Page 1


E!\K01.!#aMLb

Editorial F7'=9#98%&F77&818%96&@#&8A&)&/!b669F@)L1c /8099"&6%=L=&6@F6FA)H9?%&%F#$!9%&9FA?@ 49H&8@#979&6U98%&979H17&8A9 # #U%%9)#&"995 !"#$%&'()"#*+"&+#,-"#*$#.+/'"&$#012#+"&3)#'45%6/+'"7#8),+9 0&?K68%"&?/79BH7F60&?&@@@F71?&7?1@#9@&@&68$?&7 &7"F@#%&@&F@9"4&BH9@@&77&%9&98%&U=9@@1H&67&8A&U :$4*)# 5),# $# 4)""$# 5$;$<# )# =%$"'>+'%)# ?$)>)# @',$# 4)"# *A# B,$# 719?=9A(8#1&#98;71#7F8%16=9%&&6&/&?@F=?17&1? $B>$#*+#+5)4),'$C#+,;%++4*+*)%'",)#+#$,)%#D#E)/$#F+>G4*'$# =?&@1%&8Ab 166?K618A98cU'17=9@@2H&68!99"@&?H?F77F%8$ 4$# "B$# +4&%+/'"&$# "B%;%++4*+4&+H# 2# ;%)/$# *+# IB+# +"&+# ;$6"# *A# 89@#71809@=&69@>F1@H&79@@7F60&?&@889@@@9#1&%%&X $"$"# ;$%$# $IB+>+"# IB+# +"&3)# ;%+;$%$*)"# $# &%$=$>J$%# *B%)# +# '49  /+"&'%#4B,#")4J)H# &@@&>F@&F789%&&H1@A=&?#&"1>F&'18&/H&6 K,;%+"A%')#*+#"B5+"")C#)#=%$"'>+'%)#?$)>)#@',$#+"&A#JA#,$'"# =?B#1=$!9&&8H96H17&8A9%&6/F7@7F60&?&@18#?2H&1@8 *+#LM#$4)"#,)%$4*)#4$#E)/$#F+>G4*'$H#2=)%*$4*)#B,$#;+%";+59 #97F81%%&"?@16&1?%9H&6 8%1X&@@&@G6B79@7&@&@BH& 9=?1H16'/19%&A&?#980&#1%97F60&?&@18A&61/&8A&@U7"1#19@@U &'/$#'4/+%"$#;+%(B4&$,)"<#8),)#)#1%$"'>#/-#$#E)/$#F+>G4*'$N#!# #9?49@@U#0&1@%&=&?@9861%%&&#977F1A@&%&%&#98A?1"F1? IB+#)"#4)"")"#5)4&+%%G4+)"#"$=+,#*+""+#;$6"#&3)#>)4(6IB)#,$"# &7=?96%&F7@9#1&%%&71@4F@AX9?1@@9&@@&7(@?&H1@A' IB+# /'%)B# >$%# ;$%$# &$4&)"# *+# 4O"N# ?)%# IB+# /'%# ,)%$%# )B# +"&B*$%# %&%1#%8:@U7F60&?&@X $IB'N# .)"$4$# 0+>)# >+/$4&)B# +""$"# IB+"&P+"# +# Q+R# B,$# ;+"IB'"$#  5),;>+&$#;$%$#/)5-#+4&+4*+%#B,#;)B5)#,+>J)%#*$#S+%%$#*)"#T'U'"H 7A'?171@17=9?A8A&%&@@&%1$!9U'U@&7%GH1%@U9?B/9 @9"?&196(8#197'@B#X@>FA?9"?@16&1?@>F&/&8&?9@7&8A& ?$%$# )"# $,$4&+"# *)"# $4',$'"C# +";+5'$>,+4&+# # 5$5J)%%)"C# $# #97=?B60?7@F@01@A:?1@#97/&8A&&@=&?7>F&@&F@ %+/'"&$#&-,#'4Q)%,$:P+"#*+#"B,$#',;)%&G45'$#"+#/)5-#IB+%#&%$R+%# #71809@8!9@&?&=1A7&>F&9FA?@7F60&?&@@1"79>F&)L&?U "+B# $4',$># *)# 1%$"'># )B# "$=+%# 5),)# $*)&$%# B,# $IB'# 4$# EFH# 0$9 9>F8A98A&@U=?@2?&7%&?&6$<&@"F@1H@X %'$4$#V$,"+%#Q+R#B,$#;+"IB'"$#+W&+4"$#+#&%)BW+#&B*)#,$"&'($*'9  4J)#;$%$#/)5-H#0$%'$4$#&$,=X,#5)4/+%")B#5),#$#Y;%)Q+""')4$># 9@@#96F81@A716@@1)&@#?&H&F@9"?&@G%&+@1#&7&8A6 JURRPHU)HUQDQGD0DUDQJRQL3URȴVVLRQDOGHWRVDGHFDFKRUURV %7F60&?&%8&#&@@1%%&%&@&#969#?&7=?17&1?96F/?U&#97 Z+%4$4*$#%+;%+"+4&)B#$#EF#+,#5),;+&':P+"#'4&+%4$5')4$'"#+#&+,# F7A&JA9#0&19%&=&?@9861%%&&&7=96/$!9U @"&66&&@>F1A "+B#;%O;%')#4+(O5')#+,#2B5[>$4*H#K#$;%)/+'&$4*)#)#+,=$>)C#4)"9 )6%9=9%&?%&@&?H9#(7&@7&8!9#1?89@=%?<&@17=9@A9@ =&6@9#1&%%&X&461H?&S "$# 5)>B4'"&$# 8$,'>$# E$""'QC# &$,=X,# B,$# $;$'W)4$*$# ;+>)"# "+B"#  53+"C#Q$>$#")=%+#5),)#&+%#B,#$4',$>#;)*+#5)4&%'=B'%#;)"'&'/$,+49 89@@#=U>FA?9%9@#"&6&1?&1?9@"?@16&1?9@>F&71@"%67 &+#;$%$#"+B#*+"+,;+4J)#Q6"'5)H @7%&1J@%@7F60&?&@89H&6 8%1U78%U?9618&U 2'4*$#81&6& 1@&6&%1H1%&7#97/&8A&@FA?4&A:?1A?"608%9 4+"&$# +*':3)C# &+,)"# )# ;%$R+%# *+# $;%+"+4&$%# $# 4)""$# ,$'"#4)/$#5)>B4'"&$C#$#4$&B%);$&$#.$'""$#8)%%+'$H#E$#5)>B4$#Y1+,# >F1U@F@%1*#F6%%&@&9>F&'(&#=?9?&@A9%989X  \'/+%]#*'5$"#;$%$#B,$#/'*$#,$'"#"$B*A/+>#;)%#,+')"#4$&B%$'"YC#.$'"9 18%A&79@F7#96F889HU#97F1L&?@UB?8%9A9%@@ "$#/$'#4)"#$^B*$%#$#/+%#)#,B4*)#*+#B,$#Q)%,$#,$'"#>',;$#+#)%9 @F@%GH1%@@9"?&17=9@A9@&#98A"161%%&8U&9@8&69 (G4'5$H#2#*+"&+,'*$#0$%_#.)5J$C#,$'"#B,$#/+R#5),;$%&'>J$#B,$# &@#?&H&F7?B/9#97=6&A9U"&7_)&1A9U#6?9&@17=6&@%&&8A&8%&? *+#"B$"#/'$(+4"#+,)5')4$4&+"C#*+""$#/+R#4$#&%'>J$#2%&JB%#?$""C#4$# @9"?&9@1=697@8&9L&68%&@&@b71@9F7&89@989@@9#F?@9 LOKD6XO(DSURYHLWDQGRRHPEDORGDVIHVWLYLGDGHVGHȴQDOGHDQR A'#81#9"?@16&1?9c&#979&@@&#F?@9=9%&@&?@&F=98A='181#1689 @B'R$#\+%$"#Q$>$#")=%+#$"#*+";+"$"#5),#Q+"&$"#+#+4&%+&+4',+4&)"# =?9#&@@9%&171/?$!99H&6 8%1X IB+#;)*+,#"+%#*+*BR'*$"#*)#"+B#',;)"&)H#  F% I11UF7%9@89@@9@)9A:/?)9@#96"9?%9?&@U&@#?&H&FF7 K#&+,#,$'"C#,B'&)#,$'"7#Z)&)"#+W5>B"'/$"#*)#"J)U#*)#E$&'%B&"# A&JA9&7=96/8A&@9"?&@FA?H&@@1%998/?1?9UF7%@ +,#2B5[>$4*C#$#4)""$#*+>'5')"$#%+5+'&$#*)#,-"#<#_B,,_7#K#;$%$# #7180%@71@"981A@%97F8%9b#97)9A9@&@=&A#F6?&@c& ȴQDOL]DUXPDH[FHOHQWHQRW¯FLD$LU1HZ=HDODQGG£LQ¯FLRQRSUµ9 &A&?@98 "?1#19U89@@9/&8A&%&171/?$!9%&=68A!9U)6%9 [LPR P¬V DRV Y¶RV SDUD D $UJHQWLQD &RQȴUD RV GHWDOKHV FRP D H1@A9%&A?"609"&?A9%%99@>F&@&)9?77=9?>F1X $(+4&+#*+#/'$(+4"C#`'>/$4$#.))4+_H  &718)9?7$!9=?A9%9@9@/9@A9@X #1)$#>+'&B%$7 &%1H1?A7S 

Cristiane Diogo


NOVEMBRO - EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O 16 N° 10/2015

EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O Cristiane Diogo

REDAĂ&#x2021;Ă&#x192;O Gabriela FerrĂŁo

PROJETO GRĂ FICO/DIAGRAMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O Tereza Manzi

COLUNAS Camila Nassif Luiza Veras Raissa Correia

FOTOGRAFIA CAPA Rafael Bonatto

DESIGN CAPA

A Revista MBA ĂŠ uma publicação LQGHSHQGHQWHFRPDČ´QDOLGDGHGH informar a comunidade brasileira da Nova Zelândia e divulgar produtos e serviços que sejam do interesse dessa comunidade. A versĂŁo online desta publicação ĂŠ gratuita. Ă&#x2030; proibida qualquer reprodução impressa ou digital, cĂłpia do conteĂşdo, matĂŠrias, anĂşncios ou elementos YLVXDLVEHPFRPRGRSURMHWRJUÂŁČ´FR apresentados na Revista MBA com base na LEI DE DIREITOS AUTORAIS NÂş 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE 1998, com respaldo internacional.

Tereza Manzi

COLABORADORES NOVEMBRO 2015

www.revistamba.co.nz

Rosana Melo, Mary Rocha, Mariana Wamser, Silvana Rooney

AGRADECIMENTO NOVEMBRO 2015 Paolo Lima, Fernanda Marangoni, Karina Klajner Rivero, Duda Hawaii

PARA ANUNCIAR REVISTA.MBA.MARKETING@GMAIL.COM


!"#$%&'$()!

06 11 12 16

18 29

$*!&!

TRILHA NA ILHA SUL

RECEITA: FRICASSÊ DE FRANGO

MINHA VIDA DE CÃO

BEM VIVER - DICAS PARA UMA VIDA MAIS SAUDÁVEL POR MEIOS NATURAIS DICAS PARA UMA VIDA MAIS SAUDÁVEL POR MEIOS NATURAIS

PAOLO LIMA: EMPRESÁRIO BRASILEIRO VOANDO ALTO NA NOVA ZELÂNDIA

ANIMAIS DOMÉSTICOS NA NOVA ZELÂNDIA

33 37 43 45 48

ARGENTINA E SUAS CORES

COMO O BRASIL VÊ A NOVA ZELÂNDIA

DICAS DE CONTABILIDADE: A NOVA LEI DE IMPOSTO NA COMPRA & VENDA DE IMÓVEIS NA NZ EXERCÍCIO, ESPORTE, DESEMPENHO E ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL: FELICIDADE É... TER UM CACHORRO!

NATIRUTS


Rita Oliver 7 years helping peopleâ&#x20AC;&#x2122;s dream come true. Rita Oliver is a true professional with the integrity, information and experience that will impress. Her years of close community involvement have given her firm local knowledge- helping to attract buyers, find homes and deliver dream results for her clients.

Contact Rita today to discuss what can be achieved for you.

Rita Oliver Residential Sales 021 116 6377 r.oliver@barfoot.co.nz

barfoot.co.nz


7¸ˆ„G¾•H „H4͐ K-%&N"%O&P-8*"

!"#$%&'"()*+,

!"#$%& '%()*"& +"& ,-."& /$)0+1("& 2& 34"& 1"5& 4$)*-%$5& 6-%4"5& 1$& 5$& 1$7"%"%& 8-4& 7"(5"9$+5& 1$& '(%"%& -& 6:)$9-& $& 8$; +<%(-5& 1%"4<'(8-5=& >)24& 1(55-?& 2& 34"& 6-%4"&$8-+:4(8"?&@<&A3$&"&B+(8"&8-(5"& A3$& .-8C& 7%$8(5"& 2& 1(57-5(DE-?& %-37"& "1$A3"1"?& )"+8*$& $& <93"=& >)(<5?& $5'"& "'(.(1"1$&2&43('-&8-434&$+'%$&+$-#$; )"+1$5$5?& 8-+*$8(1"& 8-4-& !"#$%&'(=& >A3(?& .$4-5& 4-8*()$(%-5& 1-& 43+1-& (+'$(%-?&")$4&1$&"13)'-5&4"(-%$5&1$&FG& "+-5&-3&7"(5&$&4E$5&8"%%$9"+1-&5$35& TIUYIRSW ƤPLSXIW REW QSGLMPEW WY; H(+1-&'%()*"5&1$&IJJJ&4$'%-5&1$&")'3%"=& K-%'"+'-?& "A3$)"& 1$583)7"& 1$& A3$& L$5; '-3&.$)*-&1$4"(5M&-3&@<&'$+*-&8%("+D"5?& HIƤRMXMZEQIRXIRɪSɰEGIMXEEUYM


Q$93(+1-& $5'$& $57R%('-?& %$5-).$4-5& $S7)-%"%&"&%$9(E-&1$&>%'*3%&K"55?&34&7"%; A3$& +"8(-+")& )-8")(#"1-& 8$%8"& 1$& TUJ& V4& 1$& W*%(5'8*3%8*?& 7%(+8(7")& 8(1"1$& $& 7-%'")& 1$& $+'%"1"& 1"& X)*"& 53)& 1"& ,-."& /$)0+1("=& >%'*3%5&K"55&,"'(-+")&K"%V&%$.$)"&34"&H$; )$#"&+"'3%")&1$&8-+'%"5'$5&===&Y&)"1-&-%($+; XEP ɰ GSQTSWXS HI ƥSVIWXEW HI JEME I PIM; '-5&1$&%(-5&5$8-5?&A3$&2&"&$57(+*"&1-%5")& 1"&%$9(E-?&$+A3"+'-&A3$&-&)"1-&-8(1$+'")?& ETVIWIRXE YQE I\YFIVERXI I HIRWE ƥS; %$5'"& '%-7(8")=& Z$7$+1$+1-& 1"& 27-8"& 1-& "+-?& 7-1$4-5& .$%& "& +$.$& +-& '-7-& 1"5& "); '"5&4-+'"+*"5?&A3$&7-553$4&9%"+1$5&$+; GSWXEWIHIWƤPEHIMVSWɴRKVIQIW%ZMPEHI >%'*3%& K"55& 2& 7-%'")& 7"%"& -& 7-73)"%& '%$4& [%"+#")7(+$&$&8-+'24&'%C5&"8-4-1"D\$5&$& '%C5&%$5'"3%"+'$5=&]&1$3^&Y&A3$&2&'E-&7-73; )"%&+E-&2&A3"+'(1"1$&1$&*-'2(5&G&$5'%$)"5?& 4"5&"5&1$#$+"5&1$&-7D\$5&1$&'%()*"5&A3$& ."%("4&1$&I&*-%"5&"&U&1("5=

(ˆ•Š^ˆœiœÇ·G‹nǜ©©© W*$9"4-5& 7$)"& 4"+*E?& 1$(S"4-5& "5& 4-8*()"5& +-& H"8V7"8V$%& `")H$%93$a& $& 6-; 4-5& "-& Z$7"%'"4$+'-& 1$& W-+5$%."DE-&

(S' TEVEZIVMƤGEɮɪSHSXVENIXSUYIɴEQSW 6"#$%?&$&5"H$%&"(+1"&1"&7%$.(5E-&1-&'$47-& +"&4-+'"+*"=&]4H-%"&-&5-)&$5'(.$55$&)*&'&'+ ,-.?&6-4-5&(+6-%4"1-5&A3$&-&.$+'-&$%"&'$4; 7$%"4$+'")&$&7-1("&431"%&"&A3")A3$%&4-; 4$+'-&$&A3$&$%"&4$)*-%&'-4"%&83(1"1-&+"& "58$+5E-& 1"& '%()*"=& Y& 4"%(1-& N"%)-+?& 8"%; %$9"1-&1$&8-4(1"?&<93"?&@"A3$'"5&$&$3?&6-; 4-5&$4&1(%$DE-&"-&>.")"+8*$&K$"V?&'%()*"& +R.$)& (+'$%4$1(<%(-& $& 34"& 1"5& 4"(5& 7-73; )"%$5&$+'%$&"4"+'$5&1$&!"/00&'(=&]3?&8-4-&

YQE GEQMRLERXI GSRƤERXI EGVIHMXIM UYI 5$%("&4"(5&34"&1$&43('"5&'%(75&A3$&*".("& 6$('-=&,"1"&A3$&7%$8(5"55$&4$&7%$-837"%= X+(8("4-5& +-55"& 53H(1"?& 8*$("& 1$& 7$; HVEW )RXVEQSW RE ƥSVIWXE I EWWMQ UYI 8*$9"4-5&"&8$%8"&1$&_JJ&4$'%-5&1$&")'('3; '$?&"-&1$5$4H-8"%?&@<&6-4-5&H%(+1"1-5&7$)"& H$)"&8"8*-$(%"&$&"5&4-+'"+*"5&.(#(+*"5=&Y& 1("&$5'"."&8-4&34&823&"#3)?&.$+'-&8")4-?& $4&A3$&5$&-3.("&-&H"%3)*-&1-&4-.(4$+'-& 1$&+-55"5&H-'"5?&-&H")"+D-&53'()&1"5&<%.-; %$5& $& -5& 7<55"%-5=& ]+8-+'%"4-5& ")$4E$5& 53H(+1-=&[%-8"4-5&7-38"5&7")".%"5?&5"H-; %$"4-5&-5&1$)(8(-5-5&)"+8*$5&7%$7"%"1-5& 7$)-&4"%(1E-&`A3$&'"4H24&2&")$4E-a&$&$%"& *-%"&1$&8-+'(+3"%=&[31-&)(++++++1-^


