 7776 Fresno CA 93722 Fresno CA 93722 forfor more information more information Hakam Hakam Dhillon Dhillon

Nazar S. Sahota Nazar S. Sahota

559.304.8696 559.304.8696

Hakam S. Dhillon Hakam S. Dhillon

jrUrjrU I byrnI qI - ies llI Iivc cxx vwly vwlyqmwm qmwm w Aqy BrwvW qI vIr hY bynqI - iesrYrY ivc phu phuμc BYxBY wx Aqy BrwvW ƒ bynƒ qI byhYnik ik vIr bs q I r g dI p` g Aqy BY x w bs q I r g dI cu n I lY ky phu  c x[ bsμqI rμg dI p`g Aqy BYxw bsμqI rμg dI cunI lY ky phuμcx dI bynqI kIqI jWdI hY[

BUISSNESS FOR SALE &YOGURT

CONTRA COSTA COUNTY ASKING

$ 195,000 CONTACT

PHILL SEKHON AGENT PHONE 925-325-4144


WEEKLY PUNJAB NEWS

29 July - August 03 ,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office BUY TRAVEL TICKETS AT

Fremont Office

New Location

WHOLESALE PRICE

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

Special Airfare Deal from Asiana Airlines from August 01,2011- September 30,2011 Call for more details

2011

BEST OF FREMONT AWARD 510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

3


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

s[ ismrnjIq isMG mfn ƒ gYr kfƒnI qOr qy gurduafry ivc bMdI bxfAux dI purËor inMdf bykrËPIlz: ÈRomxI akflI dl aMimRqsr (amrIkf) dI sInIar lIzriÈp jIq isMG afloafrK kOmI jnrl skwqr, surjIq isMG klfhr, pRDfn, ryÈm isMG sInIar vfies pRYËIzYNt, bUtf isMG KVOd knvInr, pRIqm isMG jogf nMgl kYlIPornIaF, drÈn isMG sMDU, imMtU sMDU, kuljIq isMG inwJr, pR D fn kY l IPo r nIaF, jsbIr isMG qwKV, sInIar mIq pRDfn kYlIPornIaf, blivMdr isMG imw T U ÉËfncI, Bu i pM d r isM G cImf, jogf isMG bfT, hrnyk isMG atvfl, srvx isMG mntIkf, kÈmIr isMG PirËno, iekbfl isM G by k rËPIlz, avqfr isMG aYl[ey, nCwqr isMG aYl[ey, sqnfm isMG lYQrOp, hrimMdr isMG smfxf, prmjIq isMG isaftl pRDfn,

ÈRomxI akflI dl aMimRqsr (amrIkf)

ieM d rpfl isM G , pY n l mY N b r, ruipMdr isMG bfT pYnl mYNbr, rxjIq isMG DfrIvfl, hrpfl isMG inAUXfrk, mwKx isMG iÈkfgo aqy smuwcI lIzriÈp ny pfrtI dy kOmI pRDfn srdfr ismrnjIq isMG mfn ƒ jMmU aqy kÈmIr dI

mhFirÈI vflmIk pRgt idvs 23 akqUbr ƒ mnfieaf jfvygf XUbf istI (suirMdr mihqf)- mhFirÈI vflmIk sBf kYlIPornIaf, XUbf istI dI iek aihm mIitMg sRI pRym kumfr sONDI dI pRDfngI hyT XUbf istI ivKy hoeI, ijs ivc Bgvfn vflmIk jI df pRgt idvs 23 akqUbr idn aYqvfr ƒ svyry 10 vjy vYtrn hfl ivKy mnfAu x df PY s lf srb sMmqI nfl kIqf igaf. sBf vwloN smuwcI sMgq ƒ 23 akqUbr 2011 ƒ XUbf istI ivKy phuMcx dI purËor bynqI kIqI geI hY. smUh Bgvfn vflmIk sMsQfvF (sBfvF) aqy siqgurU rvIdfs sBfvF nfl sbM D q sM g qF ƒ vI pu r Ëo r bynqI kIqI geI ik Aukq pRogrfm ivc vwD cVH ky phuMcx qF ik smUh sMgqF vwloN rl iml ky Bgvfn vflmIk jI df pRgt idvs bVI DUMm Dfm nfl mnfieaf jf sky. ies qoN ibnF amrIkf ivc afey nvyN

pirvfrF ƒ jI afieaF kihx aqy snmfinq krn df vI aihm PYslf srb sMmqI nfl kIqf igaf aqy vflmIk kOm nfl sbMDq bwicaF, ijhnF ny pVHfeI dy pwDr jF KyzF dy pwDr jF kuJ hor ivÈyÈ mwlF mfrIaF hn, AuhnF bwicaF ƒ vI pRgt idvs vfly idn hI snmfinq kIqf jfvygf. ies sbMDI smUh sMgqF ƒ bynqI hY ik aijhy bwicaF aqy pirvfrF dI sUcI pRogrfm (23 akqUbr, 2004) qoN iek hPqf pihlF sBf pfs (pRym kumfr sONDI Pon nM: 530751-3887) Byj idwqf jfvy qF ik pRogrfm dI rUp ryKf sucwjy ZMg nfl bxfeI jf sky. ies pRogrfm sbMDI sfry syvfdfrF dIaF izAUtIaF lf ky iqafrIaF pU r y Ëo r F Èo r F nfl Èu r U kr idwqIaF geIaF. pRYs ƒ ieh jfxkfrI sBf dy skw q r sR I sohx lfl shoqf vwloN idwqI geI.

srkfr aqy pYrf imltrI Pors vwloN gurduafrf sfihb ivc bMdI rwKx aqy pRyÈfn krn dI sKq ÈbdF ivc inKyDI kridaF ikhf ik sRomxI akflI dl (aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn ipCly keI idnF qo jMmU-ksmIr

dy dory qy hn . ies dory df muwK mksd ksmIr vfdI ivwc iswKF, muslmfnF aqy kÈmIrI pMzqF ƒ af rhIaF musklF qoN jfxU ho ky , ienH F msilaF ƒ ihM d hkUmq qwk puwjdf krn aqy ieMtrnYÈnl pwDr qy AuTfAuxf hY . sR mfn ny muslmfnF dy afËfdI psMd afgUaF nfl mIitMgF krky AunHF dy sMGrÈ dI hmfieq kIqI, afl pfrtI hurIaq kfnÌrMs dy afgUaF jnfb ÈbIr Èfh aqy seIad alI Èfh iglfnI nfl mulfkfq kridaF pRYs ƒ dwisaf ik ienHF afgU a F nfl srkfr gu l fmF vflf slUk kr rhI hY . ienHF afgU a F ƒ srkfr ny hfAU s arYst krky juMmy dI nmfj ivc Èfiml hox dI ieËfjq qwk nhIN idwqI. (bfkI sPf 35 qy)

4

pRbMDkf vloN gurbfxI dI sMiQaf aqy gqky dI isKlfeI ÈurU sYnhoËy :-gurduafrf sfihb sYnhoËy dy pRbMDkf vloN aMimRq sMcfr 28 julfeI idn Èuwkrvfr ƒ hovygf,aMimRq df bftf dmdmI tksfl dy BfeI sfihb isMG jI dy jwQy vloN iqafr kIqf jfvygf. pRbMDkf vloN smUh aMimRq aiBlfKIaF ƒ lfhf lYx dI bynqI kIqI jFdI hY jI. vDyry jfxkfrI leI gurduafrf sfihb dy hYz grMQI BfeI mihMdr isMG dy Pon 408-274-9373 aqy BfeI sfihb isMG jI dy Pon 408221-2511 qy sMprk kIqf jf skdf hY jI. iesy qrF pRbMDkf vloN gurbfxI dI sMiQaf aqy gqky dI isiKaf dyxI ÈurU kIqI geI hY. pRbMDkf vloN ieh sfrI ijMmyvfrI

dmdmI tksfl dy BfeI inÈfn isMG ƒ sMBflI geI hY. gurbfxI dI sMiQaf df smf somvfr, buwDvfr

aqy sinwcrvfr ƒ Èfm 7 vËy qoN lY ky 8 vËy qwk hovygf. iesy qrF gqky dI isKlfeI df smF sinwcrvfr aqy aYqvfr Èfm ƒ 4 qoN lY ky 6 vËy qwk hovygf. pRbMDkf vloN sMgq ƒ lfhf lYx dI bynqI kIqI jFdI hY jI vDyry jfxkfrI leI BfeI inÈfn isMG dy Pon 408207-8892 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

bRihmMz `c imiÜaf DrqI qoN 140 Krb guxf vDyry pfxI vfiÈMgtn zI sI, -: ivigafnIaF ny aÉIr anMq aqy ivÈfl bRihmMz ivwc pfxI dI qlfÈ kr hI leI hY. pfxI df ieh BMzfr DrqI qoN 10 arb pRkfÈ vrHy bRihmMz `c iewk qoN dUjy gRihaF dI dUrI ƒ pRkfÈ vrHy nfÜ hI nfipaf jFdf hY ikAuNik AunHF dI dUrI bhuq iËafdf huMdI hY, AunHF ƒ iklomItrF ivwc nfipaf hI nhIN jf skdf ikAuNik qd igxqI hI Éqm ho jfvygI. rOÈnI iewk sYkMz ivwc 29 kroV 97 lwK 92 hËfr 458 mItr dI dUrI qih krdI hY aqy iewk sfl ivwc rOÈnI ijMnf sÌr qih krygI, Aus ƒ iewk pRkfÈ vrHf afiKaf jFdf hY) dUr hY. hYrfnI dI gwl ieh vI hY ik bRihmMz ivwc ijhVf pfxI lw i Baf hY , Au h DrqI dy sfry smuMdrF qoN 140 Krb guxf vDyry hY. hux qwk Kgol ivigafnIaF ƒ ieh pUrI afs rhI hY ik bRihmMz ivwc pihlF pfxI dy vfÈp mOjUd rhy hn, iesy leI AunHF ƒ hux pfxI df pqf lwgx Auqy koeI bhuqI hYrfnI nhIN pRgtfeI hY. ies Koj ipwCy kfrnygI sMsQfn dy ivigafnIaF dI

sÉq imhnq ny bhuq kMm kIqf hY. Au n H F ny iew k qfrf nu m f DrqI (kuaYsr) `qy pfxI dy bhuq sfry bwdÜ vyKy hn. ienHF kuaYsrF ivwc bhuq sfry blYk hol vI huMdy hn, jo hOÜI hOÜI Aus DrqI dI gYs aqy DUV ƒ KFdy rihMdy hn. iPr Aus blYk hol ivcoN AUrjf inwkÜdI hY. ijs kuaYsr `coN pfxI dy ivÈfl BMzfr hox dy sMkyq imÜy hn, Auh 12 arb vrHy purfxf hY Bfv sUrj pirvfr dy mhF-ivsÌot qoN 1[6 arb Cotf. AuNJ ieh afkfÈgMgf dy qfiraF dy hoNd ivwc afAux qoN pihlF df BMzfr hY. ieh Koj krn vfÜI tIm dI agvfeI sRI aYirk mrÌI kr rhy hn. ies tIm ivwc jYt pRoplÈn lYbfrytrI, kYlIÌornIaf ieMstIicAUt afÌ tYknflojI, df XUnIvristI afÌ my r IlY N z , df XU n IvristI afÌ ko l o r fzo , df XU n IvristI afÌ pY n islvfnIaf aqy jfpfn dy ieMstIicAUt Ìfr spys aYNz aYstronOtIkl sfieMs dy ivigafnI vI mOjUd hn. ies Koj dy hor vyrvy 'aYstroiÌËIl jrnl lYtrË` dy

agly aMk ivwc Cpxgy. amrIkf dy hvfeI tfpU aqy kYlIÌornIaf `c ivÈfl tYlIskopF rfhIN ieh Koj kIqI geI hY aqy ivÈfl pfxI Bry bwdÜF dI hoNd dI puÈtI vI kr leI geI hY. ies nvIN Koj dy vyrvy spys zft kfm `qy vI AuplbD hn. iewk hor vI vwzy qy sI sI ey tI nFa dy nvyN tYlIskop nfÜ ivigafnI shI-shI pqf lf skxgy ik smuwcy bRihmMz ivwc pfxI dy vfÈpF dI ikMnI mfqrf hY. sI sI ey tI tYlIskop hfÜy iqafr kIqf jf irhf hY pr ies dy iqafr hox qoN bfad aijhIaF KojF bVI afsfnI nfÜ kIqIaF jf skxgIaF. hux jd ik DrqI Auqy pfxI dI kmI huMdI jf rhI hY, aijhI hflq ivwc aijhIaF KojF df bhuq vwzf mhwqv hY. ijs nvIN DrqI `qy pfxI imÜ skdf hY, suBfvk qOr Auqy AuQy do ihwsy hfeIzRojn aqy iewk ihwsf afksIjn qF ËrUr hovygI; ijs qoN Aus QF Auqy nvF jIvn vsfAux df rfh vI KuwlH skdf hY aqy AuQy pihlF qoN hI koeI hor siBaqf vI rih rhI ho skdI hY pr ieh sB

hfÜy mihË ikafsarfeIaF hI hn. ivÈv jl pRIÈd anusfr smuwcy ivÈv ivwc 1[1 arb lok pIx vfÜy sfÌ pfxI qoN bÊYr hI guËfrf kr rhy hn; ijs df iswDf mqlb ieho hY ik hryk Cy ivakqIaF ivcoN 2 jixaF ƒ qF pwkf hI pIx vfÜf sfÌ pfxI nhIN imÜ irhf aqy AunHF ƒ dUiÈq pfxI pI ky hI smF bqIq krnf pY irhf hY. pRIÈd df mMnxf hY ik agly 50 ku virHaF dOrfn ivÈv dI afbfdI 40 qoN 50 ÌI sdI vD jfvygI.pfsfdynf (kYlIÌornIaf) siQq nfsf dI jYt pRoplÈn lYbfrytrI dy ivigafnI mYt brYzÌorz ny dwisaf ik qfËf Koj qoN ieh spwÈt huMdf hY ik pfxI qF smuwcy bRihmMz ivwc hI iewDr AuDr iKMizaf hoieaf hY. ijs kuaYsr `coN pfxI dy ivÈfl BMzfr imÜy hn, ivigafnIaF ny Aus df nFa 'ey pI aYm 08279+5255` rwiKaf hY. ies qfry ivwc ijhVf blYk hol hY, Auh sfzy sUrj qoN 20 arb guxf vwzf hY aqy keI hËfr Krb sUrjF qoN vI vwD AUrjf afpxy ivcoN kwZ irhf hY.

rfmfiex Auqy afDfrq aYnImyÈn iÌlm inAUXfrk dy ihMda U F ny cwlx nf idwqI inAUXfrk : ieQoN prfpq hoeIaF KbrF anusfr kOmFqrI iÌlm myilaF ivwc ipCly 3 sflF dOrfn briln iÌlm aYvfrz smyq ZfeI drjn qoN vI vwD aMqrrfÈtrI purskfr ijwq cuwkI 82 imMtF dI kfrtUn iÌlm 'sIqf isM g Ë df blU Ë ` df sQfnk ihMdUaF ny ivroD krnf ÈurU kr idwqf hY. ieh iÌlm bIqI 21 julfeI dI Èfm ƒ ircmMz ihl ivKy ivKfeI jfxI sI pr iewQy rih rhy hËfrF ihMdUaF dy sÉq ivroD kfrx aijhf sMBv nf ho sikaf. AuNJ ieh iÌlm inAU Xfrk siQq gRInivc ivlyj `c lwgx vfÜy iqRbYkf iÌlm myly, df imAUËIam afÌ mfzrn afrt aqy hor anykF aMqrrfÈtrI iÌlm myilaF aqy gYlrIaF ivwc hËfrF vfr ivKfeI jf cuwkI hY. ieh iÌlm sMsikRq BfÈf `c ilKy

gey mhfkfiv 'rfmfiex` dI khfxI Auqy afDfrq hY. ies iÌlm ivwc rfmfix dy nfÜ nfÜ iewk amrIkI aYnImytr dI khfxI vI nfÜo nfÜ ivKfeI geI hY, ijs df ivafh Bfrq `c tUwt jFdf hY pr Aus aY n Imy t r ƒ qd rfmfiex dI khfxI dI muwK pfqr sIqf qoN pRyrxf imÜdI hY. aYnImyÈn iÌlm 'sIqf isMgË df blU` ƒ amrIkI klfkfr nInf pfly ny 2008 `c iqafr kIqf sI. AunHF ny ies iÌlm dI khfxI vI ilKI hY aqy ies df inrdyÈn vI idwqf hY aqy ies dy inrmfqf vI AuhI hn. lMkf dI lVfeI dy idRÈ 2zI kMipAUtr gRfiÌks aqy ÌlYÈ aYnImyÈn rfhIN ivKfey gey hn; isrÌ ienHF idRÈF df inrdyÈn jyk ÌrIzmYn ny idwqf hY. rIal aYstyt brokr sRI rohn nYrIn (26), jo ik igafnf mUl dy ihMdU hn, bIqy apRYl mhIny

qoN ies iÌlm ƒ afpxy ielfky ivwc ivKfAux dy jqn krdy af rhy hn pr ihMdUaF dy Ëordfr ivroD kfrx hI AunHF ƒ do vfr ies iÌlm dy pRdrÈn dI QF bdlxI peI hY. pihlF AunHF ny ies iÌlm dy pR d rÈn leI EËon pfrk siQq sRI iqRmUrqI mMdr dI iemfrq ƒ cuixaf sI, ijwQy AunHF dy cfcf pujfrI hn. pr jdoN AunHF dy cfcy ny ieh iÌlm vyKI, qF AunHF ny ies ƒ iblkul vI psMd nhIN kIqf ikAuNik ies iÌlm ivwc ijs aYnImytz sIqf ƒ ivKfieaf igaf hY, Aus dIaF CfqIaF lgBg sfrI iÌlm ivwc ivKfeI idMdIaF rihMdIaF hn, ijs ƒ ik pivwqr

sIqf leI koeI vI ihMdU TIk nhIN smJ skdf. ies qoN ielfvf AunHF ƒ ies iÌlm dI BfÈf vI cMgI nhIN lwgI; Èfied ies leI ikAuNik ies iÌlm dy ku w J c i r w q r bruwkiln dy vI hn. iPr hux jdoN sRI rohn ny bIqI 20 julfeI ƒ ies iÌlm dy pRdrÈn leI stfrlfeIt pYvylIan ƒ cuixaf, qF ies dy ivroD ivwc 1,000 qoN vwD eI-myl sunyhy pRÈfsn koÜ cly gey ; ijs kfrx iPr ies df pRdrÈn ruk igaf. ienHF eI-myl sunyihaF dI iewk ÉfsIaq ieh vI sI ik ienHF sfrIaF dI ÈbdfvlI qy vfk-bxqr lgBg iewko ijhI sI. 'Ìorm Ìfr df ihMdU avykinMg`

ies iÌlm df Éfs qOr Auqy ivroD kr rhI hY. ienHF sunyihaF ivwc iliKaf igaf hY ik ieh iÌlm ihMdU BfvnfvF ƒ Tys phuMcfAuFdI> aqy apmfnjnk hY. ies Ìorm df vI kihxf hY ik pRgtfvy dI afËfdI df mqlb ies hwd qwk jfxf nhIN huMdf. aijhy ivroD kfrx hI stfrlfeIt pYvylIan dy mflk pfdrI mYiQAU jOn ny ies iÌlm dy pRdrÈn ƒ rukvf idwqf. inAU Xfrk dy nInf pfly ies Ëordfr ivroD kfrx zfZy inrfÈ hn. afpxI iÌlm df pRdrÈn roky jfx qoN guwsy `c afey sRImqI nInf pfly ny ikhf,''Ëflm qfnfÈfhF ƒ qfkq isrÌ AudoN hI imÜdI hY, jdoN Auh qfkq qusIN Aus ƒ idMdy ho. mMdyBfgIN, stfrlfeIt pYvylIan ny iÌlm df pRdrÈn rok ky ienHF afphu d iraF ƒ afpxI qfkq

idwqI hY. mYƒ ieh vyK ky Jtkf lwgf hY ik ies juwg ivwc awj dI qfrIÉ ivwc, Auh vI inAU Xfrk `c aijhf kuwJ vfpr skdf hY.`` stfrlfeIt pYvylIan vwloN nFh hox qoN bfad sRI rohn nYrIn afpxy mfipaF dy Gr ieh iÌlm ivKfAux df ÌYslf kIqf. AuQy Auh iÌlm ivKfeI geI, ijs ivwc kYrIbIafeI mulkF dy jMmpÜ anykF ihMdUaF ny ies df afnMd mfixaf. AunHF sBnF ƒ lwigaf ik ieh iÌlm vyK ky iewk AuqsfhI bihs kIqI jf skdI hY. sRI rohn ny ikhf ik ijhVI ihMdU Ìorm ies iÌlm df ivroD kr rhI hY, Auh amrIkf ivwc qF kI inAU Xfrk ivwc vI sfry ihMdUaF dI numfieMdgI nhIN krdI. Au n H F ikhf ik vY s t ieMzIan dyÈF dy ihMdUaF ƒ (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

5

Bulr dI sËf muafPI leI sMXk u q rfÈtr dy skwqr jnrl ƒ idwqf mMg pwqr kYlIPornIaf-pRoPYsr divMdr pfl isMG Bulr ƒ PFsI dyx qoN Bfrq ƒ rokx leI sMXukq rfÈtr qo N dKl dy x dI mM g kridaF inAUXfrk siQq sMXukq rfÈtr dy hYzkuafrtr awgy isKs Pfr jsits qy smUh isK jQybMdIaF qy gurduafrf kmytIaF vloN iek ivÈfl iensfP rYlI kIqI geI ijs ivc hËfrF dI igxqI ivc isK aqy hor vwK vwK BfeIcfry dy lok Èfiml hoey.ipCly smyN ivc ies kfrj leI bxfeI koafrzInyÈn kmytI dI imhnq sdkf inAU X frk, inAU j rsI, sunYktIkt, pYnislvYnIaf, mYrI lYNz, vrjInIaf, vfiÈMgtn zI sI afid dUr durfzy ielfikaF qoN isK sMgqF bVy joÈo KroÈ nfl afpxf PrË pCfxdy hoey pRoPYsr Bulr

dI PFsI dI sËf rwd krvfAux df drd idlF ivc lYky pirvfrF smyq phuMcIaF. hËfrF dI igxqI df ieh lfimsfl iekwT dunIaf dI nfmI sMsQf awgy guhfr lf irhf sI ik sB qoN vzI lokqMqirk aKvfAux vflI srkfr df Gt igxqI isKF pRqI kI rveIaf hY ikvyN Aus mulk dI inaF pRxflI vI srkfr dy hQF ivc Kyz rhI hY. iewQy dsxXog hY ik Aupkfr dy pqI blvMq isMG Bulr (pRoPYsr Bulr dy ipqf) ƒ Bfrq puils vloN qÈdd dyky mfr idwqf igaf sI. ies rYlI dy afXojkF ny ptIÈn `qy dsqKq krn dI muihMm arMBI ijs ivc sMXukq rfÈtr ƒ apIl kridaF iek ptIÈn `qy dunIaf Br qoN 10 lwK dsqKq iekwTy kIqy jfxgy. ies mOky sMXukq rfÈtr

s[ jspRIq isMG atfrnI ny afpxIaF pRfpqIaF ivc hor vfDf kIqf sYkfrmYNto - nfrQ amYirkf dy pRiswD vkIl s[ jspRIq isMG atfrnI aYt lfa vloN jfrI kIqy gey iek prYs not rfhIN disaf igaf hY ik Au h nF ny afpxIaF pRfpqIaF ivc iek hor vfDf krdy ho e y vY s t sYkrfmYNto gurduafrf sfihb dy lFgrI smyq 5 ivakqIaF ƒ istIËniÈp duafAux ivc sPlqf hfsl kIqI hY . pw q rkfrF ƒ jfxkfrI idMidaF AuhnF dwisaf ik

BgvMq isMG, surjIq kOr, jskrn isMG aqy qrsym isMG lFgrI gurduafrf vYst sYkrfmYNt sfihb ƒ sYkrfmYNto, pRkfÈ kOr ƒ PirËnoN aqy pRkfÈ kOr ƒ sFn PrFissko ivc istIËniÈp imlI hY.AuhnF ikhf ik BfvyN ik Auprokq ivakqIaF ƒ ieMgilÈ dI bhuq Gwt jfxkfrI sI pr afpxy stfP dI imhnq sdkf Au h nF ƒ guMJldfr kysF ivc sPlqf hfsl hoeI hY.

dy skwqr jnrl ƒ iek mMg pwqr idwqf igaf ijs ivc mMg kIqI geI ik sMXukq rfÈtr 2008 dy mqf 62-149 dy anusfr dKl dyvy ijs ivc mOq dI sËf ƒ Kqm krn qy ies `qy mukMml rok dI ivvsQf hY. Aukq mqf AunHF sfry dyÈF ijnHF ivc mOq dI sËf idwqI jFdI hY ƒ apIl krdf hY ik ies ƒ mukMml qOr `qy Kqm kIqf jfvy ikAuNik mO q dI sËf nfl mnu w K I mfx mirafdf ƒ Zfh lgdI hY qy iks vI ivakqI ƒ glq mOq dI sËf idwqy jfx qoN bfad BfrI pCqfvf qy Gor ainaF hovygf. isKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU anusfr pRoPYsr Bulr ƒ mihË iek iekbflIaf ibafn `qy mOq dI sËf idwqI geI hY jo ik Aus `qy

qÈdd krky hfisl kIqf igaf sI. ieh irkfrzF ivc drj hY ik Bfrq qÈdd iKlfP sMXukq rfÈtr knvYnÈn `qy hsqfKrI nhIN hY qy Bfrq ivc ihrfsq ivc BfrI qÈdd kIqf jFdf hY. qÈdd krnf mnuwKI aiDkfrF bfry XUnIvrsl zYklfryÈn jo sfrI mnuwKqf dI rfKI dy kfƒn dI shI pRikRaf ƒ XkInI bxfAuNdf hY, dI Gor AulMGxf hY. atfrnI pMnU ny ikhf ik Bulr df kys ieh sfibq krdf hY ik jdoN Dfrimk GwtigxqIaF dy aiDkfrF dI gl huMdI hY iPr cfhy Auh isK, mu s lmfn jF iPr iesfeI ho v y BfrqI lokqMqr, kfƒn qy inaFpfilkf GwtigxqIaF ƒ dbfAux leI sfry iekjuwt ho jFdy hn. PFsI dI sËfXfPqf sfbkf

kYdI qy mOq dI sËf Kqm krn dI muihMm df sihsMsQfpk qy hYNzs afP kyn (afc E sI) df mYNbr lfrYNs hyË ny Bulr dy kys dI qulnf mumIaf abU jmfl qy trfey zyivs nfl kridaF ikhf ik Bfrq iksy vI qrF dy ivroD ƒ Kqm krn leI afpxI kfƒnI qy inaFiek pRxflI

df vrqoN krdf hY qy ies ƒ jfieË TihrfAuNdf hY. kihx qoN Bfv ik AunHF dy isstm ƒ iksy vI qrF df Kqrf pYdf krn vfly ƒ awqvfdI grdfn idwqf jFdf hY qy AunHF dy buinafdI aiDkfrF ƒ axgOilaf jFdf hY. (bfkI sPf 35 qy)

sfZy solF sflF leI 1 kroV 60 lwK zflr df krËf vfiÈMgtn zI sI : vfiÈMgtn siQq aY k spo r t-ieM p o r t bY N k rfjsQfn ivw c 5 mY g fvft dI smrwQf vfÜy sUrjI pI vI plFt dy inrmfx leI pihly solr mfizXUlË afDfrq pqlI iÌlm solr kYzmIam tYlUrfeIz ÉrIdx leI aYiËXUr pfvr rfjsQfn pRfeIvyt ilmitMz ƒ sfZy solF sflF leI 1 kro V 60 lw K zflr df krËf muhweIaf krvf irhf hY. bYNk dy cyarmYn aqy pRDfn sRI ÌrYz pI[ hOcbrg ny dwisaf ik bYNk asl ivwc amrIkI vsqF aqy syvfvF ÉrIdx leI BfrqI ÉrIddfrF ƒ

amrIkI bYNk ny idwqf 10 hËfr ƒ roËgfr Auqsfihq kr irhf hY. AunHF ikhf ik amrIkI brfmdF leI Bfrq iewk pRmuwK dyÈ hY aqy brfmddrfmd bYNk leI iewk mhwqvpUrx bfËfr hY. ivwqI vrHy 2011 dy pihly 9 mhIinaF dOrfn bYNk ny amrIkI brfmdkfrF vwloN BfrqI ÉrIddfrF ƒ 1[4 arb zflr df krËf mnËUr kIqf hY. ies nfÜ Bfrq `c 5[5 arb zflr df kfrobfr bYNk ny kIqf hY aqy amrIkf ivwc 10 hËfr nOkrIaF ies kfrx pYdf hoeIaF hn. Bfrq, amrIkf dy brfmd-

drfmd bY N k leI mhw q vpU r x bfËfr hY. sRI hOcbrg ny ikhf ik ivÈv dy do vw z y jmhU r I dy È amrIkf aqy Bfrq dI afpsI BfeIvfÜI hux nvyN isÉr Coh rhI hY. ivwqI vrHy 2011 dOrfn 30 jUn qwk bYNk ny Bfrq `c sfZy 7 kroV zflr isrÌ sUrjI AUrjf dy pRfjYktF leI jfrI kIqy hn. bYNk ny BfrqI solr kMpnIaF ƒ 50 kroV zflr dyxy hn, ijnHF rfhIN 315 mYgfvft ibjlI pYdf hovygI. aYksport-ieMport bYNk ny kolorfzo

siQq lvlYNz ivKy abfAUNz solr qoN pqlI iÌlm solr mfizXUlË leI 18 sflF vfsqy 92 lwK zflr dy krËy leI vI aiDkfrq kIqf hY. ieh krËf rfjsQfn ivwc 5 mYgfvft dy Ìotovoltyak solr ibjlI plFt dy inrmfx leI puMj lfiez solr pfvr ƒ idwqf jfxf hY. sRI hOcbrg ny bIqy idnIN irlfieMs pfvr dy cyarmYn sRI ainl aMbfnI nfÜ vI mulfkfq kIqI sI. ipCly sfl nvMbr `c amrIkI rfÈtrpqI sRI brfk Ebfmf jdoN Bfrq afey sn, (bfkI sPf 35 qy)

JAI SHREE KRISHAN

’Ó˜Ø∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ø◊ ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á∂ √ø◊ SEX ÓÁ≈È≈ ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ PR

OB

LE

M

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

◊ë‘√Ê «Úº⁄ ÌÍ» ‹ØÙ ¡Â∂ ÓÈ⁄≈‘≈ ‡≈¬∆Ó

¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √øÍ’ ’Ø

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á Í»≈ ‹ØÙ

Ôð åð·» ç¶ ÇéðÅô Ô¯ ü¼Õ¶ îðç, ÇÕö À¹îð ÓÚ ÇÕö ÕÅðé îðçÅéÅ åÅÕå ×òÅ ü¼Õ¶ Ô¯äÍ éÅîðçÆ, ôÆØðêåé, ÿí¯× Õðé ò¶ñ¶ òÆðÜ çÅ ÜñçÆ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Ü» ò¼èçÆ À¹îð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ (Ôð À¹îð Çò¼Ú ÃËÕà Õð¯) Ô¼æð¼ÃÆ ç¶ ÕÅðé Ü» ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé ùêé¶ Ü» ÇêôÅì 寺 êÇÔñ» ÚÀÁ Ó∂Ù ⁄øÁ Ü» ìÅÁç òÆðÜ çÅ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ô¹ÕðÅäÈ Ø¼à ìäé Ü» @IHADD-AHF@E ÇìñÕ¹ñ éÅ Ô¯äÅ, ÜòÅéÆ Çò¼Ú ì¹ãÅêÅ, éû ÓÚ Çã¼ñÅêé ÁÅïÈðòËÇçÕ å¶ ïÈéÅéÆ ÖÅéçÅéÆ é¹ÃÖ¶ ì÷¹ð×» ç¶ ÃÅⶠկñ î½ÜÈç Ôé, ܯ ÇÕ ð¯×Æ ç¶ ð¯× å¶ î½Ãî î¹åÅìÕ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ éÅñ å¹ÃÄ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆÍ È؇-ÁÚ≈¬∆ ÿ ÏÀ·∂ Ó≥◊Ú≈˙

çòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ SIDE EFFECT éÔÄ Ô¹¿çÅ

BD سච깼ÛÇ×¼Û ñÂÆ Contact

RAMESH CHANDER

Mobile 098144-18605

Ô±È≈È∆ ÁÚ≈÷≈È≈ (Regd.) Email : rameshchander8@gmail.com

ÃÅÔîä¶ Ç´ôéÅ îÅðÕÆà, ë×òÅóŠ׶à, ܦèð-A (ê³ÜÅì) íÅðåÍ ÷ðÈðÆ é¯à-çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ


WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W sMkt ivc sfhs df hoxf awDI sPlqf pRfpq krnf hY. -plbUtm

sMpfdkI mMgx ivc kI hrË hY muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ijwQy ies vfr kFgrs ƒ mfq dyx leI iksy vI isafsI pfrtI nfl gwTjoV kfrn leI kfhly hn, AuQy hI ies dI pihlF qoN clI af rhI BfeIvfl pfrtI Bfjpf pihlF hI cOkMnI ho geI lwgdI hY. jykr bfdl iksy hor isafsI pfrtI nfl gwTjoV krdy vI hn qF Bfjpf afpxIaF sItF ivc ktOqI nhIN krygI, ijs df Kulfsf Aus ny pihlF hI kr idwqf hY. pMjfb ivDfn sBf coxF ivc hfly pMj Cy mhIny rihMdy hn pr vrqmfn bfdl srkfr ivc BfeIvfl BfrqI jnqf pfrtI dI lIzriÈp ny hux qoN coxF leI kmrkwsy ÈurU kr ley hn aqy asYNblI sItF Auqy dfavf vI kr idwqf hY. ies vyly pMjfb ivDfn sBf dIaF 117 sItF ivcoN 23 sItF Auqy Bfjpf df kbËf hY pr aglIaF coxF leI ieh ÈRomxI akflI dl koloN iek qF Gwto Gwt 28 sItF cfhuMdI hY aqy dUjf mflvf Kyqr ivc afpxf afDfr mËbUq krnleI iqMn sItF ËrUr cfhuMdI hY. asl ivc Bfjpf kol hux ijhVIaF 23 sItF hn, ieh vDyry krky mfJy aqy duafby ivcoN hI hn. pr svfl ieh hY ik jdoN qoN ÈRomxI akflI dl aqy Bfjpf df gwTjoV hoieaf hY, AudoN qoN ies ƒ ÈRomxI akflI dl ny 23 qoN vwD sItF kdI vI nhIN idwqIaF blik idlcsp gwl qF ieh hY ik ieh sItF vI bVI muÈikl nfl aYn afKrI vkq Auqy idwqIaF jFdIaF rhIaF hn. Auh vI vfr vfr Bfjpf dI kyNdrI hfeI kmfn ƒ ivwc pYxf pYNdf hY. ies vfr Bfjpf vwD sItF ikAuN cfhuMdI hY qF ies ivc vI rfË vflI gwl khI jf skdI hY. Bfjpf ies vfr dI srkfr ivc ijMnI bdnfm hoeI hY, Aus qoN pihlF kdI nhIN hoeI. ies dy keI mMqrIaF Auqy iBRÈtfcfr dy doÈ lwgy hn, ijs kfrn coxF vfly sfl ivc ies ƒ afpxy mMqrI bdlxy pey hn. Ébrf ieh vI hn ik iBRÈtfcfr dy doÈF kfrn Bfjpf dy afDfr ƒ qkVf Korf lwigaf hY, ijs df iswDf Pfiedf kFgrs lY rhI hY. swqf ivc huMidaF vI Bfjpf ny afpxf afDfr vDfAux dI koiÈÈ nhIN kIqI, blik jdoN kdI koiÈÈ kIqI hY qF ies df pihlF tkrfa akflI dl nfl hI hoieaf hY ikAuNik akflI dl nhIN cfhuMdf ik Bfjpf ipMzF vwl ruK kry. ies sB dy bfvjUd Bfjpf jykr vwD sItF mMg rhI hY qF ieh Aus dI Tos nIqI nhIN blik 'hnyry ivc qIr` Cwzx vflI gwl hY. Bfjpf jfxdI hY ik akflI dl Aus ƒ 23 qoN iËafdf sItF ies vfr nhIN dyvygf, pr akflI dl cfhuMdf hY ik Bfjpf dIaF sItF GtfeIaF jfx. ies kfrn Èfied Bfjpf pihlF hI akflI dl ƒ 23 sItF Auqy kfiem rihx aqy Gwt dyx bfry koeI gwl krn qoN pihlF hI sfvDfn krnf cfhuMdI hY. Bfjpf ieh gwl vI cMgI qrHF jfxdI hY ik akflI dl qoN ibnF Aus df pMjfb ivc kuJ nhIN bxdf, akflI dl vI jfxdf hY ik Bfjpf dy vot bYNk dy sihXog qoN ibnF akflI dl ÈihrI KyqrF ivc asPl ho ky rih jFdf hY. ies krky ieh gwTjoV qF kfiem rhygf, pr ies vfr Bfjpf Auqy hI inrBr hovygf ik Auh akflI dl dI dubfrf srkfr bxf pfAuNdI hY ik nhIN. jykr akflI dl df bspf nfl smJOqf ho jFdf hY qF insicq hI akflI dl Bfjpf dy Kory df asr Jwlx dy smrwQ ho skdf hY ikAuNik pMjfb ivc 7-8 sItF Auqy hr vfr kFgrs dy AumIdvfrF dI hfr df krn bspf bxdI hY. -√ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò

WEEKLY

PUNJAB NEWS ADVERTISEMENT

408-598-1010 510-978-4100 FAX NUMBER

408-547-0522 E-MAIL

wpnnews@gmail.com CORPORATE ADDRESS

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) Editor-In-Chief : Satnam S. Chahal ALL DISPUTES SUBJECTED TO SAN JOSE JURISDICTION

Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √≥Í≈Á’ Á≈ √«‘Ó‰  ‘؉≈ ‹±∆ È‘∆∫

July 29- August 04, 2011

6

rfjIv-lONgovfl smJOqy df hÈr qy pMjfb pMjfb Bfrq dy AunHF kuJ sUibaF ivwcoN hY, ijwQy BUgoilk hwdF aqy pMjfbI bolI leI sMGrÈ bIqy krIb 61 sflF qoN cwl irhf hY. ies jwdo-jihd dy ipCokV ivwc afËfdI smyN aMgryËF vwloN bxfieaf hoieaf iqMn kOmI: ihMdU, iswK, muslmfn PfrmUly 'qy dyÈ dI vMz hoeI hY. sMn 1947 ivwc iswK afgUaF ny Bfrq nfl rihx leI sihmqI pRgt kIqI aqy Aus vkq dy kFgrsI rfjsI afgUaF ny, iswKF nfl vfadf kIqf ik AunHF leI Bfrq aMdr iewk aijhf iKwqf ivksq kIqf jfvygf, ijwQy Auh afËfdI df inwG mfx skxgy. afËfdI qoN pihlF akflI lIzr kFgrs pfrtI dy mYNbr vI huMdy sn aqy afËfdI qoN bfad 1948 ivwc ÈRomxI akflI dl ƒ rfjsI pfrtI vjoN BMg krky, kFgrs pfrtI ivw c Èfml kr idw q f igaf aqy sfry pR m u w K lIzr igafnI krqfr isMG, s[ pRqfp isMG kYroN, jQydfr mohn isMG nfgo k y , s[ so h x isM G jlfl AusmF afid kFgrs pfrtI ivwc Èfml ho gey. kFgrs pfrtI nfl akflI afgUaF df ipafr, QoVHf smF hI iniBaf ikAuNik BfrqI sMivDfn lfgU krn smyN 1950 ivwc hI, ienHF numfieMidaF ny sMivDfn dy pRvfngI KrVy 'qy dsqKq krn qoN nFh kr idwqI . ies nfl pMjfbI bolI, swiBafcfr aqy pMjfbI pRBfv vfly sUby dI pRfpqI leI aMdoln ÈurU ho gey. 1955 dy pMjfbI sUbf ijMdfbfd dy nfary dy morcy nfl afrMB hoieaf. ieh sMGrÈ sMq Piqh isMG, mfstr qfrf isMG vwloN smyN smyN rwKy mrn vrqF nfl ho r vI qy Ë hu M d f igaf. pMjfbI sUby dy morcy ƒ asÌl bxfAux leI pulIs ƒ sRI drbfr sfihb aMimRqsr ivwc vI dfÉl kIqf, ijs nfl iswK BfvnfvF ƒ vwzI Tys phuMcI aqy srkfr ny iewk iswK s[ pRqfp isMG kYroN ƒ sUby df muwK mMqrI bxf ky AunHF ƒ ÈFq krn df Xqn kIqf. ienHF moricaF ivwc anykF lok mfry gey aqy lwKF lok jylHF ivwc bMd hoey aqy aMq ivwc 18 mfrc 1966 ƒ s[ hukm isMG kmytI dI irport 'qy 1 nvMbr 1966 qoN pMjfb dI vMz krky, pMjfb, hirafxf, ihmfcl df gTn ho i eaf. pM j fb aqy hirafxf hfeI kort, pMjfb XunIvristI cMzIgVH, BfKVf zYm, pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH aqy gurduafrf pRbMD dIaF kVIaF sFJIaF rwKIaF geIaF. cMzIgVH qy BfKVf zYm pRbMD kyNdr srkfr ny afpxy pfs rwK ilaf aqy dirafeI pfxIaF (rfvI, ibafs aqy sqluj) dI vMz aqy pMjfbI boldy ielfky hirafxf qoN lYx leI sMGrÈ cldf irhf. sMq Piqh isMG aqy jQydfr drÈn isMG PyrUmfn dy mrn vrq vI smwisaf dy hwl leI shfeI nf ho sky. ÈRomxI akflI dl ny pMjfb dIaF smwisafvF ƒ afpxf

rfjsI eyjMzf rwiKaf aqy sUibaF ieM z Iaf isw K gu r du a frf aY k t ƒ vw D aiDkfrF dI mM g leI bxf?yxf (6) aMdoln sbMDI drj afnMdpur sfihb mqf 1973-78 hoey mukwdimaF dI vfpsI, pulIs pfs kIqf. qy ÌOj qoN -iekbfl isMG lflpurf iPr 19 i v È y È julfeI 1982 ÈkqIaF dI ƒ BfeI amrIk isMG qy BfeI Tfrf vfpsI (7) cMzIgVH, pMjfb ƒ dyxf isMG dI irhfeI leI sMq jrnYl aqy ihMdI boldy ielfky dI ÈnfKq isMG ny morcf sRI drbfr sfihb leI kimÈn df gTn krnf ,(8) aMimRqsr qoN afrMB kIqf, ijs ƒ afnMdpur sfihb mqf, kyNdr aqy 4 agsq 1982 ƒ ÈRomxI akflI rfj srkrF dy afpsI irÈiqaF dl ny sqluj Xmunf ilMk nihr bfry jsits rxjIq isMG ivruwD, kpUrI ivwc cl rhy afpxy srkfrIaf kimÈn df gTn (9) morcy ƒ Cwz ky sMq jrnYl isMG pMjfb qy hirafxf dy pfxIaF dI dy morcy ƒ apxf ilaf aqy ies vMz leI kimÈn df gTn (10) Drm XuwD morcy dy izktytr sMq Gwt igxqIaF dI ihPfËq leI hrcMd isMG lONgovfl ƒ Qfp idwqf. dyÈ dy dUjy sUibaF ivwc vI pRbMD ies qrHF 4 agsq 1982 krnf aqy (11) pMjfbI Ëubfn dy qoN meI 1984 qwk anykF mIitMgF ivkfs leI Auicq pRbMD krnf.

rfjIv-lONgovfl smJOqf hoieaF 26 sfl Bfv iewk sdI dy cOQy ihwsy qoN vD smF ho cuwikaf hY. idwlI aqy hor ÈihrF ivwc dMigaF dy doÈIaF ƒ awj qwk sËf nhIN hoeI. sMn 1984 dy BgOVy ÌOjI vI rotI roËI leI qrs rhy hn. pfxIaF df mslf suprIm kort dy hvfly hY. afl ieMzIaf iswK gurduafrf aYykt dI ikDry gwl vI nhIN. smJOqy 'qy dsqKq krn vfly sMq hrcMd isMG lONgovfl df 20 agsq 1985 ƒ KfVkUaF vloN smJOqy dy ivroD kfrn kql kr idwqf igaf aqy dUjy hsqfKrI sRI rfjIv gFDI sfbkf pRDfn mMqrI df kql vI 20 meI 1991 ƒ ho igaf. ies nfl hI smJOqy dy lfgU hox dI gwl vI Éqm ho geI. akflI afgUaF qy kyNdr srkfr dy numfieMidaF ivwc hoeIaF pr smwisaf df koeI hwl nhIN inkl sikaf. Drm-XuwD morcy dOrfn vI lwKF vrkrF ny igRÌqfrI idwqI, hËfrF mfry gey aqy morcy dy hwk aqy ivroD ivwc KVHy hox krky pMjfbIaF dy hr iÌrky df jfnI qy mflI nu k sfn ho i eaf. jU n 1984 dy sfkf nIlf qfrf dy smyN ÌOj dy sRI drbfr sfihb ivwc dfÉl hox aqy sRI akfl qÉq sfihb dI iemfrq ƒ nu k sfn puwjx nfl, iswK BfvnfvF ƒ vwzI Tys puwjx 'qy byBrosgI kfrn, kqlogfrq ivwc vfDf hoieaf aqy anykF nOjvfn pfiksqfn qy dUjy dyÈF ivwc cly gey. smwisaf df hwl gwlbfq rfhIN hI ho skdf hY. ies nIqI nfl Bfrq dy Aus smyN dy nOjvfn pRDfn mMqrI rfjIv gFDI ny pMjfb smwisaf dy hwl leI 24 julfeI1985 ƒ iewk smJOqf sMq hrcMd isMG lONgovfl pRDfn ÈRomxI akflI dl nfl kIqf ijs ivwc muwK BUimkf Aus smyN dy gvrnr arjn isMG, sfbkf muwK mMqrI su r jIq isM G brnflf, sfbkf ÉËfnf mMqrI blvMq isMG afid ny inBfeI. smJOqy ivwc igafrF muwidaF 'qy ÌYslf hoieaf ijnHF ivwc (1) pihlI agsq 1982 qoN hoey bygunfhF dy kql qy jfiedfd dy nuksfn bfry muafvËf (2) ÌOj ivwc BrqI Xogqf dy afDfr 'qy krnf (3) idwlI, bkfro aqy kfnHpur ivwc nvMbr 1984 dy iswK ivroDI dMigaF dI pVqfl leI jsits rMgfnfQ kimÈn df gTn (4) 1984 ivwc hoey iswK ÌOjI BgOiVaF df muV vsybf (5) afl

ies ivwc cMzIgVH pMjfb ƒ dyx leI 26 jnvrI 1986 df idn mukwrr hoieaf. ies smJO q y nfl ÈR o m xI akflI dl pfrtI ivwc vI ivroDI surF AuWTIaF aqy pRmuwK afgUaF ny ies dI ivroDqf kIqI. Aus smyN srgrm KfVkUaF ny vI ies df ivroD kIqf. afm pMjfbI ieh afs rwKdf sI ik kyNdr srkfr afpxy vfady ƒ pUrf krky pMjfb ivwc sdIvI amn bhfl krygI, ies leI KfVkUaF dy ivroD qoN nf zr ky afm pMjfbIaF ny sqMbr 1985 dIaF coxF ivwc ihwsf ilaf aqy 60 ÌIsdI qoN vwD votF pfeIaF. ihMdI boldy ielfky dI ÈnfKq leI kimÈn df gTn vI hoieaf lyikn 26 jnvrI 1986 ƒ cM z IgVH pMjfb dy hvfly nhIN kIqf igaf. ies nfl iewk vfr iPr pMjfbIaF ƒ kyNdr srkfr dI nIaq 'qy Èwk ho igaf aqy pMjfb ivwc muV amn ÈFqI qy KuÈhflI dI bhflI dI afs tuwt geI. iksy Èfier ny iliKaf hY: “sMig mrmr sy qrfÈf mihl qyry spnoN kf, ikaf Ébr QI ky KVf hY,ryq kI dIvfr pr” KfVkUaF dy akflI afgUaF dI dUr-aMdyÈI aqy nIaq bfry ÈMky, swc sfbq hoey aqy pMjfb iewk vfrI iPr ÉUnI dOr vwl Dwikaf igaf. rfjIv-lONgovfl smJOqy dy aDIn 1985 ivwc pMjfb asYNblI dIaF coxF qoN bfad surjIq isMG brnflf dI srkfr vI meI 1987 ivwc kyNdr srkfr ny amn kfƒn bhfl nf rwK skx kfrn BMg kr idwqI. rfjIv-lONgovfl smJOqy aDIn bxy rMgfnfQ imÈrf, ierfzI jF hor

kimÈnF dIaF irportF TMZy bsqy ivwc hI pY geIaF. KfVkUvfd df dOr 1993 qwk cwilaf, AudoN qwk kyNdr srkfr pMjfb smwisaf gwlbfq rfhIN hwl krn dI gwl krdI rhI, aqy keI KfVkU afgUaF nfl gupq imlxIaF vI hoeIaF. sMn 1993 qoN bfad kyNdr srkfr leI pMjfb smwisaf kyvl amn kfƒn dI smwisaf hI rih geI hY, jo amn bhfl hox nfl Éqm ho cu w k I hY , ly i kn pMjfbIaF dIaF smwisafvF ijnHF leI pMjfb dy Gr-Gr ivwc vYx pey qy nuksfn hoieaf Ausy qrHF hI KVHIaF hn . rfjIv-lO N g o v fl smJO q f hoieaF 26 sfl Bfv iewk sdI dy cOQy ihwsy qoN vD smF ho cuwikaf hY. idwlI aqy hor ÈihrF ivwc dMigaF dy doÈIaF ƒ awj qwk sËf nhIN hoeI. sMn 1984 dy BgOVy ÌOjI vI rotI roËI leI qrs rhy hn. pfxIaF df mslf suprIm kort dy hvfly hY . afl ieM z Iaf isw K gurduafrf aYykt dI ikDry gwl vI nhIN. smJOqy 'qy dsqKq krn vfly sMq hrcMd isMG lONgovfl df 20 agsq 1985 ƒ KfVkUaF vloN smJOqy dy ivroD kfrn kql kr idwqf igaf aqy dUjy hsqfKrI sRI rfjIv gFDI sfbkf pRDfn mMqrI df kql vI 20 meI 1991 ƒ ho igaf. ies nfl hI smJOqy dy lfgU hox dI gwl vI Éqm ho geI. pMjfb dIaF smwisafvF kyvl iewk iÌrky dIaF smwisafvF bx ky hI rih geIaF ikAuNik bIqy 60 sfl qoN, smu w c y pM j fbIaF ny , ienH F ƒ pMjfbIaF dI smwisaf vjoN nhIN ilaf, ijvyN afpxy iKwqy dIaF smwisafvF bfry qylMgfnf iKwqy nfl sbMDq rfjsI afgUaF dI phuMc ieksu r hY . aw j vI dirafeI pfxIaF df mslf pMjfbIaF leI vwzI smwisaf bixaf hoieaf hY. ÈRomxI akflI dl hmyÈF iswK BfvnfvF ƒ coxF smyN kFgrs ivroDI bxfeI rw K x leI, idw l I dMigaF qy sRI akfl qÉq sfihb 'qy ho e y hmly df pR c fr krn qwk hI sImq hY, lyikn pMjfb dIaF smwisafvF ijnHF leI DrmXuwD morcf lwgf sI qF hu x co x mno r Q pw q r ivw c o N vI gfieb ho cu w k IaF hn. ies nIqI dI pRoVqf 1997 ivwc coxF ijwqx qoN bfad sRI drbfr sfihb aMimRqsr dI pihlI PyrI smyN sInIar pwqrkfr mnjIq isMG vloN puwCy svfl dy jvfb ivwc Aus smyN dy iewk pRmuwK akflI mMqrI qy ÈRomxI gurduafrf pR b M D k kmy t I dy pR D fn ny Au d o N hI kr idwqI sI. ”mMqrI jI ny afiKaf ik ”rfjsI muwdy coxF ijwqx leI hI KVy kIqy jFdy hn, rfj dI pRfpqI qoN bfad ieh sfriQk nhIN rihMdy” aqy pRDfn jI df jvfb sI ”ieh gwlF hux Cwzo jI, hux ienHF dI loV nhIN, rfj cwlx idAu.” “jd igxqI kIqI dÊf dyx vfilaF dI, Ërf ieqÌfk qF dyKo, ivwc koeI vI, gYr nhIN sI”

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.


WEEKLY PUNJAB NEWS

pMjvF isaftl kbwzI mylf 28 agsq ƒ isaftl (cMnf aflmgIr)isaftl sports klwb vfiÈMgtn vwloN pMjvF kbwzI mylf 28 agsq aY q vfr ƒ ibAU r Ian mY m o r Ial styzIam ivc krvfieaf jf irhf hY. ies myly ivc pMjfbIaF dy nfl nfl hor mulkF dIaF kimAUintIaF vI Bfg lYxgIaF. kbwzI ivc Bfrq, kYnyzf, amrIkf dy iKzfrIaF dy nfl nfl ieMglYNz kbwzI PYzryÈn dy ahudydfrF nfl ieMglYNz dI tIm leI vI gwlbfq cwl rhI hY. ies myly ivc vflIvfl ivc mrdF dy nfl nfl aOrqF dI vflIvfl dy mukfbly hoxgy. vwK vwK dyÈF dy pihlvfnF dI twkr hovygI, bËurgF aqy bwicaF dIaF dOVF qoN ielfvf igwDf, BMgVf, bflIvuwz zFs vI hovygf.

ieMglYNz kbwzI PYzryÈn vwloN gfiek mfxk leI iek lwK rupey dI shfieqf lMzn- ipCly idnIN mfxk pirvfr Aupr duwK dy hVH afAux bfry ilKy iek afrtIkl 'myrI afvfË suxo` ivc cMny aflmgIr dI apIl `qy ieMglYNz kbwzI PYzryÈn dy ahudydfrF ijhnF ivc pRDfn BjI KIrF vflI, ÈIrf ÈmIpur, suirMdr mfxk, nykf mYrIpur, lihMbr kMg, mfnI gfKl, myjr gfKl, svrnf sONspur, ibMdr mfhl, blijMdr iBMzr, Guwdf ruVkf, iCMdI ey1 dI ihMmq sdkf kvYNtrI dy kbwzI myly Aupr lok drÈn gyVI dOrfn ijwQy mfxk pirvfr leI do hËfr pONz iekwTy kIqy, AuQy ieMglYNz kbwzI PYzryÈn vwloN vI iek lwK rupey mfxk dy bYNk Kfqy ivc jmHf krvf ky aOKy vyly sfQ idwqf.

