Page 1

Mehrsprachigkeit und Partizipation MultilingĂźismo y ParticipaciĂłn MaMis en Movimiento e.V. info@mamisenmovimiento.de www.mamisenmovimiento.de


Über uns „Mutterschaft und Migration“, dies sind die Themen von denen der MaMis en Movimiento e.V. ausgegangen ist, mit denen er begonnen hat, seine Arbeit zu entwickeln. Wir fördern die Zweisprachigkeit/ Mehrsprachigkeit und die aktive Teilhabe an der Gesellschaft, in der wir leben. Wir sehen uns als eine Gruppe von Familien mit Migrationsgeschichte, die Räume für einen Austausch und eine Teilhabe an der lokalen Gemeinschaft bietet. Wir sind auf einem Dutzend Plattformen aktiv, die Vereine und öffentliche Institutionen zusammenbringen und die im tertiären Sektor arbeiten. So ist es möglich, verschiedene Initiativen in Gang zu bringen, um Möglichkeiten der Partizipation zu schaffen und zu erweitern.

Unsere Arbeitslinien Bildung: Wir entwickeln interdisziplinäre, professionelle Programme für Kinder, Mütter und Familien. Alle Angebote haben einen pädagogischen Hintergrund. Inklusion und Partizipation: Wir verstehen die soziale Inklusion als

DE


¿Quiénes somos? “Maternidad y migración” son los temas con los cuales MaMis comenzó a desarrollar su trabajo. Promovemos el bilingüismo/ multilinguismo y la participación activa en la sociedad en la que vivimos. Nos vemos a nosotras mismas como un grupo de familias con una historia de migración, que ofrece espacios para compartir, intercambiar y participar en la comunidad local. Estamos presentes en una docena de plataformas que agrupan a asociaciones, instituciones públicas y otros actores que trabajan en el tercer sector. Por ello es posible lanzar varias iniciativas capaces de crear y ampliar oportunidades de participación.

Nuestras líneas de trabajo Educación: Desarrollamos programas interdisciplinarios y profesionales para niños/as, madres, familias y organizaciones. Todas las ofertas se basan en un concepto pedagógico. Inclusión y participación: vemos la inclusión social como un proceso que genera a las personas oportunidades de participación en la vida económica, social y cultural.

ES


einen Prozess, der für Menschen die Möglichkeiten der Teilhabe am ökonomischen, sozialen und kulturellen Leben erweitert. Untersuchungen: Der interdisziplinäre Charakter der Teams im Verein erlaubt es uns, Untersuchungen zu verschiedenen Themen durchzuführen und Bedürfnisse innerhalb der spanischsprachigen Gemeinschaft zu erkennen. Kommunikation: Durch einen dynamischen Prozess versuchen wir Erfahrungen auszutauschen und unsere Initiativen, die von spanischsprachigen Familien in Deutschland ausgehen, bekannt zu machen. So soll ihre Teilhabe an verschiedenen Alltagsbereichen erweitert werden. Netzwerkarbeit: Dies ist eine Methode, um nach strategischen Partnern zu suchen und Begegnungsräume zu fördern.

Unser Angebot •

Bildungsveranstaltungen, sowohl für Familien als auch für Fachleute und Bildungseinrichtungen

• Pädagogische Angebote für Kinder, die in einem zweisprachigen DE


Investigación: la naturaleza interdisciplinaria de los equipos de la asociación nos permite realizar investigaciones sobre diversos temas e identificar necesidades dentro de la comunidad de habla hispana. Comunicación: a través de un proceso dinámico, buscamos compartir experiencias y difundir nuestras iniciativas que provienen de familias de habla hispana en Alemania. De este modo, se expanden las formas de participación a diferentes áreas. Formación de Redes: esta es una forma de identificar a socios estratégicos y promover espacios de encuentro y propuesta.

¿Qué hacemos? • Eventos educativos para familias, profesionales e instituciones educativas • Servicios educativos para niños/as que crecen en un contexto bilingüe o multilingüe (desarrollo del idioma, desarrollo de habilidades de aprendizaje, cursos de lengua escrita para niños/as en edad escolar, etc.) • Proyectos de inclusión para familias y jardines de infantes ES


oder mehrsprachigen Kontext aufwachsen (Förderung der Sprache, Entwicklung von Lernfähigkeiten, Kurse zur Schriftsprache für Schulkinder u.a.)

DE

Inklusionsprojekte für Familien und Kindergärten

Fachvernetzung und Beratung für Migrantenorganisationen

Aktives Vereinsleben - Foren und Treffen zum gegenseitigen Austausch

Interkulturelle Feste

Veranstaltungen für Familien mit Kindern mit Behinderung

Beratungsangebote

Interkultureller Austausch

Unterstützung von Müttern mit Migrationshintergrund in der deutschen Gesellschaft


• Redes de especialistas y asesoramiento para organizaciones de migrantes • Vida asociativa: foros y reuniones para el intercambio mutuo • Fiestas interculturales • Eventos para familias con niños/as en situación de discapacidad • Servicios de asesoramiento disponibles • Intercambio intercultural • Apoyo a madres, con antecedentes migratorios, en la sociedad alemana orientados a la reinserción laboral, el coaching para el empoderamiento y el emprendimiento.