#›’n•Ç›¾ioGi·n•Gˆ•HǛÇG©©© ]55$& 4-4$+'-& 1$& 5$%$+(1"1$& 13%-3& 7-38-5& 4(+3'-5?& A3"+1-& ".(5'$(&-&'-7-&1"&>.")"+8*$&K$"V&$&.(&"5&+3.$+5&5$&4-.(4$+'"%$4=& N$35&-)*-5&5$&"%%$9")"%"4&$&34&6%(-&+"&$57(+*"&7$%8-%%$3&-&4$3& GSVTS)YWEFMEHSWHIWƤPEHIMVSWQEWUYERHSSPLIMTEVESPEHS 4$3&8-%7-&7"%")(5-3=&Z$.-&8-+6$55"%&A3$&-&4$1-&1$&")'3%"&2&")9-& A3$&'$+'$(&537$%"%&8-4&5")'-&1$&7"%"A3$1"5?&H3+9$$&@347?&1$58(1"& 1$& %"7$)& $4& 8"8*-$(%"& $& '$+'$(& (5'-& 7-%& 43('-5& '$47-5?& 4"5& "-5& 4$35&bc&"+-5&1$&(1"1$&2&")9-&A3$&+E-&8-+5$93(&537$%"%=&,"A3$)$& $S"'-&4-4$+'-?&5357(%$(&===&9-5'"%("&43('-&A3$&34&*$)(8d7'$%-&4$& '(%"55$&1")(=& ]3&*".("&8*$9"1-&"'2&"A3$)$&7-+'-?&$&7-%'"+'-?&'$%("&A3$&8-+; '(+3"%^&P$)3'$(&8-4(9-&4$54"=&>-&8-+'(+3"%&"&"58$+5E-?&"&4-+; '"+*"&'-%+".";5$&4"(5&$5'%$('"&$&"&B+(8"&8-(5"&A3$&$5'"."&+"&4(; +*"& 4$+'$& $& +"& 6%$+'$& 1-5& 4$35& -)*-5?& $%"4& "A3$)$5& 9%"+1$5& 7$+*"58-5& 1$& 9$)-=& ]5'<."4-5& +"& 8%(5'"& 1"& 4-+'"+*"=& Z$+'%-& 1$& 5$93+1-5& "A3$)$& 823& "#3)& 1$5"7"%$8$3& $& ".(5'$(& "5& +3.$+5& 5$&4-.(4$+'"+1-&$4&+-55"&1(%$DE-&1$5$+6%$"1"4$+'$=&Y&.$+'-& '-%+-3;5$& 'E-& 6-%'$?& A3$& +34& 4-4$+'-& 4$& "9"%%$(& +-& 7%(4$(%-& %-8*-5-&A3$&$+8-+'%$(=&K"%$8("&34"&43)*$%&"%"+*"^&]5'"."&"7"; .-%"1"=& ]+'$+1(& -& 7-%A3C& 1-5& ".(5-5& 1-5& 63+8(-+<%(-5& $4& %$)"; DE-& e5& 6-%'$5& 8-%%$+'$#"5& 1$& .$+'-=& !(A3$(& 8$%8"& 1$& G& 4(+3'-5& "9"%%"1"&+"&7$1%"=&>'2&A3$&%$5-).(&5$93(%&-5&8-+5$)*-5&1-&N"%; )-+&7"%"&8-+'(+3"%=

!"#$%&'"()*+,


%·n^›’¥n•½H©©© Z$7-(5&1$&43('"&)3'"&(+'$%+"?&7"%"1"5?&$58")"1"5?&8*$9"4-5&+-& '-7-=&Tcbb&4$'%-5&1$&")'('31$=&[(.$&.-+'"1$&1$&8*-%"%&"-&8*$9"%&")(=& >& .(5'"&1$& bFJ&9%"35& %$.$)"&-& 8$+<%(-& 1"5&9)"8("%$5&1$& 34& )"1-?& $& 1-&-3'%-?&"&N-+'"+*"&P-))$5'-+&$&53"5&8-47"+*$(%"5?&$%"&4"@$5'-; 5"=& !-(& ")(?& 5$+'"1-5& +-& '-7-?& 8-+'$47)"+1-& "& H$)$#"& A3$& '(.$4-5& "& -7-%'3+(1"1$& 1$& $+8-+'%"%& -& 7<55"%-& +"'(.-& f$"& ;& 34"& $5728($& 1$&7"7"9"(-&A3$&.(.$&+-5&>)7$5?&A3$&1$&6"'-&2&-&B+(8-&7"7"9"(-&1-& 43+1-&A3$&7-1$&.(.$%&+"&+$.$=&g&34&"+(4")&H%(+8")*E-&$&8*$(-&1$& 83%(-5(1"1$?&7-%'"+'-&+E-&'$.$&4$1-&1$&5$&"7%-S(4"%&1"&9$+'$=& W-47)$'"4-5&-&'%"@$'-&$4&TJ&*-%"5=&,"&1$58(1"?&1$&.-)'"&"&.()"?& 6-4-5& 5"31"1-5& 7-%& 34"& $57$'"83)"%& 8"8*-$(%"& $& 34& )(+1-& "%8-& R%(5=& ,"A3$)$& 4-4$+'-& 8*$93$(& "& 8-+8)35E-& 1$& A3$& e5& .$#$5& 7%$; 8(5"4-5&(%&34&7-3A3(+*-&")24&1-5&+-55-5&)(4('$5&7"%"&%$")4$+'$& $S7$%($+8("%&-&4"%".()*-5-= K-%'"+'-?&5$&.-8C&'$4&(+'$%$55$&$4&$S7)-%"%&34&7-3A3(+*-&")24& 1-&A3$&"&,-."&/$)0+1("&7-1$&-6$%$8$%?&+E-&1$(S$&1$&6"#$%&34"&'%()*"& ;&-3&4$)*-%?&'%"47(+9^

!"#$%&'()"%*%+",-./0"1"%2%34%5."3',%'%6,17'8%9,6%.102#(:6;.'% 1"%<=#.("%7'%>,-?%('1)2(2,%'%"-26@'%!"#-'1?%2%'/%7'./%5.2#"6% +"#"%9'5"%A2-:17."%26%BCCD%+"#"%="E2#%6'().-@'8%FG,.%("/"H #"6%2%/2%2/0";2-2(2#"68%I6%BCCJ?%2-"%(#.',%"%1234563,78#*&-'6 #',6!"#9/:?%"KL1(."%72%.102#(:6;.'%2%0,#./6'%+.'12.#"%1'%+"M/8%


đ¬‰rkĹ°ǀtyɀĸh‚£

;#'"'"& 7")*"& 2& 34& 1"A3$)$5& (+9%$; 1($+'$5&A3$&+E-&2&$S"'"4$+'$&+$8$55<; %(-& $4& +$+*34"& %$8$('"?& 4"5& A3$& '%"#& 34&L'8*"+M&"&4"(5&"&A3")A3$%&7%"'-=&Y5& +$-#$)"+1$5$5& "8*"4& 4$(-& $5A3(5('-?& 4"5& "& 4"(-%("& 5$& %$+1$& "-& 9-5'(+*-& L5")'O& 8%3+8*OM& A3$& $55"5& H"'"'(+*"5& 8-)-8"4& +"5& +-55"5& %$8$('"5& H%"5()$(; %"5=& Q$@"& "8-47"+*"+1-& -& 5'%-9"+-66?& -&6%(8"55C&1$&6%"+9-&`+-55"&%$8$('"&1$5; 5$& 4C5a?& -& 5")7(8E-& -3& "'2& 4$54-& 34& H-4&8"8*-%%-&A3$+'$^&Q-%'$&+-55"&A3$& 7-1$4-5&$+8-+'%"%&"&H"'"'"&7")*"&6"8(); 4$+'$&+"&,/=

!"#$%&!%"'%() !&h"'"&1$&8%$4$&1$&)$('$&i& !&h"'"&1$&4()*-&.$%1$&i& "#$%&1$&8%$"4&

8*$$5$& i& !& SR8"%"& 1$& <93"& i& " TIMXSW HI JVERKS HIWƤEHS ` &$$%& 1$& A3$(@-& '(7-& 4-#"%$)"& %")"1"& i& !'$%& 1$& H"'"'"& 7")*"& i& !$$%& 1$& "#$('-+"5&i&Q")&$&7(4$+'"&"&9-5'*+&+,&%,-$%-.$+) &EXERSPMUYMHMƤGEHSVSQMPLSSGVIEQGLIIWISGVIQIHIPIMXII EɨKYE6IJSKYIEQMWXYVEFEXMHERSPMUYMHMƤGEHSVGSQSJVERKSHIW; ƤEHSIEWE^IMXSREWEXɰƤGEVGSQYQEXI\XYVEGVIQSWE'SPSUYIS %$6-9"1-& +34"& "55"1$(%"?& 83H%"& 8-4& 4-#"%$)"& $& $57")*$& "& H"'"'"& 7")*"&7-%&8(4"=&h$.$&"-&6-%+-&"'2&H-%H3)*"%=&Q(%."&8-4&>%%-#&$&Q")"1"= ;-$65%/*&*/<


!"#$%&'"(%& ()&*+,N'#% !"#."1"%O"6/2#

>&(+8%(.$)&*(5'd%("& &1"&'")$+'-5"&& 7%-6$55(-+")&9%--4$%?&& !$%+"+1"&N"%"+9-+(=& >&7"3)(5'"+"?&2& .$+8$1-%"&1$&4$1")*"5& IQGSQTIXMξɻIW (+'$%+"8(-+"(5&1$& '-5"&1$&8"8*-%%-5=


E-& 43('-5& -5& H%"5()$(%-5& A3$& $58-)*$%"4& "& ,-."& /$)0+1("& 8-4-& )"%& $& 8"1"& 34& 1$& +d5& .(.$& 5$3& %$57$8'(.-& 5-+*-=& W-+.$%5$(& 8-4& "& !$%+"+1"& N"%"+9-+(?&34"&H%"5()$(%"&A3$& .(.$& +-& 7"R5& *<& j"+-5& $& '$4& 34"& *(5'd%("& 1$&538$55-&7-%&"A3(=&!$%+"+1"&2&34"&="-+ >/??&-'#:64"--$/"6$&5$&1$1(8"&e&'-5"&1$&8"; 8*-%%-5&+-&7"R5=&>&7"3)(5'"&4$&8-+'-3&34& 7-38-& 5-H%$& 53"& '%"@$'d%("& 1$& 538$55-& +-& 43+1-&1"5&8-47$'(D\$5&1$&'-5"&$&%"D"= 3 IRZSPZMQIRXS TVSƤWWMSREP HI *IV; +"+1"& 8-4& -5& 8"8*-%%-5& '$.$& (+R8(-& $4& IJJT?&A3"+1-&%$")(#-3&34&83%5-&1$&H"+*-& $&'-5"&+-&k%"5()=&Z$51$&$+'E-?&"&H%"5()$(%"& +"'3%")&1$&Q"+'-5?&5$&1$1(8"&(+'$+5"4$+; XIɧTVSƤWWɪS Y& 7%(4$(%-& 8-+'"'-& 1$& !$%+"+1"& +$5'"& ɨVIE TVSƤWWMSREP EGSRXIGIY PSKS IQ WIY 7%(4$(%-&"+-&$4&'$%%"5&+$-#$)"+1$5"5=&])"& 6-(& 5$)$8(-+"1"& 7"%"& '%"H")*"%& +"& ;#"0:/@6 A#'-"& B-(6 B#@6 C#"/& ;& $57"D-& %$8%$"'(.-& 7"%"& 8"8*-%%-5?& )-8")& -+1$& -5& "+(4"(5& 5E-&)$."1-5&7"%"&7"55"%&-&1("?&H%(+8"+1-& $& 5-8(")(#"+1-& 8-4& -3'%-5& 8"8*-%%-5=& >& ;#"0:/@6A#'-"&2&34"&1"5&4"(-%$5&$47%$; 5"5&1$&B-(6B#@6C#"/61$&>38V)"+1&$&%$8$H$& 8$%8"&1$&IJJ&8"8*-%%-5&1("%("4$+'$= !-(& $4& IJTb?& A3$& !$%+"+1"& (+(8(-3& 53"& 7"%'(8(7"DE-& $4& 8-47$'(D\$5& 1$& '-5"=&>&7"3)(5'"&$5'%$-3&8-4&538$55-&$4& W*%(5'8*3%8*?&8(1"1$&)-8")(#"1"&+"&X)*"&Q3)& 1"&,-."&/$)0+1("?&-+1$&-H'$.$&-&7%(4$(%-& )39"%& +"& 8"'$9-%("& DC-$%/*&,-"6 %/:#6 %"&+ $/&"#69/EF6$&-&5$93+1-&)39"%&+"&8"'$9-%("& D=--,:/6C:#??F=&,"&4$54"&27-8"?&!$%+"+; 1"&$+'%-3&7"%"&-&'(4$&1$&4"--$/"&1"&,-."& /$)0+1("=&Y&'(4$&.$+8$3&"&>35'%<)("&$4&34& 8"47$-+"'-&$+'%$&-5&1-(5&7"R5$5=

>(+1"& +"A3$)$& "+-?& -& '(4$& +$-#$; )"+1C5&6-(&e&8"7('")&43+1(")& 1-&4-1$%+(54-?&7"%'(8(7"%&1$&34"&1"5& 4"(5& (47-%'"+'$5& 8-47$'(D\$5& 1$& 4"--+ $/"& 1"& ]3%-7"& ;& G-":,6 !/#$6 4"--$&'(6 CH#$%&-'?H&%=& Z$#$55$(5& 7"R5$5& 7"%'(8(; 7"%"4& 1-& $.$+'-?& -+1$& -5& 7"%'(8(7"+'$5& 8-47$'(%"4& $4& $A3(7$& $& (+1(.(13")4$+; '$=& X+'$9%"+'$& 1"& $A3(7$& +$-#$)"+1$5"?& !$%+"+1"& %$7%$5$+'-3& "& ,-."& /$)0+1("& '"4H24& $4& 13"5& 8"'$9-%("5& (+1(.(13"(5l& =--,:/& $& I%#'&/:? % FVEWMPIMVE GSRƤVQSY 5$3& '")$+'-& $& 8-+A3(5'-3& "& 4$1")*"& 1$& H%-+#$&+"&8"'$9-%("&I%#'&/:?68-4&34&8-; 8V$%&1-3%"1-=&L>&8-47$'(DE-&6-(&(+8%R.$)&$& 34"5& 1"5& 4$)*-%$5& $S7$%(C+8("5& 1"& 4(; +*"&.(1"^M&1(#&!$%+"+1"= ])"& '"4H24& 7"%'(8(7"& 1$& 8-47$'(D\$5& 1$& %"D"& 1$& 8"8*-%%-& 8-4& 53"& ?H&H6 *E7J& "&


7$A3$+"&f(4(=&!$%+"+1"&8-+'"&A3$&+$5'$&'(7-&1$&8-47$'(DE-&"&A3"; )(1"1$& 1"& %"D"& $& "& 6-%4"& 8-4-& -& 8"8*-%%-& 2& "7%$5$+'"1-& 5E-& -5& 7%(+8(7"(5&A3$5('-5&".")("1-5= 3JSGSIIQTIRLSHI*IVRERHERETVSƤWWɪSMQTVIWWMSREQIIPE +E-&4$1$&$56-%8-5&7"%"&5$&"7$%6$(D-"%&"&8"1"&1("=&>&H%"5()$(%"&-H'$.$& SGIVXMƤGEHSHIA#?*/"64"--$/"61/K62/#:#',?&'R'3)-&A3$&2&8-+A3(5'"; 1-&"7d5&A3"'%-&"+-5&1$&43('"5&7%-."5&'$d%(8"5&$&7%<'(8"5=&]4&@"+$(%-& 1$& IJTU?& !$%+"+1"& 6-(& e& Q(1+$O?& -+1$& 7"%'(8(7-3& 1$& 34& '%$(+"4$+'-& 8-4&"&8--%1$+"1-%"&1-&'(4$&"35'%")("+-&1$64"--$/"=&P$'-%+-3&$4&5$; '$4H%-&7"%"&4"(5&34&'%$(+"4$+'-?&-+1$&"7$%6$(D--3&"(+1"&4"(5&53"5& '28+(8"5=&W3%5-5&1$&8-47-%'"4$+'-&"+(4")&$&7%(4$(%-5&5-8-%%-5&7"%"& TIXWXEQFɰQJE^IQTEVXIHSGYVVɴGYPS3TVɹ\MQSSFNIXMZSTVSƤWWMS; REPREGEVVIMVEHEHIHMGEHE*IVRERHEɰSFXIVSGIVXMƤGEHSHIA#?*/"6 4"--$/"6L'*/"'#8&-'#:=& W-4&7"55"9$4&7-%&(47-%'"+'$5&%/*?H-%?&$4&>38V)"+1?&*-@$&!$%; RERHEEXYEGSQSTVSƤWWMSREPHIXSWEMRHITIRHIRXIIXIQTPERSWHI "H%(%&5$3&7%d7%(-&+$9d8(-=&LY&4$%8"1-&+$-#$)"+1C5&2&43('-&1(6$%$+'$& 1-&H%"5()$(%-&;&A3$&2&-&5$93+1-&4"(-%&1-&43+1-=&]3&'$+*-&7)"+-5&1$&

!"#$%&'"()*+,


"H%(%&4$3&7%d7%(-&5")E-&$&'%"#$%&34&7-38-&1-&$5'()-&1$&5")E-&7"%"&8"; GLSVVSWGSQSRɹWXIQSWɅRS&VEWMPű Y5&7)"+-5&1"&.(5(-+<%("&H%"5()$(%"&+E-&7"%"4&7-%&"(=&L[$+*-&7)"; +-5&1$&(%&8-47$'(%&+-5&]m>?&-+1$&"&8-47$'(DE-&2&H$4&4"(5&6%$An$+; '$&$&4"(-%=&["4H24&$5'-3&1$&-)*-&$4&34&83%5-&+"&["()0+1("&1$&'-5"& "%'R5'(8"=M?&1(#&$47-)9"1"= W-+*$8$%&"&*(5'd%("&1$55"&H%"5()$(%"&H"'")*"1-%"&4$&$+S$3&1$&-%; KYPLSɕI\XVIQEQIRXIKVEXMƤGERXIWEFIVUYISIQTIRLSHI*IVRER; 1"&+"&H358"&7$)-&5-+*-&2&(+8$55"+'$=&o-8C&7-1$&8-+*$8$%&4"(5&5-H%$& -&'%"H")*-&1$)"&"'%".25&1"&53"&7<9(+"&+-&6"8$H--V&`ppp=6"8$H--V= GSQ*IVRERHE+VSSQIV ɅSYTIPSIQEMPTIXKVSSQIVR^$KQEMPGSQ P'#1%0'%;2%QFR?%!"#."1"%O"6/2#%*%6.12.#"%"+".S'H 1"7"%+2-"%1"0,#2E"?%+'#%5."K21/%2%+'#%/,"%="6M-."8% 4VSƤWWMSREPHI8-EXYEGSQS(MKMXEP1EVOIXIVIQ %YGOPERH2E2SZE>IPɨRHMEIRGSRXVSYSTEVEɳWSTEVE ="E2#%'%G,2%6"./%"6"T%2S+-'#"#%'%72/('1)2(.7'8


dicas para uma vida mais saudável por meios naturais Por Raissa Correia

Você sabe o que um naturopata faz?