July 29- August 04, 2011

ËihrIlf ieMjkY Èn luaf ky hmyÈf dI nINd sON igaf mfrk strOmnY afsitn (tYksfs) : nslvfdI afDfr Auqy do pRvfsIaF dy kql krn vfÜy aqy iewk pRvfsI dI iewk awK kwZ dyx vfÜy mfrk strOmYn (41) ƒ hMtsivly ivKy buwDvfr dyr ÈfmIN 8:53 vjy ËihrIlf ieMjYkÈn lf ky mOq dy Gft Auqfr idwqf igaf. mfrk ƒ adflq vwloN pihlF mOq dI sËf suxfeI jf cuwkI sI. mrn qoN pihlF afpxy afÉrI ibafn ivwc Aus ny ikhf, mYƒ hux ÈFqI imÜ rhI hY. ies ivÈv ivwc nÌrq bhuq iËafdf PYl rhI hY aqy ies ƒ ËrUr hI rokxf cfhIdf hY. nÌrq nfÜ sfrI Aumr df duwK imÜdf hY. BfvyN mYN iewQy ipaf hF pr mYƒ ÈFqI hY.` Aus dI mOq `qy hfÜy koeI bhuqy pRqIkrm nhIN afey hn pr kuwJ amrIkIaF ny Aus ƒ _mfxmwqf amrIkI` afK ky Aus dI mihmf krnI ÈurU kr idwqI hY. _XU itAUb` Auqy kuwJ ivzIE aploz kIqy gey hn, ijnHF ivwc ikhf igaf hY ik mfrk strOmYn iewk swcf amrIkI sI, ijs ny shI smyN `qy shI kdm cuwikaf

sI. Aus dI mOq leI tYksfs pRÈfsn aqy adflq dy jwj ƒ iËMmyvfr dwisaf jf irhf hY aqy Aus ivzIE ivwc jwj ƒ BwdIaF gfÜF vI kwZIaF geIaF hn. bMglfdyÈ mUl dy nfgirk sRI reIs BUeIaF dI iewk awK dI nËr mfrk strOmYn dy hmly ivwc jFdI rhI sI pr sRI reIs hux mfrk dI mOq dI sËf iÉlfÌ adflq `c cly gey sn aqy Aus ƒ Aumr kYd dI sËf dyx dI mMg kr rhy sn pr adflq ny aijhI koeI vI apIl mMnx qoN sfÌ ienkfr kr idwqf sI, ijs kfrx mfrk ƒ inrDfrq smyN muqfbk hmyÈf dI nINd suaf idwqf igaf. mfrk strOmYn sRI reIs BUeIaF dI ijAUNdy jIa bhuq qfrIÌ kr ky igaf hY. mfrk aYnQonI strOmYn nFa dy ies iPrkU`` gory ƒ mOq dI sËf pihlF hI suxfeI jf cuwkI sI. 11 sqMbr, 2001 ƒ jdoN inAU Xfrk dy vrlz tryz sYNtr Auqy awqvfdI hmly hoey sn, qd ies ny aMnHI dyÈ-BgqI dy rONa `c af ky BfrqI Aup

trYNtn (inAU jrsI) : amrIkI sUby inAU jrsI ƒ vI aÉIr BfrqI mUl df pihlf jwj imÜ igaf. bIqI 30 jUn ƒ pihlF qoN afs muqfbk sRI suhyl muhMmd (47) ny supIrIar kort dy jwj vwloN shuM cuwk leI. BfrqI sUby aFDrf pRdyÈ dI rfjDfnI hYdrfbfd dy sfbkf ieMjInIar ny pihlI julfeI qoN psfiek kfAU N t I su p IrIar ko r t dy ÌY i mlI izvIËn dI adflq df kfrj Bfr sMBfÜ ilaf. nvIN iËMmyvfrI sMBflx qoN bfad sRI suhyl muhMmd ny ikhf,''mYN ies vyly

ivÈv dy do mhfn jmhUrI dyÈF Bfrq aqy amrIkf dI numfieMdgI krdf hoieaf byhwd mfx mihsUs kr irhf hF.`` AunHF ikhf ik Auh adflq ivwc aijhI pRikiraf sQfpq krn dI koiÈÈ krngy ik cfhy koeI hfry BfvyN koeI ijwqy pr iksy vI iDr df mfx snmfn AuvyN hI brkrfr rhy. sRI suhyl muhMmd ny sytn hfl XUnIvristI dy nfeIt skUl ivwc pVHfeI kr ky vkflq pfs kIqI sI; qd Auh jI eI sI-mfrkonI ielYktROink isstmË leI kMm vI krdy sn. AunHF ikhf ik Auh god

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! AsI lybr dy isrP 65 fwlr Gty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP km krky dyx dI pUrI gwrtI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

mhFdIp dy dyÈ pfiksqfn dy iewk nfgirk vkfr hsn (46) ƒ kql kr idwqf sI aqy bMglfdyÈ mUl dy iewk hor ivakqI reIs Aud dIn BUeIaF dy ichry ivwc goÜIaF mfr ky Aus dI iewk awK dI rOÈnI hmyÈf leI Koh leI sI. mfrk strOmYn ny 15 sqMbr, 2001 ƒ vkfr hsn dy isr ivwc Aus vyÜy goÜIaF mfrIaF sn, jdoN Auh zlfs dy iewk knvInIaMs stor ivwc hYmbrgrË BuMn irhf sI. vkfr hsn hfÜy kuwJ smF pihlF hI afpxy pirvfr nfÜ nvF jIvn ÈurU krn leI iewQy puwjf sI. iPr 6 idnF ipwCoN mfrk strOmYn ny iewk gYs styÈn Auqy kMm krdy reIs Aud dIn BUeIaF Auqy hmlf kr idwqf sI. reIs ies hmly ivwc bc qF igaf sI pr hmyÈf leI afpxI iewk awK guaf bYTf sI. iPr iesy kfql aqy hmlfvr mfrk ny Ausy vrHy 4 akqUbr ƒ aYn afr afeI vfsUdyv ptyl dy iewk gYs styÈn ƒ luwtx dI koiÈÈ kIqI sI. mfrk ny adflq ivwc dwisaf sI ik jdoN vrlz tryz

sYNtr Auqy hmly hoey sn, qd Aus ny ieho soicaf ik amrIkI srkfr afpxI izAUtI TIk ZMg nfÜ nhIN inBf rhI sI, iesy leI Aus ny mwD-pUrbI ipwTBUmI vfÜy lokF ƒ inÈfnf bxfAuxf ÈurU kr idwqf sI. pr mfrk strOmYn dy hmilaF qoN bcy sRI reIs Aud dIn BUeIaF (41) hI Aus ƒ bcfAux leI qrly mfrdy rhy. AnHF tYksfs dy gvrnr irk pYrI Auqy adflq `c kys vI dfier kr idwqf sI ik mfrk strOmYn dI jfn bÉÈI jfvy. (bfkI sPf 35 qy)

amrIkf ivc dysIaF dI bwly bwl-y inAU jrsI ivc ligaf BfrqI mUl df pihlf jwj

BAY AREA

• • • •

7

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS km krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

lYx dy anykF mfmly pihlF hI inptf cuwky hn. sRI suhyl muhMmd qd isrÌ 10 virHaF dy sn, jdoN Auh afpxy mfipaF nfÜ amrIkf af gey sn. inAU jrsI dy gvrnr sRI ikRs ikRstI ny AunHF df nFa iewk jwj dy ahudy leI iesy vrHy 14 jnvrI ƒ nfmËd kIqf sI. AunHF dI ies nfmËdgI bfry kuwJ ivvfd vI AuTy sn ikAuNik AunHF `qy iksy kwtV ieslfimk jwQybMdIaF dy nyVy rihx dy doÈ vI lwgy sn. bIqI 29 jUn ƒ AunHF dI nfmËdgI dI puÈtI leI suxvfeI hoxI sI. qd AunHF qoN sUbf sYnyt `c rIpbilkn pfrtI

dy mY N b r sR I gy r flz kfrzIny l ny ieslfimk ÈrIaq kfƒn bfry kuwJ ivcfr jfxy aqy kwtV ieslfimk smUhF nfÜ kiQq nyVqf bfry vI keI suafl puwCy. AunHF qoN 'hmfs` bfry vI puwiCaf igaf, ijs ƒ amrIkf ny iewk dihÈqgrd smUh aYlfinaf hoieaf hY. sRI kfrzInyl ny AunHF qoN ieh vI puwiCaf ik kI AunHF ƒ 'ieslfimk dihÈqgrdI` ijhy Èbd `qy ieqrfË hY. pr suxvfeI dOrfn sRI suhyl muhMmd iblkul pfk-sfÌ ho ky inwkÜy aqy AunHF dI inXukqI dI puÈtI ho geI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

8

mnpRIq bfdl dy amrIkf dory dIaF iqafrIaF mukm M l PrImFt - pIplË pfrtI pMjfb dy pRDfn mnpRIq bfdl vloN nfrQ amrIkf ivc 29 julfeI qoN sYkrfmYNtF Èihr qoN ÈUrU kIqI jf rhI hY.ijsdy pihly pVfa dIaF iqafrIaF pUrIaF mukMml ho geIaF hn. 29 julfeI qoN 31 julfeI qwk kYlyPornIaF dy Èihr sYkrfmYNto, by-eyrIaF dy Èihr hYvrz, bykrsPIlz aqy Pirjno ivc ho rhIaF vwzIaF kfnPMrsF dI iqafrI leI sfry pRbMDkF vloN lMGy aYqvfr aqy bIqy hPqy ivc ieiÈiqhfrF, swdf pwqrF, tYlIPonF aqy eI-mylF qy vwK-vwK gurU GrF aqy Kyz qy swiBacfrk myilaF ivc anfAuNsmYNtF aqy istIvfr mIitMgF rfhIN mnpRIq bfdl dI PyrI dy pRcfr ƒ isKrF Aupr phuMcf idwqf hY. pRYs ƒ ieh jfxkfrI idMidaF kuldIp DflIvfl ny

BgvMq mfn, kuÈldIp iZwlNo , gurpRIq BwtI phuc M y DflIvfl

mnpRIq bfdl dI afmd dI iqafrI sbMDI vwK vwK ÈihrF ivc hoeIaF mIitMgF df idRÈ. dwisaf ik pIplË pfrtI afP pMjfb dy iqMn pRmuwK afgU kuÈldIp iZwloN, BgvMq mfn aqy gurpRIq BwtI ipCly idnIN kYlyPornIaF phuMc gey hn. Aukq afgUaF ny PyrI dy pRbMDF vjoN kIqIaF jf rhIaF iqafrIaF

df ijwQy jfiejf ilaf AuQy AuhnF ny keI mIitMgF ivc ÈmUlIaq vI kIqI. AuDr pMjfb dy vwK vwK ÈihrF dy ipMzF ivc jfgo Xfqrf dIaF hoeIaF hux qwk dIaF rYlIaF `coN Drmkot ivc sB qoN vwzI rYlI

krn qoN bfad mnpRIq isMG bfdl hoNrI awj cMzIgVH qoN amrIkf leI rvfnf ho gey. ÈRI DflIvfl ny dwisaF ik sYkrfmYNto dI nfmvr ikMgË sports klwb vloN awj iek mIitMg krky mnpRIq bfdl dI

afmd df hr pwKoN sfihXog dyx df aYlfn kIqf. sYkrfmYNto ivc ho e I ies mIitM g dI pR D fngI gurmuK iswDU ny kIqI ies mIitMg ivc pItr dosFJ, gurmuK iswDU, girM d r Gu M m x, ikM d U rmIdI,

hrpfl sMDU, suKivMdr qUr, sIql isMG inwJr, jspfl isMG syKoN, hrpRIq dsUhf, mnjoq isMG, blivMdr isMG zUlkU, blivMdr isMG, lflI Dnoaf, gurdIp igwl, ieMdrjIq isMG, jnk rfj isDrf, hrpfl isMG bYNs aqy guilMdr igwl Èfml hoey. iqafrI vjoN bI-eyrIey dI iek vwzI mIitMg zf: jgqfr sMDU dy Gr lflI Dnoaf dI rihnumfeI ivc hoeI. ies mIitMg ivc hrimMdr igwl, kMvljIq isMG iswDU, jMg bdyÈf, suKijMdr qUr, guirMdr isMG, kÈmIr isMG Duwgf, mnjIq isM G ivrk, amirM d r isMG, prijMdr isMG ivrk, qlocn isMG sMDU, rivMdr isMG gryvfl, qRlocn dusFJ, jgdyv isMG mFgt, srbjIq isMG, suwcf rfm Bfrtf, zf:mFgt, krnl zI[aYs sMDU, (bfkI sPf 35 qy)

PirËnoN `c ikRkt tUrnFmYNt gurmiq kYNp sPlqf pUrvk sMpn M sYnhoËy- iewQy siQq gu r du a frf sfihb ivKy bIqI julfeI ƒ gurmiq kYNp (Koj) afXoijq kIqf jf igaf, ijs ivc 100 iswK nOjvfnF ny Bfg ilaf. iehnF ivcoN 3 iswK nOjvfnF dI Koj kIqI geI, jo gurmiq rfh AuWqy pUry AuWqry. ieh kYNp svyry 6 vjy inwqnym aqy kIrqn dy jgdIp isMG, srI aqy BfeI kIrqn dy nfl ÈfmI 9 vjy smfpq nfl ÈurU hoieaf. ies qoN bfad jsdIp kOr aYlsbRFty sMboDn hoieaf. ies bfry jfxkfrI idMidaF hfËr isw K nO j vfnF ƒ BfeI kIqf. ieh kYNp rihrfs aqy gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbr

suKdyv isMG bYnIvfl ny afiKaf ik Auh ies kYNp leI sihXog dy rhy sfry lokF dy DMnvfdI hn. ies mOky gurduafrf kmytI dy mYNbr suKdyv isMG bYnIvfl ny sfry afey lokF df DMnvfd kIqf. ies kYNp ivc ivÈyÈ qOr qy BfeI jgdIp isMG, BfeI jsdIp kOr aqy BfeI hrivM d r isM G df isroipaF nfl snmfn kIqf igaf.

dIaF iqafrIaF surU PirËnoN (pMjfbI pRYs klwb PirjnoN) - akflI dl sports aqy klcrl susfietI PirËnoN vloN imqI 13 agsq ƒ ho rhy tI-20 ikRkt df iek roËf tUrnfmYNt dIaF iqafrIaF vwzI pwDr qy surU kr idqIaF hn.ies iek roËf tI20 mYcF ivc PirËnoN, bykrsPIlz, sYkrFmYNto aqy bya eyyrIaf dIaF tImF Bfg lYxgIaF. ieh tUrnFmYNt svyry TIk 8:30 vjy ÈurU ho jfvygf. susfietI dy srpRsq s[ hYrI igwl ny dwisaf ik drÈkF leI Kfx aqy pIx ƒ pfxI aqy sozy df pRbMD hovy.pRDfn s[ arivMdr isMG lwKx ny dwisaf ik swiBafcfrk rMg Brn leI igwDy BMgVy dIaF tImF qoN ielfvf gIq sMgIq vI hovygf ijs ivc pMjfbI dy nfmvr klfkfr phuMcxgy. sikEirtI df Kfs pRbMD kIqf igaf hY. ies bfry hor jfxkfrI arivMdr isMG lwKx nfl 559 310 4386 aqy hYrI igwl nfl Pon nMbr 559 352 9222 qy kfl kr skdy ho.

16 ihMda U F vwlNo inAU jrsI dy BfrqI hotl `qy mukd w mf aYzIsn tfAUniÈp (inAU jrsI) : iewk apIl adflq ny ÈfkfhfrI ihMdUaF dy iewk smUh ƒ iewQy siQq iewk BfrqI rYstorYNt Auqy mukwdmf clfAux dI iejfËq dy idwqI hY. ies smUh dy mYNbrF ƒ muÊl aYkspRYs nFa dy ies rYstorYNt ivwc BulyKy nfÜ mfs pros idwqf igaf sI. hux ies smUh dy mYNbr ies ÊlqI leI BfrI hrjfnf mMg rhy hn; ies hrjfny ivwc sfry 16 mYNbrF leI Bfrq jfx df Ércf vI mMigaf jf irhf hY, qF jo Auh AuQy jf ky afpxy afp ƒ ihMdU Drm dIaF pRfcIn rIqIaF muqfbk pivwqr krvf skx.

smUh df ieh vI dfavf hY ik 10 agsq, 2009 ƒ vfprI ies Gtnf nfÜ AunHF dIaF mfnisk BfvnfvF aqy rUhfnIaq ƒ vwzI Ty s pu w j I hY . inAU jrsI dI supIrIar kort ivwc dfÉl kIqy gey dsqfvyËF anusfr jdoN ihMdUaF dy ies smUh ny muÊl aYkspRYs hotl qoN ÈfkfhfrI smosy mMgvfey sn pr mfs nfÜ Bry hoey smosy Byj idwqy gey. smUh dy iewk pIVq sRI durgyÈ gupqf ny ikhf ik AunHF ny qF ÈfkfhfrI smosy mMgvfey sn. rYstorYNt dy iewk mulfËm ny sfƒ iÌkr nf krn leI afiKaf sI sn. asIN smoisaF df ijhVf ivw c ÈfkfhfrI smo s y iliKaf ikAuNik rYstorYNt ny stwÌz-pystRI kMtynr ilaf sI, Aus Auqy bVy hI hoieaf sI pr jdoN asIN sfiraF snYks iksy hor qrIky nhIN bxfey spwÈt ÈbdF ivwc aMgryËI BfÈf ny AunHF ƒ Kfxf ÈurU kIqf, qF AunHF

ieMzIan nYÈnl EvrsIË kFgrs dI kYlIÌornIaf iekfeI kfiem hovygI

’≈«Ú «’¡≈∆

sYkrfmYNto (kYlIÌornIaf, amrIkf) : ieMzIan nYÈnl EvrsIË kFgrs (afeI aYn E sI) hux afpxI kYlIÌornIaf iekfeI sQfpq krn jf rhI hY. ies df mksd Bfrq aqy amrIkf ivcfÜy smfjk, siBafcfrk qy afriQk sbMD hor mËbUq krnf hY. ies jwQybMdI dI sQfpnf 1977 `c hoeI sI, ijs df mMqv aihMsf, idaf Bfvnf ijhIaF BfrqI kdrF kImqF ƒ ivdyÈF `c pRÌuwlq krnf hY. Bfrq `c kFgrs pfrtI dI dUjI lgfqfr ijwq qoN bfad ivdyÈF ivwc afeI aYn E sI dI vI cVHq huMdI rhI aqy ies ny swq smuMdr pfr vsdy aYn afr afeIË df hmyÈf Éfs iÉafl rwiKaf. ieh jwQybMdI kfmnvYlQ dyÈF ivcfÜy vI afpsI sFJ vDfAuNdI hI hY.

hYlo hYlo hYlo hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. Gr dy dIvy lfeI awg lt lt bl irhf hY. ieh gurU pYgMbr pIrF dI DrqI, ieh sfDU sMq PkIrF dI DrqI, hY XoDy blIaF bIrF dI DrqI, ijwQy awj ÈYqfn df rfj cwl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. Gr hI nf irhf qF jfvFgy ikwQy, pMjfbI dy sohly dwso gfvFgy ikwQy, rfm rhIm nfnk bhfvFgy ikwQy, afpxy cfr-cuPyry hI pfp Ìl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. isafsIaF pfeIaF ikvyN lkIrF, pMjfb ƒ kIqf hY lIrF lIrF, luwt-puwt geIaF ny qkdIrF,

votF dI Kfqr Auh iPr Cl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. DrmI vI sfry pKMzI hI lwgdy, guMmrfh kr rhy dMBI hI lwgdy, mOkfpRsq imwqr-dMBI hI lwgdy, Drm asQfnF dI QF zyrvfd mwl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY.

gurU gRMQ ivc rvIdfs smoieaf, vwK hox df svfl kI hoieaf, Ëihr df iks ny bIj hY boieaf, iks pfpI duÈt df idmfg cwl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. afpixaF hI kIqI hY by-vPfeI, hry ienklfb QIN Ëihr imlfeI, Koh ilaf pfxI Èrfb iplfeI, jfn lyvf niÈaF df dOr cwl irhf hY.

ivcoN mfs inwkiÜaf.`` rYstorYNt dy pRbMDkF ny mMinaf ik mfsfhfrI qy ÈfkfhfrI dovyN iksm dy smosy pqf nhIN ikvyN rÜ-gwz ho gey. iewk hor gfhk, ijs ny mfsfhfrI smosy mMgy sn, Aus ƒ ÈfkfhfrI smosy cly gey. rYstorYNt ny qurMq ibnF hor rkm vsUilaF ÈfkfhfrI smosy ihMdUaF dy ies smUh ƒ muhweIaf krvf idwqy sn. sRI gupqf ny ikhf ik pr ieMnf ku krnf nfkfÌI sI ikAuNik mfs Kfx nfÜ qF krm qy Drm dovyN hI iBRÈt ho jFdy hn, afqmf dI ÈuwDqf Éqm ho jFdI hY. mOq qoN bfad aijhIaF afqmfvF rwb koÜ nhIN jFdIaF.`` snfqnI ihMdU kdy vI mfs nhIN

KFdy, BfvyN awj kwlH ihMdUaF dy keI vrg mfs Kfx lwg pey hn pr snfqn Drm ƒ mMnx vfÜy Èfkfhfr hI lYNdy hn. sRI gupqf ny afpxy adflqI dsqfvyËF ivwc ikhf hY ik AunHF ƒ AuqrI Bfrq `c pivwqr gMgf ndI dy kMiZaF Auqy siQq iewk qIrQ asQfn hirduafr ËrUr jfxf pvygf. ihMdU Drm ivwc gMgf diraf ƒ pivwqr mMinaf jFdf hY aqy Aus ivwc aÈuwD ƒ ÈuwD krn dI qfkq smJI jFdI hY. 16 ihM d U a F dy smU h dI ieh arËI pihlF rwd kr idwqI geI sI (bfkI sPf 35 qy)

hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. iksfn dI hflq vFg iBKfrI, mËdUr ƒ imldI nfhIN idhfVI, Èryafm luwtdy pey ivAupfrI, anfj gudfmF `c ipaf sV gl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. Gr Gr kYNsr rog hY hoieaf, kuJ nhIN idsdf nvF nroaf, pMjfbI ichrf hY awD moieaf, ieQy jfpdf cVHdf sUrj hI Zl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. ividaf ivcfrI dI hoeI KuafrI, hr iek ƒ lwgI kurpÈn ibmfrI, PylH ho geI mÈInrI srkfrI 'afdmpurI` mIzIey ƒ eI-myl Gwl irhf hY. hYlo hYlo hYlo jfgo dyKo pMjfb jl irhf hY. -avqfr isMG afdmpurI


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

9

sYn hoËy gurduafrf sfihb dI kmytI dI glq jfxkfrI PYlfAux vflI muihMm qy Brosf nf kro ipafrI sfD sMgq jI, 19 julfeI 2011, sYn hoËy: supIrIar kort afP kYlyPornIaf, sFtf klfrf kfAUNtI dy mfxXog jwj zYirk vuzhfAUs ny iek bhuq hI mhqvpUrn PYslf idwqf hY.ikAuNik gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ny 17 aprYl 2011 ƒ gurduafrf sfihb dy bfeIlaË (AupnymF) qbdIlIaF krn bfry jnrl bfzI (gurdUafrf sfihb dy rijstrz mYNbrË) ƒ shI qrIky nfl sUicq hI nhIN kIqf sI, ies sbMDI 15 julfeI 2011 ƒ kys nM: 111CV203351 ivc jwj vuzhfAUs ny kuJ afrzr idwqy hn. iehnF dy qihq 17 apRYl 2011 ƒ sYn hoËy gurduafrf sfihb dI kmytI vloN bfeIlaË ivc kIqIaf gYr-kƒnI qbdIlIaF ƒ muwZoN hI rwd kr idwqf hY. 24 apRYl 2011 ƒ jnrl bfzI dy 11 mYNbr gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI (borz afP zfierYktrË) ƒ afpxIaf iÈkfieqF df inptfrf krn leI imly sn. gurduafrf suDfr kmytI, jo ik iswK BfeIcfry dy icMqq mYNbrF vloN gTn kIqI sMsQf hY, 19 apRYl, 2011 ƒ Aus Gor byiensfPI aqy gYr-kƒnI kfrvfeI dy iKlfP ztx leI hoNd ivc afeI ijs ƒ 17 apRYl, 2011 ƒ gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ny aMjfm idwqf sI. gurduafrf suDfr kmytI dy 11 mYNbrF ny iek ilKqI iÈkfieq pwqr gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ƒ idwqf sI aqy bynqI kIqI sI ik Auhnf dIaF iÈkieqF df inptfrf vfijb aqy iensfP pUrvk qrIky nfl kIqf jfvy qF ik iksy kƒnI kfrvfeI ivc zf: qrlocn isMG nfhl pYx leI mjbUr nf hoxf pvy.gurduafrf suDfr kmytI ny Kfs qOr qy inmliKq gwlF krn leI gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ƒ ikhf sI: 1[ gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI vloN 17 apRYl, 2011 ƒ bfeIlaË (AupnymF) ivc kIqIaf qbdIlIaF ƒ rwd kIqf jfvy. 2[ DoKy vflI AusvY-ieCf vflI irtfiermYNt Xojnf” aqy Auhryk sfl isrP 4 dI cox” df qrIkf jo ik kmytI vloN afpxI imafd aqy qfkq vDfAux vfsqy iek CoÈf sI, ƒ rwd kIqf jfvy. 3[ bfeIlfaË muqfibk shI qrIky nfl Gwto Gwt 30 idn df ilKqI noits dy ky jnrl bfzI dI aslI mIitMg swdI jfey. ieh bdiksmqI dI gwl hY ik gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ny afpxy glq kMmF ƒ TIk krn dI koiÈs hI nhIN kIqI ijhVIaF glF dI mMg gurduafrf suDfr kmytI ny bhuq siqkfr sihq kIqI sI. aKIr ivc hor koeI cfrf nf irhf qF gurduafrf suDfr kmytI ƒ mjbUr ho ky adflq df bUhf KVkfAuxf ipaf qF ik ies df koeI kƒnI Aupf kIqf jf sky aqy mfnXog adflq ny AuhI hukm kIqy ijhnF bfry gurduafrf suDfr kmytI ny gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ƒ pihlF bynqI kIqI sI. adflq ny ikhf ik ies kys ivc nf koeI ijqx vflI iDr hY qy nf hfrn vflI, pr adflq dy hukm bhuq hI spÈt hn. hornF gwlF qoN ielfvf adflq dy hukm ieh kihMdy hn: 1[ 17 apRYl, 2011 iswK gurduafrf sYn hoËy (gurduafry ivKy) vfprn vflIaF jF iksy mnÈf nfl mIitMg ivc kIqIaF sfrIaF hI krvfeIaF, smyq bfeIlfaË ivc kIqIaf qbdIlIaF dy, prMqU iehnf qwk hI sIimq nhIN, aqy iksy vI AusvY-ieCf vflI irtfiermYNt Xojnf” vflIaF kfrvfeIaF rwd kIqIaf jFdIaF hn. 2[ 3 julfeI, 2011 ƒ gurduafrf sfihb sYn hoËy ivKy jnrl bfzI mIitMg ivc vfprn vflIaF kfrvfeIaF pRbMDk kmytI (borz afP zfierYktrË) dy AumIdvfrF dI cox jF iksy mnÈf nfl kIqIaF sfrIaF hI krvfeIaF, prMqU iehnf qwk hI sIimq nhIN, smyq mudeI (dfavf krn vflI iDr) vloN kmytI dy iKlfP byivÈvfÈI dy mqy dIaF kfrvfeIaF ijhdy qihq kmytI dy 21 mYNbrF ƒ lfh ky nvyN zfierYktrË dI kfrvfeI vI Èfml hY, rwd kIqIaF jFdIaF hn. 3[ gurduafry dy bfeIlfaË AuhI kfrjÈIl hoxgy ijhnf ivc ipClI vfrI 1993 ivc soD hoeI sI. 4[ gurduafry dI pRbMDk kmytI dI bxqr AuhI rhygI ijhVI mfrc 2011 ivc sI. 5[ 22 julfeI 2011 qwk jnrl bfzI dI ilst, jo ijs iDr dI ingrfnI hyT hY, vloN smucy qOr qy dfavf krn vflI iDr dy cOhF mudeIaF ƒ idwqI jfey ijhdy ivc mYNbrF df nfm, pqf, tYlIPon nMbr, aqy eI-myl aYzrYs (ijQoN qk ieh mYNbriÈp irkfrz ivc hY) aqy mYNbriÈp nMbr hovy. Aus ilst dI iek CpI hoeI kfpI aqy iek kMipAUtr dI PfeIl idwqI jfey qF ik ieh ibjleI qrIky duafrf vI pRvyÈXog hovy. gurU ipafrI sfD sMgq jI, qusIN sfzy kihx qy XkIn nf kro ik adflq df hukm kI hY. ikrpf kr ky qusIN iehƒ afp pVHo. ikrpf kr ky sfƒ tnahal99@yahoo.com qy eI-myl kro[ asIN quhƒ adflq dy hukm dI kfpI Byj idaFgy.ieh afrzr sfzy vYb sfeIt www.gurdwarasudhar.commttee.com qy vI QoVy smy ivc hI dyiKaf jf skdf hY. asIN afp jI ƒ bynqI krdy hF ik kort dy afrzr sbMDI iswK gurduafrf sYn hoËy dI kmytI vloN gurduafrf suDfr kmytI dy syvfdfrF dy iKlfP JUT dy pRcfr df XkIn nf kro. sMKyp ivc afp jI ƒ iPr ds rhy hF ik kort ny 17 apRYl, 2011 ƒ kmytI vloN kIqI geI gYr-kƒnI kfrvfeI aqy sMivDfn ivc kIqIaf coxF aqy 3 julfeI 2011 vfly idn hoeI kfrvfeI ƒ pfsy kwZ ky rwK idwqf hY aqy rwd kr idwqf hY. ies df Bfv ieh hY ik 3 julfeI 2011 ƒ hoeIaF coxF vI rwd ho geIaF hn. hux gurduafrf sfihb dy 21 mYNbrF dI cox hovygI (hr sfl 4 mYNbrF dy syvf-mukq hox df ÈoÈf hux nhIN cl skygf). gurduafrf suDfr kmytI dy bulfry zf: qrlocn isMG nfhl ny ikhf hY ”CykV scfeI sfhmxy af geI hY. asIN vfihgurU dy bhuq DMnvfdI hF ik jnrl bfzI dy hwk bhfl ho gey hn jo ik hux afpxI mrËI dy kmytI dy mYNbrF dI cox kr skdI hY. gurduafrf sihb dy bfeIlfaË muqfibk jnrl bfzI (gurduafrf sihb dy rijstrz mYNbr) hI srbAuWc hn, prMqU iswK gurduafrf sYn hoËy dI kmytI ny jnrl bfzI ƒ mukMml qOr qy pfsy kr ky jnrl bfzI nfl DoKf krn dI koiÈs kIqI. mfnXog adflq qoN asIN jo vI mMigaf, Ausny sfƒ dy idwqf, sgoN kUJ vfDU vI dy idwqf. asIN afpxy smrwQkF dy bhuq DMnvfdI hF ijhnF dI mdd qoN ibnf ieh sfrf kuJ sMBv nhIN sI ho skdf. mYN sfD sMgq pfs bynqI krdf hF ik afAux vflIaF coxF ivc gurduafrf suDfr kmytI dy AumIdvfrF dI zt ky mdd kro.”

PROFITABLE BUSINESSES & PROPERTIES Available at Reduced Prices.

0 r lus G uced to $ le $40,00 00 p 0 0 d 0 0 art Sa $289, ent re o 65, at Price $50,000.R per year. M e 45,000 t e l f om M er. a T o r S F f y S l r e e r o u t f m pe Trans nth. F l Inco cent by 6 00 per mo .AddiƟona g, Money eds efe in h 0 $100, per mont heck Cash Business n perator C s o . gallon , Produce, absentee d owner/ de area t s e i si e Mark s owner ent.QualiĮ proĮts.In anks of s e lT m nd Busin anage se sales a MPD, Fue s StaƟon m 4 a e fecƟv rply incre taƟon has in 2007.Ga System S t rt ha can s 0 SFT. Gas llons, buil ith Passpo a 5 g w of 8,3 & 15,000 approved 0 y l 0 l 20,0 onmenta ir . is env ed in 2010 d a upgr

Gary Grewal 510.315.7136 gary_grewal@hotmail.com

Fly Any Airline of Your Choice

: arket m r e p Su ore & 93307 t S r o u A ith Liq ersfield, C w n o i k t inven a a s t B a S , G s e an "Ga r& ses hite L Liquo 00 increa o , W y r 8 e t 31 oc 6,5

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

10

amrIkf `c ÊYr-kfƒnI qrIky dfÉl hox lwgy hËfrF pMjfbI nOjvfn iesy vrHy ÌrvrI mhIny dI gwl hY ik puils aiDkfrIaF ny bulyt-prUÌ jfkytF pf ky qy hiQafrF nfÜ pUrI qrHF lYs ho ky kyNdrI amrIkf dI rfjDfnI guaftymflf dy iewk apfrtmYNt `qy Cfpf mfiraf ikAuNik sUh imÜI sI ik AuQy niÈaF dy smwglrF ny nÈIly pdfrQF dI iewk vwzI Kyp lukf ky rwKI hoeI hY pr puils ƒ AuQy iewk hor hI iksm dI ÊYr-kfƒnI brfmd ho geI. AuQy Bfrq qoN afey 27 pRvfsI do qfÜfbMd kmiraF ivwc kYd kr ky rwKy hoey sn. bfhroN vyKx ƒ ieh apfrtmYNt iblkul ieMJ jfpdf sI ik ijvyN aMdr koeI vI nf hovy aqy ikMny icr qoN ies ƒ iksy ny nf KoilHaf hovy. pr puils qurMq ies mfmly dI qih qwk puwj geI. pqf lwgf ik ieh sfry 27 BfrqI amrIkf ivwc ÊYr-kfƒnI ZMg nfÜ dfÉl hox dI AuzIk kr rhy sn. kyNdrI amrIkf aqy mYksIko dy rsqy iesy qrHF Bfrq qoN 11 hËfr iklomItr df sÌr qih kr ky hor pqf nhIN ikMny ivakqI iesy qrHF amrIkf `c dfÉl huMdy rhy hoxgy. pqf lwgf ik ipCly do sflF qoN ieh sfry rIE grYNz diraf dy ryqy nfÜ BrpUr kMiZaF `qy cldy hoey aqy iPr mYksIko dy qpdy mfrUQlF ivcoN dI lMGdy hoey pqf nhIN ikvyN aQfh musIbqF Jwldy hoey aÉIr hnyry-svyry amrIkf `c dfÉl huMdy sn. ienHF ÊYr-hunrmMdF ƒ amrIkf `c dfÉl krvfAux df lfrf lf ky Twg iksm dy trYvl eyjMt AunHF dy mfipaF qoN 15 qoN 20 lwK rupey lYNdy rhy hn. Bfrq qoN ies qrIky afAux vfÜy ivakqIaF ivcoN vwzI igxqI pMjfbI nOjvfnF dI hI huMdI hY; ijnHF dy mfpy AunHF ƒ amrIkf Byjx leI afpxy mkfn jF jfiedfdF jF gihxy igrvI rKdy hn aqy jF bYNkF jF ÈfhUkfrF qoN Dn AuDfr lYNdy hn pr iewQy ienHF nOjvfnF nfÜ iblkul jfnvrF vrgf ivvhfr kIqf jFdf hY. AunHF ƒ ikvyN nf ikvyN amrIkI srhwd aMdr Dwk ky AunHF ƒ AunHF dy hfl `qy Cwz idwqf jFdf hY; iPr cfhy AunHF ƒ puils PVy jF koeI iemIgRyÈn aiDkfrI aqy jF iPr keI-keI sO iklomItr dy jMgÜI ielfikaF ivwc AunHF ƒ koeI jfnvr hI pfV ky Kf lvy. Auh zrdy mfry afm bwsF qy rylF Auqy vI nhIN cVHdy

ikAuNik AunHF ƒ zr huMdf hY ik ikqy AunHF qoN koeI AunHF dy Xfqrf dsqfvyË ivKfAux leI nf afK dyvy. ipCly kuwJ smyN dOrfn BfvyN kOmFqrI pwDr dI afriQk mMdhflI kfrx amrIkf ivwc ÊYr-kfƒnI pRvfsIaF dI afmd bhuq iËafdf Gt geI hY pr sUqrF muqfbk Bfrq qoN ies qrIky afAux vfÜy nOjvfnF dI igxqI ivwc koeI bhuqI kmI nhIN vyKI geI. hux qF mYksIko aqy kyNdrI amrIkI dyÈF dy lok vI roËgfr dI BfÜ ivwc ÊYrkfƒnI qrIky nfÜ amrIkf jfx df jyrf nhIN krdy pr Èfied pMjfb dy dUr durfzy dy ielfikaF `c vsdy lokF ƒ ieh pqf nhIN ik awj kwlH qF ies mMdhflI kfrx amrIkIaF df afpxf ieMnf burf hfl hY ik ijs df ibafn nhIN kIqf jf skdf; Auh ÊYr kfƒnIaF ƒ ikwQoN nOkrIaF dy dyxgy. iesy leI qF hux amrIkf smyq bhuqy pwCmI dyÈ iemIgRyÈn inXmF ƒ sÉq krdy jf rhy hn. AunHF mulkF dI jnqf afpxIaF srkfrF qoN puwCdI hY ik _sfzy afpxy nOjvfn qF byroËgfr GuMm rhy hn, qusIN votF kr ky pRvfsIaF ƒ nOkrIaF dy rhy ho.` hux pwCmI dyÈF ivwc hfl ieh hY ik AuQoN dy isafsI afgU votF jF afpxy kfrobfr clfAux dy cwkrF ivwc pRvfsIaF ƒ AuproN AuproN plosdy qF hn pr aMdrKfqy iemIgRyÈn inXm sÉq krdy jf rhy hn; Auh vI ies qrIky ik CyqI ikqy afm jnqf ƒ Aus dI smJ nhIN afAuFdI. ÊYrkfƒnI qrIky pwCmI dyÈF `c puwjx vfÜy BfrqI, Éfs kr ky pMjfbI nOjvfnF ƒ hotlF `c BFzy afid mFjx dI koeI CotI motI nOkrI imÜ jFdI hY jF koeI sohxI ishq vfÜf nOjvfn surwiKaf gfrz lwg jFdf hY pr hux AunHF ƒ aijhIaF nOkrIaF imlxIaF vI bMd huMdIaF jf rhIaF hn ikAuNik bhuqy sUibaF ny aijhy kfƒn lfgU kr idwqy hn ik jy koeI adfrf jF kfrobfrI sMsQf iksy ÊYr-kfƒnI pRvfsI ƒ afpxy koÜ nOkrI Auqy rKdI hY, qF Aus df lfiesYNs Ëbq kr ky Auh adfrf jF sMsQf hmyÈf leI bMd kr idwqy jFdy hn. mnuwKI smwglrF ny hfÜy BfrqI nOjvfnF ƒ puwTy rfhF `qy pfAux df kMm nhIN Cwizaf. aijhy 1,000 nOjvfnF ivcoN koeI iewk nOjvfn jdoN kuwJ hËfr zflr kmfeI

kr ky aYnkF lf ky nvIN idwlI jF aMimRqsr dy kOmFqrI hvfeI awizaF Auqy Auqrdf hY, qF keI hor nOjvfn Aus ƒ afpxf afdrÈ bxf ky Aus dIaF lIhF Auqy cwlxf ÈurU kr idMdy hn. pwCmI dyÈF ivwc ijhVy sYNkVy nOjvfn hotlF `c BFzy mFj ky guËfry krdy hn, AunHF dIaF ÊlqIaF qoN sbk koeI nhIN lYNdf ikAuNik Auh nOjvfn vI Èrm dy mfry kdy muV ky mUMh nhIN ivKfAuFdy. iewk-iewk kmry

25 vrHy bfad qwk kfÌI BfrU irhf sI. hux qF ies pUMjIvfdI juwg ny sB ƒ axigxq iksm dIaF ivwqI ikÈqF ivwc bMnH ky rwK idwqf hY iksy ny mkfn dI ikÈq bYNk ƒ dyxI hY aqy iksy ny skUtr dI qy iksy ny iÌRwj aqy aijhIaF hor anykF GrylU vsqF dIaF ikÈqF dyxIaF huMdIaF hn. ikÈqF dI cwkI keI vfr pirvfr dy iksy nOjvfn ƒ kdy pwCmI dyÈF vwl ƒ Dwk idMdI hY aqy Auh nOjvfn hflfq

ivwc afpxy 20-20 sfQIaF nfÜ rih ky ieMJ hI aOKy ho ky afpxI vkqktI krdy rihMdy hn. tYksfs dI srhwdI puils dy aiDkfrI sRI roËYNzo ihnojosf ny dwisaf ik BfrqI nOjvfn iËafdfqr rIE grYNz vfdI Kyqr rsqy hI afAuxf psMd krdy hn. AunHF dwisaf ik akqUbr 2009 qoN lY ky mfrc 2011 qwk bfrzr pYtrol dy jvfnF ny 2,600 ÊYr-kfƒnI pRvfsI BfrqIaF ƒ igRÌqfr kIqf hY aqy ies igxqI ivwc hr sfl 150 qoN 300 qwk df vfDf huMdf jf irhf hY. amrIkI gRih surwiKaf ivBfg dy mMqrI sRImqI jYnyt nYpolItfno ny bIqy idnIN sYnyt kmytI ƒ sMboDn kridaF dwisaf sI ik mYksIko rsqy dwKxI tYksfs ivwc ÊYr-kfƒnI qrIky puwjx vfÜy iqMn pRvfsIaF ivcoN iewk ËrUr hI BfrqI mUl df huMdf hY. amrIkI aiDkfrI jdoN ienHF BfrqIaF/pMjfbIaF ƒ suafl krdy hn ik jdoN Bfrq `c ivkfs dI dr 9 ÌI sdI hY, qd quhfƒ Aus amrIkf ivwc afAux dI kI loV hY, ijhVf ies vyly iBafnk iksm dI afriQk mMdhflI nfÜ jUJ irhf hY pr qd AunHF nOjvfnF koÜ koeI jvfb nhIN huMdf ikAuNik Bfrq `c Èfied sFJI rfÈtrvfdI Bfvnf nfÜ socx df irvfj Éqm ho cuwkf hY, ijhVf 1947 `c afËfdI dI pRfpqI dy 20 qoN

dy shfry cldy hoey awgy vDdy jFdy hn. aijhy nOjvfn kdy pwCmI dyÈF dy aprfDk igrohF qy hor smfj ivroDI ansrF dy Zhy vI cVH jFdy hn qy iPr AunHF df iewk nvF ËmIndoË jIvn ÈurU ho jFdf hY. puils dIaF irportF qF iewQoN qwk vI hn ik ijhVy BfrqI ividafrQI pVHfeI df vIËf lgvf ky kfƒnI qrIky vI amrIkf afAuNdy hn, AunHF df mksd pVHnf Gwt, sgoN iewQy rih ky kMm krnf vDyry huMdf hY. guaftymflf, al slvfzor, inkfrfguaf aqy hoNzUrs ijhy kyNdrI qy dwKxI amrIkI dyÈF ny sfl 2009 `c BfrqI invyÈkF ƒ afpxy vwl iKwcx leI vIËf dIaF ÈrqF qwk Éqm kr idwqIaF hn. mYksIko dy aiDkfrI vI ienHF ÊYr-kfƒnI pRvfsI BfrqIaF dI afmd ƒ rokx ivwc asÌl rhy hn. mYksIko ny hI ipwCy ijhy guaftymflf srkfr ƒ bynqI kIqI sI ik BfrqIaF leI vIËf dI Èrq muV lfgU kr idwqI jfvy, nhIN qF ÊYr-kfƒnI qrIky Bfrq qoN afAux vfiÜaF dI igxqI ivwc ieMJ hI ieËfÌf huMdf rhygf; iesy leI guaftymflf ny bIqI 6 jUn qoN BfrqIaF leI vIËf pRxfÜI muV qoN lfgU kr idwqI, ijhVI ik pihlF muafÌ kr idwqI geI sI. kuwJ hI smyN aMdr 8,300 BfrqI nOjvfn ibnF vIËy dy

guaftymflf `c dfÉl hoey sn aqy AunHF `coN isrÌ 28 ÌI sdI hI kfƒnI qrIky nfÜ ies dyÈ `coN vfps gey, bfkI sB Byq BrI hflq ivwc Êfieb ho gey; ijs df iswDf mqlb ieho hY ik Auh amrIkf ivwc dfÉl hox leI Auqr vwl gey. hfÜy al slvfzor, inkfrfgUaf aqy hoNzUrs ijhy dyÈF ivwc jfx leI BfrqIaF ƒ vIËf lgvfAux dI loV nhIN pYNdI. mnuwKI smwglr afpxy rUt bdl ky BfrqI nOjvfnF ƒ AunHF dyÈF rfhIN amrIkf `c dfÉl krn dI koiÈÈ kr skdy hn. al slvfzor dy iemRIgRyÈn ivBfg dy zfierYktr rUbyn alvfrfzo ny ikhf ik hËfrF BfrqI nOjvfn iewQy afAuNdy hn aqy jdoN AunHF qoN suafl puwCy jFdy hn, qF AunHF df jvfb ieho huMdf hY ik Auh qF isrÌ sYlfnI hn aqy GuMmx dy ierfdy nfÜ afey hn pr AunHF sBnF df ruJfn dyÈ dy Auqr vwl Bfv mYksIko rsiqEN amrIkf `c jfx df hI huMdf hY. amrIkI aiDkfrIaF ny ijMny vI BfrqI nOjvfnF ƒ ÊYr-kfƒnI qrIky nfÜ srhwd aMdr dfÉl huMidaF PiVaf, AunHF sBnF df ieho dfavf sI ik AunHF ƒ Bfrq qoN ies qrIky Bwj ky ies leI afAuxf ipaf ikAuNik AunHF ƒ Dfrimk afDfr Auqy qMg pryÈfn kIqf jf irhf hY. aijhy nOjvfnF ƒ iPr lfs ÌrYËnos Èihr dy port eIsfbyl ijhy ihrfsqI kyNdrF ivwc keI mhIinaF qwk rwiKaf jFdf hY; ieh jgHf tYksfs-mYksIko srhYWd qoN iewk GMty dI kfr-dUrI `qy siQq hY. kuwJ pwqrkfrF ny port eIsfbyl ivKy puwj ky iemIgRyÈn jwj kIQ hUnswkr dI adflq dy bfhr vyiKaf qF AuQy 32 ivcoN 16 mfmly BfrqI nOjvfnF dy sn. AunHF `coN iewk slImBfeI mnsIaf vI sI, ijhVf BfrqI sUby gujrfq `coN iewk mhInf pihlF afieaf sI. slImBfeI ny adflq ƒ dwisaf ik Aus ƒ koeI aijhf aMgryËI qy gujrfqI jfxn vfÜf ivakqI cfhIdf hY, ijhVf Aus leI amrIkf ivwc ÈrnfrQI vjoN pnfh hfsl krn dI arËI dy sfry Ìfrm Br sky. ies qrHF Aus ƒ suxvfeI leI hor smF imÜ igaf. akqUbr 2010 qoN mfrc 2011 qwk dy smyN dOrfn 951 BfrqIaF ny iesy qrIky amrIkf `c pnfh leI afpxIaF arËIaF idwqIaF. aijhy

anykF BfrqI bFz dI rkm Br idMdy hn aqy iPr Auh amrIkf ivwc afËfd vI GuMm skdy hn. iPr Auh ivÈfl amrIkf `c ikqy guMm ho jFdy hn aqy iksy adflqI suxvfeI Auqy nhIN puwjdy. aMq `c iemIgRyÈn adflqF aijhy nOjvfnF ƒ zIport krn dy hukm jfrI kr idMdIaF hn pr zIport kIqf iks ƒ jfvy, ieh iksy ƒ vI pqf nhIN huMdf ikAuNik Auh qF amrIkf `c hI ikqy guMm ho cuwkf huMdf hY. dwKxI tYksfs `c PVy jfx vfÜy BfrqI nOjvfnF `c vDyry igxqI pMjfbIaF aqy gujrfqIaF dI huMdI hY. pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH siQqI ieMstIicAUtI Ìfr izvYlpmYNt aYNz kimAUnIkyÈn dy rfjnIqI ivigafnI sRI prmod kumfr ny dwisaf ik pMjfb qoN hornF dyÈF ƒ jfx df ruJfn bhuq hI pRbl hY; iewQoN qwk ik lok gIqF ivwc vI knyzf, amrIkf, ieMglYNz qy mlfieaf afid df iËkr vyiKaf jf skdf hY. AunHF ikhf, ieh gwl qF smJ afAuNdI ik pMjfb `c jy iksy kfrx iksy nOjvfn ƒ koeI roËgfr nhIN imiÜaf, qF Auh Éud jF Auh pirvfr smyq sB kuwJ vyc ky ivdyÈ cly gey qy AuQy kMm imÜ igaf. pr iewQy qF amIr vI isrÌ ÈOkIaf hI ivdyÈF `c jf ky vws jFdy hn ikAuNik ies qrHF BfrqI smfj ivwc AunHF dI iewËq vDdI hY.`` bhuqy pRvfsI pMjfbI ivdyÈF `c jf ky trwk qy tYksIaF clfAuNdy hn aqy jF KyqF ivwc vI kMm krdy hn. kuwJ pVHy iliKaF ƒ vI ieh kMm krny pYNdy hn. iPr hOÜI-hOÜI AunHF dI afmdn vDx vI lwg pYNdI hY. pMjfb dy iswK nOjvfnF qoN jdoN amrIkI puils dy aiDkfrI puwCdy hn ik jdoN pMjfb `c ies vyly ÈRomxI akflI dl dI srkfr hY aqy Bfrq df pRDfn mMqrI Éud iewk iswK hY; qd iswKF Auqy iksy qrHF df Dfrimk qÈwdd Zfhy jfx dI koeI sMBfvnf nËr nhIN afAuFdI;ƒd vI Auh puwTy iswDy jvfb dy ky sgoN afpxy afp ƒ Psf lYNdy hn. mnuwKI smwglr BfrqI nOjvfnF ƒ mYksIko qwk phuMcfAux leI hFg kFg qy mkfE smyq isMgfpur, aYmstrzm, iekuafzor, brfËIl, byilË qy pnfmf ijhy rUt PVdy hn. ieho smwglr nÈIly pdfrQ vI ienHF rUtF rfhIN amrIkI mhFdIp dy dyÈF ivwc Byjdy hn.

pfiksqfn dI pihlI mihlf ivdyÈ mMqrI pfiksqfn dy dihÈqÊrdI dOr ivwc 34 sflf ihnf rbfnI Éfr ƒ pihlI mihlf ivdyÈ mMqrI bxfAuxf kOmFqrI pwDr dI i e w k invyklI rfjsI

Gtnf hY. Auh Aus mulk dI ivdyÈ mMqrI bxI hY ijs ivwc qkrIbn ZfeI mhIny pihlF amrIkf ny sB qoN Éqrnfk kOmFqrI dihÈqpsMd Esfmf-ibn-lfidn ƒ Éqm krky al-kfiedf df isr lfihaf sI. pfiksqfn dI pihlI mihlf pRDfn mMqrI sRImqI bynËIr Buwto bxI sI qF ihnf rbfnI Éfr ƒ pihlI mihlf ivdyÈ mMqrI bxn df mfx hfsl hoieaf hY. pfiksqfn ivwc mMqrI mMzl dy Pyrbdl mOky Èfh mihmU d ku r Y È I ƒ ivdyÈ mMqrI dy ahudy qoN htf idwqf igaf sI aqy ihnf rbfnI ny hu x Au s dI QF aijhy mulk dI ivdyÈI mfmilaF dI iËMmyvfrI sMBflI hY ijs ƒ dunIaF dIaF nËrF vw K vw K dihÈqÊrdF

dy toilaF dy awzy vjoN vyK rhIaF hn. pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUsÌ rËf iglfnI ny brqfnIaf dO r y qo N pihlF hI rfÈtrpqI afisÌ alI ËrdfrI ƒ ihnf rbfnI dy ivdyÈ mMqrI bxfAux dI isÌfrÈ kIqI sI. Aus ƒ bynËIr Buwto dI qrHF rfjsI sUJ afpxy Éfndfn qoN hI imlI hY. Auh sInIafr afgU milk Êulfm nUr rbfnI Éfr dI DI aqy sfbkf rfjpfl milk Êulfm musqÌf Éfr dI BqIjI hY. ies pirvfr df pfiksqfn dy rfjsI aqy pRÈfskI hlikaF ivwc cMgf ruqbf hY. 19 jnvrI 1977 dI jM m pl ihnf rbfnI df aihm pihlU ieh vI hY ik Auh pMjfb (pfiksqfn) dI DI hY. Auh kyvl rwjy-puwjy iËmINdfr Grfxy nfl hI sbMD nhIN rwKdI sgoN cMgI ivwidak Xogqf rwKdI hY. Aus ny

1999 ivwc lfhOr XUnIvristI qoN bI[aYs[sI[ (afnrË) kIqI. Aus ny 2001 ivwc aYm[aYs[sI[ mYnjmYNt kIqI. Auh ies ruqby 'qy afAu x qo N pihlF keI rfjsI pOVIaF cVH cuwkI hY. 13 jUn 2009 ƒ kO m I asY N b lI ivw c Au s ny pihlI mihlf vjoN bjt BfÈn idw q f. Au h pfiksqfn mu s ilm lIg vwloN afriQk mfmilaF bfry rfj mMqrI rhI hY. sfl 2008 dIaF coxF ivwc lIg ny Aus ƒ itkt dyx qoN ienkfr kr idwqf qF Auh pIplË pfrtI dI itkt 'qy ijwq ky afpxI DFk jmfAux ivwc sÌl ho geI. ihnf rbfnI df pqI iÌroË gulËfr vpfrI hY. ihnf rbfnI dy ivdyÈ mMqrI bxn qoN bfad afeIaF irportF muqfbk Au h ies hÌqy dy afÉr ivw c pihly ieMzonyÈIaf dy dOry 'qy jf rhy hn. ieh vI iËkr hY ik

ieMzonyÈIaf dI rfjDfnI bflI ivwc mIitM g qo N bfad ihnf rbfnI Bfrq aqy pfiksqfn ivcfly hox vflI ivdyÈ mMqrIaF dy pwDr dI gwlbfq ivwc Èfml hoxgy. ies qrHF Bfrq ƒ pfiksqfn dI pihlI mihlf ivdyÈ mMqrI dy dOry dI qIbrqf nfl AuzIk hY. ihnf rbfnI Aus mulk dI ivdyÈ mMqrI bxI hY ijs mulk ny bynËIr Buwto ƒ do vfr (19881990 aqy 1993-96) ivwc mulk df pR D fn mM q rI bxfieaf pr afpxI hI DrqI 'qy Auh Aus vyly dihÈqÊrdF dIaF go l IaF df iÈkfr ho geI jdo N pfiksqfn dIaF kOmI coxF 'qy dunIaF dIaF nËrF Aus ƒ qIjI vfr pRDfn mMqrI bxfAux 'qy lwgIaF hoeIaF sn. pfiksqfn aMdr aOrqF 'qy vDIkIaF dI lMbI khfxI hY. aOrqF dy kql aqy iewËq luwtx

vrgIaF GtnfvF mIzIaf ivwc afAux qoN rokIaF jFdIaF hn. ies dy bfvjUd pfiksqfn df Auh pwK vI hY ijs ivwc musilm smfj suDfrk seIad aihmd Éfn vrgy nyqf aOrqF ƒ iswiKaf aqy smfj ivwc ruqbf idvfAux leI mohrI rhy hn. pfiksqfn dy PfAUNzr muhMmd alI ijnfh dI aOrqF pRqI AusfrU soc sI. pfiksqfn ivw c pihlI vfr 1956 ivwc kOmI coxF vyly aOrqF ƒ vot df hwk imilaf sI. ies hwk dI vrqoN krky hI nvIN pIVHI dI nyqf ihnf rbfnI ivdyÈ mMqrI bxI hY. pfiksqfn aMdrlIaF bhu q aO É IaF pR s iQqIaF dy bfvjUd Aus dy rfjsI ipCokV aqy sUJ-bUJ kfrn guaFZI mulk Bfrq ƒ cMgy sbMD bxfAux dIaF afsF hn. -jgqfr isMG iswDU


WEEKLY PUNJAB NEWS

Buy a Home with Zero Cash ! No Money Down!

SINGH Amardeep Singh Ph: 916.712.2735 DRE # 01357217

29 July - August 03 ,2011 11

For a FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Works. Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free 1-888-450-6603 ID # 5074

$169,000

Rancho Cardova

$645 Payment

$199,000

Elk Grove

$ 806 Payment

Quite street. Bright living & family room. Perfect home. Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

Great School. Cul-de-sac. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5230

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

Vintage

$179,000

$566 Payment

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5242

$99,000

Sacramento

$405 Payment

$149,000

Sacramento

$604 Payment

Vintage

$566 Payment

Great deal for home buyer. Walking distance to school, park, shopping plazas. Desirable location. Family Home

Open floor plan. First time homebuyer. Bank Owned. Clean. Less than Rent. Beautiful

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5234

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5241

$168,000

$189,000

Elk Grove

$139,000

Natomas

$765 Payment

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

2 story. Separate family living room. Desirable location. Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5240

$667 Payment

Two Story. Beautiful area. Newer homes. Club house. Walking trails. Remodel kitchen. Bright living rooms. Large rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5245

FOR SHORT SALE- I received over $3,000

$149,000

Sacramento

$ Payment

.............FREE cash back money when we did our short sale.Both my 1st & 2nd loans, utility bills and property taxes which were over $257,650 were forgiven by the lenders.I got enough time to relocate to next home. Amardeep has his whole team negotiated with the lenders and protected our rights.Thanks for saving my credit and from being foreclosed.

$240,000

Elk Grove

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood. Family home. LivelyWalking distance to park.

5 Beds. Preferable location. Quite area. Tree lined street. Hardwood Floors. Formal Dining. Granite Counters

$953 Payment

- Mike and family

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5246

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5238

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

ADVANCED PRO NURSING

LAW OFFICES OF

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868

Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC.

• Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY

• SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW

• Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW

• Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020


WEEKLY PUNJAB NEWS ipCly kuJ sflfˆ qoˆ ÈRomxI akflI dl, dyÈ dI dUjI sB qoˆ purfxI rfjnIqk pfrtI ijhVI iksy smyˆ iswKfˆ dIafˆ iewCfvfˆ qy qfˆ G fˆ dI pR q IinDqf krn df dfavf krdI sI, afpxy afp nUM cyqn qOr `qy akflI rvfieq qoˆ dUr kr rhI hY. pr kdy kdy pfrtI EhI purfxy ZMg-qrIky apxfAuˆdI hY, ijvyˆ ik kuJ pMQk muwdy aqy kyˆdr nfl vfd-ivvfd. ieh purfxy ZMg-qrIky iËafdfqr muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vwloˆ vrqy jf rhy hn, jdik pfrtI pRDfn aqy izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl, ijs nUM pfrtI df afDuink ichrf mMinaf jfˆdf hY, iËafdfqr ivkfs aqy afm nfgirk dy ÈskqIkrn dI gwl krdf hY. bfdl srkfr dI sB qoˆ mnpsMd Kyz kyˆdr dI aflocnf krnf hY. qfËy ieiqhfs dy iek pVfa `qy aijhI kOVI lVfeI ny hI grm iKaflIafˆ dy awgy afAux leI rsqf iqafr kIqf sI. ijAuˆ-ijAuˆ agfmI ivDfn sBf coxfˆ nyVy af rhIafˆ hn, iqAuˆ-iqAuˆ kyˆdr `qy kIqy jfx vfly hmly iqwKy ho rhy hn. aijhf kuJ ies dy sUbfeI BfeIvfl Bfjpf bfry nhIˆ ikhf jf skdf, Bfvyˆ ik Auh rfÈtrI pwDr `qy muwK ivroDI pfrtI hY aqy Auh kyˆdr `c vI aijhy ZMg-qrIky hI vrq rhI hY. iBRÈtfcfr dy mfmly aqy kyˆ d r dIafˆ pRÈfsink kmËorIafˆ do vwKry muwdy hn. pihlfˆ dy kyˆdr nfl ByVfˆ nfloˆ ies vfr iek gwl vwKrI hY. ies vfr sUbfeI kfˆgrs kYptn amirMdr isMG dI agvfeI hyT moVvyˆ hmly krn dy mUz `c hY. Auh vI hmlfvfrfnf. ies ivc

July 29- August 04, 2011

pihlfˆ dy kyˆdr nfl ByVfˆ nfloˆ ies vfr iek gwl vwKrI hY. ies vfr sUbfeI kfˆgrs kYptn amirMdr isMG dI agvfeI hyT moVvyˆ hmly krn dy mUz `c hY. Auh vI hmlfvfrfnf. ies ivc koeI Èwk nhIˆ ik kYptn amirMdr isMG dI iemyj aijhy afgU dI bxI hoeI hY, jo pMjfb dy ihwqfˆ Kfqr afpxI pfrtI hfeIkmfˆz nfl vI twkr lY skdf hY.

coxfˆ: iPr kyd ˆ r ipwCy ipaf akflI dl ivDfn sBf coxfˆ nyVy afAux krky akflI dl dy kyd ˆ r `qy hmly qyË ho rhy hn. qfËf imsfl hfˆsI-butfxf nihr df mfmlf hY koeI Èwk nhIˆ ik kYptn amirMdr isMG dI iemyj aijhy afgU dI bxI hoeI hY, jo pMjfb dy ihwqfˆ Kfqr afpxI pfrtI hfeIkmfˆz nfl vI twkr lY skdf hY. ieh gwl Aus smyˆ spÈt ho geI sI jdoˆ Aus dy mu w K mM q rI ho x smy ˆ pM j fb ny pfxIafˆ dy smJOqy rwd krn df aYkt pfs kIqf sI aqy ies qrHfˆ sUbfeI guafˆZIafˆ nfl pfxIafˆ dI vMz bfry hoey sfry smJOqy rwd kr idw q y sn, ijs kfrn idw l I dy pfrtI nyqf kfPI aOKy-Bfry hoey sn. hux Aus kol Pyr kmfˆz af geI hY ikAuˆik Aus df pyˆzU Kyqrfˆ `c cMgf afDfr hY, ijnHfˆ nUM rvfieqI qOr `qy akflI dl df vot-bYˆk mMinaf jfˆdf hY. ivvfdpU r n hfˆ s I-bu t fxf nihr `qy hirafxf srkfr vwloˆ hVH rokx leI pwkI kMD bxfAux df mslf iesy lVI df qfËf mslf hY. muwK mMqrI bfdl ies kMm nUM rokx leI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nUM dKl dyx bfry kih rhy hn ikAuˆik ies nfl Kyqr dy pMjfb dy ipMzfˆ `c hVH af jfvygf,

pr ies bfry amirMdr ny pltvfˆ vfr krdy hoey ikhf, “ies nUM qusIˆ su l JfAu x f hY , pR D fn mM q rI ny nhIˆ.`` Ausny bfdl nUM kMD bxfAux ivruwD adflq `c jfx dI slfh idMdy hoey ikhf, ``bfdl dy ierfdy spÈt hn : jfxbuwJ ky pRDfn

dl dy pfrtI vkqf zf[ dljIq isM G cImf ny ikhf ik aijhy mfmilafˆ `c pRDfn mMqrI df dKl koeI nvIˆ gwl nhIˆ hY. Aus ny amirMdr nUM Xfd krfieaf ik pRDfn mMqrI ieMdrf gfˆDI ny pMjfb aqy hirafxf drimafn pfxI vMz

mMqrI nUM ies `c Èfml krnf aqy kMm `c dyrI ilafAuxf qfˆ jo pMjfb `c Gwgr dy pfxIafˆ nfl hVH af jfvy aqy Auh ies muwdy `qy afpxIafˆ isafsI ro t Iafˆ sy k sky.`` ies bfry boldy hoey akflI

df mslf hw l krn leI iek aYvfrz dI GoÈxf kIqI sI, ijs nUM akflI dl ny aYmrjYˆsI aYvfrz grdfinaf sI, pr Aus smyˆ ieh dKl pMjfb punrgTn aYkt aDIn hoieaf sI nf ik iksy hor

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

qrHfˆ. PMzfˆ dI vMz bfry vI bfdl kyˆdr `qy lgfqfr hmly kr irhf hY. ivwqI KudmuKqfrI df mslf dubfrf cuwkidafˆ AunHfˆ ikhf, ``ies vyly sUby mihj snmfnq imAUˆsIpltIafˆ bx ky rih gey hn, ijnHfˆ kol ivkfs dIafˆ Xojnfvfˆ clfAux leI koeI ÈkqIafˆ nhIˆ. ienHfˆ nUM ilMk rozfˆ dI AusfrI aqy ipMz df nfˆ bdlx ijhy Coty Coty muwidafˆ leI vI kyˆ d r vwl Jfkxf pYˆ d f hY.`` bihrhfl siQqI Audoˆ iblkul awz nhIˆ sI jd Bfjpf dI agvfeI vflI aYnzIey srkfr kyˆ d r `c rfj krdI sI aqy akflI dl ies df BfeIvfl sI. Aus vkq akflI dl dy vqIry `c guxfqmk qbdIlI afeI sI, XfnI ieh kyˆdr ivroDI qoˆ kyˆdr pwKI ho igaf sI. akflI dl df kyˆdr-ivroD, kfˆgrs-ivroD df smfnarQk sI. Aus vkq Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr dy vqIry bfry iksy hor ny nhIˆ, ÈRomxI gurdvfrf pRbMDk kmytI dy pRDfn gurcrn isMG tohVf ny

12

incoV kwiZaf sI, ijs nUM pMjfb aqy Kfs krky iswKfˆ nfl sbMiDq muwidafˆ dy mfmly `c Bfjpf aqy akflI dl `c koeI Prk nhIˆ idsdf sI. Au n H f ˆ vy l y dy gR i h mMqrI aYlky azvfnI nfl mulfkfq krky AunHfˆ nUM iswK aOrqfˆ nUM hYlmt pfAux qoˆ Cot dyx leI ikhf sI. azvfnI nfl mulfkfq qoˆ bfad AunHfˆ Auprokq gwl afKI sI. Auh aijhy msly `qy vI kyˆdr dy vqIry qoˆ icV igaf sI. Audoˆ pMjfb `c rfj kr rhy akflI dl ny KudmuKqfrI ijhy aijhy msly kdy nhIˆ cuwky. sIpIafeI dy AuwGy nyqf zfktr joigMdr idafl kihMdy hn, “coxfˆ nyVy hox kfrn akflI dl dubfrf aijhy iqkVm kr irhf hY. ies pfrtI ny aqIq qoˆ kuJ nhIˆ iswiKaf.`` iewk hor mslf, ijs krky kyˆ d r dI kfˆ g rs srkfr nUM Gyiraf jf irhf hY, ÈRomxI gurdvfrf pRbMDk kmytI coxfˆ nfl juiVaf hoieaf hY. ÈRomxI kmytI df mOjUdf kfrjkfl pUrf ho igaf hY, pr iswK gurdvfrf aYkt muqfibk kmytI aglIafˆ coxfˆ qwk kMm jfrI rwK rhI hY. zfktr idafl kihMdy hn ik kfˆgrs `qy hmlf krnf sfDfrn gwl hY ikAuˆik akflIafˆ ny iesy iKlfP ivDfn sBf coxfˆ lVnIafˆ hn, pr kyˆdr ivroDI Bfvnfvfˆ BVkfAuxf awz mslf hY , ijs dy gM B Ir isw t y inkl skdy hn. kuJ sflfˆ qwk kYptn amirMdr isMG Kud akflI dl df ihwsf irhf aqy Auh ies pfrtI dy dfa-pycfˆ qoˆ cMgI qrHfˆ vfkP hY. - jgqfr isMG

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ


WEEKLY PUNJAB NEWS aijhI gwl nhIN ik pMjfb 'c cMgf kuJ hY eI nhIN, bhuq kuJ hY pr ies ƒ cVHdI klf ivwc vyKx leI ËrUrI hY ik ZihMdy jf rhy ikMgiraF AuWqy JfqI vI vwjy qy ivcfr vI hovy. pMjfb dI isafsI iÌËf ipCly 30 sflF 'c sB qoN vwD pRdUiÈq hoeI hY. mËHbI aiqvfd, srkfrI qÈwdd, isafsI mOkfpRsqI, iÌrkU qy jfqIvfdI gMd-mMd, iBRÈtfcfr ies dy AuWGVvyN lwCx sn. hËfrF jfnF geIaF. aiqvfdIaF duafrf Drm dI syvf dI afV ivwc aqy srkfr vwloN aiqvfd mukfAux dy nF 'qy 25000 dy lgpg pMjfbIaF dIaF jfnF geIaF. vkq bdilaf. vfqfvrn ÈFq hoieaf ijs dI eynI CyqI iksy ƒ vI AumId nhIN sI. lokF suwK df sfh ilaf. aiqvfdIaF afpxI nIqI dI ÊlqI mMnI. srkfr ny vrqx qoN bfad jnqf ƒ ÉuÈ krn leI pulsIaF 'qy mukwdmy clfey. mÈInrI hfkmF leI vrqx vflI ÈYa huMdI hY. cUp ky suwty aMbF ƒ mgroN aslIaq dI smJ afeI. ieMj hI hoxf sI. hËfrF mfvF dy puwq-DIaF KcrIaF isafsI loVF dI Byt cVHy. clo, pMjfb ies vkq qkrIbn do pfrtI isstm vflf rfj jfpdf hY. iewk vfr kFgrs rfj, aglI vfr akflI. koeI lgfqfr do vfr nhIN ijwiqaf. spÈt hY ieQy rfj krdIaF pfrtIaF ƒ lokF dubfrf ijqfAux dy Xog nhIN smiJaf pr lok ikwDr Bwjx? mfrI kuwtIdy aglI vfr iPr dUjy ƒ cux lYNdy hn pr ies df rfjnIiqk swiBafcfr AuWqy asr ieh ik ijnHF df iekyrF dfa lwg igaf srkfr bxfAux df, Auh socdy ny bs luwt lAu. pMj sfl dUijaF df rfj rihxf, lokF BuwlBwl jfxf, AunHF vI luwtxf qy kuwtxf. AunHF ƒ hrfAux leI sfƒ ijqfAux vflf mfhOl afpy bx jfxf. ies smyN ivwc iewk hor isafsI sw i Bafcfr pnipaf ik jd akflI kFgrsI rfj gwdI qoN lfh idwqy jFdy hn, ieh icMqn nhIN krdy. awgy

July 29- August 04, 2011

kI hovy 'iBRÈtqMqr' df bdl? mMqrI afpxy hlky 'c mrËI dy srkfrI aÌsr lvfAuNdf hY. srkfrI mÈInrI dy kMmF kfrF aqy ÌYsilaF 'c hkUmqI dÉl sB hwdF bMnHy pfr kr igaf hY. aÌsr hfkmF dy GrIN hfËrIaF Brdy vyKy jFdy hn. anpVH isafsqdfnF sfhmxy inwsl hn. iBRÈt aÌsr mflf-mfl hn. rfjnIiqk BlvfnF-aÌsrF-dlflF, TwgF iml ky dyÈ ƒ luwt ilaf hY. afAux leI pMjfb dy ivkfs dIaF jugqF nhIN lVfAuNdy. hyTF lokF 'c jf ky sMGrÈ nhIN krdy. pMj sfl AuzIkdy ny bVy afrfm nfl. bs aÉbfrI ibafnbfËI krdy rihMdy hn. ies dOrfn lokF ƒ smyN dI srkfr rgVdI rihMdI hY. lIzr vyNhdy rihMdy ny. afpxy qoN vwzy lIzr dI ÉuÈfmd df isafsI swiBafcfr hux afpxI crm sImf 'qy hY. isafsq hux sB qoN vDIaf vpfr bx cuwikaf hY. ibËns dy vfDy leI isafsI pYNT aqy Zoa iewk hiQafr hY. afËfdI aMdoln vyilaF dIaF kurbfnIaF krn vrgf rfjnIiqk mfhOl Éqm ho igaf hY. rfjnIqI 'c pYsy df bolbflf. qkiVaF ƒ hI itktF imldIaF hn. ivkdIaF vI ny iswDy ivMgy ZMg nfl. coxF lVnIaF isrÌ amIr jmfq dI Kyz rih geI. afm lokF leI lok rfj df mqlb coxF smyN nÈy aqy QoVHy bhuqy pYsy 'qy tyk hY. coxF vyly lIzrF dy mUMh momoTgxy ijhy aqy coxF ijwqx qoN bfad hor, Epry ijhy. pMjfb dy mMqrI isrÌ afpxy hlky df ivkfs leI bxdy hn. bfkI pMjfb ijvyN kuJ nIHN lgdf. inwky-moty kMmF vfilaF dIaF jybF 'coN cfh-pfxI kwZx qy motIaF sfmIaF Gyr ky ilafAux leI hyTF qwk dlfl Cwz idMdy ny. mMqrI afpxy hlky 'c mrËI dy srkfrI aÌsr lvfAuNdf hY. srkfrI mÈInrI dy kMmF kfrF aqy ÌYsilaF 'c hkUmqI dÉl sB hwdF bMnHy pfr kr igaf hY. aÌsr hfkmF dy GrIN hfËrIaF Brdy vy K y jFdy hn. anpVH isafsqdfnF

sfhmxy inwsl hn. iBRÈt aÌsr mflfmfl hn. rfjnIiqk BlvfnF-aÌsrFdlflF, TwgF iml ky dyÈ ƒ luwt ilaf hY. iksy dÌqr 'c koeI kMm 'syvf' bgYr nhIN huMdf. PfeIlF/arËIaF 'c ÊlqIaF inkl afAuNdIaF ny qy jdoN sItI rl jFdI hY qF sB kuJ TIk. lokF dI bs ho geI hY. srkfrI hspqflF 'c dvfeIaF Éqm. kwlI isr pIV vflI golI rih geI. Éfs bImfrIaF dy ielfj leI lok mihMgy pRfeIvyt hspqflF 'c CwlI pUxI vyc bYTdy ny. bhuigxqI hyTly aqy drimafny qbky dy lokF 'coN iksy df bwcf hux XUnIvristIaF, ieMjInIairMg, mYzIkl, pRPYÈnl kfljF dIaF brUhF nhIN lMG skdf. iewk qrHF AuWc ividaf Auprly qbky leI rfKvIN ho ky rih geI hY. ÊrIbF leI AuWc izgrIaF dy bUhy bMd, jo 2530 sfl pihlF qwk KuwlHy sn. ieMj kIqI hY lok rfj ny ÊrIbF dI syvf. corF, zfkUaF, lutyiraF, TwgF dIaF vfgF pUrI qrHF KuwlHIaF hn. lok aFhdy pulIs nfl rlI hoeI hY. EDr jy pulIs iksy ÈwkI ƒ PVdI qF mgr votF dIaF igxqIaFimxqIaF afly jf Qfxy bihMdyny, aKy ieh qF sfzf bMdf. koeI kuVI hnyry svyry iksy kMm DMdy leI GroN bfhr iekwlI nhIN inkl skdI, aYsf kYlyPornIaf bixaf pMjfb. nOjvfn muMzy kMmoN Bwjdy hn. mobfeIlF 'qy afÈkI df hVH af igaf hY. bfpU dy gl ivwc 'gUTf dy ky krËy 'qy ley motrsfeIklF 'c aYvyN pYtrol PUkdy iPrdy ny. bhuqy niÈaF ny mfr Gwqy. sfeIkl

SHORT SALE HOUSE FOR SALE

San Jose

$469,000

San Jose

$200,000

San Jose

$470,000

Turlock

$299,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Quiet street,Upgraded Kitchen,New Floor

Evergreen Area 4BD/2BA.Upgraded Kitchen,New Floor,Dual Pane Window

Evergreen Area 2BD/1.5BA.East Foothills in San Jose.Spa,Pool, Tennis

Great 70’s Retro Custom built Home and designed by a Golf Pro. View of the golf Course. Home is great for growing family or entertaining lots of guest. close to shopping and the freeway.

Jagvinder Singh Sandhu

408.931.2223 We help you to get Short Sale approved at NO COST to you ? email: jagvinder8@gmail.com

Lic # 01893113

Intero Real Estate

clfAuxy Cwzqyó lwqF GiVwc hogIaF. KrcIly ivafh awzI cuwk ky Pfh ilaf jFdf hY. dfj df Ëor hY. nIq dI BuwK vDdI jFdI hY. bËurg afpxy jvfkF nfl do gwlF krn ƒ qrsgy. jIaf-jMq tI[vI[ sfhmxy mUMh twz ky GMitaFbwDI bYTf rihMdf hY. gwlF eydF dIaF krngy beI sfzf ieiqhfs ik asIN DfVvIaF qoN lokF dIaF kuVIaF Cu z f ky Gro N - GrI pu c fAu N d y rhy qy hu x hfl ieh hY ik afpxIaF hI DIaF ƒ jM m xo N qo N pihlF mfrn 'c pihlf nM b r hY . Drm dy pR c frk jo asl 'c mËH b I pR c frk vw D ny , Au h hAu m Y , lflc aqy by g fnf mfl vlH y t ky jfiedfdF vDfAu x 'c sB qo N aw g y inklgy. jfq afDfrq sMgTn smfijk brfbrI dI mM Ë l dI lVfeI leI nhIN , sgo N jfq-pfq dIaF lkIrF gU V H I aF krky sOVy inwj svfrQ vrgI nFh-pwKI isafsq ivw c Êlqfn ho gey . gM n mY n sty t s isM b l bx igaY . kfhdy lo k F dy lIzr ijhVy gM n mY n F qo N bgY r do kdm nhIN qu r skdy ? aKy sfƒ lo k F ny mfr dy x f. pR c frI jF rhI qrw k I df aM d fË aY s f ik pY s y lY ky sfrIaF sVkF to l tY k s mfÌIaf ƒ vy c idw q IaF jfpdIaF ny. kwly dsUhy qoN cMzIgVH qwk pMjIN QfeIN do sO qo N vw D dy x f pY N d f hY . lo k F dIaF gw l F df inco V ieh ik iew Q y hu x ku J nhIN ho skdf. ieh sfrf ku J ievy N hI cwlxf. suDfrn vfly qF afp grky pey. lo k hw k F leI sM G rÈF vjo N jfxy jFdy pM j fb dI Dfr Ku M z I ho geI jfpdI hY .

13

ey h o ijhI isafsI iÌËf ivw c mnpR I q bfdl bfry lo k F ny knso a F su x IaF ik iew k nO j vfn lIzr qy mM q rI hY . pfrtI aqy vËfrq ivwcoN bfhr kwZy jfx bfad Auh pMjfb dy lokF ƒ jgfAux qur ipaf 'jfgo pM j fb Xfqrf' lY ky . aijhf nhIN ik pihlF iew Q y iksy ny mËdU r F iksfnF dIaF gwlF nhIN kIqIaF. mËdUrF iksfnF leI qF Au m rF lf idw q IaF keI lo k F ny , pr Df ky pY jfx df jËbf ivKfAux 'c mnpRIq bfdl ajy qwk vwD sÌl hY . ieh vI nhIN ik Au s qo N pihlF iBR È tfcfr Éqm krn dI ey Q y gw l nf ho e I ho v y sgo N iew Q y qF irvfj bx igaf ik muwK mMqrI dI shuM cuwkx bfad hryk ny pihlf ibafn ieh dyxf ik ''iBR È tfcfr Éqm kIqf jfvy g f.'' sw c ieh vI hY ik hfkmF ny lo k mM g qy bxf idw q y aqy afp dfnI bxgy . Bu w i KaF vw l ivrlIaF tFvIaF-burkIaF suwt-suwt ky lo k F df svY - mfx lU l f-lM g Vf krqf. my r I jfcy mnpR I q jy sfÌ-su Q rI, nvIN nro e I isafsI iÌËf dI Au s rfjnIqI vw l qu r y jo ÊrIbF dI kfieaf klp krn leI pR b M D dIaF Au h bu i nafdF, nIN h F ihlfvy ijs Au W qy amIrF jkVbM d mfiraf hY , qF hI ies df ko e I Éfs mqlb ho v y g f? isafsI grmfieÈ qF co x F ny V y hmy È F vDdI hY pr aw j -kw l H ies df sy k ku J alw g hY. hfl dI GVI mnpRIq iewk nvIN afs vFg cmikaf hY, ijs dI prÉ hoxI ajy bfkI hY. prÉ dI pgzMzI AuWqy quridaF ijnHF ƒ nfl lYxf, AunHF ivwc EdF dy lok jy Aus dy moiZaF 'qy cVHgy, ijho ijihaF 'c mYƒ iewk kF dI awK qy lUMbV dI cfl vflf muwCF ƒ vwt cVHf ky bfbf rfmdyv dy moiZaF 'qy bYTf nklI KUMzI mfstr nËr afAuNdY. Pyr pqf nhIN kI bxU? hF, pr pMjfb dI DrqI bFJ nhIN, ieh myrf XkIn hY? - zf[ suirMdr mMz


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

14

prvfsI pMjfbIaF leI aYs krky ËrUrI hY pMjfb dy drd df duwK mihsUs hoxf pMjfbI hox dI pihlI inÈfnI hY. dunIaf Br df afm pMjfbI ies vyly iek Kfs gwl pwKoN inrfÈqf aqy AudfsI dy aflm ivc hY. Auh Kfs gwl ieh hY ik ipCly kuJ smyN qoN jIhdy nfl vI pMj ds imMt bYTo, muV iGV ky gwl ieQy af jFdI hY ik Xfr pMjfb dI kI bxUgf? sfzf eynI pRfcIn, eynI sohxI, eynI isafxI, eynI suQrI, eynI axKI, eynI ihMmqI, eynI ivÈfl qy kmfl ivrfsq vflf pMjfb ikDr ƒ quiraf jf irhf hY? koeI hY jo iesƒ roky, moVf pfvy? dunIaf eynI qyjI nfl awgy vD rhI, qrwkI kr rhI. pMjfb ƒ qF mohrI hoxf cfhIdf sI. pr ieh ikhVy cMdry pfisaF ƒ mohrI ho igaf? my r f skf mfsV jo aYmaYley, aYmpI, mMqrI, ÈRomxI kmytI skwqr qy hor keI kuC irhf, awj kwlH Gr hI huMdf. asIN dovyN jd imlIey, mYN AuhnF qoN bVf kuC puwCdF. aksr ieh vI puwCdF, dw s o qu h fzy ËmfinaF ivc vI akflI ieho ijhy huMdy sI? Auh socI pY jfAU qy iPr afKU, nhIN AudoN hvs Gwt sI.kdI mYƒ puwCx vFgU dwsU, qUM piVHaf iliKaf dws, jy iswKF ivcoN cMigafeI bfhr kwZ deIey qF bfkI kI bcdf? cMdry pfsy ƒ mohrI hox dIaF idÈfvF axigxq ny. pVy ilKy nOjvfnF ƒ byruËgfrI df dYNq ingÜ irhf, lokF vloN bVIaF bVIaF izgrIaF kIqIaF, mihMgy Bfa GridaF df kUzF ho igaf. srkfrI nOkrIaF sImq. jy imldIaF mfVIaF motIaF qF srkfrF eynI iJwsI vwtI ik iqMn iqMn sfl muwZlI qnKfh (byisk py) qy AuhnF dI GIsI krfAux zeI hY. vwzI bhuigxqI ƒ dukfnF vrgy pRfeIvyt adfry rgVn zey. zyZ sO rupeIaf idhfVI nhIN idMdy. eydU vwD qF sDfrn mËdUr dI idhfVI. rihMdI ksr kwZqI niÈaF ny. mYN qF afKUMgf ik ijMny vI kuwqy kMm krn vfly lok, jIƒ nÈy vycx vflf mfPIaf, eyQoN dy qy bfhrly mulkF `c rihMdy lokF dIaF ËmInF jfiedfdF AuWqy kbËf krn vflIaF mfPIaf ZfxIaF cor, lutyry, zfkU, Twg, kfql, iBRÈtfcfrI iehnF sfry lokF ƒ srkfrF Kud pfldIaF aqy bxfAuNdIaF KOry ikAuN eynIaF DmfikaF qoN bfad iek hmlfvr ny iewQoN 35 iklomItr dUr EtoXf dIp Auqy swqfDfrI lybr pfrtI dy iek XUQ kYNp Auqy golIbfrI krky 93 qoN vwD lokF ƒ mOq dy Gft Auqfr idwqf. ieh kYNp iek dIp Auqy siQq hY aqy Aus vkq AuQy kfPI cihl kdmI sI. bhuq sfry lokF ny jfnF bcfAux leI JIl ivc CflF mfr ky dUjy pfsy jfx dI koiÈÈ kIqI aqy iesy drimafn keI lokI zuwb gey. imRqkF dI igxqI hor iËafdf vwD skdI hY ikAuNik iPlhfl pfxI ivc zuwby lokF dI Bfl kIqI jf rhI hY. ies Gtnf ƒ 50 GMty bIq jfx bfad vI imRqkF dI shI igxqI df pqf nhIN lwg sikaf, jdik nfrvy dI puils ny ies leI iËMmyvfr ÈwkI hmlfvr aYNzrs byhirMg ibRivk ƒ igRÌqfr kr ilaf hY. ies ivakqI df nF vI iPlhfl spÈt nhIN ikAuNik kuJ mIzIaf

grkgIaF srkfrF. votF dIaF igxqIaF hI krI jFdy cwqo pihr. iksy ƒ nfrfË krnf eI nhIN cfhUMdy pMj votF nf Krfb ho jfx ikqy! lIzr qF afp bVy bVy puwTy kMm krn vfilaF ivc Èfiml hoxgy. ijhƒ qusIN aONqry qoN aONqrf bMdf smJdy jy, asloN tuwcl, Auh quhfzy sfhmxy mo b feIl Po n imlf ky kihMdy khfAuNdy lIzr nfl aYN gwlF krU, ijvyN ikqy inwky huMdy Kyzdy rhy hox. gRihsQ gwzI ryVidaF ryVidaF krËfeI ho geI bhuqI dunIaf. eynI krËfeI ik puwCo eI nf, Auqo ÉrcIly sfrQF/smfgmF mfr qf. eys hflfq `c Dfrimk qy rfjsI afgU afp sfdgI dI msfl bxky rfh ivKf skdy sI. pr ieh qF afm lokF nfloN vI hËfrF guxf vwD grkgy. ÈRomxI kmytI dy iek vwzy lIzr ny afpxI kuVI dy ivafh qy kroVF rupeIaf Krc qf. iqMn pYlys buk, rfjsQfnoN hfQI kI kI dwsF. XUQ akflI dl dy lIzr dy ivafh qy 25 hËfr lokF df iekwT. aMimRqsr df iek zyry df iek sMq bfbf afpxy poqry dy ivafh pMj hËfr brfq afK ky vIh hËfr lY igaf. afKI jfx bfbf jI dy mgr sMgq eI bVI af, kI kr skdy asIN agilaF df pUrf jlUs kwiZaf. kFgrsI iehnF dy vI bfpU ny kflj dy smyN df iek afpxf inwkf ijhf qjrbf dwsdF. myry kflj `c 1800 ividafrQI, 1200 kuVI, 600 muMzf vyKo vyKI vNyhidaF vNyhidaF jvfkF mfipaF dy gl gUTf dy ky motr sYklF skUtrIaF df hVM ilafqf. sfeIkl gfieb, mYN sfeIkl KrId ilaf kflj sfeIkl qy jfx lwg ipaf. hOlI hOlI bwicaF dy sfeIkl vD gey. ivcfr dI gwl ieh hY ik pMjfb dIaF pRmuwK rfjsI pfrtIaF kFgrs qy akflI dl ny nqIjf kwZ ilaf ik pMjfb df ieiqhfs ieh af ik dubfrf qF lgfqfr koeI ijwqdf nhIN. ies leI jd afpxI vfrI nfl mOkf imly. luwt lo ijMnf vI ho skdf. vfrI isr mu V ky aglI vfr nMbr qy afpxf af hI jfxf iPr rfj krn df. ies kfrn krky do Bfxy vfprgy.pihlf ieh rfj krn vflI pfrtI qoN hor BfvyN koeI ksr rih jy, luwtx awlo koeI

mnpRIq isMG bfdl dI gwl suxnf ÈhId Bgq isMG dy ipMz KtkV klF ivc lwKF lokF dy sfhmxy mnpRIq ny KtkV klF dI imwtI muwT ivc PVky, ÈhId dI mF qoN afpxy lokF leI kuJ kr guËrn dI jd asIs aqy vrdfn mMigaf qF tYlIvIËn AuWqy ieh sB kuJ dyK rhy lokF dIaF awKF `c vI KuÈI, mfx, joÈ aqy ipafr nfl hMJU vg qury. iehnF hMJUaF dy hVH dI loV hY, ies vkq pMjfbIaF ƒ qF ik ies hVH ivc AudfsI qy byafsrI dy hMJU ruVH jfx. ksr nhIN CwzdI. dUjf ieh ik afpxI kfr afp clfAu N d f hY , ijhVI huMdI ivroDI iDr, Auh nf pYtrol vI afpxI jyb `coN sMGrÈ krdI qy nf ibhqrI leI pvfAuNdf qy iksy smfgm AuWqy icMqf krdI. bs ibafnbfËI krdI vwzf lfm lÈkr leI iPrn dI rihMdI . socdI ik sfzf aglf bjfey iekwlf cuwp cfp smyN isr nMbr lwgxf qy vwt qy ipaf, vfrI phuMc jFdf hY. krky. pMjfb dy lIzr pVHnoN htgy. lo k F qy Au h u d y df ro h b sfrf Ëor cuglI inMidaf qy hAuNmY nhIN N pfAu N d f. sfdf hY by h w d , aMdro kihMdI, qUM qy pfty-KF eyN. ku w r pt nhIN N . JU T bo l df nhIN sB qoN jfpdf kdI suirMdr mMz isafxf. qYƒ vI, Aus dIaF 94173-24543 kI loV gwlF `coN dUijaF ƒ ilafkq pVHn dI? qy ieMJ akl qy igafn JlkdI hY. awlo vfjf vwj igaf. pMjfb dy lok mYN Aus ƒ awj qwk nhINN mMgqy bxf qy hfkmF ny. afp dfnI imilaf. iek vfr so i caf ik bxgy. cYWk qy cIËF hwQF `c PVf srkfr `c ieko qF bMdf dIhdf PVf PotoaF iKcvfAuNdy ny burkI pVHn ilKx df ÈOkIn. Aus ƒ pfAux vFgU qy lok awgoN JoÜIaF afpxI koeI ikqfb ByjF. mYN zfk awzdy ny. kdI KYr pf idMdy lIzr, rfhIN Byj idwqI. iek idn dupihry kdI nhIN pfAuNdy. mobfeIl Pon qy bYWl KVkI. iksy lIzr dIaF gwlF coN avfË afeI. ieh aihsfs nhIN huMdf ik ies suirMdr mYN mnpRIq boldf kol pMjfb dIaF buinafdI Kjfnf mMqrI ikqfb imlI muÈklF dI koeI smJ jF hwl df sI.so h xI lw g I pVU M g f qy iPr koeI dUrmfmI nkÈf hY gf. afpF ivcfrf krFgy iehnF sfry qy ijwQoN mYN gwl ÈUrHU kIqI iviÈaF qy. bolF ivc eynI apxwq sI AuDr ƒ hI afAuNdf ik lok , inmrqf aqy sfdgI sI ik mYƒ icMqq ik Xfr pMjfb df kI bxUM? bVf cMgf lwgf. vrnf mYƒ 33ies mhOl `c vI iek 34 sfl hogy ajIq qy hor lIzr cldy vrqfry qo N htvF sfrIaF aÉbfrF `c afrtIkl Kloqf, socdf qy cwldf vyiKaf ilKidaF. mYN awj qwk kdy lIzr lo k F ny , Au h sI mnpR I q isM G ƒ aYNvy kdI Pon nhIN kIqf. nf bfdl. Aus ƒ mMqrI huMidaF Aucycf jf ky imilaF. eyho socdf lfiebRyrIaF ivc bYTdy pVHdy ƒ ik lIzrF kol kMm DMidaF afly vyiKaf lokF. mYN Aus ƒ iek idn bM i daF df Ju r mt ijhf hu M d f asYNblI lfiebRyrI ivc hmyÈf. kMm qoN bgYr afey bMdy ƒ ividafrQI dy gruwp ƒ lfiebRyrI ikqy awgoN ieh nf afKx KflI bfry jfxkfrI idMidaF vyiKaf. myilaf gyilaF vfilaF jogf tYm cMgf lwgf. nI huMdf sfzy kol. iPr pqf lwgf ieh ik pr mnpR I q bfdl ƒ mY N pMjfb df ieh ÉËfnf mMqrI gOr nfl vfcdf. ies ivc

smwrQf hY pMjfb dIaF muÈklF, msilaF ƒ smJx dI qy jfnx dI vI hY .kuC kr guËrn dI. sfdgI aqy iemfndfrI Aus dI aMdrUnI qfkq hY. ilafkq, juraq aqy cMigafeI ny Aus dI pCfx bxfeI hY. Auh ies vkq lIzrF ivcoN isafxp krky alwg nËr afAuNdf hY. pMjfb dI Kwz ivc izw g I afriQkqf ƒ KVH f krn aqy qrwkI dI afs vrgf pRBfv hY Aus df. Èfied eysy kry KwbIaF pfrtIaF ny vI mnpR I q bfdl nfl iml ky cwlx df PYslf kIqf hY. qIjy bdl dI bxI sMBfvnf hI vfrI-vfrI luwtx vfly vrqfry qoN pMjfb df KihVf Cuzf skdI. mMJDfr ivc Pisaf pMjfb BfvyN BfrU isafsI pfrtIaF dy ZfxI siBafcfr dI igRPq ivc hY pr iPr vI mnpRIq dI gwl ƒ gOr nfl sux irhf hY pMjfb qy hr pMjfbI bhuq gOr nfl. pMjfb qy dunIaf Br dy pMjfbIaF ivc Gr- Gr mnpRIq dI crcf hY. cMgy pwK qoN crcf. mY N ipCly 2-4 sflF `c amrIkf knyzf jf ky jo pMjfbIaF dI pMjfb bfry iPkrmMdI vyKI hY, myrI iewCf hY ik sB ƒ mnpRIq dI gwl gOr nfl sunxI cfhIdI hY. Aus nfl bYT ky jo mnf ivc ÈM k y hn. Au h nF bfry ivcfr vtFdrf krnf cfhIdf hY. afpxI slfh KuwlH ky dyxI cfhIdI hY. pRvfsI pMjfbIE, pMjfb dIaF awKF ivc ies vkq hMJU ny. ieh hMJU kuwKF `c moeIaF DIaF dI cIs dy vI ny aqy nOjvfnF vloN hnyry BivwK `c KFdy iPrdy TyizaF dy vI. ieh hMJU iksfnF

pfglpx dI hwd jF mUrKqf df isKr nfrvy dI rfjDfnI Eslo ivc pRDfn mMqrI dPqr dy nyVy kIqy bMb smUhF dIaF ÉbrF ivc ies df nF aFdry dwisaf igaf hY. ies hmlfvr df jnqk ibafn qF sfhmxy nhIN af sikaf pr ies dy vkIl ny jo Kulfsy kIqy hn, AuhnF Auqy jykr gOr kIqI jfvy qF ieh vfikaf hI pfglpx dI iek isKr hY. ieh ivakqI swqfDfrI lybr pfrtI df ivroDI dwisaf jFdf hY aqy ies ny ikhf ik ieh hmly bhuq iËafdf mfVy hn pr ieh ËrUrI sn. nfrvy dunIaf df iek Cotf ijhf pr KuÈhfl mulk hY. ies mulk dI afbfdI bhuq Gwt hY aqy iewQoN df smfj pUrn siBak aqy ÈFqmeI smfj mMinaf jFdf hY. dUjy

ivÈv XuwD dOrfn ies mulk ny bhuq mnuwKI Gfx krvfieaf hY aqy nuksfn sihx kIqf hY. jrmn POjF ny ies mulk ƒ qihs nihs kr idwqf sI. ies mulk ivc hfly vI rfjfÈfhI hY pr ieh rih sMkyqk geI hY. hmlfvr pRDfn mMqrI dPqr mUhry bMb Dmfky krn qoN bfad EtoXf dIp Auqy igaf. Aus ny puils dI vrdI pfeI hoeI sI aqy Aus ny AuQy mnorMjn kr rhy lokF ƒ iekwiTaF bulfieaf aqy iek lfeIn ivc KVHy krky acfnk golIbfrI ÈurU kr idwqI. golIbfrI qoN bfad rOlf pY igaf aqy lokI afpo afpxy bcfa leI iewDr AuDr

Bwjy. Aus dOrfn vI Auh golIaF kr irhf sI aqy bMb vI ies ny clfAuNdf irhf aqy keIaF dI jfn dysI qrIky nfl Kfd qoN iqafr lY leI. kuJ lokF ny bcfa leI kIqf hY. kwtV pfxI ivc CflF mfrIaF aqy AuhnF iesfeI dwisaf ivcoN bhuq sfry lokI pfxI ivc zuwb jFdf ieh ky mfry gey. ivakqI b y È w k hmlfvr dy ierfidaF df iPlhfl pUrf pqf nhIN lwg sikaf pr jo jfxkfrI sfhmxy afeI hY, Auh inrol iek nOjvfn dI snk, byrihmI aqy pfglpx df sbUq hY. hmlfvr swqf ivvsQf qoN pRyÈfn ikhf jFdf hY. ieh ivakqI do sflF qoN hmilaF dI iqafrI

mËdUrF dy krËfeI ho ky byiewËq ho jfx dI lwQI pwg dy vI ny qy lIzriÈp dy kurwpt ho jfx dy Êm dy vI. pihlI lIzriÈp ieh hMJU pUJMx dy kfbl nhIN, jy huMdI qF ieh hMJU huMdy eI nf. pr ieh hMJU pUMJx dI ÈkqI vI qF Kud lokF ny hI dyxI iksy afgU ƒ. Aus afgU ƒ, ijs dI nIq aqy nIqI `c ieh Èfiml hovy ik mYN ieh hMJU pUMJxy ny. ÈhId Bgq isMG dy ipMz KtkV klF ivc lw K F lo k F dy sfhmxy mnpRIq ny KtkV klF dI imwtI muwT ivc PVky, ÈhId dI mF qoN afpxy lokF leI kuJ kr guËrn dI jd asIs aqy vrdfn mMigaf qF tYlIvIËn AuWqy ieh sB kuJ dyK rhy lokF dIaF awKF `c vI KuÈI, mfx, joÈ aqy ipafr nfl hMJU vg qury. iehnF hMJUaF dy hVH dI loV hY, ies vkq pMjfbIaF ƒ qF ik ies hVH ivc AudfsI qy byafsrI dy hMJU ruVH jfx. hux jdoN mnpRIq ivdyÈF ivc quhfƒ pMjfb df sunyhf dyx af irhf hY qF Ausny Aus Èihr sYkrfmYNto dI sB qoN pihlI kfnPrMs dI cox kIqI hY ijQoN 10 agsq 1914 ƒ Bfrq dI aËfdI dI gdr lihr dy dyÈ BgqF ny shuM cuwkI sI.afpxy leI ies dI bVI mhwqqf hY. pRvfsI pMjfbIE, pMjfb ƒ bcfAuxf hY, awgy vDfAuxf hY qF mnpRIq vrgy afpxy DIaF puwqF ƒ qkiVaF krnf hovygf. vylf sMBflx df vI koeI mOkf eI huMdf. mgroN ikqy kuvyly dIaF twkrF mfr mfr iPr mwQf PVH ky eI nf bYTy irho. kihMdf hY ik swqf ivvsQf lokF nfl Dwkf kr rhI hY, ivroDI ivcfrF vfilaF dI suxvfeI nhIN aqy mulk iPr dubfrf qfnfÈfhI vw l vw D irhf hY . by È w k Au h ivcfrF qoN bfgI nËr afAuNdf hY, pr swqf ivvsQf qoN qMg hoxf koeI vwzI gwl nhIN huMdI. hr mulk ivc swqfDfrI srkfr qoN qMg pRyÈfn lokI huMdI hY, rfjnIiqk ivcfrDfrk vKryivaF vfly lok hu M d y hn. sw q fDfrI pfrtI qo N sfrIaF ivroDI iDrF pRyÈfn hI huMdIaF hn aqy bhuq sfry lokI vI qMg huMdy hn pr ies df ieh mqlb nhIN ik afpxI pRyÈfnI leI inrdoÈF dI jfn leI jfvy. afpxy ivcfr srkfr qwk phuMcfAux jF srkfr ƒ afpxI mMg mMnx leI mjbUr krn dy anykF qrIky hn, ijnHF dI lokI vrqoN vI krdy hn pr ihMsf dI vrqoN krnf iblkul axAuicq aqy mnuwKqf ivruwD aprfD hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS pRoPYsr Buwlr dI PFsI dI sËf dI apIl rfÈtrpqI vwloN rwd kIqy jfx qy sfrf iswK jgq qVP AuiTaf hY pr hYrfnI vflI gwl hY ik koeI vI sMq bfbf ies awinaf ivruwD nhIN boilaf. sfry hI iswKF ƒ pMjfb dy iswK sMq bfibaF qy guwsf hY ik Auh kihx ƒ qF gurU nfnk dyv jI dIaF iswiKafvF df pRcfr styjF `qy krdy hn ik gurU sfihb ny bfbr ƒ jfbr ikhf sI. pr afp Auh hux dI hkUmq ƒ jfbr kihx qoN ikAuN zrdy hn? pRcfr qF gurU nfnk sfihb dy hwQIN ikrq krn df krdy hn pr afp ikrq qF kI krnI hY, lMgr Ckx smyN vI iqMn cfr syvkF ƒ KVHy rwKdy hn. koeI hwQ Duafvy, koeI qOlIaf PVfvy, mUMh qy TfTf bMnH ky sMqF awgy Qfl proisaf jfvy. mfP krnf gwl sMq bfibaF dI rihxI bihxI aqy kQnI krnI vwl clI geI. aslI muwdf pRo[ Buwlr dI PFsI qoN cuwp vwtx df hY. AuhnF dI cuwp df kfrn rgVf isMG ƒ pqf hY ik Auh hmfieqIaF nfl slfh krky dwsxgy. iksy ipMz dy bws awzy `qy iek sfeIkl vflf kfr nfl tkrf ky izwg ipaf. Ausdy mfmUlI rgVF lwgIaF. awzy qy bYTy lokF ny Auh kfr vfly ƒ Gyr ilaf. kfr vfly bfhroN gey lwgdy sn. ipMz dy lokF ny sfeIkl vfly ƒ pfxI iplfieaf. sbwb nfl puils df Qfxydfr vI motr sfeIkl qy AuDroN lMG irhf sI. BIV dyK ky Aus ny motr sfeIkl qoN Auqr ky lokF qoN BIV df kfrn puwiCaf qF Ausny sfeIkl vfly qoN puwiCaf ik qyry swtF ikwQy lwgIaF hn. sfeIkl vflf boilaf ''jI swtF df

July 29- August 04, 2011

rgVf isMG dy rgVy

vyrvf mYN afpxy hmfieqIaF nfl slfh krky dwsFgf. AuhnF ny mOky qy myrI mdd kIqI qy ienHF kfr vfilaF ƒ Gyiraf hY.`` hmfieqIaF ny ijhVI slfh dyxI sI Ausdf quhfƒ pqf hI hY ik swtf aYsI QF dwsIaF jfx ik kfr vfilaF qoN vwD qoN vwD pYsy lY ky mfmlf rPf dPf kIqf jfvy. kyNdrI gRih mMqrI icdMbrm ny iswKF ƒ sMn 1984 dy dMigaF ƒ Bu l f dy x dI by n qI kIqI sI. akflIaF ƒ qF ieh cMgf lwgxf hI nhIN sI. kYptn amirMdr isMG vI ies mfmly `qy afpxI pfrtI dy gRih mMqrI dy Auprokq ibafn qy ztky boly hn ik iswK jgq ny iqMn sO sfl purfxy GwlUGfry nhIN Bulfey qy ies 26 sfl purfxf GwlUGfrf ikvyN Buwl jfx. bwly beI bwly! ÈfbfÈ kYptn sfihb! pihlF qusIN pRo[ Buwlr dI PFsI dI sËf mfP krn df ibafn idwqf qy hux afpxI hwQ pfrtI dy gRih mMqrI dy ibafn ƒ nkfiraf hY. iswK votrF df idl ijwqx leI quhfzy ibafn bVy ZukvyN hn pr qusIN bhuqI iËafdf hI dlyrI idKf idwqI hY. lwgdf hY ik quhfzy ÈrIkF ƒ quhfzI bhuqI cVHq cMgI nhIN lwgdI. ÈrIk qF cfhuMdy hI huMdy hn ik AuhnF

ivcoN jo Aupr AuWTy Aus ƒ cuwk cukf qy afpxy rsqy ipaf. igwdV drd krdy qF nfgirk smfj dI koeI ky iksy nfl Psf idwqf jfvy. ieho nfl rovy qy ÈrIk Ébr ƒ afAux BU i mkf nhIN rihxI sI. qu h fƒ ijhy ÈrIkF dI cuwk df iek ikwsf qF afKy nf myrIaF awKF Èyr vrgIaF kimAUinstF ƒ qF zt ky aMnf hËfry df sfQ dyxf cfhIdf hY. s[ pRkfÈ isMG bfdl ny - rgVf isMG 206-235-5669 ibafs hlky dy aYm[ aYl[ ey[ rgVf isMG ƒ Xfd af igaf. iksy sI nf hwQ grdn dy vfl. ÈrIkF ny mnijMdr isMG kMg ƒ mnpRIq bfdl jMgl ivc igwdVF dI iek tolI PUk dy ky myrI afh hflq krfqI ey. nfloN qoV ilaf. Aus dy jvfb ivc rihMdI sI. igwdVF dy srdfr nfl nfgirk smfj ivruwD sfrIaF mnpRIq ny nflo nfl rGbIr isMG Auhdy ÈrIk Brf AusdI srdfrI isafsI pfrtIaF dI mIitMg ivc sfbkf trFsport mMqrI ƒ afpxI krky eIrKf krdy sn qy AuhnF ny sI[ pI[ aYm[ nyqf sIqf rfm XycurI pIplË pfrtI afP pMjfb ivc slfh kIqI ik ies ƒ PUk dy ky ny ikhf ik kfƒn inrmfx dI Èfml kr ilaf hY. i k s y q k V y pRikiraf ivc nfgirk smfj dy awjklH dl bdlI df mOsm jfnvr kihx qy qoV mroV ikvyN kIqI jf ÈurU ho igaf hY. koeI koeI kxI pYxI nfl Psf skdI hY. AuhnF ny srkfr ƒ puwiCaf ÈurU hoeI hY. asmfn `qy bwdl Cfey dy e Iey . iek ik jy Auh isvl susfietI hn qF hoey ny pqf nhIN iks pfsy vrsxgy. Aus ƒ kihx kI sMsd mYNbr axisvl rgVf isMG ƒ ieho ijhy iewkf duwkf lwgf srdfrf hn? dl bdlI `qy koeI bhuqI hYrfnI qyrIaF qF awKF rgVf isMG dI nhIN hoeI pr AuhnF Coty pwDr Èyr vrgIaF hn, smJ ivc kfmryz sIqf dy lIzrF df iPkr hY jo vwzy dUjf afKy qyrI rfm XycurI dI gwl nhIN lIzrF nfl aYN ivk jFdy hn, g r d n afeI. kI kfmry z ijvyN mwJ dy nfl cmjUaF. qusIN duafly vfl iBRÈtfcfr dy msly jfnxf cfhogy ik iPkr kfhdf. Èyr vrgy hn. koeI afKy dyK qyrI `qy cu w p rih ky smF so BfeI vIr iPkr ies gwl CfqI cOVI qy kmr pqlI hY. qUM qy ibqfAuxf TIk smJdy df hY ik keIaF dIaF iblkul jMgl df rfjf lwgdf eyN. hn? jy sMsd mYNbr lokF irÈqydfrIaF bdl jFdIaF kwlH rfqI iek sfnH sfzy GrF lfgy dIaF BfvnfvF, qM g IaF hn. mYƒ lwgdf hY ik myrI rfm bVkF mfr ky isMgF nfl imwtI puwt ky qurÈIaF aqy aOkVF df hwl khfxI quhfƒ iek lqIPf pVH ky igaf hY. pY jf Aus qy tuwt ky, asIN lwBx ivc asPl rihxgy, nfgirk smJ af jfxI hY. Auh ies qrF ik sfry hYgy aF qyry mgr. cuwk cukf ky smfj ƒ afpxI afvfË bulMd krn iek kvI ƒ amrIkf dI iksy sfihq AuhnF igwdV ƒ Èyr bxf idwqf. AuDroN df hwk jfieË hY. rhI gwl sMsd sBf vwloN amrIkf afAux df swdf sfnH lMG irhf sI qF Auh igwdV twp mYNbrF dy ax-isvl hox bfry, AuhnF imilaf. kvI sfihb dy qF pYr nf ky Auhdy awgy Klo ky boilaf 'Tihr ivcoN ikMny ku aprfiDk ipCokV vfly lwgx DrqI `qy. Aus ny idwlI jf ky Auey vwizaf bdmfÈf! rfqI sfzy GrF hn, ikMinaF `qy kql, blfqkfr amrIkf df vIËf lu a f ilaf. lfgy bVkF kfhqoN mfrdf sI?`` sfnH aqy hor sMgIn mfmilaF dy kys amrIkf phuMc ky hvfeI awzy qoN ny afE vyiKaf nf qfE, afpxy isMgF cldy hn. jykr sMsd mYNbr Gply bfhr inkl ky pRyÈfn sI ik sfihq nfl cuwk ky igwdV ƒ ptkf ky mfiraf krn vfilaF ivruwD Tos kfrvfeI sBf vfilaF nfl ikvyN sMprk kIqf

15

jfvy. iek tYksI zrfeIvr ny Aus ƒ pCfx ilaf ik ieh qF sfzy kflj df klfs PYlo hY. Auh Aus ƒ afpxy Gr lY igaf. KUb syvf kIqI. afpxy bwicaF ƒ afiKaf ik ies quhfzy cfcf jI ny. bwcy Aus ƒ cfcf jI, cfcf jI afKx qy Auh bVf mfx mihsUs kry. hÌqy ku bfad Auh pMjfb jfx lwgf afK igaf ik kuJ mhIinaF ƒ iksy hor sfihq sBf ny pRogrfm rwKxf hY qF vI mYN quhfzy kol hI zyrf lfvFgf. dyKo nf vwzy Brf dy huMidaF mYN iksy hor kol rhF qF iesdy `c quhfzI hyTI hovygI. dosq dy Gr vflI ny msF Èukr kIqf sI ik msF msF afty dI qih lfAux vflf ivdf hoieaf hY. kuJ mhIinaF bfad kvI sfihb df pMjfb qoN Pon af igaf ik mYN PlfxI qrIk ƒ af irhf hF. dosq eyarport ƒ jfx lwgf qF Ausdy Gr vflI ny puwiCaf ik ikwQy cwly ho? Auh awgoN iKJ ky boilaf, ''AuhI sflf kvI af irhf hY afty dI qih lfAux vflf.`` kvI sfihb bVy KuÈ-KuÈ dosq dy Gr jdoN afey qF dosq dy bwcy AusdIaF lwqF ƒ icMbV ky afKx ''mfmf jI af gey, mfmf jI af gey.`` Auh bVf hYrfn hoieaf ik kuJ mhIinaF `c hI mYN cfcy qoN mfmf ikvyN ho igaf hF. Aus ny bwicaF qoN puwiCaf ik qusIN mYƒ mfmf jI ikAuN afKdy ho. Boly bwicaF ny swc dws idwqf ik jdoN zYzI quhfƒ eyarport qy lYx gey sI qF mMmI afKdy sI ik Auho sflf af irhf afty dI BYx Kfx vflf. qusIN zYzI dy sfly hoey qF sfzy qF mfmf jI hoey nf? so iesy qrHF pfrtI aqy nvIN pfrtI dy vrkrF dIaF irÈqydfrIaF bdl jFdIaF ny. koeI cfcy qoN mfmf qy koeI mfmy qoN cfcf bxygf.

Want to Advertise here? Call us

408.598.1010 Easy Monthly Payment

31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !!

. Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100


WEEKLY PUNJAB NEWS

ÓπÒ≈’≈Â

July 29- August 04, 2011

16

sMgq drÈnF dy leI pYsf iekwTf kr rhy hn zI[ sI[ pMjfb ivc hox vflIaf ivDfn sBf coxF qoN pihlF akflI srkfr `qy kYptn amirMdr isMG ny afpxy hmly qyË kr idwqy hn. kYptn amirMdr isMG df mMMnxf hY ik pMjfb ivc sfry ivkfs kfrj qF kFgrs dy rfj ivc hI hoey, pr akflI srkfr kyNdr srkfr dy ivkfs kMmF ƒ afpxf ds ik lokF ƒ DoKf dy rhI hY. sfbkf muwK mMqrI ny ivkfs kMmF qoN ielfvf iBRÈtfcfr, mnpRIq isMG dI rfjnIqI aqy hFsI butfxf jhy muwidaF `qy pwqrkfrF nfl gwlbfq kIqI[[[[[[ svfl : akflI srkfr df

dfavf hY ik sfZy cfr sflF ivc ivkfs dy bhuq sfry kMm hoey aqy Auh afAux vflIaF coxF ivkfs dy muwdy `qy lVngy. pMjfb dI qsvIr sfZy cfr sflF ivc ikMnI ku bdlI hY? jvfb : akflI cfhuMdy hn ik ivkfs ienHF coxF ivc muwdf bx jfvy, pr pihlF Auh ieh dwsx qF shI ik ivkfs hoieaf ikwQy hY? mYN bfdl qoN vI puwiCaf hY ik ivkfs afKr ikhVI jgHf hoieaf hY? jo vI kMm hoieaf hY Auh XU[ pI[ ey[ dy 16 PlYNgiÈp pRogrfm dy qihq hoieaf hY. cfhy rUrl roz pRogrfm hoey, nrygf hovy jF iPr srv iswiKaf aiBafn. sB kuJ kyNdr srkfr dy PMzF kfrn ho irhf hY. srkfr ƒ ijs pRogrfm dy leI mYicMg gRFt dyxI cfhIdI sI, Auh sMgq drÈnF ivc jf rhI hY. akflIaF ny Kud jo vI kIqf Auh sfhmxy af ky dwsx. rfj ivc ibjlI nhIN hY. ijnHF pMj pRojYktF `qy kMm cwl irhf hY, AunHF ivcoN cfr qF ipClI srkfr dy kfrjkfl ivc ÈurU kIqy gey sn. kihxf iek vwKrI gwl hY aqy kr ky idKfAuxf vwKrI gwl hY. myry qoN akflIaF ny pMj ivkfs kMmF df lyKf joKf mMigaf sI, mYN qF 51 kMmF dI ilst AunHF dy hwQI PVf idwqI. Auh bs afpxy pMj ivkfs kfrjF df hI lyKf joKf dy dyx. hr

gwl dy leI kyNdr df mUMh nhIN dyKxf cfhIdf. svfl : quhfƒ kFgrs hfeIkmFz ny pfrtI ivc AuWc aiDkfrIaF dI inXukqI krn leI pUrf afËfdI idwqI, pfrtI coxF qoN pihlF ikMnI ku iekjuwt hY? jvfb : mYN Kud ies ilst qoN KuÈ nhIN hF. kFgrs ny iek kfƒn apxfieaf hY , ijs dy muqfbk 41 qoN iËafdf mYNbr nhIN ho skdy. mYƒ sYNkVy lokF dy nF imly, pr mYN sfP kih idwqf ik eyny lokF ƒ nFh nhIN kIqI jf skdI. ieh coxF df sfl hY, mYN sonIaF gFDI ƒ iml ky afieaf hF

aqy mYN koiÈÈ kIqI hY ik sfry vrg dy lokF ƒ ies ivc Èfml kIqf jfvy aqy iksy vI vrg ƒ asIN Cw z xf nhIN cfhu M d y aqy nf hI Cwizaf hY. svfl : sfl 2002 ivc jdoN qusIN kFgrs dI pRDfngI kr rhy sI qF iek aYNtI akflI lihr vg rhI sI, ik ies vfr aijhf hY? ies vfr sB qoN vwzf muwdf kI hY ivkfs, iBRÈtfcfr jF byruËgfrI? jvfb : iBRÈtfcfr qF pUrI dunIaf ivc hY, pMjfb ivc iBRÈtfcfr ikQy nhIN hY. akflIaF ny qF gurduafiraF qwk ƒ nhIN bÉisaf. aYs[ jI[ pI[ sI[ ivc jo kuJ ho irhf hY, sfƒ sB ƒ pqf hY. svfl : ies vfr pMjfb dI rfjnIiqk qsvIr bdlI hoeI hY, mnpRIq PYktr vI kMm kr irhf hY. aijhy ivc iËafdf nuksfn kFgrs ƒ hovygf jF akflIaF ƒ? jvfb : mYN akflIaF dy kMm krn dy qrIky ƒ cMgI qrHF jfxdf hF. jo awj akflI dl ƒ Cwz ky mnpRIq nfl jf rhy hn, AuhI akflI hn. hF kuJ muwTI Br lok kFgrs qoN vI gey hn aqy Auh aijhy lok sn ijnHF ƒ lwgdf sI ik AunHF ƒ itkt nhIN imlx vflI. svfl : qusIN ivkfs dI gwl krdy ho, quhfzy kol ivkfs df

kYptn amirMdr isMG

akflI cfhuMdy hn ik ivkfs ienHF coxF ivc muwdf bx jfvy, pr pihlF Auh ieh dwsx qF shI ik ivkfs hoieaf ikwQy hY? mYN bfdl qoN vI puwiCaf hY ik ivkfs afKr ikhVI jgHf hoieaf hY? jo vI kMm hoieaf hY Auh XU[ pI[ ey[ dy 16 PlYNgiÈp pRogrfm dy qihq hoieaf hY. cfhy rUrl roz pRogrfm hoey, nrygf hovy jF iPr srv iswiKaf aiBafn. sB kuJ kyNdr srkfr dy PMzF kfrn ho irhf hY. srkfr ƒ ijs pRogrfm dy leI mYicMg gRFt dyxI cfhIdI sI, Auh sMgq drÈnF ivc jf rhI hY. akflIaF ny Kud jo vI kIqf Auh sfhmxy af ky dwsx. rfj ivc ibjlI nhIN hY. ijnHF pMj pRojYktF `qy kMm cwl irhf hY, AunHF ivcoN cfr qF ipClI srkfr dy kfrjkfl ivc ÈurU kIqy gey sn.

bilE ipRMt afKrkfr hY kI? jvfb : bilE ipR t ƒ Pfienl twc idwqf jf irhf hY aqy ies dy leI vwKry qOr `qy kMm vI ÈurU ho cuwkf hY. pr mYN ies dy bfry ivc ajy ku J vI nhIN kihxf cfhuMdf. nhIN gwl lIk ho jfvygI. pr akflIaF dy ko l ko e I vI suJfa nhIN hY. sfzIaF cIËF Auh lY lYxgy. ies leI shI smF afAux `qy hI asIN lokF ƒ sB kuJ dwsFgy. mYnIPYsto kmytI df gTn kr idwqf igaf hY, pr ies `qy pfrtI dI mohr lwgxI bfkI hY. svfl : ies vfr

quhfzy kMm krn dy qrIky ivc QoVHf Prk nËr af irhf hY . qu s IN pihlF qoN iËafdf Trmy nfl kMm krdy pRqIq huMdy ho, aijhf ikAuN? jvfb : lok nhIN cfhuMdy kI asIN afps ivc AulJIey, asIN rfjnIqI kr rhy hF. XojnfvF aqy nIqIaF ƒ lY ky BfvyN asIN afkfrfmk hF. ro Ë srkfr dy PYilaF dI alocnf krdy hF. asIN muwidaF dI rfjnIqI kr rhy hF aqy gflHF nhIN kwZ rhy. svfl : mnpRIq df ielËfm hY ik suKbIr bfdl aqy quhfzy ivc koeI smJOqf ho igaf hY? jvfb : ieh iblkul byqukI gwl hY. mnpRIq isMG dI pfrtI qF afeI geI pfrtI hY. pMjfb ivc do hI pfrtIaF hn kFgrs aqy akflI dl aqy asIN akflIaF qoN swqf KohxI cfhuMdy hF. iPr sfzy ivc smJOqf ikvyN ho skdf hY. svfl : muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl kuJ idnF qoN bI[ aYs[ pI[ nfl gwlbfq kr rhy hn. kI ienHF dovF pfrtIaF dy iekwiTaF hox dI koeI sMBfvnf hY? jvfb : suafl hI nhIN AuWTdf! bI[ aYs[ pI[ qF cfhuMdI hY ik akflI dl Bfjpf qoN vwKrf ho jfvy, qd hI Auh kuJ socxgy. aijhy smyN ivc dovF pfrtIaF ivc sbMD kfiem hoxy asMBv hn. svfl : hFsI butfxf df muwdf BiKaf hoieaf hY. kI afAux vflIaF coxF ivc ies ƒ lY ky isafsq hor qyË hovygI?

jvfb : jo ivvfd KVHf hoieaf hY Auh sqluj Xmunf ilMk df hI afÌ ÈUt hY, jdoN qwk suprIm kort df PYslf nhIN afAuNdf qd qwk qusIN nihrF ikvyN bxf skdy ho. pqf nhIN hirafxf ny aijhy smyN ivc ieh gwl ikvyN kr idwqI. hirafxf ƒ adflq df snmfn krnf cfhIdf hY aqy diraf dy vgdy ruK `qy koeI rukfvt nhIN hoxI cfhIdI. mYN bfdl ƒ ikhf hY ik pRDfn mMqrI ƒ icwTI ilKx nfl kuJ nhIN hox vflf. pihlF jf ky hfeI kort qoN stya lY ky afE. ies muwdy `c Blf pI[ aYm[ kI kr skdy hn. jo kuJ krnf hY Auh bfdl sfihb ny hI krnf hY. hux akflI srkfr smF brbfd kr rhI hY, jdoN hVH af gey qF iPr pRDfn mMqrI ƒ mihxf mfrngy. pitaflf aqy sMgrUr df smuwcf ielfkf zu w b jfvy g f aqy Psl brbfd hovygI. svfl : rfhul gFDI ipMz `c rihx jFdy hn, qusIN kuJ nhIN ilKdy, jdoN bfdl ipMz ivc rfq kwtdy hn qF qusIN tvItr `qy kmYNt krdy ho, aijhf ikAu? jvfb : Ëfihr ijhI gwl hY ik, jykr qusIN 70 sflF ivc pMjfb ivc rih ky ipMz dy bfry ivc nhIN jfxdy qF ies qoN Krfb ho kI ho skdf hY? bfdl df ipCokV qF pyNzU hI hY. 70 sflF qoN ipMz dy lokF dy bfry ivc jykr Auh nhIN jfx sikaf qF hux ipMz `c rfq kwtx df kI Pfiedf? svfl : pMjfb ivc pYsf

lfAux vfly ƒ srkfr ikMnI surwiKaf dyx leI bcnbwD hY? jvfb : koeI smF sI jdoN pMjfb nMbr 1 sUbf huMdf sI, pr hux dI khfxI kuJ hor hY. sB qoN vwzI smwisaf hY ik ZfeI kroV dI afbfdI ivc 47 lwK lokF dy kol koeI ruËgfr df sfDn nhIN hY. ies ivcoN 20 lwK bI[ pI[ aYl[ skIm dy aDIn afAuNdy hn. pMjfb ivc BfrI igxqI ivc nOkrIaF pYdf krn dI loV hY. pMjfb dy kol 20000 kroV dy lgBg kmfeI df sfDn hY, ijs ivcoN 10000 kroV qF krËy dy pYsy moVn ivc hI cly jFdy hn. svfl : pMjfb `qy krËy df boJ lgfqfr vDdf jf irhf hY, ijs kfrn bfdl pirvfr ivc vI Puwt peI hY, kI ies GuMmxGyrI qoN bfhr inklx df koeI rsqf hY? jvfb : jdoN aglI srkfr bxygI qF pMjfb `qy kuwl 82000 kroV df krËf ho jfvygf, ies qoN ielfvf pI[ aYs[ XU[ df krË vI ho v y g f. 68000 kro V ijs dI grMtI srkfr dyNdI hY, AuQy hI ibjlI bo r z df krË lgBg 20000 kroV ho jfvygf. kul imlf ky 1 lwK 70 hËfr kroV df krËf pMjfb isr pvygf. mYƒ lgdf hY ik akflI nvIN srkfr `qy pUrf pUrf dbfa pfAux leI sfrf krËf Cwz ky jfxgy. hux qF sfry zIsIaF ƒ sMgq drÈn dy leI pYsf iekwTf krn ipwCy lf rwiKaf hY, jdoN ik srkfr ƒ cfhIdf hY ik Auh pMjfb ƒ krËy qoN mukq krfAux.

jo ivvfd KVHf hoieaf hY Auh sqluj Xmunf ilMk df hI afÌ ÈUt hY, jdoN qwk suprIm kort df PYslf nhIN afAuNdf qd qwk qusIN nihrF ikvyN bxf skdy ho. pqf nhIN hirafxf ny aijhy smyN ivc ieh gwl ikvyN kr idwqI. hirafxf ƒ adflq df snmfn krnf cfhIdf hY aqy diraf dy vgdy ruK `qy koeI rukfvt nhIN hoxI cfhIdI. mYN bfdl ƒ ikhf hY ik pRDfn mMqrI ƒ icwTI ilKx nfl kuJ nhIN hox vflf. pihlF jf ky hfeI kort qoN stya lY ky afE. ies muwdy `c Blf pI[ aYm[ kI kr skdy hn. jo kuJ krnf hY Auh bfdl sfihb ny hI krnf hY. hux akflI srkfr smF brbfd kr rhI hY, jdoN hVH af gey qF iPr pRDfn mMqrI ƒ mihxf mfrngy.


