Page 1


E!\K01.!#aMLb

Editorial F7'=9#98%&F77&818%96&@#&8A&)&/!b669F@)L1c /8099"&6%=L=&6@F6FA)H9?%&%F#$!9%&9FA?@ 49H&8@#979&6U98%&979H17&8A9 # #U%%9)#&"995 !"#$%&'()"#*+"&+#,-"#*$#.+/'"&$#012#+"&3)#'45%6/+'"7#8),+9 0&?K68%"&?/79BH7F60&?&@@@F71?&7?1@#9@&@&68$?&7 &7"F@#%&@&F@9"4&BH9@@&77&%9&98%&U=9@@1H&67&8A&U :$4*)# 5),# $# 4)""$# 5$;$<# )# =%$"'>+'%)# ?$)>)# @',$# 4)"# *A# B,$# 719?=9A(8#1&#98;71#7F8%16=9%&&6&/&?@F=?17&1? $B>$#*+#+5)4),'$C#+,;%++4*+*)%'",)#+#$,)%#D#E)/$#F+>G4*'$# =?&@1%&8Ab 166?K618A98cU'17=9@@2H&68!99"@&?H?F77F%8$ 4$# "B$# +4&%+/'"&$# "B%;%++4*+4&+H# 2# ;%)/$# *+# IB+# +"&+# ;$6"# *A# 89@#71809@=&69@>F1@H&79@@7F60&?&@889@@@9#1&%%&X $"$"# ;$%$# $IB+>+"# IB+# +"&3)# ;%+;$%$*)"# $# &%$=$>J$%# *B%)# +# '49  /+"&'%#4B,#")4J)H# &@@&>F@&F789%&&H1@A=&?#&"1>F&'18&/H&6 K,;%+"A%')#*+#"B5+"")C#)#=%$"'>+'%)#?$)>)#@',$#+"&A#JA#,$'"# =?B#1=$!9&&8H96H17&8A9%&6/F7@7F60&?&@18#?2H&1@8 *+#LM#$4)"#,)%$4*)#4$#E)/$#F+>G4*'$H#2=)%*$4*)#B,$#;+%";+59 #97F81%%&"?@16&1?%9H&6 8%1X&@@&@G6B79@7&@&@BH& 9=?1H16'/19%&A&?#980&#1%97F60&?&@18A&61/&8A&@U7"1#19@@U &'/$#'4/+%"$#;+%(B4&$,)"<#8),)#)#1%$"'>#/-#$#E)/$#F+>G4*'$N#!# #9?49@@U#0&1@%&=&?@9861%%&&#977F1A@&%&%&#98A?1"F1? IB+#)"#4)"")"#5)4&+%%G4+)"#"$=+,#*+""+#;$6"#&3)#>)4(6IB)#,$"# &7=?96%&F7@9#1&%%&71@4F@AX9?1@@9&@@&7(@?&H1@A' IB+# /'%)B# >$%# ;$%$# &$4&)"# *+# 4O"N# ?)%# IB+# /'%# ,)%$%# )B# +"&B*$%# %&%1#%8:@U7F60&?&@X $IB'N# .)"$4$# 0+>)# >+/$4&)B# +""$"# IB+"&P+"# +# Q+R# B,$# ;+"IB'"$#  5),;>+&$#;$%$#/)5-#+4&+4*+%#B,#;)B5)#,+>J)%#*$#S+%%$#*)"#T'U'"H 7A'?171@17=9?A8A&%&@@&%1$!9U'U@&7%GH1%@U9?B/9 @9"?&196(8#197'@B#X@>FA?9"?@16&1?@>F&/&8&?9@7&8A& ?$%$# )"# $,$4&+"# *)"# $4',$'"C# +";+5'$>,+4&+# # 5$5J)%%)"C# $# #97=?B60?7@F@01@A:?1@#97/&8A&&@=&?7>F&@&F@ %+/'"&$#&-,#'4Q)%,$:P+"#*+#"B,$#',;)%&G45'$#"+#/)5-#IB+%#&%$R+%# #71809@8!9@&?&=1A7&>F&9FA?@7F60&?&@@1"79>F&)L&?U "+B# $4',$># *)# 1%$"'># )B# "$=+%# 5),)# $*)&$%# B,# $IB'# 4$# EFH# 0$9 9>F8A98A&@U=?@2?&7%&?&6$<&@"F@1H@X %'$4$#V$,"+%#Q+R#B,$#;+"IB'"$#+W&+4"$#+#&%)BW+#&B*)#,$"&'($*'9  4J)#;$%$#/)5-H#0$%'$4$#&$,=X,#5)4/+%")B#5),#$#Y;%)Q+""')4$># 9@@#96F81@A716@@1)&@#?&H&F@9"?&@G%&+@1#&7&8A6 JURRPHU)HUQDQGD0DUDQJRQL3URȴVVLRQDOGHWRVDGHFDFKRUURV %7F60&?&%8&#&@@1%%&%&@&#969#?&7=?17&1?96F/?U&#97 Z+%4$4*$#%+;%+"+4&)B#$#EF#+,#5),;+&':P+"#'4&+%4$5')4$'"#+#&+,# F7A&JA9#0&19%&=&?@9861%%&&&7=96/$!9U @"&66&&@>F1A "+B#;%O;%')#4+(O5')#+,#2B5[>$4*H#K#$;%)/+'&$4*)#)#+,=$>)C#4)"9 )6%9=9%&?%&@&?H9#(7&@7&8!9#1?89@=%?<&@17=9@A9@ =&6@9#1&%%&X&461H?&S "$# 5)>B4'"&$# 8$,'>$# E$""'QC# &$,=X,# B,$# $;$'W)4$*$# ;+>)"# "+B"#  53+"C#Q$>$#")=%+#5),)#&+%#B,#$4',$>#;)*+#5)4&%'=B'%#;)"'&'/$,+49 89@@#=U>FA?9%9@#"&6&1?&1?9@"?@16&1?9@>F&71@"%67 &+#;$%$#"+B#*+"+,;+4J)#Q6"'5)H @7%&1J@%@7F60&?&@89H&6 8%1U78%U?9618&U 2'4*$#81&6& 1@&6&%1H1%&7#97/&8A&@FA?4&A:?1A?"608%9 4+"&$# +*':3)C# &+,)"# )# ;%$R+%# *+# $;%+"+4&$%# $# 4)""$# ,$'"#4)/$#5)>B4'"&$C#$#4$&B%);$&$#.$'""$#8)%%+'$H#E$#5)>B4$#Y1+,# >F1U@F@%1*#F6%%&@&9>F&'(&#=?9?&@A9%989X  \'/+%]#*'5$"#;$%$#B,$#/'*$#,$'"#"$B*A/+>#;)%#,+')"#4$&B%$'"YC#.$'"9 18%A&79@F7#96F889HU#97F1L&?@UB?8%9A9%@@ "$#/$'#4)"#$^B*$%#$#/+%#)#,B4*)#*+#B,$#Q)%,$#,$'"#>',;$#+#)%9 @F@%GH1%@@9"?&17=9@A9@&#98A"161%%&8U&9@8&69 (G4'5$H#2#*+"&+,'*$#0$%_#.)5J$C#,$'"#B,$#/+R#5),;$%&'>J$#B,$# &@#?&H&F7?B/9#97=6&A9U"&7_)&1A9U#6?9&@17=6&@%&&8A&8%&? *+#"B$"#/'$(+4"#+,)5')4$4&+"C#*+""$#/+R#4$#&%'>J$#2%&JB%#?$""C#4$# @9"?&9@1=697@8&9L&68%&@&@b71@9F7&89@989@@9#F?@9 LOKD6XO(DSURYHLWDQGRRHPEDORGDVIHVWLYLGDGHVGHȴQDOGHDQR A'#81#9"?@16&1?9c&#979&@@&#F?@9=9%&@&?@&F=98A='181#1689 @B'R$#\+%$"#Q$>$#")=%+#$"#*+";+"$"#5),#Q+"&$"#+#+4&%+&+4',+4&)"# =?9#&@@9%&171/?$!99H&6 8%1X IB+#;)*+,#"+%#*+*BR'*$"#*)#"+B#',;)"&)H#  F% I11UF7%9@89@@9@)9A:/?)9@#96"9?%9?&@U&@#?&H&FF7 K#&+,#,$'"C#,B'&)#,$'"7#Z)&)"#+W5>B"'/$"#*)#"J)U#*)#E$&'%B&"# A&JA9&7=96/8A&@9"?&@FA?H&@@1%998/?1?9UF7%@ +,#2B5[>$4*C#$#4)""$#*+>'5')"$#%+5+'&$#*)#,-"#<#_B,,_7#K#;$%$# #7180%@71@"981A@%97F8%9b#97)9A9@&@=&A#F6?&@c& ȴQDOL]DUXPDH[FHOHQWHQRW¯FLD$LU1HZ=HDODQGG£LQ¯FLRQRSUµ9 &A&?@98 "?1#19U89@@9/&8A&%&171/?$!9%&=68A!9U)6%9 [LPR P¬V DRV Y¶RV SDUD D $UJHQWLQD &RQȴUD RV GHWDOKHV FRP D H1@A9%&A?"609"&?A9%%99@>F&@&)9?77=9?>F1X $(+4&+#*+#/'$(+4"C#`'>/$4$#.))4+_H  &718)9?7$!9=?A9%9@9@/9@A9@X #1)$#>+'&B%$7 &%1H1?A7S 

Cristiane Diogo


NOVEMBRO - EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O 16 N° 10/2015

EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O Cristiane Diogo

REDAĂ&#x2021;Ă&#x192;O Gabriela FerrĂŁo

PROJETO GRĂ FICO/DIAGRAMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O Tereza Manzi

COLUNAS Camila Nassif Luiza Veras Raissa Correia

FOTOGRAFIA CAPA Rafael Bonatto

DESIGN CAPA

A Revista MBA ĂŠ uma publicação LQGHSHQGHQWHFRPDČ´QDOLGDGHGH informar a comunidade brasileira da Nova Zelândia e divulgar produtos e serviços que sejam do interesse dessa comunidade. A versĂŁo online desta publicação ĂŠ gratuita. Ă&#x2030; proibida qualquer reprodução impressa ou digital, cĂłpia do conteĂşdo, matĂŠrias, anĂşncios ou elementos YLVXDLVEHPFRPRGRSURMHWRJUÂŁČ´FR apresentados na Revista MBA com base na LEI DE DIREITOS AUTORAIS NÂş 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE 1998, com respaldo internacional.

Tereza Manzi

COLABORADORES NOVEMBRO 2015

www.revistamba.co.nz

Rosana Melo, Mary Rocha, Mariana Wamser, Silvana Rooney

AGRADECIMENTO NOVEMBRO 2015 Paolo Lima, Fernanda Marangoni, Karina Klajner Rivero, Duda Hawaii

PARA ANUNCIAR REVISTA.MBA.MARKETING@GMAIL.COM


!"#$%&'$()!

06 11 12 16

18 29

$*!&!

TRILHA NA ILHA SUL

RECEITA: FRICASSÊ DE FRANGO

MINHA VIDA DE CÃO

BEM VIVER - DICAS PARA UMA VIDA MAIS SAUDÁVEL POR MEIOS NATURAIS DICAS PARA UMA VIDA MAIS SAUDÁVEL POR MEIOS NATURAIS

PAOLO LIMA: EMPRESÁRIO BRASILEIRO VOANDO ALTO NA NOVA ZELÂNDIA

ANIMAIS DOMÉSTICOS NA NOVA ZELÂNDIA

33 37 43 45 48

ARGENTINA E SUAS CORES

COMO O BRASIL VÊ A NOVA ZELÂNDIA

DICAS DE CONTABILIDADE: A NOVA LEI DE IMPOSTO NA COMPRA & VENDA DE IMÓVEIS NA NZ EXERCÍCIO, ESPORTE, DESEMPENHO E ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL: FELICIDADE É... TER UM CACHORRO!

NATIRUTS


Rita Oliver 7 years helping peopleâ&#x20AC;&#x2122;s dream come true. Rita Oliver is a true professional with the integrity, information and experience that will impress. Her years of close community involvement have given her firm local knowledge- helping to attract buyers, find homes and deliver dream results for her clients.

Contact Rita today to discuss what can be achieved for you.

Rita Oliver Residential Sales 021 116 6377 r.oliver@barfoot.co.nz

barfoot.co.nz


7¸ˆ„G¾•H „H4͐ K-%&N"%O&P-8*"

!"#$%&'"()*+,

!"#$%& '%()*"& +"& ,-."& /$)0+1("& 2& 34"& 1"5& 4$)*-%$5& 6-%4"5& 1$& 5$& 1$7"%"%& 8-4& 7"(5"9$+5& 1$& '(%"%& -& 6:)$9-& $& 8$; +<%(-5& 1%"4<'(8-5=& >)24& 1(55-?& 2& 34"& 6-%4"&$8-+:4(8"?&@<&A3$&"&B+(8"&8-(5"& A3$& .-8C& 7%$8(5"& 2& 1(57-5(DE-?& %-37"& "1$A3"1"?& )"+8*$& $& <93"=& >)(<5?& $5'"& "'(.(1"1$&2&43('-&8-434&$+'%$&+$-#$; )"+1$5$5?& 8-+*$8(1"& 8-4-& !"#$%&'(=& >A3(?& .$4-5& 4-8*()$(%-5& 1-& 43+1-& (+'$(%-?&")$4&1$&"13)'-5&4"(-%$5&1$&FG& "+-5&-3&7"(5&$&4E$5&8"%%$9"+1-&5$35& TIUYIRSW ƤPLSXIW REW QSGLMPEW WY; H(+1-&'%()*"5&1$&IJJJ&4$'%-5&1$&")'3%"=& K-%'"+'-?& "A3$)"& 1$583)7"& 1$& A3$& L$5; '-3&.$)*-&1$4"(5M&-3&@<&'$+*-&8%("+D"5?& HIƤRMXMZEQIRXIRɪSɰEGIMXEEUYM


Q$93(+1-& $5'$& $57R%('-?& %$5-).$4-5& $S7)-%"%&"&%$9(E-&1$&>%'*3%&K"55?&34&7"%; A3$& +"8(-+")& )-8")(#"1-& 8$%8"& 1$& TUJ& V4& 1$& W*%(5'8*3%8*?& 7%(+8(7")& 8(1"1$& $& 7-%'")& 1$& $+'%"1"& 1"& X)*"& 53)& 1"& ,-."& /$)0+1("=& >%'*3%5&K"55&,"'(-+")&K"%V&%$.$)"&34"&H$; )$#"&+"'3%")&1$&8-+'%"5'$5&===&Y&)"1-&-%($+; XEP ɰ GSQTSWXS HI ƥSVIWXEW HI JEME I PIM; '-5&1$&%(-5&5$8-5?&A3$&2&"&$57(+*"&1-%5")& 1"&%$9(E-?&$+A3"+'-&A3$&-&)"1-&-8(1$+'")?& ETVIWIRXE YQE I\YFIVERXI I HIRWE ƥS; %$5'"& '%-7(8")=& Z$7$+1$+1-& 1"& 27-8"& 1-& "+-?& 7-1$4-5& .$%& "& +$.$& +-& '-7-& 1"5& "); '"5&4-+'"+*"5?&A3$&7-553$4&9%"+1$5&$+; GSWXEWIHIWƤPEHIMVSWɴRKVIQIW%ZMPEHI >%'*3%& K"55& 2& 7-%'")& 7"%"& -& 7-73)"%& '%$4& [%"+#")7(+$&$&8-+'24&'%C5&"8-4-1"D\$5&$& '%C5&%$5'"3%"+'$5=&]&1$3^&Y&A3$&2&'E-&7-73; )"%&+E-&2&A3"+'(1"1$&1$&*-'2(5&G&$5'%$)"5?& 4"5&"5&1$#$+"5&1$&-7D\$5&1$&'%()*"5&A3$& ."%("4&1$&I&*-%"5&"&U&1("5=

(ˆ•Š^ˆœiœÇ·G‹nǜ©©© W*$9"4-5& 7$)"& 4"+*E?& 1$(S"4-5& "5& 4-8*()"5& +-& H"8V7"8V$%& `")H$%93$a& $& 6-; 4-5& "-& Z$7"%'"4$+'-& 1$& W-+5$%."DE-&

(S' TEVEZIVMƤGEɮɪSHSXVENIXSUYIɴEQSW 6"#$%?&$&5"H$%&"(+1"&1"&7%$.(5E-&1-&'$47-& +"&4-+'"+*"=&]4H-%"&-&5-)&$5'(.$55$&)*&'&'+ ,-.?&6-4-5&(+6-%4"1-5&A3$&-&.$+'-&$%"&'$4; 7$%"4$+'")&$&7-1("&431"%&"&A3")A3$%&4-; 4$+'-&$&A3$&$%"&4$)*-%&'-4"%&83(1"1-&+"& "58$+5E-& 1"& '%()*"=& Y& 4"%(1-& N"%)-+?& 8"%; %$9"1-&1$&8-4(1"?&<93"?&@"A3$'"5&$&$3?&6-; 4-5&$4&1(%$DE-&"-&>.")"+8*$&K$"V?&'%()*"& +R.$)& (+'$%4$1(<%(-& $& 34"& 1"5& 4"(5& 7-73; )"%$5&$+'%$&"4"+'$5&1$&!"/00&'(=&]3?&8-4-&

YQE GEQMRLERXI GSRƤERXI EGVIHMXIM UYI 5$%("&4"(5&34"&1$&43('"5&'%(75&A3$&*".("& 6$('-=&,"1"&A3$&7%$8(5"55$&4$&7%$-837"%= X+(8("4-5& +-55"& 53H(1"?& 8*$("& 1$& 7$; HVEW )RXVEQSW RE ƥSVIWXE I EWWMQ UYI 8*$9"4-5&"&8$%8"&1$&_JJ&4$'%-5&1$&")'('3; '$?&"-&1$5$4H-8"%?&@<&6-4-5&H%(+1"1-5&7$)"& H$)"&8"8*-$(%"&$&"5&4-+'"+*"5&.(#(+*"5=&Y& 1("&$5'"."&8-4&34&823&"#3)?&.$+'-&8")4-?& $4&A3$&5$&-3.("&-&H"%3)*-&1-&4-.(4$+'-& 1$&+-55"5&H-'"5?&-&H")"+D-&53'()&1"5&<%.-; %$5& $& -5& 7<55"%-5=& ]+8-+'%"4-5& ")$4E$5& 53H(+1-=&[%-8"4-5&7-38"5&7")".%"5?&5"H-; %$"4-5&-5&1$)(8(-5-5&)"+8*$5&7%$7"%"1-5& 7$)-&4"%(1E-&`A3$&'"4H24&2&")$4E-a&$&$%"& *-%"&1$&8-+'(+3"%=&[31-&)(++++++1-^