Quando foi a última vez que você conZIVWSY GSQ EPKYQ TVSƤWWMSREP HI WEɾHI e recebeu atenção personalizada? Quando se trata de saúde e bem-estar, hoje temos acesso a tanta informação, que pode ser intenso e potencialmente perigoso. Quando me preparava para o vestibular no Brasil, eu sempre quis estudar medicina, entretanto, a medicina convencional nem sempre me convenceu por completo, sempre achei que faltava algo. Meu primeiro contato com a medicina naturopata foi HYVERXI QMRLE EHSPIWGɱRGME UYERHS Ƥ^ alguns tratamentos com um médico brasileiro que se especializou em medicina natural. Depois disso, de uma maneira ou

novembro 2015

HISYXVEƤUYIMEMRHEQEMWGYVMSWETSVYQE vida mais saudável, como curas e prevenção, proporcionadas pelo uso de produtos naturais. Passei também, a usar produtos de beleza e limpeza que não fossem produzidos com químicos que fazem mal à nossa saúde e ao planeta. Foi durante uma das férias que passei no Brasil, quando não estava satisfeita com o rumo que minha vida estava tomando (na época estava trabalhando, mas não tinha uma carreira), que procurei cursos na área de culinária natural na Nova Zelândia e me deparei com o website do Wellpark College of Natural Therapies. E foi assim, que descobri que na Nova Zelândia, diferente


1-& k%"5()?& -+1$& 2& 7%$8(; 5-& $5'31"%& 4$1(8(+"& $& 1$7-(5& 5$& $57$8(")(#"%& $4& 4$1(8(+"& +"'3%")?& A3$& .-8C& 7-1$& 5$& A3"; PMƤGEV HMVIXEQIRXI GSQ 421(8-& +"'3%-7"'"=& Y& 83%5-& 2& 34& H"8*"%$; )"1-& $4& 4$1(8(+"& +"; XYVSTEXE I ƤXSXIVETME 8-4&13%"DE-&1$&b&"+-5?& $4& 7$%R-1-& (+'$9%")& $& 2& 43('-& 5$4$)*"+'$& "-& 83%5-& 1$& 4$1(8(+"=& ,-& $+'"+'-?& -& +"'3%-7"'"& I ƤXSXIVETIYXE YXMPM^EQ %$421(-5& +"'3%"(5& 7"%"& '%"'"%&"5&7$55-"5?&-6$%$8$&%$8-4$+1"D\$5& $4&+3'%(DE-&$&431"+D"5&+-&4-1-&1$&.(1"& 7"%"&7%$.$+(%&1-$+D"5?&H$4&8-4-&537-%'$& 13%"+'$&-5&'%"'"4$+'-5&421(8-5= ,-&5$93+1-&"+-&1$&3+(.$%5(1"1$?&1$8(; 1(&4$&4"'%(83)"%&+-&X+5'('3'$&-6&X+'$9%"'(.$& ,3'%('(-+&t$")'*&W-"8*(+9&K%-9%"4&`,-."& X-%A3$a=& Y& 83%5-& 2& %$")(#"1-& e& 1(5'0+8("?& QEW HI YQE JSVQE QYMXS QSHIVRE I IƤ; 8"#&`7-%&4$(-&1$&34&"7)(8"'(.-a?&8-4&13%"; DE-&1$&34&"+-=&Z3%"+'$&$55$&7$%R-1-?&63(& '%$(+"1"&$4&4"(5&1$&TJJ&'$-%("5&1$&+3'%(; DE-& $& $5'31$(& 1(.$%5-5& 42'-1-5& 7%<'(8-5& 1$&)(6$&5'O)$&8-"8*(+9= W-4-& 421(8"& +"'3%-7"'"& $& 8-"8*& 1$& 5"B1$& $& H$4;$5'"%?& 7%-7-%8(-+"4-5& 34& "4H($+'$&A3$&8-+13#&-5&8)($+'$5&"&")8"+; D"%$4&'-1-5&-5&5$35&-H@$'(.-5&+"&<%$"&1$& 5"B1$& $& H$4;$5'"%=& W-4& H"5$& +-& 8-+*$; 8(4$+'-& $& $S7$%(C+8("?& .("H()(#"4-5& 34& u4"7"&7"%"&5"B1$u&8-47)$'"4$+'$&7$%5-; +")(#"1-& 7"%"& -& 5$3& 8-%7-?& $5'()-& 1$& .(1"?& 7%$6$%C+8("5&$&-H@$'(.-5=

,"& 8-)3+"& 4$+5")& uk$4&o(.$%u&(%$4-5&"H-%; 1"%& '$4"5& )(9"1-5& e& 5"B1$& $& "-& H$4;$5'"%=& Y5& '$4"5& (%E-& (+8)3(%& QIHMGMRE REXYVEP ƤXS; '$%"7("?& +3'%(DE-?& '$%"; 7("5&8-47)$4$+'"%$5&$& A3")(1"1$& 1$& .(1"=& K-%& 6".-%?& $+'%$& $4& 8-+'"'-& 8-4(9-& +-& $;4"()& "H"(; S-?& 8"5-& A3$(%"4& 539$; VMV XIQEW IWTIGɴƤGSW -3& '$+*"4& 7$%93+'"5& A3$&7-55"4&9$%"%&'$4"& 7"%"&34&+-.-&"%'(9-=& >'2&"&7%dS(4"^ &".//"%*%;#"/.-2.#"%72%>"-H 5"7'#%2%6'#"%1"%9A%72/72% BCCJ8%9"0,#'+"0"%2%6*7.("% ƤXSXIVɧTMGEJSVQEHETIPS ;IPPTEVO'SPPIKISJ2EXYVEP 8LIVETMIWIQ%YGOPERH2>I )2"-0)%('"()%='#6"7"%+2-'%R1/0.0,02%'=%R102K#"H 0.52%9,0#.0.'1%26%9'5"%R'#G,28%!'#',%1"%R17."?% 2%72%-4%52.'%+"#"%"%9A?%2%='.%"6'#%"%+#.62.#"% 5./0"8%F/%;2-2E"%1"0,#"./?%7.52#/.7"72%(,-0,#"-?% /2K,#"1U"%2%'+'#0,1.7"72/%72%/2%5.52#%;26?% /@'%'/%6".'#2/%6'0.5'/%+2-'%G,"-%1,1("%6"./% 72.S',%"%9A8%>,"%6".'#%+".S@'%*%7.=,17.#%/2,% ('1)2(.6210'%1"%('6,1.7"72%2%/2#%.1/0#,H 6210'%+"#"%6,7"1U"/%+'/.0.5"/%1"%5.7"%72% /2,/%(-.2102/8%F02172%(-.2102/%26%/,"%(-.1.("% 26%N'1/'1;$%2%N"#12--?%;26%('6'%"%7'6.(.-.'% 2%'1-.128%I/04%26%+#'(2//'%72%(#."U@'%72%,6"% -'3"%5.#0,"-%72%"-.6210'/%'#K:1.('/?%627.(.H 1"./%2%/,+-26210'/%('6%+#2U'%"(2//M52-8

VVV8.112#"17V)'-28('81E #".//"W.112#"17V)'-28('81E XDY%BB%YDZ%YD[\


"-)-&h(4"&5"(&1-&k%"5()&8-4&-&5-+*-&1$&.("@"%&$&8-; +*$8$%&-&43+1-=&K%(4$(%"&7"%"1"l&,-."&/$)0+1("= K"-)-&h(4"&2&34&*-4$4&5(+93)"%=&Z$&34"&(+'$; )(9C+8("&(+.$@<.$)&$&34"&6-%D"&1$&'%"H")*-&1(6R8()&1$& H"'$%=&]55$&5$%9(7"+-&1$&>%"8"@3?&$5'31"+'$&1$&1(; %$('-&$&8-4&-&5-+*-&1$&5$%&Zv?&.$(-&7"%"%&+"&,-."& /$)0+1("& $4& IJJU=& W-4-& '"+'-5& -3'%-5& .(5('"+'$5& "55(4&5$&"7"(S-+-3&7$)-&7"R5=&!-(&"4-%&e&7%(4$(%"&.(5'"=&>&,-."&/$; )0+1("&(47%$55(-+-3&K"-)-?&$&$)$&%$'%(H3(3&e&")'3%"&"&H-"&(47%$55E-=& ,$55$5&TT&"+-5&1$&>-'$"%-"?&K"-)-&8-+5'%3(3&34&+$9d8(-&1$&5$%.(; D-5&'$47-%<%(-5&7"%"&$.$+'-5&1$&")'-&+R.$)&+-&7"R5&$&"'$+1$&1$51$&e& %$")$#"&H%('0+(8"&`5$&-&K%R+8(7$&s())("4&7%$8(5"%&1$&34&4-'-%(5'"&-3& A3")A3$%&-3'%-&5'"66&$+A3"+'-&$5'(.$%&+-&7"R5?&K"-)-&-%9"+(#"a?&9%"+; 1$5& "3'-%(1"1$5& (+'$%+"8(-+"(5?& 8$)$H%(1"1$5& $& -& 8*3%%"58-& +"& 53"


8"5"& 5$& .-8C& 7%$8(5"%=& Y& 7$%6$88(-+(54-& 1$& K"-)-?&")("1-&e&53"&8"7"8(1"1$&1$&'%"H")*-&$&"& 53"&L)(V$"H()('OM?&`5"H$&"A3$)"&7$55-"&A3$&'-1-& 43+1-&9-5'"ra&6$#&8-4&A3$&$)$&$&53"&$47%$; 5"?& "& I7%%"/$-6 M-?%&*#:&*@6 I-:7*&-'??& '$+*"& 8*$9"1-&-+1$&8*$9-3&$4&'E-&7-38-&'$47-=& N"5&$)$&+E-&7"%-3&7-%&"R=&]5'<&+-&5"+; 93$&1-&$47%$$+1$1-%&"&.-+'"1$&1$&H358"%& +-.-5&8"4(+*-5&$&53%7%$$+1$%=&K"-)-&*-@$& 2&34&1-5&5d8(-5&1"&$47%$5"&1$&(47-%'"DE-& ;&kP>X,/&$&'"4H24&6$#&7"%'$&1"&4$5"&1(%$; '-%"&1-&h"'(+&>4$%(8"&,$p&/$)"+1&k35(+$55& W-3+8()&`h>,/kWa&;&W04"%"&1$&W-42%8(-& ,-."&/$)0+1("&$&>42%(8"&h"'(+"=&,"&W04"%"& 1$&W-42%8(-?&K"-)-&"'3-3&"'(."4$+'$&+"&7%-; 4-DE-&$&6-4$+'-&1"5&%$)"D\$5&8-4$%8("(5& $+'%$&k%"5()&$&,-."&/$)0+1("?&(+8)35(.$&$+.-); .(1-&+-&)-HHO&A3$&)$.-3&"&>(%&,$p&/$")"+1&"& "H%(%&5$35&.:-5&7"%"&"&>42%(8"&1-&Q3)= >&$+'%$.(5'"&8-4&K"-)-&2&34"&"3)"&1$& $8-+-4("?&$47%$$+1$1-%(54-&$&"4-%&e&,-."&/$)0+1("=&m4"&'%"@$'d; %("&H$4;538$1(1"&A3$&"(+1"&$5'<&+-&8-4$D-&$&+d5&1"&P$.(5'"&Nk>& +E-&.$4-5&"&*-%"&1$&.$%&-+1$&K"-)-&."(&7"%"%^&

!"#$%&'()*(&+,-.*/&0/12&3/4-&.-&56&(&7/4&+,(& *(18*8,&084&7-4-&19: -.+/+,/!*.0&]3&5$47%$&A3(5&1$5H%"."%&-&43+1-^&N$3&7"(&"1-%"&w$-; KVEƤEIHIWIRLEZEQETEWGSQMKSREQMRLEMRJɩRGMEIQ7IVKMTI2E; A3$)"&27-8"?&4(+*"5&(%4E5&4-%"."4&+-5&]5'"1-5&m+(1-5&$&(+8-+58($+; '$4$+'$?&5$47%$&4-'(."%"4&"&4(+*"&83%(-5(1"1$&1$&8%3#"%&6%-+'$(%"5=& Q-4"+1-&(55-&"&+-55"&7"(SE-&6"4()("%&7-%&)R+93"5&$&83)'3%"5?&5"(%&1-& k%"5()&$%"&"7$+"5&34"&A3$5'E-&1$&'$47-=&]%"&43('-&4"(5&34"&+$8$55(; 1"1$&1$&$S7)-%"%&-&43+1-&1-&A3$&+$8$55"%("4$+'$&5"(%&1-&k%"5()= ]3&$5'31"."&Z(%$('-&$&'%"H")*"."&8-4-&Zv&$4&4(+*"&"4"1"&>%"; 8"@3=&!3(&8-+'%"'"1-&7%"&'%"H")*"%&8-4-&Zv&$4&34&8-47)$S-&1$&%$; 5-%'5&1$&)3S-&+-&+-%'$&1"&k"*("?&$&7%"&)<&4$&431$(?&8-4&-&(+'3('-&1$& ")D"%&.:-5&4"(5&")'-5&8-4-&Zv=&m4&7-38-&4"(5&'"%1$?&63(&8-+.(1"1-& 7"%"&'-8"%&+"&>35'%<)("&$&5$47%$&93"%1$(&"A3$)$&8-+.('$&8-4&43('-& GEVMRLS2SƤREPHIEQMKSWQYMXSTVɹ\MQSWTPERINEZEQZMV


7%"&,-."&/$)0+1("=&m+(;4$&"&$)$5&+$55$& 7%-@$'-?&8-4&"&7%$'$+5E-&1$&.("@"%&34& "+-&7$)"&H$)"&,-."&/$)0+1("?&$&$4&")934& 4-4$+'-&5$93(%&.("9$4&7%"&>35'%<)("=&Qd& A3$&A3"+1-&$3&7(5$(&7$)"&7%(4$(%"&.$#&,"& ,-."&/$)0+1("?&$4&N"%D-&1$&IJJU?&8-4& 4(+*"&4-8*()"&+"5&8-5'"5&$&7%"+8*"&1$& 53%6$&$4H"(S-&1-&H%"D-?&$3&+E-&'(+*"& (12("&1$&A3$&"&,-."&/$)0+1("&5$%("&-& HIWXMRSƤREPREQMRLENSVREHEVIWYPXEHS 1$&34"&$S7$%(C+8("&1$&.(1"&6"+'<5'(8"& A3$&$5'"%("&7-%&.(%?&$&A3$&'%"%("&7%"&4(4& 8-+5$A3C+8("5&H%()*"+'$5&$&(%%$.$%5R.$(5=& ]3&"4$(&"&,-."&/$)0+1("&1$51$&-&7%(4$(; %-&4(+3'-^&P3"5&)(47"5?&+"'3%$#"&$S3H$; %"+'$?&7-73)"DE-&5-%%(1$+'$?&$138"1"&$& "4(9<.$)?&$&"8(4"&1$&'31-?&$S(5'("&34"& 5$+5"DE-&1$&5$93%"+D"&$&H$4&$5'"%&A3"; 5$&A3$&(+"8%$1('<.$)=&Q$4&6")"%&1"&7"(SE-& e&7%(4$(%"&.(5'"&7$)-&6"+'<5'(8-&LV(p(&)(; 6$5'O)$M?&H$)$#"5&+"'3%"(5&$&83)'3%"&B+(8"5& 1$55$&7"R5=&Y&A3$&%$")4$+'$&4$&8*"4-3& "'$+DE-&6-(&-&+R.$)&1$&-%9"+(#"DE-&5-8(")& $&1$&1$5$+.-).(4$+'-&*34"+-&1-&7-.-& +$-&#$)"+1C5=&Y&")'R55(4-&+R.$)&1$&A3")(; 1"1$&1$&.(1"&+"&,-."&/$)0+1("?&6"#&8-4& A3$&53"5&8(1"1$5&$5'$@"4&$+'%$&"5&L4"(5& *"H('<.$(5&1-&43+1-M?&$&$3&+E-&A3$%("& 4"(5&5"(%&1$&>38V)"+1^&]3&"1-%"."&$& 7$5A3(5"."&'31-&5-H%$&"&,-."&/$)0+1("l& 5$35&R8-+$5?&53"&4B5(8"?&5$35&.(+*-5?& 53"&H(-1(.$%5(1"1$&$&$5728($5&$+1C4(; 8"5?&83)'3%"?&7-)R'(8"?&*(5'd%("=&,"A3$)$& "+-?&.("@$(&7$)-5&7"R5&(+'$(%-^&h("&-&)(.%-& L[*$&K$+93(+&t(5'-%O&-6&,$p&/$")"+1M& 1-&N(8*"$)&f(+9&$&$5'31"."&[$&P$-&7-%& 34&)(.%$'-&A3$&9"+*$(&1$&7%$5$+'$&1$&34& N"-%(=&]&A3"+'-&4"(5&$3&"1$+'%"."&+-& $5'()-&1$&.(1"&1"&,-."&/$)0+1("?&4"(5&$3& 4$&"7"(S-+"."l&-&%$57$('-&"-&7%dS(4-?&"&

!"#$%&'"()*+,

+-DE-&1$&8(1"1"+("?&"&*-+$5'(1"1$&7)$+"?& -5&H"(SR55(4-5&+R.$(5&1$&.(-)C+8("&$&1$& TSFVI^EEIƤGMɱRGMEHSWWIVZMɮSWTɾ; FPMGSWITVMZEHSWIRƤQETIVJIMɮɪSIQ '31-&-&A3$&$3&.("&1$&+-%'$&"&53)&1$55$& 7"R5?&$%"&7-%&1$4"(5&8*-8"+'$5=&,"A3$)$& 4$54-&"+-?&$3&1$58-H%(&A3$&5$%("&"A3(& $4&>-'$"%-"&-+1$&$3&7"55"%("&-&%$5'-&1"& 4(+*"&.(1"=&]&>38V)"+1&5$%("&4$3&+-.-&)"%= ]&"&>35'%<)("r&W-4-&+34&7"55$&1$& 4<9(8"?&"&4"%".()*-5"&>35'%<)("&8"(3&6-%"& 1-5&4$35&7)"+-5&`%(5-5a=&]3&5d&.(%("&"& 8-+*$8$%&"&>35'%<)("&U&"+-5&1$7-(5?&1$&62; %("5&13%"+'$&34"&.("9$4&1$&.-)'"&"-&43+; 1-=&]3&@<&4-%"."&$4&>38V)"+1?&$&"&,-."& /$)0+1("&@<&4-%"."&$4&4$3&8-%"DE-=

!"#$%&;-4-&0/12<&+,-=&>&-& 3-8/4&*8?(4(.@-&(3&)(4&,3& (374((.*(*/4&./&#4-)8=&(&56: -.+/+,/!*.0!>&,-."&/$)0+1("&+E-&2&5d&"& 8"7('")&43+1(")&1-&%39HO&$&1-5&$57-%'$5& %"1(8"(5=&g&'"4H24&"&8"7('")&43+1(")&1-& )(H$%")(54-&$8-+:4(8-=&>&,-."&/$)0+1("&2& -&7"R5&-+1$&2&4"(5&6<8()&"H%(%&34&+$9d8(-& 1$+'%$&"5&Tc_&$8-+-4("5&$5'31"1"5&7$)-& k"+8-&N3+1(")=&>A3(?&$47%$$+1$1-%$5&5E-& 8"7"#$5&1$&"H%(%&34"&$47%$5"&$4&4$+-5& 1$&34&1("=&>&7")".%"&H3%-8%"8("&+E-&$S(5'$& +-&43+1-&1-5&+$9d8(-5=&t<&43('-5&"+-5?&"& 2SZE>IPɩRHMEƤKYVERSXSTSHSWVEROMRKW 43+1("(5&1$&)(H$%1"1$&$8-+:4(8"?&6"8()(1"; 1$&1$&6"#$%&+$9d8(-5&$&6")'"&1$&8-%%37DE-=& Y&$47%$$+1$1-%&A3$&A3$%&"H%(%&34&+$9d; 8(-?&7%$8(5"&"7$+"5&53H4$'$%&-&%$9(5'%-&1"& IQTVIWERSWMXIŰ'SQTERMIW3JƤGIű3TVS; 8$55-&2&8-+8)3R1-&+-&4$54-&1("=&]&2&8-4& IWWEIƤGMɱRGMEUYISWWIVZMɮSWRE2SZE /$)0+1("&5E-&$S$83'"1-5=&K-%&'$%&34"&(+'$%;