WEEKLY PUNJAB NEWS

pfTkF dI swQ Auprokq Èbd ryzIE tfk Èoa smyN jdoN iek kflr ny khy qF myrf mn ies dI pRoVHqf `c kuJ nf kuJ ilKx bfry socx lwgf. ieh gwl druwsq hY ik sMq blbIr isMG sIcyvfl ny jdoN vyeIN ndI dy pfxI ivc ÈihrI inkfs dy gMdy pfxI df gMd mMd, kfrÉfinaF dI mYl qy hor keI kuJ vihMdf dyiKaf qF ibnF iksy vwzy aYlfnnfmy dy vwz vzyiraF qy gurU pIrF dy nfm nfl juVI rhI ies pivwqr vyeIN ndI dy pfxI ƒ sfP krn dI soc ƒ syvf smJ ky vyeIN dI sPfeI ivc jut gey. ies Bly dy kMm ivc hËfrF sMgqF sMqF dy nfl juV geIaF qy ieh smfj syvI kfPlf, jl pRdUÈx, ruwK lfAux, XqIm bwicaF ƒ sMBflx qy keI hor lok BlfeI dy kMmF ivc juitaf hoieaf, dunIaf Br `c nfmxf Kwt irhf hY. ÉudgrË kunbfpRsq aqy iBRÈt rfjnIqI qoN qObf kridaF mnpRIq bfdl ny akflI srkfr `coN inkl ky bgfvq kr idwqI aqy ies iBRÈt sfmrfj aqy kurwpt bfdl srkfr ƒ imhnqkÈ smfj dy gloN lfhux df bIVf 'jfgo pMjfb` dy nfary Qwly cuwk ilaf ik: BuwK duwK qoN Kf jrb jfg pey sB qoN pwCVy arQ jfg pey hux rfijaF dy rfj nhIN rihxy vwZI Kor smfj nhIN rihxy ivhlVF dy isr qfj nhIN rihxy bdlx leI ieh lotU ZFcf

ipMz ipMz lihr clfeI aY, beI hux jfgo afeI aY, df nfarf lf idwqf. mnpRIq bfdl dy ies ienklfbI nfary nfl ijwQy dwby ku c ly aqy lo t U rfj dy sqfey imhnqkÈ lokF ny juV ky mnpRIq dI soc ƒ lok lihr dI hyk idwqI, AuQy pVHy ilKy byruËgfr lokF Kfs krky skUlF, XUnIvristIaF dy ividafrQIaF ny sfQ dy ky iewzf vw z f kfPlf bxf idw q f jo iek qfkqvr qy jyqU isafsI pfrtI bx geI hY, ijs qoN Gbrf ky vrqmfn akflI-kFgrs pfrtIaF dIaF nIN d F Au z geIaF hn. mnpR I q bfdl ny ies lok lihr dy kfPly ƒ 'isafsI pfrtI, pIpl pfrtI afP pMjfb` df nF vI ihMdusqfnI afËfdI dy pRvfny dyÈ dy amr ÈhId Bgq isMG dI jnm imwtI ipMz KtkV dI DrqI `qy phuMc ky idwqf qy pRx vI kIqf ik: sUrimE ijs afËfdI df sMklp lY ky qusIN jfnF vfr gey, Auh afËfdI qF ajy qwk iksy vI ihMdusqfnI ny nf vyKI nf mfxI hY, sgoN igwl hrdIp dy gIq vFg 'corF dy vws pY ky Bfrq mF ku r lfAu N d I hY . ` pr mY N qy my r I pIplj pfrtI qyrI jnm BoieM aqy pMjfb dI imwtI sugMD 'mhuM` pf ky qyrI smfDI dy sfhvyN KVH ky pRx krdy hF ik mY N qy my r I pfrtI afpxy dyÈ qy pMjfb sUby ƒ iehnF lotU pUMjIpqI kfly aMgryË lIzrF, kurpt srkfrI ZFcy qoN inËfq idvfAux df isr qoV Xqn krFgf. hux jdoN dyÈ ivdyÈ ivc styjF qoN hfisaF qy roixaF ivc pMjfb dy

July 29- August 04, 2011

17

sMq sIcyvfl pMjfb ivcly pfxI aqy mnpRIq bfdl pMjfb ivcly isafsI iBRÈtfcfr df pRdÈ U x dUr krngy ''byeImfn sMjIdgI nfloN jËbfqI axK hmyÈf iËMdgI dI vÌfdfr huMdI hY, ijhVf hmdrdI nhIN dy skdf, Auh ËKm vI ikAuN dyvy! quhfzy BrosyXog smrQkF df PrË bxdf hY ik ies pfisAuN afp vI sucyq rihx qy quhfƒ sucyq rwKx ikAuNik dUjI sMsfr jMg smyN gwTjoV POjF dy spynI KuPIey vpfrI 'pujol gfrsIaf` ny glq jfxkfrI dy ky PrFs Auqy hmly leI nfËIaF ƒ mUrK bxf ky bfËI puwTI pf idwqI sI qy hux ivroDI pfrtIaF `coN tuwt ky quhfzy vwl afAux vfly sfry duwD Doqy vI nhIN hoxy qy vÌfdfr vI nhIN. lokF dy duwKF drdF dI gwl, kurwpt srkfrI aPsrF lIzrF qy puils dy prdyPfÈ krn vflf lok syvk Pnkfr klfkfr 'BgvM q mfn` mnpR I q dy mo Z y nfl mo Z f jo V Kloqf hY qF pI[ pI[ pI[ `c iek bhuq vwzf AuBfr af igaf hY. hËfrF lIzrF, aPsrF qy vËIrF dI hoV pI[ pI[ pI[ vwl ƒ Bwj qurI hY, pr - krnYl isMG awgoN mnpRIq bfdl qy BgvMq mfn ny vI cirwqr pfrKU Cfnxf lfieaf hoieaf hY. ijwQoN keI dl bdlU cirwqrhIx qy kurwpt lIzr mUMh dI Kf muVy hn. iewQy ieh ËrUrI gwl mnpRIq bfdl qy BgvMq mfn dy iDafn `c ËrUr ilafvFgf ik: ''by e Imfn sM j IdgI nflo N jËbfqI axK hmyÈf iËMdgI dI vÌfdfr huMdI hY, ijhVf hmdrdI nhIN dy skdf, Auh ËKm vI ikAuN dyvy! quhfzy BrosyXog smrQkF df PrË bxdf hY ik ies pfisAuN afp vI sucyq rihx qy quhfƒ sucyq rwKx ikAuNik dUjI sMsfr jMg smyN gw T jo V PO j F dy spy n I Ku P Iey vpfrI 'pujol gfrsIaf` ny glq jfxkfrI dy ky PrFs Auqy hmly leI nfËIaF ƒ mUrK bxf ky bfËI

puwTI pf idwqI sI qy hux ivroDI pfrtIaF `coN tuwt ky quhfzy vwl afAux vfly sfry duwD Doqy vI nhIN hoxy qy vÌfdfr vI nhIN. jorfvr ivroDI lIzr jfxdy hn ik rfj imltrI jF puils dy nhIN sgoN gdfrF dy isr `qy cldy hn. pMjfb dy kroVpqI pirvfr mO j U d f mu w K mM q rI pR k fÈ isM G bfdl dI kYl, isaftl m Y N b r pfrlImY N t ƒh hrismrq kO r bfdl ny grBpfq krvf ky kuwKF ivc mrn vflIaF DIaF ƒ bcfAux qy pMjfb ivc ruwK lfAux df isafsI nftk Kyizaf hY, ijs df nqIjf Aus ny Kud biTMzy ivc byruËgfr tIcr kuVIaF dy lIVy pfV ky Qw p V mfr ky by i ew Ë q krky, iZwzoN afpxI hYNkV df swc Augl idwqf ik Auh nMnHI CF dI JUTI mF hY. bfdl ipMz ƒ jFdI sVk qy lwKF drÉq lwgy hoey hn, srkfrI ÉËfny `coN. pr hux Ausy srkfrI jrnY l I sVk ƒ cO V I krn dy bhfny 3-4 lwK drÉq vyc vwZ ky mfieaf zkfr leI. lokF dy tYks vfly ÉËfny `coN hI sVk vI zbl cO V I ho v y g I qy drÉq vI nvyN lfey jfxgy.

suirMdr kOr bfdl iek buwZI jfn dy kYNsr df ielfj amrIkf dy hspqfl ivcoN sfZy iqMn kroV lo k F dy tY k s df pY s f lf ky krvfieaf, jdik iesy pYsy nfl kYNsr dI pihlI styj `c gRsIaF sYNkVy jvfn jfnF bcfeIaF jf skdIaF sn. hËfrF lokF leI cfr pMj sO Puwt zUMGy bor krky pIx vfly pfxI df pRbMD ho skdf sI. ijhVf ik XUrp, amrIkf, kYnyzf qoN ivdyÈI BfrqI rl iml ky kr rhy hn. kI bfdl kOrU bfdÈfh qo N Gw t hY ? ieh sB hMkfrI rfj dy pqn dIaF inÈfnIaF hn aqy arbF vFg totr pMjfb ivc rfj plty dIaF GVIaF AuzIk rhy hn. ieMdrf gFDI dy rfj smyN rfjsI plty leI Bfrq Br dy lokF ny jYpRkfÈ nrfiex dI aYmrjYNsI ivroDI lihr ƒ BrvF huMgfrf dy ky Bfrq Br dIaF jylHF Br idwqIaF sn. afh hux aMnf hËfry dI kurwpÈn ivroDI lihr ny kyNdr srkfr df lwk qoV idwqf hY. ihMdusqfn df votr jfgrUk ho cuwkf hY. ieh gwl vwKrI hY ik awj df votr mihMgfeI, byruËgfrI qy srkfrI luwt Ksuwt

ny kuwbf kr ilaf hY qy mjbUrI vws PrË qy ieiqhfs dI vMgfr df boJ cuwkI iPrdf hY. BuwK dy jvfrBfitaF ƒ kfƒn dy iknfry nhIN TwlH skdy qy rotI qoN BuwKy lok mihlF dIaF iew t F vI Kf jFdy hn.! huxy huxy pqf lwgf hY ik mnpRIq bfdl amrIkf, stfktn gdrI bfibaF dI sMGrÈ BUmI ƒ isjdf krn af rhy hn. AusdI nyk soc df svfgq hY. pMjfb dy Bly dI soc nfl juVy ivdyÈI pMjfbI afE Bgq krngy. aMq ivc jo vI lIzr pMjfb dy lokF dI nyk idloN bFh PVygf, lok smF qy ieiqhfs Aus dI kfrguËfrI df muwl pfvygf qy pYNdf afieaf hY. awgy smF dwsygf: AusdI hsqI sUrj nfloN Gwt nhIN, jo lokF leI afpxI awg df nUr kry DrqI Aus leI mF dI inwGI god bxy, jo DrqI dy qn qoN pIVf dUr kry Ausƒ koeI duwK nhIN lwgdf, ijhVf lokF dy duwK afpxy leI mMjUr kry qoVy sÉq jMjIrF jF iPr tuwt jfvy, kYl iek pfsy qF bMd gwl mÈhUr kry.

gr Xhfˆ ky nhIˆ, Xhfˆ sy inkfly hUey qo hY[ˆ [[ sqluj dy kMZy visaf ‘Bfrq df mfncYstr` luiDafxf Èihr hOËrI, sfeIkl AudXog, vwzy hspqflfˆ, buwZy nfly aqy cfvlf ickn krky hI nhIˆ jfixaf jfˆdf, sgoˆ KyqIbfVI XUnIvristI, gOrimMt kflj vrgIafˆ ivwidaf dIafˆ Auwc imafrI sMsQfvfˆ krky vI jfixaf jfˆdf hY. Bfvyˆ luiDafxy dI ÉUbsUrqI nUM idno idn vD rhy tRYiPk qy pRdUÈx df kflf bwdl ingldf jf irhf hY, pr iPr vI ieh ivwidak adfry ies kfly bwdl dI suinhrI kMnI vfˆg jfpdy hn. gOrimMt kflj nUM qfˆ afpxy Èfnfmwqy ieiqhfs qy ivwidaf dy Auwcy imafr kfrn iewk ivlwKx mukfm hfsl hY. dyÈ dy ivwidak mfnicwqr `qy gOrvmeI sQfn rwKdI ieh sMsQf 1920 `c Audymfn hoeI. luiDafxy dy pqvMqy ÈihrIafˆ dI mMg aqy pihly sMsfr XuwD `c pMjfbIafˆ vwloˆ pfey Xogdfn qoˆ KuÈ ho ky ibRitÈ srkfr ny ieh kflj pMjfbIafˆ nUM iewk qohPy dy qOr `qy idwqf. klkwqf XUnIvristI vwloˆ 1918 ivc kIqy srvy dI irport dy afDfr `qy sMn 1920 `c iProËpur roz `qy imltrI bYrkfˆ ivc ieh kflj ieMtrmIzIeyt kflj dy qOr `qy sQfpq kIqf igaf. iksy smy ˆ ‘afksPfrz afP nOrQ ieMzIaf` dy nfˆ nfl mÈhUr ies kflj dy sfieMs blfk nUM afksPorz XUnIvristI dy mfzl anusfr bxfieaf igaf. ies blfk `qy lgfeI geI vwzI GMtI lMzn qoˆ mMgvfeI geI. kflj dy bfnI qy ipqfmf krky jfxy jfˆdy ipRMsIpl eysI hfrvy ny ies kflj nUM Auwc imafrI ivwidak sMsQf bxfAux `c vwzf Xogdfn pfieaf. ieMglYˆz prq jfx bfad vI Auh kflj dIafˆ gqIivDIafˆ dI sUh lYˆdy rhy. AunHfˆ dI dyK ryK ivc pRvfn cVHI Auwc iswiKaf

pRfpq qy ËhIn ividafrQIafˆ iewk pUrI dI pUrI pIVHI `c sqIÈ cMdr Dvn vrgy ividafrQI Èfml hn. sqIÈ cMdr Dvn AuwGf pulfV ivigafnI bixaf aqy Aus ny Bfrq dy pihly Aup gRih afrIaf Bwt nUM pu l fV `c By j x ivc aihm Xo g dfn pfieaf. bfad `c ies pulfV ivigafnI dy nfˆ `qy hI kflj df nfˆ sqIÈ cMdr Dvn gOrimMt kflj rwK idwqf igaf. ÈurU ivc keI Au w G y isw i Kaf ÈfsqrI kflj dy ipRMsIpl bxy, ijnHfˆ ivc zf[ qrlocn isMG (pIaYwczI, lMzn), zf[ kyaYwn dwq (kYˆbirj gRYjUeyt) aqy zf[ muhMmd jhfˆgIr Èfml sn. jhfˆgIr mgroˆ pfiksqfn dy iswiKaf mMqrI bxy. ies ivwidak mhfˆsfgr ivcoˆ axigxq qrMgfˆ ny alMikRq ho ky smuwcy smfjk vfqfvrx nUM nvIˆ syD pRdfn kIqI hY. ies dI sugMD smIr dI Coh pRfpq krky axigxq bu w D IjIvIafˆ , aPsrÈfhfˆ , Èfskfˆ, iKzfrIafˆ, iswiKaf ÈfsqrIafˆ, sfihqkfrfˆ aqy AudXogpqIafˆ ny afpo afpxy Kyqr ivc mIl pwQr sQfpq kIqy hn. kflj dy purfxy ividafrQIafˆ ivc AuwGy AurdU Èfier sfihr luiDafxvI qy iebny ieMÈf, hrikRÈn afritst, qpyÈvr nrfiex rYnf (sfbkf sYnf muKI), nirMdr nfQ vohrf (mOjUdf rfjpfl jMmU-kÈmIr), `supr kOp` kypIaYws igwl, mOjUdf kyˆdrI mMqrI mnohr isMG igwl qy kipl iswbl, sunIl BfrqI imwql (mflk eyartYwl), zy i vz Dvn, ky k I dfrU v flf (sfihq akfdmI jyqU) aqy blvMq isMG rfmUvflIaf afid vrgy nfˆ Èfml hn. awj kwlH kybl cYnlfˆ `qy hfisafˆ dy Cxkfty pfAux vflf jsvMq isMG vI iesy kflj dI hI dyx hY. sfihr luiDafxvI ies kflj df sB qoˆ lfzlf ividafrQI irhf hY. kflj dy dfÉlf Pfrm `c afpxf ÈOk PotogRfPI ilKx

vflf aqy vwzf ho ky vkIl bxn dI KfihÈ Ëfhr krn vflf sfihr sfrI Aumr koml jËibafˆ dI qsvIrkÈI qy cMgyry BivwK dy supinafˆ dI vkflq krdf irhf. kflj smyˆ Aus dIafˆ ienklfbI srgrmIafˆ kfrn Aus nUM kflj qoˆ kwZ idwqf igaf. Bfvyˆ ies Gtnf nUM sfihr dy suBfa nfl joV ky afiKaf jfˆdf hY ik Aus dy ieÈk dy ikwsy hI ies dI vjHf bxy. pr kflj ny afpxI ies Buwl nUM golzn jublI smfgm smyˆ sfihr nUM snmfnq krky kuJ hwd qwk bÉÈf ilaf. snmfn lY ky vI sfihr kflj nUM imwTf inhorf mfrnoˆ nf rih sikaf"hm ien iPËfEˆ ky ply hUey qo hYˆ, gr Xhfˆ ky nhIˆ, Xhfˆ sy inkfly hUey qo hYˆ." kflj `c iewk CotI bgIcI `guilsqfˆ-ey-sfihr` dy nfˆ `qy ajy vI mOjUd hY, ijwQy Aus dIafˆ nËmfˆ vrgy sohxy-sohxy Puwl iKVdy hn. kflj `c nvyˆ bxfey afzItorIam df nfˆ vI `sfihr luiDafxvI afzItorIam` rwiKaf igaf hY. luiDafxf dy pOÈ ielfky isvl lfienË ivc siQq gOrimMt kflj df kYp ˆ s 51 eykV `c PYilaf hY. ies vwzy kYp ˆ s `c pRÈfskI blfk, lfiebryrI, post gRYjUeyt blfk, stfP rUm, lYbfrtrIafˆ, purfxf hfl, bYk ˆ bRfc ˆ , vwzy KuwlHy Kyz mYdfn, PrUt qy jUs bfr, botYnIkl gfrzn, sivimMg pUl, muMizafˆ qy kuVIafˆ dy hostl, kOPI Èfp aqy Epn eyar QIeytr mOjUd hn. nYk vwloˆ idwqI `ey` ryitMg vfly ies kflj ivc ies smyˆ 130 aiDafpk qy 4500 dy lwgBg ividafrQI pVHdy hn. nOkrI pyÈf ividafrQIafˆ dI shUlq leI eIvinMg kflj cwl irhf hY. kflj `c rfjnIqI Èfsqr pVHf rhy pRo[ ipRQIpfl isMG sohI, jo ik AuwGy kflm nvIs vI hn, kflj dy smyˆ df hfxI hox bfry gwl krdy hoey kihMdy hn, "asIˆ awj smyˆ dI

loV anusfr keI nvyˆ kors ÈurU kIqy hn, ijnHfˆ ivc bIsIey, pIjIzIsIey aqy ihMdI ivBfg df irsrc sYt ˆ r Èfml hn. tUirËm df kors ÈurU krn dI Xojnf vI hY. ies qoˆ ielfvf mohflI qoˆ pRsfrq huMdy aYjU-sYwt dy pRogrfmfˆ `c lYkcr dyx vfly pRoPYsrfˆ ivc sB qoˆ vwD igxqI sfzy kflj dI hY." Kyzfˆ dy Kyqr ivc kflj df Xogdfn vrnxXog hY. 1951 ivc ipRMsIpl aYwcsI kwQplf dI dyK ryK hyT pRI eyÈIan gymË islYkÈn kYp ˆ kflj ivc lgfieaf igaf. kflj vwloˆ dyÈ nUM idwqy AuwGy kOmfˆqrI qy arjn aYvfrzI iKzfrIafˆ `c suKpfl isMG pflI (vflIbfl), mnmohn isMG qy swjx isMG (bfsktbfl) afid Èfml hn. Kyz mMqrI mnohr isMG igwl vI kflj `c pVHn smyˆ hfkI Kyzdy rhy hn. ies qoˆ ielfvf kflj dy keI iKzfrIafˆ ny smy-ˆ smyˆ `qy eyÈIan qy ElMipk Kyzfˆ `c ihwsf ilaf. kflj dy kYp ˆ s nUM hrf Brf, KUbsUrq aqy pRdUÈx mukq rwKx leI eIko klwb bxfieaf igaf hY. lfiebryrI ivc ies smyˆ iew k lw K dy krIb pu s qkfˆ aqy 47 aÉbfr?mYgËIn afAud ˆ y hn. afrmI qy eyar Pors nfl sbMDq aYwnsIsI ivMg dy 3-4 kYizt hr sfl gxqMqr idvs pryz `c Bfg lYx leI cuxy jfˆdy hn. pRP o È Y nl korsfˆ leI krvfeI jfˆdI dfÉlf pRIiKaf ivc sPl hox vfly ividafrQIafˆ dI vwzI igxqI ies kflj qoˆ huMdI hY. kflj dy purfxy ividafrQI bVy mfx nfl dwsdy hn ik Auh gOrimMt kflj luiDafxf dy ividafrQI hn. ies sbMDI gwl krdy hoey purfxy ividafrQI aYwnafrafeI sqvIr isMG hrIky kihMdy hn, "gOrimMt kflj ajy vI sfzy cyiqafˆ `c visaf hoieaf hY. qusIˆ qfˆ pVH ky kflj ivcoˆ inkl skdy ho, pr kflj quhfzy ivcoˆ nhIˆ inkl skdf. ajy vI mYnUM kMtIn

ivc ipwCy bYc ˆ fˆ `qy bYT ky cfh dy grm ipafly nfl sfihq, rfjnIqI, iPlmfˆ aqy kflj dIafˆ sohxIafˆ kuVIafˆ bfry kIqIafˆ gwlfˆ Xfd afAud ˆ Iafˆ hn. kflj dy hostl ivc kIqf mOj mylf, kflj ivc bxIafˆ qy zUMGIafˆ hoeIafˆ dosqIafˆ, Ausqfd aiDafpkfˆ dIafˆ Gol ky iplfeIafˆ nsIhqfˆ qy isafxpfˆ aqy svrg vrgf kYp ˆ s aMdr hI ikDry vs igaf hY. asIˆ ieh Xfdfˆ sfˆJIafˆ krn leI kYnyzf ivc `gOrimMt kflj nfeIt` mnfAud ˆ y hfˆ, ijwQy kflj dy purfxy ividafrQI amrIkf qoˆ vI afAud ˆ y hn." ivwidak sMsQf sQfeI ivcfrfˆ dy inrmfx dI jxnI huMdI hY aqy hr jxnI afpxI sMqfn qoˆ ieh afs ËrUr rwKdI hY ik Aus dy bwicafˆ vwloˆ hr pwKoˆ swcy qy Aucyry jIvn df inrmfx qy pRgtfvf kIqf jfvy. kflj df mfto-’swc bolx df hOslf rwKo` vI ividafrQIafˆ nUM AunHfˆ dIafˆ ieÉlfkI iËMmyvfrIafˆ df aihsfs krvfAuˆ d f hY. kflj dy ikMny hI ividafrQI ies swc `qy Puwl cVHfAuˆdy hoey AucyrIafˆ kdrfˆ kImqfˆ gRihx krky afpxI Xogqf anusfr ielm lY ky afpo afpxIafˆ smfjk qy pirvfrk iËMmyvfrIafˆ inBfAux leI jf cuwky hn. ikMny hI ividafrQI afpxI iËMdgI nUM nvIˆ syD dyx leI hr sfl dfÉlf lYˆdy hn. 90 sfl qoˆ cwl rhy ies vrqfry nUM sfihr luiDafxvI ny afpxI nËm ‘aY neI nsl` ivc Èbd idwqy hn. ieh nËm sfihr ny kflj dI golzn jublI vyly 22 nvMbr, 1970 nUM kflj dI styj qoˆ pVHI aqy nvIˆ nsl nUM smripq kIqI"nsl dr nsl kfm jfrI hY, kfr-ey-dunIaf kBI hUaf nf qmfm. kwlH jhfˆ mYˆ Qf afj qU hY vhfˆ, aY neI nsl! quJ ko myrf slfm." - brdIp BwTl


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

18

siBafcfrk aqy KyzF krvf ky sYnhoËy pMjfbI mylf aimt pYVf Cwz igaf sY n ho Ë y , (jspfl isM G sYxI) : - siBafcfrk pMjfbI mylf ijQy afpxy BfeIcfry aqy BrfqrI ƒ joVdf hY nfl hI sB qoN vwzf pMjfbIaF df iekwT krn df mfx vI rwKdf hY. kVkdI Duwp ivc vI hËfrF dI igxqI ivc drÈkF ny igiDaF, BMgiVaF, gIqF qoN ielfvf kbwzIaF, sokr aqy vflIbfl dy PsvyN mukfbilaF df afnMd vI mfixaf. sB qoN vwD Aumr Bogx vfly aqy DnfZ Èihr sYnhoËy ivc sYnhoËy

pMjfbI mylf pUrI kYlyPornIaf ivc afpxf ivÈy È sQfn rw K df hY . idlkÈ phfVF ivc vwsdf ieh Èihr pMjfbI lokF dI iKwc df kyNdr tYknflojI krky aqy vDIaf ividaf sMsQfvF krky pUrI dunIaF ivc mÈhUr hY. ipCly do mhIinaF dI jdo jihd ipwCoN afpxy pMjfbI BfeIcfry dy sihXog nfl nypry cVfieaf igaf. sB qoN pihlF mihMdr isMG mfn aYtrnI aYt lfa aqy Aus dy Brf kukI mfn ny iqafrI iKwc ky sB ƒ iek juwt ho

ky mylf krvfAux df swdf idwqf aqy myly dy pRDfn jiqMdr isMG BMgU ny iblf sMGyVf nfl iml ky pYsy iekwTy krn dI iqafrI ivwZI. pRbMDkI kmytI ny vwK-vwK tImF bxf ky myly ƒ shI qrIky nfl nypry cfVn leI idn rfq imhnq kIqI jo ik julfeI 24 ƒ sfry drÈkF ny svyry dy 10 vjy qoN lY ky Èfm dy 8 vjy qwk afnMq mfixaf. myly ivc 30 vwKry vwKry iksmF dy bUQ lfey gey. tYtF df pRbMD kukI mfn, bGyl isMG jsvfl, rfj bzvfl aqy gurdIp

isMG Zzvfl ny bVy hI sucwjy ZMg nfl idlkÈ bxf ky lgfey. kbw z IaF, vflIbfl aqy sO k r dIaF grfAuNzF dI inÈfn dyhI vI sucwjy ZMg nfl kIqI hoeI sI. kukI

mfn ny sfry primMt aqy kflj nfl qflmy l krky sfrf kM m mukMml krvfieaf. aYvrgRIn vYlI kflj hr sfl pMjfbI mylf krvfAux dI iejfËq idMdf hY.

sB qoN pihlF ardfs krky myly dI afrMBqf ÈurU hoeI aqy my l y dy sty j sY k trI jspfl isMG sYxI ny (bfkI sPf 27 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

19

PirËnoN ivKy ÈhId AUDm isMG dI ÈhIdI ƒ smripq ÈhIdI smfgm

PirËno N (nItf mfCIky / pMjfbI pRYWs klwb PirËnoN) ieMzo amYirkn hYrItyj Porm PirËnoN vloN ÈhId AUDm isMG dy 70vyN ÈhIdI idvs ƒ smripq iek ÈhIdI smfgm df aXojn kIqf igaf. ijs ivc ielfky dIaF nfmvr sKÈIaqF aqy sMsQfvF, lyKkF, pwqrkfrF aqy buwDIjIvIaF ny ivc vD cVHky ihwsf ilaf. Xfd rhy ik ieMzo amYirkn hYrItyj Porm vloN hr sfl gdrI bfibaF aqy dyÈ dy ÈhIdF sbMDI iek ieMnklfbI mylf ipCly 11 sflF qoN

inrivGnqf nfl krvfieaf jFdf hY.ies smfgm ƒ Porm dy pRDfn s: gurdIp isMG igwl, s: jgjIq isMG iQMd aqy Porm dy KËfncI s: jsvMq isMG mfn dI pRDfngI hyT ÈUrU kridaF kridaF Porm dy skwqr suirMdr mMzflI ny sB ƒ jI afieaF afiKaf aqy ies smfgm dy styj dI iËMmyvfrI AuWGy lyKk hrijMdr isMG ZysI ƒ sMBflI. sB qoN pihlF Porm pRDfn ny ÈhId AUDm isMG ƒ ÈrDFjlI ByNt kridaF sB ƒ jI afieaF afiKaf. iPr mfstr lÈmx isMG rTOr ny ienklfbI Èyar 'jdoN dyÈ

kOm qy BIV bxdI qF jfg KuwlHdI kOmI pRvfinaF dI` pyÈ krky ÈrDf dy Puwl ByNt kIqy. krnl hrdyv isMG igwl ny ÈhId AUDm isMG ƒ ÈrDFjlI ByNt kridaF ikhf ik sfƒ ÈhIdF dy supny skfr krn leI awgy afAuxf cfhIdf hY qy duiÈq ho rhI zYmokrysI ƒ ÈuwD krn leI vI iËMmyvfrI vI sfzI inwjI qOr qy bxdI hY.gurdIp isMG gwgVf ny kivqf 'qyrI kurbfnIE kI DUm hY` pVH ky ÈrDf dy Puwl ByNt kIqy. iPr CotI bwcI aFcl isMG hyar ny BrUx hwiqaf dy iKlfP kivqf 'nf mfro kuVIaF ƒ

qoV idE glq irvfËF ƒ, ienklfbI ho jfE dy idE sFJ avfËF ƒ` pVH ky axjMmIaF DIaF dy hwk ivc avfË bulMd kIqI aqy ÈhId AUDm isMG ƒ ÈrDFjlI ByNt kridaF ÈhId AUDm isMG iËMdfbfd dy nfary lgfey qy Ausdy jvfb ivc sroiqaF ny nfary lgf ky hfl gUMjx lgf idwqf. ryzIE sMcflk aqy pwqrkfr kulvIr hyar ny Porm ƒ smfgm dI vDfeI idMidaF ÈhId ƒ ÈrDFjlI ByNt kridaF kivqf 'KfDI sI ksm Auhny, muwT Brky imwtI dI` bhuq hI Bfvnfqmk aMdfË ivc pVHky

ÈhId dI ÈhIdI dy vfikafq dy idRÈ sroiqaF dy awKF mUhry GuMmx lgf idwqy.kulvMq isMG aklpur ny kivqf 'krky Pfier mYN kfier ƒ mfiraf ey ` pVH I . pw q rkfr kulvMq AuWBI ny Porm ƒ smfgm dI sPlqf leI vDfeI idwqI. Porm dy moZI s: gurdIp isMG axKI ny ÈhId AUDm isMG dy jIvn aqy sMGrÈ ƒ ivsQfr ivc vrxn kIqf. mnjIq isM G pw q V aqy crnjIq isMG pqfrf vloN ieMnklfbI kvIÈrI KUbsUrq aMdfË ivc pyÈ kIqI aqy kvIÈrI ƒ Buldy jFidaF ƒ Xfd krf idwqf. gurU hrgoibMd jI sMgIq aqy zFs akYzmI dy bwicaF vloN KUbsUrq BMgVf pyÈ kIqf igaf. hfkm isMG iZwloN ny Porm ƒ smfgm dI vDfeI idMidaF sunyhf idwqf ik 31 julfeI mnpRIq bfdl sbMDI ho rhy

smfgm ivc phu M c o qy Au s dy ivcfr su x o . ieM z o amY i rkn hYrItyj Porm iesqrI ivMg dI skwqr ÈrnjIq DflIvfl vloN sB df DMnvfd kridaF iek kivqf 'mnuwKqf leI idwqI ijnHF kurbfnI, nkÈy kdm qy AuhnF dy asIN cldy rhFgy` pVHI. Èfier dljIq isMG irafV ny ÈhId AUDm isMG ƒ ÈrDf dy Puwl ByNt kridaF 'axmuwlI kurbfnI df kuJ muwl vtfky, kI KwtFgy asIN Poto qy Puwl cVHfky` KUbsUrq aMdfË ivc pVHI. pwqrkfr nItf mfCIky vloN kivqf 'sIny BFbV AuWTdf dyÈ ipafr df, ijAuN lft gulfbI` pyÈ krky ÈrDf dy Puwl ByNt kIqy. suwKI DflIvfl ny kuJ Èyar aqy KuwlHI kivqf 'Bfrq bnfm ieMzIaf` pyÈ kIqI. (bfkI sPf 35 qy)

pMjfbI iPAUnrl hom ‘sfq Bvn` dI AusfrI df kMm ÈurU 99 aqy klo v s strIt Au q y bxfieaf jf irhf hY, ijwQy 2 julfeI ƒ kMm ÈurU ho cuwkf hY. ies smfroh ivc gurU Gr dy syvfdfrF ivc bUtf isMG cihl, inwJr bRdrË, crnjIq isMG shoqf, pRimMdr isMG brfV,

PirËno (nItf mfCIky/pMjfbI pR Y s klw b )- iew Q o N dy sQfnk gurduafrf nfnk pRkfÈ dI smUh sMgq aqy kmytI mYNbrF vwloN ivwZy vwzy kfrj ƒ byÈwk Aus smyN bUr ipaf sI, jdoN kfPI arsf pihlF keI kfƒnI aVcxF ƒ pfr krdy hoey

kfAuNtI ny pihlf pMjfbI iPAUnrl hom 'sfq Bvn` PirËno ivKy bxfAux dI mnËUrI idwqI sI. gurU Gr dy bulfry igafnI avqfr isMG aqy BfeI primMdr isMG ny pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn dwisaf ik ieh iPAUnrl hom bxfAux df pRfjYkt 3

imlIan zflr dI rkm nfl isry cVHygf aqy sMgqF dy sihXog sdkf ieh iPAUnrl hom agly sfl ivsfKI Xfin apRYl 2012 qwk pUrf ho jfvygf. ieh iPAunrl hom gurU Gr 'nfnk pRkfÈ` qoN QoVHI dUrI qy hfeIvy

gurmiq kYNp `c vwzI igxqI ivc iswK bwcy Èfml hoey

ihAUstn (jsvMq isMG jwsI)- sQfnk gurUduafrf brIn roz ivKy bIqy idnIN iewQy lgfey gey smr gurmiq kYNp jo 5 qoN 9 julfeI qwk sPlqf pUrvk cwilaf, ivc 7 qoN 15 sflF dy bwicaF ny vwzy igxqI ivc Bfg ilaf. ies gurmiq kYNp dOrfn BfeI lihxf jI (gurU aMgd dyv jI) dIaF iswiKafvF aqy AuhnF dI syvf Bfvnf bfry bwicaF ƒ jfxkfrI idwqI geI. ieh gurmiq kYNp ihAUstn dI iswK sMgq dy sihXog nfl lgfieaf igaf. 2003 qoN ÈurU ies gurmiq kYNp dI ÈurUafq isrÌ 30

bwicaF nfl kIqI geI sI, jo awj sYNkiVaF dI igxqI ivc bwicaF ƒ gurmiq nfl joVn vflf sPl kYNp ho inwbiVaf hY. ies vfr dy kYNp ivc 80 bwicaF ny Bfg ilaf aqy iswKI dy isDFqF, mfnvqf dy Bly leI dUijaF df Blf krnf, iswK rol mfzl bxnf afid dI iswiKaf pRfpq kIqI. ies kYNp ivc iswK ieiqhfs, kIrqn aqy gqkf vI isKfieaf jFdf hY. kYNp svyry 9 vjy qoN 10 vjy qwk kIrqn nfl ÈurU hMdf sI aqy ies qoN bfad do GMty gurmiq ivcfr, iswK ieiqhfs bfry

klfsF lgfeIaF jFdIaF sn. dupihr ƒ Kfxy qoN bfad iPr klfsF aqy 3 qoN 5 vjy qwk bwicaF leI KyzF, gqkf afid dI tryinMg huMdI rhI. kYNp dOrfn bwicaF ƒ iqMn gruwpF ivc vMizaf igaf. bwicaF ny pUry AuqÈfh nfl kYNp ivc Bfg ilaf. kYNp pRbMDkF ny sihXog dyx vfly sfry sihXogIaF df DMnvfd kIqf.

blvIr isMG Kosf, ajIq isMG igwl, hrivMdr isMG Kosf aqy hor bhuq sfry pqvMqy swjx hfËr sn. iPAUnrl hom pUrf hox qoN bfad pMjfbI BfeIcfry dIaF bhuq sfrIaF muÈiklF hwl ho jfxgIaF. pRbMDkF

ny ies dI AusfrI leI KuwlH ky mdd krn dI vI bynqI kIqI. hor jfxkfrI leI gurduafrf nfnk pRkfÈ PirËno ivKy igafnI avqfr isMG nfl 559-261-5899 qy sMprk kIqf jf skdf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

20


WEEKLY PUNJAB NEWS

29 July - August 03 ,2011

21

SANSAR INDIAN CUISINE “ Taste the best forget the rest “

• • • •

We have Banquet hall upto 250+ people We give special discount to religious gatherings We have highest experienced chef’s working for us. To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE

TRACY

430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100

2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191

We can cater upto 5000 guests anywhere in california.

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

22


WEEKLY PUNJAB NEWS

29 July - August 03 ,2011 23

HealthyBody Healthy Mind!

Sikh Sports Association of U.S.A. (a non-profit organisation) 

pμjvIAW swlwnw KyfW “Open to all Communities”

5th Annual Games 30-31 JULY 2011 Kabaddi & Soccer is sponsored by

Northern California Sports Club Badmindton

Soccer

Volleyball

Basketball

Lawn Tennis

Wrestling

Golf Kabaddi

Track & Field

Field Hockey

JAMES LOGAN HIGH SCHOOL I Sandeep Chahal 408.931.5200 I

1800 H STREET UNION CITY, CA 94587 ’Ϻ‚Δ ¡Â∂ √≈’ ȱ≥ √ͪ√ ÈΩÁÈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª √ÍØ‡√ ’ÒºÏ (Ô±«È¡È «√‡Δ) ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

To advertise in our souvenir, set up a booth or banner ad, please call

Ph: (866) 499.0032.

’ÀÒΔÎ Ø ÁΔ¡ª ÈΔ¡ª «¬º’Ø «¬ º’ √Ò≈È ≈ ÷∂‚ª «‹ºÊ∂ A C ÂØ ÚºË E@ « ‘∂’ √ ÷‚≈Δ ≈Ò Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ ÈÕ

Come and enjoy the biggest sports event of the year with your family

FOR REGISTRATION VISIT WWW. WWW.SIKHSPORTS SIKHSPORTS.COM .COM

Donations: Sikh Sports 4430 Deer Field Way, Danville, CA 94506 Sikh Sports Association of USA is a non-profit organization


WEEKLY PUNJAB NEWS

’Ú √‡Ø∆

sfl 1987 qoN lY ky hux qwk pMjfb ivwc 945 iksfn swp lVn nfl mr cuwky hn. ijhnF ivwc mflvf pwtI dy 513 iksfn sfml hn. asl ivwc igxqI iehnF srkfrI aMkiVaF qoN ikqy ijafdf hY. duK dI gwl ieh vI hY ik bhuqy iksfn qF smyN isr ielfj nf hox krky hI mr jfdy hn. ishq ivBfg vwlo Koly gey hspqflF ivwc swp dy zMgy ƒ bcfAux leI koeI pRbMD hI nhI ijs krky iksfn ipMzF ivwc bYTy swp df ielfj krn vfly lokF dy Dwky cVH ky afpxI jfn qoN hwQ Do bYTdy hn. swp lVn nfl sB qoN vwD iksfn sMgrUr ijly ivwc mry hn, ijhnF dI igxqI 197 hY, jdo ik mogy ivwc 142, biTMzf `c 109, mfnsf ivwc 13 aqy PrIdkot ivwc 11 iksfn swp lVH ky mry. pMjfb dy bfkI ijilaF dy aMkVy vwKry hn. KyqF ivwc kIVymfr dvfeIaF dI vrqo krdy hoey vI Gwt mOqF nhI hoeIaF. PslF df cMgf JfV lYx aqy dys dy aMn BMzfr Brn dy cwkr ivwc hI 1368 iksfnF dI mOq hoeI, ijhnF ivwco sB qoN vwD 1062 mOqF iekwly mflvy ivwc hI hoeIaF. sMgrUr ijly ivwc hI 330 mOqF ho geIaF, mfnsf 249, biTMzf 176 iksfn hrI krFqI df iskfr hoey. ishq ivBfg dy aMkVy dsdy hn ik sfl 2009-10 ivwc dvfeI cVn dy 128 mfmly sfhmxy afey. ijhnf ivwco 105 ƒ bcf ilaf igaf pr 23 iksfn mOq dy mUMh ivwc jf pey.

July 29- August 04, 2011

24

- ibRËBfn bujrk

lY af qMglIN nsIbF ƒ ProlIey, qUVI ivwcNo puq w jwigaf 50 hjfr iksfnF ny KudksIaF kIqIaF, 5097 iksfn KyqF ivwc swpF dIaF isrIaF mwddy mry, 3037 iekwly mflvy dy, 945 swp lVn nfl mry, 1368 kIVy mfr dvfeI cVn nfl ,1537 KyqI msInrI dI vrqo krdy smyN,1347 ibjlI df krMt lwgx nfl mry, 1555 aMghIx hoey, 590 ibjlI borz dy mulfjm vI mry, 17559 iksfn msInrI kfrn aMghIx hoe

ipCly 23 sflF ivwc do lwK iksfn KyqI dy DMdy ivwco bfhr hoey, 50 hjfr iksfnF ny KudksIaF kIqIaF, 5097 iksfn KyqF ivwc sw p F dIaF isrIaF mw d dy mry , 3037 iekwly mflvy dy, 945 swp lVn nfl mry, 1368 kIVy mfr dvfeI cVn nfl ,1537 Ky q I msInrI dI vrqo krdy smyN,1347 ibjlI df krMt lwgx nfl mry, 1555 aMghIx hoey, 590 ibjlI borz dy mulfjm vI mry, 17559 iksfn msInrI kfrn aMghIx hoey. imwtI nfl imwtI ho ky aMn pYdf krn vflf iksfn swpF dIaF isrIaF mw d ky idn-rfq iew k krdf hoieaf aMn pYdf krdf hY pr Aus dI myhnq ƒ srkfrI dPqrF `c bYTI aPsrsfhI aqy cMzIgVH-idwlI ivwc bYTy dys dy rfjnyqf Kuwly asmfn dy Qwly rol rhy hn. jdo ik PUz kfrporysn dy gudfmF ivwc srfb dIaF pytIaF rwKIaF hoeIaF sn. iksfnF aqy Kyq mjdUrF dI ies myhnq ƒ kyNdrI KyqI mMqrI srd pvfr grIb lokF ivwc hI vMzx ƒ iqafr nhI, ijvyN Aus ny afp swpF dIaF isrIaF mwd ky anfj pYdf kIqf hovy. dUsry pfsy mihMgfeI aqy krjy dI mfr ny Jldy hoey myhnqks lok KudksIaF kr rhy hn. anfj dI pYdfvfr krn ivwc

mohrI mMny jfdy pMjfb aMdr bIqy 23 sflF dOrfn 5097 iksfn KyqF ivwc kMm krdy mOq ƒ gly lf cuwky hn. ijhnF ivwcoN mflvf pwtI dy qkrIbn 3037 iksfn Kyq ivwc kMm krdy vwK-vwK qrIikaF nfl mfry gey. ieh hI nhI sYNkVy iksfn aijhy vI hn, ijhnF dI igxqI iksy srkfrI irkfrz ivwc hI nhI hoeI. pMjfh hjfr iksfn qy Kyq mjdUr KudksIaF kr cuwky hn. mflvy dy itwibaF-JfVIaF ivwc KyqI krnI mOq ƒ gly lfAux vflI gwl huMdI sI, ikAuik KyqF ivwc cwqo-pihr swpF dy PUMNkFry suxdy sn. BfvyN smyN nfl hoeI qrwkI ny iehnF itwibaF ƒ qF pwDrf kr idwqf. ijs nfl swpF dI igxqI Gwt hoeI, pr iksfnF `qy swpF df kihr ajy Kqm nhI hoieaf. hr sfl ajy vI drjnF hI iksfn swpF dy lVn nfl mr rhy hn. sfl 1987 qoN lY ky hux qwk pMjfb ivwc 945 iksfn swp lVn nfl mr cuwky hn. ijhnF ivwc mflvf pwtI dy 513 iksfn sfml hn. asl ivw c igxqI iehnF srkfrI aMkiVaF qoN ikqy ijafdf hY. duK dI gwl ieh vI hY ik bhuqy iksfn qF smyN isr ielfj nf hox krky hI mr jfdy hn. ishq ivBfg vwlo Koly gey hspqflF ivwc swp dy zMgy ƒ bcfAux leI koeI pRbMD hI nhI ijs krky iksfn ipMzF ivwc bYTy

swp df ielfj krn vfly lokF dy Dwky cVH ky afpxI jfn qoN hwQ Do bYTdy hn. swp lVn nfl sB qoN vwD iksfn sMgrUr ijly ivwc mry hn, ijhnF dI igxqI 197 hY, jdo ik mogy ivwc 142, biTMzf `c 109, mfnsf ivwc 13 aqy PrIdkot ivwc 11 iksfn swp lVH ky mry. pMjfb dy bfkI ijilaF dy aMkVy vwKry hn.

KyqF ivwc kIVymfr dvfeIaF dI vrqo krdy hoey vI Gwt mOqF nhI hoeIaF. PslF df cMgf JfV lYx aqy dys dy aMn BMzfr Brn dy cwkr ivwc hI 1368 iksfnF dI mOq hoeI, ijhnF ivwco sB qoN vwD 1062 mOqF iekwly mflvy ivwc hI ho e IaF. sM g rU r ijly ivw c hI 330 mOqF ho geIaF, mfnsf 249, biTMzf 176 iksfn hrI krFqI df iskfr ho e y . ishq ivBfg dy aMkVy dsdy hn ik sfl 2009-10 ivwc dvfeI cVn dy 128 mfmly sfhmxy afey. ijhnf ivwco 105 ƒ bcf ilaf igaf pr 23 iksfn mOq dy mUMh ivwc jf pey. 24 iksfnF ny dvfeI pI ky KudksI krn dI koiss kIqI. ijhnf ivwco pMj mr gey. PslF `qy sprya krdy smyN dvfeI cVn vfly 85 iksfnF ƒ bcf ilaf igaf, jdo ik 18 ƒ

ivwc 242, mfnsf `c 58 bcfieaf nhI jf sikaf. KyqI iksfn ibjlI df krMt lwg ky msInrI ivwc afieaf nvF mry. jdo ik 1555 iksfn ienklfb iksfnf leI Kqry vI ibjlI df krMt lwgx nfl lY ky afieaf hY. 1537 aMghIx ho cuwky hn. iekwly iksfn KyqI msInrI kfrn sfl 2005 ivwc 324 hfdsy mfry gey. ijhnF ivwco 881 iekwly mflvy ivwc KyqI ho e y . ijhnf ivw c o 126 dI msInrI df iskfr hoey ieh mOq ho geI, 129 aMghIx hI nhI 17559 iksfn ho e y . sfl 2006 `c 285 hfdsy hoey, 143 iksfnF dI msInrI clfAudy hoey mOq aqy 143 aMghIx ho aMghIx hoey. ies qoN ibnF gey . 2007 dy aw T ibjlI dIaF qfrF vI mhIinaF ivwc iksfnF dI ijMdgI ibjlI borz nfl leI Kqrf bxIaF sbMDq 127 hoeIaF hn. pMjfb hfdsy hoey. ivwc 1347 iksfn jykr srkfrI ibjlI df krMt aM k iVaF qo N pfr lwgx nfl mry hn. jf ky vyiKaf jfvy. ijhnf ivwco 680 qF KyqF ivwc kMm krdy iksfn iekwly mflvy nfl sbMiDq sn. sB qoN vwD mOqF 268 iksfnF dIaF axhoeIaF mOqF df sMgrUr ijly ivwc hoeIaF, mogy irkfrz ies qoN ikqoN ijafdf hY.