#›’n•Ç›¾ioGi·n•Gˆ•HǛÇG©©© ]55$& 4-4$+'-& 1$& 5$%$+(1"1$& 13%-3& 7-38-5& 4(+3'-5?& A3"+1-& ".(5'$(&-&'-7-&1"&>.")"+8*$&K$"V&$&.(&"5&+3.$+5&5$&4-.(4$+'"%$4=& N$35&-)*-5&5$&"%%$9")"%"4&$&34&6%(-&+"&$57(+*"&7$%8-%%$3&-&4$3& GSVTS)YWEFMEHSWHIWƤPEHIMVSWQEWUYERHSSPLIMTEVESPEHS 4$3&8-%7-&7"%")(5-3=&Z$.-&8-+6$55"%&A3$&-&4$1-&1$&")'3%"&2&")9-& A3$&'$+'$(&537$%"%&8-4&5")'-&1$&7"%"A3$1"5?&H3+9$$&@347?&1$58(1"& 1$& %"7$)& $4& 8"8*-$(%"& $& '$+'$(& (5'-& 7-%& 43('-5& '$47-5?& 4"5& "-5& 4$35&bc&"+-5&1$&(1"1$&2&")9-&A3$&+E-&8-+5$93(&537$%"%=&,"A3$)$& $S"'-&4-4$+'-?&5357(%$(&===&9-5'"%("&43('-&A3$&34&*$)(8d7'$%-&4$& '(%"55$&1")(=& ]3&*".("&8*$9"1-&"'2&"A3$)$&7-+'-?&$&7-%'"+'-?&'$%("&A3$&8-+; '(+3"%^&P$)3'$(&8-4(9-&4$54"=&>-&8-+'(+3"%&"&"58$+5E-?&"&4-+; '"+*"&'-%+".";5$&4"(5&$5'%$('"&$&"&B+(8"&8-(5"&A3$&$5'"."&+"&4(; +*"& 4$+'$& $& +"& 6%$+'$& 1-5& 4$35& -)*-5?& $%"4& "A3$)$5& 9%"+1$5& 7$+*"58-5& 1$& 9$)-=& ]5'<."4-5& +"& 8%(5'"& 1"& 4-+'"+*"=& Z$+'%-& 1$& 5$93+1-5& "A3$)$& 823& "#3)& 1$5"7"%$8$3& $& ".(5'$(& "5& +3.$+5& 5$&4-.(4$+'"+1-&$4&+-55"&1(%$DE-&1$5$+6%$"1"4$+'$=&Y&.$+'-& '-%+-3;5$& 'E-& 6-%'$?& A3$& +34& 4-4$+'-& 4$& "9"%%$(& +-& 7%(4$(%-& %-8*-5-&A3$&$+8-+'%$(=&K"%$8("&34"&43)*$%&"%"+*"^&]5'"."&"7"; .-%"1"=& ]+'$+1(& -& 7-%A3C& 1-5& ".(5-5& 1-5& 63+8(-+<%(-5& $4& %$)"; DE-& e5& 6-%'$5& 8-%%$+'$#"5& 1$& .$+'-=& !(A3$(& 8$%8"& 1$& G& 4(+3'-5& "9"%%"1"&+"&7$1%"=&>'2&A3$&%$5-).(&5$93(%&-5&8-+5$)*-5&1-&N"%; )-+&7"%"&8-+'(+3"%=

!"#$%&'"()*+,


%·n^›’¥n•½H©©© Z$7-(5&1$&43('"&)3'"&(+'$%+"?&7"%"1"5?&$58")"1"5?&8*$9"4-5&+-& '-7-=&Tcbb&4$'%-5&1$&")'('31$=&[(.$&.-+'"1$&1$&8*-%"%&"-&8*$9"%&")(=& >& .(5'"&1$& bFJ&9%"35& %$.$)"&-& 8$+<%(-& 1"5&9)"8("%$5&1$& 34& )"1-?& $& 1-&-3'%-?&"&N-+'"+*"&P-))$5'-+&$&53"5&8-47"+*$(%"5?&$%"&4"@$5'-; 5"=& !-(& ")(?& 5$+'"1-5& +-& '-7-?& 8-+'$47)"+1-& "& H$)$#"& A3$& '(.$4-5& "& -7-%'3+(1"1$& 1$& $+8-+'%"%& -& 7<55"%-& +"'(.-& f$"& ;& 34"& $5728($& 1$&7"7"9"(-&A3$&.(.$&+-5&>)7$5?&A3$&1$&6"'-&2&-&B+(8-&7"7"9"(-&1-& 43+1-&A3$&7-1$&.(.$%&+"&+$.$=&g&34&"+(4")&H%(+8")*E-&$&8*$(-&1$& 83%(-5(1"1$?&7-%'"+'-&+E-&'$.$&4$1-&1$&5$&"7%-S(4"%&1"&9$+'$=& W-47)$'"4-5&-&'%"@$'-&$4&TJ&*-%"5=&,"&1$58(1"?&1$&.-)'"&"&.()"?& 6-4-5& 5"31"1-5& 7-%& 34"& $57$'"83)"%& 8"8*-$(%"& $& 34& )(+1-& "%8-& R%(5=& ,"A3$)$& 4-4$+'-& 8*$93$(& "& 8-+8)35E-& 1$& A3$& e5& .$#$5& 7%$; 8(5"4-5&(%&34&7-3A3(+*-&")24&1-5&+-55-5&)(4('$5&7"%"&%$")4$+'$& $S7$%($+8("%&-&4"%".()*-5-= K-%'"+'-?&5$&.-8C&'$4&(+'$%$55$&$4&$S7)-%"%&34&7-3A3(+*-&")24& 1-&A3$&"&,-."&/$)0+1("&7-1$&-6$%$8$%?&+E-&1$(S$&1$&6"#$%&34"&'%()*"& ;&-3&4$)*-%?&'%"47(+9^

!"#$%&'()"%*%+",-./0"1"%2%34%5."3',%'%6,17'8%9,6%.102#(:6;.'% 1"%<=#.("%7'%>,-?%('1)2(2,%'%"-26@'%!"#-'1?%2%'/%7'./%5.2#"6% +"#"%9'5"%A2-:17."%26%BCCD%+"#"%="E2#%6'().-@'8%FG,.%("/"H #"6%2%/2%2/0";2-2(2#"68%I6%BCCJ?%2-"%(#.',%"%1234563,78#*&-'6 #',6!"#9/:?%"KL1(."%72%.102#(:6;.'%2%0,#./6'%+.'12.#"%1'%+"M/8%


đ¬‰rkĹ°ǀtyɀĸh‚£

;#'"'"& 7")*"& 2& 34& 1"A3$)$5& (+9%$; 1($+'$5&A3$&+E-&2&$S"'"4$+'$&+$8$55<; %(-& $4& +$+*34"& %$8$('"?& 4"5& A3$& '%"#& 34&L'8*"+M&"&4"(5&"&A3")A3$%&7%"'-=&Y5& +$-#$)"+1$5$5& "8*"4& 4$(-& $5A3(5('-?& 4"5& "& 4"(-%("& 5$& %$+1$& "-& 9-5'(+*-& L5")'O& 8%3+8*OM& A3$& $55"5& H"'"'(+*"5& 8-)-8"4& +"5& +-55"5& %$8$('"5& H%"5()$(; %"5=& Q$@"& "8-47"+*"+1-& -& 5'%-9"+-66?& -&6%(8"55C&1$&6%"+9-&`+-55"&%$8$('"&1$5; 5$& 4C5a?& -& 5")7(8E-& -3& "'2& 4$54-& 34& H-4&8"8*-%%-&A3$+'$^&Q-%'$&+-55"&A3$& 7-1$4-5&$+8-+'%"%&"&H"'"'"&7")*"&6"8(); 4$+'$&+"&,/=

!"#$%&!%"'%() !&h"'"&1$&8%$4$&1$&)$('$&i& !&h"'"&1$&4()*-&.$%1$&i& "#$%&1$&8%$"4&

8*$$5$& i& !& SR8"%"& 1$& <93"& i& " TIMXSW HI JVERKS HIWƤEHS ` &$$%& 1$& A3$(@-& '(7-& 4-#"%$)"& %")"1"& i& !'$%& 1$& H"'"'"& 7")*"& i& !$$%& 1$& "#$('-+"5&i&Q")&$&7(4$+'"&"&9-5'*+&+,&%,-$%-.$+) &EXERSPMUYMHMƤGEHSVSQMPLSSGVIEQGLIIWISGVIQIHIPIMXII EɨKYE6IJSKYIEQMWXYVEFEXMHERSPMUYMHMƤGEHSVGSQSJVERKSHIW; ƤEHSIEWE^IMXSREWEXɰƤGEVGSQYQEXI\XYVEGVIQSWE'SPSUYIS %$6-9"1-& +34"& "55"1$(%"?& 83H%"& 8-4& 4-#"%$)"& $& $57")*$& "& H"'"'"& 7")*"&7-%&8(4"=&h$.$&"-&6-%+-&"'2&H-%H3)*"%=&Q(%."&8-4&>%%-#&$&Q")"1"= ;-$65%/*&*/<


!"#$%&'"(%& ()&*+,N'#% !"#."1"%O"6/2#

>&(+8%(.$)&*(5'd%("& &1"&'")$+'-5"&& 7%-6$55(-+")&9%--4$%?&& !$%+"+1"&N"%"+9-+(=& >&7"3)(5'"+"?&2& .$+8$1-%"&1$&4$1")*"5& IQGSQTIXMξɻIW (+'$%+"8(-+"(5&1$& '-5"&1$&8"8*-%%-5=


E-& 43('-5& -5& H%"5()$(%-5& A3$& $58-)*$%"4& "& ,-."& /$)0+1("& 8-4-& )"%& $& 8"1"& 34& 1$& +d5& .(.$& 5$3& %$57$8'(.-& 5-+*-=& W-+.$%5$(& 8-4& "& !$%+"+1"& N"%"+9-+(?&34"&H%"5()$(%"&A3$& .(.$& +-& 7"R5& *<& j"+-5& $& '$4& 34"& *(5'd%("& 1$&538$55-&7-%&"A3(=&!$%+"+1"&2&34"&="-+ >/??&-'#:64"--$/"6$&5$&1$1(8"&e&'-5"&1$&8"; 8*-%%-5&+-&7"R5=&>&7"3)(5'"&4$&8-+'-3&34& 7-38-& 5-H%$& 53"& '%"@$'d%("& 1$& 538$55-& +-& 43+1-&1"5&8-47$'(D\$5&1$&'-5"&$&%"D"= 3 IRZSPZMQIRXS TVSƤWWMSREP HI *IV; +"+1"& 8-4& -5& 8"8*-%%-5& '$.$& (+R8(-& $4& IJJT?&A3"+1-&%$")(#-3&34&83%5-&1$&H"+*-& $&'-5"&+-&k%"5()=&Z$51$&$+'E-?&"&H%"5()$(%"& +"'3%")&1$&Q"+'-5?&5$&1$1(8"&(+'$+5"4$+; XIɧTVSƤWWɪS Y& 7%(4$(%-& 8-+'"'-& 1$& !$%+"+1"& +$5'"& ɨVIE TVSƤWWMSREP EGSRXIGIY PSKS IQ WIY 7%(4$(%-&"+-&$4&'$%%"5&+$-#$)"+1$5"5=&])"& 6-(& 5$)$8(-+"1"& 7"%"& '%"H")*"%& +"& ;#"0:/@6 A#'-"& B-(6 B#@6 C#"/& ;& $57"D-& %$8%$"'(.-& 7"%"& 8"8*-%%-5?& )-8")& -+1$& -5& "+(4"(5& 5E-&)$."1-5&7"%"&7"55"%&-&1("?&H%(+8"+1-& $& 5-8(")(#"+1-& 8-4& -3'%-5& 8"8*-%%-5=& >& ;#"0:/@6A#'-"&2&34"&1"5&4"(-%$5&$47%$; 5"5&1$&B-(6B#@6C#"/61$&>38V)"+1&$&%$8$H$& 8$%8"&1$&IJJ&8"8*-%%-5&1("%("4$+'$= !-(& $4& IJTb?& A3$& !$%+"+1"& (+(8(-3& 53"& 7"%'(8(7"DE-& $4& 8-47$'(D\$5& 1$& '-5"=&>&7"3)(5'"&$5'%$-3&8-4&538$55-&$4& W*%(5'8*3%8*?&8(1"1$&)-8")(#"1"&+"&X)*"&Q3)& 1"&,-."&/$)0+1("?&-+1$&-H'$.$&-&7%(4$(%-& )39"%& +"& 8"'$9-%("& DC-$%/*&,-"6 %/:#6 %"&+ $/&"#69/EF6$&-&5$93+1-&)39"%&+"&8"'$9-%("& D=--,:/6C:#??F=&,"&4$54"&27-8"?&!$%+"+; 1"&$+'%-3&7"%"&-&'(4$&1$&4"--$/"&1"&,-."& /$)0+1("=&Y&'(4$&.$+8$3&"&>35'%<)("&$4&34& 8"47$-+"'-&$+'%$&-5&1-(5&7"R5$5=

>(+1"& +"A3$)$& "+-?& -& '(4$& +$-#$; )"+1C5&6-(&e&8"7('")&43+1(")& 1-&4-1$%+(54-?&7"%'(8(7"%&1$&34"&1"5& 4"(5& (47-%'"+'$5& 8-47$'(D\$5& 1$& 4"--+ $/"& 1"& ]3%-7"& ;& G-":,6 !/#$6 4"--$&'(6 CH#$%&-'?H&%=& Z$#$55$(5& 7"R5$5& 7"%'(8(; 7"%"4& 1-& $.$+'-?& -+1$& -5& 7"%'(8(7"+'$5& 8-47$'(%"4& $4& $A3(7$& $& (+1(.(13")4$+; '$=& X+'$9%"+'$& 1"& $A3(7$& +$-#$)"+1$5"?& !$%+"+1"& %$7%$5$+'-3& "& ,-."& /$)0+1("& '"4H24& $4& 13"5& 8"'$9-%("5& (+1(.(13"(5l& =--,:/& $& I%#'&/:? % FVEWMPIMVE GSRƤVQSY 5$3& '")$+'-& $& 8-+A3(5'-3& "& 4$1")*"& 1$& H%-+#$&+"&8"'$9-%("&I%#'&/:?68-4&34&8-; 8V$%&1-3%"1-=&L>&8-47$'(DE-&6-(&(+8%R.$)&$& 34"5& 1"5& 4$)*-%$5& $S7$%(C+8("5& 1"& 4(; +*"&.(1"^M&1(#&!$%+"+1"= ])"& '"4H24& 7"%'(8(7"& 1$& 8-47$'(D\$5& 1$& %"D"& 1$& 8"8*-%%-& 8-4& 53"& ?H&H6 *E7J& "&


7$A3$+"&f(4(=&!$%+"+1"&8-+'"&A3$&+$5'$&'(7-&1$&8-47$'(DE-&"&A3"; )(1"1$& 1"& %"D"& $& "& 6-%4"& 8-4-& -& 8"8*-%%-& 2& "7%$5$+'"1-& 5E-& -5& 7%(+8(7"(5&A3$5('-5&".")("1-5= 3JSGSIIQTIRLSHI*IVRERHERETVSƤWWɪSMQTVIWWMSREQIIPE +E-&4$1$&$56-%8-5&7"%"&5$&"7$%6$(D-"%&"&8"1"&1("=&>&H%"5()$(%"&-H'$.$& SGIVXMƤGEHSHIA#?*/"64"--$/"61/K62/#:#',?&'R'3)-&A3$&2&8-+A3(5'"; 1-&"7d5&A3"'%-&"+-5&1$&43('"5&7%-."5&'$d%(8"5&$&7%<'(8"5=&]4&@"+$(%-& 1$& IJTU?& !$%+"+1"& 6-(& e& Q(1+$O?& -+1$& 7"%'(8(7-3& 1$& 34& '%$(+"4$+'-& 8-4&"&8--%1$+"1-%"&1-&'(4$&"35'%")("+-&1$64"--$/"=&P$'-%+-3&$4&5$; '$4H%-&7"%"&4"(5&34&'%$(+"4$+'-?&-+1$&"7$%6$(D--3&"(+1"&4"(5&53"5& '28+(8"5=&W3%5-5&1$&8-47-%'"4$+'-&"+(4")&$&7%(4$(%-5&5-8-%%-5&7"%"& TIXWXEQFɰQJE^IQTEVXIHSGYVVɴGYPS3TVɹ\MQSSFNIXMZSTVSƤWWMS; REPREGEVVIMVEHEHIHMGEHE*IVRERHEɰSFXIVSGIVXMƤGEHSHIA#?*/"6 4"--$/"6L'*/"'#8&-'#:=& W-4&7"55"9$4&7-%&(47-%'"+'$5&%/*?H-%?&$4&>38V)"+1?&*-@$&!$%; RERHEEXYEGSQSTVSƤWWMSREPHIXSWEMRHITIRHIRXIIXIQTPERSWHI "H%(%&5$3&7%d7%(-&+$9d8(-=&LY&4$%8"1-&+$-#$)"+1C5&2&43('-&1(6$%$+'$& 1-&H%"5()$(%-&;&A3$&2&-&5$93+1-&4"(-%&1-&43+1-=&]3&'$+*-&7)"+-5&1$&

!"#$%&'"()*+,


"H%(%&4$3&7%d7%(-&5")E-&$&'%"#$%&34&7-38-&1-&$5'()-&1$&5")E-&7"%"&8"; GLSVVSWGSQSRɹWXIQSWɅRS&VEWMPű Y5&7)"+-5&1"&.(5(-+<%("&H%"5()$(%"&+E-&7"%"4&7-%&"(=&L[$+*-&7)"; +-5&1$&(%&8-47$'(%&+-5&]m>?&-+1$&"&8-47$'(DE-&2&H$4&4"(5&6%$An$+; '$&$&4"(-%=&["4H24&$5'-3&1$&-)*-&$4&34&83%5-&+"&["()0+1("&1$&'-5"& "%'R5'(8"=M?&1(#&$47-)9"1"= W-+*$8$%&"&*(5'd%("&1$55"&H%"5()$(%"&H"'")*"1-%"&4$&$+S$3&1$&-%; KYPLSɕI\XVIQEQIRXIKVEXMƤGERXIWEFIVUYISIQTIRLSHI*IVRER; 1"&+"&H358"&7$)-&5-+*-&2&(+8$55"+'$=&o-8C&7-1$&8-+*$8$%&4"(5&5-H%$& -&'%"H")*-&1$)"&"'%".25&1"&53"&7<9(+"&+-&6"8$H--V&`ppp=6"8$H--V= GSQ*IVRERHE+VSSQIV ɅSYTIPSIQEMPTIXKVSSQIVR^$KQEMPGSQ P'#1%0'%;2%QFR?%!"#."1"%O"6/2#%*%6.12.#"%"+".S'H 1"7"%+2-"%1"0,#2E"?%+'#%5."K21/%2%+'#%/,"%="6M-."8% 4VSƤWWMSREPHI8-EXYEGSQS(MKMXEP1EVOIXIVIQ %YGOPERH2E2SZE>IPɨRHMEIRGSRXVSYSTEVEɳWSTEVE ="E2#%'%G,2%6"./%"6"T%2S+-'#"#%'%72/('1)2(.7'8


dicas para uma vida mais saudável por meios naturais Por Raissa Correia

Você sabe o que um naturopata faz?

