Issuu on Google+

l a i Soc Art

1

龍應台文化基金會 思想地圖-青年培訓計劃 計劃書

proposal

馬明潔 台灣科技大學

建築+應外


2

Who 我是誰 我是馬明潔,今年二十二歲,是個土生土 長的台北人。現在在台灣科技大學念建築 以及外語。 我喜歡藝術,也專注日常生活。今生我願 追求一雙清新的眼睛;在思想及態度上, 透視生活中的真善美;並且持續地創作, 用力地,證明自己活著。 今年畢業以後,我會出走到歐洲一趟。看 看世界;再看看自己所在的地方;尋找我 所該成為的那個人。


Why 旅行目的 藝術進入社區,近幾年來常成為解決社會問題及都市問題的一種手段。在台灣, 不論是閒置空間活化的URS、華山藝文中心、高雄駁二特區等;寶藏巖因受到拆 遷問題而以藝術之名挽救; 或是八八風災時小林社區、荖濃社區、甲仙社區邀 請藝術家進駐。藝術化作了串連不同族群的鏈結,帶給社區更美的夢。正因藝術 本是沒有特殊門檻的、任何人都可以鑑賞的,它親易地進入了生活中,融入每個 人之中。 在歐洲國家,藝術融入生活的態度是非常自然且習以為常的。許多國家在政策上 也投入力氣建立藝文教育以及推廣藝文活動,並且視其為城市發展的重心。如奧 地利的林茲 (Linz)及西班牙的畢爾包(Bilbao)都從原來沒落的工業城以藝術 建城成為而走出自己的城市定位。除了政府之外,也有許多財團法人及民間非營 利團體為藝術交流努力。如荷蘭的res artis是一個國際的藝術村組織,串連各國 的藝術家及藝術行政團體,讓各國藝術家得以共同在各國的藝術村工作並交流。 除此之外,英國的MuF、Littoral及奧地利的閉關週(WocherKlausur)等環境 藝術團體,破除一般人對藝術狹義的定義。藝術不再只是傳統的「物件製造」, 而是可以具有社會性並解決當地社會問題的「對話性創作」。在民間亦有許多自 發性團體,利用都市中的閒置空間創造社交中心(Social Center),將這些確定 廢棄的廠房、公寓等各種閒置房屋,作為非商業的用途,舉辦演場會、展覽、討 論會各樣免費活動。 這次旅行,我會以「藝術能量如何進入地區」為觀察重點,走訪歐洲幾個藝術能 量極高的城市,並拜訪當地的 藝 術 村 、 藝 術 家 進 駐 空 間 、 So ci a l C enter 及 一些 環境藝術機構 。

返台目標

feedback

台灣的觀光老街多半朝商業導向,以至於發展成今天的型態。除了「吃」以外, 無其他價值或是事件。但這些觀光活動有時卻造成居民的困擾。這次到歐洲接觸 藝術團體,為要找尋值得參考的活動及經營方法。並以一台灣北部的潛力基地, 與藝術家及居民共同找出地方的靈魂。發起展覽或是行動,邀請大家共同打造美 好環境。

3


4

when 旅行時間

八月四日至十月十日 共 六十五 天


5

目錄 who why when where

我是誰 旅行目標及返台極化 旅行時間 旅行地點

what 旅行計劃、計劃細項及實施方式 budget 旅行支出 how 旅行方式

2 3 4 6 6 18 20


where 旅行地點

8/ 4-8/23 8/24-8/28 8/29-9/ 4 9/ 5-9/ 8 9/ 9-9/10 9/11-9/19 9/20-9/22 9/23-9/30 10/1-10/10

6

維也納 Vienna 林茲 Linz 科隆 Köln 阿姆斯特丹 Amsterdam 鹿特丹 Rotterdam 倫敦 London 英國的 Ramsbottom 巴賽隆納 Barcelona 米蘭 Milano

w h a t : itinerary

旅行計劃 Part 1: 8/ 4-8/23 維也納 Vienna, 共20天 目標: 觀察地方觀光如何語藝術結合 1. 以百水藝術村為觀光景點案例,接觸當地藝術家、居民及行政人員。 長達十天的觀察及接觸,並以舉辦派對聚集當地居民為目標。 2. 走訪藝術家進駐據點,了解其藝術家工作環境及交流方法