’Ú √‡Ø∆

WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

25

ipMzF ivwco sihrI krn vwl vD irhf mjdUr aqy iksfn KyqI ƒ Gfty vflf sOdf smJ ky hor DMidaF vwl af irhf hY ipCly 23 sflF dOrfn pMjfb df hr nOvF iksfn KyqI dy DMdy ivwco bfhr ho cuwikaf hYy ijs df vwzf kfrn ijnsF dy Bfa ivwc mfmUlI vfDf hoxf,kudrqI afPqF df afAuxf, rfj aqy kyNdr srkfr dIaF iksfnF pRqI mfVIaF nIqIaF ƒ muwK mMinaf jf irhf hY.

do lwK iksfnF ny KyqI df DMdf Cwizaf

Ky q I pY d fvfr ivw c sB qo N mohrI igxyN jfdy pMjfb dy iksfn bhuq hI qyjI nfl ies DMdy ivwco bfhr hu M d y jf rhy hn. ipM z F ivw c o sihrI krn vw l vD irhf mjdU r aqy iksfn Ky q I ƒ Gfty vflf sO d f smJ ky ho r DM i daF vw l af irhf hY ipCly 23 sflF dO r fn pM j fb df hr nO v F iksfn KyqI dy DMdy ivwco bfhr ho cu w i kaf hY y ijs df vw z f kfrn ijnsF dy Bfa ivw c mfmU l I vfDf hoxf,kudrqI afPqF df afAuxf, rfj aqy ky N d r srkfr dIaF iksfnF pR q I mfVIaF nIqIaF ƒ

muwK mMinaf jf irhf hY. KyqI arQ sfsqrIaF df kihxf hY ik sfl 1991 qoN lY ky 2001 qwk hI rfj dy igafrF lwK iksfnF ivw c o do lwK KyqI dy DMdy ivwco bfhr ho cu w k y sn. ieh igxqI iksfnF dI ku w l sM i Kaf df 11 PI sdI hY . ies qo N iew k dhfkf ho r bIq jfx qo bfad ies igxqI ivw c ho r vI vfDf ho i eaf hY . hY r fnI vflI gw l ieh hY ik Ky q I dy DM d y ivw c o bfhr ho e y 36 PI sdI iksfnF dI jmIn ivk cu w k I hY . 11 PI sdI iksfnF dI jmIn df iewk ihwsf ivk cu w i kaf hY , pr bfkI iksfnF ny jmIn qF nhI vy c I ,Ky q I Cw z ky ho r DM d f kr ilaf hY . arQ sfsqrIaF dI iewk tIm vwlo rfj dy sfry ijilaF dy do blfkF ivwco iew k -iew k ipM z ƒ aDfr bxf ky kIqy gey srvy df mksd ieh

sI ik Ky q I dy DM d y ivw c o bfhr ho rhy iksfn ikhVf kMm kr rhy hn. Ky q I df DM d f Cw z x vfly 22 PI sdI iksfn sihrF ivw c jf ky mjdU r I krn lw g pey hn. 21 PI sdI ny Co t y ru j gfr krky afpxf kMm qoiraf hY. 10 PI sdI ny psU pflx df DM d f kr ilaf hY. 23 PI sdI iksfnF ny inw j I Ky q r ivw c nOkrI kr leI hY. 10 PIsdI afpxI jmIn Ty k y `qy dy ky nsf krn lw g pey hn. 7 PI sdI ivdy s jF pM j fb qo N bfhr vfly rfjF ivw c kM m krn lw g pey hn, jdo ik 6 PI sdI ihw s f gw z IaF df cflk bx igaf hY . Ky q I df DM d f Cw z ky ho r kM m krn vfilaF ivw c o 25 PI sdI afpxy DM d y qo N sM q u s t hn. nvIN pnIrI qF iblku l hI Ky q I dy DM d y ƒ alivdf kih ky ho r dU s ry ru j gfrF vw l af rhI hY . Ky q I df DM d f Cw z ky ho r rU j gfr krn vfly 78 PI sdI lo k F df

budl y KMz dy 40PI sdI iksfnF ny ielfkf Cwizaf keI ipMzF dy iksfnF isr krjy dI pMz pRqI iksfn kroV rupY qoN vI ijafdf hY. iZwz Brn aqy DI-iDafxIaF dy ivafh krn leI bxvfey gey iksfn krYizt kfrz aqy iksfn skqI kfrz vI krjy df kfrn bx gey.

kihxf hY ik Au h nf dI afmdn ivwc vfDf hoieaf hY. mjdUrF df 63 pRqIsq vrg vI afpxI afmdn ivw c vfDf dsdf hY . 18 PI sdI Qo V y aqy 23 PI sdI sMqust nhI hn. Ky q IbfVI ivBfg dy zf[ krm isM G , zf[ su K pfl isM G aqy zf[ aYc[ aYs[ ikMgrf df kihxf hY ik Ky q I dy DM d y ivw c o bfhr ho x df kfrn 64 PI sdI

7 PI sdI ivdys jF pMjfb qoN bfhr vfly rfjF ivwc kMm krn lwg pey hn, jdo ik 6 PI sdI ihwsf gwzIaF df cflk bx igaf hY iksfnF ƒ afmdn Gw t ho x I, 34 PI sdI iksfnF ko l jmIn df Gtxf, 32 PI sdI iksfnF df krjfeI ho x f aqy 13 PI sdI iksfnF ny Ky q I krn dy bfvjU d

vI jmIn Ty k y `qy dy x qo N vI afmdn Gw t ho x f dw i saf. 4[9 PI sdI vwzy iksfnF ny vI afpxI jmIn Ty k y Au p r dy ky sihrF aM d r kfro b fr su r U kr ley hn.

hYrfnI vflI gwl ieh hY ik KyqI dy DMdy ivwco bfhr hoey 36 PI sdI iksfnF dI jmIn ivk cuwkI hY. 11 PI sdI iksfnF dI jmIn df iewk ihwsf ivk cuwikaf hY, pr bfkI iksfnF ny jmIn qF nhI vycI ,KyqI Cwz ky hor DMdf kr ilaf hY. Bfrq dI DrqI `qy grIbI, BuwK, AujfVf aqy mOq nfl iGry lokF ny hux 'kr BeIaf bl afpxI, Cwz prfeI afs` `qy Brosf krnf surU kr idwqf hY, qF hI qF srkfrI XojnfvF df Bog pf ky 'jfgo budyl KMz` leI kMm krnf surU kr idwqf hY. budyl KMz dy hlfq ipCly iewk dhfky qoN Krfb hn. mINh dI Gft kfrn ieh ielfkf soky dI mfr hyT hY. bhuqy ipMzF ivwc nihrI pfxI nf phuMcx krky pYdfvfr Gt geI hY. iksfn krjy dy Bfr hyT dbdfjf irhf hY. keI ipMzF dy iksfnF isr krjy dI pMz pRqI iksfn kroV rupY qoN vI ijafdf hY. iZwz Brn aqy DI-iDafxIaF dy ivafh krn leI bxvfey gey iksfn krYizt kfrz aqy iksfn skqI kfrz vI krjy df kfrn bx gey. krjy qy BuwKmrI nfl budyl KMz ivwc ipCly sfl 500 KudksIaF hoeIaF. iewk kroV dI abfdI vfly ies Kyqr dy lokF sfhmxy rotI df sMkt KVf ho igaf hY. hjfrF pirvfr sQfeI rUp ivwc ielfkf Cwz ky cly gey hn. KyqI ivBfg dy aMkVy dsdy hn ik ipCly iqMn sflF dOrfn KyqI pYdfvfr lgfqfr Gt rhI hY. budyl KMz ivwc mINh 8[5 qoN 9[5 imlI mItr

pYNdf hY ipCly iqMn sflF ivwc Gt ky awDf rih igaf hY. kIVy mfr jfihrF aqy msInrI dy Bfr Qwly dby iksfn df ivkfs hox dI bjfey pUMjI pqI lokF df ivkfs ho irhf hY. hry ienklfb dy cwkr ivwc hI budyl KMz dy iksfn afpxI rvfieqI KyqI qoN vI hwQ Do bYTy hn. krjy aqy soky dI mfr kfrn ipM z Cw z x vfly pirvfrF dI igxqI pMjfh pRqIsq dy nyVy phuMc cuwkI hY. krjy dI vsUlI srkfrI aqy gYr srkfrI lokF df inrMqr afAuxf-jfxf jfrI hY. ies

jbrdsqI qoN duKI hoey iksfn ny afpxIaF do DIaF smyq ryl gwzI hyT af ky KudksI kr leI pr srkfr iehnF iksfnF dI mwdd krn leI iqafr nhI. aijhy hlfqF ivwc iksfnF ƒ afpxI hoxI dy Kud mflk bx ky vwzy sMGrs krn dI loV hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

zyrfvfd jfxpCfx iswK Drm ivc srIrk rogF qoN pIVq bMidaF dy ielfj aqy AunHF dIaF sMsfrk dfqF dI pRfpqI leI ko e I hQO l f, JfV-PU k , ju a Y x krnf, cONkI lgfAux aqy hor dfqF vMzx ƒ mfnqf nhIN hY. koeI vI ibmfrI df sqfieaf, JgiVaF df pRysfn kIqf aqy BuwK df BMinaf Dfrimk ivakqI pRmfqmf dI QF afpxI mF jF mF vFgUM Ausdy duKiVaF ƒ sux lYx vfly bfby dy du a fr aqy du i nafvI ivakqI dosqF dI mihiPl ivc jFdf hY, Ausƒ sB qoN pihlF mfieaf jF dvf-dfrU dI QF Ausdy duKVy suxn vfly bMdy dI loV huMdI hY. jykr bfbf Ausƒ nfl hI JfV-PUk jF juaYx nfl k-t mukq krn df supnf vI ivKf dyvy qF Auh bfbf duKI ivakqI leI Bgq, sMq aqy bRhm igafnI vI bx jFdf hY. aijhf bRhm igafnI bfbf afpxI ividak Xogqf, smfijk ruqby aqy afpxy Dfrimk igafn anusfr zyry dI sQfpnf krky afpxI rihq mirafdf GVnI surU kr idMdf hY. aijhI mirafdf zyry dy srDflUaF ivc bhuq hI pRBfvsflI aqy zUMGy qrIky nfl Gr kr jFdI hY. ies alwg qy anOKI mirafdf kfrn hI zyrf dunIaF ivc afpxI hoNd bxfeI rwKdf hY. jdoN koeI vI mnmiq iswK jF sMsQf iswK gurU sfihbfn dI islfssI jF bhumq iswK sMgqF dIaF gurmiq BrpUr BfvnfvF ƒ nËr aMdfË kridaF kuwJ iswKF ƒ afpxI mnmiq anusfr Zflx lwg pvy qF zyrfvfd surU ho jFdf hY. ies ivc koeI swk nhIN ik sRomxI gurUduafrf pRbMDk kmytI dy guruduafiraF ivcly pRcfrk aqy kQf-kIrqnIaF nfloN zyiraF vfly bfby sMgqF qy lohVy df jfdU kr skdy hn. zyiraF vfly bfby afpxy srDflUaF ivc ismrn, syvf aqy pRcfr df aiBafs krvfAuNidaF AunHF ƒ lohVy dy aMDivsvfsI vI bxf idMdy hn. zyiraF dy srDflU afpxy zyrydfr ƒ gurU sfihbfn aqy akfl qINq dy jQydfr qy gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn qoN vI vwzf mMnidaF Ausdy iek iesfry qy hI kurbfn hox leI iqafr ho jFdy hn. pMjfb ivc iqMn pRkfr dy Dfrimk zyry pRclq hn. ienHF coN pihlI pRkfr dy Auh zyry hn, jo iswK Drm dI mUl islfssI dI iksy nf iksy rUp ivc vrqoN kridaF lokF ƒ koeI nvF rsqf idKfAuNdy hn. aijhy zyiraF ivc rfDfsvfmI, inrMkfrI, afsUqos, zyrf bwlF, swcf-sOdf afid hn ijnHF dI mirafdf iswK mirafdf qoN htky kuJ-kuJ ihMdU Drm dy nËdIk huMdI hY. Bfv koeI vI iswK jo aijhy zyrydfrF dI sMgq ivc jfxf surU kr dyvy, Auh iswK bfhrlI rihq mirafdf pwKoN avyslf hoky mony qMbfkU pIx vfly pRfxIaF dI sMgq

ivc dyhDfrI bfby dI pUjf kridaF iswKF dI aMdrlI rihq mirafdf qoN vI bymuwK hoxf surU kr idMdf hY. dUjI pRkfr dy zyiraf df sMcfln BfvyN iswK, BfeI jF sMq hI krdy hn pRMqU ieh sRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mirafdf ƒ pUrI qrHF nhIN mMndy. ienHF zyiraf ivc iswK pMQ dI mirafdf dI QF iekwly sMq dI clfeI mirafdf hI BfrU huMdI hY. qIjI pRkfr dy zyry jF sMsQfvF jF jQy df sMpUrx aMimRqDfrI guriswK BfeI jF sMq sMcflx krdy hn. aijhy sMsQfnF qy vDyry krky sRomxI kmytI vflI rihq mirafdf df hI pflx kIqf jFdf hY. ijvyN srkfrI ividak adfiraF mukfbly gYr-srkfrI adfry ividaf dy pRsfr leI vDyry slfhy aqy mfstrnIaF dy sosx leI inMdy jFdy hn. ieMJ hI awjkwlH Dfrimk Kyqr ivc vI iswK bfibaF dI pRMssf dy nfl-nfl aflocnf vI suxn ivc afeI hY. Auprokq ivcfr crcf qoN pqf cldf hY ik iswK Drm jF mwq dy pR c fr ivc zy i raF df iek mhw q vpU r x sQfn hY . vrnx kIqIaF zyiraF dIaF iksmF qoN asIN aMdfËf lgf skdy hF ik ikhVI iksm dy zyry iswK mwq ivroDI jF ihqYsI aqy pRcfrk hn. asIN afp hI qih krnf hY ik isrsy vfly zyry dI qrHF asIN hor ikhVy ikhVy zyry pfsoN iswK mwq ivroDI guwJy pRcfr dI rok-Qfm leI ikqnI skqI nfl lfmbMd hoxf hY. asIN ieh vI ivcfr crcf krnI hY ik iswK rihq mirafdf ivc ieksfrqf ikvyN ilafdI jfvy. sfƒ socxf pvygf ik asIN iksy zyrydfr, sMpUrx mirafdfDfrI iswK, BfeI, sMq jF pRDfn qy jQydfr dI iks hwd qwk aflocnf jF ivroD kr skdy hF.

dysI bnfm aflmI iswK (sRI gurU rfmdfs afÈrm) iswK Drm dy bfnI gurU sfihbfn, vrqmfn sMqF aqy AunHF dy zyiraF ƒ mIrI aqy pIrI dy sMklp anusfr do BfgF ivc vMizaf jf skdf hY. mIrI dy DfrxI gurU sfihbfn vwloN iswKF dI qM d ru s qI aqy Xu w D klf ivc muhfrq leI GoV svfrI, gqkf qy qIr aMdfËI aqy pIrI dy DfrxI gurU aMgd dyv jI vwloN vI iesy mnorQ nfl hI mwl-aKfVy pRcwlq kIqy jfx dy ieiqhfsk hvfly pRfpq hoey hn. pRMqU gurU sfihbfn aqy vrqmfn sMqF ny kdy koeI Xogf dI klfs ÈurU kIqI hovy ies bfry koeI ieiqhfsk hvflf pRfpq nhIN hY. s[ hrBjn isMG Kflsf ny isw K F dI mfnisk aqy srIrk qMdrusqI aqy ismrn smwrQf vDfAux leI afpxy ÈrDflUaF ivc Xogf ƒ lfgU kIqf. Kflsf jI dy iswK Drm ivc Xogf pRcwlq krn kfrn hI AunHF df nF vI XogI pY igaf. XogI ƒ pMjfbI ivc jogI kihMdy hn. jogI df nF suxidaF hI sfzIaF awKF mUhry BgvFDfrI, sinafsI, kMn-pfty, mMg-Kfxy aqy nfrIinMdk jogI-nfQF df tolf af KVHf huMdf hY. sfzy lok gIqF aqy gu r bfxI ivc vI jo g IaF ƒa slfihaf nhIN igaf. sRI gurU gRMQ sfihb ivc lgBg 15 vfrI jogI

July 29- August 04, 2011 'iswK rihq mirXfdf drÈn` sR[ surjIq isMG nnUaf dI qfËf qrIn ikrq hY. ies qoN pihlF drjnF hI ivcfr-Auqyjk, ieiqhfsk ksvwtI `qy KrIaF AuqrdIaF aqy mOilkqf nfl BrpUr pusqkF pfTkF dI JolI pf cuwky hn. ijvyN ik nnUaf sfihb afpxI nOkrI dOrfn aMbrF nfl inwGIaF bfqF pfAuNdy rhy hn, AuvyN hI awjkwlH vI Auh nvyN-nvyN iviÈaF, inwq-nvIn iÉaflF aqy qro qfËf ivcfrF nfl afpxy pfTkF ƒ afkfÈI bulMdIaF qwk phuMcfAux dy afhr ivc rihMdy hn. ieko hI ivakqI ivc ivcfrF qy iviÈaF dI ieh vMn-suvMnqf, ivvDqf, qfËgI, rMg brMgfpn, mOilkqf, invyklfpn aqy ivlwKxqf swcmuwc rÈkXog gwl hY qy rwbI-imhr df ikRÈmf vI ikAuNik muÈkl qoN muÈkl hflfq aqy pycIdf qoN pycIdf pRisiQqIaF ivc vI ies lyKk ny klm dI XfrI nhIN iqafgI. BfvyN Auh srkfrI aiDkfrI rhy jF hux pRvfs dy duwK-suwK hMZf rhy hn. AunHF dI lyKxI lgfqfr smfj dy kuhj qy kohV ƒ dUr krn leI XqnÈIl hY. - sMpfdk

26

pRo[ surjIq isMG nnUaf

iswK rihq mirafdf (drÈn) Èbd afieaf hY ijs rfhIN gurU sfihbfn ny jogIaF dy mUl isDfqF dI qF aflocnf kIqI hY pRMqU gurU sfihbfn ny Xogf nfmI srIrk ksrq df koeI ivroD nhIN kIqf. gurU nfnk dyv jI ny jogIaF nfl ivcfr crcf smyN vI jogIaF dy isDFqk pwK dI qF aflocnf kIqI hY pRMqU AunHF ny Xogf vrgI ksrq df kdy ivroD kIqf hovy ies bfry vI koeI ieiqhfsk hvflf pRfpq nhIN hY. XogI hrBjn isMG Kflsf ny Xogf dI ÈurUafq rfhIN ivdyÈF ivc vsdy gYr-BfÈfeI lokF ƒ vI iswKI nfl joiVaf. AunHF dI ies nvIN soc rfhIN hI bfhrly dyÈF dy lok iswKI vwl afkriÈq hoey hn. awj asIN AunHF dy ÈrDflU iswK ƒ iek drÈnI iswK vjoN pyÈ kr skdy hF. s[ hrBjn isMG XogI df jnm 26 agsq, 1929 ƒ kot hrkrn iËlHf guwjrFvflf dy zf[ krqfr isMG purI aqy mfqf hirikRÈn kOr jI dy Gr hoieaf. ienHF dy mfpy afpxy ielfky dy isrkwZ iËMmIdfr sn. ienHF df iek guriswK ipqf qy ihMdU ipCokV vflI mfqf dy Gr pflx poÈx aqy eIsfeI skUl ivc pVHfeI hoeI. AunHF ny afpxy dfdf BfeI Pqih isMG pfsoN Drm bfry igafn pRfpq kIqf aqy sMq hËfrf isMG jI pfsoN kuMzlnI Xogf bfry 16 sfl dI Aumr ivc muhfrq hfsl kr leI. 1947 dI Bfrq pfiksqfn vMz mgroN ienHF ny idwlI af ky arQ sfÈqr dI aYm[ey[ pfs kIqI. s[ hrBjn isM G Xo g I jI ny nfl hI sY n PrFissko qoN mnoivigafn ivc pI[aYc[zI[ vI kr leI. sMn 1953 ivc Auh BfrqI isvl syvfvF ivc BrqI ho ky rYivinAU ivBfg ivc idwlI hvfeI awzy nËdIk kstm ieMspYktr bx gey. afpxI nOkrI dOrfn hI ienHF ƒ dUr durfzy XogIaF dy mTF ivc jfx df mOkf imilaf. 1960 ivc s[ hrBjn isMG jI ƒ iDryNdr bRhmcfrI dy ivÈvXfqn afÈrm ivc idw l I ivKy Xo g f aiDafpk dI afsfmI iml geI. ieQy AunHF df jvfhr lfl nihrU, ieMdrf gFDI aqy ivdyÈI aYmbYsIaF dy krmcfrIaF nfl my l -jo l hoieaf. sMn 1960 ivc s[ hrBjn isMG Kflsf XogI nOkrI qoN asqIÌf dy ky trftoN dI trFto XUnIvristI ivc Xog ividaf dy ivBfg ivc zfierYktr dI afsfmI leI kYnyzf af gey. ienHF dy spFsr krqf dI mOq ho jfx kfrn ieh nOkrI ienHF dy hwQoN inkl geI. s[ hrBjn isMG XogI ny vfeI aYm[sI[ey[ dy keI kyNdrF ivc Xogf dIaF klfsF lgf ky Xogf kyNdr dI sQfpnf kr leI aqy sMn 1969 ivc gurU nfnk

dyv jI dI 500 sflf ÈqfbdI smyN ienHF ny pUrbI kYnyzf ivc iek gurU Gr dI sQfpnf kr leI. sMn 1968 ivc ienHF ny amrIkf dy kYlyPornIaf aqy inAU mYksIko sUibaF ivc kuMzlnIXogf dI

Í«‘Ò∆ «’ÙÂ dysI bnfm aflmI iswK (sRI gurU rfmdfs afÈrm) isKlfeI leI Xo g fdfn pfAu x f Èu r U kr idwqf. bIbI gurmuK kOr ny grBvqI mYzonf vrgIaF nfmI hsqIaF ƒ Xogf dI isKlfeI pRdfn kIqI. s[ hrBjn isMG Kflsf XogI ny vIhvIN sdI dy hor sMqF arQfq sMq bfbf aqr isMG, sMq bfbf nMd isMG aqy BfeI rxDIr isMG vFg hI pMQ dI syvf kIqI. ienHF ny afpxI ividaf Xog aqy qrkÈIlqf nfl ivdy È I gY r BfÈfeI lokF ƒ iswK pMQ ivc Èfml krky pMQ dI hor vI vzmuwlI syvf kIqI. 1969 ivc XogI jI ny 3 HO (Healthy, Happy, Holy organsation) PfAU N z y È n dI ÈurUafq kIqI. XogI jI ny kyÈDfrI ÈfkfhfrI ihwpI amrIknf ƒ afpxy nfl joV ky sMn 1972 qwk amrIkf kYnyzf, XUrp aqy ieËrfeIl vrgy 100 dyÈF ivc Xogf afÈrmF dI sQfpnf kr idwqI. sMn 1970-71 ivc s[ hrBjn isM G Kflsf Xo g I 84 amrIkn gory iswKF df iek jwQf lY ky aMimRqsr puwjy qF akfl qÉq vwloN AunHF ƒ sRI isMG sfihb df iKqfb idwqf igaf. Éflsf sfjnf idvs dI 300 sflf ÈqfbdI dOrfn 1969 ivc ienHF ƒ pMQ rqn df iKqfb idwqf igaf. s[ hrBjn isM G Kflsf XogI jI ny iswK Drm dy ivÈvivafpIkrx ivc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf. ienHF ny kYlorYzo XUnIvristI, hfrvrz XUnIvristI, kfrnvYl XUnIvristI, bOstn XUnIvristI aqy mYsfcUst dIaF qknflojI sM s QfvF ivc isw K Drm bfry jfxkfrI dyx leI sYmInfr aqy aMqr Dfrimk vfrqflfpF ivc ihwsf ilaf. 1983-84 ivc XogI jI pOp jOn pfl dUjy ƒ imly aqy ienHF ny pOp ƒ sMsfr dy Dfrimk pRqIinDF df iekwT swdx df suJfa idwqf. sMn 1970 qoN lY ky 1980 qwk ienHF ny anykF aMqr Dfrimk kOslF dI pRDfngI kIqI. sMn 1999

ivc Kflsf sfjnf idvs dI 300 vIN vrygMZ smyN bI[bI[sI[ vwloN ienHF dI iek ieMtrivAU vI irkfrz kIqI geI. sMn 1971 ivc s[ hrBjn isMG XogI ny aOrqF ƒ rwb dIaF bMdIaF kihMidaF amrIkf dIaF aOrqF dy pwK ivc iek aMdoln dI ÈurUafq kIqI. ienHF dy aOrq pwKI aMdoln qoN pRBfivq ho ky lokF ny QoVHy smyN leI hflIvuwz dy nMgf nfc klwbF df ivroD krnf ÈurU kr idwqf sI. sMn 1975 dIaF grmIaF ivc ienHF ny awT hÌqy df iek inAU mYksIko ivc aOrqF leI Kflsf bIbI isKlfeI kYNp lgfieaf. ies ivc bIbIaF ƒ mfrÈl afrt, prbq avrohx aqy hiQafr isKlfeI dy ky AunHF dy afcrx qy afqm ivsvfÈ ƒ bVfvf idwqf. s[ hrBjn isMG Kflsf ny aO r qF ƒ pirvfrk mhwqqf smJfAuNidaF bwcy pYdf krn aqy AunHF ƒ duwD cuMGfAux leI pRyrq kIqf. ienHF ny mfipaF ƒ afpxy mfsUm bwicaF dy nfl sOx leI vI pRyrq kIqf. sMn 1973 ivc jdoN amrIkn imltrI vfilaF ny ienHF dy ÈrDflU gory iswKF ƒ ÌOj ivc kys aqy dfVHI rwKx aqy pgVI sjfAux qoN roikaf qF ienHF ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy Bfrq srkfr dI mwdd nfl iswKF ƒ POjF ivc kys qy dfVHI rwKx aqy dsqfr sjfAux dI pRvfngI lY ky idwqI. sMn 1977 ivc XogI jI dy iek iswK ny pulIs ivc nOkrI krdy iswKF leI vI dfVHI-kys rwKx aqy dsqfr sjfAux dI pRvfngI pRfpq kr leI. s[ hrBjn isMG XogI iswKF leI Kfilsqfn dI QF qy dunIaF sQfn dy pwKI sn. sMn 1984 vflIaF GtnfvF leI ieh kFgrs pfrtI jF ihMdU kwtVvfdIaF ƒ doÈI TihrfAux dI QF ies ƒ sovIaq XUnIan dI cfl mMndy sn. XogI jI ny keI amrIkn ny q fvF nfl iml ky pRmfxU inrÈÈqrIkrx dI KulHyafm vkflq krnI ÈurU kIqI qF amrIkf srkfr ny ÌOjF ivc iswKF dy kys dfVHI aqy dsqfr sjf ky nOkrI krn dI aËfdI qy rok lgf idwqI. s[ hrBjn isMG Éflsf jI ny afpxy iswK ÈrDflUaF ƒ vpfrk DMidaF leI pR y i rq krky Au n H F ƒ lfBkfrI AuWdmF vwl afkriÈq kIqf. AunHF ny XogI cfh kMpnI, golzn tYNpl bykrI, suMdrqf vrDk Auqpfd, akfl surwiKaf syvf aqy lfs eyNjls dy Xogf kyNdrF dI sQfpnf kIqI. XogI jI duafrf sMgiTq kIqI geI iswKF dI akfl surwiKaf syvf awj-kwlH amrIkf ivc keI srkfrI qy gYr srkfrI sMsQfnF, eyar portF aqy sYink

sfj-sfmfn qy golf-bfrUd BMzfrF dI surwiKaf krdI hY. sMn 1998 ivc AunHF ny aMimRqsr ivc mIrIpIrI akfzmI dI sQfpnf kIqI ijQy ivdyÈI gYr BfÈfeI gory iswKF dy bwcy ividaf, Drm qy mfrÈl afrt dI isKlfeI pRfpq krdy hn. sMn 2004 ivc 6 akqUbr ƒ s[ hrBjn isMG XogI df amrIkf dy inAU mYksIko sUby ivc aYspfnolf ivKy 75 sfl dI Aumr ivc dyhFq ho igaf. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny AunHF dy akfl clfxy qy ÈrDFjlI vjoN afpxy dÌqrF ivc CuwtI kIqI. inAU mYksIko ivc vI rfj srkfr vwloN srkfrI iemfrqF qy awDy JMzy Julf ky AunHF ƒ ÈrDFjlI ByNt kIqI geI. amrIkn kFgrs ny AunHF ƒ ÈrDFjlI ByNt krky zf[ mfritn ikMg lUQr, mdr trYsf aqy pOp jOn pfl dUjf vrgy ivÈv pRiswD ivakqIaF dI kqfr ivc KVHf kr idwqf. inAU mYksIko ivc srkfr ny Au n H F dy nF qy iek hfeIvy ƒ XogI hrBjn hfeIvy df nF vI idwqf hoieaf hY. iswK ÈrDflU AunHF dy dIvfny aqy bIbIaF AunHF df bhuq siqkfr krdIaF sn. XogI dy ÈrDflU AunHF pfsoN ÈfdI leI irÈqy aqy kfrobfr dI cox krvfAux ivc ivsvfÈ rwKdy sn. XogI jI ny iswK isDFqF df pRcfr krky pUrb aqy pwCm ivckfr Dfrimk sUJ-bUJ pYdf kr idwqI. s[ hrBjn isM G Kflsf XogI jI dy ÈrDflU iswKF dI mirafdf :1[ ienHF dy gurduafiraF ƒ gu r U rfmdfs afÈrm afiKaf jFdf hY. 2[ ienHF dy gurduafiraF ivc inÈfn sfihb nhIN Julfieaf jFdf. 3[ gurduafry aMdr bIbIaF qy BfeI alw g -alw g sMgq ivc bYTdy hn. 4[ ienHF dy gurduafiraF ivc romn pMjfbI, pMjfbI aqy aMgRyËI ilpI ivc Cfpy gey sRI gurU gRMQ sfihbfn df pRkfÈ kIqf jFdf hY. 5[ ienHF dy ÈrDflU gory, kfly, cIny, jfpfnI afid sMpUrx ÈfkfhfrI huMdy hn. 6[ iehnF dy ÈrDflU sMpUrx kkfrDfrI huMdy hn. 7[ ienHF dy iswK ÈrDflU sÌYd bsqr qy golfeIdfr dsqfr aqy bIbIaF kyskI sjf ky AuWqy sÌYd dupwtf lYNdIaF hn. 8[ ienHF dy sfry ÈrDflU iswK kIrqn krdy hn. sfry dy sfry kIrqnIey iswK ZolkI aqy qblf ieko muhfrq nfl vjf lYNdy hn. (cldf)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

27

siBafcfrk aqy KyzF krvf ky sYnhoËy pMjfbI mylf aimt pYVf Cwz igaf (sPf 18 df bfkI) ajy BMgVf akYzmI dI iqafr kIqy hoey bwicaF dIaF awT tImF dy jbrdÈq igwDy aqy BMgVaF dIaF Dmflf puafeIaF. suKivMdr isMG gorsI aqy jspfl isMG pfl ny sfiraF bwicaF dy mfipaF nfl rl ky drÈkF df KUb mnorËn krvfieaf. sYkrfmYNto qoN gBrU pMjfb dI tIm ny lfeIv bolIaF aqy ZolI nfl BMgVf pf ky pMjfb dI Xfd duaf idwqI. bolIaF pflI DnOlf ny pfeIaF aqy igwl ny icmtf vjfieaf. sU r my pM j fb dy , mVk pMjfbx dI, tOr jtIaF dI afid tImF ny afpxI afpxI klf dy rM g ivKfey. CotIaF CotIaF kuVIaf aqy Coty Coty muMzy akfÈo Auqry prIaF aqy PiriÈaF qoN Gwt nhIN sn lwg rhy. rMg ibrMgIaF pwgf, dupitaF ivc ieho sfry bwcy afpxy amrI ivrsy ƒ sMBflx dI Jlk ivKf rhy sn. ies myly ivc dyÈF ivdyÈF qoN klfkfr, pwqrkfr, iKzfrI aqy lIzr phu M c y ho e y sn. pR b M D kI kmytI ijs ivc jiqMdr isMG BMgU pRDfn, jiqMdr isMG mfn (kfrjkfrI zfierYktr), jsvMq isMG jYsI (KËfncI), jspfl isMG sYxI klcrl pRogrfm aqy styj sYktrI, bGyl isMG jsvfl (bUQ), suirMdr isMG atvfl (kbwzI), hrdumx isMG sMGVf (kbwzI), kulvMq isMG Kihrf (kbwzI), iekbfl isMG mfn (kbwzI), jsvMq isMG hoTI (Dfrimk pRogrfm), mihMdr isMG mfn, bvIr isMG iZloN (rfjnIiqk pRogrfm), jrnYl isMG rfjf (sOkr), ieMdrjIq isMG iswDU (vflIbfl), cMd isMG srF, qrÈym isMG atvfl ny rl ky afpxI afpxI tIm bxf ky sfry myly ƒ sMpUrn sPl bxfieaf. jYsI isMG ny bVI imhnq nfl sfry KricaF df ihsfb ikqfb rwiKaf. myly ivc Éfs iKwc df kyNdr pihlI vfr 'pw q xF `qy ro x KVIaF` zrfmf Kyizaf igaf. ies dI iqafrI suirMdr isMG Dnoaf vwloN krvfeI geI sI. inrdyÈk suirMdr isMG Dnoaf ny pRoPYsr srbjIq isMG aOlK df iliKaf aqy blvIr isMG aYm[ ey[ vwloN dwsI geI swcI khfxI dy afDfrq bhuq imhnq nfl iqafr krvfieaf. ieh zrfmy ƒ vyKx vfsqy lok 11

vjy afpxIaF afpxIaF kursIaF mwl ky bYT gey aqy Kqm hox qwk lokF dI awKF `qy aQrU aqy hfsf dovyN vyKx ƒ imilaf. ÈurU ivc afvfË dI qknIkI glqI sI pr bfad ivc ieh iÈkfieq dU r ho geI. sfry pfisE zrfmy N dI khfxI aqy pyÈkfrI dIaF vDfeIaF iml rhIaF sn. zrfmy ivc suirMdr Dnoaf, pflI DnOlf, rfj bzvfl, BuipMdr kOr DfvIlfl, sonU rfxf, jsivMdr Dnoaf, jspfl sYxI, moinkf poplI, mnpRIq, idlvfr cflh, jsivM d r kO r sw g I, kuivMdr kOr, pRimMdr ilwlI, drÈn isMG kihl, jsivMdr kOr, bljIvn DflIvfl afid ny Bfg ilaf. ijmI Dno a f ny imAU i jk sY t aqy pR m jIq isMG, rYƒ isMG ny lfeIv gf ky sroiqaF ƒ kIlI rwiKaf. myly ivc sYnhoËy istI qoN afey hoey numfieidaF mihMdr isMG mfn, blvIr isMG iZloN, jYsI isMG, bOb igwl aqy jsvM q isM G ho J I hu r F ny snmfinq kIqf. pRoPYsr surjIq isMG nnUaF dI 'iswK rihq mirafdf (drÈn) irlIË kIqI geI. zf[ qrlocn isMG nfhl ny su D fr kmy t I vw l o N afrM B y sM G rÈ dI sM K y p jfxkfrI idw q I aqy sM g qF ƒ afpxy hwkF aqy DwkyÈfhI qoN jfxU krvfieaf. AuhnF dwisaf ik sMgqF dI ijwq kort vwloN ijwq krfr idwqI aqy hr iek ƒ sYnhoËy gurduafrf sfihb ivc vot pfAux df aiDkfr hY Auh iksy ƒ vI afpxI mnmrËI nfl cux skdy hn. zfktr rvy l isM G hu r F ƒ vI snmfinq kIqf igaf. pMjfb qoN afey sMgq isMG igljIaf ny vI sMKyp BfÈx idwqf. pMjfb puils aÌsrF ƒ styj `qy sw d ky snmfinq kIqf igaf, jo ik qrlocn isMG puils aÌsr dI agvfeI ivc bwicaF ƒ puils ivc BrqI hox vfsqy pRyirq krn afey hoey sn. iekbfl isMG mfn aqy AuhnF dy pirvfr vwloN kbwzI leI pfey hoey Xogdfn leI Aumr Br dIaF pRfpqIaF leI sony dy qmgy nfl snmfinq kIqf igaf. jsvMq isMG hoTI ny gurduafrf PrImFt, trysI, stfktn qoN afey hoey pRbMDkF ƒ snmfinq kIqf igaf. ijhnF ivc jsivMdr isMG jyzI, mMnf iQafVf afid Èfml sn.

ihMdU rfÈtrvfd qoN pRiy rq hY 93 hwØiqafvF df doÈI bRiy vk Eslo- hfl hI ivc nfrvy `c dihÈqgrdI hmly krky sYNkVy dy krIb lokF dI jfn lYx vfly aYNzrs bIhirMg bRyivk muqfbk Bfrq dI ihMdU nYÈnilst lihr dy kfrn dunIaf Br ivc lokrfjI suDfrF dI idÈf ivc cwl rhI gqI aqy kOmFqrI sMGrÈ ƒ vwzI Zfa lwgI hY. mIzIaf irportF muqfbk Eslo ivc hmlf krn qoN pihlF iqafr kIqy 1518 pMinaF dy mYnIPYsto ivc ibRivk ny 102 pyjF ivc iksy nf iksy rUp ivc Bfrq df iËkr kIqf hY. afpxy mYnIPYsto ivc bRyivk ny iliKaf hY, ieh iek aijhI qfrIÉ hY, jdoN XUrp gRih XuwD siBafcfrk mfrksvfdIaF dy Éfqmy aqy muslmfnF dy inkfly dy nfl Kqm ho jfvygf. 2080: ey XUrpIan zYklyryÈn afÌ ieMzIpYzYNs nF dI iek irport ivc (bfkI sPf 35 qy)

pM j fb qo N afey isrmO r klfkr aqy lyKk dybI mksUspurI ny afpxy ilKy hoey gIqF aqy ÈyarF nfl sfry hI sroiqaF ƒ Zyz GMtf mMqr mugD kr ky kIlI rwiKaf. afpxI cmkfr gfiekI aqy sfP suQrI lyKxI nfl qF kIlxf hI sI nfl nfl hwsf ky vI iZzI pIVF pfeIaF lflI sMDU, mfstr rYkON, rfj brfV, rfjyÈ rfjU aqy pRvfsI pMjfbI isrmOr gfiek Bjn isMG Bjn ny vI sroiqaF ƒ JUmx lf idwqf. Bjn isMG Bjn ƒ iqMn ku sfl pihlF pRoPYsr mohn isM G my l y `qy sB qo N vDIaf pR v fsI gfiek aqy dfnI dyx df snmfn idwqf sI. mMc df sMcflk jspfl isMG sYxI ny siBafcfrk pRogrfm vyly aqy kbwzI vfly pfsy mwKx isMG hkImpurI ny kIqf. iezo kYnyzIan dy aqy pUrI dunIaf dy mÈhU r Ky z F dy Po t o g R f Pr aqy ly K k sM q o K isM G mM z y r vI ies my l y ivc jiqMdr isMG BMgU pRDfn aqy iblf sMGyVf dy swdy `qy Aucycy qOr `qy phuMcy hoey sn. srdfr gurpfl isMG hMsrf dy ivÈyÈ swdy `qy dunIaF dy nfmvr iKzfrI blivMdr isMG iPwzU vI spYÈl qOr `qy phuMcy hoey sn. Xfd rhy ik gurpfl isMG hMsrF aqy blivMdr isMG iPwzU rl ky kysfDfrI iswK nOËvfnF leI kbwzI dIaF tImF iqafr krvfAuNdy hn. kbwzI df pihlf ienfm byeyrIaf sports klwb ƒ hfsl hoieaf. 4100 zflr dI nkd ienfm aqy vwzI trfPI nfl snmfnq kIqf igaf. PirËno dI ÈhId Bgq isMG spo r ts klw b ny dU j f sQfn hfsl kIqf. ijhnF ƒ 3100 zflr df nkd ienfm aqy trfPI nfl snfmnq kIqf igaf. kul imlf ky kbwzI dIaF bfrF tImF ny ihwsf ilaf aqy mwKx isMG ny sfrf idn kumYNtrI nfl ipV bMnI rwiKaf aqy kbwzI dy Èyar gf ky BrpUr mnorMËn krdy rhy. kbwzIaF dy ieqËfm df ishrf kY l o P rnIaf XU [ aY s [ ey [ PYzryÈn dy pRDfl suirMdr isMG atvfl, iblf sMGyVf, kulvMq isMG mfn, divMdr rxIaf, rfjf igwl, rGbIr isMG Èyrigwl, jiqMdr BMgU, kulvMq Kihrf, iekbfl mfn, rxjIq isMG tuwt, amolk isMG gfKl, hYrI igwl, surjIq isMG tuwt Brf ƒ jFdf hY. Xfd rhy ik sO k r dy mu k fbly ÈnIcrvfr ƒ ÈurU ho gey sn ijs ivc 10 tImF ny Bfg ilaf sI. sOkr krfAux df sfrf ishrf jrnYl isMG rfjf dI tIm, blvM q isM G bY N s , jY p fl isM G qwKV, BuipMdr isMG iZwloN jgqfr isMG qfqlf, kml igwl, jrnYl isMG mihqpur, kml Dnoaf, rijMdr puryvfl, bIrvfl bolf aqy nirMdr isMG bwzvfl hurF ƒ jFdf hY. vflIbfl dIaF Cy tImF ny ztvyN mukfbly kIqy aqy pihlf ienfm XUnIvristI aqy dUjf ienfm ilivgstn tIm ny pRfpq kIqf. vflIbfl krfAux df sfrf ishrf zfiemMz klwb byeyrIaf dy pRbMDk

ieM d rjIq isM G isw D U , ajy p fl isM G iswDU, bMtI QINdf, suKvIr pMnU, ieMdrjIq pMƒ aqy jMzU bRdrË dy isr jFdf hY. sYnhojy pMjfbI myly ivc Éfs qOr `qy spFsrË df ivÈyÈ DMnvfd kIqf igaf, ijhnF ivc aimRqsr tfeImË qoN jgjIq isMG, pMjfb inAUË qoN sMdIp isMG cfhl, pMjfb myl qoN gurijiqMdr isMG rMDfvf, sfzy lok qoN sqnfm isMG Kfls, prdys tfeImË qoN blvIr isMG aYm[ ey[ pMjfb ryzIE XU[ aYs[ ey[ qoN hrjoq isMG Kflsf aqy ryzIE cVdI klf qoN gurcrn isMG mfn aqy lvIr isMG ptvfrI aqy husn lVoaf Èfml sn. vIzIE dI sy v f bI[ tI[ vI[ qo N hrpfl isMG sYxI ny kIqI. sfAUNz df pRbMD ÈuryÈ ny aqy imAUiËk df pRbMD bwgf aYNz pfrtI ny kIqf. ies qoN ielfvf Kfx pIx df pRbMD rfjf svItÈ, qMdUr rYstorYNt, mMgUË pIËf aqy sMgm rYstorYNt vfilaF ny kIqf. myly ivc hr vrg dy drÈkF df iDafn rwiKaf igaf. bfad ivc sfry pRbMDkF ny afey hoey mihmfnF aqy sfry spFsrË df DMnvfd kIqf aqy agly sfl ƒ KyzF, siBafcfrk pRogrfm krn vfsqy swdf idwqf. myly df aglf pRDfn srbsmqI nfl hrdu m x isM G sM G y V f ƒ cu i xaf igaf aqy jiqMdr isMG BMgU dI kfrguËfrI dI ÈlfGf kIqI geI. rMg ivrM g IaF Èu g M D IaF iKlfrdf sY n ho Ë y pMjfbI mylf aimt pYVF Cwz igaf. myly ƒ sPl bxfAu x vfly sfry vIrF df DMnvfd kIqf igaf. ijhnF ivc nfËr shoq, hfkm isMG, klvMq isMG inJr, amolk isMG gfKl, jskrn shoqf, hrijM d r isM G , jrnY l sM D U , mihM d r isMG kMzf, suirMdr Dnoaf, gurdfvr mfn, mihMdr mfn, kukI mfn, jsvMq isMG jYsI, sMq isMG hoTI, blvIr iZloN, rfj bzvfl, bljIq isMG sMDU, grmIq isM G pU r y v fl, ku l vM q isM G Kihrf, surjIq isMG tuwt, rxjIq isMG tuwt, rfjf igwl, rGvIr isMG Èyrigwl, hYrI igwl, avqfr igwl, suirMdr isMG inJr, rfj Bno t , jM g bM d y È f, dIpI isw D U , avqfr isMG, kulvMq isMG imÈnrI, aYs[ pI[ isMG, iekbfl isMG mfn, nsIb isMG mfvI, gurivMdr isMG mfvI, gurpfl isMG hMÈrf, iekbfl isMG mfn, rfj Bnot, tOm vflIaf, mwKx isMG bYNs, rivM d r isM G , bicw q r sM G f, ku l vM q sM G f, zf[ mFgt, zf[ divM d r sO k r, gurjIq isMG igwl, pwmI igwl, BMzfl bRdrË, mMgl isMG BMzfl, amolk gfKl, Bjn isMG njn, jsivMdr isMG jyzI, kulvIr isMG, rfxf Aupl, mMgl isMG iZloN, kulivMdr isMG, mihMdr isMG nfgrf, blvIr isMG prhfr, rxvIr isMG rfxf, jwsI vflIaf blkfr isMG, cMd isMG srF, jrnYl isMG rfjf, blvMq isMG bYNs, kml isMG Dnoqf, kYm igw l , Bu i pM d rpfl isM G iZw l o N , jY p fl isMG qwKr, bIrbl isMG Bolf, hrijMdr isMG puryvfl, jrnYl isMG mihqfpur, avqfr isMG qqlf, nirMdr isMG

bzvfl, kulvIr isMG dusFJ, suirMdr isM G rfxf Au p l, mM g l isM G iZw l o N , kulivMdr isMG suprfie, mihMdr isMG nfgrf, blbIr isMG prmfr, jwsI vflIaf aqy bRdrË, rxbIr isMG rfxf, iekbfl isMG, blkfr isMG, mdn isMG, rfj isMG, kÈmIr isMG DUq, kulvMq isMG inJr, kuljIq isMG inJr, hrnyk isMG atvfl, mnjIq isMG Aupl, bljIq isM G sM D U bR d rË, gu r ibM d r isMG iBMdf, gurcrn isMG rfxf, guridafl isMG iZwloN, rxjIq isMG tuwt, pfl shoqf, divMdr isMG rfxIaf, amlok isMG gfKl, blvMq isMG cfhl, gu r pfl isM G hM s rf, gu r ivM d r isG mfvI, rfj Bno t , mM g l isM G BM z fl, amrIk isM G atvfl, divM d r isM G rfxIaf, zf[ aYÈ aYs[ mFgt, kÈmIr isMG sfvIaf, jwgI kpUr, zf[ divMdr isMG Èokr, rivMdr kOr, tyk igwl, crn bIr isM G mfhl, rfjf svIts aY N z ieMzIan kuËIn, aromf ieMzIan kuËIn, sMsfr ieMzIaf kuËIn, zf[ dlvIr isMG pMnU, vYls Pfrgo bYNk, vflgRIn, bYNk afP dI vYst, cMd isMG srF, zf[ hrbMs isMG srF, iekbfl isMG mfn, qjsym isGM atvfl, suirMdrpfl isMG (aYs[ pI[ isMG), kulvMq isMG, jMg bMdyÈf, hrijMdr isMG, mnjIq isMG sYxI, ibkrm isMG, rfj bzvfl, zf[ hrbjIqm isMG huMdl, srbjIq srfE, plimM d r isM G kM b o j , mnjIq kO r , hrpfl isMG cfhl, divMdr isMG toNk, blkfr isMG, rGbIr isMG kflf, kml spfeIisË, grm msflf, kmljIq isMG, tonI ktkr, hrjIq isMG igwl, gurjIq isMG igwl, aYc[ aYs[ Bjn, jrnYl isMG mojI, suirMdr isMG, BMzfl bRdrË, crnpRIq isMG, kbIlf ieMzIaf ku Ë In, pR y m isM G , hrijM d r isM G , suKvMq isMG Kihrf, suirMdr isMG inwJr, crn isMG mFgt, hYrI isMG, mohn isMG, kulvMq isMG igwl, lKvIr isMG ponI, gurmuK isMG gMBIr, krmjIq isMG ivrk, jgqfr isMG, hrdIp isMG pMGUVy, mlkIq isMG sMDU, kulvMq isMG sMGf, krnYl isMG, mohn isMG iZwloN, gurjIq isMG, gurmIq isMG sMDU, blijM d r isM G DM j l, qrnjIq isM G sM D U , mnjIq isM G jgpfl, avqfr isMG, qIrQ isMG shoqf, jsvMq isMG shoqf, jOhn isMG igwl, jsivMdr isMG jM z I, hrjo q isM G Kflsf, amrjIq isMG sMGf, bljIq isMG mfn, pfl isMG mfhl, rMDU Èrmf, jsvMq isMG kMg, mnoj kumfr, hirMdr isMG BYx, kyvl scdyvf, surjIq isMG, qrnjIq isMG sw g I, amrIk isM G pvfr, jsivM d r isMG BMgU, gurÈrnjIq isMG, bKÈIÈ isMG cfhl, kumfr jvYlrs, bONby gfrzn ny afpxf Xogdfn pfieaf. myly qoN bfad rfq dy KfVy df pRbMD guribMdr isMG mfvI ny afpxy Gr swd kIqf aqy dUr durfizE afey sfry mihmfnF ƒ jI afieaf ikhf aqy KUb syvf kIqI.

ivDfn sBf coxF qoN pihlF hoxgIaF ÈRm o xI kmytI coxF cMzIgVH- ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI (aYsjIpIsI) dIaF coxF ƒ lY ky ipCly lMby smyN qoN kIqf jf irhf ieMqËfr afKrkfr Bfrq srkfr vwloN hrI JMzI dyx qoN bfad awj smfpq ho hI igaf. afAux vflI 11 jF 18 sqMbr ƒ aYsjIpIsI dIaF hox vflIaF sMBfvq coxF sbMDI notIiPkyÈn hux iksy vI smyN (awjkwlH `c) jfrI ho skdf hY. vwK-vwK iswK jQybMdIaF qy pfrtIaF vwloN aYsjIpIsI coxF leI iek hI cox inÈfn jfrI krn sbMDI kimÈn kol drKfsqF idwqIaF

iksy vI pl kIqf jf skdf hY qfrIÉF df aYlfn! geIaF sn. keI pfrtIaF vwloN iek hI mnpsMd cox inÈfn alft krn dI mMg kfrn pyÈ af rhI smwisaf dy hwl leI gurduafrf cox kimÈn dy muwK kimÈnr jsits (irtf[) aYc aYs brfV ny awj sfrIaF pfrtIaF dI iek mIitMg swdI sI. kyNdr vwloN aYsjIpIsI coxF ƒ hrI JMzI idwqy jfx sbMDI Ébr dI iBxk lwgidaF hI mIitMg dOrfn ÈRomxI akflI dl dIaF

ivroDI iswK jQybMdIaF doPfV huMdIaF dyKIaF geIaF. kuJ iswK jQybMdIaF ijvyN akflI dl (pMc pRDfnI), akflI dl (lONgovfl), dmdmI tksfl, dl Kflsf, Kflsf aYkÈn kmytI afid ny kimÈn vwloN mIitMg sbMDI koeI pwqr nf Byj ky isrÌ Pon `qy jfxkfrI dyx dy ivroD `c mIitMg df bfeIkft kIqf aqy nfarybfËI krdy hoey bfhr cly gey. pr akflI dl dy

muwK ivroDIaF `c igxy jFdy akflI dl (aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG dy inw j I skw q r iekbfl isM G itvfxf, hirafxf ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbr afid kuJ DVy mIitMg `c hfËr rhy . gu r du a frf co x kimÈn dy iek aiDkfrI ny dwisaf ik ÈRomxI kmytI coxF leI hux qwk kimÈn kol 19 vwK-vwK pfrtIaF ny afpxy-afp ƒ rijstrz

krvfieaf hY. AunHF ikhf ik ienHF pfrtIaF jF DiVaF ƒ cox inÈfn jfrI krn sbMDI pRfpq hoeIaF arËIaF `c keI pfrtIaF iek hI cox inÈfn lYx dIaF ieCuwk sn. AunHF dwisaf ik kimÈn dI sUcI `c vwK-vwK 40 cox inÈfn drj hn, pr iËafdfqr pfrtIaF trYktr, GoVf, ryl gwzI jF sUrjmuKI df Puwl cox inÈfn lYx dIaF ieCuwk hn. pyÈ afAuNdI mwisaf `qy ivcfr krn leI awj dI ieh mIitMg muwK qOr `qy swdI geI sI. (bfkI sPf 35 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

28

awj Krfs dy nfˆ qoˆ vI lok axjfx hn. pIisaf aftf hyT ivCfey kwpVy `qy izwgI jfˆdf jfˆ koeI vwzf KuwlHf brqn rwiKaf jfˆdf. Krfs afm qOr `qy luhfrf kMm krn vfilafˆ dy huMdy. dUr nyiVEˆ ipMzfˆ dy lok gwizafˆ Auwqy kxk mwkI rwK ky iphfAux afAuˆdy. ies ivc ivÈyÈ qOr `qy vrnxXog hY ik gwzy vfly bYlfˆ nfl pIhxy vflf afpxf aftf pIh lYˆdf qy ies dy ievË ivc Krfs vfly nUM bxdf aftf dy jfˆdf. sfry lok afpxy bld joV ky aftf pIh ky lY jfˆdy. ieh BfeIcrk sfˆJ df nmUnf sI. imhnqkÈ df hwk vI idwqf jfˆdf. cwkI dy puV `rfhy` vI jfˆdy.

jy mYˆ jfxdI cwkI df puV BfrI… ijnHfˆ ny bcpn ivc afpxIafˆ dfdIafˆ-nfnIafˆ, mfvfˆmfsIafˆ jfˆ BUaf nUM cwkI pIˆhdy vyiKaf hY, AunHfˆ dI god ivc isr rwK ky cwkI dI imwTI-imwTI afvfË suxI hY, Auh hI cwkI bfry jfxdy hn. pyˆzU bËurg aOrqfˆ nUM awj vI cwkI nfl moh hY, ijnHfˆ ny cwkI `qy mxfˆ-mUMhI aftf pIisaf qy dflfˆ dlIafˆ hn. pwQr dy BfrI-BfrI puVfˆ vflI qy imwtI dy `gMz` vflI cwkI qfˆ hux iksy imAUËIam ivc hI idKfeI dyˆdI hY. ipMzfˆ ivc ieh cwkI irhfieÈI Grfˆ `coˆ inkl ky zMgr-pÈUafˆ vfly jfˆ qUVI vfly koTy ivc rul rhI hY. ieh ivcfrI drÈn dyvy vI ikvyˆ? hux qfˆ pMjfbI gIq dy Auh bol swc ho gey hn ijs ivc muitafr jfˆ suafxI cwkI pIhxoˆ ienkfr krdI kihMdI hY``dr `qy mÈIn cwldI sfzf KOˆsVf cwkI nUM hwQ lfAuˆdf.`` hux Auh purfxf Ëmfnf qfˆ hY nhIˆ ik roË aftf pIhxf qy Auho hI pkfAuxf hY. ies gwl df iËkr lorI ivc vI huMdf sI``aw l H x -bw l H V bfvy df, bfvf kxk ilafvygf. bfvI cwkI pIsygI, pIsygI pkfvygI, bfvf bih ky Kfvygf.`` koeI smfˆ sI jdoˆ ipMzfˆ ivc qfˆ kI Èihrfˆ ivc vI koeI-koeI cwkI huMdI sI. afm qOr `qy lok hwQ cwkI `qy hI aftf pIˆhdy. pihlfˆ cwkI cwldI iPr cuwlHf bldf. hr Gr ivc cuwlHy vfˆgUM cwkI vI ËrUrI huMdI. ÈihrI qy pyˆzU lok dUr-durfzy cwldy `Grft` `qy vI aftf iphf ky ilafAuˆdy. keI Grfˆ dy bMdy iekwTy ho ky bldfˆ vfly gwizafˆ Auwqy kxk-mwkI rwK ky lY jfˆdy. Grft nUM px-cwkI vI ikhf jfˆdf. ieh phfVI ielfky ivc iËafdf huMdy. keI Qfvfˆ `qy ajy vI hn. aMimRqsr dy ielfky ivc Grft bhuq sn aqy bfkI pYpsU dy keI iKwiqafˆ ivc Grft sn. sMgrUr nyVy sUlHr dy Grft pRiswD sn. ieh iksy nihr dy iknfry qyË vhfa vfly pfxI nfl clfey jfˆdy. nihr df lgfqfr vgdf pfxI qkrIbn vIh ku gË `qy roikaf jfˆdf. Auh pfxI iPwt kIqy pwKy `qy vwjdf aqy pwKf GuMmdf. ies dy Ëor nfl puVfˆ dI DurI GuMmdI qy Auprlf puV GuMmdf. ies pwKy Auqy pYx vflf pfxI iPr moV ky nihr ivc suwitaf jfˆdf. cwkI dy puVfˆ dI rÌqfr bVI DImI huMdI. ies leI ies ivc ipsdf aftf TMZf rihMdf qy ies df suafd vwKrf hI huMdf. mwkI dI rotI imwTI-imwTI huMdI. ieh aftf lok qohPy vfˆg iek-dUjy nUM dyˆdy. keI vwzy ipMzfˆ ivc aftf pIhx leI ‘Krfs` vI lfey huMdy. ieh purfxy KUhfˆ (hrtfˆ) vfˆgUM bldfˆ jfˆ AUT nfl cwldy. Krfs cfr Puwt qoˆ Auwcf huMdf. imwtI dy do mËbUq muMny bxf ky, ÈqrI vrgI iek axGV lwkV AunHfˆ `qy itkfeI jfˆdI. ies nUM `kfˆJx` ikhf jfˆdf. hrt vfˆgUM hI Krfs dI `grDl`

huMdI jo Auproˆ `pYV` vwl nUM nIvIˆ ho jfˆdI. pYV bldfˆ dy vgx vflI qy grDl vfly kfˆJx dy afly-duafly vflI Qfˆ nUM ikhf jfˆdf. grDl dy isry `qy `gfDI` (iek qrHfˆ dI sIt) vI huMdI ijs `qy bYT ky AUT jfˆ bYl hwky jfˆdy. Krfs dy muwK ihwsy Zol, lwT, grfrI qy pwQr dy puV huMdy. Zol pYV dy aMdr hI huMdf qy grDl ies dy Auproˆ lMGdI. ieh lwT nfl kfˆJx nUM juiVaf huMdf. kfˆJx dy ivckfr Aupr cwkI dy puV iPwt kIqy huMdy. Qwly vfly puV ivcoˆ grfrI dI lwT Auprly puV nUM GumfAuˆdI. grfrI Zol dy dMidafˆ nfl cwldI. pIsx leI dfxy pfAux vflf vwzf sfrf kuwpf lwgf huMdf. ieh vI ikhf jfˆdf hY ik Auprly puV nUM kmfxI pfeI jfˆdI jo Aus nUM GuMmfAuˆdI . ho skdf hY Krfs dI koeI aijhI bxqr vI hovy. awj Krfs dy nfˆ qoˆ vI lok axjfx hn. pIisaf aftf hyT ivCfey kwpVy `qy izwgI jfˆdf jfˆ koeI vwzf KuwlHf brqn rwiKaf jfˆdf. Krfs afm qOr `qy luhfrf kMm krn vfilafˆ dy huMdy. dUr nyiVEˆ ipMzfˆ dy lok gwizafˆ Auwqy kxk mwkI rwK ky iphfAux afAuˆdy. ies ivc ivÈyÈ qOr `qy vrnxXog hY ik gwzy vfly bYlfˆ nfl pIhxy vflf afpxf aftf pIh lYˆdf qy ies dy ievË ivc Krfs vfly nUM bxdf aftf dy jfˆdf. sfry lok afpxy bld joV ky aftf pIh ky lY jfˆdy. ieh BfeIcrk sfˆJ df nmUnf sI. imhnqkÈ df hwk vI idwqf jfˆdf. cwkI dy puV `rfhy` vI jfˆdy. ies qoˆ bfad ieMjx vflI cwkI bxI jo zIËl jfˆ kfly qyl nfl cwldI. ieMjx dI pulI `qy ptf cVHfieaf jfˆdf jo QoVHI ijhI dUrI `qy lohy dI lwT `qy vI pulI huMdI ijs df ptf cwkI dy puVfˆ QlvIˆ pulI nfl cwkI dI DurI nUM GumfAuˆdf qy puV GuMmdy. ieh imwtI dy jfˆ iewtfˆ dy mËbUq ipwlrfˆ jfˆ QVHy `qy iPwt kIqy huMdy. Qwly vflf puV joiVaf hoieaf huMdf qy Auprlf puV GuMmdf. dfxy pfAux leI vwzf sfrf kuwpf ijhf huMdf. afty dy inkfs leI inwkf ijhf lohy df prnflf lfieaf huMdf. AuwQy QYly-borIafˆ awgy lf ky aftf sfˆiBaf jfˆdf. ajokI ibjlI dI cwkI vI aijhI hI hY. ieMjx dI Qfˆ ibjlI dI motr hY. bfkI Auho hI qknIk hY pr ies `qy keI pulIafˆ huMdIafˆ hn, jo vwK-vwK kMm krdIafˆ hn. iewtfˆ dy ipwlr `qy lwkV dy Pwitafˆ df plytPfrm bixaf huMdf hY ijs `qy dfixafˆ vfly bory-QYly rwKy jfˆdy hn. ies dy nfl lo h y dy mËbU q aY ˆ g l afiernfˆ `qy cwkI dy puV iPwt kIqy huMdy hn. cwkI dy puVfˆ duafly lohy df bksf ijhf bixaf huMdf hY ijs nfl aftf dfxf bfhr nhIˆ iKwlrdf. iek Prk ieh dyKx `c afieaf ik ies cwkI df hyTlf puV ntfˆ nfl kisaf joiVaf huMdf hY qy Auprlf puV GuMmdf hY. motr vflI pulI df ptf lohy dI lwT (ÈfPt) `qy pfeI pulI duafly GuMmdf hY qfˆ

lwT GuMmdI hY. ieh pulI vwzI huMdI jo pIhx vflIafˆ dI nfˆh krvf hY. dUjI pulI vflf ptf cwkI QwlvIˆ dyˆdI. Èfied aijhy mOky hI koeI pulI vfly bYirMgfˆ dI ÈfÌt nUM muitafr kihMdI hY: GuMmfAuˆdf hY qy ies nfl puV GuMmdf ``asIˆ cwkI nhIˆ pIhxI afpy hY, cwkI cwldI hY. afty dy inkfs pIhx swsI dIafˆ jfeIafˆ.`` leI lohy df prnflf huMdf hY ijwQoˆ awgoˆ gwBrU vI dbkf mfrdf aftf Qwly borIafˆ `c Biraf jfˆdf hY: hY. ies ibjlI dI cwkI `qy Cy-swq ``afpy cwkI pIsI jfAUgI, pulIafˆ cwldIafˆ hn. swjy hwQ cwkI jdoˆ zfˆg sMmfˆ vflI KVkI.`` ivckfr plytPfrm qy Kwby hwQ vwzy rwjy-puwjy Grfˆ ivc cwkI dfxy sfÌ krn leI vwKrf isstm pIhx df kMm, Gr dy sfˆJI-sIrI huMdf hY. ies nUM rUlr jfˆ rUlf dI mfˆ jfˆ pqnI vI krdI. ieho kihMdy hn. cwkI purfxy - prmjIq kOr srihMd ieh dfixafˆ simafˆ ivc `coˆ imwtI nUM iksy grIb dI jfˆ imwtI roVI nUM imwtI bxf ky iek roËI-rotI df sfDn vI bxI rhI. pfsy suwtdf hY qy sfÌ dfxy dUjy pfsy, imhnqkÈ aOrqfˆ iËmIˆdfrfˆ dy Groˆ jo cuwk ky cwkI dy kuwpy `c pIhx dflfˆ dlx leI jfˆ aftf pIhx leI pfey jfˆdy hn. ieh cwkIafˆ leI ieh vsqfˆ Gr lY jfdIafˆ. bhuqfq ivc hn. pihlfˆ-pihl idny Auh koeI hor kMm-idhfVI dUr nyVy dy ipMzfˆ dy lok iek ipMz vgYrf krdIafˆ . ijvyˆ imrcfˆ dI cwkI qoˆ aftf iphf ky lY jfˆdy. cugxf, CwlIafˆ kwZxIafˆ, kpfh bldfˆ gwizafˆ dI Qfˆ hux trYktr- cugxI jfˆ lokfˆ dy Gr ilwpxy-pocxy trflI `qy vI aftf dfxf iphfAux afid. ieh pIhx df kMm Auh rfqafAuˆdy hn. awj dy smyˆ qfˆ hr brfqy jfˆ qVky nUM krdIafˆ. keI Èihr ivc kI hr muhwly ivc cwkI crKy `qy sUq vI kwqdIafˆ. ieh cwldI hY. ipMzfˆ ivc vI afm qOr iek iksm df `Evr tfeIm` lf `qy hr ipMz cwkI hY. ienHfˆ ibjleI ky Auh Gr dIafˆ grËfˆ pUrIafˆ cwkIafˆ ny lokfˆ nUM bVI sOK kr krdIafˆ. suafxIafˆ AunHfˆ nUM aftf, idwqI hY. cwldIafˆ - iPrdIafˆ dfxf, pYsy jfˆ hor loVIˆdI cIË dy cwkIafˆ vI hn pr Auh kfmXfb dyˆdIafˆ. cwkI afm qOr `qy Gr dI nhIˆ hoeIafˆ. ijhVI cwkI sfzy svfq dy iksy kony `c rwKI huMdI. puriKafˆ dy, ivÈyÈ qOr `qy aOrqfˆ keI vfr iehnUM cuwk ky hvf-hfry dy jIvn nfl juVI huMdI sI, Auh Qfˆ vI kr ilaf jfˆdf. ivÈyÈ qOr qfˆ hwQ nfl clfAux vflI hwQI `qy grmI dI ruwqy jfˆ ivafh-ÈfdI vflI cwkI hI sI. ies cwkI df mOky. aijhy mOky ies ivc msfly iËkr sfzy lok gIqfˆ ivc bhuq vI pIsy jfˆdy. Grfˆ ivc Kfx leI afAuˆdf hY. mfipafˆ dI lfzlI DI vriqaf jfˆdf kxk df dlIaf vI kihMdI hY: cwkI ivc dilaf jfˆdf jo awj pYkt ``mfipafˆ ny qfˆ rwKI lfzlI, bMd imldf hY. swjr sUeI mwJ-gfˆ sws ny lf leI cwkI, leI kxk nUM motI-motI dilaf nIˆ myry swq vl pYˆ d y jfˆdf qy Aus nUM pfxI ivc irMnH ky vwKI….`` Pyr TMZf krky lvyry nUM Kuafieaf kdy kihMdy hY(cfiraf) jfˆdf ijs nUM `lytI` ikhf ``afp sws plMGy bhy sfnUM jfˆdf. ipCly smyˆ dy lokfˆ dI cMgI mfrdI cwkI vflf sYnqfˆ[`` ishq, lMmI Aumr hwQIˆ kMm krn aw j dy mÈInI Xu w g ivc qy sfP-suQrI Kurfk Kfx df hI `cwkI` df iËkr bolIafˆ jfˆ lok- nqIjf sI. ieh imhnq-muÈwkq gIqfˆ ivc imldf hY qy jfˆ ieh cwkI krn nfl nf iksy nUM ÈUgr, nf hI ÈihrIafˆ dy zrfieMg rUm ivc sjI idl df dOrf pYˆdf suixaf sI. kYˆsr hoeI hY. Aus ivc koeI aftf-dfxf df qfˆ nfmo-inÈfn nhIˆ sI. awj nhIˆ pIˆhdf, mihË iek Èo-pIs svrg khy jfx vfly ipMzfˆ ivc rwiKaf hoieaf hY, purfqn ivrsy vI lok iBafnk bImfrIafˆ qoˆ pIVq dI iek inÈfnI smJ ky. iek ny. jy koeI cwkI clfAuxoˆ-pIhxoˆ Ëmfnf sI, vwzy-vwzy sMXukq nwk vwtdI qfˆ ikhf jfˆdf: pirvfr huMdy sn. Gr dIafˆ ``bfrIˆ brsIˆ Kwtx igaf sI, suafxIafˆ hwQIˆ aftf pIˆhdIafˆ, Kwt ky ilafˆdI pwKI, dflfˆ dldIafˆ qy zlIafˆ vflf lUx aOKf hovyˆgf vIrf vy, Bfbo vI Aus ivc pIˆhdIafˆ. afty dy lfzlI rwKI….`` BVoly qy lUx dIafˆ cftIafˆ jfˆ Jwkry awgoˆ vIr jvfb dyˆdf: Br ky rw K lY ˆ d Iafˆ jo ipM z dy ``bfrI brsIˆ Kwtx igaf sI, Guimafr qoˆ lY-lY rwKy huMdy. sfP- Kwt ky ilafˆdI mwkI, suQrIafˆ ÈuD Kurfkfˆ huMdIafˆ qy nfl afpy smJU nIˆ BYxy, BfrI srIrk ksrq. CyqI kIiqafˆ koeI ilaf dUMgf cwkI.`` ibmfrI ny V y nf PtkdI. cw k I cwkI dy hyTly ihwsy nUM `gMz` clfAuˆdIafˆ srdI dy mhIny vI Auh ikhf jfˆdf, jo imwtI df bixaf psIny nfl iBwj jfˆdIafˆ. zMgr- huMdf. cIkxI imwtI ivc rIx pÈU leI sUMh jfˆ qfrf-mIrf vI cwkI (bfrIk qUVI) rlf ky Aus nUM iekivc pIisaf jfˆdf jo AunHfˆ nUM lUx do idn iBEˆ ky rwiKaf jfˆdf. iPr imlf ky Ku a fieaf jfˆ d f. ieh Aus nUM cMgI qrHfˆ mwQ ky iek gol pÈUafˆ nUM qMdrusq rwKdf. sUMh afkfr qlf ijhf bxfieaf jfˆdf pIhx leI do jxIafˆ ËrUrI jo qkrIbn iqMn ku Puwt Gyry vflf huMdIafˆ. ieh bfrIk qy icknI huMdI huMdf. ies nUM motf rwiKaf jfˆdf.