Quando foi a última vez que você conZIVWSY GSQ EPKYQ TVSƤWWMSREP HI WEɾHI e recebeu atenção personalizada? Quando se trata de saúde e bem-estar, hoje temos acesso a tanta informação, que pode ser intenso e potencialmente perigoso. Quando me preparava para o vestibular no Brasil, eu sempre quis estudar medicina, entretanto, a medicina convencional nem sempre me convenceu por completo, sempre achei que faltava algo. Meu primeiro contato com a medicina naturopata foi HYVERXI QMRLE EHSPIWGɱRGME UYERHS Ƥ^ alguns tratamentos com um médico brasileiro que se especializou em medicina natural. Depois disso, de uma maneira ou

novembro 2015

HISYXVEƤUYIMEMRHEQEMWGYVMSWETSVYQE vida mais saudável, como curas e prevenção, proporcionadas pelo uso de produtos naturais. Passei também, a usar produtos de beleza e limpeza que não fossem produzidos com químicos que fazem mal à nossa saúde e ao planeta. Foi durante uma das férias que passei no Brasil, quando não estava satisfeita com o rumo que minha vida estava tomando (na época estava trabalhando, mas não tinha uma carreira), que procurei cursos na área de culinária natural na Nova Zelândia e me deparei com o website do Wellpark College of Natural Therapies. E foi assim, que descobri que na Nova Zelândia, diferente


1-& k%"5()?& -+1$& 2& 7%$8(; 5-& $5'31"%& 4$1(8(+"& $& 1$7-(5& 5$& $57$8(")(#"%& $4& 4$1(8(+"& +"'3%")?& A3$& .-8C& 7-1$& 5$& A3"; PMƤGEV HMVIXEQIRXI GSQ 421(8-& +"'3%-7"'"=& Y& 83%5-& 2& 34& H"8*"%$; )"1-& $4& 4$1(8(+"& +"; XYVSTEXE I ƤXSXIVETME 8-4&13%"DE-&1$&b&"+-5?& $4& 7$%R-1-& (+'$9%")& $& 2& 43('-& 5$4$)*"+'$& "-& 83%5-& 1$& 4$1(8(+"=& ,-& $+'"+'-?& -& +"'3%-7"'"& I ƤXSXIVETIYXE YXMPM^EQ %$421(-5& +"'3%"(5& 7"%"& '%"'"%&"5&7$55-"5?&-6$%$8$&%$8-4$+1"D\$5& $4&+3'%(DE-&$&431"+D"5&+-&4-1-&1$&.(1"& 7"%"&7%$.$+(%&1-$+D"5?&H$4&8-4-&537-%'$& 13%"+'$&-5&'%"'"4$+'-5&421(8-5= ,-&5$93+1-&"+-&1$&3+(.$%5(1"1$?&1$8(; 1(&4$&4"'%(83)"%&+-&X+5'('3'$&-6&X+'$9%"'(.$& ,3'%('(-+&t$")'*&W-"8*(+9&K%-9%"4&`,-."& X-%A3$a=& Y& 83%5-& 2& %$")(#"1-& e& 1(5'0+8("?& QEW HI YQE JSVQE QYMXS QSHIVRE I IƤ; 8"#&`7-%&4$(-&1$&34&"7)(8"'(.-a?&8-4&13%"; DE-&1$&34&"+-=&Z3%"+'$&$55$&7$%R-1-?&63(& '%$(+"1"&$4&4"(5&1$&TJJ&'$-%("5&1$&+3'%(; DE-& $& $5'31$(& 1(.$%5-5& 42'-1-5& 7%<'(8-5& 1$&)(6$&5'O)$&8-"8*(+9= W-4-& 421(8"& +"'3%-7"'"& $& 8-"8*& 1$& 5"B1$& $& H$4;$5'"%?& 7%-7-%8(-+"4-5& 34& "4H($+'$&A3$&8-+13#&-5&8)($+'$5&"&")8"+; D"%$4&'-1-5&-5&5$35&-H@$'(.-5&+"&<%$"&1$& 5"B1$& $& H$4;$5'"%=& W-4& H"5$& +-& 8-+*$; 8(4$+'-& $& $S7$%(C+8("?& .("H()(#"4-5& 34& u4"7"&7"%"&5"B1$u&8-47)$'"4$+'$&7$%5-; +")(#"1-& 7"%"& -& 5$3& 8-%7-?& $5'()-& 1$& .(1"?& 7%$6$%C+8("5&$&-H@$'(.-5=

,"& 8-)3+"& 4$+5")& uk$4&o(.$%u&(%$4-5&"H-%; 1"%& '$4"5& )(9"1-5& e& 5"B1$& $& "-& H$4;$5'"%=& Y5& '$4"5& (%E-& (+8)3(%& QIHMGMRE REXYVEP ƤXS; '$%"7("?& +3'%(DE-?& '$%"; 7("5&8-47)$4$+'"%$5&$& A3")(1"1$& 1$& .(1"=& K-%& 6".-%?& $+'%$& $4& 8-+'"'-& 8-4(9-& +-& $;4"()& "H"(; S-?& 8"5-& A3$(%"4& 539$; VMV XIQEW IWTIGɴƤGSW -3& '$+*"4& 7$%93+'"5& A3$&7-55"4&9$%"%&'$4"& 7"%"&34&+-.-&"%'(9-=& >'2&"&7%dS(4"^ &".//"%*%;#"/.-2.#"%72%>"-H 5"7'#%2%6'#"%1"%9A%72/72% BCCJ8%9"0,#'+"0"%2%6*7.("% ƤXSXIVɧTMGEJSVQEHETIPS ;IPPTEVO'SPPIKISJ2EXYVEP 8LIVETMIWIQ%YGOPERH2>I )2"-0)%('"()%='#6"7"%+2-'%R1/0.0,02%'=%R102K#"H 0.52%9,0#.0.'1%26%9'5"%R'#G,28%!'#',%1"%R17."?% 2%72%-4%52.'%+"#"%"%9A?%2%='.%"6'#%"%+#.62.#"% 5./0"8%F/%;2-2E"%1"0,#"./?%7.52#/.7"72%(,-0,#"-?% /2K,#"1U"%2%'+'#0,1.7"72/%72%/2%5.52#%;26?% /@'%'/%6".'#2/%6'0.5'/%+2-'%G,"-%1,1("%6"./% 72.S',%"%9A8%>,"%6".'#%+".S@'%*%7.=,17.#%/2,% ('1)2(.6210'%1"%('6,1.7"72%2%/2#%.1/0#,H 6210'%+"#"%6,7"1U"/%+'/.0.5"/%1"%5.7"%72% /2,/%(-.2102/8%F02172%(-.2102/%26%/,"%(-.1.("% 26%N'1/'1;$%2%N"#12--?%;26%('6'%"%7'6.(.-.'% 2%'1-.128%I/04%26%+#'(2//'%72%(#."U@'%72%,6"% -'3"%5.#0,"-%72%"-.6210'/%'#K:1.('/?%627.(.H 1"./%2%/,+-26210'/%('6%+#2U'%"(2//M52-8

VVV8.112#"17V)'-28('81E #".//"W.112#"17V)'-28('81E XDY%BB%YDZ%YD[\


"-)-&h(4"&5"(&1-&k%"5()&8-4&-&5-+*-&1$&.("@"%&$&8-; +*$8$%&-&43+1-=&K%(4$(%"&7"%"1"l&,-."&/$)0+1("= K"-)-&h(4"&2&34&*-4$4&5(+93)"%=&Z$&34"&(+'$; )(9C+8("&(+.$@<.$)&$&34"&6-%D"&1$&'%"H")*-&1(6R8()&1$& H"'$%=&]55$&5$%9(7"+-&1$&>%"8"@3?&$5'31"+'$&1$&1(; %$('-&$&8-4&-&5-+*-&1$&5$%&Zv?&.$(-&7"%"%&+"&,-."& /$)0+1("& $4& IJJU=& W-4-& '"+'-5& -3'%-5& .(5('"+'$5& "55(4&5$&"7"(S-+-3&7$)-&7"R5=&!-(&"4-%&e&7%(4$(%"&.(5'"=&>&,-."&/$; )0+1("&(47%$55(-+-3&K"-)-?&$&$)$&%$'%(H3(3&e&")'3%"&"&H-"&(47%$55E-=& ,$55$5&TT&"+-5&1$&>-'$"%-"?&K"-)-&8-+5'%3(3&34&+$9d8(-&1$&5$%.(; D-5&'$47-%<%(-5&7"%"&$.$+'-5&1$&")'-&+R.$)&+-&7"R5&$&"'$+1$&1$51$&e& %$")$#"&H%('0+(8"&`5$&-&K%R+8(7$&s())("4&7%$8(5"%&1$&34&4-'-%(5'"&-3& A3")A3$%&-3'%-&5'"66&$+A3"+'-&$5'(.$%&+-&7"R5?&K"-)-&-%9"+(#"a?&9%"+; 1$5& "3'-%(1"1$5& (+'$%+"8(-+"(5?& 8$)$H%(1"1$5& $& -& 8*3%%"58-& +"& 53"


8"5"& 5$& .-8C& 7%$8(5"%=& Y& 7$%6$88(-+(54-& 1$& K"-)-?&")("1-&e&53"&8"7"8(1"1$&1$&'%"H")*-&$&"& 53"&L)(V$"H()('OM?&`5"H$&"A3$)"&7$55-"&A3$&'-1-& 43+1-&9-5'"ra&6$#&8-4&A3$&$)$&$&53"&$47%$; 5"?& "& I7%%"/$-6 M-?%&*#:&*@6 I-:7*&-'??& '$+*"& 8*$9"1-&-+1$&8*$9-3&$4&'E-&7-38-&'$47-=& N"5&$)$&+E-&7"%-3&7-%&"R=&]5'<&+-&5"+; 93$&1-&$47%$$+1$1-%&"&.-+'"1$&1$&H358"%& +-.-5&8"4(+*-5&$&53%7%$$+1$%=&K"-)-&*-@$& 2&34&1-5&5d8(-5&1"&$47%$5"&1$&(47-%'"DE-& ;&kP>X,/&$&'"4H24&6$#&7"%'$&1"&4$5"&1(%$; '-%"&1-&h"'(+&>4$%(8"&,$p&/$)"+1&k35(+$55& W-3+8()&`h>,/kWa&;&W04"%"&1$&W-42%8(-& ,-."&/$)0+1("&$&>42%(8"&h"'(+"=&,"&W04"%"& 1$&W-42%8(-?&K"-)-&"'3-3&"'(."4$+'$&+"&7%-; 4-DE-&$&6-4$+'-&1"5&%$)"D\$5&8-4$%8("(5& $+'%$&k%"5()&$&,-."&/$)0+1("?&(+8)35(.$&$+.-); .(1-&+-&)-HHO&A3$&)$.-3&"&>(%&,$p&/$")"+1&"& "H%(%&5$35&.:-5&7"%"&"&>42%(8"&1-&Q3)= >&$+'%$.(5'"&8-4&K"-)-&2&34"&"3)"&1$& $8-+-4("?&$47%$$+1$1-%(54-&$&"4-%&e&,-."&/$)0+1("=&m4"&'%"@$'d; %("&H$4;538$1(1"&A3$&"(+1"&$5'<&+-&8-4$D-&$&+d5&1"&P$.(5'"&Nk>& +E-&.$4-5&"&*-%"&1$&.$%&-+1$&K"-)-&."(&7"%"%^&

!"#$%&'()*(&+,-.*/&0/12&3/4-&.-&56&(&7/4&+,(& *(18*8,&084&7-4-&19: -.+/+,/!*.0&]3&5$47%$&A3(5&1$5H%"."%&-&43+1-^&N$3&7"(&"1-%"&w$-; KVEƤEIHIWIRLEZEQETEWGSQMKSREQMRLEMRJɩRGMEIQ7IVKMTI2E; A3$)"&27-8"?&4(+*"5&(%4E5&4-%"."4&+-5&]5'"1-5&m+(1-5&$&(+8-+58($+; '$4$+'$?&5$47%$&4-'(."%"4&"&4(+*"&83%(-5(1"1$&1$&8%3#"%&6%-+'$(%"5=& Q-4"+1-&(55-&"&+-55"&7"(SE-&6"4()("%&7-%&)R+93"5&$&83)'3%"5?&5"(%&1-& k%"5()&$%"&"7$+"5&34"&A3$5'E-&1$&'$47-=&]%"&43('-&4"(5&34"&+$8$55(; 1"1$&1$&$S7)-%"%&-&43+1-&1-&A3$&+$8$55"%("4$+'$&5"(%&1-&k%"5()= ]3&$5'31"."&Z(%$('-&$&'%"H")*"."&8-4-&Zv&$4&4(+*"&"4"1"&>%"; 8"@3=&!3(&8-+'%"'"1-&7%"&'%"H")*"%&8-4-&Zv&$4&34&8-47)$S-&1$&%$; 5-%'5&1$&)3S-&+-&+-%'$&1"&k"*("?&$&7%"&)<&4$&431$(?&8-4&-&(+'3('-&1$& ")D"%&.:-5&4"(5&")'-5&8-4-&Zv=&m4&7-38-&4"(5&'"%1$?&63(&8-+.(1"1-& 7"%"&'-8"%&+"&>35'%<)("&$&5$47%$&93"%1$(&"A3$)$&8-+.('$&8-4&43('-& GEVMRLS2SƤREPHIEQMKSWQYMXSTVɹ\MQSWTPERINEZEQZMV


7%"&,-."&/$)0+1("=&m+(;4$&"&$)$5&+$55$& 7%-@$'-?&8-4&"&7%$'$+5E-&1$&.("@"%&34& "+-&7$)"&H$)"&,-."&/$)0+1("?&$&$4&")934& 4-4$+'-&5$93(%&.("9$4&7%"&>35'%<)("=&Qd& A3$&A3"+1-&$3&7(5$(&7$)"&7%(4$(%"&.$#&,"& ,-."&/$)0+1("?&$4&N"%D-&1$&IJJU?&8-4& 4(+*"&4-8*()"&+"5&8-5'"5&$&7%"+8*"&1$& 53%6$&$4H"(S-&1-&H%"D-?&$3&+E-&'(+*"& (12("&1$&A3$&"&,-."&/$)0+1("&5$%("&-& HIWXMRSƤREPREQMRLENSVREHEVIWYPXEHS 1$&34"&$S7$%(C+8("&1$&.(1"&6"+'<5'(8"& A3$&$5'"%("&7-%&.(%?&$&A3$&'%"%("&7%"&4(4& 8-+5$A3C+8("5&H%()*"+'$5&$&(%%$.$%5R.$(5=& ]3&"4$(&"&,-."&/$)0+1("&1$51$&-&7%(4$(; %-&4(+3'-^&P3"5&)(47"5?&+"'3%$#"&$S3H$; %"+'$?&7-73)"DE-&5-%%(1$+'$?&$138"1"&$& "4(9<.$)?&$&"8(4"&1$&'31-?&$S(5'("&34"& 5$+5"DE-&1$&5$93%"+D"&$&H$4&$5'"%&A3"; 5$&A3$&(+"8%$1('<.$)=&Q$4&6")"%&1"&7"(SE-& e&7%(4$(%"&.(5'"&7$)-&6"+'<5'(8-&LV(p(&)(; 6$5'O)$M?&H$)$#"5&+"'3%"(5&$&83)'3%"&B+(8"5& 1$55$&7"R5=&Y&A3$&%$")4$+'$&4$&8*"4-3& "'$+DE-&6-(&-&+R.$)&1$&-%9"+(#"DE-&5-8(")& $&1$&1$5$+.-).(4$+'-&*34"+-&1-&7-.-& +$-&#$)"+1C5=&Y&")'R55(4-&+R.$)&1$&A3")(; 1"1$&1$&.(1"&+"&,-."&/$)0+1("?&6"#&8-4& A3$&53"5&8(1"1$5&$5'$@"4&$+'%$&"5&L4"(5& *"H('<.$(5&1-&43+1-M?&$&$3&+E-&A3$%("& 4"(5&5"(%&1$&>38V)"+1^&]3&"1-%"."&$& 7$5A3(5"."&'31-&5-H%$&"&,-."&/$)0+1("l& 5$35&R8-+$5?&53"&4B5(8"?&5$35&.(+*-5?& 53"&H(-1(.$%5(1"1$&$&$5728($5&$+1C4(; 8"5?&83)'3%"?&7-)R'(8"?&*(5'd%("=&,"A3$)$& "+-?&.("@$(&7$)-5&7"R5&(+'$(%-^&h("&-&)(.%-& L[*$&K$+93(+&t(5'-%O&-6&,$p&/$")"+1M& 1-&N(8*"$)&f(+9&$&$5'31"."&[$&P$-&7-%& 34&)(.%$'-&A3$&9"+*$(&1$&7%$5$+'$&1$&34& N"-%(=&]&A3"+'-&4"(5&$3&"1$+'%"."&+-& $5'()-&1$&.(1"&1"&,-."&/$)0+1("?&4"(5&$3& 4$&"7"(S-+"."l&-&%$57$('-&"-&7%dS(4-?&"&

!"#$%&'"()*+,

+-DE-&1$&8(1"1"+("?&"&*-+$5'(1"1$&7)$+"?& -5&H"(SR55(4-5&+R.$(5&1$&.(-)C+8("&$&1$& TSFVI^EEIƤGMɱRGMEHSWWIVZMɮSWTɾ; FPMGSWITVMZEHSWIRƤQETIVJIMɮɪSIQ '31-&-&A3$&$3&.("&1$&+-%'$&"&53)&1$55$& 7"R5?&$%"&7-%&1$4"(5&8*-8"+'$5=&,"A3$)$& 4$54-&"+-?&$3&1$58-H%(&A3$&5$%("&"A3(& $4&>-'$"%-"&-+1$&$3&7"55"%("&-&%$5'-&1"& 4(+*"&.(1"=&]&>38V)"+1&5$%("&4$3&+-.-&)"%= ]&"&>35'%<)("r&W-4-&+34&7"55$&1$& 4<9(8"?&"&4"%".()*-5"&>35'%<)("&8"(3&6-%"& 1-5&4$35&7)"+-5&`%(5-5a=&]3&5d&.(%("&"& 8-+*$8$%&"&>35'%<)("&U&"+-5&1$7-(5?&1$&62; %("5&13%"+'$&34"&.("9$4&1$&.-)'"&"-&43+; 1-=&]3&@<&4-%"."&$4&>38V)"+1?&$&"&,-."& /$)0+1("&@<&4-%"."&$4&4$3&8-%"DE-=

!"#$%&;-4-&0/12<&+,-=&>&-& 3-8/4&*8?(4(.@-&(3&)(4&,3& (374((.*(*/4&./&#4-)8=&(&56: -.+/+,/!*.0!>&,-."&/$)0+1("&+E-&2&5d&"& 8"7('")&43+1(")&1-&%39HO&$&1-5&$57-%'$5& %"1(8"(5=&g&'"4H24&"&8"7('")&43+1(")&1-& )(H$%")(54-&$8-+:4(8-=&>&,-."&/$)0+1("&2& -&7"R5&-+1$&2&4"(5&6<8()&"H%(%&34&+$9d8(-& 1$+'%$&"5&Tc_&$8-+-4("5&$5'31"1"5&7$)-& k"+8-&N3+1(")=&>A3(?&$47%$$+1$1-%$5&5E-& 8"7"#$5&1$&"H%(%&34"&$47%$5"&$4&4$+-5& 1$&34&1("=&>&7")".%"&H3%-8%"8("&+E-&$S(5'$& +-&43+1-&1-5&+$9d8(-5=&t<&43('-5&"+-5?&"& 2SZE>IPɩRHMEƤKYVERSXSTSHSWVEROMRKW 43+1("(5&1$&)(H$%1"1$&$8-+:4(8"?&6"8()(1"; 1$&1$&6"#$%&+$9d8(-5&$&6")'"&1$&8-%%37DE-=& Y&$47%$$+1$1-%&A3$&A3$%&"H%(%&34&+$9d; 8(-?&7%$8(5"&"7$+"5&53H4$'$%&-&%$9(5'%-&1"& IQTVIWERSWMXIŰ'SQTERMIW3JƤGIű3TVS; 8$55-&2&8-+8)3R1-&+-&4$54-&1("=&]&2&8-4& IWWEIƤGMɱRGMEUYISWWIVZMɮSWRE2SZE /$)0+1("&5E-&$S$83'"1-5=&K-%&'$%&34"&(+'$%;