8/4-8/5 熟悉維也納環境,拜 訪IoA(建築協會)、維也納美術學院、 維也納應用藝術大學等學校,結識當地學生,累積當地人脈 8/6 藝術團體拜訪:閉關週(WochenKlausur) 8/7 藝術觀光區觀察:百水藝術村(共10天) 8/17 8/18 藝術家交流及工作場所觀察: 各藝術家進駐基地拜訪 (共4天) 8/21 8/22-8/23 民間藝術進駐:拜訪Social Center(共2天)

課題

-藝術村、藝術節背後支持的制度是甚麼? -當地人對於這些活動的看法(了解居民及外人之互動關係) -民間藝術進駐團體的族群是甚麼,如何開始的?


維也納參訪對象 觀 光 藝 術 村 -百 水 公 寓

百水公寓是維也納重要的一觀光景點。百水公寓其實是一批國宅。因為奇特的外 型而引來大量的觀光客。藝術家百水先生Friedensreich Hundertwasser,平時 喜歡用繪畫創造心中的理想社區。他認為制式的建築會帶來冷清悲傷的生活。與 同期同為奧地利建築師的Aldof Loos理念完全抵觸,認為自由型式、裝飾是必須 的。

“If man walks in nature’s midst, then he is nature’s guest and must learn to behave as a well-brought-up guest.” 他也提出「人民的植栽職責」(your tree duty,未搜尋到先前翻譯此處為自 行譯本) 宣言,宣告將人人都有種植植物的義務。 他的朋友Joseph Krawinarr將這些紙上建築付諸實現。百水公寓其實是一批 國宅,百水先生的建築類型也非常適合這樣的用途 (program)以及尺度,不 但破除了過度龐大尺度之巨大,也破除了社會住宅污名化的危機。與如今荷 蘭建築師事務所MVRDV在亞洲所談的「垂直村落」概念相去不遠,當時被 稱為”草原平房”(meadow house) ,他所創造的氛圍完全脫離了本質上的 高密度。 隨後Klaus Kalke sen利用一旁的老舊馬廄,舉辦了召聚國際才子的工作營, 也控管了百水社區的觀光潮,而成了今天的藝術村。 在百水藝術村,希望重點討論當地居民及外人之互動模式。並且透過居民、 藝術家、營運者的訪談,了解老馬廄改造之前和之後,社區的變化。 採訪目標

藝術村建立之後,此區的觀光客人數是否成長(亦或相反,因觀光客人數成 長,而建立藝術村?) 政府對區域投注的力量及經費,是否有幫助,亦或過量? 近幾年是否因經濟壓力刪減預算?所帶來的影響是? 居民對於觀光客成長帶來的變化之看法,藝術家和居民平時是否有互動? 目前嘗試透過OeaD維也納住宅辦事處嘗試接觸當地居民,並直接接觸藝術村 人員(仍然聯繫中)。

7


維也納參訪對象 藝術團 體 - 閉 關 週 ( W o c h e nK la u s u r )

8

「閉關週」是由幾個年輕藝術家所組成,作品以對話交流為主。在非藝術環 境中討論特定議題,創作以解決及討論社會問題為主的行動藝術。提出特定 的問題之後,他們找到蒐集所需的資源並聚集相關人士,展開一連串的行動 並藉此改善問題。例如1994年,他們曾在蘇黎世湖上,聚集蘇黎世的政治人 物、記者、性工作者及社運人士,討論當替毒販及妓女聚集的社會問題。甚 至在最後討論出溫和的解決辦法—設置民宿或是宿舍讓吸毒者有地方睡覺。 從1993年至今,在世界各地有許多類似的「合作性」的介入社區、學校等, 討論青少年利益、老年居民需求、日常生活空間、幫助吸毒婦女等敏感社會 議題。他們的作品充滿密集的對話和討論,關心弱勢團體,並媒合社運團體 及政府對話,為弱勢團體發聲。

