Issuu on Google+

m!

a f n e t e l s n un ca e s q u e c e E

Tradução Bia

ush n A

Hetzel

ka Ravis

hankar

Cuhtrrçisestiane Pieper Il

s a õ


© do texto, 2009 by Anushka Ravishankar © das ilustrações, 2009 by Christiane Pieper Edição original “Elephants Never Forget!”, © Tara Books, Chennai, Índia, www.tarabooks.com Este livro foi negociado através da Agência Literária Sea of Stories, www.seaofstories.com, sidonie@seaofstories.com [2009] Todos os direitos desta edição reservados à MANATI PRODUÇÕES EDITORIAIS LTDA. Av. Rio Branco, 114/702, CEP 20040-001 Rio de Janeiro, RJ, Brasil Telefax: (21) 2512-4810, 2274-2942 manati@uninet.com.br, www.manati.com.br É terminantemente proibida a reprodução do texto e/ou das ilustrações desta obra, em parte ou no todo, para qualquer fim, sem autorização expressa e por escrito da editora. Revisão de tradução: Graziela Hetzel Revisão tipográfica: Tereza da Rocha Design: Rathna Ramanathan, Minus9 Design Produção gráfica: Silvia Negreiros Obra atualizada conforme Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ R211e Ravishankar, Anushka Elefantes nunca esquecem! / Anushka Ravishankar; Christiane Pieper, ilustrações ; tradução Bia Hetzel. - Rio de Janeiro : Manati, 2009. 48p. : il. Tradução de: Elephants Never Forget! ISBN 978-85-86218-61-3 1. Elefante - Literatura infantojuvenil. 2. História em rima. 3. Literatura infantojuvenil indiana (Inglês). I. Pieper, Christiane. II. Hetzel, Bia, 1968-. III. Título. 09-3387.

CDD: 028.5 CDU: 087.5


6


al. or

od an d

io c o br ia

nc

O sil ĂŞ

af

... q a t s e r o l

u

ou b a es

o

te m

p


Zap

8

!

cc

aac

Crr

t!


! M u

u u r b

a C

Raios, trovões, chuva!

a

a

— Barrraa m! Barrraa m! Barriu o elefante apavorado.

— UUuuhhH! UUUuhHH! Respondeu o vento desvairado.


Elefantes nunca esquecem!