6$%C+8("&(%%(5d%("&1-&]5'"1-&+"&$8-+-4("?&-5& $47%$5<%(-5&@3)9"4&"5&7-38"5&%$93)"D\$5& KSZIVREQIRXEMWIƤGMIRXIWIMRSJIRWMZEW% 5-8($1"1$&+$-#$)"+1$5"&.$+$%"&-&L$+'%$; 7%$+$3%(54M&`$47%$$+1$1-%(54-a&$&'$4& 43('-&-%93)*-&1$&5$35&$47%$5<%(-5?&7-%& $+'$+1$%&A3$&"&)(.%$&(+(8("'(."?&2&-&4-'-%& 1"&9$%"DE-&1$&$47%$9-&$&%(A3$#"&7"%"&34& 7"R5=&,-&k%"5()?&34"&52%($&1$&9-.$%+-5&7-; 73)(5'"5?&(+8-%7-%-3&"&8%$+D"&1$&A3$&-&5$'-%& 7BH)(8-&$5'<&4"(5&H$4&8"7"8('"1-&7"%"& 9$%$+8("%&-5&5$'-%$5&1$&7$5-&1"&$8-+-4("=& N"5&5$35&538$55(.-5&$&$5'%-+1-5-5&6%"8"5; 5-5?&@<&8-47%-."%"4&1$&4"+$(%"&(+A3$5'(-; +<.$)?&A3$&-5&7)"+$@"1-%$5&1$&k%"5R)("?&5E-& TɰWWMQSWIQVIWSPZIVSWQIWQSWHIWEƤSW A3$&$)$5&(47$1$4&1$&5$%&5-)38(-+"1-5& 7$)-&5$'-%&7%(."1-=&>&,-."&/$)0+1("&7-%& -3'%-&)"1-?&7%$6$%(3&7%(."'(#"%&'-1"5&53"5& $5'"'"(5&$&'%"+56$%(%&7"%"&"&)(.%$&(+(8("'(."&"& %$57-+5"H()(1"1$&1$&7%-.$%&"&$54"9"1-%"& 4"(-%("&1-5&5$%.(D-5?&6"#$+1-&"55(4?&8-4& A3$&-&9-.$%+-&+$-#$)"+1C5&731$55$&$5'"%& (+'$9%")4$+'$&.-)'"1-&7"%"&53"5&'"%$6"5& 8)<55(8"5&l&$138"DE-?&5"B1$?&5$93%"+D"?&& @35'(D"?&%$)"D\$5&$S'$%(-%$5&$&1$6$5"=&K-%& $S$47)-&l&+-&k%"5()&.-8C&."(&"-&Z][P>,&`d%; 9E-&7BH)(8-a&7%"&'(%"%&"&8"%'$(%"&1$&4-'-%(5; '"=&>A3(?&.-8C&."(&"-&>>&`$47%$5"&7%(."1"a& 7%"&-&4$54-&5$%.(D-?&6-%+$8(1-&8-4&$S'%$4"&A3")(1"1$=&&]55"&%$)"DE-& 6"+'<5'(8"&$+'%$&34&9-.$%+-&$+S3'-&$&"&)(.%$&(+(8("'(."?&'%"+56-%4-3&"& ,-."&/$)0+1("&+-&'$%%$+-&4"(5&62%'()&+-&43+1-&7%"&$47%$$+1$%=&Y&5(5'$; 4"&'%(H3'<%(-&+$-#$)"+1C5&2&-&4"(5&5(47)$5&+-&7)"+$'"=&W-4&-&$58-7-& HIGVMEVSQIPLSVEQFMIRXITSWWɴZIPEƤQHIUYIEMRHɾWXVMETVSWTIVI Z$51$&4$"1-5&1$&T_cJ&(47$%"&+"&,-."&/$)0+1("?&34&%$13#(1-&5(5'$4"& HIMQTSWXSWSFVIEVIRHEIYQMQTSWXSŰƥEXűWSFVISGSRWYQS +78 -%&w--15&"+1&Q$.(8$5&["Sa=&]&5d=&[-1"5&"5&-3'%"5&6-%4"5&1$&'%(H3'"DE-& 6-%"4&$)(4(+";1"5?&1$(S"+1-&"55(4&4"(5&%$+1"&+-&H-)5-&1-&8(1"1E-& +$-#$)"+1C5=&]&8-4&$55"&8"%9"&'%(H3'<%("&H"(S"?&7%-13'-%$5&$&$47%$$+; 1$1-%$5&731$%"4&(+-."%&8%("%&%(A3$#"5&$&"34$+'"%&-&7"1%E-&1$&.(1"&1$&


'-1-5&-5&+$-#$)"+1$5$5?&$4&34"&.$)-8(; 1"1$&$S'%"-%1(+<%("l&$4&bJ&"+-5&"&,-."& /$)0+1("&"'(+9(3&+R.$(5&1$&A3")(1"1$&1$&.(1"& $57$'"83)"%$5?&)(1$%"+1-&'-1-5&-5&%"+V(+95& 1$&A3")(1"1$&1$&.(1"&$&R+1(8$5&1$&1$5$+.-); .(4$+'-&*34"+-&+-&7)"+$'"=&v<&+-&k%"5()?& "&*(5'd%("&2&43('-&1(6$%$+'$?&7%"'(8"4$+'$&-& -7-5'-=&Y&$47%$$+1$1-%&H%"5()$(%-?&2&"+'$5& 1$&'31-?&34&*$%d(&H%".-&$&1(9+-&1$&4$1"; )*"&1$&*-+%"&"-&42%('-=&>&(+'$%6$%C+8("&1-& ]5'"1-&H%"5()$(%-&+"&$8-+-4("&"'%".25&1"5& 4"(-%$5&'%(H3'"D\$5&9-.$%+"4$+'"(5&1-& 43+1-?&5-4"1"&"&4$+'")(1"1$&"+'(8"7(; '")(5'"&A3$&7%$1-4(+"&+-&k%"5()?&6"#&8-4& A3$&-&'$%%$+-&7%"&$47%$$+1$%&+-&+-55-& k%"5()&5$@"&H$4&*-5'()?&(+6$)(#4$+'$=&v<&1(#("& -&+-55-&9%"+1$&[-4&v-H(4l&LQ38$55-&+-&

!"#$%&'"()*+,

k%"5()?&2&8-+5(1$%"1-&-6$+5"&7$55-")M?&$& )38%-&"(+1"&2&7$8"1-=&>5&%"#\$5&7"%"&"5& HMƤGYPHEHIWHSIQTVIIRHIHSVMWQSRS k%"5()&+E-&5E-&7-38"5l&$4&421("?&8-4$D"%& 34&+$9d8(-&+-&7"R5&)$."&TT_&1("5&$&$+.-); .$&TT&7%-8$1(4$+'-5&H3%-8%<'(8-5?&-&A3$& 8-)-8"&-&k%"5()&+"&TjUx&7-5(DE-?&e&6%$+'$& 1$&"7$+"5&TG&7"R5$5&$&"'%<5&1$&+"D\$5& 8-4-&hRH("?&]A3"1-%?&N")(&$&!(@(=&]+A3"+'-& (55-?&)$.";5$&TU&1("5&7%"&"H%(%&34"&$47%$5"& $4&X5%"$)?&G&1("5&+-5&]m>?&b&+"&>35'%<)("?& $&"7$+"5&34&1("&+"&,-."&/$)0+1("?&8-4& "7$+"5&34&B+(8-&7%-8$1(4$+'-=&>)24&1"5& H"%%$(%"5&%$93)"'d%("5&7"%"&"H%(%&34&+$9d; 8(-?&-&k%"5()&-837"&7-5(DE-&H"(S"&+-&%"+V(+9& "+3")&1-&k"+8-&N3+1(")&$4&A3"5$&'-1-5& -5&-3'%-5&A3$5('-5&%$6$%$+'$5&e&)(H$%1"1$&


$8-+:4(8"&$&"4H($+'$&1$&+$9d8(-5=&m4&1$)$5?&2&"&-H'$+DE-&1$&")."%<5& 7"%"&8-+5'%3DE-?&$4&A3$&$5'<&TF_y&)39"%?&8-4&34"&1$4-%"&421("&1$& HMEWIRUYERXSE2SZE>IPɩRHMEƤKYVEIQXIVGIMVSRIWWIQIWQS %"+V(+9?&)$."+1-&"7$+"5&34&7-38-&4"(5&1$&1-(5&4$5$5&7%"&5$&-H'$%&-& 4$54-&1-834$+'-=&Y&]5'"1-&H%"5()$(%-&-7%(4$&"55(4&-&$57R%('-&$4; 7%$$+1$1-%&1-&H%"5()$(%-&$&5$3&1-4&+"'3%")&1$&8%("%=&Y&k%"5()&")8"+D-3& 34&+R.$)&1$&1$5$+.-).(4$+'-&$8-+:4(8-&43('-&"H"(S-&1-&5$3&7-'$+8(")=& Y&$57R%('-&$47%$$+1$1-%&8)"%"4$+'$&$S(5'$&+-&H%"5()$(%-=&])$&"7$+"5& '$4&1$&5$%&)(H$%'"1-&1"5&"4"%%"5&1$&34&]5'"1-&H3%-8%<'(8-&$&"%8"(8-?& A3$&.(.$&(47-+1-&-H5'<83)-5&"-&$47%$$+1$1-%(54-&1$&5$3&7-.-=

!"#$%&&A/3/&.-)1(,&-&B,774(3/&C/)78D-=8DE&B/=,D8/.):& -.+/+,/!*.0&Q$47%$&'%"H")*$(&8-4&$.$+'-5&+"&,-."&/$)0+1("=&N(+*"& 7%(4$(%"&$47%$9"1-%"&6-(&Q35"+&!)$(58*)?&R8-+$&1"&83)(+<%("&+$-#$)"+; 1$5"&$&1"&(+1B5'%("&1$&7)"+$@"4$+'-&1$&$.$+'-5&$4&>38V)"+1=&Q35"+& 4$&"7%$5$+'-3&"-&43+1-&-7$%"8(-+")&1"&)-9R5'(8"&1$&$.$+'-5&$&"8*$(&


"A3()-&'31-&6"58(+"+'$^&]4&7-38-&'$4; 7-?&@<&+E-&4"(5&")4$@"."&'%"H")*"%&8-4-& Zv&-3&8-+'(+3"%&-5&$5'31-5&1$&Z(%$('-=&>& (+1B5'%("&1$&$.$+'-5&*".("&4$&5$13#(1-=& W-4&-&1$8-%%$%&1-&'$47-?&"-&8-4$D"%&"& 8--%1$+"%&-5&$.$+'-5&1-&t()'-+&t-'$)&$& 1$&-3'%"5&$47%$5"5&)R1$%$5&+-&4$%8"1-& 1$&8"'$%(+9?&+-'$(&A3$&*".("&$57"D-&+-& 4$%8"1-&7%"&5$%.(D-5&4"(5&$57$8(")(#"; 1-5?&+"&.(H%"+'$&(+1B5'%("&1$&*-57('")('O=& !3+1"4-5&"&Q377%$4-&t-57('")('O&Q-; )3'(-+5&$4&+-.$4H%-&1$&IJJc?&8-4&34& )$A3$&$+-%4$&1$&5$%.(D-5&7%"&$.$+'-5&oXKl& 9$%$+8("4$+'-&1$&$.$+'-5?&537$%.(5-%$5?& H"%'$+1$%5&$&4(S-)-9(5'"5?&5-44$)($%5?& *-5'$55$5&$&4"('%$zZ5?&4-1$)-5?&H%"+1& "4H"55"1-%5?&8*$65&$&9"%D-+5?&4-'-%(5'"5& $&5$93%"+D"5&$5'"."4&$+'%$&-5&7%(+8(7"(5& 5$%.(D-5&-6$%$8(1-5=&,-55"&-H5$55E-&8-4& A3")(1"1$?&6-(&%"7(1"4$+'$&%$8-+*$8(1"& +"&(+1B5'%("&1$&$.$+'-5&1$&>38V)"+1&$& )-9-&$5'<."4-5&7"%'(8(7"+1-&1-5&$.$+'-5& 4"(5&(47-%'"+'$5&1-5&7"R5?&'"(5&8-4-?&"5& !"#$%&'"()*+,

ZMWMXEWSƤGMEMWHE*EQɴPME6IEP&VMXɩRMGEI -&,$p&/$")"+1&!"5*(-+&s$$V=&Q$'$&"+-5& 1$7-(5&1-&5$3&+"58(4$+'-?&"&Q377%$4-& *-@$&)(1$%"&-&4$%8"1-&+$-#$)"+1C5&+"& <%$"&1$&t-57('")('O&P$8%3('4$+'?&-7$%"+1-& '"4H24&8-4&W-+53)'-%("&$&K)"+$@"4$+'-& 1$&].$+'-5=&>&Q377%$4-&*-@$?&'$4&34"& 421("&1$&TGJ&63+8(-+<%(-5&$+.-).(1-5&1(; %$'"4$+'$&$4&A3"5$&cJJ&$.$+'-5&7-%&"+-=& Z$+'%$&-5&+-55-5&8)($+'$5?&$5'E-&-&P-O")& ,$p&/$)"+1&{"'8*&QA3"1%-+?&-&4"(-%&8)3H$& 1$&("'$5&1-5&7"R5&$&"&Lw-.$%+4$+'&t-35$M?& VIWMHɱRGMESJƤGMEPHS+SZIVREHSV+IVEPHE ,-."&/$)0+1("?&&%$7%$5$+'"+'$&1"&P"(+*"& ])(#"H$'*&XX&$4&'$%%('d%(-&+$-#$)"+1C5=&,"& Lw-.$%+4$+'&t-35$M?&'%"H")*"4-5&8-4& -5&8$%(4-+("(5&1$&'-1-&W*$6$&1$&]5'"1-& IQZMWMXESƤGMEPESWTEɴWJEGMPMXERHSE 8--%1$+"DE-&$&537$%.(5E-&1$55"5&5-)$+(; 1"1$5=&Y5&*-'2(5&G&$5'%$)"5&1$&>38V)"+1?& 8-+'"4&8-4&+-55"&"55(5'C+8("&7%"&537%(%& 53"5&1$4"+1"5&1$&7$%5-++$)&7"%"&8-+6$; %C+8("5?&@"+'"%$5&1$&9")"?&8"5"4$+'-5&1"& ")'"&5-8($1"1$?&$S(H(D\$5&1$&"%'$?&$.$+'-5& 8-%7-%"'(.-5&-3&A3")A3$%&-3'%-&$.$+'-?& -+1$&")'-5&7"1%\$5&1$&5$%.(D-&5E-&$57$%"; 1-5=&[%"H")*"4-5&8-4&"5&4"(-%$5&$47%$; 5"5&1$&W"'$%(+9&1-5&7"R5?&8-4-&'"4H24& -%9"+(#"4-5&-5&7%(."'$&"66"(%5&1$&8$)$H%(; 1"1$5?&1$&7%R+8(7$5&$&8*$6$5&1$&]5'"1-&$4& WYEWZMWMXEWRɪSSƤGMEMWE2SZE>IPɩRHME w%"+1$5&$47%$5"5&35"4&+-55-5&5$%.(; D-5&7"%"&"&7%-4-DE-&1$&5$35&7%-13'-5&$& 4"%8"5&8-4-l&K%"1"?&w388(?&h-3(5&o(''-+?& A3$&%$93)"%4$+'$&35"4&"&Q377%$4-&7%"& -&)"+D"4$+'-&1$&53"5&8-)$D\$5=&!$%%"%(?& h"4H-%9*(+(&$&P-))5&P-O8$?&'"4H24&35"4& -5&+-55-5&5$%.(D-5&+-5&5$35&$.$+'-5&oXK& 1$&)"+D"4$+'-&1$&+-.-5&4-1$)-5=&& 3RSWWSXMQIHITVSƤWWMSREMWɰMRXIVREGMS; +")?&8-4&63+8(-+<%(-5&1$&'-1-5&-5&)39"%$5&


1-&43+1-?&$&5$47%$&A3$&7-55R.$)?&'$+'-&"8*"%&$57"D-&+"&Q377%$4-& 7%"&H%"5()$(%-5=&]47%$9"%&H%"5()$(%-5?&2&7-1$%&8-+'%(H3(%&8-4&-7-%; '3+(1"1$5&7%"&A3$&4$35&8-47"'%(-'"5&'"4H24&5$&1$5$+.-)."4?&2& FIQKVEXMƤGERXI)IQTVIKEVRIS^IPERHɱWQIIRGLIHIJIPMGMHEHIɰ VIXVMFYMVEMRHEQEMWSUYIIWWITSZSITEɴWWIQTVIƤ^IVEQTSVQMQ Z$51$&IJTT?&"&Q377%$4-&"7-("&"&P-+")1&N8Z-+")15&t-35$=&]4&IJTU?& ENYHEQSWQEMWHIJEQɴPMEWEƤGEVIQNYRXEWHIWYEWGVMERɮEW $+A3"+'-&$55"5&%$8$H("4&'%"'"4$+'-&$4&>38V)"+1=&>&Q377%$4-&'"4; H24&-%93)*-5"4$+'$&7"'%-8(+"&-&P$$)&k%"#()&!()4&6$5'(.")?&-&"8)"4"1-& 6$5'(.")&1$&8(+$4"&H%"5()$(%-&+"&,-."&/$)0+1("=

!"#$%&&F,-=&>&/&?/1/&*-&#G$H56:& -.+/+,/!*.0&>&kP>X,/&53%9(3&1$&34"&.-+'"1$&1$&$5'%$('"%&"5&%$)"; ɮɻIWGSQIVGMEMWIRXVI&VEWMPI2SZE>IPɩRHME VMWSW &6%-2>WMKRMƤGE LkP>&X,&,/M&`")9-&8-4-&34&537$%&"8%:+(4-&7%"&1$5(9+"%&Lk%"5()&+"& ,-."&/$)0+1("M^a&W%($(&$55$&H%"+1&$4&IJTJ&$&1$8(1(&3'()(#"%;4$&1"& )(H$%1"1$&$8-+:4(8"&+$-#$)"+1$5"&7%"&%$9(5'%"%&$&93"%1"%&$55$&+-4$=& >H%(%&34"&(47-%'"1-%"?&$5'"."&+-5&4$35&7)"+-5?&$&"8*$(&$55$&+-4$& H$4&)$9")&$&8-+.$+($+'$=&]+'E-?&$3&@<&'(+*"&"'$&-&+-4$&1"&(47-%'"1-%"& l&kP>X,/&X,[]hhXw],[&XNKYP[Q=&>9-%"&5d&6")'"."&"8*"%&-&A3$&(47-%; '"%^`%(5-5a&>'2&A3$&34&1("?&-&9$%$+'$&1"&k%(9"1"&1$&W*$65&1"&Q377%$; 4-&4$&A3$5'(-+-3&"8$%8"&1$&7%-13'-5&H%"5()$(%-5?&A3$&7-1$%("4&5$%& (+5$%(1-5&+-&4$%8"1-&1"&83)(+<%("&7"%"&$.$+'-5&"A3(&+"&,-."&/$)0+1("=& ]%"&-&8-4$D-&1$&34&+-.-&7%-@$'-&$47%$5"%(")&$&"&kP>X,/&8-4$D-3&"& 9"+*"%&.(1"=&t-@$&$4&IJTG?&"&kP>X,/&2&34"&5-8($1"1$&$47%$5"%(")?& 6-8"1"&+"&(47-%'"DE-&1$&8-44-1('($5&1-&k%"5()&7"%"&"&,-."&/$)0+1("=