跨國的 藝 術 家 工 作 室 : 藝 術 家 進 駐 基 地

Belvedere / 21er Haus 21er Haus是由奧地利重要建築師Karl Schwanzer建造,原為博覽會(Expo 58 in Brussels)的暫時場地,展覽後重新整理並持續經營,如今不但定期舉 辦當代藝術展覽,也作為藝術家進駐據點(artists in residence)以及去年 亦有策展人進駐計劃(curator in residence)。 STRABAG KUNSTFORUM STRABAG KUNSTFORUM是最早開始打開東歐市場的藝術基地,每年舉辦 藝術獎,邀請得獎藝術家進駐。擁有大量藝術館藏作為常態展,也時常邀請 國際藝術家參展。並提供工作室給藝術家。


維也納參訪對象

AI R -K r e m s

AIR-Krems主要作為藝術家進駐的工作室空間。致力塑造非常多元的工作氣 氛,提供獎學金予視覺藝術、文學、建築及音樂方面工作者。也鼓勵各國藝 術家交流,創造一個非常多元激勵人的互動平台。在廢棄地毯工廠整修的工 作室中,提供藝術工作者舒適的工作環境,並不定期舉辦展覽。 K ü nst le r h a u s B ü c h s e nh a u se n

Künstlerhaus Büchsenhausen是一個視覺藝術及藝術理論的工作場所,提 供課程讓國際學生申請。

9


10

Part 2: 8/24-8/28 林茲 Linz,共4天 目標: 觀察藝術如何轉化一個地區 1. 參與藝術節活動並接觸居民、藝術家及官方人員 2. 走訪藝術家進駐據點

MQ藝術園區 改變城市的原動力:林茲電子音樂節

O.K. 文化園區

課題

-藝術節參與的族群、詢問近幾年藝術節的變化(國際化?) -藝術節如何帶動地方經濟?帶來工作機會?周遭學校是否受到影響?


林茲參訪對象 藝 術 能 量 介 入 地 方 -林 茲

本次旅行中,我會參加林茲的電子藝術節,並且深入觀察衛星城市林茲(Linz) 。林茲位在下奧地利區,靠近德國邊界。過去是一個工業大城,也曾是二次大戰 的火藥庫,後來隨著重工業的沒落而人口外流,這個城市也逐漸暗淡。 直到1979年,政府支持奧地利國內媒體藝術人士,舉辦林茲電子藝術節。隨後成 立電子藝術中心,更在1987年設立競賽。讓林茲在2009年獲選歐洲文化首都, 成為一個藉著藝術轉型成功的城市。 如今電子藝術大獎被譽為電子音樂的奧斯卡,每年都召聚世界各地的電子音樂愛 好者前來。藝術節分為電子藝術節(Ars Electronica Festival)、電子藝術大 獎(Prix Ars Electronica)、電子藝術中心(Ars Electronica Center)及未 來藝術實驗室(Ars Electronica Futurelab)。每年年初對全世界徵件,並於九 月份開展,每年的徵件競賽項目包括電腦動畫影片特效 (Computer Animation/ Film/VFX)、互動藝術 (Interactive Art)、數位音樂 (Digital Music)、數位社 群 (Digital Communities)、U19、新創意 (the next idea) 以及媒體藝術研究 (Media.Art.Research)、混種藝術 (Hybrid Art)。電子藝術節目的在建立一個跨 領域跨學科的平台,讓藝術家、科學家、關心社會動脈的人士們,得以在同一 個時間運用多種方式來面對新科技帶來的文化衝擊,所以除了徵件與展示得獎作 品,還有許多邀展作品展示、演講、討論、表演…等等。 林茲的轉型是一個很好的典範,本次希望能夠接觸當地學生、居民(透過林茲科 技大學學生聯繫中)藝術家(透過國內藝術家聯繫)及官方人員認識他們眼中林 茲的變化;林茲在奧地利各大城市中的定位,以及林茲與維也納的互助關係。

O.K . O f f e ns e K u lt u r h a u s 林 茲 O K 文化之屋

O.K. 文化之屋是一個當代藝術展覽空間,同時也是支持林茲當地重要藝術節的 國際藝術機構。是一個對外開放展覽的場所,每年邀請世界各國的藝術家展出, 台灣藝術家彭弘智、林宏璋等..都曾在此展出。2009年林茲獲選歐洲文化首都 時,也曾經擔任「歐洲文化首都年」主題展覽的重任,規劃天空之城(Hoehenrausch)展覽。