6$%C+8("&(%%(5d%("&1-&]5'"1-&+"&$8-+-4("?&-5& $47%$5<%(-5&@3)9"4&"5&7-38"5&%$93)"D\$5& KSZIVREQIRXEMWIƤGMIRXIWIMRSJIRWMZEW% 5-8($1"1$&+$-#$)"+1$5"&.$+$%"&-&L$+'%$; 7%$+$3%(54M&`$47%$$+1$1-%(54-a&$&'$4& 43('-&-%93)*-&1$&5$35&$47%$5<%(-5?&7-%& $+'$+1$%&A3$&"&)(.%$&(+(8("'(."?&2&-&4-'-%& 1"&9$%"DE-&1$&$47%$9-&$&%(A3$#"&7"%"&34& 7"R5=&,-&k%"5()?&34"&52%($&1$&9-.$%+-5&7-; 73)(5'"5?&(+8-%7-%-3&"&8%$+D"&1$&A3$&-&5$'-%& 7BH)(8-&$5'<&4"(5&H$4&8"7"8('"1-&7"%"& 9$%$+8("%&-5&5$'-%$5&1$&7$5-&1"&$8-+-4("=& N"5&5$35&538$55(.-5&$&$5'%-+1-5-5&6%"8"5; 5-5?&@<&8-47%-."%"4&1$&4"+$(%"&(+A3$5'(-; +<.$)?&A3$&-5&7)"+$@"1-%$5&1$&k%"5R)("?&5E-& TɰWWMQSWIQVIWSPZIVSWQIWQSWHIWEƤSW A3$&$)$5&(47$1$4&1$&5$%&5-)38(-+"1-5& 7$)-&5$'-%&7%(."1-=&>&,-."&/$)0+1("&7-%& -3'%-&)"1-?&7%$6$%(3&7%(."'(#"%&'-1"5&53"5& $5'"'"(5&$&'%"+56$%(%&7"%"&"&)(.%$&(+(8("'(."&"& %$57-+5"H()(1"1$&1$&7%-.$%&"&$54"9"1-%"& 4"(-%("&1-5&5$%.(D-5?&6"#$+1-&"55(4?&8-4& A3$&-&9-.$%+-&+$-#$)"+1C5&731$55$&$5'"%& (+'$9%")4$+'$&.-)'"1-&7"%"&53"5&'"%$6"5& 8)<55(8"5&l&$138"DE-?&5"B1$?&5$93%"+D"?&& @35'(D"?&%$)"D\$5&$S'$%(-%$5&$&1$6$5"=&K-%& $S$47)-&l&+-&k%"5()&.-8C&."(&"-&Z][P>,&`d%; 9E-&7BH)(8-a&7%"&'(%"%&"&8"%'$(%"&1$&4-'-%(5; '"=&>A3(?&.-8C&."(&"-&>>&`$47%$5"&7%(."1"a& 7%"&-&4$54-&5$%.(D-?&6-%+$8(1-&8-4&$S'%$4"&A3")(1"1$=&&]55"&%$)"DE-& 6"+'<5'(8"&$+'%$&34&9-.$%+-&$+S3'-&$&"&)(.%$&(+(8("'(."?&'%"+56-%4-3&"& ,-."&/$)0+1("&+-&'$%%$+-&4"(5&62%'()&+-&43+1-&7%"&$47%$$+1$%=&Y&5(5'$; 4"&'%(H3'<%(-&+$-#$)"+1C5&2&-&4"(5&5(47)$5&+-&7)"+$'"=&W-4&-&$58-7-& HIGVMEVSQIPLSVEQFMIRXITSWWɴZIPEƤQHIUYIEMRHɾWXVMETVSWTIVI Z$51$&4$"1-5&1$&T_cJ&(47$%"&+"&,-."&/$)0+1("?&34&%$13#(1-&5(5'$4"& HIMQTSWXSWSFVIEVIRHEIYQMQTSWXSŰƥEXűWSFVISGSRWYQS +78 -%&w--15&"+1&Q$.(8$5&["Sa=&]&5d=&[-1"5&"5&-3'%"5&6-%4"5&1$&'%(H3'"DE-& 6-%"4&$)(4(+";1"5?&1$(S"+1-&"55(4&4"(5&%$+1"&+-&H-)5-&1-&8(1"1E-& +$-#$)"+1C5=&]&8-4&$55"&8"%9"&'%(H3'<%("&H"(S"?&7%-13'-%$5&$&$47%$$+; 1$1-%$5&731$%"4&(+-."%&8%("%&%(A3$#"5&$&"34$+'"%&-&7"1%E-&1$&.(1"&1$&


'-1-5&-5&+$-#$)"+1$5$5?&$4&34"&.$)-8(; 1"1$&$S'%"-%1(+<%("l&$4&bJ&"+-5&"&,-."& /$)0+1("&"'(+9(3&+R.$(5&1$&A3")(1"1$&1$&.(1"& $57$'"83)"%$5?&)(1$%"+1-&'-1-5&-5&%"+V(+95& 1$&A3")(1"1$&1$&.(1"&$&R+1(8$5&1$&1$5$+.-); .(4$+'-&*34"+-&+-&7)"+$'"=&v<&+-&k%"5()?& "&*(5'd%("&2&43('-&1(6$%$+'$?&7%"'(8"4$+'$&-& -7-5'-=&Y&$47%$$+1$1-%&H%"5()$(%-?&2&"+'$5& 1$&'31-?&34&*$%d(&H%".-&$&1(9+-&1$&4$1"; )*"&1$&*-+%"&"-&42%('-=&>&(+'$%6$%C+8("&1-& ]5'"1-&H%"5()$(%-&+"&$8-+-4("&"'%".25&1"5& 4"(-%$5&'%(H3'"D\$5&9-.$%+"4$+'"(5&1-& 43+1-?&5-4"1"&"&4$+'")(1"1$&"+'(8"7(; '")(5'"&A3$&7%$1-4(+"&+-&k%"5()?&6"#&8-4& A3$&-&'$%%$+-&7%"&$47%$$+1$%&+-&+-55-& k%"5()&5$@"&H$4&*-5'()?&(+6$)(#4$+'$=&v<&1(#("& -&+-55-&9%"+1$&[-4&v-H(4l&LQ38$55-&+-&

!"#$%&'"()*+,

k%"5()?&2&8-+5(1$%"1-&-6$+5"&7$55-")M?&$& )38%-&"(+1"&2&7$8"1-=&>5&%"#\$5&7"%"&"5& HMƤGYPHEHIWHSIQTVIIRHIHSVMWQSRS k%"5()&+E-&5E-&7-38"5l&$4&421("?&8-4$D"%& 34&+$9d8(-&+-&7"R5&)$."&TT_&1("5&$&$+.-); .$&TT&7%-8$1(4$+'-5&H3%-8%<'(8-5?&-&A3$& 8-)-8"&-&k%"5()&+"&TjUx&7-5(DE-?&e&6%$+'$& 1$&"7$+"5&TG&7"R5$5&$&"'%<5&1$&+"D\$5& 8-4-&hRH("?&]A3"1-%?&N")(&$&!(@(=&]+A3"+'-& (55-?&)$.";5$&TU&1("5&7%"&"H%(%&34"&$47%$5"& $4&X5%"$)?&G&1("5&+-5&]m>?&b&+"&>35'%<)("?& $&"7$+"5&34&1("&+"&,-."&/$)0+1("?&8-4& "7$+"5&34&B+(8-&7%-8$1(4$+'-=&>)24&1"5& H"%%$(%"5&%$93)"'d%("5&7"%"&"H%(%&34&+$9d; 8(-?&-&k%"5()&-837"&7-5(DE-&H"(S"&+-&%"+V(+9& "+3")&1-&k"+8-&N3+1(")&$4&A3"5$&'-1-5& -5&-3'%-5&A3$5('-5&%$6$%$+'$5&e&)(H$%1"1$&


$8-+:4(8"&$&"4H($+'$&1$&+$9d8(-5=&m4&1$)$5?&2&"&-H'$+DE-&1$&")."%<5& 7"%"&8-+5'%3DE-?&$4&A3$&$5'<&TF_y&)39"%?&8-4&34"&1$4-%"&421("&1$& HMEWIRUYERXSE2SZE>IPɩRHMEƤKYVEIQXIVGIMVSRIWWIQIWQS %"+V(+9?&)$."+1-&"7$+"5&34&7-38-&4"(5&1$&1-(5&4$5$5&7%"&5$&-H'$%&-& 4$54-&1-834$+'-=&Y&]5'"1-&H%"5()$(%-&-7%(4$&"55(4&-&$57R%('-&$4; 7%$$+1$1-%&1-&H%"5()$(%-&$&5$3&1-4&+"'3%")&1$&8%("%=&Y&k%"5()&")8"+D-3& 34&+R.$)&1$&1$5$+.-).(4$+'-&$8-+:4(8-&43('-&"H"(S-&1-&5$3&7-'$+8(")=& Y&$57R%('-&$47%$$+1$1-%&8)"%"4$+'$&$S(5'$&+-&H%"5()$(%-=&])$&"7$+"5& '$4&1$&5$%&)(H$%'"1-&1"5&"4"%%"5&1$&34&]5'"1-&H3%-8%<'(8-&$&"%8"(8-?& A3$&.(.$&(47-+1-&-H5'<83)-5&"-&$47%$$+1$1-%(54-&1$&5$3&7-.-=

!"#$%&&A/3/&.-)1(,&-&B,774(3/&C/)78D-=8DE&B/=,D8/.):& -.+/+,/!*.0&Q$47%$&'%"H")*$(&8-4&$.$+'-5&+"&,-."&/$)0+1("=&N(+*"& 7%(4$(%"&$47%$9"1-%"&6-(&Q35"+&!)$(58*)?&R8-+$&1"&83)(+<%("&+$-#$)"+; 1$5"&$&1"&(+1B5'%("&1$&7)"+$@"4$+'-&1$&$.$+'-5&$4&>38V)"+1=&Q35"+& 4$&"7%$5$+'-3&"-&43+1-&-7$%"8(-+")&1"&)-9R5'(8"&1$&$.$+'-5&$&"8*$(&


"A3()-&'31-&6"58(+"+'$^&]4&7-38-&'$4; 7-?&@<&+E-&4"(5&")4$@"."&'%"H")*"%&8-4-& Zv&-3&8-+'(+3"%&-5&$5'31-5&1$&Z(%$('-=&>& (+1B5'%("&1$&$.$+'-5&*".("&4$&5$13#(1-=& W-4&-&1$8-%%$%&1-&'$47-?&"-&8-4$D"%&"& 8--%1$+"%&-5&$.$+'-5&1-&t()'-+&t-'$)&$& 1$&-3'%"5&$47%$5"5&)R1$%$5&+-&4$%8"1-& 1$&8"'$%(+9?&+-'$(&A3$&*".("&$57"D-&+-& 4$%8"1-&7%"&5$%.(D-5&4"(5&$57$8(")(#"; 1-5?&+"&.(H%"+'$&(+1B5'%("&1$&*-57('")('O=& !3+1"4-5&"&Q377%$4-&t-57('")('O&Q-; )3'(-+5&$4&+-.$4H%-&1$&IJJc?&8-4&34& )$A3$&$+-%4$&1$&5$%.(D-5&7%"&$.$+'-5&oXKl& 9$%$+8("4$+'-&1$&$.$+'-5?&537$%.(5-%$5?& H"%'$+1$%5&$&4(S-)-9(5'"5?&5-44$)($%5?& *-5'$55$5&$&4"('%$zZ5?&4-1$)-5?&H%"+1& "4H"55"1-%5?&8*$65&$&9"%D-+5?&4-'-%(5'"5& $&5$93%"+D"5&$5'"."4&$+'%$&-5&7%(+8(7"(5& 5$%.(D-5&-6$%$8(1-5=&,-55"&-H5$55E-&8-4& A3")(1"1$?&6-(&%"7(1"4$+'$&%$8-+*$8(1"& +"&(+1B5'%("&1$&$.$+'-5&1$&>38V)"+1&$& )-9-&$5'<."4-5&7"%'(8(7"+1-&1-5&$.$+'-5& 4"(5&(47-%'"+'$5&1-5&7"R5?&'"(5&8-4-?&"5& !"#$%&'"()*+,

ZMWMXEWSƤGMEMWHE*EQɴPME6IEP&VMXɩRMGEI -&,$p&/$")"+1&!"5*(-+&s$$V=&Q$'$&"+-5& 1$7-(5&1-&5$3&+"58(4$+'-?&"&Q377%$4-& *-@$&)(1$%"&-&4$%8"1-&+$-#$)"+1C5&+"& <%$"&1$&t-57('")('O&P$8%3('4$+'?&-7$%"+1-& '"4H24&8-4&W-+53)'-%("&$&K)"+$@"4$+'-& 1$&].$+'-5=&>&Q377%$4-&*-@$?&'$4&34"& 421("&1$&TGJ&63+8(-+<%(-5&$+.-).(1-5&1(; %$'"4$+'$&$4&A3"5$&cJJ&$.$+'-5&7-%&"+-=& Z$+'%$&-5&+-55-5&8)($+'$5?&$5'E-&-&P-O")& ,$p&/$)"+1&{"'8*&QA3"1%-+?&-&4"(-%&8)3H$& 1$&("'$5&1-5&7"R5&$&"&Lw-.$%+4$+'&t-35$M?& VIWMHɱRGMESJƤGMEPHS+SZIVREHSV+IVEPHE ,-."&/$)0+1("?&&%$7%$5$+'"+'$&1"&P"(+*"& ])(#"H$'*&XX&$4&'$%%('d%(-&+$-#$)"+1C5=&,"& Lw-.$%+4$+'&t-35$M?&'%"H")*"4-5&8-4& -5&8$%(4-+("(5&1$&'-1-&W*$6$&1$&]5'"1-& IQZMWMXESƤGMEPESWTEɴWJEGMPMXERHSE 8--%1$+"DE-&$&537$%.(5E-&1$55"5&5-)$+(; 1"1$5=&Y5&*-'2(5&G&$5'%$)"5&1$&>38V)"+1?& 8-+'"4&8-4&+-55"&"55(5'C+8("&7%"&537%(%& 53"5&1$4"+1"5&1$&7$%5-++$)&7"%"&8-+6$; %C+8("5?&@"+'"%$5&1$&9")"?&8"5"4$+'-5&1"& ")'"&5-8($1"1$?&$S(H(D\$5&1$&"%'$?&$.$+'-5& 8-%7-%"'(.-5&-3&A3")A3$%&-3'%-&$.$+'-?& -+1$&")'-5&7"1%\$5&1$&5$%.(D-&5E-&$57$%"; 1-5=&[%"H")*"4-5&8-4&"5&4"(-%$5&$47%$; 5"5&1$&W"'$%(+9&1-5&7"R5?&8-4-&'"4H24& -%9"+(#"4-5&-5&7%(."'$&"66"(%5&1$&8$)$H%(; 1"1$5?&1$&7%R+8(7$5&$&8*$6$5&1$&]5'"1-&$4& WYEWZMWMXEWRɪSSƤGMEMWE2SZE>IPɩRHME w%"+1$5&$47%$5"5&35"4&+-55-5&5$%.(; D-5&7"%"&"&7%-4-DE-&1$&5$35&7%-13'-5&$& 4"%8"5&8-4-l&K%"1"?&w388(?&h-3(5&o(''-+?& A3$&%$93)"%4$+'$&35"4&"&Q377%$4-&7%"& -&)"+D"4$+'-&1$&53"5&8-)$D\$5=&!$%%"%(?& h"4H-%9*(+(&$&P-))5&P-O8$?&'"4H24&35"4& -5&+-55-5&5$%.(D-5&+-5&5$35&$.$+'-5&oXK& 1$&)"+D"4$+'-&1$&+-.-5&4-1$)-5=&& 3RSWWSXMQIHITVSƤWWMSREMWɰMRXIVREGMS; +")?&8-4&63+8(-+<%(-5&1$&'-1-5&-5&)39"%$5&


1-&43+1-?&$&5$47%$&A3$&7-55R.$)?&'$+'-&"8*"%&$57"D-&+"&Q377%$4-& 7%"&H%"5()$(%-5=&]47%$9"%&H%"5()$(%-5?&2&7-1$%&8-+'%(H3(%&8-4&-7-%; '3+(1"1$5&7%"&A3$&4$35&8-47"'%(-'"5&'"4H24&5$&1$5$+.-)."4?&2& FIQKVEXMƤGERXI)IQTVIKEVRIS^IPERHɱWQIIRGLIHIJIPMGMHEHIɰ VIXVMFYMVEMRHEQEMWSUYIIWWITSZSITEɴWWIQTVIƤ^IVEQTSVQMQ Z$51$&IJTT?&"&Q377%$4-&"7-("&"&P-+")1&N8Z-+")15&t-35$=&]4&IJTU?& ENYHEQSWQEMWHIJEQɴPMEWEƤGEVIQNYRXEWHIWYEWGVMERɮEW $+A3"+'-&$55"5&%$8$H("4&'%"'"4$+'-&$4&>38V)"+1=&>&Q377%$4-&'"4; H24&-%93)*-5"4$+'$&7"'%-8(+"&-&P$$)&k%"#()&!()4&6$5'(.")?&-&"8)"4"1-& 6$5'(.")&1$&8(+$4"&H%"5()$(%-&+"&,-."&/$)0+1("=

!"#$%&&F,-=&>&/&?/1/&*-&#G$H56:& -.+/+,/!*.0&>&kP>X,/&53%9(3&1$&34"&.-+'"1$&1$&$5'%$('"%&"5&%$)"; ɮɻIWGSQIVGMEMWIRXVI&VEWMPI2SZE>IPɩRHME VMWSW &6%-2>WMKRMƤGE LkP>&X,&,/M&`")9-&8-4-&34&537$%&"8%:+(4-&7%"&1$5(9+"%&Lk%"5()&+"& ,-."&/$)0+1("M^a&W%($(&$55$&H%"+1&$4&IJTJ&$&1$8(1(&3'()(#"%;4$&1"& )(H$%1"1$&$8-+:4(8"&+$-#$)"+1$5"&7%"&%$9(5'%"%&$&93"%1"%&$55$&+-4$=& >H%(%&34"&(47-%'"1-%"?&$5'"."&+-5&4$35&7)"+-5?&$&"8*$(&$55$&+-4$& H$4&)$9")&$&8-+.$+($+'$=&]+'E-?&$3&@<&'(+*"&"'$&-&+-4$&1"&(47-%'"1-%"& l&kP>X,/&X,[]hhXw],[&XNKYP[Q=&>9-%"&5d&6")'"."&"8*"%&-&A3$&(47-%; '"%^`%(5-5a&>'2&A3$&34&1("?&-&9$%$+'$&1"&k%(9"1"&1$&W*$65&1"&Q377%$; 4-&4$&A3$5'(-+-3&"8$%8"&1$&7%-13'-5&H%"5()$(%-5?&A3$&7-1$%("4&5$%& (+5$%(1-5&+-&4$%8"1-&1"&83)(+<%("&7"%"&$.$+'-5&"A3(&+"&,-."&/$)0+1("=& ]%"&-&8-4$D-&1$&34&+-.-&7%-@$'-&$47%$5"%(")&$&"&kP>X,/&8-4$D-3&"& 9"+*"%&.(1"=&t-@$&$4&IJTG?&"&kP>X,/&2&34"&5-8($1"1$&$47%$5"%(")?& 6-8"1"&+"&(47-%'"DE-&1$&8-44-1('($5&1-&k%"5()&7"%"&"&,-."&/$)0+1("=