!"#$%&&I&),-&7-4D8187-@J/&./&K$56#A: -.+/+,/!*.0&!3(&8-+.(1"1-&7%"&1(%(9(%&"&h"'(+&>4$%(8"&,$p&/$)"+1& k35(+$55&W-3+8()&`h>,/kWa&&;&W04"%"&1$&W-42%8(-&,-."&/$)0+1("&$& >42%(8"&h"'(+"&;&$&"5534(&"&8"1$(%"&1"&4$5"&1(%$'-%"&1$55"&%$+-4"1"& (+5'('3(DE-&$4&N"(-&1$&IJTU=&>&W04"%"&1$&W-42%8(-&$S(5'$&7%"&6-4$+; '"%&"5&%$)"D\$5&1$&8-42%8(-?&8--7$%"DE-&$8-+:4(8"?&(+.$5'(4$+'-&$& '3%(54-&$+'%$&"&,-."&/$)0+1("&$&"&>42%(8"&h"'(+"=&W-4-&1(%$'-%&1"& h>,/kW&$&H%"5()$(%-?&5$47%$&6-A3$(&+"&%$)"DE-&k%"5()&|&,-."&/$)0+1("?& $5'"H$)$8$+1-&8-+'"'-5?&7%-4-.$+1-&$&"+")(5"+1-&-7-%'3+(1"1$5& 1$&8-42%8(-&$+'%$&$55$5&I&7"R5$5=&Q$47%$&'$+'$(&%$7%$5$+'"%&-&k%"5()& 1"&4$)*-%&4"+$(%"&7-55R.$)&$&537$%"%&-&$57$%"1-&+-&8347%(4$+'-&


HEWQMRLEWJYRξɻIW'SQSXSHEEQIWE 1(%$'-%"&1"&h>,/kW?&"8-47"+*$(&8-4& 6$)(8(1"1$&"&8-+8)35E-&1-&[KK?&"8-%1-& A3$&(+'$9%"&"&,-."&/$)"+1("&$&b&7"R5$5&1"& >4$%(8"&h"'(+"&`K$%3?&W*()$&$&N2S(8-a&"-5& 4$%8"1-5&1"&}5("?&>35'%")<5("&$&>42%(8"& 1-&,-%'$=&]55$&"8-%1-&%$7%$5$+'"&UJ~&1-& KXk&43+1(")&$&$)(4(+-3&_b~&1"5&'"%(6"5&1$& I\TSVXEξɪSHIWWIWTEɴWIWZMVERHSSQEMSV "8-%1-&1$&)(.%$&8-42%8(-&1"&t(5'd%("=&["4; H$4&'(.$&"&*-+%"&1$&"7%$5$+'"%&e&%$9(E-& +$-&#$)"+1$5"&1$&s"(V"'-&;&)R1$%&43+1(")& $4&'$8+-)-9("&"9%-7$83<%("?&"&34"&9%"+1$& HIPIKEξɪSEVKIRXMREJSVQEHETSVIQ; 7%$5<%(-5?&9-.$%+"1-%$5&1$&7%-.R+8("5&$& 4(+(5'%-5&1$&9-.$%+-=&]55"&1$)$9"8"-&6-(& "&4"(-%&8-4('(."&.(+1"&1"&>4$%(8"&h"'(+"& IQZMWMXESƤGMEPE2SZE>IPERHME2E'ɩ; 4"%"&1$&W-42%8(-?&7"%'(8(7$(&+-&)-HHO&7%"& A3$&"&>(%&,$p&/$")"+1?&"H%(55$&5$35&.:-5& 7"%"&"&>42%(8"&1-&Q3)=&>)("+1-&(55-&"-5&@<& $S(5'$+'$5&.-:5&1"&h"+W*()$?&"&%-'"&,-."& >IPɩRHMEũ%QɰVMGEHS7YPƤGEVɨEMRHE 4"(5&8-47$'('(."&$&"8$55R.$)&7"%"&'-1-5=& &

!"#$%&&;-4-&0/12&+,-=&>&-& 3(=L/4&7-4D(&(3&3/4-4&.-&5/0-& 6(=M.*8-&(&-&78/4: -.+/+,/!*.0%>&4$)*-%&7"%'$&1$&4-%"%& +"&,-."&/$)0+1("?&2&4-%"%&$4&>38V)"+1=& >8-%1"%&$&'$%&"&-7DE-&1$&53%6"%&"&-+1"& 4R'(8"&1$&P"9)"+&-3&7%"'(8"%&5+-pH-"%1& $4&P3"7$*3=&]55"&1B.(1"&2&(47"9<.$)^& `%(5-5a=&,"&.$%1"1$?&"&4$)*-%&7"%'$&1$& 4-%"%&+"&,-."&/$)0+1("?&2&3536%3(%&1-5& H$+$6R8(-5&A3$&5d&34&7"R5&52%(-?&$&.$%1"; 1$(%"4$+'$&)(.%$?&7-1$&7%-7-%8(-+"%=&>A3(& 5$&.(.$&+"&@35'(D"?&+"&*-+$5'(1"1$?&+"& 5$93%"+D"?&+"&-7-%'3+(1"1$&7"%"&'-1-5& !"#$%&'"()*+,

$&+"&4$%('-8%"8("=&>&)$(&2&7%"&'-1-5&$&-5& 5-+*-5&'"4H24=&Y&%$57$('-&"-&(+1(.R13-?& "-5&8-+'%"'-5?&"5&)(H$%1"1$5&8(.R5&$&"&7%-; 7%($1"1$&7%(."1"?&6"#$4&1$55$&7"R5?&34& 7"R5&5$4&8$%8"5&-3&43%-5=&>&+"'3%$#"& 7%$5$%."1"&$&-&1$5$+.-).(4$+'-&5$&*"%; 4-+(#"4&1$&4"+$(%"&*-4-9C+$"&+$55"& ()*"&4<9(8"?&-&A3")&6-(&-&B)'(4-&7$1"D-&1$& '$%%"&"&5$%&7-.-"1"=&]&-5&'$%%<A3$-5&1$5; 5"&()*"?&8-+'(+3"4&"&$+5(+"%&"-&43+1-& GSQSWISVKERM^EVHIQERIMVETEGɴƤGE 7%d57$%"?&@35'"&$&535'$+'<.$)=& Q(+8$%"4$+'$?&+E-&.$@-&34&)"1-&%3(4& +"&,-."&/$)0+1("=&K-1$%("&1(#$%&A3$&2& "&5"31"1$&1"&4(+*"&9%"+1$&6"4R)("&+-& k%"5()=&K-%&5$%&34&8"%"&8-47)$'"4$+'$& )(9"1-&"-5&.")-%$5&$&"-&8-+.R.(-&6"4()("%?& '$+*-&43('"&5"31"1$&1"&4(+*"&9%"+1$& 6"4R)("&+-&k%"5()=&N"5&"A3(&$4&>-'$"%-"?& '"4H24&8-+5'%3R&4(+*"&6"4R)("=&]&5$%& "7$9"1-&"&4(+*"&6"4R)("&+-&k%"5()?&+E-&2& 83)7"&1"&,-."&/$)0+1("&`%(5-5a=&Q"31"1$5& 1"&6"4R)("&$3&5$+'(%("&$4&A3")A3$%&)39"%=& W-+'31-?&$55"&5"31"1$&@<&6-(&4"(-%?&@<& A3$&*-@$&"5&6$%%"4$+'"5&'$8+-)d9(8"5&4$& "7%-S(4"4&H"5'"+'$&1"&4(+*"&6"4R)("&$& -&8-+'"'-&8-4&$)$5&2&7%"'(8"4$+'$&1(<%(-=& o-3&"-&k%"5()&'-1-&"+-&4"'"%&"&5"31"1$& 1-5&6"4()("%$5?&1-5&43('-&"4(9-5?&1"5& 8-(5"5&1-&k%"5()&$&1-&4$3&,-%1$5'$=&N"5& 4$54-&+-&04"9-&1-&7%"#$%&1$&$5'"%&$4& 8"5"&+-&k%"5()?&8$%8"1-&7$)"5&7$55-"5& A3$&$3&'"+'-&"4-?&4$&.$4&"A3$)"&5"3; 1"1$&1$&8"5"=&Q"31"1$&1-&4$3&7-%'-& 5$93%-=&Q"31"1$&1"&,$p&/$")"+1=

!-'-5l&>%A3(.-&K$55-")&& Q377%$4-&t-57('")('O&Q-)3'(-+5 [[[WYTTVIQSGSQ`MRJS$WYTTVIQSGSQ


N'#%!"#."1"%O"6/2#

Animais domésticos na

Nova Zelândia !"#$%&'"()*+,

)24&1"&%$")(#"DE-&1$&34&5-+*-?&.(.$%&+-&$S'$; %(-%&2&'"4H24&5(+:+(4-&1$&%$+B+8("5=&P$+3+; 8("4-5&"-&")4-D-&$4&6"4R)("?&"-&8-)-&1$&4E$?& e&+-55"&83)'3%"?&"-&H"%&8-4&-5&"4(9-5=&>A3$; )$5& A3$& $58-)*$4& "& ,-."& /$)0+1("& 8-4-& 1$5'(+-?& %$+3+; 8("%&e&8-47"+*("&1-&4$)*-%&"4(9-&1-&*-4$4&'"4H24&6"#& 7"%'$&1-&7%-8$55-= %2SZE>IPɩRHMEɰGPEWWMƤGEHEGSQSYQTEɴWPMZVIHSZɴ; %35&1"&%"(."&;&1-$+D"&A3$&"8-4$'$&'"+'-&"+(4"(5&A3"+'-&5$; %$5&*34"+-5=&K"%"&5$&4"+'$%&)(.%$&1$5'"&1-$+D"?&-&7"R5&(4; 7\$&")934"5&%$9%"5&7"%"&"&$+'%"1"&1$&"+(4"(5&;&$+'%$&-3'%"5& 8-(5"5&;&$4&5-)-&+$-#$)"+1C5=&Y&7"R5&+E-&7$%4('$&"&$+'%"1"& 1$&"+(4"(5&.(+1-5&1$&7"R5$5&A3$&+E-&$5'E-&)(.%$5&-3&'$4&-& 8-+'%-)$& 5-H%$& -& .R%35& 1"& %"(."=& X+6$)(#4$+'$?& +-55"& 7<'%("& "4"1"&k%"5()?&$+8-+'%";5$&+"&)(5'"&+$9%"&1$&7"R5$5&A3$&+E-& 7-553$4&-&8-+'%-)$&5-H%$&-&.R%35&;&'"47-38-&$5'"4-5&)(.%$5& HEHSIRɮE-WWSWMKRMƤGEUYIEIRXVEHEHIERMQEMWZMRHSW 1-&k%"5()&+E-&$5'<&7$%4('(1"l&-&5$3&"+(4")&1$&$5'(4"DE-&+E-& 7-1$&6"#$%&7"%'$&1"&53"&%-'(+"&+"&,-."&/$)0+1("=& Z$+'%$& '"+'"5& 8-(5"5& 1"5& A3"(5& -5& H%"5()$(%-5& A3$& *-@$& .(.$4& +"& ,-."& /$)0+1("& "H1(8"%"4& 7"%"& 7-1$%& $5'"%& "A3(?& "H"+1-+"%&-&4$)*-%&"4(9-&+-&k%"5()&2&7"%'(83)"%4$+'$&1(6R8()=&


6+'+() 58%&69'))1%6-%2% ɢ08-137131)2837&6%7-0

7

',-'3)'%-59)% 2%23:%>)0ɍ2(-%

8/%0-40%=-2+%88,)&)%',

K-%& "A3(?& -5& 8"8*-%%-5& WɪS ƤɰMW GSQTE; RLIMVSW HS GSXMHMERS *EXS UYI WI VIƥIXI +"& 6-%4"& 8-4-& '31-& $5'<& "1"7'"1-& '"4; H24&7"%"&-5&"+(4"(5=&Z$+'%$&-5&(+B4$%-5& 7"%A3$5& 1$& >38V)"+1?& 7-%& $S$47)-?& 43(; '-5&1$)$5&5E-&B-(6N"&/',:@6;&+-&7$%R4$'%-& 1"A3$)$& 7"%A3$& -5& 8"8*-%%-5& '$4& 8(%83; )"DE-&)(.%$&$&-&35-&1$&8-)$(%"5&+E-&2&-H%(; 9"'d%(-=&>)93+5&1$55$5&7"%A3$5?&(+8)35(.$?& 5E-& )('$%")4$+'$& 7"%A3$& 7"%"& 8"8*-%%-5& $& 7-553$4& 7"%A3(+*-5& 8-+5'%3R1-5& 7"%"& $)$5=& ,"& 7%"("?& +-5& 7"%A3$5?& $4& .("9$+5?& "8"47"4$+'-5?& $& "'2& +-5& $58%('d%(-5?& -5& 8"8*-%%-5& $5'E-& 5$47%$& 7%$5$+'$5=& X55-& 2& 34& 6"'-& 83%(-5-& $& 43('-& +-.-l& 7$)"& 7%(; 4$(%"&.$#&.(&34&8"8*-%%-&A3$&6"#&7"%'$&1$& 34"& .('%(+$& 1$& 34"& $47%$5"& 1$& '3%(54-=& !-(&'"4H24&"A3(&A3$&1$58-H%(&A3$&-5&+-5; 5-5& 4$)*-%$5& "4(9-5& 7-1$4& 6"#$%& 7"%'$& 1-&43+1-&8-%7-%"'(.-?&"-&.$%&34&5$%$)$7$& 8E-#(+*-& $+'%"+1-& +-& $)$."1-%& 1-& 7%21(-& -+1$& '%"H")*-& %34-& "-& $58%(%'d%(-& 1$& 5$3& 1-+-&$?&4"(5&'"%1$?&+-&(+'$%.")-&1-&")4-D-?& .(&"&137)"&1$58$+1-&-&4$54-&$)$."1-%=

&+,1$.(!/,-.$.,.,"+2.,3%/4"&!. >)93+5& 1-5& 7"R5$5& .(#(+*-5& "-& k%"5()& $+8-+'%"4;5$&$4&4$)*-%&5('3"DE-&$4&%$; )"DE-&"-&.R%35&1"&%"(."=&>7$5"%&1$&+E-&'$; %$4& -& .R%35& $%%"1(8"1-?& >%9$+'(+"?&W*()$&$& m%393"(&5E-&-5&B+(8-5&7"R5$5&1"&>42%(8"& 1-&Q3)&A3$&5$&$+8-+'%"4&+"&)(5'"&+$-#$)"+; 1$5"&1$&7"R5$5&A3$&4"+'$4&-&8-+'%-)$&1-& .R%35& 1"& %"(."=& K-%& (55-?& "& $+'%"1"& 1$& "+(; 4"(5&.(+1-5&1$5'$5&b&7"R5$5?&$5'<&7$%4('(; 1"&+"&,-."&/$)0+1("?&1$51$&A3$&")934"5& $S(9C+8("5&5$@"4&8347%(1"5= >&5('3"DE-&1-5&+-55-5&A3$%(1-5&H/"$#+ '-?&+-5&"H%$&")934"5&7-55(H()(1"1$5&7"%"&"& (47-%'"DE-&1$&34&"+(4")&1-425'(8-&7"%"&"& ,-."&/$)0+1("=&m4&1-5&%$A3(5('-5&7"%"&A3$& 34&"+(4")&7-55"&$+'%"%&$4&5-)-&+$-#$)"+; 1C5&2&A3$&$5'$&'$+*"&.(.(1-&7-%&+-&4R+(4-& F&4$5$5&$4&34&7"R5&"#O&/?+>"//&-3&"#O&/?+ 8-'*"-::/,=&X55-&"H%$&"&7-55(H()(1"1$&1$&7$%; 8-%%$%&34&8"4(+*-&A3$&7-1$&7$%4('(%&"&.(+; 1"& 1$& "+(4"(5& 1$& +"8(-+")(1"1$& H%"5()$(%"=& K"%"& (55-& $)$5& 1$.$4& 4-%"%& +"& >%9$+'(+"?& W*()$&-3&m%393"(&7-%&34&7$%R-1-&4R+(4-&1$&


F&4$5$5&$&%$")(#"%&'-1-5&-5&$S"4$5&$S(9(; 1-5& 7$)"& X4(9%"DE-& 1"& ,-."& /$)0+1("& A3$& 7%-."%E-&A3$&-&"+(4")&$5'<&5"31<.$)&$&"7'-& 7"%"&$+'%"%&+-&7"R5=& K-1$&7"%$8$%&)-383%"&7"%"&")934"5&7$5; 5-"5?& 4"5& $5'$& 2& 34& 8"4(+*-& .(<.$)=& ]5'"& 6-(& "& ")'$%+"'(."& 1"& 7"3)(5'"+"& f"%(+"?& A3$& '%-8-3&"&4"(-%&8(1"1$&1-&k%"5()&7$)"&4"(-%& 8(1"1$& 1"& ,-."& /$)0+1("=& f"%(+"& $+8"%; %-3& '-1-& -& 7%-8$55-& 1$& 431"+D"& 7"%"& '$%& "-&&)"1-&1$)"?&W*(8-?&-&4$)*-%&"4(9-&*<&TJ& "+-5=&K"%"&(55-?&W*(8-&$+6%$+'-3&34"&@-%+"; 1"&1$&7-38-&4"(5&1$&j&4$5$5&"'2&8*$9"%&"-& WIYHIWXMRSƤREP%EPXIVREXMZEIWGSPLMHETSV f"%(+"&6-(&)$."%&W*(8-&"'2&"&>%9$+'(+"?&-+1$& 8-+'%"'-3& 34"& $47%$5"& A3$& -%9"+(#-3& '-; 1-5&-5&'%04('$5&+$8$55<%(-5&7"%"&A3$&W*(8-& 6-55$&"8$('-&7$)"&(4(9%"DE-&+$-#$)"+1$5"=& 'LMGS ƤGSY LSWTIHEHS IQ YQ WɴXMS IWTI; 8(")(#"1-&7$)-&7$%R-1-&1$&j&4$5$5&+"&8(1"1$& 1$&K()"%?&*<&IJ&A3():4$'%-5&1"&8"7('")&k3$; +-5&>(%$5=&h<?&6-(&(+5$%(1-&34&$&8"-8H&%&$4& W*(8-?& $S"4$5& 6-%"4& %$")(#"1-5?& ."8(+"5& ETPMGEHEWIESƤREPYQEXIWXEHSHIWEɾHI 1$&W*(8-&6-(&$4('(1-&7-%&34&.$'$%(+<%(-&"%; 9$+'(+-&8%$1$+8("1-&7$)-&9-.$%+-&1-&7"R5=& Z$7-(5&1$&j&4$5$5&4-%"+1-&+"&>%9$+'(+"?& W*(8-&6-(&$+'E-&$+.("1-&7"%"&"&,-."&/$)0+; 1("=&>&7"55"9$4&"2%$"&$&'-1"&"&1-834$+; '"DE-& +$8$55<%("& 6-%"4& 7%-.(1$+8("1"5& 7$)"& $47%$5"& 8-+'%"'"1"& 7-%& f"%(+"=& >-& 8*$9"%&$4&>38V)"+1?&W*(8-&6-(&53H4$'(1-&"& 34"&+-."&52%($&1$&$S"4$5&7-%&.$'$%(+<%(-5& 1-&9-.$%+-&$&$+.("1-&7"%"&34"&8)R+(8"&$4& ["V"+(+(?&8(1"1$&"-&+-%'$&1$&>38V)"+1?&-+1$& ƤGSYIQUYEVIRXIRETSVYQTIVɴSHSHI 1("5=&t-@$?&f"%(+"&$&53"&6"4R)("&6"#$4&.")$%& '-1-& -& 7$%83%5-& $+6%$+'"1-& 7$)-& 93$%%$(%-=& W*(8-&2&4"(5&34?&$+'%$&-5&(+B4$%-5&8"8*-%; %-5&6$)(#$5&A3$&.(.$4&+"&,-."&/$)0+1("=&