11


12

Part 2: 8/29-9/ 4 科隆 Köln 9/ 5-9/ 8 9/ 9-9/10 9/23-9/30

阿姆斯特丹 Amsterdam 鹿特丹 Rotterdam 巴賽隆納 Barcelona

目標: 了解各國藝術家駐村據點狀況 我對國際藝術村起初的想像來自紐約的Chelsea Hotel,當時旅館老闆接受藝 術家以作品作為抵押住宿,因此聚集了文學、音樂、繪畫各類工作者居住。 這些藝術家也時常聚集在一起,討論想法和交換資訊。有些藝術家甚至喜歡 在交誼廳工作,讓自己置身在人們交談聲的氛圍中。 就如同現代人喜歡在咖啡廳工作,其實這些咖啡廳都是廣義的藝術村,一個 讓人們可以共同工作的空間。我相信在藝術村之中能夠看到的是更大競爭氛 圍以及更高的能量,激發藝術家的想法及產量。 這次走訪歐洲幾個藝術活動豐富的城市,包含串聯各國藝術家駐村的協會res artis總部所在地的阿姆斯特丹;藝術學校同時開放藝術家進駐的巴賽隆納 及 德國大城市科隆。 科隆 Social Center: AZ 阿姆斯特丹 藝術村:TRANS ARTISTS knowledge center Rijkasakademie van beeldende kunsten VRIJ GLAS Foundation 阿姆斯特丹 Social Center: OT 301 鹿特丹 學校:TU Delft 巴賽隆納 藝術村:Traç centre d\’Art Estudio Nomada 課題

- 各國藝術村經營方式受到各國政府政策有什麼不同的影響? - 各國Social Center關注議題及參與族群上的差異。


參訪對象 跨國的藝術工作室

Res Artis Res Artis是一個藝術行政機構。結合七十多國的藝術機構及個人,提供藝術 家、策展人及各類創作人適合的工作場所。各國單位透過Res Artis組織成全球 性的工同工作,舉辦活動以及安排駐村。協會也定期展開區域會議及國際會議, 討論交流效果和方式。以下是幾個機構都為Res Artis在空間的藝術家駐村據 點。

荷蘭 阿姆斯特丹- TRANS ARTISTS knowledge center

Trans Artists是一個藝術家駐村機會的資訊中心。擁有所有相關的第一手資 料,包括駐村據點的活動、使用狀況及駐村機會等。並且掌握全球各地的資 訊。Trans Artists本身也出版刊物、研究和舉辦工作營。 荷蘭 阿姆斯特丹-Rijksakademie van beeldende kunsten Rijksakademie van beeldende kunsten自1870就開始運作。只在培育國際間的 視覺藝術人才。駐村的規模相當龐大,同時可以容納五十個來自世界各地的藝術 家。中心在阿姆斯特丹市區,同時也舉辦展覽與活動,在技術上、研究上都提供 完善的支持,因此即便是一個藝術家需付費進駐的藝術村,但還是吸引非常多人 進駐於此。

巴賽隆納 Traç centre d\’Art Trac與歐洲當代藝術美術館合作,也會協助美術館展覽。性質包含視覺藝術、 繪畫、插畫、陶瓷、印刷等。特別的是,Trac提供教育課程鼓勵藝術家們交換意 見,也鼓勵駐村藝術家參與課程。

13


14

Part 4: 9/11-9/19 倫敦 London 9/20-9/22

英國的 Ramsbottom

目標: 認識英國環境藝術工作室之工作,走訪倫敦各Social Center 1. 接觸環境藝術工作室,進行訪談 參與當季活動 2. 走訪民間藝術進駐的Social Center,現今已作為完善的特定用途,如獨立書店等。

倫敦環境藝術團體: MuF

倫敦 Social Center: 特定議題圖書館- Femist Library LONDON ACTIVIST RESOURCE CENTRE FREEDOM BOOKSHOP 素食餐廳- POGO cafe 音樂會、展覽場地- rat star ramp ART 56a Cramption Street infoshop

環境藝術團體: Littoral arts trust

課題

- 環境藝術工作室如何在發現問題之後開始動作,如何招募參與者?如何讓 周遭居民認同他們的工作? - 政府對於Social Center的態度?周遭居民的態度?