awD suwikaf ijhf ho jfx `qy ies dy hyTfˆ Ausy imwtI dy iqMn jfˆ cfr pVfvy lfey jfˆdy qfˆ jo cwkI QoVHI AuwcI rhy qy pIhx vflIafˆ nUM sOK rhy. ies gol qly dy duafly Ausy gfry imwtI dI, Auprly pfsy vfV idwqI jfˆdI jo ZfeI jfˆ iqMn ieMc AuwcI huMdI. ieh aftf-dfxf afsypfsy bfhr izwgx qoˆ rokdI. pIisaf hoieaf aftf-dfxf bfhr inklx leI do-ZfeI ieMc dy krIb mUMh rwiKaf jfˆdf, ijs nUM `aYxf` ikhf jfˆdf. ieh pUrf gMz iqafr ho jfˆdf. suwky qoˆ ikqoˆ phfVI ielfky `coˆ mMgfey puV ies ivc jVy jfˆdy. Qwly vflf puV pUrf gMz dy nfp df huMdf. cwkI rfhux vfly ny ies nUM bVy sucwjy ZMg nfl rfihaf huMdf. QoVHy ijhy Qfˆ ivc lihrfˆ ijhIafˆ bxfeIafˆ huMdIafˆ qfˆ jo cwkI ivc pfey dfxy cfry pfsy ieko ijhy iKwlr jfx qy cMgI qrHfˆ pIsy jfx. cwkI rfhux vfly nUM `cwkI rfhf` ikhf jfˆdf. ieh iek mfihr kfrIgr huMdf jo keI ipMzfˆ `c cwkIafˆ rfhux jfˆdf. ieh lohy dI iqwKI CYxI jfˆ suMby nUM puV `qy itkf ky CotI ijhI hQOVI nfl swtfˆ mfrdf qy sfry puV nUM rfh dyˆdf. ies df imhnqfnf AunHfˆ simafˆ ivc hfVHI-sfAuxI dI Psl qoˆ idwqf jfˆdf jfˆ Auˆj vI Grfˆ dIafˆ suafxIafˆ Aus nUM dfxf-Pwkf jfˆ guV-Èwkr dy dyˆdIafˆ. keI vfr Auh pYsy vI lY lYˆdf. ies puV ivc, ivckfr lohy dI iek ikwlI QoVHf ijhf Cyk krky TokI huMdI jo QwilEˆ motI qy Auproˆ pqlI huMdI. ieh cwkI df Durf huMdf. Auprlf puV Qwlvyˆ puV dy brfbr hI huMdf. Aus dy ivckfr morI kIqI huMdI. ies cwkI dy puVfˆ df mUMh huMdf ijs nUM `glf` ikhf jfˆdf. ieh vI aMdfËn doZfeI ieMc KuwlHf huMdf. ies puV ivc lwkV df iek golfeIdfr, cwkI dy mUMh ijMnf lMmf tukVf cMgI qrHfˆ Tok ky iPwt kIqf jfˆdf, ijs nUM `mMnvIˆ` ikhf jfˆdf. ies lwkV dI mMnvIˆ dy ivckfr vI morI kIqI huMdI. Qwlvyˆ puV ivc TokI lohy dI ikwlI ivc lohy df koeI Cwlf Bfv vfÈl ijhI pfeI jfˆdI. iksy pqly kwpVy nUM vwt cfVH ky golfeI ivc moV ky cUVI vrgI bxf ilaf jfˆdf, iPr Auh vI Cwly vfˆg ikwlI duafly pf idwqI jfˆdI Bfv ikwlI AunHfˆ ivwcoˆ lMGdI. ies Dury dy Aupr dUjf mMnvIˆ vflf Auprlf puV itk jfˆdf qy mMnvIˆ `c kIqy Cyk ivwcoˆ Auh QoVHf bfhr inkl afAuˆdf. iesy ihwsy nUM glf ikhf jfˆdf. Dury duafly pfeI kwpVy dI cUVI jfˆ lohy dy Cwly nUM `lfr` jfˆ `lfl` ikhf jfˆdf. ieh cwkI df aihm ihwsf huMdf ikAuˆik bfrIk jfˆ motf pIhx df jugfV iesy dy isr `qy huMdf. jy motf pIhxf huMdf ijvyˆ dlIaf jfˆ dflfˆ qfˆ do lflfˆ pfeIafˆ jfˆdIafˆ, jy bfrIk pIhxf huMdf ijvyˆ aftf, lUx jfˆ vysx qfˆ ieko lfl pfeI jfˆ d I. kw p Vy dI cU V I dI Qfˆ…lohy dy Cwilafˆ nfl vI GwtvwD krky loV anusfr kMm ilaf jfˆdf.

Auprly puV dy iek pfsy Cyk krky lwkV dI hwQI lfeI jfˆdI jo svf ku Puwt lMmI huMdI. iesy nUM PV ky cwkI df puV Gumfieaf jfˆdf. afhmoˆ-sfhmxy bYT ky do aOrqfˆ iek-iek hwQ pf ky hwQI GumfAuˆdIafˆ. Kwby nfl pIsx vflI vsq cwkI dy gly ivc pfeI jfˆdI. ieh bhuq QoVHI imkdfr ivc pfeI jfˆ d I. swjy hwQ nfl cwkI clfAuˆidafˆ nfl-nfl Kwby hwQ nfl cwkI dy gly ivc dfxf-Pwkf pfAuxf ijs nUM `glf pfAuxf` ikhf jfˆdf. ieh vI iksy mfihr aOrq df hI kMm huMdf. isKfˆ d rU kuVIafˆ kwqrIafˆ qfˆ glf pfAux lwgIafˆ dfl jfˆ dfxy bfhr hI iKlfr dyˆdIafˆ. keI pl ku cwkI rok ky glf pfAuˆdIafˆ. cwkI cwldI rihMdI qy pIisaf aftf-dfxf puV nfl GuMmdf, gMz dI vfV nfl KihMdf aYxy kol jf puwjdf qy aYxy Qwly rwKI prfq jfˆ iksy brqn ivc jf pYˆdf. mU V H y - pIVH I qy afhmxy - sfhmxy bYTIafˆ suafxIafˆ gwlfˆ vI krI jfˆdIafˆ qy cwkI vI JoeI jfˆdIafˆ. cwkI clfAux nUM cwkI pIhxf jfˆ cwkI Joxf vI ikhf jfˆdf hY. cwkI dI imwTI afvfË nfl vjd `c afeIafˆ aOrqfˆ DImI sur ivc koeI gIq vI Coh lYˆdIafˆ. cwkI df iËkr pMjfbI lok-gIqfˆ ivc bhuq QfeIˆ afAuˆdf hY. jy iksy dy Gr cwkI nf huMdI jfˆ koeI muitafr sws-shury jfˆ drfxy-jTfxy nfloˆ awz hoeI huMdI, Auh guafˆZ mwQy iksy dy Gr cwkI `qy loVIˆdI vsq pIhx jfˆdI. aijhy mOky ikhf jfˆdf: ``CiVafˆ dy do-do cwkIafˆ, koeI zrdI pIhx nf jfvy.`` gIqfˆ qy bolIafˆ ivc cwkI nfl juVI sws dI cqurfeI vI boldI hY: ``AuwT nUMhy susqf lY, cwkI Cwz vylxf zfh lY`` sfzy lok-gIqfˆ jfˆ lok bolIafˆ ivc cwkI dy nfl cuwlHy df juiVaf hoxf vI ipCokV dI gwl krdf hY: ``cwkI Cuwt geI cuwlHy ny Cuwt jfxf, qIvIafˆ df rfj ho igaf`` by È w k Grfˆ ivco ˆ cw k I qy rsoeI ivwcoˆ cuwlHy gfieb ho gey ny. cwkI dI Qfˆ ibjlI dIafˆ cwkIafˆ ny lY leI hY qy kxk mwkI Cwtx, suafrn dIafˆ mfrIafˆ, pIisaf hoieaf QYlI vflf aftf mMgf ky vrqdIafˆ ajokIafˆ aOrqfˆ KuÈ ny, pr sMquÈt nhIˆ. cuwlHy dI Qfˆ gYscuwlHy af gey ny qy `cuwlHy bYT ky DUMeyˆ dy pwj rox!` vflf Ëmfnf vI nhIˆ irhf ikAuˆik sMXukq pirvfr hI nhIˆ rhy. Auh hfl hY: ``mYˆ qy myrf munÈI qIjy df mUMh JulsIˆ`` jy ikqy sMXukq pirvfr hY qfˆ AuwQy vI nf sws-shury df zrBYa jfˆ siqkfr nf brfbr dy idErfˆ-jyTfˆ dI Èrm. hux qfˆ iswDf hI afKdIafˆ hn: ``muMizaf rfËI rih jfˆ guwsy qyrI mfˆ KVkfAuxI hY`` (bfkI sPf 29 qy)


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

29

Kfry pfxI dI JIl sfˆBr acfnk KVHy hox vfly dYq ˆ sfl 2008 `c stRIt afritst joÈuaf eyln hYirs

ny jfnvrfˆ aqy dYˆqfˆ dIafˆ rcnfvfˆ iqafr krky ies qrHfˆ sVkfˆ dy iek pfsy lgfeIafˆ ik ieh acfnk KVH I afˆ ho jfˆdIafˆ sn. asl `c AunHfˆ ny ienHfˆ nUM inAUXfrk `c cwlx vflIafˆ ËmIndoË rylfˆ dy nYwtvrk `c pYdf hox vflI qyË hvf dI inkfsI leI bxy vYˆtIlyÈn gyts dy iblkul Auwpr lgfieaf sI. ijvyˆ hI hyToˆ koeI tRyn lMGdI, plfsitk nfl bxIafˆ ienHfˆ KoKlIafˆ rcnfvfˆ `c qyËI nfl bfhr nUM inklx vflI hvf Br jfˆdI aqy ieh acfnk KVHIafˆ ho jfˆdIafˆ sn. afpxIafˆ ienHfˆ rcnfvfˆ leI AunHfˆ ny plfsitk dy purfxy bykfr ho cuwky bYgfˆ dI vrqoˆ kIqI sI.sVk `qy qu r dy lo k fˆ ivcfly acfnk ienHfˆ rcnfvfˆ dy KVHy hox `qy lok hYrfn rih jfˆdy sn.

jy mYˆ jfxdI cwkI df puV BfrI… (sPf 28 df bfkI) ivigafn ny lokfˆ nUM suKshUlqfˆ qy soJI ËrUr idwqI hY, pr moh-muhwbqfˆ nUM Korf lfieaf hY. AunHfˆ hwQI vflIafˆ cwkIafˆ dy Ëmfny ivc lokfˆ dy idl vI cwkI dy puVfˆ vrgy qkVy huMdy sn. inwkI ijhI gwl qoˆ qoV-ivCoVy nhIˆ sn huMdy. drfxIafˆjTfxIafˆ jfˆ sws-nUMh cwkI Jod ˆ Iafˆ koeI ivZVf (ibRhVf) jfˆ gOx vI gfeI jfˆdIafˆ pr iDafn rwiKaf jfˆdf Gr ivc jfˆ glI ivhVy koeI bMdf nf suxdf hovy. awj sfzIafˆ DIafˆ ikvyˆ styjfˆ `qy nfˆ-mfqr kwpVy pihx ky lwcr gIqfˆ `qy nwcdIafˆ ny, dyK-sux ky isr Èrm nfl Juk jfˆdf hY . asIˆ swiBafcfr dy nfˆ `qy crKy, cwkIafˆ, pwKIafˆ, gwzy, pIVHIafˆ rwK ky ies lwcrqf nUM swiBafcfrk pRogrfm df nfˆ dyd ˆ y hfˆ. AunHfˆ simafˆ dy gOx Dur aMdr qk Auqr jfˆdy. AunHfˆ ivc cwkI, crKy qy rMgly pIVHy df iËkr vI huMdf, irÈiqafˆ df moh ivCoVy df rudn huMdf. iek gOx mYnUM kdy nhIˆ Buwldf jo cwkI JoˆdIafˆ sfzIafˆ suafxIafˆ gfAud ˆ Iafˆ sn. ies gOx ivc kdy `crKf kwqdI` qy kdy `cwkI Jod ˆ I` vI afiKaf jfˆdf. gf koeI dm vflIafˆ hI skdIafˆ ijnHfˆ leI cwkI pIhxf roË df afm kMm sI. hfrI sfrI cwkI pIˆhdI nhIˆ sI gf skdI. AuhnUM qfˆ aYvyˆ sfh cVH jfˆdf. gIq dy bol ny: aMdr bih ky vy cwkI Jod ˆ I vIrf, vy myiraf hMisaf vIrf,

rfjsQfn `c siQq sfˆBr JIl Bfrq dI sB qoˆ vwzI nmk dI JIl hY. rfjsQfn dI rfjDfnI jYpur dy pwCm `c 96 iklomItr dI dU r I `qy siQq ieh JIl rfÈtrI rfj mfrg 8 dy nfl pYˆdI hY. BUgoilk mhwqv ieh JIl asl `c iek PYilaf hoieaf nmkIn vYtlYˆz (pfxI aqy icwkV vflI Gwt zUMGI JIl) hY. suwky mOsm `c ieQoˆ dy pfxI df pwDr 60 sYˆtImItr qk Gt jfˆdf hY, jdik mfnsUn ipwCoˆ ieh 3 mItr qk vD jfˆdf hY. ieh 190 qoˆ 230 vrg iklomItr Kyqr `c PYlI hoeI hY, jo rfjsQfn dy jYpur aqy nfgOr iËilafˆ `c pYˆdI hY. JIl df Gyrf lwgBg 96 iklomItr hY, jo sfry pfisEˆ arfvlI prbqfˆ nfl iGrI hY. ieiqhfsk mhwqv ies JIl df ieiqhfsk mhwqv vI dwisaf jfˆ d f hY. mhfBfrq gRMQ `c ies df vrxn rfjf ibRÈprv dy rfj dy Aus ihwsy dy rUp `ca kIqf igaf hY, ijQy AunHfˆ dy gurU ÈukrfcfrIaf rihMdy

sn. mhfBfrq `c iesy sQfn nUM AunHfˆ dI DI dyvXfnI aqy rfjf XXfqI dy ivafh dy rUp `c vI dwisaf hY. dyvXfnI nUM smripq iek mMdr vI sfˆBr JIl dy nyVy siQq hY. ies sQfn df sMbMD dyvI ÈfkMBrI nfl vI joiVaf jfˆdf hY. ieQy AunHfˆ df iek mMdr vI siQq hY. sfˆBr JIl dI suwkI DrqI `qy lwgBg 9 iklomItr, nhIˆ qfˆ sVk rsqy 23 iklomItr dI dUrI `qy mfˆ ÈfkMBrI df mMdr iek tfpU `qy siQq hY. ieQy hI Auwcy itwly `qy ieiqhfsk mhw q v df dy v XfnI qIrQ sQfn mOjUd hY. idlcsp gwl ieh hY ik dyvXfnI srovr aqy Aus dy afly-duafly dy KUhfˆ `c imwTf pfxI muhweIaf hY, jdik ies dy hyTfˆ df lMbf-cOVf ielfkf Kfr df ielfkf hY. nmk kwiZaf jfˆdf hY sfˆBr JIl sYˆz ston qoˆ bxy 5[1 iklomItr lMby iek bMnH nfl do ihwisafˆ `c vMzI hoeI hY. jdoˆ JIl dy pfxI `c nmk dI mfqrf iek qYa pwDr qk phuMc jfˆdI hY qfˆ bMnH qoˆ pfxI KwibEˆ pUrbI pfsy

vwl Cwz idwqf jfˆdf hY. pUrbI ihwsy `c Kfry pfxI qoˆ nmk pRfpq krn leI pfxI sukfAux df ielfkf hY, ijQy lwgBg 1 hËfr sfl qoˆ nmk kwZx df kMm kIqf jfˆdf hY. JIl df pUrbI ihwsf lwgBg 80 vrg iklomItr `c PYilaf hY, ijQy nmk dy ivÈfl ielfky siQq hn. bM n H dy pU r b `c ry l dI ptVI hY, ijs nUM aMgryËfˆ ny sfˆBr Èihr qoˆ nmk kwZx vfly JIl dy sQfnfˆ qk jfx leI ivCfieaf sI. ryl `c JIl dI sYr sfˆBr sflts dI KuwlHI ryl dIafˆ cfr bogIafˆ `c lwgBg 80 kursIafˆ lwgIafˆ hoeIafˆ sn. KuwlHI hvf, bwdlfˆ nfl lukx-mIcI Kyzdy sUrj dy mnBfAuˆdy mfhOl `c sfˆBr JIl dI sYr kIqI jf skdI hY. sfˆ B r sflts dI afpxI ry l , afpxIafˆ lIhfˆ, pIly rMg df sfPsuQrf zIËl ieMjx aqy mfrgdrÈn leI AunHfˆ nfl kuJ krmcfrI cldy hn. ryl dy dovyˆ pfsy hyTfˆ vwl dyKx `qy nmk dI pqlI jMmI hoeI prq aqy dohfˆ pfisafˆ dI pfl `qy jMimaf nmk,

brP vfˆg lwgdf hY. sfˆBr styÈn qoˆ lwgBg 7 iklomItr cwlx ipwCoˆ Kwby pfsy JIl df pfxI nËr afAux lwgdf hY. JIl `c sYˆkiVafˆ dI igxqI `c sPYd aqy gulfbI KMBfˆ vfly PlyimMgË vI dyKy jf skdy hn, jo pfxI `coˆ kfeI Kfˆdy hn. grm mOsm `c jdoˆ JIl df awiDEˆ vDyry pfxI suwk cuwk huMdf hY qfˆ vI ienHfˆ ivdyÈI pMCIafˆ nUM ieQy dyK ky iek suKfvfˆ aihsfs huMdf hY.ies JIl `c Kfs iksm dI kfeI aqy bYktIrIaf pYdf huMdy hn, jo ies dy pfxI nUM ivlwKx rMg aqy JIl dI vfqfvrx pRxflI nUM shfrf idMdy hn. sfˆBr `c awj vI purfxf srikt hfAUs kfiem hY. lwgBg 160 sfl purfxf hox `qy vI ieh cMgI hflq `c hY, ieQy sfmfn Auwpr phuMcfAux leI

hwQ nfl clfeI jfx vflI ilPt vI lwgI hY. ieQoˆ dy Auwcy drvfËy, vwzy gol myË-kursIafˆ aqy purfxy qy vwzy pwKy, sB kuJ sfP-suQrf qy qrqIb `c hY. iesy srikt hfAUs dy sfhmxy sfˆBr sflts df ajfieb Gr vI mOjUd hY, ijs dI sQfpnf mugl aqy aMgryËI klf df suMdr imÈrx hY. ieQy nmk nfl bxfieaf igaf qfj mhwl df iek suMdr mfzl ÈIÈy dy bksy aMdr bMd hY. sfˆBr Èihr `c pqlIafˆpqlIafˆ qy lMbIafˆ-lMbIafˆ glIafˆ `c dovyˆ pfsy AuwcfeI `qy dukfnfˆ nËr afAu ˆ d Iafˆ hn, ijnH f ˆ `c lwkVI dy vwzy-vwzy purfxy drvfËy lwgy hn, kuJ kwpiVafˆ dIafˆ aqy kuJ suinafirafˆ dIafˆ sfPsuQrIafˆ dukfnfˆ hn.

sB qoˆ vwzf hfeIikMg bUt jrmnI dy skuh mfrky vwloˆ iqafr krky 30 sqMbr 2006 nUM pyÈ kIqf igaf 7[1 mItr lMbf, 2[5 mItr cOVf aqy 4[2 mItr Auwcf iek hfeIikMg bUt ivÈv df sB qoˆ vwzf hfeIikMg hY. ies bUt df Bfr

1500 iklogRfm hY. ies nUM 300 ikwlo cmVy nfl bxfieaf igaf, jdik ies `c lwgI ÈU lys 35 mItr lMbI hY. sB qoˆ vwzf kfEbuafey bUt du n Iaf df sB qo ˆ vw z f kfEbuafey bUt 2[5 mItr Auwcf aqy

2[38 mItr lMbf hY. ieQopIaf dy bylficAU qolf bUtf nfmI ivakqI vwloˆ iqafr ies bUt nUM 24 jnvrI 2008 dy idn nfipaf igaf sI. sB qoˆ lMbf jurfbfˆ df joVf dunIaf df sB qoˆ lMbf jurfbfˆ

awj afjf kwlH nUM af jf vIrf, prsoˆ nUM af jfeIˆ vy kMm ËrUry. awj nhIˆ afAud ˆ f nIˆ kwlH nhIˆ afAud ˆ f BYxy, nI myrIey rfxIeyˆ BYxy, prsoˆ nUM af jfAUˆ, nI kMm ËrUry…[[. ikwQy bMnHf nI nIlf GoVf BYxy, nI myrIey rfxIeyˆ BYxy, ikwQy tMgfˆ nI qIr kmfxy…[ bfgIˆ bMnH dy vy nIlf GoVf vIrf vy, vy myiraf hMisaf vIrf, mihlIˆ tM g dy vy qIr

Grfˆ ivc aMdr hI dwb idwqIafˆ jfˆdIafˆ sn. Prk aYnf ku vI sI ik iksy nUM kfnUMn df zr nhIˆ sI. ieh afm vrqfrf sI. awj kfnUMn df zr qfˆ hY pr DIafˆ axjMmIafˆ hI mfrIafˆ jf rhIafˆ hn jfˆ jMm ky AujfVfˆ `c suwt idwqIafˆ jfˆdIafˆ sn. kMmkfrfˆ ivc ivigafn ny jo suK idwqy ny AuwQy axjMmIafˆ DIafˆ nUM Kfx vflIafˆ, dyKx vflIafˆ zfktrI qknIkfˆ vI idwqIafˆ hn. DIafˆ leI ivigafn ny smyˆ nUM puwTf gyV idwqf hY. kuVIafˆ dI Gwt jnm

nf cwkI.`` awgoˆ drfxI vI isry df suxf dyd ˆ I: ``nIˆ mYˆ kwlH dI afeI myrI pIˆhdI aY juwqI.`` ieh vI vrnxXog hY ik nvIˆ-nvylI DI nUM CyqI kIiqafˆ aOKy Bfry kMm nf lfieaf jfˆdf. awj cwkI df Xuwg qfˆ nhIˆ hY pr ieh sfzy ivrsy df suMdr aMg hY. ies df iËkr nirMdr bIbf dy gfey pRiswD pMjfbI gIq ivc vI hY jo kfljy nUM DUa pfAud ˆ f hY: `kfljy `coˆ hOl AuwTdy gwlfˆ guwJIafˆ idlfˆ `qy jrIafˆ, QMmIafˆ dy gl lwg ky rfqIˆ AuwT ky isskIafˆ BrIafˆ. pwQrfˆ ny pfey kIrny vwzy qVky cwkI jd Jovfˆ, hwQIˆ qory swjxfˆ nUM nfly Xfd krfˆ nfly rovfˆ…[` byÈwk ies cwkI nUM awj asIˆ inkMmI smJ ky KUMjy lfieaf hoieaf hY pr ies nUM ivsfrnf nhIˆ cfhIdf ikAuˆik ies nfl pMjfbI nfrI dy mn dIafˆ zUMGIafˆ sfˆJfˆ hn. ieh cwkI puafVy dI jVH vI ho inwbVdI sI, jdoˆ drfxI-jTfxI nUM kih dyˆdI ik `sfzI pIˆhdI aY juwqI.` kdy ieho cwkI moh ipafr df Durf vI bx jfˆdI jdoˆ ko e I mu i tafr sw s dI kIqI inrfdrI `qy pCqfAuˆdI. iksy isKfˆdrU nUMh qoˆ jdoˆ BfrI puVfˆ vflI cwkI df puV iekwlI qoˆ nf ihwldf qfˆ Auh sws nfl ivgfVn vflI afpxI Buwl `qy JUrdI hoeI kihMdI: ``jy mYˆ jfxdI cwkI df puV BfrI, sws nfl pRIq rwKdI.``

kmfxy…[[. lMmf ivhVf nIˆ mMjf zfh lY BYxy, nI myrIey rfxIey BYxy, gwlfˆ krIey nIˆ BYx Brfey…[. inwky huMidafˆ dy vy mfpy mr gey vIrf vy, vy myiraf hMsf vIrf, glIeyˆ ruldy vy rMg mjITy…[. ieh lMmI ijhI hyk vflf gOx gfAux vflIafˆ dIafˆ awKfˆ vI hMJUhfr kr dyd ˆ f qy iksy suxdy df vI mn Br-Br afAud ˆ f. awj bhuq kuJ bdl igaf hY, jy nhIˆ qfˆ Auh soc pUrI qrHfˆ nhIˆ bdlI jo DI jfˆ aOrq bfry hY. bhuq pihlfˆ vI jMmdIafˆ DIafˆ nUM glf Guwt ky mfr idwqf jfˆdf sI jfˆ awk df duwD jfˆ aÌIm dy idwqI jfˆdI sI qy kwcy

dr ies df Èrmnfk sbUq hY. Auwpr ilKy lokgIq ivcly bol `gwlfˆ krIey nIˆ BYx Brfey` dwsdy hn duwK-suwK BYxfˆ nfl hI kIqy jfˆdy hn. Bry-BkuMny Gr huMdy sn. swsshurf, idEr-drfxI, jyT-jTfxI qy nxdfˆ smyq pMdrfˆ-aTHfrfˆ jIafˆ df twbr huMdf. Bfvyˆ Gr-kbIldfrI ivc mfVf-motf KVkf-dVkf vI ho jfˆdf pr mnfˆ ivc Kot nf huMdI. Gr dy kMmfˆ-kfrfˆ nUM sfry rl-iml ky krdy pr kdy-kdy koeI nÉry pwtI BfbI idEr nUM lUqI vI lfAud ˆ I: ``aOKf hovyˆgf idErf nfjo lfzlI rwKI, mwQy pfvy iqAUVIafˆ, hwQ lfvy

df joVf 114 sYt ˆ ImItr lMbf hY. 25 sYt ˆ ImItr lMbf-cOVf ieh jurfbfˆ df joVf nfeIlfn nfl bixaf hY, ijs nUM amrIkf dy mfeIkl rfey ny iqafr krky akqUbr 1986 `c bostn dy istI hfl dy bfhr pRdriÈq kIqf sI.

cIn dy 72 kroVpqIaF dI jvfnI `c hI mOq vfiÈMgtn- cIn ivc kroVpqIaF dI igxqI BfvyN qyËI nfl vD rhI hY pr AunHF dI iËMdgI afm lokF dy mukfbly Gwt huMdI hY. aiDaYnF ivc dfavf kIqf igaf hY ik bIqy 8 sflF ivc 72 kroVpqIaF dI mOq jvfnI ivc hI ho geI. smfcfr pwqr inAUklcr ibwb anusfr 15 kroVpqI kql ho gey qy 17 kroVpqIaF ny KudkuÈI kr leI aqy 7 dI mOq durGtnfvF ivc hoeI. irport ivc ikhf igaf hY ik 14 kroVpqIaF ƒ mOq dI sËf idwqI geI qy 19 kroVpqI ibmfrI kfrn mry. ibmfrI nfl mrn vfly kroVpqIaF dI aOsq Aumr 48 sfl rhI. ienHF ivc bhuiqaF dI mOq idl dy rogF kfrn hoeI. cFgcUn Èihr dy ishq ivBfg dy zfierYktr zyNg cuMgÈyNg ny dwisaf ik cIn dy lokF dI aOsq Aumr 70 sfl hY qy keI kroVpqIaF dI ies qoN QoVHI Aumr ivc hI mOq ho jFdI hY.

nvyN jnmy bwcy dI jFc dwsg y I kI skUl `c swmisaf hovg y I jF nhIN vfiÈMgtn- jnm dy kuJ hI imMt bfad nvjfq bwcy dI ishq dI jFc hu x ieh pqf lgfAux ivc mdd kr skdf hY ik ies bwcy ƒ iek ikÈor dy rUp `c skUl `c swmisafvF df sfhmxf k r n f pvygf jF nhIN. KojkrqfvF ny 877,000 bwicaF `qy Koj kIqI aqy eypgYr tYst `c hfisl aMkF dy afDfr AuWqy kuJ nqIËy pyÈ kIqy. ieh tYst iek 10 sUqrI pYmfxy `qy afDfirq hY. Koj `c ieh stIk BwivKvfxI kIqI jf skdI hY ik iek nvyN jnmy bwcy

ƒ ikÈorf avsQf `c ikMnI zfktrI dyKBfl dI jrUrq huMdI hY.

bgYr aMkF dy 7 qoN hyTF rihx aqy ikÈorfvsQf `c skUl `c Krfb pRdrÈn dy ivc mËbUq sMbMD hn. ieh tYst jnm dy 1 qoN 5 imMt dy aMdr kIqf jFdf hY ijs `c bwcy dy idl dI DVkx, sfh, mFspyÈIaF, cmVI dy rMg aqy KMgx df mfp ilaf jFdf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

30

Dmqfn pihlfˆ irafsq pitaflf qy qihsIl sunfm df ipMz sI. irafsqfˆ smyˆ ieQy mhfrfjf krm isMG ny gurduafrf sfihb dI AusfrI krvfeI sI qy irafsqfˆ dI smfpqI qoˆ bfad ieh asQfn ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy aDIn af igaf. gurduafrf sRI gurU qyg bhfdr jI Dmqfn sfihb ivKy hr mhIny mwisaf `qy sMgq juVdI hY. joV-myly smyˆ ieQy bfËfr sjdy hn. BfeI mIhfˆ dI Xfd ivc bixaf lMgr vrqdf hY qy lMgr ivc vrqfeI jfx vflI KIr nUM vyK ky ieMJ lwgdf hY ijvyˆ ieQy duwD dI ndI vg rhI hovy.

gurU qyg bhfdr jI dI Xfd `c bxy gurduafry mhfpurÈ jnm cfhy iksy vI jfq jfˆ Drm `c lYx pr sB dy sfˆJy huMdy hn. mhfpurÈ smuwcI mnuwK jfq dy Bly leI jnm lYˆdy hn. nOvyˆ gurU qyg bhfdr jI dI sdBfvnf qy prAupkfrfˆ df koeI sfnI nhIˆ hY. gurU qyg bhfdr jI ny bfxI rfhIˆ qfˆ sdBfvnf df sMdyÈ idwqf hI sI, AunHfˆ ny Drm rwiKak bx ky kurbfnI vI idwqI sI. jdoˆ 1675 ivc aOrMgËyb ihMdU-iswKfˆ nUM ËbrdsqI muslmfn bxf irhf sI qfˆ gurU qyg bhfdr ny idwlI dy cfˆdnI cOk ivc Èhfdq idwqI sI. Èhfdq vyly idwlI vwl nUM jfˆdy hoey sRI gurU qyg bhfdr jI hirafxy `coˆ guËry sn. Aus vyly hirafxy ivc ijQy-ijQy gurU jI ny pVfa kIqf sI, Au Q y - Au Q y aflIÈfn gurduafry suÈoiBq hn. jIˆd iËly dy ipMz Dmqfn sfihb, KrkBUrf qy KtkV ivc vI gurU jI dI Xfd ivc gurduafry bxy hoey hn qy gurU jI dI Xfd ivc bxy ieh gurduafry jnmfns nUM syD dyx dy nfl-nfl sdBfvnf dI vI anUTI imsfl hn. gurU qyg bhfdr jI ibkRmI sMmq 1732 arQfq 1675 eIsvI nUM idwlI jfˆdy hoey jIˆd iËly dy ipMz Dmqfn ivKy kuJ dyr leI ruky sn. gurU jI ny vyiKaf ik rfmdyv nfˆ df iek ivakqI dUroˆ pfxI ilaf ky lokfˆ nUM ipaf irhf hY. ipMz dy nËdIk ikqy vI pfxI nhIˆ sI. rfmdyv keI sflfˆ qoˆ pfxI dI inrsvfrQ syvf kr irhf sI. Auh dUroˆ pfxI ilafAuˆdf qy lokfˆ nUM ipafAuˆdf. rfmdyv dI syvf-Bfvnf qoˆ KuÈ ho ky gurU qyg bhfdr jI ny rfmdyv nUM BfeI mIhfˆ dI AupfDI idwqI qy vr idwqf ik BfeI mIhfˆ

qyry ipMz ivc duwD dI ndI vigaf krygI qy anfj dy BMzfr hoieaf krngy. hux ieQy sRI gurU qyg bhfdr jI qy BfeI mIhfˆ dI Xfd ivc hr mhIny mwisaf vfly idn ivÈfl joV-mylf huMdf hY. joV-myly smyˆ lMgr ivc vrqfeI jfx vflI KIr nUM vyK ky ieMJ mihsUs huMdf hY ijvyˆ ieQy duwD dI ndI vg rhI hovy. kihMdy hn ik iek puMn df kMm keI pIVHIafˆ dy pfp Do idMdf hY. ies qoˆ pihlfˆ gurU qyg bhfdr jI ibkRmI sMmq 1723 nUM pitaflf qoˆ lihrfgfgf huMdy hoey Dmqfn afey sn. gurU jI ipMz dy lihMdy pfsy bxI pRfcIn guPf qy guMbdfˆ ivc Tihry sn. ieQoˆ awgy jfx smyˆ grU jI ny BfeI dwgo nfˆ dy ivakqI nUM ipMz ivc DrmÈflf bxvfAux qy iek KUh putvfAux leI mfieaf idwqI sI pr BfeI dwgo ny nf KUh pu t vfieaf sI qy nf hI Au s ny DrmÈflf bxvfeI sI. kuJ sflfˆ bfad jdoˆ gurU jI nUM BfeI dwgo dI clfkI df pqf cwilaf qfˆ gurU jI ny srfp idwqf. “ijQy KU h nf cw k , Au Q y Auwgxgy awk.” BfeI mIhfˆ dI syvfBfvnf ny Auprokq srfp nUM vr ivc bdl idwqf sI. awj ipMz Dmqfn dy Kyqfˆ ivc BrpUr Psl huMdI hY. ikqy vI awk vyKx nUM nhIˆ imldy. BfeI rfmdyv dI syvfBfvnf qoˆ KuÈ ho ky gurU jI ny Aus nUM DOˆsf, JMzf qy dsqfr idMdy hoey BfeI mIhfˆ dI AupfDI idwqI sI qy gurU jI nfl imlfp hox qoˆ bfad BfeI mIhfˆ ny roËfnf DOˆsf (ngfrf) vjf ky sMgq nUM lMgr CkfAuxf ÈurU kr idwqf sI. ieh pMRprf awj vI jfrI hY. sRI gurU qyg bhfdr jI

dI Xfd ivc ieQy aflIÈfn gurduafrf suÈoiBq hY. Dmqfn pihlfˆ irafsq pitaflf qy qihsIl sunfm df ipMz sI. irafsqfˆ smyˆ ieQy mhfrfjf krm isM G ny gu r du a frf sfihb dI AusfrI krvfeI sI qy irafsqfˆ dI smfpqI qoˆ bfad ieh asQfn ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy aDIn af igaf. gurduafrf sRI gurU qyg bhfdr jI Dmqfn sfihb ivKy hr mhIny mwisaf `qy sMgq juVdI hY. joV-myly smyˆ ieQy bfËfr sjdy hn. BfeI mIhfˆ dI Xfd ivc bixaf lMgr vrqdf hY qy lMgr ivc vrqfeI jfx vflI KIr nUM vyK ky ieMJ lwgdf hY ijvyˆ ieQy duwD dI ndI vg rhI hovy. hr mwisaf `qy ieQy tnfˆ dy ihsfb nfl KIr bxdI hY. ÈrDf dI bynqI `qy sRI gurU qyg bhfdr jI idwlI nUM jfˆdy hoey iek idn leI ipMz KrkBUrf ivc ruky sn. gurU jI ny ipMz dy AuwqrIpUrbI pfsy siQq CwpV dy kMZy `qy pVfa kIqf sI. gurU jI ny ipMz vfsIafˆ nUM sMpRdfiek sdBfvnf dI rfh Auqy cwlx dI pRyrnf idwqI sI qy Drm ihwq sIs dyx df pfT pVHfieaf sI. sRI gurU qyg bhfdr jI dIafˆ iswiKafvfˆ qoˆ pRBfivq ho ky BUrf invfsIafˆ ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sihXog nfl gurU qyg bhfdr jI dI Xfd ivc gurduafrf sfihb df inrmfx krvfieaf sI. jIˆd iËly dy ipMz KrkBUrf ivc gurU jI dI Xfd ivc bxy gurduafrf sfihb ivc hr roË afpsI BfeIcfry dI vMngI vyKx nUM imldI hY. Aucfnf KMz dy ies ipMz ivc iswKfˆ df iek vI Gr nf hox dy bfvjUd vI ipMz

vfsI virHafˆ qoˆ gurduafrf sfihb dI sfˆB-sMBfl kr rhy hn. AuˆJ qfˆ hr roË svyry-Èfm ÈrDflU mwQf tykx afAuˆdy hn pr hr mhIny Èukl pwK dI dsmI nUM ieQy myly vrgf mfhOl huMdf hY. KrkBUrf dIafˆ aOrqfˆ qfˆ hr roË Èfm nUM gurduafrf sfihb ivKy mwQf tykx qoˆ bfad hI cuwlHy-cOky dy kMm nUM hwQ lfAuˆ d Iafˆ hn. koeI vI iqAuhfr mnfAux qoˆ pihlfˆ BUrf vfsI gurUGr mwQf tykxf ËrUrI smJdy hn. ieh afsQf hI hY ik KrkBUrf invfsI suKdyv isMG, ivwkI isMG qy gurcrn isMG sihq keIafˆ ny gurmuKI iswK leI hY qy Auh gurU gRMQ sfihb df pfT vI kr lYˆdy hn. sRI gurU qyg bhfdr jI Èhfdq vyly idwlI nUM jfˆdy hoey KrkBUry qoˆ awgy ipMz KtkV pDfry sn. gurU jI ny KtkV dy dwKxpUrb `c CwpV iknfry pVfa kIqf sI qy sMgq nUM sdBfvnf, BfeIcfry qy prAupkfrI bxn df AupdyÈ idwqf sI. nrvfxf jIˆd sVk `qy vsdy ipMz KtkV `c ijs CwpV iknfry gurU jI ny pVfa kIqf sI, AuQy suMdr gurduafrf suÈoiBq hY qy afpsI sdBfvnf dI anUTI imsfl bixaf hoieaf hY. KtkV ivc vI iswKfˆ df iek vI Gr nhIˆ hY, iPr vI hr svyry-Èfm sMgq gurduafrf sfihb ivc juVdI hY, sMgq pivwqr gurU gRMQ sfihb snmuK sIs invfAuˆdI hY qy gurU jI dIafˆ iswiKafvfˆ `qy cwlx df pRx krdI hY. KtkV vfsI ipMz dI KuÈhflI nUM sRI gurU qyg bhfdr jI dI imhr mMndy hn. kihMdy hn ik Kfry pfxI vfly KtkV ipMz ivc gurU jI ny

iek pRfcIn KUh `coˆ swq zol pfxI dy kwZ ky vfps KUh ivc pfey sn qy KUh dy Kfry pfxI nUM imwTf kr idwqf sI. ieh KUh bfad ivc icwty KUh dy nfˆ nfl pRiswD ho i eaf. ieiqhfs gvfh hY ik gurU jI ny lokfeI dy Bly leI QfˆQfˆ anyk KUhfˆ qy bfAulIafˆ df inrmfx krvfieaf sI. KtkV ivc vI gurU jI ny kuJ qIr clfey sn. ijnHfˆ Qfvfˆ `qy ieh qIr jf ky izwgy sn, AunHfˆ Qfvfˆ `qy gurU jI ny KUh puwtx leI ikhf sI qy sMgq nUM imwTf pfxI imilaf sI. jIˆd iËly dy Aucfnf ksby qoˆ 10 iklomItr dUr bfbf hrbMs isMG idwlI vfilafˆ dI dyK-ryK ivc qy KtkV vfsIafˆ dy sihXog nfl bxy gu r du a frf sR I gu r U qy g bhfdr dI ÈoBf df koeI sfnI nhIˆ hY. anyk Coty-vwzy guMbdfˆ nfl sjI muwK iemfrq ÈrDf dy nflnfl sYlfnIafˆ nUM vI iKwcdI hY. gurduafrf sfihb kol Auh bohV awj vI surwiKaq hY, ijs Qwly

gurU jI ny ivÈrfm kIqf sI qy gurU jI ny GoVy bMnHy sn. dwsdy hn ik bohV Qwly bwJy gurU jI dy byÈkImqI qy aiq suMdr GoiVafˆ nUM mUlf nfmk cor KolH ky lY igaf sI qy QoVHI dUr jf ky aMnHf ho igaf sI. GoVy vfps bMnHx dI dyr sI ik mUlf iPr cMgf-Blf ho igaf sI. ieh kOqk vyK ky mUlf gurU jI dy crnIˆ afx lwgf sI qy Ausny Buwl bKÈfeI sI. mUlf corI krnI Cwz ky gurU jI df iswK bx igaf sI. gu r du a frf sR I gu r U qy g bhfdr KtkV ivc hux hr mhIny Èu k l pw K dI pM c mI qy dsmI nU M Au c y c y qO r `qy sM g q juVdI hY. ipMz ivc iswK kOm df iek vI Gr nf hox dy bfvjUd vI ienH f ˆ idnfˆ `c gu r du a frf sfihb ivKy vfhvf rOxk huMdI hY. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy aDIn ies gurduafrf sfihb dy nfˆ KtkV ipMz ivc hI 92 ivwGy ËmIn hY. -iekbfl isMG

rUhfnIaq dI Bfl Xfqrf sRI hymkut M sfihb hymkuMt sfihb dsmyÈ ipqf gurU goibMd isMG jI nfl sbMiDq iswKfˆ df mhfn qIrQ asQfn hY jo AuqrfKMz dy cmolI iËlHy `c siQq hY. hym df arQ hY brÌ aqy kuMt srovr nUM ikhf jfˆdf hY. ieh gurduafrf brÌIly inrml jl dI iewk JIl iknfry siQq hY. ieh JIl swq phfVIafˆ (spqisRMg) nfl iGrI hoeI hY. hr phfVI dI cotI `qy inÈfn sfihb JUldf hY. ies asQfn df iËkr krdy hoey sRI gurU goibMd isMG jI bicwqr nftk ivwc ilKdy hn ik AunHfˆ ny afpxy ipCly jnm ivwc hymkuMt prbq ivKy kiTn qpwisaf kIqI sI. ies leI ieh qp asQfn dy nfˆ nfl vI jfixaf jfˆdf hY. gurU jI duafrf dwsIafˆ inÈfnIafˆ dy afDfr `qy BfrqI ÌOj qoˆ syvfmukq sMq sohn isMG ny sMn 1930 ivwc ies asQfn dI Koj kIqI. AunHfˆ ny hvfldfr modn isMG aqy sMq kvI BfeI vIr isMG dI mdd nfl iewQy iewk Coty ijhy gurduafry df inrmfx kIqf. bfad ivw c iew Q y pM j Bujfkfr Cwq vflf gurduafrf

sfihb bxfieaf igaf qfˆ jo brÌ kfrn hox vfly nuksfn qoˆ ieh bicaf rih sky. srdIafˆ ivwc iewQy 20-25 Puwt brÌ izwgdI hY aqy aksr gu r du a frf sfihb brÌ nfl Zwikaf jfˆdf hY. qp asQfn dI Xfqrf iewk jUn qoˆ afrMB ho ky pMj akqUbr qk cwldI hY. XfqrI afpxf pihlf pVfa irÈIkyÈ jfˆ sRIngr (Au Î w q rfKM z ) ivKy krdy hn. hymkuMt sfihb mYnyjmYˆt trwst ny dohfˆ sQfnfˆ `qy XfqrIafˆ dI shUlq leI gurduafirafˆ ivwc irhfieÈ aqy lMgr df vDIaf pRbMD kIqf hoieaf hY. irÈIkyÈ qoˆ afrMB huMdI hY phfVI sVkfˆ `qy romfˆck Xfqrf. kudrq dy rmxIk nËfirafˆ df afnMd mfxdy hoey ÈrDflU gwzIafˆ aqy bwsfˆ rfhIˆ awgy vwDdy hn. pUrf rsqf gMgf ndI XfqrIafˆ dy nflnfl cwldI hY. ienHfˆ nËfirafˆ sfhmxy sB nUM dunIafˆ Buwlx lwgdI hY. irÈIkyÈ qoˆ dyv pRXfg, sRIngr, ru d rpR X fg, krn pR X fg aqy joÈImwT huMdy hoey XfqrI goibMd Gft phuMcdy hn. rsqy ivwc do jgHf `qy lMgr df pRbMD hY. vl KfˆdIafˆ sVkfˆ qoˆ lMGx kfrn bhuq sfry

goibMd Gft qoˆ 13 iklomItr jYkfry Cwzdy afpxI mMiËl vwl kUc XfqrIafˆ nUM cwkr aqy AultIafˆ dI smwisaf afAuˆdI hY. ies sbMDI df tyZf-myZf pQrIlf rsqf qYa krn lw g dy hn. ies idn dI pihlfˆ hI zfktr dI slfh lYxI krdy hoey sMgq goibMd Dfm Xfqrf svyry ijMnI jldI ÈurU kIqI jfvy Enf hI cMgf rihMdf hY. ies nfl quhfnUM hymkuMt sfihb Tihrn df coKf smfˆ iml jfˆdf hY. mOsm dI ÉrfbI aqy afksIjn dI kmI kfrn dupihr do vjy mgroˆ AuwQy XfqrIafˆ nUM Tihrn nhIˆ idwqf jfˆ d f. rsqy ivwc brÌ dy glyÈIarfˆ nUM pfr krnf pYˆdf hY. brÌIlIaf hvfvfˆ anykfˆ ÈrDflUafˆ nUM muafÌk nhIˆ cfhIdI hY. gurduafrf goibMd Gft (GfgrIaf) puwjdI hY. iewQy vI afAuˆdIafˆ. sfh dy rogIafˆ qy idl alknMdf ndI dy iknfry siQq hY. irhfieÈ, lMgr, hotl aqy dy mrIËfˆ df iewQy afAuxf jfnlyvf iewQy irhfieÈ, lMgr, izspYˆsrI, dvfeIafˆ afid df ieMqËfm hY pr sfibq ho skdf hY . mY n y j mY ˆ t hotl aqy pfrikMg df pRbMD hY. ies vfr jUn dIafˆ CuwtIafˆ ivwc trwst pMj sfl qoˆ Coty bwicafˆ aqy iewQy rfq bqIq krky aglI svyr iewQy sMgq dI irkfrzqoV afmd 60 sfl qoˆ vwD Aumr dy bËurgfˆ qoˆ pYdl Xfqrf ÈurU huMdI hY. ijhVy kfrn gurduafrf sfihb dy pRbMDkfˆ nUM iewQy afAux qoˆ mnHf krdI hY. qpo asQfn dy nËdIk ivakqI pYdl nhIˆ cwl skdy, ny hwQ KVHy kr idwqy sn. jgHf, AunHfˆ leI GoVy, kfˆZI aqy pflkI afvfjfeI aqy sMcfr dy afDuink phuMcidafˆ hI spIkr rfhIˆ suKmnI df pRbMD hY. pYdl Xfqrf dOrfn sfDnfˆ qoˆ swKxy ies sQfn `qy sfihb dIafˆ aÈtpdIafˆ dI imwTI brsfqI, sotI, tfrc, gulUkoË, kVfky dI TMZ ivwc sMgq nUM shUlqfˆ afvfË kMnI pYˆdI hY. inÈfn sfihb suwky myvy aqy PlIt bUt afid dI dy skxf pRbMDkfˆ dy vws qoˆ bfhr dI pihlI Jlk vyKidafˆ hI ËrU r q pY ˆ d I hY . ies qo ˆ ibnfˆ hY. goibMd Dfm qoˆ iewk rsqf Puwlfˆ ÈrDflU Èukrfny vjoˆ jYkfry zfktr dI slfh nfl qfkq leI dI GftI nUM jfˆdf hY. agly idn gjfAux lwgdy hn. spqisRMg dy prbqfˆ dI vfdI mltI ivtfimn aqy Qkfvt lfhux goibMd Dfm qoˆ hymkuMt sfihb dI leI pyn ikwlr dI vrqoˆ krnI bVI Cy iklomItr dI cVHfeI hor vI ivwc bxy aMimRq srovr (JIl) dy ÌfiedymMd rihMdI hY. kiTn hY. qVky cfr vjy qoˆ hI jQy TMZy-Tfr svwC jl ivwc ieÈnfn

krn nfl qn-mn `c Jrnfhtfˆ iCVn lwgdIafˆ hn. sohxI kudrq ivwcoˆ kfdr nUM rwj-rwj ky inhfrdIafˆ awKfˆ dIafˆ plkfˆ kdy KuwlH ky aqy kdy bMd ho ky ienHfˆ ielfhI nËfirafˆ nUM Dur aMdr vsfAux df Xqn krdIafˆ hn. pl-pl bdldy mO s m, afsmfn nfl gw l fˆ krdIafˆ brÌIlIafˆ cotIafˆ, kIrqn dIafˆ mDur Dunfˆ aqy sMgq df AuqÈfh hr iksy nUM isrjxhfr dI isÌq ivwc lIn krdf hY. gurduafrf sfihb dy iewk syvfdfr ny sfnUM swq ivwcoˆ pMj cotIafˆ `qy JUl rhy inÈfn sfihb dy drÈn krvfey. bfkI do cotIafˆ DuMd nfl iGrIafˆ hoeIafˆ sn. ies mgroˆ asIˆ sRI gurU gRMQ sfihb awgy nqmsqk hoey, kIrqn suixaf, ardfs ivwc hfËrI luafeI aqy hukmnfmf srvx kIqf. vfpsI qoˆ pihlfˆ sMgq ny cfh aqy iKcVI df lMgr Cikaf. goibMd Gft qoˆ XfdgfrI qohÌy aqy pRÈfid afid lY ky asIˆ vfpsI df sÌr ÈurU kr idwqf. - srbjIq isMG kMvl


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdy[[[ ipMzzFF ivco ivcoNN ipM ipMzz susux xINdy INdy[[[[ [[ ipM

ies qoˆ pihlfˆ ies ipMz nUM pTfnfˆ dy ipMz vjoˆ jfixaf jfˆdf sI pr bfad ivc ieQy ‘mfn` goq dy lok af ky vsy.