!"#$%&'"()*+,

9+*+,6.3%$: Y&7%-8$55-&7"%"&'%"#$%&34&8"8*-%%-&-3& 9"'-& 7"%"& "& ,-."& /$)0+1("& 8-+5(5'$& +"5& 5$93(+'$5&$'"7"5l

T=& X+5$%DE-&1$&N(8%-8*(7 YH%(9"'-%("4$+'$& -& "+(4")& 1$.$& '$%& 34&4(8%-8*(7&$&34&+B4$%-&1$&%$9(5'%-& "55-8("1-=

I=& X47-%'&K$%4(' Y& L$%-"*6 =/"$&*6 2& 34& 6-%43)<%(-& A3$& 5-)(8('"& e& X4(9%"DE-& 1"& ,-."& /$)0+1("& "&7$%4(55E-&7"%"&(47-%'"%&5$3&"+(4")& 1$&$5'(4"DE-=&>&"7)(8"DE-&1$.$&5$%&%$"; )(#"1"&@3+'-&"-&N(+(5'%O&6-%&K%(4"%O&X+; 135'%($5?&7$)-&4$+-5&F&5$4"+"5&"+'$5& 1"&$+'%"1"&1-&"+(4")&+-&7"R5= !-%43)<%(-5& $& '$47)"'$5& 1(57-+R.$(5& +$55$&$+1$%$D-l&*''75lppp=47(=9-.'= +#(47-%'(+9)(.$;"+(4")57$'56-%45 ;"+1;'$47)"'$5&=&N"(-%$5&(+6-%4"8\$5& +-& 5('$& 1"& NKXl& *''75lppp=47(=9-.'= +#(47-%'(+9)(.$;"+(4")57$'5

b=& o"8(+"5 Y&8"8*-%%-&1$.$&'-4"%&"&."8(+"&"+'(%%<; H(8"&"7d5&"&(+5$%DE-&1-&4(8%-8*(7=

U=& k)--1&[('$%&[$5' ]S"4$& %$")(#"1-& +-& "+(4")& A3$& 1$'$8; '"&-&"+'(8-%7-&+$3'%")(#"+'$&1-&.R%35&1"& %"(."&"7d5&"&."8(+"DE-=

G=& 'IVXMƤGEHSHIWEɾHI m4& 6-%43)<%(-& 7%$$+8*(1-& $& $4('(1-& 7$)"&"3'-%(1"1$&1$&9-.$%+-&1-&7"R5&1$& SRHISERMQEPWEMVɨGSRƤVQERHSEFSE 5"B1$&1-&"+(4")=&Y3'%-&$S"4$&1$&5"B; 1$& '"4H24& 1$.$& 5$%& %$")(#"1-& I& 1("5& "+'$5&1"&.("9$4=


F=& X43+(#"DE-&;&.$%4R639-8"%%"7"'(8(1"& ]+'%$&IU&$&Uc&*-%"5&"+'$5&1-&8"8*-%%-& -3& 9"'-& $+'%"%& +"& ,-."& /$)0+1("?& $)$& 1$.$& 5$%& '%"'"1-& 8-+'%"& 1$'$%4(+"1-5& 8"%%"7"'-5&$&.$%4$5=

j=& q3"%$+'$+"&+"&,-."&/$)0+1(" >-&$+'%"%&+"&,-."&/$)0+1("&5$3&"+(4")& 1$& $5'(4"DE-& 5$%<& +-."4$+'$& $S"4(; +"1-&7-%&34&.$'$%(+<%(-&)(8$+8("1-&7$)-& 9-.$%+-&1-&7"R5=&])$&1$.$&$5'"%&)(.%$&1$& $.(1C+8("& 1$& 1-$+D"5& '%"+54(55R.$(5=& Q$&-&5$3&8E-&-3&9"'-&+E-&"7"%$+'"%&H-"& 5"B1$?& 34"& "+<)(5$& 4"(5& "7%-63+1"1"& 7-%&34&.$'$%(+<%(-&)(8$+8("1-&7-1$&5$%& $S(9(1-& ;& -& 1-+-& 2& %$57-+5<.$)& 7$)-5& 835'-5&1$5'"&"+<)(5$= Q$3& "+(4")& 1$& $5'(4"DE-& '"4H24& 1$; ZIVɨ ƤGEV IQ UYEVIRXIRE TSV YQ TIVɴSHS 4R+(4-& 1$& TJ& 1("5?& $4& 34"& 8)R+(8"& %$; 8-+*$8(1"& 7$)-& 9-.$%+-& +$-#$)"+1C5=& Y& '$47-& 1$& A3"%$+'$+"& 7-1$& ."%("%& $?& +-; ."4$+'$?& -& 1-+-& 1$.$%<& "%8"%& 8-4& '-1"5& "5&1$57$5"5=&h$4H%"+1-&A3$&+-&8"5-&1$& 8-+'%"'"DE-& 1$& 34"& $47%$5"& 1$& '%"+5; 7-%'$& 1$& "+(4"(5& 1-425'(8-5?& -& .")-%& 1$& A3"%$+'$+"&+"&,-."&/$)0+1("&+E-&$5'<&(+; 8)3R1-&$&$5'$&1$.$%<&5$%&7"9-&7$)-&%$57-+; 5<.$)&7$)-&"+(4")= K"%"& 8-+8)3(%& '-1-& $55$& 7%-8$55-& 1$& (47-%'"DE-& 1$& "+(4"(5& 1-425'(8-5?& 2& +$; 8$55<%(-& (+(8("%& -5& 7%-8$1(4$+'-5& 8-4& +-& 4R+(4-&F&4$5$5&1$&"+'$8$1C+8("=&Y&7%d7%(-& 9-.$%+-&1"&,-."&/$)0+1("&%$8-4$+1"&"&-7; DE-&$58-)*(1"&7-%&f"%(+"?&A3$&2&"&8-+'%"'"; DE-&1$&34"&"9C+8("&$57$8(")(#"1"&$4&'%"+5; 7-%'$&$&(4(9%"DE-&1$&"+(4"(5=&Y&.")-%&'-'")& 7-1$&8*$9"%&"&TJ&4()&1d)"%$5&"4$%(8"+-5= >)934"5& %"D"5& $5'E-& H"+(1"5& (+1$7$+; 1$+'$&1-&7"R5&1$&-%(9$4=&QE-&$)"5l&!()"&k%"5(;

)$(%-?&Z-9-&>%9$+'(+-?&[-5"&@"7-+C5?&K$%%-&1$& K%$5"&W"+"%(-&$&K('&k3))&[$%%($%&"4$%(8"+-=& Y5& 5$93(+'$5& "+(4"(5& +E-& 7-1$4& 5$%& (47-%'"1-5& 7"%"& "& ,-."& /$)0+1("l& ".$5?& %27'$(5?& 8"43+1-+9-5& $& %"'-5?& 8-H"("5& $& 63%\$5=&W-$)*-5&5d&7-1$4&5$%&(47-%'"1-5& 1"& >35'%<)("& 8-4& 34"& )(8$+D"& 1$& (47-%; '"DE-=& W*(+8*()"5& 7-1$4& 5$%& (47-%'"1-5& "7$+"5&1-&P$(+-&m+(1-=

.&+;<+,".,"+2.,3%/4"&!. >-&6")"%&5-H%$&$55$5&6"'-5&83%(-5-5&5-; H%$& -5& "+(4"(5& 1$& $5'(4"DE-& 8-4& 4(+*"& ƥEXQEXI?&P$H$88"&4$&1(55$&A3$&'-1"&$55"& "'$+DE-&"-5&"+(4"(5&$5'<&1(%$'"4$+'$&)(9"; 1"&"-&8-+8$('-&1$&A3")(1"1$&1$&.(1"&7"%"&-& +$-#$)"+1C5=&[$%&$57"D-5&7BH)(8-5&$&7%(."; 1-5& "1"7'"1-5& 7"%"& A3$& -5& "+(4"(5& 7-5; 5"4&7"%'(8(7"%&1"5&"'(.(1"1$5&$4&6"4R)("&2& 63+1"4$+'")&+"&83)'3%"&1"&,-."&/$)0+1("=& t<&A3"'%-&"+-5&P$H$88"&"1-'-3&"&6"8$(%"& f")(?& "'%".25& 1$& 34& 7%-8$55-& 8-+13#(1-& 7$)"& QKW>& ;& I-8&/*@6 >-"6 *H/6 ="/9/'*&-'6 ->6 C"7/:*@6 *-6 5'&$#:?=& >& (+5'('3(DE-& "@31"& "& 7%-'$9$%&"7%-S(4"1"4$+'$&TG&4()&"+(4"(5& 7-%&"+-?&+"&8(1"1$&1$&>38V)"+1=&Y&7%-8$5; 5-& 7"%"& "1-DE-& 2& 43('-& H$4& -%($+'"1-& $& (+8)3(& "'2& 34"& "+<)(5$& 1-& O#80("-7',& 1"& 7$55-"&A3$&7%$'$+1$&"1-'"%&34&"+(4")=&>5& $'"7"5&5E-&"5&5$93(+'$5l

T=& o(5('"%& "& 5$55E-& 1$& "1-DE-& +-& 5('$& 1"&QKW> >& (+5'('3(DE-& 4"+'24& 34"& 7<9(+"& +"& (+'$%+$'& -+1$& *<& 34"& 9")$%("& 8-4& "); 93+5&1-5&"+(4"(5&A3$&$5'E-&"93"%1"+; 1-&"1-DE-=

I=& o(5('"&e&QKW> >&QKW>&$5'<&1$&7-%'"5&"H$%'"5&'-1-5&-5& 1("5&$+'%$&TJ&1"&4"+*E&e5&U&1"&'"%1$=&


o-8C&7-1$&.(5('"%&"&(+5'('3(DE-&$&8-; +*$8$%&-5&"+(4"(5=

b=& W-+.$%5"& 8-4& 34& $57$8(")(5'"& 1"&QKW> m4& $57$8(")(5'"& (%<& 8-+.$%5"%& 8-4& ZSGɱIEREPMWEVWIYTIVƤPIWXMPSHI .(1"?&$S7$%(C+8("&7%2.("&8-4&"+(4"(5& $&A3")&'(7-&1$&"+(4")&1$5$@"&"1-'"%=& k"5$"1-& +(55-?& (%<& (+1(8"%& ")934"5& -7D\$5&7"%"&"1-DE-=

U=& K%$$+8*$%& -5& 6-%43)<%(-5& +$8$5; 5<%(-5 o-8C&1$.$%<&7%$$+8*$%&34&6-%43)<; %(-&1"&QKW>&7"%"&(+(8("%&-&7%-8$55-& 1$&"1-DE-=&Y&6-%43)<%(-=&

Quer adotar um cachorro? Clique aqui e preencha o formulario *''7lppp=578""38V)"+1=-%9=+# m5$%!()$5QKW>!()$ZYw~IJ>ZYK; [XY,~IJ!YPN~IJ!$H~IJTb=716

G=& ,-& 8"5-& 1$& 8"8*-%%-5?& *<& 34"& "7%$5$+'"DE-&1$5'$&e&6"4R)("&A3$& (%<& %$8$HC;)-=& ]'"7"& 63+1"4$+'")& 1-& 7%-8$55-& 1$& "1-DE-?& -& 8"; 8*-%%-& 1$.$%<& 5$%& "7%$5$+'"1-&e& '-1-5&-5&4$4H%-5&1"&6"4R)("?&(+; 8)3(+1-&-3'%-5&"+(4"(5= F=& X+57$DE-&1"&8"5"&;&'"4H24&"7$; +"5&A3"+'-&5$&'%"'"&1$&"1-DE-&1$& 8"8*-%%-5= 9QE IUYMTI HI TVSƤWWMSREMW HE QKW>&%$")(#"%<&34&(+57$DE-&+"&8"5"&

=8%!"#."1"?%]"-.%"17%]'++"%% LMOMRKEVSYRH4MLE

!"#$%&'"()*+,


EƤQHIZIVMƤGEVWILɨIWTEɮSWYƤGMIR; '$&7"%"&-&"+(4")&$&8$%8"5&"7%-7%("1"5=

j=& >7d5& -& 8347%(4$+'-& 1$& '-1"5& "5& $S(9C+8("5?&-&7%-8$55-&2&8-+8)3R1-& 8-4&"&"55(+"'3%"&1$&34&8-+'%"'-&$& -&7"9"4$+'-&1$&34"&'"S"&e&QKW>= [-1-5& -5& "+(4"(5& 1"& QKW>& %$8$H$4& '-1-5&-5&83(1"1-5&+$8$55<%(-5&$&$S(9(1-5& +"&,-."&/$)0+1("=&X55-&(+8)3(l ŵ >.")("DE-&.$'$%(+<%(" ŵ W"5'%"DEŵ o"8(+"5 ŵ [%"'"4$+'-& 8-+'%"& .$%4$5?& 73)9"5& $& 8"%%"7"'-5 ŵ N(8%-8*(7 ŵ P$9(5'%-& 1-& "+(4")& @3+'-& e& 7%$6$('3%"& `8-3+8()a Y& .")-%& 1"& '"S"& 1$& "1-DE-& ."%("& 1$& "8-%1-&8-4&-&"+(4")?&5$+1-&-&.")-%&7"%"& YQGEGLSVVSƤPLSXI2>( K"%"&4"(5&(+6-%4"D\$5&8-+53)'$&-&5('$& 1"&QKW>&+"&,-."&/$)0+1("l&*''7lppp=57; 8""38V)"+1=-%9=+#&

9>!&.&+(, 9+*, +(, ."!*.!(, "., "+2.,3%/4"&!. >& (4$%5E-& $4& 34& +-.-& 43+1-& .$4& "8-47"+*"1"&1$&43('"5&+-.(1"1$5&$&6"'-5& 83%(-5-5=&m4"&1"5&A3$&4"(5&4$&8*"4-3&"& "'$+DE-&2&A3$&7-%&"A3(?&7%"'(8"4$+'$&+E-&*<& 8"8*-%%-5&.(.$+1-&+"5&%3"5&;&$3&+3+8"&.(&+$; +*34^&>)24&1(55-?&43('-5&"+(4"(5&1-425; '(8-5&7-553$4&5$93%-&1$&5"B1$=&!3+8(-+"& 8-4-& -& +-55-& 7)"+-& 1$& 5"B1$& '%"1(8(-+")l& GEWS S ERMQEP WSJVE HI EPKYQE HSIRξE S '%"'"4$+'-&5$%<&8-H$%'-&7$)"&5$93%"1-%"= >&(+5$%DE-&1$&34&4(8%-8*(7&+-&"+(4")& 2&-H%(9"'d%("&1$51$&34&7%(4$(%-&4-4$+'-=&

Y&4(8%-8*(7&2&34&7$A3$+-&1(57-5('(.-&;&1-& '"4"+*-&1$&34&9%E-&1$&"%%-#&;&A3$&2&(4; 7)"+'"1-&+"&%$9(E-&1-&7$58-D-&1-&"+(4")=& ]5'$& 1(57-5('(.-& 7-553(& 34& +B4$%-& B+(8-& 1$& %$9(5'%-& $& 7-1$& 5$%& )(1-& 7-%& 34& )$('-%& 5(4()"%& "& 34& )$('-%& 1$& 8d1(9-& 1$& H"%%"5=& ]55$&%$9(5'%-&8-+'24&(+6-%4"D\$5&5-H%$&-& "+(4")&$&5$3&1-+-=&g&34"&$S(9C+8("&43(; XSMRXIPMKIRXIIFIRɰƤGE'EWSSERMQEPWI 7$%8"?&7-%&$S$47)-?&$5'$&7-1$%<&5$%&)$."1-& e&QKW>&-3&"&34"&8)R+(8"&.$'$%(+<%("?&)39"%& -+1$& 5$%<& 6$('"& "& )$('3%"& 1$& 5$35& 1"1-5& "'%".25&1-&4(8%-8*(7=&,-&8-+@3+'-&1$&(+6-%; 4"D\$5?&*<&-&8-+'"'-&1-&%$57-+5<.$)&7$)-& "+(4")?&-&A3$&7-55(H()('"&8-+'"'-&(4$1("'-& (+6-%4"+1-&"&)-8")(#"DE-&1-&"+(4")= [-1-&"+(4")&1-425'(8-&+"&,-."&/$)0+; 1("&1$.$&5$%&%$9(5'%"1-&@3+'-&"-&C-7'8&:&$& *<& 34"& '"S"& "+3")& "& 5$%& 7"9"?& 83@-& .")-%& ."%("&1$&"8-%1-&8-4&"&(1"1$?&8-+1(D\$5&$& %"D"&1-&"+(4")=&Y3'%"&$S(9C+8("&2&"&."8(+"; DE-&"+3")&1-5&"+(4"(5=& Z("+'$&1$&'"+'-&8"%(+*-&$&8-+5(1$%"DE-& ESWERMQEMWEWEYHEHIHSQIYƤIPEQMKS k%38$&"34$+'"&"&8"1"&1("=&!(8"&-&"9%"1$8(; 4$+'-&e&4(+*"&6"4R)("&7$)-&"4-%&$&"'$+DE-& 1$1(8"1-5&"&$)$&;&5$%$(&$'$%+"4$+'$&9%"'"&"& .-8C5&7-%&(55-&$&7-%&'"+'"5&-3'%"5&8-(5"5=& 4SVɾPXMQSIRɪSQIRSWMQTSVXERXIƤGES "7$)-&"-5&9-.$%+"+'$5&$&e&5-8($1"1$&H%"5(; )$(%"l&."4-5&)(.%"%&-&k%"5()&1-&.R%35&1"&%"(."^

P'#1%0'%;2%QFR?%!"#."1"% O"6/2#%*%6.12.#"%"+".SH '1"7"%+2-"%1"0,#2E"?%+'#% 5."K21/%2%+'#%/,"%="6M-."8% 4VSƤWWMSREPHI8-EXYEGSQS (MKMXEP1EVOIXIVIQ%YGOPERH2E2SZE A2-:17."%21('10#',%'%+"#"M/'%+"#"%="E2#%'% G,2%6"./%"6"T%2S+-'#"#%'%72/('1)2(.7'8