!"#$%&&I&),-&7-4D8187-@J/&./&K$56#A: -.+/+,/!*.0&!3(&8-+.(1"1-&7%"&1(%(9(%&"&h"'(+&>4$%(8"&,$p&/$)"+1& k35(+$55&W-3+8()&`h>,/kWa&&;&W04"%"&1$&W-42%8(-&,-."&/$)0+1("&$& >42%(8"&h"'(+"&;&$&"5534(&"&8"1$(%"&1"&4$5"&1(%$'-%"&1$55"&%$+-4"1"& (+5'('3(DE-&$4&N"(-&1$&IJTU=&>&W04"%"&1$&W-42%8(-&$S(5'$&7%"&6-4$+; '"%&"5&%$)"D\$5&1$&8-42%8(-?&8--7$%"DE-&$8-+:4(8"?&(+.$5'(4$+'-&$& '3%(54-&$+'%$&"&,-."&/$)0+1("&$&"&>42%(8"&h"'(+"=&W-4-&1(%$'-%&1"& h>,/kW&$&H%"5()$(%-?&5$47%$&6-A3$(&+"&%$)"DE-&k%"5()&|&,-."&/$)0+1("?& $5'"H$)$8$+1-&8-+'"'-5?&7%-4-.$+1-&$&"+")(5"+1-&-7-%'3+(1"1$5& 1$&8-42%8(-&$+'%$&$55$5&I&7"R5$5=&Q$47%$&'$+'$(&%$7%$5$+'"%&-&k%"5()& 1"&4$)*-%&4"+$(%"&7-55R.$)&$&537$%"%&-&$57$%"1-&+-&8347%(4$+'-&


HEWQMRLEWJYRξɻIW'SQSXSHEEQIWE 1(%$'-%"&1"&h>,/kW?&"8-47"+*$(&8-4& 6$)(8(1"1$&"&8-+8)35E-&1-&[KK?&"8-%1-& A3$&(+'$9%"&"&,-."&/$)"+1("&$&b&7"R5$5&1"& >4$%(8"&h"'(+"&`K$%3?&W*()$&$&N2S(8-a&"-5& 4$%8"1-5&1"&}5("?&>35'%")<5("&$&>42%(8"& 1-&,-%'$=&]55$&"8-%1-&%$7%$5$+'"&UJ~&1-& KXk&43+1(")&$&$)(4(+-3&_b~&1"5&'"%(6"5&1$& I\TSVXEξɪSHIWWIWTEɴWIWZMVERHSSQEMSV "8-%1-&1$&)(.%$&8-42%8(-&1"&t(5'd%("=&["4; H$4&'(.$&"&*-+%"&1$&"7%$5$+'"%&e&%$9(E-& +$-&#$)"+1$5"&1$&s"(V"'-&;&)R1$%&43+1(")& $4&'$8+-)-9("&"9%-7$83<%("?&"&34"&9%"+1$& HIPIKEξɪSEVKIRXMREJSVQEHETSVIQ; 7%$5<%(-5?&9-.$%+"1-%$5&1$&7%-.R+8("5&$& 4(+(5'%-5&1$&9-.$%+-=&]55"&1$)$9"8"-&6-(& "&4"(-%&8-4('(."&.(+1"&1"&>4$%(8"&h"'(+"& IQZMWMXESƤGMEPE2SZE>IPERHME2E'ɩ; 4"%"&1$&W-42%8(-?&7"%'(8(7$(&+-&)-HHO&7%"& A3$&"&>(%&,$p&/$")"+1?&"H%(55$&5$35&.:-5& 7"%"&"&>42%(8"&1-&Q3)=&>)("+1-&(55-&"-5&@<& $S(5'$+'$5&.-:5&1"&h"+W*()$?&"&%-'"&,-."& >IPɩRHMEũ%QɰVMGEHS7YPƤGEVɨEMRHE 4"(5&8-47$'('(."&$&"8$55R.$)&7"%"&'-1-5=& &

!"#$%&&;-4-&0/12&+,-=&>&-& 3(=L/4&7-4D(&(3&3/4-4&.-&5/0-& 6(=M.*8-&(&-&78/4: -.+/+,/!*.0%>&4$)*-%&7"%'$&1$&4-%"%& +"&,-."&/$)0+1("?&2&4-%"%&$4&>38V)"+1=& >8-%1"%&$&'$%&"&-7DE-&1$&53%6"%&"&-+1"& 4R'(8"&1$&P"9)"+&-3&7%"'(8"%&5+-pH-"%1& $4&P3"7$*3=&]55"&1B.(1"&2&(47"9<.$)^& `%(5-5a=&,"&.$%1"1$?&"&4$)*-%&7"%'$&1$& 4-%"%&+"&,-."&/$)0+1("?&2&3536%3(%&1-5& H$+$6R8(-5&A3$&5d&34&7"R5&52%(-?&$&.$%1"; 1$(%"4$+'$&)(.%$?&7-1$&7%-7-%8(-+"%=&>A3(& 5$&.(.$&+"&@35'(D"?&+"&*-+$5'(1"1$?&+"& 5$93%"+D"?&+"&-7-%'3+(1"1$&7"%"&'-1-5& !"#$%&'"()*+,

$&+"&4$%('-8%"8("=&>&)$(&2&7%"&'-1-5&$&-5& 5-+*-5&'"4H24=&Y&%$57$('-&"-&(+1(.R13-?& "-5&8-+'%"'-5?&"5&)(H$%1"1$5&8(.R5&$&"&7%-; 7%($1"1$&7%(."1"?&6"#$4&1$55$&7"R5?&34& 7"R5&5$4&8$%8"5&-3&43%-5=&>&+"'3%$#"& 7%$5$%."1"&$&-&1$5$+.-).(4$+'-&5$&*"%; 4-+(#"4&1$&4"+$(%"&*-4-9C+$"&+$55"& ()*"&4<9(8"?&-&A3")&6-(&-&B)'(4-&7$1"D-&1$& '$%%"&"&5$%&7-.-"1"=&]&-5&'$%%<A3$-5&1$5; 5"&()*"?&8-+'(+3"4&"&$+5(+"%&"-&43+1-& GSQSWISVKERM^EVHIQERIMVETEGɴƤGE 7%d57$%"?&@35'"&$&535'$+'<.$)=& Q(+8$%"4$+'$?&+E-&.$@-&34&)"1-&%3(4& +"&,-."&/$)0+1("=&K-1$%("&1(#$%&A3$&2& "&5"31"1$&1"&4(+*"&9%"+1$&6"4R)("&+-& k%"5()=&K-%&5$%&34&8"%"&8-47)$'"4$+'$& )(9"1-&"-5&.")-%$5&$&"-&8-+.R.(-&6"4()("%?& '$+*-&43('"&5"31"1$&1"&4(+*"&9%"+1$& 6"4R)("&+-&k%"5()=&N"5&"A3(&$4&>-'$"%-"?& '"4H24&8-+5'%3R&4(+*"&6"4R)("=&]&5$%& "7$9"1-&"&4(+*"&6"4R)("&+-&k%"5()?&+E-&2& 83)7"&1"&,-."&/$)0+1("&`%(5-5a=&Q"31"1$5& 1"&6"4R)("&$3&5$+'(%("&$4&A3")A3$%&)39"%=& W-+'31-?&$55"&5"31"1$&@<&6-(&4"(-%?&@<& A3$&*-@$&"5&6$%%"4$+'"5&'$8+-)d9(8"5&4$& "7%-S(4"4&H"5'"+'$&1"&4(+*"&6"4R)("&$& -&8-+'"'-&8-4&$)$5&2&7%"'(8"4$+'$&1(<%(-=& o-3&"-&k%"5()&'-1-&"+-&4"'"%&"&5"31"1$& 1-5&6"4()("%$5?&1-5&43('-&"4(9-5?&1"5& 8-(5"5&1-&k%"5()&$&1-&4$3&,-%1$5'$=&N"5& 4$54-&+-&04"9-&1-&7%"#$%&1$&$5'"%&$4& 8"5"&+-&k%"5()?&8$%8"1-&7$)"5&7$55-"5& A3$&$3&'"+'-&"4-?&4$&.$4&"A3$)"&5"3; 1"1$&1$&8"5"=&Q"31"1$&1-&4$3&7-%'-& 5$93%-=&Q"31"1$&1"&,$p&/$")"+1=

!-'-5l&>%A3(.-&K$55-")&& Q377%$4-&t-57('")('O&Q-)3'(-+5 [[[WYTTVIQSGSQ`MRJS$WYTTVIQSGSQ


N'#%!"#."1"%O"6/2#

Animais domésticos na

Nova Zelândia !"#$%&'"()*+,

)24&1"&%$")(#"DE-&1$&34&5-+*-?&.(.$%&+-&$S'$; %(-%&2&'"4H24&5(+:+(4-&1$&%$+B+8("5=&P$+3+; 8("4-5&"-&")4-D-&$4&6"4R)("?&"-&8-)-&1$&4E$?& e&+-55"&83)'3%"?&"-&H"%&8-4&-5&"4(9-5=&>A3$; )$5& A3$& $58-)*$4& "& ,-."& /$)0+1("& 8-4-& 1$5'(+-?& %$+3+; 8("%&e&8-47"+*("&1-&4$)*-%&"4(9-&1-&*-4$4&'"4H24&6"#& 7"%'$&1-&7%-8$55-= %2SZE>IPɩRHMEɰGPEWWMƤGEHEGSQSYQTEɴWPMZVIHSZɴ; %35&1"&%"(."&;&1-$+D"&A3$&"8-4$'$&'"+'-&"+(4"(5&A3"+'-&5$; %$5&*34"+-5=&K"%"&5$&4"+'$%&)(.%$&1$5'"&1-$+D"?&-&7"R5&(4; 7\$&")934"5&%$9%"5&7"%"&"&$+'%"1"&1$&"+(4"(5&;&$+'%$&-3'%"5& 8-(5"5&;&$4&5-)-&+$-#$)"+1C5=&Y&7"R5&+E-&7$%4('$&"&$+'%"1"& 1$&"+(4"(5&.(+1-5&1$&7"R5$5&A3$&+E-&$5'E-&)(.%$5&-3&'$4&-& 8-+'%-)$& 5-H%$& -& .R%35& 1"& %"(."=& X+6$)(#4$+'$?& +-55"& 7<'%("& "4"1"&k%"5()?&$+8-+'%";5$&+"&)(5'"&+$9%"&1$&7"R5$5&A3$&+E-& 7-553$4&-&8-+'%-)$&5-H%$&-&.R%35&;&'"47-38-&$5'"4-5&)(.%$5& HEHSIRɮE-WWSWMKRMƤGEUYIEIRXVEHEHIERMQEMWZMRHSW 1-&k%"5()&+E-&$5'<&7$%4('(1"l&-&5$3&"+(4")&1$&$5'(4"DE-&+E-& 7-1$&6"#$%&7"%'$&1"&53"&%-'(+"&+"&,-."&/$)0+1("=& Z$+'%$& '"+'"5& 8-(5"5& 1"5& A3"(5& -5& H%"5()$(%-5& A3$& *-@$& .(.$4& +"& ,-."& /$)0+1("& "H1(8"%"4& 7"%"& 7-1$%& $5'"%& "A3(?& "H"+1-+"%&-&4$)*-%&"4(9-&+-&k%"5()&2&7"%'(83)"%4$+'$&1(6R8()=&


6+'+() 58%&69'))1%6-%2% ɢ08-137131)2837&6%7-0

7

',-'3)'%-59)% 2%23:%>)0ɍ2(-%

8/%0-40%=-2+%88,)&)%',

K-%& "A3(?& -5& 8"8*-%%-5& WɪS ƤɰMW GSQTE; RLIMVSW HS GSXMHMERS *EXS UYI WI VIƥIXI +"& 6-%4"& 8-4-& '31-& $5'<& "1"7'"1-& '"4; H24&7"%"&-5&"+(4"(5=&Z$+'%$&-5&(+B4$%-5& 7"%A3$5& 1$& >38V)"+1?& 7-%& $S$47)-?& 43(; '-5&1$)$5&5E-&B-(6N"&/',:@6;&+-&7$%R4$'%-& 1"A3$)$& 7"%A3$& -5& 8"8*-%%-5& '$4& 8(%83; )"DE-&)(.%$&$&-&35-&1$&8-)$(%"5&+E-&2&-H%(; 9"'d%(-=&>)93+5&1$55$5&7"%A3$5?&(+8)35(.$?& 5E-& )('$%")4$+'$& 7"%A3$& 7"%"& 8"8*-%%-5& $& 7-553$4& 7"%A3(+*-5& 8-+5'%3R1-5& 7"%"& $)$5=& ,"& 7%"("?& +-5& 7"%A3$5?& $4& .("9$+5?& "8"47"4$+'-5?& $& "'2& +-5& $58%('d%(-5?& -5& 8"8*-%%-5& $5'E-& 5$47%$& 7%$5$+'$5=& X55-& 2& 34& 6"'-& 83%(-5-& $& 43('-& +-.-l& 7$)"& 7%(; 4$(%"&.$#&.(&34&8"8*-%%-&A3$&6"#&7"%'$&1$& 34"& .('%(+$& 1$& 34"& $47%$5"& 1$& '3%(54-=& !-(&'"4H24&"A3(&A3$&1$58-H%(&A3$&-5&+-5; 5-5& 4$)*-%$5& "4(9-5& 7-1$4& 6"#$%& 7"%'$& 1-&43+1-&8-%7-%"'(.-?&"-&.$%&34&5$%$)$7$& 8E-#(+*-& $+'%"+1-& +-& $)$."1-%& 1-& 7%21(-& -+1$& '%"H")*-& %34-& "-& $58%(%'d%(-& 1$& 5$3& 1-+-&$?&4"(5&'"%1$?&+-&(+'$%.")-&1-&")4-D-?& .(&"&137)"&1$58$+1-&-&4$54-&$)$."1-%=

&+,1$.(!/,-.$.,.,"+2.,3%/4"&!. >)93+5& 1-5& 7"R5$5& .(#(+*-5& "-& k%"5()& $+8-+'%"4;5$&$4&4$)*-%&5('3"DE-&$4&%$; )"DE-&"-&.R%35&1"&%"(."=&>7$5"%&1$&+E-&'$; %$4& -& .R%35& $%%"1(8"1-?& >%9$+'(+"?&W*()$&$& m%393"(&5E-&-5&B+(8-5&7"R5$5&1"&>42%(8"& 1-&Q3)&A3$&5$&$+8-+'%"4&+"&)(5'"&+$-#$)"+; 1$5"&1$&7"R5$5&A3$&4"+'$4&-&8-+'%-)$&1-& .R%35& 1"& %"(."=& K-%& (55-?& "& $+'%"1"& 1$& "+(; 4"(5&.(+1-5&1$5'$5&b&7"R5$5?&$5'<&7$%4('(; 1"&+"&,-."&/$)0+1("?&1$51$&A3$&")934"5& $S(9C+8("5&5$@"4&8347%(1"5= >&5('3"DE-&1-5&+-55-5&A3$%(1-5&H/"$#+ '-?&+-5&"H%$&")934"5&7-55(H()(1"1$5&7"%"&"& (47-%'"DE-&1$&34&"+(4")&1-425'(8-&7"%"&"& ,-."&/$)0+1("=&m4&1-5&%$A3(5('-5&7"%"&A3$& 34&"+(4")&7-55"&$+'%"%&$4&5-)-&+$-#$)"+; 1C5&2&A3$&$5'$&'$+*"&.(.(1-&7-%&+-&4R+(4-& F&4$5$5&$4&34&7"R5&"#O&/?+>"//&-3&"#O&/?+ 8-'*"-::/,=&X55-&"H%$&"&7-55(H()(1"1$&1$&7$%; 8-%%$%&34&8"4(+*-&A3$&7-1$&7$%4('(%&"&.(+; 1"& 1$& "+(4"(5& 1$& +"8(-+")(1"1$& H%"5()$(%"=& K"%"& (55-& $)$5& 1$.$4& 4-%"%& +"& >%9$+'(+"?& W*()$&-3&m%393"(&7-%&34&7$%R-1-&4R+(4-&1$&


F&4$5$5&$&%$")(#"%&'-1-5&-5&$S"4$5&$S(9(; 1-5& 7$)"& X4(9%"DE-& 1"& ,-."& /$)0+1("& A3$& 7%-."%E-&A3$&-&"+(4")&$5'<&5"31<.$)&$&"7'-& 7"%"&$+'%"%&+-&7"R5=& K-1$&7"%$8$%&)-383%"&7"%"&")934"5&7$5; 5-"5?& 4"5& $5'$& 2& 34& 8"4(+*-& .(<.$)=& ]5'"& 6-(& "& ")'$%+"'(."& 1"& 7"3)(5'"+"& f"%(+"?& A3$& '%-8-3&"&4"(-%&8(1"1$&1-&k%"5()&7$)"&4"(-%& 8(1"1$& 1"& ,-."& /$)0+1("=& f"%(+"& $+8"%; %-3& '-1-& -& 7%-8$55-& 1$& 431"+D"& 7"%"& '$%& "-&&)"1-&1$)"?&W*(8-?&-&4$)*-%&"4(9-&*<&TJ& "+-5=&K"%"&(55-?&W*(8-&$+6%$+'-3&34"&@-%+"; 1"&1$&7-38-&4"(5&1$&j&4$5$5&"'2&8*$9"%&"-& WIYHIWXMRSƤREP%EPXIVREXMZEIWGSPLMHETSV f"%(+"&6-(&)$."%&W*(8-&"'2&"&>%9$+'(+"?&-+1$& 8-+'%"'-3& 34"& $47%$5"& A3$& -%9"+(#-3& '-; 1-5&-5&'%04('$5&+$8$55<%(-5&7"%"&A3$&W*(8-& 6-55$&"8$('-&7$)"&(4(9%"DE-&+$-#$)"+1$5"=& 'LMGS ƤGSY LSWTIHEHS IQ YQ WɴXMS IWTI; 8(")(#"1-&7$)-&7$%R-1-&1$&j&4$5$5&+"&8(1"1$& 1$&K()"%?&*<&IJ&A3():4$'%-5&1"&8"7('")&k3$; +-5&>(%$5=&h<?&6-(&(+5$%(1-&34&$&8"-8H&%&$4& W*(8-?& $S"4$5& 6-%"4& %$")(#"1-5?& ."8(+"5& ETPMGEHEWIESƤREPYQEXIWXEHSHIWEɾHI 1$&W*(8-&6-(&$4('(1-&7-%&34&.$'$%(+<%(-&"%; 9$+'(+-&8%$1$+8("1-&7$)-&9-.$%+-&1-&7"R5=& Z$7-(5&1$&j&4$5$5&4-%"+1-&+"&>%9$+'(+"?& W*(8-&6-(&$+'E-&$+.("1-&7"%"&"&,-."&/$)0+; 1("=&>&7"55"9$4&"2%$"&$&'-1"&"&1-834$+; '"DE-& +$8$55<%("& 6-%"4& 7%-.(1$+8("1"5& 7$)"& $47%$5"& 8-+'%"'"1"& 7-%& f"%(+"=& >-& 8*$9"%&$4&>38V)"+1?&W*(8-&6-(&53H4$'(1-&"& 34"&+-."&52%($&1$&$S"4$5&7-%&.$'$%(+<%(-5& 1-&9-.$%+-&$&$+.("1-&7"%"&34"&8)R+(8"&$4& ["V"+(+(?&8(1"1$&"-&+-%'$&1$&>38V)"+1?&-+1$& ƤGSYIQUYEVIRXIRETSVYQTIVɴSHSHI 1("5=&t-@$?&f"%(+"&$&53"&6"4R)("&6"#$4&.")$%& '-1-& -& 7$%83%5-& $+6%$+'"1-& 7$)-& 93$%%$(%-=& W*(8-&2&4"(5&34?&$+'%$&-5&(+B4$%-5&8"8*-%; %-5&6$)(#$5&A3$&.(.$4&+"&,-."&/$)0+1("=&