英國參訪對象 解 決 問 題 的 藝 術 -環 境 藝 術

Littoral arts trust

LITTORAL是一個藝術研究發展企業,利用新的創意策略、藝術介入以及文化參 與回應社會、文化及環境議題。企業主要針對現存的社會問題,並尋找替代的藝 術方法。讓美學及文化介入這些敏感地區。並在農村及都市都有計劃。 機構的理念為「深入執行」、「滲透美學」以及「藝術及政策範圍」以取代現存 的公共藝術。而成反傳統的藝術理念。討論藝術領域之外的創意���法,並且包納 更草根的解決方式。並參與社區團體、工會(貿易組織)、健康照護中心、多元 文化中心等。 MuF MuF是一個建築及環境藝術工作室,曾經執行過許多開拓性的新計劃,包含社 會、空間、經濟等領域。並以發掘人與空間、自然與建造之間連結的潛力為中 旨。 討論土地使用權等議題,並創造能主導共同經驗的空間。

閒置空間利用的議題圖書館 F em is t Libr a r y 這間女性書店收藏了非常龐大的女權自由運動文學,以及大量在第二波女權運動時的英國文 學。並且支持研究、活動家及社區等相關計劃。 L O N D O N A C T IV IS T R E S O U R C E CE NTR E 倫敦活動資訊中心收藏大量的自發性的社運團體。大樓裡包含辦公空間、電腦及網路設施、屋 頂花園、圖書館等。也開放相關的集會在此進行。 FREEDOM BOOKSHOP Freedom Bookshop出版報紙及反抗、社運想法的刊物。此空間現在也作為相關活動的集會場 所。藏書包含無政府主義的經典書籍、革命運動歷史等。

15


16

Part 3: 10/1-10/10 米蘭 Milano

目標: 在Social Center概念落實最好的義大利 大量走訪 1. 走訪各Social Center,參與工作、活動,建立人脈

先走訪設計學院- Domus Academy 及 米蘭理工大學 結識當地人脈 大量走訪這些各種用途的Social Center Cox18 Cascina Torchiera Deposito Bulk Leoncavallo Centiere Centro Sociale Autogestito Vittoria Villa Vegan Squat

課題

- 了解義大利政府的態度 - 了解民眾參與的狀況,與周遭社區的互動關係,各Social Center之間是否 有鏈結網路 - 了解學生參與的狀況,學生如何得知消息,和學校社團的關聯?


米蘭參訪對象 民 間 藝 術 進 駐 - So c ia l C e nt e r

一般認為Social Center的概念在義大利根植得最完善。自1970年代起,眾多青 年開始利用廢棄空間作為集會場所,而成為Social Center的雛形。爾後漸漸為將 這些廢棄廠房、學校、監獄、加油站、商家等閒置空間轉化成新的使用型態。以 募款的方式,聚集青少年,作為工作室、劇場、畫廊等用途。如今因十分盛行, 甚至被視為義大利流行文化的一環。

Cox 1 8

自1976年,由眾多志工成立和經營。是一個無政府意識形態的團體,並且是 個有系統的組織,定期在空間中展開討論。為要創建共同理念的青年創建網 路平台。2010年Cox18出版“歷史的自我管理”一書。 Ca s c ina T o r c h ie r a

Cascina Torchiera原來是一個農舍。他的歷史非常悠久,因此規模也發展得 較完整。他們提倡文化,娛樂和社會,包含交流經驗的分享會、舞蹈 戲劇工 作坊、辯論會、音樂會、電影放映,甚至提供外國人的義大利語言學校。希 望成為一個社會資源的場所。 L eo nc a v a llo

以學術用途為主,除了圖書館之外,也舉辦各樣的免費講座。(烹飪、音樂的等 教學,個人分享自己的一技之長) Cent r o S o c ia le A u t o g e s t it o V ittoria

亦是一個集會場所,常舉辦音樂會和討論會,聚集年輕力量。 V i l la V e g a n S q u a t

是一群素食主義的無政府團體,舉辦討論會和音樂會。

17


Budjet

旅行支出 18

Part 1: Transportation 25% International Transportation

- 台灣-奧地利往返機票:由世界公民協會支出 - 歐陸各國交通 Eurail Global Pass: (choose 10 days with 2 months) US$ 613 (包含 維也納往林茲、林茲往科隆、科隆往阿姆斯特丹、阿姆斯特丹往鹿 特丹、鹿特丹往倫敦、倫敦往Manchester、巴賽隆納往米蘭 及 米蘭往 維也納) Manchester 往巴賽隆納 便宜機票: 70 € -----------------------------------------------------小計 21730 NTD Domestic Transportation