KYP&QXho>,>&PYY,]{

>&K>P[XP&ZY&ZX>&Ty&&Z]& Z]/]NkPY?&>&>XP&,]s& /]>h>,Z&WYN]Ä>P}&>& oY>P&ZXP][>N],[]&Z]& >mWfh>,Z&K>P>&km],YQ& >XP]Q=&]h]Q&XPÅY&YK]P>P& b&o]/]Q&,>&Q]N>,>?& [YZ>Q&ÇQ&[]PÄ>Q?&Q]É[>Q& ]&ZYNX,wYQ?&&]&[>NkgN& !>PÅY&oYÑQ&Z>&W>KX[>h& >Pw],[X,>&K>P>&Y&kP>QXh& ;&WYZ]&Qt>PX,w&WYN& >]PYhX,]>Q&>Pw],[X,>Q?& [mPfXQt&>XPhX,]Q&]& q>[>P&>XPs>{Q=&

,$4&5$47%$&"5&8-+$S\$5&5E-&%<7(1"5?&6"#$+1-& 8-4&A3$&"&7"%"1"&$4&k3$+-5&>(%$5&5$@"&34"&H-"& -7DE-&7"%"&A3$4&$5'<&"&8"4(+*-&1-&k%"5()&5"(+1-& 1"&,-."&/$)0+1("= k3$+-5& >(%$5& 2& 34"& 8(1"1$& .(H%"+'$?& 8*$("& 1$& 83)'3%"& $& 8-%$5=& m4"& .(5('"& e& k3$+-5& >(%$5& +E-& 5$%("&8-47)$'"&5$4&"55(5'(%&"&34&5*-p&1$&'"+9-=& Y5&H"(%%-5&"+'(9-5&5E-&%$7)$'-5&1$&%$5'"3%"+'$5&%-; 40+'(8-5&$&.(1"&+-'3%+"&.(H%"+'$=&>&*$%"+D"&$3%-; 72("&1$&k3$+-5&>(%$5&2&$.(1$+'$&$4&53"&"%A3('$'3%"?& +"5&".$+(1"5&$&+-5&7"%A3$5=&Y&W"62&[-%'-+(?&-&H"%& 4"(5&"+'(9-&1"&8(1"1$?&'%"+57-%'"%<&.-8C&1$&.-)'"& 7"%"&TcGc?&$&-&$57$'"83)"%&[$"'%-&W-)-+&"(+1"&(4; 7%$55(-+"?&"55(4&8-4-&6"#("&$4&T_Jc=&W"7('")&1"5& 8-47%"5&+"&>42%(8"&h"'(+"?&k3$+-5&>(%$5?&-6$%$8$& "&7%-4$55"&1$&34&$S8$)$+'$&)?H-%%&'(6*H/"#%@.6"-& )-+9-&1$&53"5&".$+(1"5&9%"+1$5&$&"47)"5=&Q$&.-8C& $5'<& "& 7%-83%"& 1$& %-37"5& $& "%'(9-5& 1$& 8-3%-?& +E-& 7$%8"&"&-7-%'3+(1"1$&$&"7%-.$('$^& Y&k"(%%-&P#6;-8#&2&537$%&8*"%4-5-&8-4&53"5& 8"5"5& 8-)-%(1"5& $& 34& d'(4-& )39"%& 7"%"& "1A3(%(%&


TI両EW I SFVEW HI EVXMWXEW PSGEMW % Q/8-:/+ *#& '"4H24& 2& 34"& %$9(E-& 7-73)"%& $+'%$& -5& '3%(5'"5?&8-4&.<%("5&-7D\$5&1$&%$5'"3%"+'$5& $&H"%$5=&>&6"4-5"&6$(%"&1"&Q/8-:/*#6"8-+'$; 8$& "-5& 5<H"1-5& $& 1-4(+9-5R6 6 PSJ6 .-8C& 7-; 1$%<&"1A3(%(%&-H@$'-5&1$&"%'$5"+"'-&$&-3'%-5& 7%-13'-5&8"%"8'$%R5'(8-5&1-&)-8")=&>&6$(%"&1$& I#'6!/:$-&'"4H24&2&H"5'"+'$&7-73)"%&7"%"&

8-47%"5& 1$& "+'(9n(1"1$5& $& "8-+'$8$& '-1-5& -5&1-4(+9-5= ]& 7"%"& "5& 6"4R)("5& .("@"+1-& 8-4& 8%("+D"5& .")$&"&7$+"&34"&.(5('"&"-&N35$3&1"&W%("+D"&$&"& 5-%.$'$%("&!%$11-&A3$&'$4&5-%.$'$5&1$)(8(-5-5^ !(8-3&'$+'"1-r&!")$&8-4(9-&A3$&$3&7-55-& '(%"%&'-1"5&"5&53"5&1B.(1"5&1$&7"55"9$+5&$& "8-4-1"DE-&+"&8"7('")&1-&["+9-^


N'#%&'/"1"%!2-'

2(+(/:& ;<=)>)?=@ABC;D=E

,-."&/$)0+1("&"7-5'"&+-&k%"5()& IIRXVEREFVMKETSVYQIWTE両S +-&1(573'"1-&4$%8"1-&1$&(+'$%; 804H(-&1$&$5'31"+'$5=


,=B=)=)4FGHIJ)KL)G)/=KG)MCJN;?IG Y&k%"5()&2&34&7"R5&8-4&(4$+5-&7-'$+; 8(")& $& 8-4& 34"& 7-73)"DE-& A3$& 5$47%$& ")4$@"& 34& 63'3%-& 4$)*-%=& [-1-5& -5& 1("5& 4()*"%$5& 1$& 7%-13'-5& 5E-& 8%("1-5?& 4()*"; %$5&1$&%$"(5&$&1d)"%$5&4-.(4$+'"1-5?&$&$4& H358"&1$&4$)*-%("?&43('"&9$+'$&.("@"=&o("; 9$+5&7-%&4-'(.-5&1(.$%5-5?&8-4-&7"55$(-?& 62%("5?&8-47%"5?&'%"H")*-&$&$5'31-5=& >& $.-)3DE-& '$8+-)d9(8"& "8"H-3& "7%-; S(4"+1-& 43('-& "5& 7$55-"5& $& '-1-5& -5& 1$5'(+-5& $5'E-& 1(57-+R.$(5& $& "8$55R.$(5=& >)93+5& )39"%$5& 5E-& 4"(5& 1$5$@"1-5& $& 8-4$+'"1-5?& -3'%-5& "(+1"& 5E-& H"5'"+'$& 1$58-+*$8(1-5=& >& ,-."& /$)0+1("& 2& 34& 1$55$5&7"R5$5&A3$&"&4"(-%("&1-5&H%"5()$(; %-5& 1$58-+*$8$4=& K"%$8$& $5'%"+*-?& 4"5& +-&k%"5()&43('-5&"(+1"&7$+5"4&A3$&"&,-."& /$)0+1("&6"#&7"%'$&1"&>35'%<)("=& W-4& "& (+5"'(56"DE-& "'3")& 1-5& H%"5()$(; %-5&8-4&%$)"DE-&"-&9-.$%+-&$&"&5('3"DE-& 1-& 7"R5?& 2& +-'<.$)& -& "34$+'-& 1"& 7%-83%"& 7-%&-3'%-5&7"R5$5&$4&A3$&5$@"&7-55R.$)&6"; #$%&34&(+'$%804H(-?&5$@"&7"%"&"7%(4-%"%&"& )R+93"& (+9)$5"?& 6"#$%& 34"& $57$8(")(#"DE-?& '$%&7-55(H()(1"1$5&1$&'%"H")*-&-3&"'2&4$5; 4-&5$&431"%&8-4&"&6"4R)("= o<%("5& %$7-%'"9$+5& 6-%"4& .$(83)"1"5& +-& k%"5()& +-5& B)'(4-5& '$47-5& 5-H%$& $5'$& "553+'-=&N"'2%("5&(+'$%$55"+'$5&A3$&8-4; 7"%"."4& -5& 7"R5$5& 8-4& 7-55(H()(1"1$& 1$& (4(9%"DE-&$&"5&-7-%'3+(1"1$5&7"%"&-5&H%"; 5()$(%-5& A3$& $5'E-& +-& 4-4$+'-& 8-+5(1$; %"+1-& 1$(S"%& -& 7"R5=& >& 53%7%$5"& 6-(& A3$& "& ,-."&/$)0+1("&+E-&6-(&5$A3$%&4$+8(-+"1"& +$55"5& 4"'2%("5?& $+6"'(#"+1-& "& 6")'"& 1$& 8-+*$8(4$+'-& 5-H%$& -& 7"R5=& >7$+"5& 8-;

+*$8$& "& ,-."& /$)0+1("?& A3$4& %$")4$+'$& '$4& 34& (+'$%$55$& 7%2.(-& 7$)-& 7"R5& $& H35; 8"& (+6-%4"DE-=& m4"& 7$A3$+"& 6%"DE-& 1-5& 4"(5&1$&IJJ&4()*\$5&1$&H%"5()$(%-5= ,-5&4$5$5&1$&Q$'$4H%-&$&Y3'3H%-?&+d5& 1"& {$7,/& $5'(.$4-5& %$")(#"+1-& 5$4(+<; %(-5&+-&k%"5()&7"%"&1(.3)9"%&"5&-7-%'3+(1"; 1$5&+"&,-."&/$)0+1("=&>&8"1"&8(1"1$&A3$& 7"55<."4-5?& +-5& 53%7%$$+1R"4-5& 8-4& "& 1$5(+6-%4"DE-& $& "& (+'$%7%$'"DE-& $%%:+$"& A3$&43('"5&7$55-"5&"(+1"&'$4&5-H%$&$5'$& 7$A3$+-& 7"R5=& t<& "A3$)$5& A3$& "8%$1('"4& A3$&"7%$+1$%&(+9)C5&7-%&"A3(&2&(47-55R.$)?& EƤVQEQUYISWSXEUYI0&K&&+E-&5$%("&$+; '$+1(1-?&$&"(+1"&'$4&"&(12("&1$&A3$&-&7"R5&2& $S'%$4"4$+'$&6%(-&13%"+'$&'-1-&-&"+-=&N$& (47%$55(-+-3&5"H$%&A3$&")934"5&7$55-"5& IWXEZEQETVIRHIRHSTEPEZVEWIWTIGɴƤGEW 1"&)R+93"&(+9)$5"?&A3$&5$93+1-&$)$5&5d&5$; %("4&6")"1"5&7-%&"A3(=& Y5&$.$+'-5?&A3$&6-%"4&"H$%'-5&$&9%"'3(; '-5?&"'%"R%"4&"&83%(-5(1"1$&1$&43('-5&$&-& -H@$'(.-&1$&1(.3)9"%&"&,-."&/$)0+1("&8-4-& 34& 1$5'(+-& '"4H24& $138"8(-+")& 6-(& "'(+; 9(1-=&>&(+6-%4"DE-&1$&A3$&"7$+"5&>35'%<; )("&$&"&,-."&/$)0+1("&-6$%$8$4&7%-9%"4"5& -+1$&5$&7$%4('$&$5'31"%&$?&"-&4$54-&'$4; 7-?& '%"H")*"%& %#"*+*&$/& "(+1"& 6-(& 53%7%$5"& 7"%"& 43('-5=& N$54-& 8-4& $5'$& 6"'-%?& A3$& 2& H"5'"+'$& 8-+5(1$%<.$)?& +-55-& 8"+'(+*-& 1$5'$&)"1-&1-&43+1-&$5'"."&5(47)$54$+; '$& 5$+1-& 1$(S"1-& 1$& )"1-=& >& 6")'"& 1$& (+; 6-%4"DE-&7-1$&7%$@31(8"%&(+8)35(.$&-&7)"; +$@"4$+'-& 1$& .("9$+5& $& 1$& (+'$%804H(-5& 1(.$%5-5?&@<&A3$&")934"5&7$55-"5&7-1$4& 7%-9%"4"%;5$&H"5$"1-5&$4&537-5(D\$5&$&


+E-&$4&6"'-5=&>&7%$5$+D"&+-5&$.$+'-5&6-(& 34&(+1(8"'(.-&1"&+$8$55(1"1$&1-&"8$55-&e& MRJSVQEɮɻIW HI GSRƤERɮE TEVE E VIEPM^E; DE-&1$&'-4"1"&1$&1$8(5\$5&8-+58($+'$5&$& 1$+'%-&1"&%$")(1"1$= ,"&B)'(4"&W-+6$%C+8("&X+'$%+"8(-+")&1"& ]138"DE-&`1/K62/#:#',6L'*/"'#*&-'#:63,7+ 8#*&-'6 C-'>/"/'8/& ;& ,/X]Wa?& %$")(#"1"& $4& "9-5'-& 1$& IJTG& +"& 8(1"1$& 1$& t"4()'-+?& 6-(&"+3+8("1-&A3$&-&k%"5()&$5'<&+"&)(5'"&1$& 7"R5$5& A3$& "& ,-."& /$)0+1("& (%<& 7%-4-.$%& "& 7"%'(%& 1$& IJTF=& [").$#& 43('-5& +E-& 5"(; H"4?&4"5&"&,/&$5'<&$+'%$&-5&7"R5$5&8-4& "&4$)*-%&$138"DE-&1-&43+1-&$&34&1(7)-; 4"&7-%&"A3(&'$4&34&835'-&4$+-%&A3$&+-5& 1$5'(+-5&4"(5&7%-83%"1-5&$&8-4&%$8-+*$; 8(4$+'-&(+'$%+"8(-+")=&>)24&1(55-?&-&7"R5& 2& 8-+5(1$%"1-& $S'%$4"4$+'$& 5$93%-& $& 8-4& A3")(1"1$& 1$& .(1"& G& $5'%$)"5=& o$@"& "& 8-47"%"DE-&"H"(S-&$+'%$&"&,-."&/$)0+1("&

!"#$%&'"()*+,

$4& %$)"DE-& "-5& 7"R5$5& 4"(5& 7%-83%"1-5& 7$)-5&H%"5()$(%-5= >7$5"%& 1$& "(+1"& 7-38-& 8-+*$8(1-& 2& 6<8()&+-'"%&"5&43('"5&."+'"9$+5&-6$%$8(1"5& 7$)-& 7"R5?& 5$& 8-)-8"%4-5& '-1-5& -5& ('$+5& +"&H")"+D"=& >&]4H"(S"1"&1"&,-."&/$)0+1("&+-&k%"; 5()&6-(&8%("1"& $4&IJJT?&8-4&-& -H@$'(.-& 1$& "7%-S(4"%&$&$5'%$('"%&-5&.R+83)-5&$+'%$&-5& 1-(5& 7"R5$5?& 6"8()('"+1-& "5& %$)"D\$5& $+'%$& -&k%"5()&$&"&,/=Ʌ&Z$&"8-%1-&8-4&-&!-7"&?$6 1/K62/#:#',?&TI=UcJ&7$55-"5&.($%"4&e&,/& +-&B)'(4-&"+-&`"'2&@3+*-&IJTGa&7"%"&62%("5?& $5'31-?& .(5('"& "& 6"4()("%$5?& H35(+$55?& $'8=& !-(&34&"34$+'-&1$&TG~&5$&8-47"%"1-&"-& "+-&"+'$%(-%?&-&A3$&4-5'%"&-&8%$58(4$+'-& 1"&.(5(H()(1"1$&1-&7"R5&+-&k%"5()= ]4&IJTT?&-&3,78#*&-'61/K62/:#',&'"4; H24& (+(8(-3& 53"5& "'(.(1"1$5& +-& k%"5()?&& 6-8"+1-&$4&1$5$+.-).$%&$&1(63+1(%&"&<%$"&


1$&$138"DE-&1"&,/?&$&"&"7%-S(4"DE-&1"5& (+5'('3(D\$5& 7"%"& "8-%1-5& H()"'$%"(5=& Q$; 93+1-&>+"&>#$.$1-?&9$%$+'$&1-&]138"'(-+& ,$p&/$")"+1&N"%V$'(+9&+-&k%"5()?&"&(+5'('3(; DE-& 6-(& 8%("1"& L.(5"+1-& 1$5$+.-).(4$+'-& 1$& 7"%8$%("5& 8-4-l& 7$5A3(5"5& 8-+@3+'"5?& #8#,/$&86#',6?*7,/'*6/T8H#'(/&$&1(.3)9"; DE-&1"&,/&8-4-&1$5'(+-&7"%"&$5'31"+'$5& (+'$%+"8(-+"(5?&/,78#*&-'6/T%-"*?&$'8M=& ]55"5& 4$1(1"5& (%E-& 8$%'"4$+'$& 8-+5; 8($+'(#"%& $& )$."%& "& ,/& 7"%"& -& k%"5()=& & X%E-& 7-55(.$)4$+'$& 4-5'%"%& "-5& +-55-5& 8-+; '$%%0+$-5&A3$&'"4"+*-&+E-&2&1-834$+'-=& >&,-."&/$)0+1("&'$4&43('-&4"(5&"&-6$%$; 8$%& 1-& A3$& "7$+"5& 53"5& H$)$#"5& +"'3%"(5& $& 7-1$& 5(4?& 5$%& 34& 1$5'(+-& $138"8(-+")& 7"%"&H%"5()$(%-5?&-6$%$8$+1-&'"4H24&34"& .(1"&'%"+An()"?&5$93%"?&$&8-4&34"&A3")(1";

1$& 1$& .(1"& $57$'"83)"%=& ]4& IJTF?& "& ,-."& /$)0+1("&$5'"%<&8-4&8$%'$#"&8*$9"+1-&"-& k%"5()&8-4&34&43+1-&1$&-7-%'3+(1"1$5^&

&'/"1"%!2-'%*%('1/,-0'#"% 72%/'1)'/%7"%^2+9A8%_% ;#"/.-2.#"%72%!.1"/%`2#"./% 2%6'#"%1"%9A%72/72%BCCZ8% 'SQKVEHYEɭɩSI1&%RS &VEWMPREɄɧVIEɄƤRERGIMVEXIZI 7.52#/'/%0#";"-)'/%"0*%()2K"#%"'%("#K'%72%% N&'#'8&#:6C-'*"-::/"%26%,6%K#,+'%7"%9A8% I6%BCaB%.1.(.',%/2,%+#.62.#'%12Kb(.'%1"% 2>YQ'EJɯIIQEFVMYEEKɰRGMEHI .102#(:6;.'%?%-"3%('6%,6"%"6.K"?%)'32% GSQIWGVMXɸVMSWIQ,EQMPXSRI%YGOPERH 'SRXEXS[[[]ITR^GSQ