!"#$%&'"()*+,

9+*+,6.3%$: Y&7%-8$55-&7"%"&'%"#$%&34&8"8*-%%-&-3& 9"'-& 7"%"& "& ,-."& /$)0+1("& 8-+5(5'$& +"5& 5$93(+'$5&$'"7"5l

T=& X+5$%DE-&1$&N(8%-8*(7 YH%(9"'-%("4$+'$& -& "+(4")& 1$.$& '$%& 34&4(8%-8*(7&$&34&+B4$%-&1$&%$9(5'%-& "55-8("1-=

I=& X47-%'&K$%4(' Y& L$%-"*6 =/"$&*6 2& 34& 6-%43)<%(-& A3$& 5-)(8('"& e& X4(9%"DE-& 1"& ,-."& /$)0+1("& "&7$%4(55E-&7"%"&(47-%'"%&5$3&"+(4")& 1$&$5'(4"DE-=&>&"7)(8"DE-&1$.$&5$%&%$"; )(#"1"&@3+'-&"-&N(+(5'%O&6-%&K%(4"%O&X+; 135'%($5?&7$)-&4$+-5&F&5$4"+"5&"+'$5& 1"&$+'%"1"&1-&"+(4")&+-&7"R5= !-%43)<%(-5& $& '$47)"'$5& 1(57-+R.$(5& +$55$&$+1$%$D-l&*''75lppp=47(=9-.'= +#(47-%'(+9)(.$;"+(4")57$'56-%45 ;"+1;'$47)"'$5&=&N"(-%$5&(+6-%4"8\$5& +-& 5('$& 1"& NKXl& *''75lppp=47(=9-.'= +#(47-%'(+9)(.$;"+(4")57$'5

b=& o"8(+"5 Y&8"8*-%%-&1$.$&'-4"%&"&."8(+"&"+'(%%<; H(8"&"7d5&"&(+5$%DE-&1-&4(8%-8*(7=

U=& k)--1&[('$%&[$5' ]S"4$& %$")(#"1-& +-& "+(4")& A3$& 1$'$8; '"&-&"+'(8-%7-&+$3'%")(#"+'$&1-&.R%35&1"& %"(."&"7d5&"&."8(+"DE-=

G=& 'IVXMƤGEHSHIWEɾHI m4& 6-%43)<%(-& 7%$$+8*(1-& $& $4('(1-& 7$)"&"3'-%(1"1$&1$&9-.$%+-&1-&7"R5&1$& SRHISERMQEPWEMVɨGSRƤVQERHSEFSE 5"B1$&1-&"+(4")=&Y3'%-&$S"4$&1$&5"B; 1$& '"4H24& 1$.$& 5$%& %$")(#"1-& I& 1("5& "+'$5&1"&.("9$4=


F=& X43+(#"DE-&;&.$%4R639-8"%%"7"'(8(1"& ]+'%$&IU&$&Uc&*-%"5&"+'$5&1-&8"8*-%%-& -3& 9"'-& $+'%"%& +"& ,-."& /$)0+1("?& $)$& 1$.$& 5$%& '%"'"1-& 8-+'%"& 1$'$%4(+"1-5& 8"%%"7"'-5&$&.$%4$5=

j=& q3"%$+'$+"&+"&,-."&/$)0+1(" >-&$+'%"%&+"&,-."&/$)0+1("&5$3&"+(4")& 1$& $5'(4"DE-& 5$%<& +-."4$+'$& $S"4(; +"1-&7-%&34&.$'$%(+<%(-&)(8$+8("1-&7$)-& 9-.$%+-&1-&7"R5=&])$&1$.$&$5'"%&)(.%$&1$& $.(1C+8("& 1$& 1-$+D"5& '%"+54(55R.$(5=& Q$&-&5$3&8E-&-3&9"'-&+E-&"7"%$+'"%&H-"& 5"B1$?& 34"& "+<)(5$& 4"(5& "7%-63+1"1"& 7-%&34&.$'$%(+<%(-&)(8$+8("1-&7-1$&5$%& $S(9(1-& ;& -& 1-+-& 2& %$57-+5<.$)& 7$)-5& 835'-5&1$5'"&"+<)(5$= Q$3& "+(4")& 1$& $5'(4"DE-& '"4H24& 1$; ZIVɨ ƤGEV IQ UYEVIRXIRE TSV YQ TIVɴSHS 4R+(4-& 1$& TJ& 1("5?& $4& 34"& 8)R+(8"& %$; 8-+*$8(1"& 7$)-& 9-.$%+-& +$-#$)"+1C5=& Y& '$47-& 1$& A3"%$+'$+"& 7-1$& ."%("%& $?& +-; ."4$+'$?& -& 1-+-& 1$.$%<& "%8"%& 8-4& '-1"5& "5&1$57$5"5=&h$4H%"+1-&A3$&+-&8"5-&1$& 8-+'%"'"DE-& 1$& 34"& $47%$5"& 1$& '%"+5; 7-%'$& 1$& "+(4"(5& 1-425'(8-5?& -& .")-%& 1$& A3"%$+'$+"&+"&,-."&/$)0+1("&+E-&$5'<&(+; 8)3R1-&$&$5'$&1$.$%<&5$%&7"9-&7$)-&%$57-+; 5<.$)&7$)-&"+(4")= K"%"& 8-+8)3(%& '-1-& $55$& 7%-8$55-& 1$& (47-%'"DE-& 1$& "+(4"(5& 1-425'(8-5?& 2& +$; 8$55<%(-& (+(8("%& -5& 7%-8$1(4$+'-5& 8-4& +-& 4R+(4-&F&4$5$5&1$&"+'$8$1C+8("=&Y&7%d7%(-& 9-.$%+-&1"&,-."&/$)0+1("&%$8-4$+1"&"&-7; DE-&$58-)*(1"&7-%&f"%(+"?&A3$&2&"&8-+'%"'"; DE-&1$&34"&"9C+8("&$57$8(")(#"1"&$4&'%"+5; 7-%'$&$&(4(9%"DE-&1$&"+(4"(5=&Y&.")-%&'-'")& 7-1$&8*$9"%&"&TJ&4()&1d)"%$5&"4$%(8"+-5= >)934"5& %"D"5& $5'E-& H"+(1"5& (+1$7$+; 1$+'$&1-&7"R5&1$&-%(9$4=&QE-&$)"5l&!()"&k%"5(;

)$(%-?&Z-9-&>%9$+'(+-?&[-5"&@"7-+C5?&K$%%-&1$& K%$5"&W"+"%(-&$&K('&k3))&[$%%($%&"4$%(8"+-=& Y5& 5$93(+'$5& "+(4"(5& +E-& 7-1$4& 5$%& (47-%'"1-5& 7"%"& "& ,-."& /$)0+1("l& ".$5?& %27'$(5?& 8"43+1-+9-5& $& %"'-5?& 8-H"("5& $& 63%\$5=&W-$)*-5&5d&7-1$4&5$%&(47-%'"1-5& 1"& >35'%<)("& 8-4& 34"& )(8$+D"& 1$& (47-%; '"DE-=& W*(+8*()"5& 7-1$4& 5$%& (47-%'"1-5& "7$+"5&1-&P$(+-&m+(1-=

.&+;<+,".,"+2.,3%/4"&!. >-&6")"%&5-H%$&$55$5&6"'-5&83%(-5-5&5-; H%$& -5& "+(4"(5& 1$& $5'(4"DE-& 8-4& 4(+*"& ƥEXQEXI?&P$H$88"&4$&1(55$&A3$&'-1"&$55"& "'$+DE-&"-5&"+(4"(5&$5'<&1(%$'"4$+'$&)(9"; 1"&"-&8-+8$('-&1$&A3")(1"1$&1$&.(1"&7"%"&-& +$-#$)"+1C5=&[$%&$57"D-5&7BH)(8-5&$&7%(."; 1-5& "1"7'"1-5& 7"%"& A3$& -5& "+(4"(5& 7-5; 5"4&7"%'(8(7"%&1"5&"'(.(1"1$5&$4&6"4R)("&2& 63+1"4$+'")&+"&83)'3%"&1"&,-."&/$)0+1("=& t<&A3"'%-&"+-5&P$H$88"&"1-'-3&"&6"8$(%"& f")(?& "'%".25& 1$& 34& 7%-8$55-& 8-+13#(1-& 7$)"& QKW>& ;& I-8&/*@6 >-"6 *H/6 ="/9/'*&-'6 ->6 C"7/:*@6 *-6 5'&$#:?=& >& (+5'('3(DE-& "@31"& "& 7%-'$9$%&"7%-S(4"1"4$+'$&TG&4()&"+(4"(5& 7-%&"+-?&+"&8(1"1$&1$&>38V)"+1=&Y&7%-8$5; 5-& 7"%"& "1-DE-& 2& 43('-& H$4& -%($+'"1-& $& (+8)3(& "'2& 34"& "+<)(5$& 1-& O#80("-7',& 1"& 7$55-"&A3$&7%$'$+1$&"1-'"%&34&"+(4")=&>5& $'"7"5&5E-&"5&5$93(+'$5l

T=& o(5('"%& "& 5$55E-& 1$& "1-DE-& +-& 5('$& 1"&QKW> >& (+5'('3(DE-& 4"+'24& 34"& 7<9(+"& +"& (+'$%+$'& -+1$& *<& 34"& 9")$%("& 8-4& "); 93+5&1-5&"+(4"(5&A3$&$5'E-&"93"%1"+; 1-&"1-DE-=

I=& o(5('"&e&QKW> >&QKW>&$5'<&1$&7-%'"5&"H$%'"5&'-1-5&-5& 1("5&$+'%$&TJ&1"&4"+*E&e5&U&1"&'"%1$=&


o-8C&7-1$&.(5('"%&"&(+5'('3(DE-&$&8-; +*$8$%&-5&"+(4"(5=

b=& W-+.$%5"& 8-4& 34& $57$8(")(5'"& 1"&QKW> m4& $57$8(")(5'"& (%<& 8-+.$%5"%& 8-4& ZSGɱIEREPMWEVWIYTIVƤPIWXMPSHI .(1"?&$S7$%(C+8("&7%2.("&8-4&"+(4"(5& $&A3")&'(7-&1$&"+(4")&1$5$@"&"1-'"%=& k"5$"1-& +(55-?& (%<& (+1(8"%& ")934"5& -7D\$5&7"%"&"1-DE-=

U=& K%$$+8*$%& -5& 6-%43)<%(-5& +$8$5; 5<%(-5 o-8C&1$.$%<&7%$$+8*$%&34&6-%43)<; %(-&1"&QKW>&7"%"&(+(8("%&-&7%-8$55-& 1$&"1-DE-=&Y&6-%43)<%(-=&

Quer adotar um cachorro? Clique aqui e preencha o formulario *''7lppp=578""38V)"+1=-%9=+# m5$%!()$5QKW>!()$ZYw~IJ>ZYK; [XY,~IJ!YPN~IJ!$H~IJTb=716

G=& ,-& 8"5-& 1$& 8"8*-%%-5?& *<& 34"& "7%$5$+'"DE-&1$5'$&e&6"4R)("&A3$& (%<& %$8$HC;)-=& ]'"7"& 63+1"4$+'")& 1-& 7%-8$55-& 1$& "1-DE-?& -& 8"; 8*-%%-& 1$.$%<& 5$%& "7%$5$+'"1-&e& '-1-5&-5&4$4H%-5&1"&6"4R)("?&(+; 8)3(+1-&-3'%-5&"+(4"(5= F=& X+57$DE-&1"&8"5"&;&'"4H24&"7$; +"5&A3"+'-&5$&'%"'"&1$&"1-DE-&1$& 8"8*-%%-5= 9QE IUYMTI HI TVSƤWWMSREMW HE QKW>&%$")(#"%<&34&(+57$DE-&+"&8"5"&

=8%!"#."1"?%]"-.%"17%]'++"%% LMOMRKEVSYRH4MLE

!"#$%&'"()*+,


EƤQHIZIVMƤGEVWILɨIWTEɮSWYƤGMIR; '$&7"%"&-&"+(4")&$&8$%8"5&"7%-7%("1"5=

j=& >7d5& -& 8347%(4$+'-& 1$& '-1"5& "5& $S(9C+8("5?&-&7%-8$55-&2&8-+8)3R1-& 8-4&"&"55(+"'3%"&1$&34&8-+'%"'-&$& -&7"9"4$+'-&1$&34"&'"S"&e&QKW>= [-1-5& -5& "+(4"(5& 1"& QKW>& %$8$H$4& '-1-5&-5&83(1"1-5&+$8$55<%(-5&$&$S(9(1-5& +"&,-."&/$)0+1("=&X55-&(+8)3(l ŵ >.")("DE-&.$'$%(+<%(" ŵ W"5'%"DEŵ o"8(+"5 ŵ [%"'"4$+'-& 8-+'%"& .$%4$5?& 73)9"5& $& 8"%%"7"'-5 ŵ N(8%-8*(7 ŵ P$9(5'%-& 1-& "+(4")& @3+'-& e& 7%$6$('3%"& `8-3+8()a Y& .")-%& 1"& '"S"& 1$& "1-DE-& ."%("& 1$& "8-%1-&8-4&-&"+(4")?&5$+1-&-&.")-%&7"%"& YQGEGLSVVSƤPLSXI2>( K"%"&4"(5&(+6-%4"D\$5&8-+53)'$&-&5('$& 1"&QKW>&+"&,-."&/$)0+1("l&*''7lppp=57; 8""38V)"+1=-%9=+#&

9>!&.&+(, 9+*, +(, ."!*.!(, "., "+2.,3%/4"&!. >& (4$%5E-& $4& 34& +-.-& 43+1-& .$4& "8-47"+*"1"&1$&43('"5&+-.(1"1$5&$&6"'-5& 83%(-5-5=&m4"&1"5&A3$&4"(5&4$&8*"4-3&"& "'$+DE-&2&A3$&7-%&"A3(?&7%"'(8"4$+'$&+E-&*<& 8"8*-%%-5&.(.$+1-&+"5&%3"5&;&$3&+3+8"&.(&+$; +*34^&>)24&1(55-?&43('-5&"+(4"(5&1-425; '(8-5&7-553$4&5$93%-&1$&5"B1$=&!3+8(-+"& 8-4-& -& +-55-& 7)"+-& 1$& 5"B1$& '%"1(8(-+")l& GEWS S ERMQEP WSJVE HI EPKYQE HSIRξE S '%"'"4$+'-&5$%<&8-H$%'-&7$)"&5$93%"1-%"= >&(+5$%DE-&1$&34&4(8%-8*(7&+-&"+(4")& 2&-H%(9"'d%("&1$51$&34&7%(4$(%-&4-4$+'-=&

Y&4(8%-8*(7&2&34&7$A3$+-&1(57-5('(.-&;&1-& '"4"+*-&1$&34&9%E-&1$&"%%-#&;&A3$&2&(4; 7)"+'"1-&+"&%$9(E-&1-&7$58-D-&1-&"+(4")=& ]5'$& 1(57-5('(.-& 7-553(& 34& +B4$%-& B+(8-& 1$& %$9(5'%-& $& 7-1$& 5$%& )(1-& 7-%& 34& )$('-%& 5(4()"%& "& 34& )$('-%& 1$& 8d1(9-& 1$& H"%%"5=& ]55$&%$9(5'%-&8-+'24&(+6-%4"D\$5&5-H%$&-& "+(4")&$&5$3&1-+-=&g&34"&$S(9C+8("&43(; XSMRXIPMKIRXIIFIRɰƤGE'EWSSERMQEPWI 7$%8"?&7-%&$S$47)-?&$5'$&7-1$%<&5$%&)$."1-& e&QKW>&-3&"&34"&8)R+(8"&.$'$%(+<%("?&)39"%& -+1$& 5$%<& 6$('"& "& )$('3%"& 1$& 5$35& 1"1-5& "'%".25&1-&4(8%-8*(7=&,-&8-+@3+'-&1$&(+6-%; 4"D\$5?&*<&-&8-+'"'-&1-&%$57-+5<.$)&7$)-& "+(4")?&-&A3$&7-55(H()('"&8-+'"'-&(4$1("'-& (+6-%4"+1-&"&)-8")(#"DE-&1-&"+(4")= [-1-&"+(4")&1-425'(8-&+"&,-."&/$)0+; 1("&1$.$&5$%&%$9(5'%"1-&@3+'-&"-&C-7'8&:&$& *<& 34"& '"S"& "+3")& "& 5$%& 7"9"?& 83@-& .")-%& ."%("&1$&"8-%1-&8-4&"&(1"1$?&8-+1(D\$5&$& %"D"&1-&"+(4")=&Y3'%"&$S(9C+8("&2&"&."8(+"; DE-&"+3")&1-5&"+(4"(5=& Z("+'$&1$&'"+'-&8"%(+*-&$&8-+5(1$%"DE-& ESWERMQEMWEWEYHEHIHSQIYƤIPEQMKS k%38$&"34$+'"&"&8"1"&1("=&!(8"&-&"9%"1$8(; 4$+'-&e&4(+*"&6"4R)("&7$)-&"4-%&$&"'$+DE-& 1$1(8"1-5&"&$)$&;&5$%$(&$'$%+"4$+'$&9%"'"&"& .-8C5&7-%&(55-&$&7-%&'"+'"5&-3'%"5&8-(5"5=& 4SVɾPXMQSIRɪSQIRSWMQTSVXERXIƤGES "7$)-&"-5&9-.$%+"+'$5&$&e&5-8($1"1$&H%"5(; )$(%"l&."4-5&)(.%"%&-&k%"5()&1-&.R%35&1"&%"(."^