DOl qpf (mfnsf) dy lokfˆ ny vsfieaf sI ipMz

pRfpq qwQfˆ anusfr ies ipMz dy vsnIk rfjDfnI bxfAux iKlfÌ ivwZI muihMm qihq ipMz kflIbV (hux sYktr-8) ivKy bYl gwzIafˆ rfhIˆ ros mfrc krky puwjdy sn aqy ies dOrfn `dfrU klfPf (rfjDfnI) nhIˆ bxn idafˆgy` nfary mfr ky afpxy AujfVy nUM bcfAux df Xqn krdy rhy hn. ipMz dy bËurgfˆ anusfr Auh lMmf smfˆ kflIbV ivKy rfjDfnI bxfAux ivruwD rYlIafˆ krdy rhy hn. ieh ipMz smUh Drmfˆ df ivlwKx ivhVf vI hY. ies ipMz ivc ijQy buwD mMdr sQfpq hY, AuQy mhfqmf buwD jI dI vwzI mUrqI aqy mMdr df pRbMD iqpqI BfeIcfrf kr irhf hY. ies qoˆ ielfvf phfVI nUM kwt ky bxfieaf pRfcIn BvfnI dyvI mMdr ies ipMz dI ivlwKx ivrfsq hY. cMzIgVH XU[tI[ ivKy iÈvfilk dIafˆ phfVIafˆ dy pYrfˆ ivwc vsy ipMz Kuwzf alIÈyr nUM DOl qpf (mfnsf) dy ipCokV vflI iewk ZfxI ny vsfieaf sI. ies qo ˆ pihlfˆ ies ipMz nUM pTfnfˆ dy ipMz vjoˆ jfixaf jfˆdf sI pr bfad ivc ieQy `mfn` goq dy lok af ky vsy. ipMz dy 105 sflf bËurg sfDU isMG ny dwisaf ik `mfnfˆ` df vI iksy qrHfˆ ieQoˆ Kfqmf ho igaf qy iPr AunHfˆ (mfnfˆ ) dy Bfxjy `DflIvfl` ieQy af ky vsy. ies ipMz dy guridafl isMG (58) ny dwisaf ik 36 sfl pihlfˆ aMimRqsr qoˆ afey iewk swjx ny dw i saf sI ik ieh ipM z Ku d f alIÈyr nfm dy ivakqI ny vsfieaf sI pr bfad ivc ies ipMz df nfm Kuwzf alIÈyr pY igaf. dUsrI Dfrnf anusfr DOl qpf (mfnsf) dy ipMz alIÈyr dy iewk

ivakqI ny ieh ipMz vsfieaf sI aqy Aus dy nfm qoˆ hI ipMz df nfm pwk igaf. hux ies ipMz ivc DflIvflfˆ qoˆ ielfvf iQMd, pUnIaf qy cfpV goqfˆ dy Gr hn. pihly dOr ivc ieh ipMz 7-8 ikwilafˆ nfl bwJf sI qy ieQy 60 jwtfˆ qy 40-45 dilqfˆ dy Gr sn. hux ies ipMz dIafˆ kuwl votfˆ 2000 dy krIb hn, ijnHfˆ ivcoˆ jwdI vsnIkfˆ dIafˆ mihj 7-8 sO dy krIb hI votfˆ rih geIafˆ hn. ipMz dy sfbkf srpMc bfbf guridafl isMG ny afpxy pirvfr dI muwZ qoˆ cldI af rhI vhI idKfAuˆidafˆ dwisaf ik ies ivc AurdU qy lMizafˆ rfhIˆ pirvfr dy sfry ihsfb-ikqfb nUM aMikq kIqf igaf hY. AunHfˆ dwisaf ik iksy vyly hux vsy nvfˆ grfEˆ dI ËmIn vI AunHfˆ df ipMz hI vfhuMdf sI. ies ipMz dI pihlI pMcfieq 1962 ivc

31

bwJI sI aqy ies df pihlf srpMc mMgU isMG bixaf sI. sfl 1972 ivc bxfey gurduafrf sfihb dy mUhry 200 sfl purfxf KUh qy ipMz bwJx vyly dy ipwpl awj vI brkrfr hn. bfbf gu r idafl isM G ny dw i saf ik pM j fb-hirafxf dy skwqryq dI ivÈfl qy asmfn CUMhdI iemfrq Kuwzf alIÈyr dI ËmIn Aupr hI AusfrI sI. ies qoˆ ielfvf rijMdrf pfrk qy cMzIgVH klwb vI ipMz dI Dfn AupjfAU ËmIn Aupr Ausry hn. ieh ËmIn nIvIˆ hox kfrn ieQy pfxI KVHf rihMdf sI aqy Dfn dI Psl KUb huMdI sI. ipMz dy lokfˆ nUM hyj hY ik cM z IgVH klw b dy Au p rly pfsy johVf (toBf) sI aqy srkfr ny ies rkby df ipMz vfsIafˆ nUM Dylf nhIˆ idwqf. jdik Audoˆ johVy dI kImq 2000 rupey kwZI geI sI.

nvfˆ grfEˆ aqy Ku w z f alIÈy r ivcfly awj vI bKUaf kfiem hY. ijQoˆ ipMz dy lokfˆ ny dIvflI vfly idn imwtI kwZky afpxy bËurgfˆ nUM Xfd krn dI irvfieq kfiem rwKI hY. pRfpq qwQfˆ anusfr ies ipMz dy vsnIk rfjDfnI bxfAux iKlfÌ ivwZI muihMm qihq ipM z kflIbV (hux sYktr-8) ivKy bYl gw z Iafˆ rfhIˆ ro s mfrc krky pu w j dy sn aqy ies dO r fn `dfrU klfPf (rfjDfnI) nhIˆ bxn idafˆ g y ` nfary mfr ky afpxy AujfVy nUM bcfAux df Xqn krdy rhy hn. ipMz dy bËurgfˆ anusfr Auh lMmf smfˆ kflIbV ivKy rfjDfnI bxfAu x ivru w D rY l Iafˆ krdy rhy hn. ieh ipM z smU h Drmfˆ df ivlw K x ivhVf vI hY . ies ipM z ivc ijQy bu w D mM d r sQfpq hY , Au Q y mhfqmf bu w D jI

Kuz w f alIÈyr dI vw z I mU r qI aqy mM d r df pR b M D iqpqI BfeIcfrf kr irhf hY. ies qoˆ ielfvf phfVI nUM kwt ky bxfieaf pR f cIn BvfnI dy v I mMdr ies ipMz dI ivlwKx ivrfsq hY . mM d r dy pM i zq Em pRkfÈ anusfr dUr-durfizAuˆ lok ieQy sflfnf BMzfry aqy iÈvrfqrI mO k y pu w j dy hn. hu x ies mM d r dy hy T ly pfsy iÈvjI df mM d r vI Au s firaf jf irhf hY . ies qo ˆ ielfvf su È o i Bq gu w g f mfVI vI ey k qf df pR q Ik hY . pu r fqn KU h qy ipw p l dy nfl ipMz dy ivcfly gurduafrf sQfipq hY. ies ipMz dI ivlw K xqf ieh hY ik ipM z dy srpM c mrhU m krm isM G ny hI hryk Drm dy asQfnfˆ dI AusfrI leI pihlkdmI kIqI sI. 60 sflf sIql isM G ny dwisaf ik ipMz dI 108 eykV ËmIn ibnfˆ Dylf idwiqafˆ jMglfq ivBfg ny mwl leI sI. AunHfˆ ikhf ik ijQy ËmInfˆ Koh ky AunHfˆ dy AujfVy kIqy gey sn, AuQy cMzIgVH

pRÈfsn ivc pMjfb qy hirafxy dy mulfËmfˆ df ´mvfr 60 PIsd qy 40 PIsd ihwsf imwQ ky ieQoˆ dy jwdI lokfˆ dy ruËgfr dy bUhy vI pUrI qrHfˆ bMd kr idwqy sn. ipM z dy bËu r g ÈmÈy r isM G (68) ny dwisaf ik jMgl dI 108 eykV ËmIn dI Audoˆ 6000 rupey kImq pfeI geI sI pr AunHfˆ dy pwly Dylf nhIˆ pfieaf. sfl 1969-70 dOrfn ipMz dI kwZI sVk leI gRihx kIqI ËmIn dI kImq 10 hËfr rupey pRqI eykV pfeI sI. sfZy awT sfl dI Aumry dyÈ dI vMz (1947) df duKfˆq hMZf cuwky rfm isMG ny ikhf ik jwdI lokfˆ dy pwly qfˆ hfkmfˆ ny hmy È f by i ensfPI hI pfeI hY . sfbkf srpMc afqmf isMG (72) ny dwisaf ik muwZly dOr ivc AunHfˆ dI ËmIn df muwl 165 rupey pRqI eykV pfieaf sI. ipMz dy gurduafrf, KUhI qy ipwpl nyVy sfl 2000 ivwc dIvfn hfl Ausfiraf igaf, ijQy ipMz iekwTf ho ky sfˆ J y msly ivcfrdf hY .

KVoq df iÈkfr, byjfn ijhf ho ky rih igaf pfiksqfn dy kbjy vflf kÈmIr Aus vwzy BUcfl mgroN ijs ny lgBg 80 hËfr lokF dI jfn lY leI sI aqy ies Coty Èihr ƒ burI qrHF qbfh kr idwqf sI, muËwPrfbfd hux afpxy lgËrI hotl dI vizafeI krdf hY aqy ieh dUr phfVF qwk PYilaf hY. kdy ies ƒ qbfh hoey ƒ qurkI, sfAUdI arb aqy XUeyeI vrgy dyÈF ny iml ky muV Ausfiraf sI. 2003 ivc ieh KMzr sI, ijwQy KfVkU gru w p ku J ku bcIaF iemfrqF Aupr afpxy borz lgf ky afpxI hoNd df aihsfs krfAuNdy sn. ieh 'afËfd` kÈmIr dI rfjDfnI hY jF ijs qrHF ik Bfrq swddf hY, pfiksqfn dy kbËy hyTlf kÈmIr hY. byÈwk jMmU aqy kÈmIr qoN ipCly sflF dOrfn srhwd pfr krn vfly kuJ ku hI ÈrnfrQI kÈmIrI BfÈf boldy hn. ieslfmfbfd ivc Au W cy ahuidaF 'qy bYTy bhuqy ivakqI AurdU aqy pMjfbI BfÈf hI boldy hn. kÈmIrI ÈrnfrQI kYNpF ivc rihMdy hn aqy AunHF ƒ pfiksqfn dy dUjy ihwisaF ivc kMm krn dI iejfËq nhIN hY. sfzy AuWQy phuMcx dI gwl sux ky iek nOjvfn lVkf sfzy afAuNdf aqy kihMdf hY ik Auh afpxI iek 'glqI' krky iewQy hY, ''mYN vfps jfxf cfhuMdf hF. myrf Gr AuWQy hY.'' pr nfl hI Auh ieh vI svIkfr kr cuwkf hY ik hux vfps jfxf asMBv hY. ihMsf dy rfhIN afËfdI hfsl krn dI ies 'glqI' qoN Aus df mn Auprfm ho cuwkf hY. Aus ƒ srhwd dy ies pfsy ilafAux leI jo supny ivKfey gey sn, Auh pUry nhIN hoey. ieslfmfbfd qoN muËwPrfbfd df sPr qkrIbn

cfr GMty df hY aqy sVk dI hflq afËfd kÈmIr dI khfxI ibafn krn lw g dI hY . pfiksqfn dy mÈhUr phfVI irËOrt murrI qwk hfeIvya iblkul sfP hY. murrI qoN bfad cynfb aqy nIlm dirafvF, ijnHF df muËwPrfbfd ivKy sMjm huMdf hY, dy nfl jFdI sVk tuwtI hoeI hY aqy ies dI murMmq df kMm bhuq hOlI rPqfr nfl cwldf hY. afËfd kÈmIr aMdr dfKl hox smyN bixaf cYWk puafieMt iek sijaf hoieaf kmrf hY, ijs ivc bYTy do AuWGV-duwGV aiDkfrI pfsport vyK rhy aqy bfkI rsmI kfrvfeIaF pUrIaF kr rhy hn, ijnHF ivc ivdyÈI sY l fnIaF aqy Au n H F dy pfsport dIaF PotoaF lYxf vI Èfml hY. ies ivc kfPI smF lwg jFdf hY, ikAuNik ienHF aiDkfrIaF ƒ koeI jldI nhIN hY. Auh iewko smyN do qoN vwD sYlfnIaF ƒ vyK ky QoVHy AulJy hoey vI nËr afAuNdy hn. bfkI dI lfeIn bfhr KVHI diraf vwl vyK rhI hY aqy phfVIaF dI KUbsUrqI dI pRÈMsf kr rhI hY. muËwPrfbfd dy aMdr pfiksqfnI aiDkfrIaF vflf mfhOl hY, ijs ivc iKJ BrI JuMjlfht qy nukqfcInI BfrU hY, jo sYlfnIaF ƒ suxfeI nhIN idMdI. iek awDKVH Aumr df ivakqI awgy afAuNdf hY aqy kihMdf hY, ''quhfzf ieh dOrf ingrfnI hyT lwgdf hY, iewQy Tihr jfxf mY N qu h fƒ aslI siQqI ivKfvFgf.'' ijhVy Aus kol KVHy hn, Auh ieh gwl sux ky Gbrf jFdy hn aqy gwlbfq df ivÈf bdldy

hoey, Aus ƒ AuWQoN awgy iKskf idMdy hn. awqvfdI gruwpF dy sfeIn borz nËr nhIN afAuNdy, pr sfP Jlkdf hY ik AunHF ivc bhuq sfry, ijnHF ivc ihjbuwl mujfhdIn kmFzr seIad slfhUdIn Èfml hY, afid iewQy pUrI qrHF surwiKaq hn. Auh iek pwqrkfr ƒ dwsdf hY ik Auh iek BgOVf nhIN hY aqy pUry rfj

lIg-nvfË aqy pfiksqfn pIplË pfrtI 'c Èfml ho gey hn. pfiksqfn pIplË pfrtI dI coxF ijwqx dI sB qoN vwD sMBfvnf hY. ies ƒ XkInI bxfAux leI pfiksqfnI pRDfn mMqrI XUsP rËf iglfnI aqy kÈmIr mfmilaF dy mMqrI mnËUr aihmd vftU ny hfl hI ivc ies ielfky dy do dOry kIqy

ivc ibnf iksf smwisaf qoN ikqy vI jf skdf hY. ibnF Èwk, Auh Bfrq vfly kÈmIr bfry iËafdf gwlF krdf hY aqy pfiksqfn vfly kÈmIr dI mfVI hflq bfry Gwt boldf hY. pfiksqfn vfly kÈmIr ivc 26 jUn ƒ coxF hoxIaF hn, ijs krky isafsI srgrmIaF ÈurU ho geIaF hn. ies vfr iek nvIN pfrtI muqfhydf kOmI mUvmYNt (aY m ikAU a Y m ) hY , ijs dI ik sfrIaF 41 ivDfn sBf sItF Auqy coxF lVn dI Xojnf hY. swqfDfrI musilm kfnPrMs ivc DVybfËI aqy ÈrIkybfËI ny pfrtI dI eykqf ƒ kfPI Zfh lfeI hY. keI vwzy lIzr ies ƒ Cwz ky pfiksqfn musilm

hn. AunHF dUjy dOry dOrfn 'afËfd` jMmU-kÈmIr XUnIvristI duafrf afXoijq kIqI geI iek aMqrrfÈtrI kÈmIr kfnPrMs df vI AudGftn kIqf sI. cox isr 'qy hox krky iek akfdimk smfgm dI iek isafsI kfnPrMs dI rUp Dfrn kr igaf sI. iglfnI ny afpxy lMmy BfÈx ivc Bfrq iKlfP kfPI iqwKI sur rwKI aqy kÈmIr ƒ iek 'muwK muwdf' dwisaf hY. srkfr ivc coKf pRBfv rwKx vfly vftU ny vI iehI kuJ ikhf. jdik pfiksqfn vfly kÈmIr dy pRDfn mMqrI srdfr afqIk Kfn ny pRDfn mMqrI iglfnI dI hfËrI ivc, ''kÈmIr bxygf pfiksqfn'' dy nfary nfl afpxf

BfÈx Kqm kIqf. idlcsp gwl ieh sI ik kÈmIr kfnPrMs df AudGftn krfcI ivc smuMdrI POj 'qy hoey hmly qoN bfad vflI svyr ƒ kIqf igaf sI, pr pRDfn mMqrI ny nf qF afpxf dOrf rwd kIqf aqy nf hI muËwPrfbfd ivc hoeI ies kfnPrMs qoN pihlF, dOrfn jF bfad ivc ies bfry iek vI Èbd ikhf. coxF lV rhIaF pfiksqfn dIaF isafsI pfrtIaF sQfnk lokF nfl vwD AuqÈfihq nËr afAuNdIaF hn, jdik lo k kÈmIr mfmly bfry iksy qbdIlI jF vMz ƒ lY ky bhuqy Auqsuk nËr nhIN afAuNdy. muËwPrfbfd bhuq iËafdf PYl skdf sI, pr ajy vI dyKx ivc bhuq grIb nËr afAuNdf hY. XUnIvristI ƒ hux qurkI dI mwdd nfl nvF kYNps iml igaf hY, ijwQy kursIaF Aupr hfly vI qurkI ngr kONsl dy icMnH hn. ivdyÈI dfnIaF ny iek nvF vDIaf idK vflf hspqfl vI Ausfr idwqf hY, ijnHF dI mwdd sdkf qbfh hoieaf Èihr dubfrf qoN pYrF 'qy KVHf hoieaf hY. pr aijhf bhuq Gwt nËr afAuNdf, jo pfiksqfn srkfr ny ies Èihr dI muV AusfrI aqy iewQoN dy lokF dy muV vsyby leI invyÈ kIqf hovy. kyNdrI isafsI pfrtIaF votF hfsl krn leI iËafdfqr kÈmIr dy isafsI muwdy aqy ivkfs dy muwdy ƒ qvwjo dy rhIaF hn. ivakqI ƒ ies qrHF lwgdf hY ik ijs qrHF Auh iksy hor Xuwg aMdr dfKl ho igaf hovy, ijwQy smF keI dhfky pihlF ruk igaf hovy. nfary, dlIlF aqy muihMm iblkul

vI awgy nhIN srk rhy. ies qrHF lwgdf hY ik ijvyN ieslfmfbfd duafrf bxfey gey smyN aMdr Ps ky rih gey hox. lokF dy jËbfqF ƒ bVI clfkI nfl 'kÈmIr dI afËfdI' nfary ivc AulJfieaf igaf hY aqy Bfrq ƒ iek bury guaFZI vjoN pyÈ kIqf igaf hY. BfvyN ik Bfrq vfly jMmU aqy kÈmIr ivc lokF df rvweIaf bdilaf hY, ijwQy nOjvfnF aqy bËu r gF dI mM g 'afËfdI' hY , 'kÈmIr bxygf pfiksqfn' nhIN hY. jdoN kuJ sYlfnIaF ny ieh nukqf AuTfAux dI koiÈÈ kIqI qF ieslfmfbfd qoN afey pRqIinDIaF ny ies ƒ ËbrdsqI JuTlf idwqf, ikAuNik Auh ies dlIl ƒ awgy nhIN sI vDfAuxf cfhuMdy. mu Ë w P rfbfd ivc Bfrq ivruwD pRfpygMzf lgfqfr jfrI hY, BfvyN ik hux ieh pfiksqfn dI srkfrI iDr duafrf pihlF vrgy joÈ nfl nhIN kIqf jf irhf. nOjvfn ividafrQI ies gwl qoN sucyq hoey lwgdy hn ik 'srhwd dy dUjy pfsy' iËafdf mOky hn. AunHF ivcoN keIaF ny cuwp-cupIqy vfdI ivc AuplbD ivwidak mOikaF bfry jfxkfrI lYx dI koiÈÈ kIqI hY qy kuJ ieh jfxnf cfhuMdy hn ik kI vfdI vfkeI hI bhu q KUbsUrq hY. pr ies dy nfl hI coxF ny Bfrq ivroDI sur qyË kr idwqI hY, jo ik muËwPrfbfd ivc srkfrF leI iek aihm pwK rihxf hY. vfdI ivc hoey mnuwKI aiDkfrF dIaF AulMGxfvF dIaF zfkUmYNtrIaF idKfeIaF jf rhIaF hn aqy pfiksqfn pwKI hUrIaq lIzr seIad alI Èfh iglfnI ƒ 'dUjy pfsy dy kÈmIrIaF dI swcI afvfË' ikhf jf irhf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

afh aµnf hËfry dI h˨rI ‘c c¨hy KfxIafˆ ibWlIafˆ dyKo ikvyˆ iekfgr icWq ho ky hfËrI Br rhIafˆ hn» ieh qfˆ nOˆ sO c¨hf Kf ky ibWlI hWj ƒ cWlI vflI gWl hI hoeI jfpdI hY» ijnHfˆ ‘qy iBÈtfcfr dy sO-sO mükWdmy cWldy hn, Auh vI GplybfËfˆ ƒ Pfhy tµgx dI mµg kr rhy hn» gürmüKo ieh sfry sWjx jnqf dy jyb kqry hI qfˆ hn»

byÈwk awj Bfrq iek suqMqr dyÈ hY aqy iewQy kfƒn dI nËr ivc iesqrI-mrd df drjf brfbr hY. lokrfjI kImq dy pihrydfr, ivkisq dyÈF dy pRBfv aqy ivÈv pwDr AuWqy nfrI cyqnf dy ivkfs leI hoey AuWdm ajokI iesqrI ƒ suqMqr rUp ivc ÈkqIÈflI ZMg nfl ivcrn leI Au q Èfihq kr rhy hn. sMcfr mfiDam, Kfs kr tYlIivXn ny ies Bfvnf ƒ hor vI hulfrf idwqf hY, ijs dy iswty vjoN iesqrI pihlF nfloN ËrUr suqMqr hY qy ÈkqIÈflI rUp ivcAuBr rhI hY. Auh hr-Kyqr ivc nf kyvl mrd nfl moZy nfl moZf jo V ky kM m kr rhI hY sgo N ivigafn qknflojI, cikqsf, pRÈfskI qy isafsI KyqrF ivc vI mrdF nfloN awgy pulFGF puwtdI jfpdI hY. ies sB kuJ dy bfvjUd Aus ivc asurwiKaf dI Bfvnf ajy vI ijAuN dI iqAuN hY, sgoN ieh kihxf cfhIdf hY ik bIqy iqMncfr dhfikaF ivc afeIaF nYiqk kdrF-kImqF ivc igrfvt qy iZwlI amn-kfƒn ivvsQf dy iswty vjoN iesqrI mn ivc ies Bfvnf ny afpxI jkV vDyry pIzI kr leI hY ikAu N i k-aw j dI iesqrI nf qF jnm qoN pihlF mF dy pyt ivc surwiKaq hY qy nF hI jnm lYx qoN ipCoN, nf Auh Bo l y - Bfly mfsU m bcpn ivc

puwty qoN nyqf inkldf hY. keI-keI QF qF iek iek iewt `qy hI iqMn-iqMn nyqf bYTy iml jfxgy. iek vDIaf kYrIar hY ieh. lo k qM q r ivc sB ƒ srkfr ny votF ivc KVy hox dI afigaf idwqI hoeI hY. jo ijiqaf so aYm[aYl[ey[ jF aYm[pI[ jF mYNbr, qy jo nf ijwqy so nyqf. jo jIqf vo iskMdr, jo hfrf vo bMdr. Auh bMdrF vFg dUjy nyqfvF dI nkl krdf hY. ÉUb bFdr tpU s IaF lfAu N d f hY qy rw j ky nyqfgIrI krdf hY. ies sfl nhIN qF agly sfl. ieh votF ikhVf kuMB df mylf ey, awgy qF pMj sfl bfad lgdf sI, hux qF srkfr sfl ku bfad KKVI kryly ho jFdI hY. ieh nyqf vI ajIb ÈYa huMdy ny. bws mOky anusfr Jwt bxlx vfly, kuVIaF dy hyar stfeIlF vFg. mihM g feI vFg ienH F dI pRiswDI inwq vDdI hI hY, hF, Èyar mfrkIt dy sUckFk vFg kdy kdy AuCfl qy kdy zfAuUn pr zfAUn ho ky vI ieh bdnfm hI hUey qo ikaf nfm hogf anusfr hor cricq ho jFdy hn. ienHF nyqfvF dI dunIaF bVI inafrI hY. ienHF ƒ lok nyqf afK ky bulfAuuNdy hn aqy ieh afpxy afp dI, lIzr vjoN vfkÌIaq krvfAuNdy hn. ieh apxI mfq BfÈf qoN ibnf koeI hor BfÈf cMgI qrHF nhIN bol jF smJ skdy pr aMgryËI ƒ mUMh mfrn dI koiÈÈ bhuq krdy hn. bVy asÌl Xqn krdy hn, ieh nyqf apxf nF cmkfAux leI ÉUb pfpV vyldy hn. koeI smfgm hovy, iksy df Bog hovy, jnm idn hovy qy jF

ivafh, ieh afm kr ky ibn bulfey muihmfn bx ky pDfrdy hn aqy aksr swB qoN vwD crcf ivc rihMdy hn. swdI nf bulfeI hox dy bfvjUd, ieh lfVy dy qfey bx ky afAuNdy hn qy qfey bx ky jFdy hn. ijQy mrËI phuMc jfAu, bVy ruldy iPrdy ny nyqf. ieh aijhy zwzU huMdy hn ijnHF leI hr mOsm brfsq huMdf hY, Éfs kr ky coxF dy idn. afm qOr `qy ieh nyqf hr idn iqAuhfr dy mOky qy hr Aus smfgm ivc iÈrkq krn dI koiÈÈ krdy hn, ijQy ieh phuMc skx. AuQy jf ky swB qoN pihlF ienHF df kMm ieh pqf lgfAuxf huMdf hY ik kI ienHF ƒ bolx df mOkf iml skdf hY? ieh afm kr ky BfÈn rwtf lgf ky boldy hn jF iPr aYmrjYNsI hox `qy AuvyN iliKaf ilKfieaf hI pVH idMdy hn pr jy ikqy BfÈx ilKfAux df mOkf nf imly qF ieh apxy ichry `qy pRyÈfnI df icMnH nhIN afAux idMdy, bs do ku sqrF vfr vfr rpIt krdy rihMyd hn. jd ieh sqrF bol bol ky Gs jfx qF iPr ieh ivroDI pfrtI `qy qvy lfAuxy ÈurU kr idMdy hn. ienHF ivc kuwqy dI vylxy ivc 12 sfl rihx vflI pUC df gux ËrUr huMdf hY. Éud qF nhIN bdldy pr pfrtI bdlx ƒ imMt lfAuNdy hn, sikMt hI lfAuNdy hn. hr cox vyly nvIN pfrtI. ieh nyqf bVI ajIb ÈYa huMdy hn. jy ienHF ƒ iksy smfgm dI sUh lwg jfvy qF CyqI qoN CyqI phuMcx dI koiÈÈ krdy hn pr ijQy ienHF ny smF idqf huMdf hY jF ilaf huMdf hY, AuQy ieh lyt qoN lyt phuMc ky

hfËrI lvfAuNdy hn. ijs mOky `qy smfgm ho irhf hovy, Aus df iËkr krnf BfÈx dyx smyN Bfvyn Buwl jfx, pr afpxI pfrtI df nF lYx qoN nhIN Buldy. nf hI Aus dy muwK nyqf dI pRsMsf krn df koeI mOkf Czdy hn. ieh pRYs ivc apxf nF cmkfAux ivc ÉUb rucI rKdy hn. ieh iehI socdy hn ik aÉbfr pVHn vfly isrÌ nyqfvF dy nfm hI pVHdy hn. ieh pRYWs ivc apxf nF cmkfAux ivc ÉUb rucI rKdy hn. ieh iehI socdy hn ik aÉbfr pVHn vfly isrÌ nyqfvF dy nF hI pVHdy hn. ies leI ieh pwqrkfrF nuM iek GtIaf ijhf ibafn dy ky afKdy ny, ''myrf nF motf ijhf kr ky ilK deIN do iqMn vfr. pfrtI df nF vI pf deIN.`` jd pwqrkfr ibafn bfry puwCy qF kfr stfrt krdy hoey afKxgy, ''bws afpy bxf lY, pfrtI dI nIqI dy ihsfb nfl. sfƒ kI pqY, asI qF anpVH bMdy aF. bws nF qk mqlb ey afpF ƒ.`` Auh vI apxy nF nfl, dUjy dy nF ƒ qF itwc nhIN jfxgy, BfvyN apxy ipAu df[[[. vsoN idvs `qy lokF ƒ vDdI vsoN pRqI icMqf Ëfhr krdy hoey ieh afKdy hn, ''vsoN ivwqoN bfhr jf rhI

aOrq iPr vI asuriw Kaq gurU nfnk dyv jI ny iesqrI ƒ rfijaF dI jxnI dws ky mrd ƒ Aus pRqI gYr-iËMmyvfrI vflf rvweIaf aKiqafr krn qoN vrijaf hY so sfzf sB df vI ieh PrË bxdf hY ikasIN afpxIaF DIaF,-BYxF, mfvF, pqnIaF ƒ afpxy-afpxy QF afpxy PrË pRqI pUrI suqMqrqf qy smrwQf nfl inBfAux-dy Xog bxfAux leI AunHF leI surwiKaq vfqfvrn dI AusfrI krIey qy ieh gwl pUry ivÈvfs nfl khI jf skdI hY guwzIaF-ptoly KyzdI hoeI surwiKaq hY qy nf hI glI-muhwly ivc rihMdI hoeI, nf Auh-DI dy rUp ivc surwiKaq hY qy nf pRyimkf jF dosq dy rUp ivc, nf pqnI dy rUp ivc qy nf hI ƒh dy rUp ivc, Auh nf ividafrQx dy rUp ivc surwiKaq hY, nf mulfËm dy rUp ivc qy nf hI iek GrylU iesqrI dy rUp ivc. jdoN iek iesqrI, bwcI dy rUp ivc jnm qoN pihlF qy jnm lYx-ipCoN Aus dI surwiKaf-sMBfl ƒ iek boJ qy Ausƒ prfieaf Dn smJ ky Aus qoN Cutkfrf pfAux-dy cfhvfn mfipaF qy pYsy ƒ hI dIn-eImfn smJx vfly 'kuVI-mfr` zfktrF dy pMjy qoN bc ky dunIaf ivc pRvyÈ kr jFdI hY qF Aus ƒ afpxy afly-duafly hr pfsy qoN JfkdIaF mOkf-qfVU nËrF qoN zr afAux lwgdf hY. mfipaF qy ihqYÈIaF dIaF qfVnfvF Aus dy zr dI qMd ƒ ho r kw s ky Au s ƒ afpxI asurwiKaf pRqI cyqMn krdIaF

hn. ies pRkfr ijAuN-ijAuN smF bIqdf hY, Aus dy mn qy srIr df ivkfs huMdf hY aqy Aus ƒ jIvn dy vwK-vwK pVfvF qy KyqrF ivcoN guËrnf pYNdf hY qF Aus df anuBv asu r w i Kaf dI ies Bfvnf ƒ GtfAuFdf hIN sgoN vDfAuNdf hY. Auh-afpxy afp ƒ ikqy vI surwiKaq mihsUs nhIN krdI. Gr qoN bfhr pYr puwtidaF Auh BfvyN ikMnI dlyr bxy, pr asurwiKaf dI Bfvnf Aus dy acyq mn ivc ikqy nf ikqy AuWslvwty lYNdI rihMdI hY. Au s ƒ glIaF, bfËfrF, sVkF, gw z IaF, bw s F, skU l F, kfljF, dPqrF, pfrtIaF qy hor smfgmF afid ivc iek sihm bixaF rihMdf hY. ikDry Aus ƒ koeI Bwdy mKOl krdf idwsdf hY, ikDry koeI Ausdf ipwCf krdf nËr afAuNdf hY, ikDry koeI inrfÈ afÈk Aus AuWqy qyËfb suwt idMdf hY, ikDry koeI Aus dy pRym df mKOl Auzf irhf huMdf hY, koeI Aus ƒ

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺

hr tfhxI `qy bYTf nyqf nyqfvF dI sfzy Bfrq ivc koeI kmI nhIN hY. kihMdy ny beI nyqf qy ryqf Bfrq ivc hr QF iml jFdy hn. quhfƒ ieh hr glImuhwly, dyÈ dyÈFqr, ipMz, Èihr jF dukfn ivc iml jfxgy. iksy skUl kflj jF dÌqr ivc jfAu, ieh quhfƒ Qok dy Bfa iml jfxgy. ienHF dI pCfx krn ivc koeI smwisaf nhIN afAuuNdI. qusI koeI gwl kro, Auh quhfzI gwl QoVHy ÈbdF hyr Pyr nfl quhfƒ hI suxf dyxgy. sÌl hoxgy ik nhIN ieh bfad dI gwl hY, pr koiÈÈ krnf ienHF dI afdq hY, ÌrË hY, buinafdI hwk hY, jF kih lvo ik izAUtI hY ienHF dI. ienHF dy isrF `qy isMg nhIN lwgy huMdy, nf hI bfhF nfl KMB lwgy huMdy ny, pr Ëbfn nfl ËrUr kuwJ lwgf huMdf hY. kI lwgf huMdf hY, ieh qF Èfied ieh vI nhIN jfxdy. Éud qF Èfied ieh kuwJ vI nhIN jfxdy huMdy pr dfavy ieMj krdy ny ijvyN ienHF qoN ibnF iksy ƒ ies dunIaF ivc kuwJ pqf hI nf hovy. gwlF-gwlF ivc ieh asmfn ƒ gM Z F bM n H i daF sikMt nhIN lfAuuNdy. ienHF df qjrbf qF bhuq huMdf hY pr isrÌ dfavy aqy vfady krn df. ies kr ky ieh iek hI kMm jfxdy hn aqy Auh hY vfady qy dfavy krnf. hor qIjf kMm ienHF ƒ nf afAuNdf hY aqy nf hI AunHF ƒ iksy kMm dI loV hI huMdI hY. AuNj gwlF ivc, ijvyN ik pihlF dws cuwky hF, ieh afsmfn ƒ tfkIaF lfAuNdy hn. keI vfr qF tfkIaF ivc vI morIaF kr idMdy hn. iek smF sI jd sfzy Bfrq ivc nyqfvF dI Gft pfeI jFdI sI. bws afty `c lUx vflI gwl sI. hux qF hVH hI afieaf hoieaf hY. iewt

32

Bwdy tYlIPon kr jF aÈlIl aYWs[ aYWm[ aYWs[ qy eI-myl Byjdf hY, ikDry koeI aiDafpk afpxy AuWcysuwcy qy iËMmyvfrI Bry irÈqy ƒ Buwl ky Aus ƒ afpxI hvs df iÈkfr bxfAuNdf hY qy ikDry Aus df aPsr jF kfrobfr mflk hI Aus ƒ blYkmyl krn lwg pYNdf hY qy aMq AudoN aiq hI ho jFdI hY , jdo N ko e I klXuwgI bfp jF bfp vrgf irÈqydfr afpxI DI nfl hI mUMh kflf krnf ÈurU kr idMdf hY. ies AuprMq jykr Aus lVkI df ivafh ho jfvy qF AuWQy vI Aus ƒ hr vyly asurwiKaf dI Bfvnf pRqIq huMdI rihMdI hY qy Aus dy sfry cfamlHfr, KUbsUrqI qy pVHfeI-ilKfeI AudoN KUh ivc pY jFdI hY, jdoN shuiraF dy Gr ivc Aus nfl muwl KrIdy pÈU vrgf vqIrf kIqf jFdf hY qy Aus dy mfipaF duafrf Aus dy lflcI shuiraF qy pqI dIaF mMgF pUrIaF nf kIqy jfx AuWqy Aus ƒ qfhny mfry jFdy hn qy keI vfr qF Aus ƒ Ëihr dy ky jF sfV ky mfr

hY . kM t ro l kro kM t ro l .`` qy sfhmxy AunHF dy apxy ds-ds, drjn-drjn bwcy sroiqaF ivc bYTy Kwp pfAux ivc msrUÌ huMdy hn pr AunHF ƒ kMtrol kOx kry? kMtrol krn vflf pfpf qF styj `qy bwbr Èyr vFg dhfV irhf huMdf hY . ieho jhy ny q fvF df mËfk AuzfAux vflIaF iÌlmF vI bxdIaF hn qy nftk vI pr ieh iPr vI bfË nhIN afAuNdy. ienHF dI pCfx koeI bfhlI aOKI nhIN. iZwz motf aqy srIr kuVqy pjfmy nfl Zikaf. aksr ieh ivhly hI huMdy hn pr hmyÈf ibËI Bfv ruwJy hoey ivKfeI idMdy hn. ienHF dy hwQ ivc mobfeIl aqy dUjf ieÈfry krn leI irËrv huMdf hY. ieh kMm koeI krdy nhIN pr swB qoN vwD mfl hVwp kr jFdy hn. ienHF kr ky hI qF dyÈ df BwTf bYTf hoieaf hY. quhfzy ies klm GsIt Èfier ny ikMnf sohxf iliKaf hY, hr ÈfÉ py nyqf bYTf hY, aMjfmy ihMdusqF ikaf hogf! (ieh ivaMg asl nyqfvF qy nhIN, sgoN afpxy afp ƒ lIzr khfAux vfly cODr qy dOlq dy BuwKy iensfnF `qy hY) - pRo[: aYc[aYs[ izMpl idwqf jFdf hY. aijhy vfqfvrn ivc ivcr rhI iesqrI BfvyN Aus dy afpxy nfl ieh sfrf kuwJ nf vI vfpry, pr Auh-ieDroN-AuDroN sux ky, tYlIivXn dyK ky qy aKbfrF ivc pVH ky kdy vI qy iksy siQqI ivc vI surwiKaq mihsUs nhIN krdI. iesqrI dI aijhI qxfE BrI mfnisk avsQf ƒ iksy pRkfr vI smfj leI AusfrU nhIN ikhf jf skdf. aijhI siQqI ivc-Auh kdy vI mfnisk qy srIirk qO r `qy ishqmMd nhI rih skdI. gurU nfnk dyv jI ny iesqrI ƒ rfijaF dI jxnI dws ky mrd ƒ Aus pRqI gYriËMmyvfrI vflf rvweIaf aKiqafr krn qoN vrijaf hY so sfzf sB df vI ieh PrË bxdf hY ik-asIN afpxIaF DIaF,-BYxF, mfvF, pqnIaF ƒ afpxy-afpxy QF afpxy PrË pRqI pUrI suqMqrqf qy smrwQf nfl inBfAux-dy Xog bxfAux leI AunHF leI surwiKaq vfqfvrn dI AusfrI krIey qy ieh gwl pUry ivÈvfs nfl khI jf skdI hY ik jykr aOrqF aMdr mrdF vFg hI surwiKaf dI Bfvnf hovy qF Auh smfj qy smuwcy dyÈ ƒ KuÈIaF qy KyiVaF nfl mU M h o N - mU M h Br skdIaF hn. -ryKf

irfjU, ”lwgdY iÈÈtfcfr aqy swiBaqf df qfˆ Ëmfnf hI bdl igaY.” kml, ”ikAuˆ kI hoieaf?” rfjU, ”hoxf kI sI. kwl suDIr myry Gr afieaf. mYˆ cfh leI puwiCaf qfˆ Aus ny qurMq `hfˆ` kr idwqI. hux qUM hI dws puwCxf myrf PrË sI pr ienkfr krnf Aus df PrË vI qfˆ bxdf hY ik nhIˆ?” ikml (zYzI nUM), ”quhfzf aPsr qfˆ kwd ivc bhuq Cotf hY.` zYzI, ”musIbq ijMnI CotI hovy, EnI hI cMgI hY.” ¸afr[ Kfn[ PrIdfbfd iiek ivakqI ny afpxI sws `qy golI clf idwqI. sws ny AusnUM igRPqfr krvf idwqf. jdoˆ ivakqI nUM jwj sfhmxy pyÈ kIqf igaf qfˆ jwj ny ikhf,”mYnUM dwisaf igaf hY ik qUM roË Èrfb pIˆdf ey.ˆ hux mYˆ qYnUM dwsdf hfˆ ik Èrfb ikMnI nfmurfd cIË hY. qUM ieh hrkq Èrfb dy nÈy `c kIqI, Èrfb kfrn qUM afpxy hoÈ `c nhIˆ irhf. Èrfb dy nÈy `c hI qUM irvflvr kwZI, Èrfb kfrn hI qUM afpxI sws `qy golI clfeI aqy Èrfb kfrn hI qyrf inÈfnf KuMJ igaf.” iaÈok,”jy iksy mUrK nUM AuzIk krvfAuxI hovy qfˆ kI krnf cfhIdf hY?” gurpRIq,”Ërf Tihr, mYˆ QoVHI dyr bfad dwsfˆgf.” iek ivakqI afpxI pqnI qy sws nfl jMgl ivc iÈkfr Kyzx igaf ijwQy rfq nUM AunHfˆ iqMnfˆ nUM vwK-vwK tYt ˆ fˆ `c sOxf ipaf. awDI rfq nUM AusdI pqnI dOVdI hoeI afeI qy bolI,”mfˆ dy tYt ˆ `c Èyr vV igaf hY, plIË cwl ky AunHfˆ nUM bcfE.” ivakqI boilaf,”mYˆ ikAuˆ bcfvfˆ? Èyr ny Kud pMgf ilaf hY, hux Kud hI bcfvy afpxy-afp nUM.” tRYiPk puls dy ieMspYktr ny iek kfr nUM roikaf, ”gwzI iek pfsy lgfE.” iPr ikhf, ”lfiesY ˆ s idKfE.” lfiesY ˆ s dyKx ipwCoˆ Ausny ikhf, ”jfE.” ”pr ieMspYktr sfhb, mYˆ qfˆ koeI vI tRYiPk inXm nhIˆ qoiVaf.” kfr vfly ny ikhf. ”BfeI sfhb, ies Èihr `c muwdq ipwCoˆ koeI kfr vflf imilaf hY, jo bVy afrfm nfl iek sfeIz `qy hOlI-hOlI gwzI clf irhf hY. mYˆ dyKxf cfhuMdf sI ik quhfzy kol lfiesYˆs hY jfˆ nhIˆ.” nyqf jI BfÈx dy rhy sn, ”asIˆ Bfrq `c smfjvfd ilafAuxf cfhuMdy hfˆ. cfhuMdy hfˆ ik dyÈ `c grIbI df nfmo-inÈfn imt jfey aqy dyÈ `c aijhI eykqf hovy ik Èyr aqy bwkrI iekwTy pfxI pIx.” ”pr qusIˆ ieMnIafˆ bwkrIafˆ ilafEgy ikwQoˆ?” ipwiCEˆ afvfË afeI.  gopfl ny zfktr nUM puwiCaf, ”swco-swc dwso zfktr sfhb mYˆ kdoˆ qk ijAUˆdf rhfˆgf.” ”pr qusIˆ ieh ikAuˆ puwC rhy ho?” zfktr ny puwiCaf. ”gwl ieh hY zfktr sfhb, jykr bhuqf nhIˆ ijAUxf qfˆ mYˆ 1000 ikÈqfˆ vflf koeI vI nvfˆ lVIvfr dyKxf ÈurU hI nf krfˆ.” gopfl ny jvfb idwqf.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

dUrbIn : bFJpn dy ielfj dOrfn iek vrdfn ishqnfmf

qxfa nfl smyˆ qoˆ pihlfˆ mynp o fË afDuink jIvn dy qxfvfˆ kfrn aOrqfˆ `c afm qOr `qy

shI Aumr qoˆ pihlfˆ hI mynopfË hox lwgdf hY. smyˆ qoˆ pihlfˆ mynopfË kfrn aOrqfˆ `c keI srIrk qy idmfgI smwisafvfˆ pYdf ho rhIafˆ hn. ienHfˆ ivc hwzIafˆ df Kurnf, joVfˆ df drd qy izpRYÈn afid Èfiml hn. mfihrfˆ df kihxf hY ik mynopfË vyly aOrqfˆ nUM afpxI ishq qy Bojn pRqI Ërf vI lfpRvfhI nhIˆ vrqxI cfhIdI. AunHfˆ nUM roËfnf ksrq krnI cfhIdI hY qy sMquilq Bojn lYxf cfhIdf hY. iesdy nfl hI aOrq rog mfihr nUM iml ky afpxIafˆ smwisafvfˆ bfry jfxkfrI dyxI cfhIdI hY. ËrUrI hox `qy hfrmon irplysmYt ˆ QYrypI vI lYxI cfhIdI hY qfˆ jo srIr nUM iËafdf nuksfn nf phuMcy. smfˆ rihMidafˆ sfvDfnI vrqx `c hI BlfeI hY.

vwD qoˆ vwD pfxI pIE ‘pfxI hI iËMdgI hY`. ijQy pfxI nhIˆ, AuQy iËMdgI nhIˆ. pfxI pRmfqmf vloˆ idwqf igaf iek aijhf vrdfn hY, ijs qoˆ ibnfˆ koeI pRfxI nhIˆ rih skdf. srIr nUM pfxI dI ikMnI loV pYˆdI hY, ieh qfˆ sfnUM sB nUM pqf hovygf pr jykr asIˆ BrpUr pfxI pIvfˆgy qfˆ keI bImfrIafˆ qo ˆ bcy rhfˆ g y . iek ishmM d ivakqI nUM pUry idn `c pMdrfˆ qoˆ solHfˆ glfs pfxI pIxf cfhIdf hY . ijM n f iËafdf pfxI qu s Iˆ pIEgy, quhfzy srIr aMdr df KUn Enf hI sfP hovygf. pfxI quhfzy srIr df KUn sfP krky srIr aMdrlI gMdgI guridafˆ rfhIˆ pyÈfb dy rUp `c bfhr kwZ dyvygf. ijMnI cmVI ruwKI hY, Enf vwD qoˆ vwD pfxI pIxf cfhIdf hY. srIr `c ijMnf pfxI mOjUd rhygf, quhfzy srIr dI cmVI EnI hI nrm aqy cmkdfr bxI rhygI. kbË dUr krn leI jfˆ kbË vrgI iÈkfieq nf hovy, ies leI KUb pfxI pIE. ijMnf iËafdf pfxI qusIˆ pIEgy, quhfzf ichrf Enf hI cmkdfr idsygf. srIr aqy idmfg `c qu s Iˆ qfËgI mihsUs krogy. vDyry pfxI pIx nfl srIr `qy pYx vflIafˆ buZfpy dIafˆ JurVIafˆ qoˆ bicaf jf skdf hY. jykr qusIˆ pfxI Gwt pIˆdy ho qfˆ smJo qusIˆ afp hI bImfrIafˆ nUM swdf dy rhy ho, ies leI KUb pfxI pIE. vDyry pfxI pIx nfl mfhvfrI `c hox vflI gVbVI dUr ho jfˆdI hY.

bFJ joVy dy ielfj ÈurU krn qoN pihlF kIqy gey tYstF dOrfn dUrbIn nfl aOrq dy pyt dy hyTly ihw s y df bfrIkI nfl inrIKx afpxy-afp ivc bhuq mhwqqf rwKdf hY. dUrbIn df iesqymfl keI bFJ aOrqF dy aMdr dy nuks ƒ jo ik Aus ƒ grB Dfrn krn ivc aVcn pYdf krdf hY, TIk krky Aus ƒ shI idÈf ivc ielfj krn ivc shfeI huMdf hY. afm qOr `qy dUrbIn nfl mrIË df inrIKx joVy dy bfkI sfry tYstF dy krn qoN bfad kIqf jFdf hY pr keI vfrI jykr mrIË ƒ iËafdf qklIÌ hovy qF ies ƒ pihlF vI kIqf jf skdf hY. bFJpn dy ielfj dy dOrfn asIN do qrHF dIaF dUrbInF df iesqymfl krdy hF. * lYproskop, * ihstYroskop lYproskop nfl kIqI geI ivDI ƒ lYproskopI afKdy hn qy ihstYroskop nfl kIqI geI ivDI ƒ ihstYroskopI afKdy hn. lY p ro s ko p I : ies ivDI anusfr lYproskopI ƒ DuMnI QfxIN pyt dy ivc pf ky pyt ivc aOrq dy hyTly ihwsy dy aMgF df shI inrIKx kIqf jFdf hY aqy jykr koeI nuks dyKx ivc afvy qF Aus ƒ TIk vI kIqf jFdf hY. lYproskopI qoN pihlF altrfsfAU N z (tI[ vI[ aY s [) krky nuks df pqf lgfieaf jFdf hY. lY p ro s ko p dI mdd nfl bFJpn dy ielfj dOrfn hyT ilKy nuks TIk kIqy jf skdy hn: * mfhvfrI df ainXimq

hoxf, * bwcydfnI dI rsOlI (CotI rsOlI), * aMzydfnI dI pfxI dI rsOlI, * aMzydfnI ivc CotIaFCotIaF rsOlIaF df hoxf (pI[ sI[ E[ zI[), * itAUb dy Jflrdfr jF ryÈydfr aMq qy rsOlI, * pyt dy hyTly ihwsy dy aMgF df iksy ienPYkÈn krky afps ivc juV jfxf, * tI[ bI[, * grB iJwlI dI soË, * aMzydfnI dy nfl peIaF rsOlIaF afid. dUrbIn dI mdd nfl ieh vI pqf lgfieaf jFdf hY ik itAUbF KuwlHIaF hn jF nhIN. jykr itAUbF bMd hn qF ieh pqf lgfieaf jFdf hY ik ieh iks jgHf qoN bMd hn qy iks qrHF dy afpRyÈn nfl ienHF ƒ KoilHaf jf skdf hY. itAUb dy bMd jF KuwlHy hox df pqf itAUbF ivc dvfeI pf ky aYksry rfhIN vI kIqf jf skdf hY. itAUbF dy Jflrdfr aMq dy bMd hox dI sUrq ivc nvIN surfK bxfAu x dO r fn nIlI dvfeI ƒ bwcydfnI rfhIN itAUb aMdr pfieaf jFdf hY qy bMd hoeI jgHf qy ieh dvfeI iekwTI ho jFdI hY qy ies qrHF itAUb dy bMd hox dI shI QF `qy ieh dvfeI lgf ky iek nvIN surfK bxfeI jFdI hY. lYproskopI dy pyt `qy cIrf krky afpRyÈn krn dy keI Pfiedy hn ijvyN ik:* lYproskopI dOrfn kIqy gey inrIKx qoN bfad shI idÈf ivc kIqf igaf ielfj mrIË ƒ grB Dfrn ivc shfeI huMdf hY. * dUrbIn nfl kIqy afpRyÈn nfl

cIr-PfV nhIN huMdI hY qy nf hI mrIË ƒ iËafdf idn hspqfl ivc rihxf pYNdf hY. * dUrbIn nfl afpRyÈn dy bfad srIr dy hyTly ihwsy dy aMgF df afps ivc bMnH bxn dy afsfr Gt jFdy hn. * ieko vyly mrIË dy aMdr jykr iek qoN iËafdf nuks hn, ƒ TIk kIqf jf skdf hY. * bFJpn dy ielfj qoN ielfvf lYproskop dy hor vI keI Pfiedy hn ijvyN ik : bwcydfnI ƒ dUrbIn nfl kwZxf, ipwqy ƒ dUrbIn nfl kwZxf, apYNzYks ƒ dUrbIn nfl kwZxf afid. ihstYroskopI : ihstYroskop iek aijhI dUrbIn hY, ijs ƒ bwcydfnI dy aMdr pf ky ies dy aMdr dy iksy iksm dy nuks df pqf lgf ky shI ielfj kIqf jf skdf hY. ies ivDI dI vrqoN dI ËrUrq Aus vyly hor vI iËafdf ËrUrI ho jFdI hY, jdoN aOrq ƒ grB nf Tihr irhf hovy, grB Tihr ky vfr-vfr igr jFdf hovy, aOrq ƒ mfhvfrI dOrfn iËafdf KUn pYNdf hovy. ihstYroskop dI mdd nfl bwcydfnI dy hyT ilKy nuksF df pqf lgf ky AunHF df shI ielfj krky grB TihrfAu x ivc mdd kIqI jFdI hY : * bwcydfnI dy aMdr df jmFdrU nuks. * bwcydfnI dy Kol aM d r rsO l I * bw c y d fnI dy aM d r bM n H . * iJlI df jVH F vflf Po V f. * bw c y d fnI dy aM d r prdf. * jykr itAUbF ijs jgHf `qy bwcydfnI ivc KuwlHdIaF hn, Aus

bwcy pYdf krn dI shI Aumr kI hY. mfhvfrI ÈurU hox qoN lY ky mynopfË qwk hr kuVI jF aOrq grB Dfrn kr skdI hY pr mF bxn dI shI Aumr hY, jdoN kuVI qn aqy mn qoN pUrI qrHF prpwk hovy aqy bwcy df pflx-poÈx krn dy Xog hovy. pqI-pqnI dohF ƒ cfhIdY ik Auh iml ky ieh qYa krn ik AunHF ƒ bwcf kdoN cfhIdY. srIrk aqy mfnisk qOr 'qy mF dy suwK leI iqafr hox 'qy hI ies dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY. iksy iksm dI rukfvt nhIN hoxI

cfhIdI ikAuNik mF bxn 'qy Aus dIaF iËMmyvfrIaF vD jFdIaF hn. jykr qusIN kYrIar Kfqr jF hor kfrnF krky kuJ smyN qwk bwcy nhIN cfhuMdy qF ies bfry pqI ƒ pihlF hI dws idE qFik Auh AudoN qwk sbr kry. jo vI PYslf lE, dohF dI sihmqI nfl hI lE. bhuq sfrIaF kuVIaF ivafh ipwCoN kuJ sflF qwk bwcf nhIN cfhuMdIaF aqy ies gwl ƒ tfldIaF rihM d IaF hn. 'pihlf bwcf ajy nhIN' dI soc AunHF kuVIaF leI TIk hY, ijnHF df ivafh 21 jF 22 sfl dI Aumr qwk ho jFdf hY pr vwzI Aumr 'c ivafh krn ipw C o N vI jykr Auh kuJ sfl bfad bwcy dI iewCf rwKdIaF hn qF ho skdY ik AunHF df mF bxn df supnf aDUrf hI rih jfey ikAuNik Aumr vDx nfl grB Dfrn aqy pRsUq 'c keI muÈiklF aqy jitlqfvF pYdf hox lwgdIaF hn. ijs qrHF kwcI Aumr 'c mF bxnf TIk nhIN hY, Ausy qrHF hI vzyrI Aumr 'c mF bxnf vI TIk nhIN hY. mF bxn dI shI Aumr 21 qo N 25 sfl ivckfr hY . jy k r ivafh 'c dyr huMdI hY qF AunHF ƒ 30 sfl dI Aumr qwk mF df suK pRfpq kr lYxf cfhIdY. ies leI ijhVIaF kuVIaF df ivafh 30 sfl qoN bfad huMdf hY, AunHF ƒ

afpxf bwcf plfn krn 'c byloVf smF nhIN lYxf cfhIdf. ijM n I vw z I Au m r ho v y g I, grB Dfrn 'c EnI hI muÈikl hovygI. ieh vI sMBv hY ik AunHF ƒ grB Dfrn nf hI hovy. kuJ aOrqF 'c 40 sfl dy lwgBg mynopfË df dOr ÈurU ho jFdf hY. aijhy 'c grB Dfrn dI sMBfvnf Kqm ho jFdI hY. vDyry Aumr 'c grB Dfrn nfl grB izwgx dI sMBfvnf vI bxI rihMdI hY. 35 jF 40 sfl 'c grB Dfrn krnf Kqry qoN KflI nhIN hu M d f. ies Au m r 'c aO r qF dy pRjnx aMg suMgVn lwgdy hn. AunHF dI komlqf Kqm ho ky kTorqf afAux lwgdI hY. vDyry Aumr 'c pihly pRsUq dOrfn gYstyÈnl ÈUgr dI smwisaf kfPI vDyry huMdI hY. aijhIaF aOrqF df pRsUq df smF lMbf aqy qklIBdyh huMdf hY aqy pRsUq dOrfn muÈiklF afAuNdIaF hn.40 sfl qoN AuWpr dIaF aOrqF 'c mF bxn vflIaF aOrqF dy bwcy iËafdfqr afitËm dy iÈkfr ho jFdy hn. afitËm iek idmfgI bImfrI hY, ijs 'c bwcy ÈrmIly ho jFdy hn aqy pVHfeI 'qy iDafn nhIN dy skdy. vwzI Aumr dIaF aOrqF 'c qxfa kfrn aFzy bxn aqy bwcydfnI dI smrwQf Gwt rhI hY, ijs kfrn AunHF dy grB nhIN Tihrdf. amyirkf 'c hoey iek aiDaYn qoN pqf lwgdf hY ik vwzI Aumr 'c ipqf bxn vfly mrd

itps iesqymfl qoN pihlF : dvfeIaF ƒ jfxo!

jgHf `qy bMd hox qF Aus ƒ ihstYroskop dI mdd nfl Ko i lH a f jf skdf hY . bFJpn dy ielfj dO r fn ienH F do v y N dU r bIn ivDIaF ƒ iekw i TaF vI iesqy m fl kIqf jf skdf hY . ies qrH F dU r bIn dy iesqy m fl ny bFJpn dy ielfj ivc iek nvIN kR F qI ilaFdI hY , ijs nfl ielfj qo N bfad grB Dfrn dy afsfr bhu q iËafdf vD jFdy hn ikAu N i k ies dI vrqo N qo N bfad ielfj kr irhf zfktr irpo r t dy afDfr `qy ieh inrxf lY skdf hY ik Au s ƒ ielfj dO r fn iks qknIk df iesqy m fl krnf cfhIdf hY qF ik mrIË ƒ vw D qo N vw D Pfiedf ho sky. ies leI mrIË ƒ cfhIdf hY ik ijQo N qw k ho sky . mrIË afpxf dUrbIn df afpRyÈn Ausy zfktr qoN krvfey, ijs qo N Au h bFJpn df ielfj krvf irhf hY . - zf: rvjIq kOr

vwzI Aumr 'c ivafh mF bxn 'c pRÈ y fnI ivafh ipw C o N hr aO r q aOlfd df suwK cfhuMdI hY qF ik Auh aOrq hox dy nfqy pUrnqf pRfpq kr sky pr ieh jfx lYxf ËrUrI hY ik ivafh krn aqy