ES


Reinickendorf

Spandau

Ti Charlottemburg

1 Postdam

Wilmersdorf

Sch Sch

Zehlendorf

Unsere Regionen in Berlin Nuestras regiones en Berlin Region 1 I Regiรณn 1 mem.region1@gmail.com Charlottenburg - Wilmersdorf | Schรถneberg | Spandau | Potsdam Steglitz

Steglitz


Buch

Karow

Pankow

3 Weißensee Wedding PrenzlauerBerg

iergarten

Lichtemberg

Marzahn

Mitte Hellersdorf

Friedrichshain

Kreuzberg

höneberg höneberg

Tempelhof

Treptow Neukölln

2 Köpenick

Region 2 I Región 2 mem.region2@gmail.com Neukölln | Kreuzberg | Marzahn- Hellersdorf | Treptow- Köpenick Region 3 I Región 3 mem.region3@gmail.com Prenzlauer Berg | Mitte | Friedrichshain | Pankow | Reinickendorf Buch- Karow


Möchten Sie ausführlichere Informationen? MaMis en Movimiento e.V. www.mamisenmovimiento.de info@mamisenmovimiento.de Wir sind auch auf Facebook und Linkedin! Blogs Teilhabe in Marzahn-Hellersdorf Deutsch: https://familienindervielfalt.wordpress.com/ Spanisch: https://somosfamiliaenladiversidad.wordpress.com/ Zweisprachigkeit http://mifamiliabilingue.wordpress.com Büros • PrenzaluerBerg c/o Spielmittel e.V. | Immanuelkirchstr. 24 | 3. OG 10405 Berlin Postfach 550235, 10372 Berlin • Marzahn- Hellersdorf Schwarzburger Str. 10, 12687 Berlin | Raum 3.17 • Buch Bürgerhaus Buch | Franz-Schmidt-Straße 10, 13125 Berlin Raum 2.06. Öffnungszeiten: mittwochs und donnerstags 9 - 13 Uhr • Infopoint MaMis Kreuzberg | Beratungsstelle für Migranten Familienzentrum Mehringdamm | Mehringdamm 114, 10965 Berlin donnerstags 10 -12 Uhr infopointmamis@gmail.com

DE


¿Desea más información ? MaMis en Movimiento e.V. www.mamisenmovimiento.de info@mamisenmovimiento.de También estamos en Facebook y en Linkedin! Blogs Participación en Marzahn- Hellersdorf Alemán: https://familienindervielfalt.wordpress.com/ Español: https://somosfamiliaenladiversidad.wordpress.com/ Bilingüismo http://mifamiliabilingue.wordpress.com Oficinas • PrenzaluerBerg c/o Spielmittel e.V. | Immanuelkirchstr. 24 | 3. OG 10405 Berlin Postfach 550235, 10372 Berlin • Marzahn- Hellersdorf Schwarzburger Str. 10, 12687 Berlin | Raum 3.17 • Buch Bürgerhaus Buch | Franz-Schmidt-Straße 10, 13125 Berlin Sala 2.06. Horario de atención: miércoles y jueves de 9 a 13 hr • Infopoint MaMis Kreuzberg | Asesorías para migrantes Familienzentrum Mehringdamm | Mehringdamm 114, 10965 Berlin Jueves 10 - 12 hrs infopointmamis@gmail.com

ES


Impressum | Aviso legal Herausgeber | Editor MaMis en Movimiento e.V. Mutterschaft und Migration Immanuelkirchstr. 24 10405 Berlin Deutschland www.mamisenmovimiento.de info@mamisenmovimiento.de Gestaltung und Layout | Diseño y maquetación Karina Villavicencio Bilder | Imágenes Karina Villavicencio - Pixabay Redaktion | Redacción Marita Orbegoso, Bianca Monroy, Luisa Fernanda Rueda, Carmen Viñas, Carmen Pérez Übersetzung | Traducción Dorothee Schiefer y Franca Hielscher Textkorrektur | Corrección de textos Dorothee Schiefer, Estrella Betancor Wir freuen uns über Ihre Unterstützung, damit wir unsere Aktivitäten weíterentwickeln können Agradecemos su colaboración para mejorar nuestras actividades MaMis en Movimiento e.V. Deutsche Kreditbank AG IBAN: DE45 1203 0000 1020 0749 91 SWIFT BIC : BYLADEM1001

Profile for MaMis en Movimiento e.V.

Broschüre 2019- Mehrsprachigkeit und Partizipation / Folleto 2019 - Multilingüismo y Participación  

DE // Mehrsprachigkeit und Partizipation Wir fördern die Zweisprachigkeit/ Mehrsprachigkeit und die aktive Teilhabe an der Gesellschaft, i...

Broschüre 2019- Mehrsprachigkeit und Partizipation / Folleto 2019 - Multilingüismo y Participación  

DE // Mehrsprachigkeit und Partizipation Wir fördern die Zweisprachigkeit/ Mehrsprachigkeit und die aktive Teilhabe an der Gesellschaft, i...