P'#1%0'%;2%QFR?%!"#."1"% O"6/2#%*%6.12.#"%"+".SH '1"7"%+2-"%1"0,#2E"?%+'#% 5."K21/%2%+'#%/,"%="6M-."8% 4VSƤWWMSREPHI8-EXYEGSQS (MKMXEP1EVOIXIVIQ%YGOPERH2E2SZE A2-:17."%21('10#',%'%+"#"M/'%+"#"%="E2#%'% G,2%6"./%"6"T%2S+-'#"#%'%72/('1)2(.7'8


KYP&QXho>,>&PYY,]{

>&K>P[XP&ZY&ZX>&Ty&&Z]& Z]/]NkPY?&>&>XP&,]s& /]>h>,Z&WYN]Ä>P}&>& oY>P&ZXP][>N],[]&Z]& >mWfh>,Z&K>P>&km],YQ& >XP]Q=&]h]Q&XPÅY&YK]P>P& b&o]/]Q&,>&Q]N>,>?& [YZ>Q&ÇQ&[]PÄ>Q?&Q]É[>Q& ]&ZYNX,wYQ?&&]&[>NkgN& !>PÅY&oYÑQ&Z>&W>KX[>h& >Pw],[X,>&K>P>&Y&kP>QXh& ;&WYZ]&Qt>PX,w&WYN& >]PYhX,]>Q&>Pw],[X,>Q?& [mPfXQt&>XPhX,]Q&]& q>[>P&>XPs>{Q=&

,$4&5$47%$&"5&8-+$S\$5&5E-&%<7(1"5?&6"#$+1-& 8-4&A3$&"&7"%"1"&$4&k3$+-5&>(%$5&5$@"&34"&H-"& -7DE-&7"%"&A3$4&$5'<&"&8"4(+*-&1-&k%"5()&5"(+1-& 1"&,-."&/$)0+1("= k3$+-5& >(%$5& 2& 34"& 8(1"1$& .(H%"+'$?& 8*$("& 1$& 83)'3%"& $& 8-%$5=& m4"& .(5('"& e& k3$+-5& >(%$5& +E-& 5$%("&8-47)$'"&5$4&"55(5'(%&"&34&5*-p&1$&'"+9-=& Y5&H"(%%-5&"+'(9-5&5E-&%$7)$'-5&1$&%$5'"3%"+'$5&%-; 40+'(8-5&$&.(1"&+-'3%+"&.(H%"+'$=&>&*$%"+D"&$3%-; 72("&1$&k3$+-5&>(%$5&2&$.(1$+'$&$4&53"&"%A3('$'3%"?& +"5&".$+(1"5&$&+-5&7"%A3$5=&Y&W"62&[-%'-+(?&-&H"%& 4"(5&"+'(9-&1"&8(1"1$?&'%"+57-%'"%<&.-8C&1$&.-)'"& 7"%"&TcGc?&$&-&$57$'"83)"%&[$"'%-&W-)-+&"(+1"&(4; 7%$55(-+"?&"55(4&8-4-&6"#("&$4&T_Jc=&W"7('")&1"5& 8-47%"5&+"&>42%(8"&h"'(+"?&k3$+-5&>(%$5?&-6$%$8$& "&7%-4$55"&1$&34&$S8$)$+'$&)?H-%%&'(6*H/"#%@.6"-& )-+9-&1$&53"5&".$+(1"5&9%"+1$5&$&"47)"5=&Q$&.-8C& $5'<& "& 7%-83%"& 1$& %-37"5& $& "%'(9-5& 1$& 8-3%-?& +E-& 7$%8"&"&-7-%'3+(1"1$&$&"7%-.$('$^& Y&k"(%%-&P#6;-8#&2&537$%&8*"%4-5-&8-4&53"5& 8"5"5& 8-)-%(1"5& $& 34& d'(4-& )39"%& 7"%"& "1A3(%(%&


TI両EW I SFVEW HI EVXMWXEW PSGEMW % Q/8-:/+ *#& '"4H24& 2& 34"& %$9(E-& 7-73)"%& $+'%$& -5& '3%(5'"5?&8-4&.<%("5&-7D\$5&1$&%$5'"3%"+'$5& $&H"%$5=&>&6"4-5"&6$(%"&1"&Q/8-:/*#6"8-+'$; 8$& "-5& 5<H"1-5& $& 1-4(+9-5R6 6 PSJ6 .-8C& 7-; 1$%<&"1A3(%(%&-H@$'-5&1$&"%'$5"+"'-&$&-3'%-5& 7%-13'-5&8"%"8'$%R5'(8-5&1-&)-8")=&>&6$(%"&1$& I#'6!/:$-&'"4H24&2&H"5'"+'$&7-73)"%&7"%"&

8-47%"5& 1$& "+'(9n(1"1$5& $& "8-+'$8$& '-1-5& -5&1-4(+9-5= ]& 7"%"& "5& 6"4R)("5& .("@"+1-& 8-4& 8%("+D"5& .")$&"&7$+"&34"&.(5('"&"-&N35$3&1"&W%("+D"&$&"& 5-%.$'$%("&!%$11-&A3$&'$4&5-%.$'$5&1$)(8(-5-5^ !(8-3&'$+'"1-r&!")$&8-4(9-&A3$&$3&7-55-& '(%"%&'-1"5&"5&53"5&1B.(1"5&1$&7"55"9$+5&$& "8-4-1"DE-&+"&8"7('")&1-&["+9-^


N'#%&'/"1"%!2-'

2(+(/:& ;<=)>)?=@ABC;D=E

,-."&/$)0+1("&"7-5'"&+-&k%"5()& IIRXVEREFVMKETSVYQIWTE両S +-&1(573'"1-&4$%8"1-&1$&(+'$%; 804H(-&1$&$5'31"+'$5=


,=B=)=)4FGHIJ)KL)G)/=KG)MCJN;?IG Y&k%"5()&2&34&7"R5&8-4&(4$+5-&7-'$+; 8(")& $& 8-4& 34"& 7-73)"DE-& A3$& 5$47%$& ")4$@"& 34& 63'3%-& 4$)*-%=& [-1-5& -5& 1("5& 4()*"%$5& 1$& 7%-13'-5& 5E-& 8%("1-5?& 4()*"; %$5&1$&%$"(5&$&1d)"%$5&4-.(4$+'"1-5?&$&$4& H358"&1$&4$)*-%("?&43('"&9$+'$&.("@"=&o("; 9$+5&7-%&4-'(.-5&1(.$%5-5?&8-4-&7"55$(-?& 62%("5?&8-47%"5?&'%"H")*-&$&$5'31-5=& >& $.-)3DE-& '$8+-)d9(8"& "8"H-3& "7%-; S(4"+1-& 43('-& "5& 7$55-"5& $& '-1-5& -5& 1$5'(+-5& $5'E-& 1(57-+R.$(5& $& "8$55R.$(5=& >)93+5& )39"%$5& 5E-& 4"(5& 1$5$@"1-5& $& 8-4$+'"1-5?& -3'%-5& "(+1"& 5E-& H"5'"+'$& 1$58-+*$8(1-5=& >& ,-."& /$)0+1("& 2& 34& 1$55$5&7"R5$5&A3$&"&4"(-%("&1-5&H%"5()$(; %-5& 1$58-+*$8$4=& K"%$8$& $5'%"+*-?& 4"5& +-&k%"5()&43('-5&"(+1"&7$+5"4&A3$&"&,-."& /$)0+1("&6"#&7"%'$&1"&>35'%<)("=& W-4& "& (+5"'(56"DE-& "'3")& 1-5& H%"5()$(; %-5&8-4&%$)"DE-&"-&9-.$%+-&$&"&5('3"DE-& 1-& 7"R5?& 2& +-'<.$)& -& "34$+'-& 1"& 7%-83%"& 7-%&-3'%-5&7"R5$5&$4&A3$&5$@"&7-55R.$)&6"; #$%&34&(+'$%804H(-?&5$@"&7"%"&"7%(4-%"%&"& )R+93"& (+9)$5"?& 6"#$%& 34"& $57$8(")(#"DE-?& '$%&7-55(H()(1"1$5&1$&'%"H")*-&-3&"'2&4$5; 4-&5$&431"%&8-4&"&6"4R)("= o<%("5& %$7-%'"9$+5& 6-%"4& .$(83)"1"5& +-& k%"5()& +-5& B)'(4-5& '$47-5& 5-H%$& $5'$& "553+'-=&N"'2%("5&(+'$%$55"+'$5&A3$&8-4; 7"%"."4& -5& 7"R5$5& 8-4& 7-55(H()(1"1$& 1$& (4(9%"DE-&$&"5&-7-%'3+(1"1$5&7"%"&-5&H%"; 5()$(%-5& A3$& $5'E-& +-& 4-4$+'-& 8-+5(1$; %"+1-& 1$(S"%& -& 7"R5=& >& 53%7%$5"& 6-(& A3$& "& ,-."&/$)0+1("&+E-&6-(&5$A3$%&4$+8(-+"1"& +$55"5& 4"'2%("5?& $+6"'(#"+1-& "& 6")'"& 1$& 8-+*$8(4$+'-& 5-H%$& -& 7"R5=& >7$+"5& 8-;

+*$8$& "& ,-."& /$)0+1("?& A3$4& %$")4$+'$& '$4& 34& (+'$%$55$& 7%2.(-& 7$)-& 7"R5& $& H35; 8"& (+6-%4"DE-=& m4"& 7$A3$+"& 6%"DE-& 1-5& 4"(5&1$&IJJ&4()*\$5&1$&H%"5()$(%-5= ,-5&4$5$5&1$&Q$'$4H%-&$&Y3'3H%-?&+d5& 1"& {$7,/& $5'(.$4-5& %$")(#"+1-& 5$4(+<; %(-5&+-&k%"5()&7"%"&1(.3)9"%&"5&-7-%'3+(1"; 1$5&+"&,-."&/$)0+1("=&>&8"1"&8(1"1$&A3$& 7"55<."4-5?& +-5& 53%7%$$+1R"4-5& 8-4& "& 1$5(+6-%4"DE-& $& "& (+'$%7%$'"DE-& $%%:+$"& A3$&43('"5&7$55-"5&"(+1"&'$4&5-H%$&$5'$& 7$A3$+-& 7"R5=& t<& "A3$)$5& A3$& "8%$1('"4& A3$&"7%$+1$%&(+9)C5&7-%&"A3(&2&(47-55R.$)?& EƤVQEQUYISWSXEUYI0&K&&+E-&5$%("&$+; '$+1(1-?&$&"(+1"&'$4&"&(12("&1$&A3$&-&7"R5&2& $S'%$4"4$+'$&6%(-&13%"+'$&'-1-&-&"+-=&N$& (47%$55(-+-3&5"H$%&A3$&")934"5&7$55-"5& IWXEZEQETVIRHIRHSTEPEZVEWIWTIGɴƤGEW 1"&)R+93"&(+9)$5"?&A3$&5$93+1-&$)$5&5d&5$; %("4&6")"1"5&7-%&"A3(=& Y5&$.$+'-5?&A3$&6-%"4&"H$%'-5&$&9%"'3(; '-5?&"'%"R%"4&"&83%(-5(1"1$&1$&43('-5&$&-& -H@$'(.-&1$&1(.3)9"%&"&,-."&/$)0+1("&8-4-& 34& 1$5'(+-& '"4H24& $138"8(-+")& 6-(& "'(+; 9(1-=&>&(+6-%4"DE-&1$&A3$&"7$+"5&>35'%<; )("&$&"&,-."&/$)0+1("&-6$%$8$4&7%-9%"4"5& -+1$&5$&7$%4('$&$5'31"%&$?&"-&4$54-&'$4; 7-?& '%"H")*"%& %#"*+*&$/& "(+1"& 6-(& 53%7%$5"& 7"%"& 43('-5=& N$54-& 8-4& $5'$& 6"'-%?& A3$& 2& H"5'"+'$& 8-+5(1$%<.$)?& +-55-& 8"+'(+*-& 1$5'$&)"1-&1-&43+1-&$5'"."&5(47)$54$+; '$& 5$+1-& 1$(S"1-& 1$& )"1-=& >& 6")'"& 1$& (+; 6-%4"DE-&7-1$&7%$@31(8"%&(+8)35(.$&-&7)"; +$@"4$+'-& 1$& .("9$+5& $& 1$& (+'$%804H(-5& 1(.$%5-5?&@<&A3$&")934"5&7$55-"5&7-1$4& 7%-9%"4"%;5$&H"5$"1-5&$4&537-5(D\$5&$&


+E-&$4&6"'-5=&>&7%$5$+D"&+-5&$.$+'-5&6-(& 34&(+1(8"'(.-&1"&+$8$55(1"1$&1-&"8$55-&e& MRJSVQEɮɻIW HI GSRƤERɮE TEVE E VIEPM^E; DE-&1$&'-4"1"&1$&1$8(5\$5&8-+58($+'$5&$& 1$+'%-&1"&%$")(1"1$= ,"&B)'(4"&W-+6$%C+8("&X+'$%+"8(-+")&1"& ]138"DE-&`1/K62/#:#',6L'*/"'#*&-'#:63,7+ 8#*&-'6 C-'>/"/'8/& ;& ,/X]Wa?& %$")(#"1"& $4& "9-5'-& 1$& IJTG& +"& 8(1"1$& 1$& t"4()'-+?& 6-(&"+3+8("1-&A3$&-&k%"5()&$5'<&+"&)(5'"&1$& 7"R5$5& A3$& "& ,-."& /$)0+1("& (%<& 7%-4-.$%& "& 7"%'(%& 1$& IJTF=& [").$#& 43('-5& +E-& 5"(; H"4?&4"5&"&,/&$5'<&$+'%$&-5&7"R5$5&8-4& "&4$)*-%&$138"DE-&1-&43+1-&$&34&1(7)-; 4"&7-%&"A3(&'$4&34&835'-&4$+-%&A3$&+-5& 1$5'(+-5&4"(5&7%-83%"1-5&$&8-4&%$8-+*$; 8(4$+'-&(+'$%+"8(-+")=&>)24&1(55-?&-&7"R5& 2& 8-+5(1$%"1-& $S'%$4"4$+'$& 5$93%-& $& 8-4& A3")(1"1$& 1$& .(1"& G& $5'%$)"5=& o$@"& "& 8-47"%"DE-&"H"(S-&$+'%$&"&,-."&/$)0+1("&

!"#$%&'"()*+,

$4& %$)"DE-& "-5& 7"R5$5& 4"(5& 7%-83%"1-5& 7$)-5&H%"5()$(%-5= >7$5"%& 1$& "(+1"& 7-38-& 8-+*$8(1-& 2& 6<8()&+-'"%&"5&43('"5&."+'"9$+5&-6$%$8(1"5& 7$)-& 7"R5?& 5$& 8-)-8"%4-5& '-1-5& -5& ('$+5& +"&H")"+D"=& >&]4H"(S"1"&1"&,-."&/$)0+1("&+-&k%"; 5()&6-(&8%("1"& $4&IJJT?&8-4&-& -H@$'(.-& 1$& "7%-S(4"%&$&$5'%$('"%&-5&.R+83)-5&$+'%$&-5& 1-(5& 7"R5$5?& 6"8()('"+1-& "5& %$)"D\$5& $+'%$& -&k%"5()&$&"&,/=Ʌ&Z$&"8-%1-&8-4&-&!-7"&?$6 1/K62/#:#',?&TI=UcJ&7$55-"5&.($%"4&e&,/& +-&B)'(4-&"+-&`"'2&@3+*-&IJTGa&7"%"&62%("5?& $5'31-?& .(5('"& "& 6"4()("%$5?& H35(+$55?& $'8=& !-(&34&"34$+'-&1$&TG~&5$&8-47"%"1-&"-& "+-&"+'$%(-%?&-&A3$&4-5'%"&-&8%$58(4$+'-& 1"&.(5(H()(1"1$&1-&7"R5&+-&k%"5()= ]4&IJTT?&-&3,78#*&-'61/K62/:#',&'"4; H24& (+(8(-3& 53"5& "'(.(1"1$5& +-& k%"5()?&& 6-8"+1-&$4&1$5$+.-).$%&$&1(63+1(%&"&<%$"&


1$&$138"DE-&1"&,/?&$&"&"7%-S(4"DE-&1"5& (+5'('3(D\$5& 7"%"& "8-%1-5& H()"'$%"(5=& Q$; 93+1-&>+"&>#$.$1-?&9$%$+'$&1-&]138"'(-+& ,$p&/$")"+1&N"%V$'(+9&+-&k%"5()?&"&(+5'('3(; DE-& 6-(& 8%("1"& L.(5"+1-& 1$5$+.-).(4$+'-& 1$& 7"%8$%("5& 8-4-l& 7$5A3(5"5& 8-+@3+'"5?& #8#,/$&86#',6?*7,/'*6/T8H#'(/&$&1(.3)9"; DE-&1"&,/&8-4-&1$5'(+-&7"%"&$5'31"+'$5& (+'$%+"8(-+"(5?&/,78#*&-'6/T%-"*?&$'8M=& ]55"5& 4$1(1"5& (%E-& 8$%'"4$+'$& 8-+5; 8($+'(#"%& $& )$."%& "& ,/& 7"%"& -& k%"5()=& & X%E-& 7-55(.$)4$+'$& 4-5'%"%& "-5& +-55-5& 8-+; '$%%0+$-5&A3$&'"4"+*-&+E-&2&1-834$+'-=& >&,-."&/$)0+1("&'$4&43('-&4"(5&"&-6$%$; 8$%& 1-& A3$& "7$+"5& 53"5& H$)$#"5& +"'3%"(5& $& 7-1$& 5(4?& 5$%& 34& 1$5'(+-& $138"8(-+")& 7"%"&H%"5()$(%-5?&-6$%$8$+1-&'"4H24&34"& .(1"&'%"+An()"?&5$93%"?&$&8-4&34"&A3")(1";

1$& 1$& .(1"& $57$'"83)"%=& ]4& IJTF?& "& ,-."& /$)0+1("&$5'"%<&8-4&8$%'$#"&8*$9"+1-&"-& k%"5()&8-4&34&43+1-&1$&-7-%'3+(1"1$5^&

&'/"1"%!2-'%*%('1/,-0'#"% 72%/'1)'/%7"%^2+9A8%_% ;#"/.-2.#"%72%!.1"/%`2#"./% 2%6'#"%1"%9A%72/72%BCCZ8% 'SQKVEHYEɭɩSI1&%RS &VEWMPREɄɧVIEɄƤRERGIMVEXIZI 7.52#/'/%0#";"-)'/%"0*%()2K"#%"'%("#K'%72%% N&'#'8&#:6C-'*"-::/"%26%,6%K#,+'%7"%9A8% I6%BCaB%.1.(.',%/2,%+#.62.#'%12Kb(.'%1"% 2>YQ'EJɯIIQEFVMYEEKɰRGMEHI .102#(:6;.'%?%-"3%('6%,6"%"6.K"?%)'32% GSQIWGVMXɸVMSWIQ,EQMPXSRI%YGOPERH 'SRXEXS[[[]ITR^GSQ