33

afpxy bwicaF ƒ nuksfngRsq hoey ²zI[aYWn[ey[ idMdy hn. jykr koeI ivakqI 40 sfl dI Aumr ipwCoN ipqf bxdf hY qF AunHF dy bwcy ƒ zfAUs isMzRom hox dI sM B fvnf nO j vfnF dy mu k fbly vDyry huMdI hY. ijs qrHF Aumr vDx nfl aO r qF dI pR j nx smrwQf GtdI jFdI hY, TIk iehI asr vDdI Aumr dy mrdF 'c hMdf hY. pRjnx aqy qxfa aqy kMm dy dbfa kfrn ipCly kuJ sflF 'c mrdF dy ÈukrfxUaF 'c hYrfnIjnk igrfvt afeI hY.bwcf ho jfx nfl pqI-pqnI dy irÈqy 'c mËbUqI afAuNdI hY ikAuNik ieh pirvfr 'c KuÈIaF ilafAuNdf hY.jykr pqI-pqnI dI nhIN bxdI, afpsI mwqByd hox aqy iekwTy rihxf muÈikl hovy jF Auh qlfk bfry soc rhy hox qF AunHF ƒ bwcf pYdf nhIN krnf cfhIdf ikAuNik ies nfl bwcy dI bVI Kwjl-Kuafr huMdI hY. iesy qrHF jdoN pqI-pqnI bwcy dy pflx-poÈx df iËMmf cuwkx leI iqafr nf hox jF hflfq AunHF muqfibk nf hox qF vI AunHF ƒ bwcy pYdf nhIN krny cfhIdy. jykr quhfzI afmdn ieMnI QoVHI hY ik pqI-pqnI df guËfrf hI nhIN cwl irhf huMdf qF vI bwcf pYdf nf kro, nhIN qF qusIN Aus ƒ kI KuafEgy? kOx Aus df pflxpoÈx krygf? rwb afsry bwcy pYdf krnf isafxp nhIN mUrKqf huMdI hY.

kI huMdI hY dvfeI? dvfeI aijhI cIË huMdI hY, ijs df pRXog ibmfrI dy ielfj leI huMdf hY. ieh afXUrvYidk aYlopYiQk, hoimEpYiQk vI ho skdI hY. aYlopYiQk koeI vI dvfeI bury pRBfv qoN mukq nhIN huMdI. afXUrvYidk dvfeI Auh hY jo nvyN rog ƒ pYdf nf kry aqy hoimEpYiQk dy muqfibk jo qrl vwzI mfqrf ivc ibmfrI pYdf krn AunHF ƒ sUKm rUp ivc vrqoN krn nfl rog ƒ TIk vI krdy hn ikAuNik ieQy asIN nklI dvfeIaF `qy afpxf lyK kyNdirq kr rhy hF. ies leI ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik hr dvfeI dy kuJ nf kuJ bury pRBfv vI huMdy hn. ieh bury pRBfv qqkflIn vI ho skdy hn jF iPr kuJ smF bfad vI AuBr skdy hn. bhuq Aupfa krn nfl TIk ho skdy hn jdoNik kuJ brkrfr rihMdy hn jo nvIN pRyÈfnI pYdf kr skdy hn. dvfeIaF dI ikiraf : dvfeIaF dI vrqoN jF qF asIN afrfm vfsqy ijvyN drd invfrk, buKfr invfrk dy rUp ivc jF iPr iksy ibmfrI qoN Cutkfrf pfAux leI krdy hF. dvfeIaF afpxf asr keI qrHF idKfAuNdIaF hn ijvyN jIvfxUUaF ƒ mfr ky, ienPYkÈn ƒ rok ky, mfspyÈIaF qy idmfgI kMtrol krky , pOÈitk qwqF dI pUrqI krky jF iPr kYsF koxF `qy ivÈfkq pRBfv dy ËrIey. jdoN iksy dvfeI dy pRBfv ivc iksy dvfeI dy nfl-nfl pRXog krn nfl Prk afAuNdf hY, jo iek dvfeI dy asr ƒ GtfAuNdIvDfAuNdI hY qF Aus ƒ prsr ikiraf kihMdy hn. kdI-kdI pfcn ikiraf ƒ ibmfrI dy lCxF qoN alwg krky pihcfnxf muÈikl ho jFdf hY. kfrn idwqI geI dvfeI dy srIr `qy asr ƒ Auh ibmfrI pRBfivq krdI hY. sfry mrIËF ivc dvfeI dI pRqIikiraf nhIN huMdI hY, ieh jfxdy hoey vI koeI do dvfeIaF prspr ikiraf kr skdIaF hn. aijhf hoxf dvfeI dI mfqrf aqy Aus dy jËb hox `qy inrBr krdf hY. jdoN iksy dvfeI dy asr dI zUMGI pVqfl kIqI jf rhI hovy qF Aus dI Kurfk df Kud dvfeI ƒ hI bdlx dI loV pY skdI hY. ijs dy cwldy mrIË `qy koeI Kfs Prk nhIN pYNdf. cmVI pRqIikiraf : cmVI sfzy srIr df iek mhwqvpUrn aMg huMdf hY aqy ieh sB qoN vwD sMvydnÈIl vI huMdf hY. iksy vI dvfeI dy pRBfv qurMq jF dyr nfl cmVI `qy idKfeI idMdy hn, jo gMBIr huMdy hn. nÈfKorI : ijnHF dvfeIaF df iesqymfl krn qoN mukqI vfsqy, nINd ilafAux leI, qxfa dUr krn leI iek inÈicq qrIky aqy Gwt mfqrf ivc krdy hF. Au h hI jdo N ainÈicq rUp ivc vDyry mfqrf ivc lYx lgdy hF qF hOlI-hOlI Aus dy nÈy vrgy asr dI loV pY jFdI hY.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk


WEEKLY PUNJAB NEWS

mukyÈ df pUrf nfˆ mukyÈ cMdr mfQur sI. AunHfˆ df jnm 22 julfeI 1923 nUM hoieaf sI. AunHfˆ dy pirvfr `c gfiekI `c iksy nUM idlcspI nhIˆ sI, jdik Auh gfiekI pRqI pUrI inÈTf rwKdy sn. gfiekI qoˆ ielfvf mukyÈ ny kuJ iÌlmfˆ `c

July 29- August 04, 2011

ky[ aYwl[ sihgl Ausy glI `coˆ lMG rhy sn. AunHfˆ ny Aus afvfË nUM suixaf aqy Aus `c luky drd df vI AunHfˆ nUM aihsfs hoieaf. 1964 `c jdoˆ iÌlm ‘inrdoÈ` `c mukyÈ nUM pihlI vfr gfAux df mOkf imilaf qfˆ sihgl df Aus `c kfPI Xogdfn sI. Aus ipwCoˆ iÌlm `pihlI nËr` dy gIq `idl jlqf hY qo jlny do` ny mukyÈ nUM bulMdIafˆ `qy ilaf ky KVHf kr idwqf. mukyÈ ny hr qrHfˆ dy gIq gfey. gIq Bfvyˆ ikho ijhf vI ikAuˆ nf hovy, mukyÈ Aus `c pUrI qrHfˆ smf jfˆdy sn. `bVy armfn sy rKf hY blm` aqy `kBI-kBI myry idl myˆ KXfl afqf hY` afid ipafr dI imwTI ksk pYdf krdy hn, AuQy hI `myry mn kI gMgf aOr qyry mn kI jmnf` vrgy ÈrfrqI mUz vfly gIqfˆ `c vI Auh afpxI mOjUdgI drsf idMdy sn.

dunIaf sy jfny vfly, jfny cly jfqy hYˆ khfˆ adfkfrI vI kIqI. bqOr adfkfr AunHfˆ dIafˆ iÌlmfˆ `c ‘inrdoÈ`, ‘duKsuK`, ‘anurfg`, `afdfb arË` aqy ‘mfÈUkf` Èfml sn. inrmfqf dy rUp `c AunHfˆ ny ‘anurfg` df sMgIq inrdyÈn vI kIqf sI. kuMdn lfl sihgl AunHfˆ dy pRyrnf sroq sn. iek vfr mukyÈ afpxy dosq dy Gr bYT ky kuJ guxguxf rhy sn. ky[ aYwl[ sihgl Ausy glI `coˆ lMG rhy sn. AunHfˆ ny Aus afvfË nUM suixaf aqy Aus `c luky drd df vI AunHfˆ nUM aihsfs hoieaf. 1964 `c jdoˆ iÌlm ‘inrdoÈ` `c mukyÈ nUM pihlI vfr gfAux df mOkf imilaf qfˆ sihgl df Aus `c kfPI Xogdfn sI. Aus ipwCoˆ iÌlm `pihlI nËr` dy gIq `idl jlqf hY qo jlny do` ny mukyÈ nUM bulMdIafˆ `qy ilaf ky KVHf kr idwqf. mukyÈ ny hr qrHfˆ dy gIq gfey. gIq Bfvyˆ ikho ijhf vI ikAuˆ nf hovy, mukyÈ Aus `c pUrI qrHfˆ smf jfˆdy sn. `bVy armfn sy rKf hY blm` aqy `kBIkBI myry idl myˆ KXfl afqf hY` afid

dyv afnMdsure w Iaf ihwt joVIaF df iËkr hovy, qF dyv qy surweIaf ƒ ikvyN Bulfieaf jf skdf hY. ies joVI ƒ vI drÈkF ny KfsI aihmIaq idwqI. dovF dI joVI ivc iek alwg hI iKwc sI. sMn 1948 ivc afeI jIq pRozkÈn dI iPlm 'ivwidaf`` BfvyN hI iËafdf nf cwlI hovy, pr dyv afnMd aqy surweIaf dI XfdgfrI rumfnI joVI iesy iPlm qoN bxI sI. iPlm ''jIq`` (1949) aqy ''Èfier`` (1949) dy dOrfn, qF Auh dovyN hor nËdIk af gey sn. surweIaf df dyv afnMd dy nfl lMmy smyN qfeI pRym pRsMg cwilaf. surweIaf Aus ivc hflIvuwz dy adfkfr gR Y g rI pY k dI Èkl vyKdI sI. jykr surweIaf dI nfnI ny rukfvt nf pfeI huMdI qF dovyN ÈfdI kr cuwky huMdy. afiKr dyv afnMd df idl surweIaf ny ikAuN qoiVaf? ies bfbq dyv sfihb afKdy hn ik Auh ipafr sI swcf ipafr, Drm afVy af igaf. surweIaf df ipafr aqy iPlm jgq jo cfhuMdf sI, EhI hoieaf. sfzI ÈfdI nhIN ho skI. EDr surweIaf dyv afnMd dy ipafr ivc pUrI qrHF gVHwc ho cuwkI sI. Aus df mMnxf sI ik dyv dy kol BfvnfvF ƒ pRgt krn df anOKf ZMg hY. AuhnF dI sB qoN vwzI ÉfsIaq ieh hY ik Auh bVy hI igxy imwQy aMdfË `c jo kihMdy hn, Aus `qy AuhnF ƒ pUrf XkIn huMdf hY. dyv afnMd dy 'nvkyqn bYnr`

ipafr dI imwTI ksk pYdf krdy hn, AuQy hI `myry mn kI gMgf aOr qyry mn kI jmnf` vrgy ÈrfrqI mUz vfly gIqfˆ `c vI Auh afpxI mOjUdgI drsf idMdy sn. drd BrI afvfË `c mukyÈ dy gIq kfPI mÈhUr hoey. ienHfˆ `c ‘cfˆdI kI dIvfr nf qoVI`, ‘jfny khfˆ gey vo idn`, ‘afˆsU BrI hYˆ Xy jIvn kI rfhy`ˆ , ‘sfrMgf qyrI Xfd my`ˆ aqy ‘idl jlqf hY qo jlny do` vrgy gIq Èfml hn. ‘inrdoÈ` `c ‘siqam iÈvm suMdrm` qk dy gfiekI dy sPr `c AunHfˆ nUM keI snmfnfˆ nfl vI snmfinq kIqf igaf hY. iÌlm ‘byeImfn` dy gIq ‘jY bolo eImfn kI` aqy iÌlm ‘kBI-kBI` dy gIq ‘kBIkBI myry idl myˆ KXfl afqf hY` leI AunHfˆ nUM iÌlm Pyar avfrz nfl snmfinq kIqf igaf. iÌlm ‘rjnIgMDf` dy gIq `keI bfr XUM BI dyKf hY` leI AunHfˆ nUM rfÈtrI avfrz pRdfn kIqf igaf sI. pRiswD gfiekf lqf mMgyÈkr AunHfˆ dI Drm dI BYx bxI sI. afpxy

puwqr iniqn nUM, jo gfiekI `c idlcspI rwKdf sI, nUM Auh bulMdIafˆ `qy dyKxf cfhuMdy sn. ies dy nfl hI rfmfiex nUM afpxI afvfË `c irkfrz krn dI AunHfˆ dI bVI iewCf sI pr ies df kuJ aMÈ aDUrf hI rih igaf. ivdyÈfˆ `c vI AunHfˆ dy kfPI pRÈMsk sn. ivdyÈfˆ `c pRogrfm dy islisly `c hI Auh amyirkf gey hoey sn. Aus idn 27 agsq 1976 nUM zytrfeIt amyirkf `c dupihr 4 vjy iniqn nUM jgf ky pRogrfm dI iqafrI leI kih ky Auh bfQrUm gey aqy AuQy hI AunHfˆ nUM idl df Ëbrdsq dOrf ipaf aqy iek GMty ipwCoˆ hI ieh mhfn gfiek kfl dI igRPq `c smf igaf. AunHfˆ dy pRÈMskfˆ `c sog dI lihr dOV geI. lok hYrfn rih gey. ijs jhfË rfhIˆ AunHfˆ ny Bfrq afAuxf sI, Ausy `c AunHfˆ dI imRqk dyh ilafˆdI geI. dOrf pYx vyly vI rfmfiex AunHfˆ dy hwQfˆ `c sI. - rfjf pwpU kumfr

dI sQfpnf `c surweIaf df bhuq Xogdfn sI. iek vfr iksy smfgm ivc surweIaf koloN iksy nfmfingfr ny puwiCaf ik quhfƒ afpxI inwjI iËMdgI ivc koeI aPsos hY? qF Auh bolI ik hF, myrI ÈfdI dyv afnMd nfl nhIN ho skI. dyv afnMd nfl ÈfdI nf hox df Êm surweIaf ƒ hmyÈf sqfAuNdf irhf. ieh Êm AuhnF dy ichry `qy Aus idn idwisaf, jdoN Auh 'nvkyqn` bxn dy 10 sfl pUry hox `qy ieQy afeI sI. AuQy surweIaf ƒ gfAux dI ÌrmfieÈ kIqI geI, pr Au h gfAux ƒ iqafr nhIN sI. dyv afnMd ny jdoN surweIaf ƒ ikhf ik kuJ suxf dy, qF surweIaf sMjIdf ho ky bolI ny ivc aiVwkf zfh idwqf aqy rfj sI ik sB kuwJ qF Cuwt igaf myrf, kpUr ƒ ikhf ik jy nrigs ƒ lYxf hux suxfAux ƒ rwiKaf hI kI hY?

rfj kpUr nrigs ieh joVI ihMdI isnymf dI sB qoN kfmXfb joVI sI, jo isnymf-pRymIaF dy idl E idmfg `qy Cf geI. rfj kpUr aqy nrigs dI joVI dI pihlI iPlm ''afg`` sI. drasl iPlm ''afg`` qoN pihlF hI nrigs iek mÈhUr adfkfrf mMnI jFdI sI. rfj kpUr ny Aus dI hrmnipafrqf dy cwlidaF afpxI kMpnI dI pihlI iPlm dy leI AuhnF ƒ bqOr adfkfr lYx dI socI, pRMqU nrigs dI mF jwdx bfeI

hY qF pihlF 5 hËfr rupey Byj idE. rfj kpUr dy leI ieh rkm bhuq vwzI sI, pr AuhnF ny ies df jugfV krky nrigs ƒ sfeIn krky hI dm ilaf. iPlm ''afg`` dy bfad 'brsfq` dI kfmXfbI ny qF rfj kpUr qy nrigs dI joVI `qy kfmXfbI dI mohr lf idwqI. iPlm 'brsfq` `c phfVn muitafr dI pyNzU idwK mn ƒ aYnI CUh jfx vflI sI ik Aus iPlm dy iek rumFitk idRÈ ƒ rfj kpUr ny hmyÈf dy leI afpxy 'afr[ ky[

34

hYrIpOtr iPr mcfeygI qihlkf hYrIpOtr df aglf Bfg bVI jldI pyÈ kIqf jf irhf hY.

ijs dI drÈkF ƒ bVIaF rIJF nfl AuzIk hY ikAuNik jd-jd ieh iÌlm prdy `qy afeI hY qF ies ny qihlkf mcfieaf hY. lyKk jy ky roilMg dI hI klm df kmfl hY, ijs dI ies `qy CpI ikqfb ny arbF zflr kmfey hn. pihly hI Bfg dIaF 45 kroV kfpIaF ivkIaF qy hux ieh aMkVf 80 kroV qoN pfr hox vflf hY. ies iÌlm df muwK pfqr zYnIan jYkb rYzkilP iesy iÌlm krky hI aMqrrfÈtrI stfr hY qy Aus ƒ iksy hor iÌlm `c kMm krn dI ËrUrq hI nhIN peI. hYrIpOtr df pihlf Bfg 2001 `c 'hYrIpOtr aYNz df iPlfsÌrË ston` afieaf. hYrIpOtr nfiek Aus smyN qoN ieMglYNz dy amIrF `coN iek hY. iÌlm dy pMjvyN Bfg leI Aus ƒ 80 lwK pONz imly. hux nvyN Bfg df nFa hY 'hYrIpOtr-df aYNz afÌ mYjIkl jrnI`. 'hfgvfrt skUl afÌ ivËkRfPt` dy ividafrQI ikvyN ÈYqfn dIaF cflF ƒ Kqm krdy hn, ienHF sfry kfrnfimaF df nFa hY 'hYrIpOtr` df aglf Bfg.

iPlmI bfqF

kYtrInf ny iswKI goqfKorI

bYnr` dy 'logo` dy rUp `c lY ilaf. rfj kpUr qy nrigs dI joVI ny lpBg 16 iPlmF `c kMm kIqf. brsfq, afvfrf, sRI cfr so 20, corI corI aqy jfgqy rho AunHF dIaf byimsfl iPlmF hn. rfj kpUr nfl nrigs dI pihlI mulfkfq dI khfxI vI Gwt rOck nhIN hY. iek vfr rfj kpUr, nrigs ƒ imlx AuhnF dy Gr igaf aqy drvfËy dI GMtI vjfeI. drvfËf KuwilHaf qF nrigs df rfj kpUr ny ienHF ÈbdF ivc iËkr kIqf, 'drvfËf KuwilHaf aqy mYN iek prI vyKI. Aus dy Coty vfl sn. vflF dI iek lt AusdI KwbI awK `qy afeI aqy lwgdf sI, ijvyN Auh mYƒ iek awK nfl vyK rhI hovy.` bfad `c rfj kpU r ny iPlm 'bO b I` bxfeI, qF kuJ aijhf hI sIn Aus iPlm ivc vI rwiKaf sI. - mndIp isMG iswDU

kYtrInf kYP dI huxy ijhy irlIË iÌlm `iËMdgI nf imlygI dobfrf` nUM smIiKakfˆ aqy drÈkfˆ dI cMgI pRqIikiraf iml rhI hY, ijs nUM lY ky iÌlm dy sfry klfkfr kfPI Ku È hn. kYtrInf kYP df kihxY ik iÌlm dI ÈUitMg Aus leI iek Xfdgr aihsfs bx geI hY. iÌlm `c kY t rInf kY P iriqk roÈn, Prhfn aqy aBY iqM n fˆ dI go q fKo r tR y n r bxI hY . ies bfry Au h kihM d I hY , ”iÌlm `c goqfKorI dy sIn leI mYˆ iek klwb qoˆ kuJ idnfˆ leI isKlfeI sI. sIn leI asIˆ iek vwzI bot `qy sI aqy iek GMty qk smuMdr `c sYr krn ipwCoˆ mYˆ bot dy iek isry qoˆ jo dyiKaf, Auh iÌlm dy sIn qoˆ bfhr df lwgf- do Puwt AuwcIafˆ lihrfˆ AuwT rhIafˆ sn, joieaf sfnUM bot qoˆ kuwdx leI kih rhI sI.”

ielf arux dI iewCf pRiswD gfiekf aqy adfkfrf ielf arux df kihxY ik Auh iksy iPlm `c mmqf bYnrjI df rol krnf cfhuMdI hY. AunHfˆ df kihxY, ”AuˆJ mYˆ mfieafvqI aqy Aumf BfrqI df rol vI kr skdI hfˆ pr mYnUM mmqf afpxy vDyry nyVy lwgdI hY. mYˆ AunHfˆ vfˆg kftn dIafˆ sfVHIafˆ aqy rbV dIafˆ cwplfˆ pihndI hfˆ. jdoˆ Auh goaf iPlm PYstIvl df AudGftn krn afeI sI aqy mYˆ AunHfˆ nUM dyiKaf sI Audoˆ qoˆ Auh mYnUM cMgI lwgx lwgI.” ielf arux qoˆ iBRÈtfcfr ivroDI aMdoln bfry puwiCaf igaf qfˆ Aus df kihxf sI ik ijs bfry sfry gwl kr rhy hn, Aus bfry gwl krn df kI Pfiedf. mYnUM pqf nhIˆ ik kOx glq hY kOx shI hY, ies leI mYˆ afpxy ivcfr nhIˆ dwsxy cfhuMdI.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ nfrvy dy kqlyafm mYN AudoN soicaf ik ieh puils sfzy AuWqy goÜIaF ikAuN clf rhI hY? ieh ho kI irhf hY? mYN iewk kfnPrMs rUm vwl BwjI. lok vI cIkF mfr rhy sn aqy iewDr AuDr ƒ Bwj rhy sn. mYN bhuq iËafdf zr geI sF. mYN iemfrq dy ipCly pfsy bxy keI kmiraF ivcoN iewk ivwc jfx `c sÌl ho geI. AuQy pihlF qoN hI keI jxy luky hoey sn. mYN vI hornF vFg ÌrÈ AuWqy ilt geI. sfƒ goÜIaF cwlx dIaF afvfËF afAuNdIaF rhIaF. asIN AuQy pey hor vI zrdy rhy. myrI cIk vI inkl geI ikAuNik mYƒ smJ vI nhIN sI af irhf ik afÉr ieh sB ho kI irhf hY. mYN iKVkI ivcoN bfhr vyiKaf ik myrf iewk dosq KuwlHy mYdfn ivwc ziraf KVHf sI aqy mYN Aus dIaF awKF ivwc zr sfÌ vyK rhI sF pr myrI ihMmq nhIN peI ik Aus ƒ mYN aMdr lY afvF. mYN iKVkI ivcoN sB qoN bfad ivc jd CfÜ mfrI qd mYN soc rhI sF ik hux mYN mrn hI vfÜI hF pr hornF ƒ shI slfmq vyK ky mYƒ kuwJ qswlI hoeI. Aus qoN bfad asIN Bwj ky lfgly jMgÜ ivwc luk gey.`` pRBlIn kOr ny ies Gtnf dy vyrvy afpxy mobfiel Ìon, tivtr aqy Ìysbuwk rfhIN dunIaf dy koxy-koxy qwk phuMcfey hn. Aus ny dwisaf ik kuwJ GMty pihlF Eslo `c bMb Dmfky hoey sn qy ''asIN AunHF DmfikaF qoN bfad pYdf hoey hflfq AuWqy hI ivcfr vtFdrf kr rhy sF. AudoN iksy ƒ aihsfs vI nhIN sI, ik sfzy AuWqy vI hmlf ho jfvygf. mYƒ koeI aihsfs nhIN sI ho irhf ik qd mYN ijAUNdI rhFgI jF nhIN. Aus ny ikhf ik Auh puils qoN hY. mYN AuQy peI sF. ieMny ƒ iksy ny cIk ky Aus ƒ ikhf ik sbUq dy ik qUM puils df jvfn hYN. ieMny ƒ Aus ivakqI ny goÜIaF df mINh vrHfAuxf ÈurU kr idwqf. myry afÜy duafÜy sfry ivakqIaF ƒ goÜIaF lwg rhIaF sn. mYN soicaf ik myrI Kyz vI Éqm hoeI. lok cIkF mfr rhy sn. keI jxy pfxI ivwc CfÜF mfr gey pr mYN AuQy hI sF. myry hwQ ivwc mobfiel Ìon vI PiVaf hoieaf sI. mYN iewk kuVI dIaF tMgF AuWqy peI sF. do jxy hor myrIaF tMgF AuWqy ilty hoey sn. mobfiel Ìon dI GMtI keI vfr vwjI pr mYN Ausy qrHF ibnF ihwilaF sfh sUq ky peI rhI. mYN ieMJ drsf rhI sF ik mYN mr cuwkI hF. mYN ies qrHF qkrIbn iewk GMtf peI rhI. hr pfsy sMnftf Cfieaf hoieaf sI. mYN iPr ihMmq kr ky afpxy afÜy duafÜy vyiKaf. hr pfsy ÉUn dy CwpV lwgy hoey sn. mYN vyiKaf ik mYN iewk lfÈ koÜ peI sF. do hor lfÈF myry `qy sn. mYƒ zr lwg irhf sI ik ikqy kfql prq vI nf afvy. mYN qYr ky hornF vFg muwK kMZy `qy jfxf cfihaf qy ieMny ƒ AuQy rfhq kfrjF `c lwgI tIm dI ikÈqI af geI. muwK kMZy `qy myry ipqf qy Brf KVHy sn, ijnHF nfÜ mYN Gr af geI.``

ihMdU rfÈtrvfd Aus ny BivwKI sMsQfvF df Kfkf rwKidaF ikhf ik awj dI ieh awqvfd dy iÉlfÌ jMg ivÈv ƒ ivÈv jMg vwl lY jfvygI, ijs ivc iBafnk hiQafrF dI vrqoN hovygI. Bfrq bfry 102 pyjF ivc Aus ny ieh gwl khI hY. bRyivk df mYnIPYsto kihMdf hY ik Aus dI bhfdrI snfqn Drm lihr aqy BfrqI nYÈnilstF

qoN pRBfivq hY. mYnIPYsto dy sYkÈn 3[158 AuWqy Aus ny ikhf hY ik ihMdU nYÈnilstF ny BfrqI siBafcfrk mfrkisst ƒ Zfa mfrI hY aqy XUrp ivc vI iehI kuJ hoieaf hY. bRyivk ny ieh gwl svIkfr kIqI hY ik Auh keI dihÈqgrdI gruwpF qoN pRBfivq irhf hY, ijs ivc ihMdU dihÈqgrd gruwp vI Èfml hn. Aus ny ikhf ik Auh BfrqI jnqf pfrtI, ivÈv ihMdU pRIÈd, bjrMg dl, iÈv sYnf afid ihMdUvfdI gruwpF qoN vI pRBfivq hY. iewQoN qwk ik ihMdU, ijhVy bfhrly mulkF ivc rihMdy hn, iewlH dI awK vFg Bfrq ivc huMdIaF GtnfvF dyK rhy hn, jdik Bfrq ivc rihMdy ihMdUaF ƒ ieh idKfeI nhIN dy irhf. bRyivk dy mYnIPYsto ivc ikhf igaf hY ik ihMdU gruwp ies vkq inrpwK nhIN rih gey aqy awinaf PYlf rhy hn. Auh muslmfnF AuWqy hmly krdy hn aqy AuhnF df sB kuJ Koh rhy hn. ieh ivvhfr iblkul Aultf hY.

ivDfn sBf coxF mIitMg ivc afÉr ies gwl `qy sihmqI bxI ik ijs kol purfxy smyN df jo cox inÈfn hY, Aus ƒ AuhI inÈfn alft krn ƒ qrjIh vI idwqI jfvygI. sUqrF df dwsxf hY ik kyNdr srkfr vwloN ÈRomxI kmytI dIaF coxF leI iqMn qrIkF 4 sqMbr, 11 sqMbr qy 18 sqMbr suJfeIaF geIaF hn, pr aMqm PYslf gurduafrf cox kimÈn vwloN hI ilaf jfxf hY. 4 sqMbr ƒ gurU purb hox kfrn hux isrÌ 11 aqy 18 sqMbr dovF `coN koeI idn qrIk ÈRomxI kmytI coxF leI inÈicq hoxI qYa hY. mIitMg sbMDI jfxkfrI idMidaF kimÈn dy cyarmYn jsits syvfmukq hrPUl isMG brfV ny ikhf ik cox inÈfnF dy PYsly sbMDI ieh afÉrI mIitMg sI. ies qoN bfad iksy vI pfrtI ƒ Aus df mn psMd cox inÈfn imlx ivc smwisaf pyÈ af skdI hY. jfxkfrI anusfr awj cox inÈfn alft kr idw q y jfxgy aqy co x F sbM D I notIiÌkyÈn hox qoN bfad AumIdvfrF ƒ iqafrI sbMDI 40-45 idn df smF idwqf jfvygf. ienHF 40-45 idnF dOrfn AumIdvfrF dIaF nfmËdgIaF pRfpq krn qoN ielfvf nfmËdgIaF dI sfrI pRikiraf pUrI kIqI jfvygI. muwK cox kimÈnr ny dwØisaf ik notIiÌkyÈn huMidaF hI cox Ëfbqf lfgU kr idwqf jfvygf aqy ieh cox Ëfbqf iblkul Bfrq cox kimÈn dIaF hdfieqF anusfr hI hovygf. cox Ëfbqy ivc koeI bdlI, rfjnIqI qoN pRyirq kMm krn aqy srkfrI mÈInrI dI durvrqoN qoN mukMml pfbMdI hovygI. AunHF dwisaf ik cox Ëfbqy dI AulMGxf krn vfly ƒ kYd dI sËf qwk df pRfvDfn hY. AunHF ikhf ik coxF dOrfn kfƒn ivvsQf lfgU krnf rfjF dI iËMmyvfrI hovygI aqy loV pYx `qy kyNdrI surwiKaf blF dI mdd vI leI jf skdI hY. dUjy pfsy ivroDI iDrF ny gurduafrf cox kimÈn dy muwK cox kimÈnr `qy pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy dbfa hyT kMm krn dy doÈ lgfey aqy ÈRomxI kmytI dy votrF df ÈnfÉqI kfrz nf bxfAux nfl coxF pRBfivq hox dI gwl vI khI. srb pfrtI mIitMg qoN bfad muwK cox kimÈnr ny cfr rfjF pM j fb, hirafxf, ihmfcl pRdyÈ qy sUtI dy cox kimÈnrF nfl mIitMg vI kIqI jo ik dyr Èfm qwk cwlI.

s[ ismrnjIq isMG mfn

hfAUs njrbMdI dI muwK vjHf ienHF afgUaF vloN pbilk ivc jf ky AunFH dIaf duwKf-qklIPF sux skx qoN rokxf hY. kÈmIr ivc srkfr puils aqy POj dI qfkq nfl muslmfnF dI afvfj ƒ dvf rhI hY. nOjvfnF aqy muslmfn bIbIaF ƒ Èryafm golIaF mfrky ÈhId kIqf jf irhf hY. POj vwloN muslmfn bIbIaF nfl Ëbr-ijnfh dIaF GtnfvF idn-idhfVy vfpr rhIaF hn, srkfry drbfry pIVqF ƒ koeI iensfÌ nhI imldf, JUTy kysF ivc Psf ky nOjvfnf ƒ jylHF ivc rwK ky jlIl kIqf jf irhf hY. mnuwKI aiDkfrF ƒ axizwT krky puils aqy POj mnmfnIaF kr rhI hY.

rfmfiex Auqy ËrUr hI ieh iÌlm vyKxI cfhIdI hY aqy iksy hor jwQybMdI dy afKx `qy ies df ivroD nhIN krnf cfhIdf. hryk klf ikRq dI ivafiKaf krn dI sB ƒ KuwlH hY. 'vomYn Ìfr aÌÊfn vomYn` nFa dI iewk smfj syvI jwQybMdI dy borz dI mYNbr sRImqI sunIqf ivÈvnfQ ny pwqrkfr slIl iqRpfTI ƒ ikhf ik ies aYnImyÈn iÌlm df ivroD kuwJ aigafnI iksm dy Auh lok kr rhy hn, ijnHF dI soc CotI hY jd ik ihMdU Drm qF afpxI aflocnf krn vfiÜaF dy sfry hI suaflF df jvfb dyx leI iqafr hY. 'mYN kwtV ihMdU pirvfr ivwc pYdf hoeI hF aqy myry afpxy iqMn puwqr hn. mYN ieh afKdI hF ik ijnHF ƒ iÌlm 'sIqf isMgË df blUË` qoN koeI smwisaf hY, Auh Gwto Gwt myrI numfieMdgI qF nhIN krdy. ies iÌlm ivwc qF sgoN ihMdU imwQ ƒ iewk byhwd adBuq qrIky nfÜ ijAUNdf rwKx dI koiÈÈ kIqI geI hY.` ipCly kuwJ smyN dOrfn pwCmI dyÈF ivclIaF kuwJ gqIivDIaF iÉlfÌ afvfË AuT fAux df ruJ fn kuwJ ihMdUvfdI jwQybMdIaF ny kfÌI iËafdf vDf idwqf hY. iewk sfl pihlF spyn `c brjr ikMg nFa dy hotlF dI lVI ivwc Dn dI dyvI lwCmI dI qsvIr jdoN lfeI geI sI, qd amrIkf dy keI ihMdU smUhF ny ies df ieh afK ky ivroD kIqf sI ik brgr ikMg vwloN afpxy hYmbrgr vycx leI lwCmI dyvI dI qsvIr nhIN vrqI jf skdI ikAuNik ihMdU ÈuwD ÈfkfhfrI huMdy hn. iesy qrHF bIqI 21 julfeI ƒ ihMdUaF dy iewk smUh ny inAU jrsI dI apIl adflq ivwc iewk hotl iÉlfÌ mukwdmf Tok idwqf sI ikAuNik AunHF ƒ ÊlqI nfÜ mfsfhfrI smosy pros idwqy gey sn. hux 16 ihMdUaF df smUh afpxy afp ƒ ÈuwD krvfAux leI Bfrq dy qIrQ sQfn hirduafr jfx aqy vfpsI df Ércf hotl qoN mMg irhf hY. pOp stfr mYzonf ny jdoN afpxy mwQy Auqy ibMdI lfeI sI, qd kuwJ ihMdUaF ny Aus df ivroD kIqf sI. iesy qrHF rOk gruwp eyarosimwQ dI 1997 `c irlIË hoeI sI zI aYlbm 'nfeIn lfeIvË` df vI ies leI kuwJ ihMdUaF ny ivroD kIqf sI ikAuNik Aus ivwc ihMdU dyvqf ikRÈn jI dy ichry dI QF ibwlI df ichrf lf idwqf igaf sI. tI vI lVIvfr 'ËYnf` `c jMg lV rhI rfjkumfrI afpxy ivroDIaF nfÜ lVn leI ikRÈn jI qoN mdd mMgdI hY. ienHF sB df vI ivroD hoieaf sI.

Bulr dI sËf ies mOky jYPrI zYskoivk PfAuNzyÈn Pfr jsits dy sMsQfpk jYPrI zYskoivk ny vI rYlI ƒ sMboDn kIqf. jYPrI mËbUrI ivc ley gey

iekbflIaf ibafn df iÈkfr hoieaf sI qy Aus ny 16 sfl slfKF ipCy ibqfey sI qy zI aYn ey tYst dy afDfr `qy irhfa kr idwqf igaf sI. afpxy qy pR o P Y s r Bu l r dy ky s dIaF smfnqfvF ƒ Aujfgr kridaF jYPrI ny ikhf ik myry qy pRoPYsr Bulr dy kys dIaF smfnqfvF snsnIKyË hn. mYƒ mËbUrI vs ley gey iekbflIaf ibafn dy afDfr `qy doÈI Tihrfieaf igaf sI jd ik Bulr ƒ kory kfgË `qy dsqKq krn leI qÈdd kIqf igaf qy Aus kfgË ƒ iekbflIaf ibafn vjoN vriqaf igaf. myry iKlfP vI koeI vI inrpwK gvfh nhIN sI qy iesy qrF pRoPYsr Bulr dy iKlfP vI nhIN hY. mY iek bksUr huMidaF 16 sfl slfKF ipCy ibqfey qy iesy qrF pRoPYsr Bulr ijs ƒ ipCly 16 sflF qoN slfKF ivc zikaf hoieaf hY. pRoPYsr Bulr dI sËf muafPI qy Aus dI irhfeI leI Bfrq srkfr ƒ kihx vfsqy sMXukq rfÈtr ƒ apIl kridaF jYPrI zYskoivk ny ikhf ik hux dnIaf vyKygI ik kI suMXukq rfÈtr shI kMm krdf qy dKl idMdf hY jF iPr Bfrq srkfr dI qrF glq hI rihx dyvygf PYsly ƒ ijvyN ik myry kys ivc smuwcI inaF puRxflI ny hflfq dy Ault myrI qrPoN dKl dyx qoN ienkfr kr idwqf sI.

sfZy solF sflF qd aYksport-ieMport bYNk ny irlfieMs nfÜ 5 arb zflr dy iewk sihmqI pwqr Auqy hsqfKr kIqy sn. ies aDIn 8 hËfr mYgfvft dI smrwQf vfÜy iewk ibjlI pRfjYkt leI Aupkrx amrIkf qoN ÉrIdy jfxy hn. ies dy nfÜ hI amrIkf qoN hor vI Aupkrx ÉrIdy jfxy hn, ijnHF rhIN 900 mYgfvft ibjlI sUrj aqy hvf rfhIN pYdf hovygI. sRI hOcbrg ny muMbeI `c ienÌrfstrwkcr izvYlpmYNt ÌfeInFs kfrporyÈn dy muKI nfÜ vI mulfkfq kIqI sI.

ËihrIlf ieMjkY Èn

cfhIdf hY. mYN qF Aus ƒ keI sfl pihlF hI muafÌ kr idwqf sI. sfƒ sBnF ƒ nÌrq aqy ihMsf df ieh cwkr qoVnf hI hovygf.`` pr mfrk strOmYn dy hwk ivwc kIqI koeI vI apIl pRvfn nf hoeI.

mnpRIq bfdl dy ajY iZloN, zf: prmjIq isMG iswDU, amn bopfrfey,hrpRIq iZloN, rmnvIr isM G jO h l, ku l dIp DflIvfl, iÈvdyv kOr sMDU, imisj krnl Èfiml hoey. iesy qrHF trlk ivc pMjfbIaF dI hoeI iek BfrI mIitMg ƒ BgvMq mfn horF sMboDn kIqf, pMjfb dI qrsXog hflq dy vyrvy sihq jdoN BgvMq mfn horF bolxf ÈurU kIqf qF mIitMg ivc hfËr keI ivakqIaF dIaF awKF ivc hMJU vih qury. ies mIitMg ƒ sMboDn krn vfilaF ivc, jgrUp qwKr, hirMdr qUr, mnmIq gryvfl, dlivMdr ÈfhI, joqI igwl, Èfml sn. lfs eyjls ey r Iey ivc ho e IaF mIitM g F ƒ kuÈldIp iZwloN, gurpRIq BwtI aqy rfj mwlHI ny sMboDn kIqf. lMGy buDvfr dI Èfm ƒ hoeI mrsz Èihr ivKu hoeI mIitMg ivc prmjIq isMG jMmU, cmkor isMG DflIvfl, gopfl isMG hrby a M q isM G , jskIrq isMG,blvIr isMG iZwloN, pRo:ikrpfl gryvfl, juigMdr isMG qy aÈvnI kumfr aqy amrjIq Èfml hoey. Pirjno ivc hoeIaF iqafrI mIitMgF ƒ zf:ajIq isMG Kihrf, hfkm isMG iZwloN aqy rxjIq igwl ny sMboDn kIqf, bykrsPIlz eyrIaf ivc pMjfbIaF dI hoeIaF vwzIaF mIitMgF ƒ gurpfl isMG bwbU, prmjIq isMG dusFJ, ipMdr iZwloN, amrIk DflIvfl aqy blivMdr brfV ny sMboDn kIqf. hYvrz Èihr ivc qrnjIq isMG itvfxf, aqy hirMdrpfl isMG, bObI iswDU dI pRDfngI hyT mIitMg hoeI. iesy qrF by-eyrIey ivc rihMdy pMjfb qoN afey sfbkf srpMcF ny iek mIitMg krky mnpRIq bfdl dIaF kfnPrMs ivc Èfml hox df PYslf kIqf AuQy AuhnF ny 30 julfeI ƒ svyry 10 vjy qoN 1 vjy qwk hYvrz Èihr ivc ho rhI kfnPrMs ivc pMjfbI BfeIcfry ƒ huMm humf ky phuMcx dI apIl kIqI. iehnF srpMcF ivc mihgf isMG sMDU cwTf, avqfr isMG sMDU, srpMc jwjyafxI, suirMdr isMG jhFgIr, inrml isMG srpMc, rxjIq isMG gwgVyvfl, ÈrnjIq isMG Kosf Èfhkot Èfml sn. mflvf ienÈorYNs dy mflk hrimMdr isMG igwl aqy kMvljIq isMG iswDU horF ny iek BrvI mIitMg inAUafrk ivKy kIqI. gurU nfnk ieMjnIirMg kflj luiDafxf dy sfbkf ividafrQI dI jQybMdI dy afgU amn bopfrey ny afpxy sfQIaF nfl sYNkiVaF dI igxqI ivc Èfml hox df PYslF kIqf. ÈRI DflIvfl guilMdr igwl aqy lflI Dnoaf ny ikhf ik mnpRIq bfdl dIaF ho rhIaF sfrIaF kfnPrMsF leI surwiKaF dy sKq pRbMD kIqy gey hn. ijwQy pRfeIvyt skAurtI df prbMD kIqf igaf hY. AuQy lokl Èihrf dI pulIs df vI sihXog ilaf jf irhf hY. ÈIR DflIvfl ny pRvfsI pMjfbIaF ƒ iek vfr iPr apIl kIqI hY ik pMjfb dy gMDly ho rhy BivwK ƒ suDfrn leI afAu mnpRIq bfdl horF dy ivcfr suxIey aqy AuhnF df sihXog dyeIey.

AuDr mfrk strOmYn vI afpxy kIqy Aupr bhuq iËafdf pCqfAuNdf irhf. Aus ny ikhf sI,hux qF mYN bws ieho afK skdf hF ik mYƒ bhuq iËafdf aÌsos hY ik mYN afpxy guwsy, duwK aqy nuksfn leI inrdoÈ lokF Auqy hmly kIqy.`` mfrk ny adflq ƒ ieh vI dwisaf sI ik jdoN 11 sqMbr ƒ iewk hvfeI jhfË vrlz tryz sYNtr dy AuqrI tfvr dIaF isÉrlIaF mM i ËlF Au q y af ky tkrfieaf sI, qd Aus dI BYx vI AunHF mMiËlF Auqy hI mOjUd sI pr mfrk dy ies dfavy dI koeI puÈtI kdy vI nhIN ho skI. iPr Aus ny [44 kYilbr ipsqOl dI mdd nfÜ ihMsk vfrdfqF ƒ aMjfm dyxf ÈurU kr idwqf sI. cfr bwicaF dy ipE mfrk strOmYn ny afpxI mOq dI sËf dI muafÌI leI ipCly mhIny suprIm kort ivwc vI apIl dfÉl kIqI sI pr Auh apIl rwd kr idwqI geI sI. Aus ny ËubfnI vI keI vfr muafÌI mMgI sI aqy afpxy kIqy Auqy pCqfvf kIqf sI. Aus dy kuwJ jfxkfr vI gvrnr ƒ isÉrlI sËf qoN muafÌI dI apIl kr rhy sn. borz afÌ pfrznË aYNz pYrol ƒ vI rihm dI apIl kIqI geI sI. reIs Aud dIn BUeIaF, jo ik iewk musilm hY, vI lgfqfr Aus dI jfn bÉÈI leI apIlF kr irhf sI. AunHF df kihxf hY, myrI dlIl hY ik mfrk strOmYn pr apIl kort ny Aus ÌYsly iewk vwKrI iksm df iensfn hY. Aus ƒ aMÈk qOr Auqy pltidaF ikhf ik ƒ ijAUx df iewk mOkf idwqf jfxf ies smUh ƒ hotl Auqy mukwdmf

16 ihMda U F

clfAux df pUrf aiDkfr hY. smUh dy vkIl sRI ky[ rfjf BwtfcfrIaf ny ieh dwsx qoN ienkfr kr idwqf hY ik kI AunHF dy muvwikl afpxy afp ƒ ÈuwD krvfAux leI hirduafr jf afey hn jF nhIN jF ipCly do sflF qoN AunHF ƒ ieMJ __aÈuwD`` hI rihxf pY irhf hY. muÊl aYkspRYs hotl df kMm clfAux vfÜI eyjMsI muÊl kytrrË dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI sRI kml aroVf ny ikhf ik Auh ies mfmly bfry hfÜy koeI itwpxI nhIN kr skdy ikAuNik ieh mukwdmf adflq dy Ëyry ÊOr hY.

PirËnoN ivKy hirMdr kOr mMzflI ny nMd nfl nUrpurI dI kivqf 'mYN vqn df ÈhId hF myrI Xfd Bulf dyxI` pyÈ kIqI. amrIk isMG ivrk ny Porm ƒ vDfeI idMidaF ÈhIdF ƒ ÈrDFjlI ByNt kIqI. ryzIE host idlbfg bMgV ny kivqf 'Kfqr kOm dI ijnHF ny vfr afpf, hws-hws ky cuMimaf PFsIaF ƒ` pyÈ kIqI. sMqoK isMG imnhfs ny kivqf 'jI qF myrf vI krdf hY, ik myrf buwq vI lwgy cONkf cOrfihaF qy` pyÈ kIqI. AuWGy gfiek suwKpfl aOjlf ny kuJ Èyar aqy gIq gf ky ÈrDFjlI ByNt kIqI. afKr ivc jsvMq isMG mfn ny surjIq isMG atvfl,kuldIp isMG atvfl,zf surdrÈn kpUr aqy sfrIaF sKÈIaqF df Porm vloN DMnvfd kIqf. Porm vloN kuJ ikqfbF krmn lfiebRyrI vfsqy s: jgjIq isMG iQMd ƒ ByNt kIqIaF geIaF. ies sfry smfgm dI mMc dI iËMmyvfrI hrijMdr isMG ZysI vloN bhuq hI KubsUrq qrIky nfl inBfeI geI ijnHF ny afpxy kuJ Èyar aqy kivqfvF dy nfl nfl sB ƒ vfrovfrI tfiem idwqf aqy smfgm dI sPlqf ivc vwzf ihwsf pfieaf.

imlpIts Èihr AuprMq ÈyK sfihb ƒ gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN BfeI jgqfr isMG duafrf isropf sfihb dI bKiÈÈ kIqI geI . gurduafrf sfihb PrImFt qoN bfd ÈyK sfihb ny gurduafrf sfihb imlpIts ivKy sMgqF dy drÈn kIqy, ijQy gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN AunF df snmfn kIqf igaf qy Kfs qOr qy imlpIts Èihr dy myar jnfb hoËy aYstIvs qy izptI myar pIt mikAU ny Aunf ƒ Èihr dI srkfr vwloN imlpIts Èihr df sBf qoN vzf ienfm, ”Èihr dI cfbI” ByNt kIqI . ÈyK aËhr aihsfn ny imlpItr srkfr qy imlpIts gurduafrf pRbMDk kmytI df hfridk DMnvfd kIqf.

siqMdr srqfj jwj ny ikhf ik 6 dsMbr ƒ srqfj ny iPr dubfrf Aus dI iek ÊËl 'iebfdq` ƒ gfieaf, jo ik mYN s ÈoÈl nYtvrk sfeIt ƒ ByjI sI. AuhnF ikhf ik mYN srqfj ƒ ikhf sI ik mYN hux smJOqf nhIN kr skdf aqy mYN quhfzy ivruwD adflq ivc jf irhf hY. iProËpur dy aYs[ aYs[ pI[ surjIq isMG ny dwisaf ik srqfj aqy Aus dy pRmotr iekbfl mfhl jo mfhl aYNtrpRfeIijs nF dI kMpnI clfAuNdy hn Auqy 420 afeI[ pI[ sI[ aqy sYkÈt 52ey, 63 aqy 68 kfpIrfeIt aYkt qihq mukwdmf drj kIqf igaf hY.


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, aÈok puwqr aBI mhfkor muhwlf hfQI Kfnf kpUrQlf, ibafn krdf hF ik sfzy rfÈn kfrz ivc myry ipqf df nFa aBI rfm Xfdv iliKaf hY, jo glq hY, aslI nFa aBI mfhkor hY, sbMDq not krn. mYN, prmjIq puwqrI afqmf rfm vfsI dirafpur iËlHf ÈhId Bgq isMG ngr ny afpxf nFa bdl ky sMdIp kumfrI rwK ilaf hY. mYN, gurmuwK isMG puwqr afsf isMG vfsI ipMz bfkrpur, zfkKfnf rfeypur pIrbKÈ vflf, qihsIl BulwQ, iËlHf kpUrQlf ny afpxf nFa gurmuwK isMG qoN bdl ky gurmuwK isMG GoqVf rwK ilaf hY. mYN, hrjfp isMG puwqr drÈn isMG vfsI afnMdpur sfihb ny afpxI lVkI nfimkf rfxI df nFa bdl ky nvdIp kOr rwK ilaf hY. mYN, suirMdr isMG puwqr rxjIq isMG vfsI 138 zI zI (nMgl) iËlHf ropV ny afpxf nFa bdl ky suirMdr kumfr rwK ilaf hY. sbMDq not krn. mYN, prmjIq kOr pqnI sRI ryÈm lfl ipMz prjIaF klF, zfkKfnf Èfhkot, iËlHf jlMDr dI vfsI hF. mYN afpxI lVkI gurjIq kOr df nFa bdl ky gurjIqpfl kOr rwK ilaf hY. sbMDq not krn. mYN, jgIr isMG puwqr anoK isMG vfsI ipMz vsqI ikÈn isMG vflI dfKlI rukny vflf qihsIl vf iËlHf iProjpur ny afpxf nFa bdl ky jgIr isMG qoN klgf isMG rDK ilaf hY. sbMDq not krn.

CHANGED OF NAME I, Versha Devi W/o Parveen Chand R/o V.P.O. Hajipur Jagial Road, Tehsil Mukerian, Distt. Hoshiarpur, have changed my name from Versha Devi to Varsha Kumari after marriage. Please note. I, Jaspreet Singh S/o Sohan Singh R/o V.P.O. Bassi Daulat Khan, Distt. Hoshiarpur, have changed my name from Jaspreet Singh to Jasjit Singh Toor.

36

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

kYnyzf rihMdy jwt iswK 23/5`11`` leI pI[ afr[ pw k y qO r `qy kYnyzf rihMdI lVkI cfhIey. kort mYirj aqy qlfkÈudf ivcfrxXog. ibAUro muafP. 9914700216, 9803498417[ amrIkf istIËn jwt iswK DflIvfl 29/5`-11`` akfAU N t df ko r s, ieklO q y lVky leI amrIkf, kY n y z f istIËn su M d r lVkI cfhIey . BfrqI sM p rk nf krn, 98144-85862[

jwt iswK kYnyzIan istIËn 26/5`5`` leI Xog vr dI loV. AuhI sMprk krn sky Brf 32/6`-2`` ƒ kYnyzIan irÈqf krvfAux. 9781437713[ rfmgVHIaf iswK 34 sflf kwd 5 Puwt 6 ieMc’ aMzr grYjUeyt lVkI vfsqy cMgy kfrobfr vflf lVkf cfhIdf hY, aY n [ afr[ afeI[ ƒ pihl, 9041926811, 9041943704[ jwt iswK lVkI 30/5’-3” IELTS 5.5 Band, qjrbf 4 sfl vfsqy vr dI loV. ivafh vDIaf M.: 99156-01840.

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com

BOTTOM SPACE AVALIABLE FOR CLASSIFIED ADVERTISMENT

Call : Sandeep Chahal 408-931-5200


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

‹∂‘≈ ⁄∆∆ «Ò«÷¡≈ Â∂‘≈ ‘∞’«Ó ’Ó≈«‘Õ ¡Ò∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿∞· ‹≈«‘

¡≥«ÂÓ √√’≈

‹Ê∂Á≈ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ √∆∫‘ ¡≈Í‹∆ ˘ ÏÛ∂ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Í»‹È∆’ ‹Ê∂Á≈ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ‹∆ √∆∫‘ ¡≈͉∆ √≥√≈’ Ô≈Â≈ Í»∆ ’’∂ ¡’≈ÒÍπ÷ Ú≈«‘◊∞» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈

¡≥«ÂÓ √√’≈

C@ ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆⁄Ú≈ ˘ √Ú∂ Á∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ‘∂· «Ò÷∂ √Ê≈È Â∂ ‘ØÚ∂◊≈

Fry memorial Chapel 16101-W.GRANT LINE ROAD TRACY(CALIFORNIA) «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞‘Ȫ È«Ó ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊∞π È≈È’ Íz’≈Ù ‡∂√∆ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Áπ÷∆ «‘Á∂

◊∞Ó∆ «√≥ÿ √≥Ë» Â∂ √Ó»‘ √∆∫‘ Í«Ú≈ ÎØÈ ÈßÏ B@I-FD@-EACG

37


WEEKLY PUNJAB NEWS

July 29- August 04, 2011

38

imlpIts Èihr vwlNo ÈyK aËhr aihsfn df snmfn ÌrImFt- pfiksqfn ivcly Dfrimk qy ieiqhfsk iswK asQfnF dy pRbMD leI iËmyvfr sB qoN vzI aQfrtI pfiksqfn avYikAU trst pRfprtI borz dy siqkfr Xog mYNbr qy bfbf gurU nfnk ieMtrnYÈnl XUnIvristI nnkfxf sfihb dI grvinMg kfAUNsl dy mYNbr jnfb ÈyÉ aËhr aihsfn afpxy puwqr nfl ipCly idnI Éfilsqfn dy ÈhIdF dI Xfd ivc bxy gurduafrf sfihb ÌrImFt phuMcy, ijwQy gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl dy sInIar mYNbr BfeI jsivMdr isMG jMzI, amrIkn gu r du a frf pR b M D k

kmytI dy koafrzInytr zf: ipRqpfl isMG, pRDfn BfeI divMdr isMG, gurduafrf sfihb dy styj skwqr BfeI guirMdr isMG iswDU qy hrpfl isMG mfn ny afpxy sfQIaF nfl Au n F df su a fgq kIqf. skwqr hurF ÈyÉ aËhr aihsfn ƒ jI afieaF ikhf qy AunF vwloN pfiksqfn ivcly iswK ieiqhfsk gurduafiraF dI sFB sMBfl leI inBfeIaF jf rhIaF syvfvF dI ÈlfGf kIqI. Au p rM q , Èy É sfihb ny sMgqF ƒ Ìqih bulfAux qoN bfad pfiksqfn dy ieiqhfsk isw K gurduafiraF dI syvf sMBfl leI pfiksqfn vkÌ borz, pfiksqfn

dI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI qy amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy afpsI sihXog nfl kIqy jf rhy kfrjF bfry jfxkfrI idwqI qy ikhf ik ies vkq bfbf gurU nfnk ieMtrnYÈnl XUnIvristI nnkfxf sfihb df nIN h pw Q r rKxf bVf ËrUrI kfrj hY ijs vfsqy muwZly kfrj pUry kIqy jf rhy hn qy sfrI Xojnf ƒ qrqIb anusfr awgy qoiraf jf irhf hY pr kuJ anjfx kfrnF krky ieh awgy hI awgy vDI jf pYNdf jf irhf hY qy jy swcy rwb ny myhr kIqI qF pfiksqfn dy pRDfn mMqrI CyqI hI iesdf nINh pwQr rKxgy. syÉ sfihb ny sMgqF ƒ bynqI kIqI

ik qusIN jiQaF dy rUp ivc jF iekwly iekwly vI afpxy gurduafiraF dy drÈn krn af skdy ho, qusIN afE qF shI, asIN qF qu h fƒ Au z Ikdy rihM d y hF.

pfiksqfn quhfzI afpxI ËmIn hY, afpxf Gr hY ijwQy quhfƒ pUrf skU n nsIb ho v y g f. Au n F isw K musilm dosqI ƒ hor zUMGf qy inwGf krn qy Ëor idwqf aqy ieh

Ëor dy ky ikhf ik qusIN CuwtIaF ivc bwicaF nfl afE qy AunF ƒ afpxy mhfn pYÊMbrF dI Coh nfl pfik hoeI DrqI dy drÈn krfE. (bfkI sPf 35 qy)

SPECIALIST IN BRIDAL BRIDAL & CUS C CUSTOM USTOM J JEW EWELRY Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÙ‘±± Á∞∞’≈È,ÿº‡ ∂‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ’∞∞¡≈Ò‡ ≈Ò‡∆ Ò‡∆ √≈‚∂ ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª Á∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡≈¿± ¡≈¿∫Á∆ ∫Á∆ ‘ÀÕ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ’≈∆«◊∆ “⁄ Ò≈‹Ú Ò≈‹Ú≈Ï Ú≈Ï Ú≈Ï Ï 24K GOLD COINS & BARS

713.952.5858 5710- HILLCROFT #81 HOUSTON TX-77036

WE DEAL IN 22K GOLD AND DIAMOND JEWELERY

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566


WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

29 July - August 03 ,2011 39

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

SECURITY CAMERAS FOR

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Office Building etc. Watch your Business from Anywhere on

Jaswinder Uppal

iPHONE With our new Technology

530.218.2360 550-N.Palora Av. #D Yuba City CA-95991

FREE CAMERA

email: jas@uppaldigitalstudio.com

www.uppaldigitalstudio.com

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.. M

Norcal Truck Repair & Tire Service

• Watch your Business/Home with Night Vision WITH NEW ORDER OF SEVEN CAMERAS Cameras from any corner of the world. + DVR GET ONE CAMERA FREE • Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available. * Limited time offer * • Wireless IP Cameras also available. • 4 Camera Set +DVR+Installation = $995+tax (Call for details) • Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. 3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA * Your satisfaction is our main priority * 1-877-593-1510

559-226-1510

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

$25

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

qslIbKS kμm krwau aux au ax

Address leI A`j hI kwl kr kroo 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

Bhajan Singh

Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

MINUTES*

510.728.2121 510.277.6315

Truck Insurance Services ’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

2000

√≈‚∂ √≈‚ √ ‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò √ Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

* SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013


WEEKLY PUNJAB NEWS

29 July - August 03 ,2011 40


5ab 25 July  

5ab 27th July

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you