- 維也納境內交通 公共交通月票: 49.5 € - 科隆境內交通(因較少相關行程,不將德國之預算涵蓋於此計劃): 0 € - 阿姆斯特丹境內交通 GVB 3 days pass: 16.5 € - 鹿特丹境內交通 2 days pass: 10.5 € - 倫敦境內交通 Oyster card 7 day pass(33€) + 2 days pass(12€)= 45 € - Ramsbottom 境內交通: 初估 60 € - 米蘭境內交通 單趟1.5€ x 4(times/day) x 10 days= 60 € -----------------------------------------------------小計 9660 NTD


Part 2: Living 75% spend of meals: 41%

-

奧地利 維也納+林茲 共26天: 20 €/day > 20 €x26 days =520 € 德國 因與計劃關聯較小,不納入計算 英國 倫敦+ Ramsbottom 共10 天: 27 €/day > 27 €x10 days =270 € 荷蘭 阿姆斯特丹+鹿特丹 共7天: 23 €/day > 23 €x7 days= 161 € 西班牙 巴賽隆納 共7天: 20 €/day > 20 €x7 days= 140 € 義大利 米蘭 共10天: 20 €/day > 20 €x10 days= 200 € -----------------------------------------------------小計 51640 NTD

accommodation 33%

為深入當地生活以及擴展旅遊人脈,以couchsurfing及背包客棧為主。除維 也納需要長期駐點,而用租房的方式。 -

維也納: 分租(sublet) 350 € 林茲: couchsurfing(0€x2 days)+ hostel(30€x3 days)= 90 € 德國: 因與計劃關聯較小,不記入計算 阿姆斯特丹: couchsurfing(0€x2 days)+ hostel(35€x2 days)= 70 € 鹿特丹: couchsurfing(0€x1 day)+hostel(35€x2 days) = 70 € 倫敦: couchsurfing(0€x4 days)+ hostel(35€x6 days) = 210 € 巴賽隆納 couchsufring(0€x3 days)+ hostel(30€x4 days)= 120 € 米蘭: couchsurfing(0€x4 days)+ hostel(20€x6 days) = 120 € -----------------------------------------------------小計 41200 NTD

-------------------------------------------------------------------------------------------總計 124,230 NTD

19


20


How

旅行方法

交通: 鐵路及廉價航空 住宿: couchsurfing(沙發客) 及 背包客棧(Hostel)

這趟旅行,我會隨身帶著電腦以及三本筆記本。 第一本筆記本記錄是感性的,記錄旅行的日記;第二本是所有訪談以及資訊 的蒐集,將所有名片和連絡方式都記錄在此;第三本是速寫本,將美景畫下 旅行途中,也要不停創作....。

21


22


我是 馬明潔 2013 世界公民島 奧地利旅行家 2012 Fall 台北城市設計工作營 2012 SUMMER 自宅裝修案 2012 SPRING 創立個人皮革手作品牌-左邊手作 2011-2012 建築系畢業展籌備會 公關組組長 台灣科技大學設計系學院傑出青年 2011 WINTER 海峽兩岸建築院校學術交流工作坊 2011 FALL 潘冀聯合事務所主辦海峽兩岸交流學生競圖-優選 2011 SUMMER East-Asia Urban Design Workshop in Seoul, Korea- First Prize 2011 SPRING Cal Poly Pomona Architecture Exchange Program, U.S.A 2010 WINTER 大猩猩綠色游擊隊 2010 FALL English-Teaching Volunteer Workshop in Nepal 2010 SUMMER East-Asia Urban Design Workshop in Yokohama, Japan- First Prize 2010 SUMMER Shanghai Expo trip 2009 SUMMER Work and Travel Program in North California, U.S.A 2008 WINTER 徒步環島旅行 2008-2013 台灣科技大學建築系

23


歐陸社會藝術之旅 Europe Social Art Trip- Jamie Ma