M*$%&'&N*O) !"#$%&'!"'()*+',*&*+$

OA?F<P'DA6='6G@Q'R4:4S3//'T%EUP?6V'>GP'R94WS9//'T4'7<PA66=V !"#$% &'(% $#$)% *'+,$)$,% "-'(.% -(&/+0% "+% /+#$1.2$+.% 3)'3$).&4% 566'),"-7$4% !"117$86)$$4%% 9'+1/1.$+.%)$+."7%/+:'2$4%;)$$<'7,4%%=</1%/1%/.>%%?(&%+'*%*/.<%"+%$&$%6')%.<$%6(.()$@% A($1.% ="(3'% /1% "% 6(77&% 2"+"0$,% -'(./B($% C% 1.")%% "3").2$+.D% :'23)/1/+0% '6% EF% 6()+/1<$,% (+/.1D%% -$/+0%"%2/G.()$%'6%1.(,/'1D%$G$:(./#$%1.(,/'1%"7'+0% */.<%'+$%-$,)''2%(+/.1@%=<$1$%(+/.1%")$%,$1/0+$,% .'% 2$$.% .<$% :7/$+.H1% +$$,1% '6% A($1.% I$)#/:$,%% 53").2$+.1%"+,%")$%,$#$7'3$,%-&%I"6")/%J)'(3D%1'% B("7/.&%/1%"11()$,@ K66$)/+0%"%0(")"+.$$,%0)'11%)$.()+%'6%(3%.'%F@LM%"+,% ²[HGDQQXDOLQFUHDVHVIURPWKHHQGRI\HDUPDNLQJ /.%#$)&%"..)":./#$%.'%/+#$1.')1@%='%:'237$2$+.%.</1%% '33').(+/.&D%/+:7(,$,%/+%&'()%)$.()+%/1%"+%'*+$)H1%% LC%,"&%6)$$%(1$%1."&%3$)%"++(2@%

="(3'% /1% "% 3'3(7")% .'()/1.% ,$1./+"./'+D% +$1.7$,% '+% WKH EDQNV RI /DNH 7DXSR 1HZ =HDODQG¬V ODUJHVW ODNHDQGWKHODUJHVWIUHVKZDWHUODNHLQ$XVWUDODVLD =<$%3'*$)6(7%-$"(.&%'6%.<$%#'7:"+/:%7"+,1:"3$%.<".%% VXUURXQGV7DXSRSURYLGHVDGUDPDWLFEDFNGURSWR% HYHU\WKLQJ\RXGRKHUHDQG0W'RRPIURPWKH/RUGRI 7KH5LQJVWULORJ\IHDWXUHVLQWKHEDFNJURXQGWR7DXSR% !/0<7/0<.1% ")'(+,% ="(3'% /+:7(,$% .<$% ='+0")/)'% 1DWLRQDO 3DUN WKH 2UDNHL .RUDNR *H\VHUODQG WKH PLJKW\ :DLNDWR 5LYHU 7XUDQJL WKH 1RUWK ,VODQG¬V WURXW²VKLQJFDSLWDO DQGWKHDPD]LQJ+XND)DOOV

--!.'/0'123'//43 5678'/94'44:':;22 <8=>?@.'A86@?B<AC7>AD66E8F68GH III8A?E>6@?B<A8F68GH D>F<766J8F6=KA?E>6@?B<A8>L<GEGH


!"#$%&!' #()*$+","!$!' com Luiza Veras

*($X($&$)F()L'%"(%('#5('%+)"(/&A#+'&F&$)Y)(5X"($& 3ƤREPHSERSIWXɨGLIKERHSŷIGSQSWIQTVIEWGSRLIGMHEWJIWXEW HIGSRJVEXIVRM^EξɻIWIRXVIJEQMPMEVIWEQMKSWIGSPIKEWHIXVEFEPLS7EM; FEGSQSMRGPYMVEPKYRWHIWWIWKEWXSWREHIGPEVEξɪSHSWIYMQTSWXSHI %$+1"=&>5&1$57$5"5&%$)"8(-+"1"5&8-4&5$35&$47%$9"1-5?&+$5'"&27-8"&1-& "+-?&7-1$4&5$%&"8$('"5&8-4-&;7?&'/??63T%/'?/?=&& Q$%& $47%$5<%(-& -3& 1-+-& 1$& +$9d8(-5& 1$& 538$55-& $S(9$& 43('"& 1$1(; GEξɪS ŷ 1EW ZMZIV FIQ RɪS WMKRMƤGE ETIREW XVEFEPLEV ZSGɱ XEQFɰQ 7-1$&$&1$.$&'$%&")934"&&1(.$%5E-^&>5&1$57$5"5&1-&7%d7%(-&+$9d8(-&%$; )"8(-+"1"5&"&$.$+'-5&5-8("5?&7-1$4&5$%&1$8)"%"1"5&+-&5$3&["S&P$'3%+& 8-4-&9"5'-5&1-&5$3&H35(+$55=&&]4&X+9)C5?&$55$&'(7-&1$&1$57$5"&2&8*"; 4"1"&1$&Öz]+'$%'"(+4$+'&]S7$+5$5zz=&>&(12("&2&"34$+'"%&"&7%-13'(.(1"1$& 1"&$47%$5"?&$5'"H$)$8$+1-&+-."5&-7-%'3+(1"1$5&1$&+$9-8(-5?&4"+'$+; 1-&-5&$47%$9"1-5&5"'(56$('-5?&7%-4-.$+1-&5$%.(8-5&$&4$%8"1-%("5=&&,"& .$%1"1$&-&4"(-%&-H@$'(.-&2&"@31"%&.-8C&"&'$%&4"(5&8)($+'$5&$&"34$+'"%&"& 53"&%$+1"=& 2SIRXERXSLɨVIKVEWIWTIGɴƤGEWTEVEEGIMXEVUYIIWWEWHIWTIWEWHI $+'%$'$+(4$+'-&5$@"4&"8$('"5&+-&5$3&["S&P$'3%+=&Z$7$+1$+1-&1"&"'(.(1"; 1$?&-&1$58-+'-&7-1$&."%("%&$+'%$&GJ~&$&TJJ~&1-&.")-%&'-'")=&g&(47-%'"+'$& 5$7"%"%&"5&1$57$5"5&7$55-"(5&1"5&1$57$5"5&1$&+$9d8(-=&>5&1$57$5"5& 7$55-"(5&+E-&5$%E-&"8$('"5&8-4-&1$57$5"5&1"&$47%$5"=&>7%$+1"&8-4-& 1(6$%$+8("%&"5&1$57$5"5?&1$&"8-%1-&8-4&"&"'(.(1"1$&%$")(#"1"l&


W"%"8'$%R5'(8"5& 1$& k35(+$55& ]+'$%'"(+; 4$+'&]S7$+5$5l Y&$+'$%'"(+4$+'&1$.$&'$%&-&7-'$+8(")&1$&"3; 4$+'"%&8-+'"'-5?&8)($+'$5&$&"&%$+1"&1"&$47%$5"= Y&$+'$%'"(+4$+'&7-1$&5$%&34&$.$+'-&-%; 9"+(#"1-&7"%"&-5&$47%$9"1-5=& W"5-& "& 1$57$5"& +E-& "@31$& "& $47%$5"& "& "34$+'"%&-&+B4$%-&1$&8)($+'$5&-3&"&8-43+(; GEξɪSIRXVISWIQTVIKEHSWRɪSWIVɨGSRWMHI; %"1"& 8-4-& ;7?&'/??6 3'*/"*#&'$/'*6 3T%/'?/=& >)93+5&$S$47)-5l ŵ w"5'-5&(+'$%+-5l ŵ W"62&?&8*<?&H(58-('-5&&;&TJJ&~ ŵ h"+8*$&1"&4"+*E&|&TJJ~ ŵ W-4(1"&$4&%$3+(\$5&&`I&*-%"5a&;GJ~ ŵ W-4(1"&7"%"&-5&5d8(-5&$4&%$3+(\$5&|&GJ~ ŵ C/"9/U&'H#J6 5$S'";6$(%"& 7"%"& -5& $47%$9"; 1-5&&|&GJ~ ŵ w"5'-5&$S'$%+-5l ŵ !$5'"&1$&,"'")&+-&%$5'"3%"+'$&;&GJ~ ŵ ].$+'-5&5-8("(5&$+'%$&-&7"'%E-&$&-5&$47%$; 9"1-5&`34&@"+'"%&8$)$H%"+1-&-&6$8*"4$+; '-&1$&34&8-+'%"'-&7-%&$S$47)-a&&;&GJ~ ŵ %PQSξSHIRIKɹGMSWGSQGPMIRXIW ŵ :MEKIQERIKɹGMSWũVIJIMξɻIWGSQMHEũ TJJ~& ŵ 6IJIMξɻIW HYVERXI IZIRXSW SY GSRJIVɱR; 8("5&1$&+$9d8(-5&`G&*-%"5a&;&TJJ~

A#&?6&'>-"$#8-/?6'-6?&*/6,-6LQB6-76'/??/6:&'0V H**%VWWKKKR&",R(-9*R'EW"/?-7"8/?WXWYW XYZ[,O\\]O#X8>^/[[Y8O,Z/>[/]O\__W&"`^[R%,>


ExercĂ­cio, Esporte, Desempenho e Estilo de Vida SaudĂĄvel Por Camila Nassif

!"#$%&'"()*+, >%A3(.-&7$55-")&W"4()"


Felicidade é... ter um cachorro! “O cão é o melhor amigo do homem”. Quem nunca ouviu essa frase por aí? Para aqueles apaixonados pelos animais de quatro patas, essa frase é a mais pura verdade. As pessoas adquirem animais de estimação por razões diferentes: uns pela companhia, outros pela amizade, pelo carinho, e talvez até mesmo por necessidade, diante de uma deficiência física. >&8(C+8("&'$4&8"1"&.$#&4"(5?&$5'31"1-& -& 8-47-%'"4$+'-& 1-5& "+(4"(5& 1-425'(; GSW I MRƥYɱRGME HIPIW RE ZMHE HMɨVME HSW 5$%$5& *34"+-5=& >& 8-+.(.C+8("& 8-4& -5& ERMQEMW TSHI XVE^IV YQE PMWXE MRƤRMXE HI H$+$6R8(-5& "& .(1"& 1$& 34"& 7$55-"?& 43('-& ")24& 1"5& dH.("5& %"#\$5& 8('"1"5& "8(4"=& Y5&"+(4"(5&'"4H24&5E-&43('-&(47-%'"+; '$5& +-& "3SR)(-& "-5& 83(1"1-5& 1$& 7$55-"5& GSQ HIƤGMɱRGME JɴWMGE SY GSQ EPKYQE 8-+1(DE-& 1$& 5"B1$=& ,$5'$& 8"5-?& -5& "+(; 4"(5& 7-1$4& "3S()(<;)"5& +-& 1(";";1("?& $4& "'(.(1"1$5& A3$& 7-1$4& 5$%& .(5'"5& 8-4-& '%(.("(5&7"%"&"&4"(-%("&1"&7-73)"DE-=&>'(; ZMHEHIW UYI TSHIQ WIV YQ HIWEƤS TEVE "A3$)$5& 8-4& 8-+1(D\$5& 1$& 5"B1$?& 5E-& 6$('"5&8-4&8"%(+*-&7$)-5&8E$5?&1"+1-&"-& 1-+-&1-&"+(4")?&34"&(+1$7$+1C+8("&A3$& @"4"(5& '$%("4& 5$& $5'(.$55$4& 5-#(+*-5=& Y5&8E$5&7-1$4&5$%&-5&-)*-5&1$&34"&7$5; 5-"?& -5& H%"D-5& 1$& -3'%"?& $& 'C4& "(+1"?& "& 8"7"8(1"1$&1$&5$+'(%&"&.(H%"DE-&1$&8-4-& .-8C&5$&5$+'$?&43('-&"+'$5&1$&.-8C&4$5; 4-& '$%& 8-+58(C+8("& 1-& A3$& $5'"& 5$+'(1-=& N"5&8-4-&-5&"4(9-5&1$&A3"'%-&7"'"5&7-; 1$4& +-5& "3S()("%& +"& +-55"& A3")(1"1$& 1$& .(1"&$&+-5&6"#$%&4"(5&"'(.-5r >-&'-4"%&"&1$8(5E-&$4&"1A3(%(%&34&"+(; QEPHIIWXMQEξɪSɰMRXIVIWWERXIGSRLI; 8$%& 5-H%$& "5& 1(6$%$+'$5& %"D"5& $& $58-)*$%&

34& 8"8*-%%-& A3$& 5$& "1$A3$& "-& 5$3& $5'(; )-& 1$& .(1"=& >-& 4$54-& '$47-?& -& 8"8*-%%-& '"4H24& 431"%<& -& 1(";";1("& 1-& 7%d7%(-& 1-+-?& A3$& 1$.$%<& "'$+1$%& "5& +$8$55(1"; 1$5&H<5(8"5&1-&"+(4")&8-4-l&")(4$+'"DE-& "1$A3"1"?&8-47"+*("&$&"'(.(1"1$&6R5(8"=& Y5& 8E$5& 5E-& -%(9(+<%(-5& 1-5& )-H-5& $& '(.$%"4& 53"5& %"D"5& 8%("1"5& $& 4(5'3%"1"5& 8-4& -& -H@$'(.-& 1$& "'(+9(%& 8"%"8'$%R5'(8"5& +$8$55<%("5& 7"%"& -& 35-& 1-425'(8-=& >-& )-+9-& 1-5& "+-5?& 8-4& "& 1-4$5'(8"DE-& 1-& 8"8*-%%-& 7$)-& *-4$4?& 53%9(%"4& "5& %"D"5& 1$&8-47"+*("?&8"1"&A3")&8-4&34"&8"%"8; '$%R5'(8"& 1(5'(+'"& +-& Z,>& 1$& 8"1"& %"D"=& g& 5$47%$&"8-+5$)*<.$)&8-+*$8$%&34&7-38-& QEMW WSFVI E SVMKIQ I E VEξE HS GɪS IW; 8-)*(1-?&7"%"&5"H$%&A3"(5&5E-&"5&+$8$55(; 1"1$5&1(<%("5&1$&8"1"&"+(4")=&>)93+5&5E-& 8-+*$8(1-5&8-4-&H-+5&8"D"1-%$5?&-3'%-5& 6-%"4&8%("1-5&7"%"&+"1"%&$&H358"%&-H@$'-5& +"&<93"?&7-%&$S$47)-= t-@$?&-5&8E$5&$S$%8$4&34"&63+DE-&(+; 8%R.$)& +"& 5-8($1"1$?& 1$51$& 8E$5& 1$& 6"%-& 7"%"&1$'$8DE-&1$&1%-9"5&+-5&"$%-7-%'-5?& 7%-'$DE-& 1"5& 6%-+'$(%"5& e& 1$'$8DE-& 1$& 1-$+D"5&8-4-&80+8$%&$&$+'%$&-3'%"5=&QE-& "+(4"(5&8-4&34"&%$5()(C+8("&A3$&'-1-5&1$; ZIQSWETVIRHIVIVIƥIXMVEVIWTIMXS ]&2&+"&"'(.(1"1$&6R5(8"&A3$&-5&"4(9-5&1$& UYEXVSTEXEWQEMWMRƥYIRGMEQEWEɾHIJɴWMGE&


>%A3(.-&7$55-")&W"4()"

1-5&5$35&1-+-5=&WE$5&A3$&+E-&5$&$S$%8('"4& +-&+R.$)&+$8$55<%(-&7"%"&"&53"&%"D"?&'$+1$4& EƤGEVIRXIHMEHSWIWIXSVREQHIWXVYXMZSW $4&8"5"&$&+-5&@"%1(+5&"-+1$&7"55"4&9%"+; 1$& 7"%'$& 1-& '$47-?& $+A3"+'-& 5$35& 1-+-5& XVEFEPLEQ9QERMQEPHIIWXMQEξɪSGSQS -&8"8*-%%-?&$S(9$&1$&8$%'"&6-%4"?&A3$&5$35& 1-+-5& 6"D"4& 8"4(+*"1"5& 1(<%("5=& Y& A3$& 7"%"& 43('-5& 7-1$& 7"%$8$%& 34"& -H%(9"DE-& ===&N"5&"&7"%'(%&1-&4-4$+'-&A3$&.-8C&8-4; 7%$$+1$&"&6$)(8(1"1$&1-5&7$)31-5&"-&5"(%$4& 7"%"&8"4(+*"%&-3&8-%%$%&7$)-&7"%A3$?&"&"'(; .(1"1$&7-1$&5$&'-%+"%&H$4&7%"#$%-5"&$&.(%"%& VSXMRE TEVE SW HSRSW ES MRZɰW HI ƤGEVIQ 5$+'"1-5&+-&5-6<=&Y3'%-5&$58-)*$4&$S"'"; 4$+'$&"5&%"D"5&4"(5&"'(."5?&9"+*"+1-&34& 8-47"+*$(%-&(+5$7"%<.$)&7"%"&"5&8-%%(1"5&$& 7$1")"1"5&5$4"+"(5= Y3'%-5& H$+$6R8(-5& 7"%"& "& A3")(1"1$& 1$& .(1"& $5'E-& "55-8("1-5& "& 7-553(%& H(8*(+*-5& 1$&$5'(4"DE-&1$&A3")A3$%&-3'%"&$5728($=&>+(; 4"(5&1$&$5'(4"DE-&7-1$4&%$13#(%&-5&+R.$(5& 1$&5'%$55?&%$13#(%&"&7%$55E-&"%'$%(")?&1"%&4"(5& A3")(1"1$& 1$& 5-+-?& 7%-7-%8(-+"+1-& 34"& 5$+5"DE-&1$&H$4&$5'"%&$&7%"#$%&"-5&1-+-5= !"#$%&'"()*+,

m4&$5'31-&%$8$+'$&73H)(8"1-&+"&%$.(5'"& I8&/'8/J&4-5'%-3&A3$&"&%$)"DE-&$+'%$&8E$5& $& 5$35& 1-+-5& 7%-.-8"& "& )(H$%"DE-& 1$& 34& *-%4:+(-& 8*"4"1-& C&*-8&'#?& 8-+*$8(1-& 8-4-&-6H-"$a'&-6,-6#$-"=& >(+1"&5"H$4-5&7-38-&5-H%$&"&%$)"DE-& $+'%$&*34"+-5&$&"+(4"(5&1$&$5'(4"DE-===& N"5& 8-4& 8$%'"#"?& 5"H$4-5& A3$& '$4-5& 43('-& "& 9"+*"%& 8-4& $S(5'C+8("& 1-5& +-5; 5-5& 4$)*-%$5& "4(9-5=& >-5& 6"'-5& 1(57$+; 5"4;5$&"%934$+'-5^

'EQMPE2EWWMJɯQMRIMVEIQSVERE2> HIWHI(SYXSYVEIQ'MɰRGMEHS )\IVGɳGMSTIPE'LEVPIW7XYVX9RMZIVWMX] F,/0#4-."?%+#2/0"%('1/,-0'#."%(.210M=.H ("%1"%4#2"%72%F-.6210"U@'?%IS2#(M(.'?% I/+'#02%2%I/0.-'%72%5.7"%/",7452-8% 'SRXEXSWGMIRGIEWLIEPXL$KQEMPGSQ


Natiruts !"#$%&'"()*+,

Y& 5*-p& 1"& H"+1"& H%"5()$(%"& ,"'(%3'5& +-& B)'(4-& 1("& Jj& 1$&+-.$4H%-&6-(&34&538$55-&"H5-)3'-^&Y5&H%"5()$(%-5& 1$&>38V)"+1&6-%"4&H%(+1"1-5&8-4&34"&+-('$&$57$8(")= !-'-5l&Z31"&t"p"((


Revista MBA Novembro 2015 Edição 016  

Revista MBA, a revista dos brasileiros na Nova Zelândia

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you