M*$%&'&N*O) !"#$%&'!"'()*+',*&*+$

OA?F<P'DA6='6G@Q'R4:4S3//'T%EUP?6V'>GP'R94WS9//'T4'7<PA66=V !"#$% &'(% $#$)% *'+,$)$,% "-'(.% -(&/+0% "+% /+#$1.2$+.% 3)'3$).&4% 566'),"-7$4% !"117$86)$$4%% 9'+1/1.$+.%)$+."7%/+:'2$4%;)$$<'7,4%%=</1%/1%/.>%%?(&%+'*%*/.<%"+%$&$%6')%.<$%6(.()$@% A($1.% ="(3'% /1% "% 6(77&% 2"+"0$,% -'(./B($% C% 1.")%% "3").2$+.D% :'23)/1/+0% '6% EF% 6()+/1<$,% (+/.1D%% -$/+0%"%2/G.()$%'6%1.(,/'1D%$G$:(./#$%1.(,/'1%"7'+0% */.<%'+$%-$,)''2%(+/.1@%=<$1$%(+/.1%")$%,$1/0+$,% .'% 2$$.% .<$% :7/$+.H1% +$$,1% '6% A($1.% I$)#/:$,%% 53").2$+.1%"+,%")$%,$#$7'3$,%-&%I"6")/%J)'(3D%1'% B("7/.&%/1%"11()$,@ K66$)/+0%"%0(")"+.$$,%0)'11%)$.()+%'6%(3%.'%F@LM%"+,% ²[HGDQQXDOLQFUHDVHVIURPWKHHQGRI\HDUPDNLQJ /.%#$)&%"..)":./#$%.'%/+#$1.')1@%='%:'237$2$+.%.</1%% '33').(+/.&D%/+:7(,$,%/+%&'()%)$.()+%/1%"+%'*+$)H1%% LC%,"&%6)$$%(1$%1."&%3$)%"++(2@%

="(3'% /1% "% 3'3(7")% .'()/1.% ,$1./+"./'+D% +$1.7$,% '+% WKH EDQNV RI /DNH 7DXSR 1HZ =HDODQG¬V ODUJHVW ODNHDQGWKHODUJHVWIUHVKZDWHUODNHLQ$XVWUDODVLD =<$%3'*$)6(7%-$"(.&%'6%.<$%#'7:"+/:%7"+,1:"3$%.<".%% VXUURXQGV7DXSRSURYLGHVDGUDPDWLFEDFNGURSWR% HYHU\WKLQJ\RXGRKHUHDQG0W'RRPIURPWKH/RUGRI 7KH5LQJVWULORJ\IHDWXUHVLQWKHEDFNJURXQGWR7DXSR% !/0<7/0<.1% ")'(+,% ="(3'% /+:7(,$% .<$% ='+0")/)'% 1DWLRQDO 3DUN WKH 2UDNHL .RUDNR *H\VHUODQG WKH PLJKW\ :DLNDWR 5LYHU 7XUDQJL WKH 1RUWK ,VODQG¬V WURXW²VKLQJFDSLWDO DQGWKHDPD]LQJ+XND)DOOV

--!.'/0'123'//43 5678'/94'44:':;22 <8=>?@.'A86@?B<AC7>AD66E8F68GH III8A?E>6@?B<A8F68GH D>F<766J8F6=KA?E>6@?B<A8>L<GEGH


!"#$%&!' #()*$+","!$!' com Luiza Veras

*($X($&$)F()L'%"(%('#5('%+)"(/&A#+'&F&$)Y)(5X"($& 3ƤREPHSERSIWXɨGLIKERHSŷIGSQSWIQTVIEWGSRLIGMHEWJIWXEW HIGSRJVEXIVRM^EξɻIWIRXVIJEQMPMEVIWEQMKSWIGSPIKEWHIXVEFEPLS7EM; FEGSQSMRGPYMVEPKYRWHIWWIWKEWXSWREHIGPEVEξɪSHSWIYMQTSWXSHI %$+1"=&>5&1$57$5"5&%$)"8(-+"1"5&8-4&5$35&$47%$9"1-5?&+$5'"&27-8"&1-& "+-?&7-1$4&5$%&"8$('"5&8-4-&;7?&'/??63T%/'?/?=&& Q$%& $47%$5<%(-& -3& 1-+-& 1$& +$9d8(-5& 1$& 538$55-& $S(9$& 43('"& 1$1(; GEξɪS ŷ 1EW ZMZIV FIQ RɪS WMKRMƤGE ETIREW XVEFEPLEV ZSGɱ XEQFɰQ 7-1$&$&1$.$&'$%&")934"&&1(.$%5E-^&>5&1$57$5"5&1-&7%d7%(-&+$9d8(-&%$; )"8(-+"1"5&"&$.$+'-5&5-8("5?&7-1$4&5$%&1$8)"%"1"5&+-&5$3&["S&P$'3%+& 8-4-&9"5'-5&1-&5$3&H35(+$55=&&]4&X+9)C5?&$55$&'(7-&1$&1$57$5"&2&8*"; 4"1"&1$&Öz]+'$%'"(+4$+'&]S7$+5$5zz=&>&(12("&2&"34$+'"%&"&7%-13'(.(1"1$& 1"&$47%$5"?&$5'"H$)$8$+1-&+-."5&-7-%'3+(1"1$5&1$&+$9-8(-5?&4"+'$+; 1-&-5&$47%$9"1-5&5"'(56$('-5?&7%-4-.$+1-&5$%.(8-5&$&4$%8"1-%("5=&&,"& .$%1"1$&-&4"(-%&-H@$'(.-&2&"@31"%&.-8C&"&'$%&4"(5&8)($+'$5&$&"34$+'"%&"& 53"&%$+1"=& 2SIRXERXSLɨVIKVEWIWTIGɴƤGEWTEVEEGIMXEVUYIIWWEWHIWTIWEWHI $+'%$'$+(4$+'-&5$@"4&"8$('"5&+-&5$3&["S&P$'3%+=&Z$7$+1$+1-&1"&"'(.(1"; 1$?&-&1$58-+'-&7-1$&."%("%&$+'%$&GJ~&$&TJJ~&1-&.")-%&'-'")=&g&(47-%'"+'$& 5$7"%"%&"5&1$57$5"5&7$55-"(5&1"5&1$57$5"5&1$&+$9d8(-=&>5&1$57$5"5& 7$55-"(5&+E-&5$%E-&"8$('"5&8-4-&1$57$5"5&1"&$47%$5"=&>7%$+1"&8-4-& 1(6$%$+8("%&"5&1$57$5"5?&1$&"8-%1-&8-4&"&"'(.(1"1$&%$")(#"1"l&


W"%"8'$%R5'(8"5& 1$& k35(+$55& ]+'$%'"(+; 4$+'&]S7$+5$5l Y&$+'$%'"(+4$+'&1$.$&'$%&-&7-'$+8(")&1$&"3; 4$+'"%&8-+'"'-5?&8)($+'$5&$&"&%$+1"&1"&$47%$5"= Y&$+'$%'"(+4$+'&7-1$&5$%&34&$.$+'-&-%; 9"+(#"1-&7"%"&-5&$47%$9"1-5=& W"5-& "& 1$57$5"& +E-& "@31$& "& $47%$5"& "& "34$+'"%&-&+B4$%-&1$&8)($+'$5&-3&"&8-43+(; GEξɪSIRXVISWIQTVIKEHSWRɪSWIVɨGSRWMHI; %"1"& 8-4-& ;7?&'/??6 3'*/"*#&'$/'*6 3T%/'?/=& >)93+5&$S$47)-5l ŵ w"5'-5&(+'$%+-5l ŵ W"62&?&8*<?&H(58-('-5&&;&TJJ&~ ŵ h"+8*$&1"&4"+*E&|&TJJ~ ŵ W-4(1"&$4&%$3+(\$5&&`I&*-%"5a&;GJ~ ŵ W-4(1"&7"%"&-5&5d8(-5&$4&%$3+(\$5&|&GJ~ ŵ C/"9/U&'H#J6 5$S'";6$(%"& 7"%"& -5& $47%$9"; 1-5&&|&GJ~ ŵ w"5'-5&$S'$%+-5l ŵ !$5'"&1$&,"'")&+-&%$5'"3%"+'$&;&GJ~ ŵ ].$+'-5&5-8("(5&$+'%$&-&7"'%E-&$&-5&$47%$; 9"1-5&`34&@"+'"%&8$)$H%"+1-&-&6$8*"4$+; '-&1$&34&8-+'%"'-&7-%&$S$47)-a&&;&GJ~ ŵ %PQSξSHIRIKɹGMSWGSQGPMIRXIW ŵ :MEKIQERIKɹGMSWũVIJIMξɻIWGSQMHEũ TJJ~& ŵ 6IJIMξɻIW HYVERXI IZIRXSW SY GSRJIVɱR; 8("5&1$&+$9d8(-5&`G&*-%"5a&;&TJJ~

A#&?6&'>-"$#8-/?6'-6?&*/6,-6LQB6-76'/??/6:&'0V H**%VWWKKKR&",R(-9*R'EW"/?-7"8/?WXWYW XYZ[,O\\]O#X8>^/[[Y8O,Z/>[/]O\__W&"`^[R%,>


ExercĂ­cio, Esporte, Desempenho e Estilo de Vida SaudĂĄvel Por Camila Nassif

!"#$%&'"()*+, >%A3(.-&7$55-")&W"4()"


Felicidade é... ter um cachorro! “O cão é o melhor amigo do homem”. Quem nunca ouviu essa frase por aí? Para aqueles apaixonados pelos animais de quatro patas, essa frase é a mais pura verdade. As pessoas adquirem animais de estimação por razões diferentes: uns pela companhia, outros pela amizade, pelo carinho, e talvez até mesmo por necessidade, diante de uma deficiência física. >&8(C+8("&'$4&8"1"&.$#&4"(5?&$5'31"1-& -& 8-47-%'"4$+'-& 1-5& "+(4"(5& 1-425'(; GSW I MRƥYɱRGME HIPIW RE ZMHE HMɨVME HSW 5$%$5& *34"+-5=& >& 8-+.(.C+8("& 8-4& -5& ERMQEMW TSHI XVE^IV YQE PMWXE MRƤRMXE HI H$+$6R8(-5& "& .(1"& 1$& 34"& 7$55-"?& 43('-& ")24& 1"5& dH.("5& %"#\$5& 8('"1"5& "8(4"=& Y5&"+(4"(5&'"4H24&5E-&43('-&(47-%'"+; '$5& +-& "3SR)(-& "-5& 83(1"1-5& 1$& 7$55-"5& GSQ HIƤGMɱRGME JɴWMGE SY GSQ EPKYQE 8-+1(DE-& 1$& 5"B1$=& ,$5'$& 8"5-?& -5& "+(; 4"(5& 7-1$4& "3S()(<;)"5& +-& 1(";";1("?& $4& "'(.(1"1$5& A3$& 7-1$4& 5$%& .(5'"5& 8-4-& '%(.("(5&7"%"&"&4"(-%("&1"&7-73)"DE-=&>'(; ZMHEHIW UYI TSHIQ WIV YQ HIWEƤS TEVE "A3$)$5& 8-4& 8-+1(D\$5& 1$& 5"B1$?& 5E-& 6$('"5&8-4&8"%(+*-&7$)-5&8E$5?&1"+1-&"-& 1-+-&1-&"+(4")?&34"&(+1$7$+1C+8("&A3$& @"4"(5& '$%("4& 5$& $5'(.$55$4& 5-#(+*-5=& Y5&8E$5&7-1$4&5$%&-5&-)*-5&1$&34"&7$5; 5-"?& -5& H%"D-5& 1$& -3'%"?& $& 'C4& "(+1"?& "& 8"7"8(1"1$&1$&5$+'(%&"&.(H%"DE-&1$&8-4-& .-8C&5$&5$+'$?&43('-&"+'$5&1$&.-8C&4$5; 4-& '$%& 8-+58(C+8("& 1-& A3$& $5'"& 5$+'(1-=& N"5&8-4-&-5&"4(9-5&1$&A3"'%-&7"'"5&7-; 1$4& +-5& "3S()("%& +"& +-55"& A3")(1"1$& 1$& .(1"&$&+-5&6"#$%&4"(5&"'(.-5r >-&'-4"%&"&1$8(5E-&$4&"1A3(%(%&34&"+(; QEPHIIWXMQEξɪSɰMRXIVIWWERXIGSRLI; 8$%& 5-H%$& "5& 1(6$%$+'$5& %"D"5& $& $58-)*$%&

34& 8"8*-%%-& A3$& 5$& "1$A3$& "-& 5$3& $5'(; )-& 1$& .(1"=& >-& 4$54-& '$47-?& -& 8"8*-%%-& '"4H24& 431"%<& -& 1(";";1("& 1-& 7%d7%(-& 1-+-?& A3$& 1$.$%<& "'$+1$%& "5& +$8$55(1"; 1$5&H<5(8"5&1-&"+(4")&8-4-l&")(4$+'"DE-& "1$A3"1"?&8-47"+*("&$&"'(.(1"1$&6R5(8"=& Y5& 8E$5& 5E-& -%(9(+<%(-5& 1-5& )-H-5& $& '(.$%"4& 53"5& %"D"5& 8%("1"5& $& 4(5'3%"1"5& 8-4& -& -H@$'(.-& 1$& "'(+9(%& 8"%"8'$%R5'(8"5& +$8$55<%("5& 7"%"& -& 35-& 1-425'(8-=& >-& )-+9-& 1-5& "+-5?& 8-4& "& 1-4$5'(8"DE-& 1-& 8"8*-%%-& 7$)-& *-4$4?& 53%9(%"4& "5& %"D"5& 1$&8-47"+*("?&8"1"&A3")&8-4&34"&8"%"8; '$%R5'(8"& 1(5'(+'"& +-& Z,>& 1$& 8"1"& %"D"=& g& 5$47%$&"8-+5$)*<.$)&8-+*$8$%&34&7-38-& QEMW WSFVI E SVMKIQ I E VEξE HS GɪS IW; 8-)*(1-?&7"%"&5"H$%&A3"(5&5E-&"5&+$8$55(; 1"1$5&1(<%("5&1$&8"1"&"+(4")=&>)93+5&5E-& 8-+*$8(1-5&8-4-&H-+5&8"D"1-%$5?&-3'%-5& 6-%"4&8%("1-5&7"%"&+"1"%&$&H358"%&-H@$'-5& +"&<93"?&7-%&$S$47)-= t-@$?&-5&8E$5&$S$%8$4&34"&63+DE-&(+; 8%R.$)& +"& 5-8($1"1$?& 1$51$& 8E$5& 1$& 6"%-& 7"%"&1$'$8DE-&1$&1%-9"5&+-5&"$%-7-%'-5?& 7%-'$DE-& 1"5& 6%-+'$(%"5& e& 1$'$8DE-& 1$& 1-$+D"5&8-4-&80+8$%&$&$+'%$&-3'%"5=&QE-& "+(4"(5&8-4&34"&%$5()(C+8("&A3$&'-1-5&1$; ZIQSWETVIRHIVIVIƥIXMVEVIWTIMXS ]&2&+"&"'(.(1"1$&6R5(8"&A3$&-5&"4(9-5&1$& UYEXVSTEXEWQEMWMRƥYIRGMEQEWEɾHIJɴWMGE&


>%A3(.-&7$55-")&W"4()"

1-5&5$35&1-+-5=&WE$5&A3$&+E-&5$&$S$%8('"4& +-&+R.$)&+$8$55<%(-&7"%"&"&53"&%"D"?&'$+1$4& EƤGEVIRXIHMEHSWIWIXSVREQHIWXVYXMZSW $4&8"5"&$&+-5&@"%1(+5&"-+1$&7"55"4&9%"+; 1$& 7"%'$& 1-& '$47-?& $+A3"+'-& 5$35& 1-+-5& XVEFEPLEQ9QERMQEPHIIWXMQEξɪSGSQS -&8"8*-%%-?&$S(9$&1$&8$%'"&6-%4"?&A3$&5$35& 1-+-5& 6"D"4& 8"4(+*"1"5& 1(<%("5=& Y& A3$& 7"%"& 43('-5& 7-1$& 7"%$8$%& 34"& -H%(9"DE-& ===&N"5&"&7"%'(%&1-&4-4$+'-&A3$&.-8C&8-4; 7%$$+1$&"&6$)(8(1"1$&1-5&7$)31-5&"-&5"(%$4& 7"%"&8"4(+*"%&-3&8-%%$%&7$)-&7"%A3$?&"&"'(; .(1"1$&7-1$&5$&'-%+"%&H$4&7%"#$%-5"&$&.(%"%& VSXMRE TEVE SW HSRSW ES MRZɰW HI ƤGEVIQ 5$+'"1-5&+-&5-6<=&Y3'%-5&$58-)*$4&$S"'"; 4$+'$&"5&%"D"5&4"(5&"'(."5?&9"+*"+1-&34& 8-47"+*$(%-&(+5$7"%<.$)&7"%"&"5&8-%%(1"5&$& 7$1")"1"5&5$4"+"(5= Y3'%-5& H$+$6R8(-5& 7"%"& "& A3")(1"1$& 1$& .(1"& $5'E-& "55-8("1-5& "& 7-553(%& H(8*(+*-5& 1$&$5'(4"DE-&1$&A3")A3$%&-3'%"&$5728($=&>+(; 4"(5&1$&$5'(4"DE-&7-1$4&%$13#(%&-5&+R.$(5& 1$&5'%$55?&%$13#(%&"&7%$55E-&"%'$%(")?&1"%&4"(5& A3")(1"1$& 1$& 5-+-?& 7%-7-%8(-+"+1-& 34"& 5$+5"DE-&1$&H$4&$5'"%&$&7%"#$%&"-5&1-+-5= !"#$%&'"()*+,

m4&$5'31-&%$8$+'$&73H)(8"1-&+"&%$.(5'"& I8&/'8/J&4-5'%-3&A3$&"&%$)"DE-&$+'%$&8E$5& $& 5$35& 1-+-5& 7%-.-8"& "& )(H$%"DE-& 1$& 34& *-%4:+(-& 8*"4"1-& C&*-8&'#?& 8-+*$8(1-& 8-4-&-6H-"$a'&-6,-6#$-"=& >(+1"&5"H$4-5&7-38-&5-H%$&"&%$)"DE-& $+'%$&*34"+-5&$&"+(4"(5&1$&$5'(4"DE-===& N"5& 8-4& 8$%'"#"?& 5"H$4-5& A3$& '$4-5& 43('-& "& 9"+*"%& 8-4& $S(5'C+8("& 1-5& +-5; 5-5& 4$)*-%$5& "4(9-5=& >-5& 6"'-5& 1(57$+; 5"4;5$&"%934$+'-5^

'EQMPE2EWWMJɯQMRIMVEIQSVERE2> HIWHI(SYXSYVEIQ'MɰRGMEHS )\IVGɳGMSTIPE'LEVPIW7XYVX9RMZIVWMX] F,/0#4-."?%+#2/0"%('1/,-0'#."%(.210M=.H ("%1"%4#2"%72%F-.6210"U@'?%IS2#(M(.'?% I/+'#02%2%I/0.-'%72%5.7"%/",7452-8% 'SRXEXSWGMIRGIEWLIEPXL$KQEMPGSQ


Natiruts !"#$%&'"()*+,

Y& 5*-p& 1"& H"+1"& H%"5()$(%"& ,"'(%3'5& +-& B)'(4-& 1("& Jj& 1$&+-.$4H%-&6-(&34&538$55-&"H5-)3'-^&Y5&H%"5()$(%-5& 1$&>38V)"+1&6-%"4&H%(+1"1-5&8-4&34"&+-('$&$57$8(")= !-'-5l&Z31"&t"p"((


Revista MBA Novembro 2015 Edição 016  

Revista MBA, a revista dos brasileiros na Nova Zelândia

Revista MBA Novembro 2015 Edição 016  

Revista MBA, a revista dos brasileiros na Nova Zelândia

Advertisement