Page 1

По отношению к фонду Мама Cash термин “неистовость” означает страсть, огонь, мужество, упорство и видение будущего, необходимые для того, чтобы отстаивать и требовать справедливости и соблюдения прав человека на ваших собственных условиях, невзирая ни на какие препятствия и на то, сколь долго для этого потребуется. Проявляйте неистовость! Настоящий Годовой Обзор за 2013 год содержит самые яркие события в нашей работе за прошедший год, и мы рекомендуем вам прочитать наш полный Годовой Отчет под названием “Fierce!” (Неистовость!) на сайте www.mamacash.org/annualreport.

о т с и Не

! ь т с во

зо б О й о Годов

Полные решимости женщины-работницы, рискуя своей жизнью, проводят массовые демонстрации в поддержку трудовых прав на швейных фабриках. – Анонимный получатель гранта, Бангладеш

Женщины используют выступления в кабаре, чтобы противостоять мужскому шовинизму и дискриминации против женщин и сексуальных меньшинств. – Reinas Chulas, Мексика

(она меняет мир)

од г 3 1 0 р за 2

Молодые женщины требуют всеобщего сексуального образования и просвещения своих сверстниц по вопросам сексуальных и репродуктивных прав. – Ponton, Польша

Арабские женщины добиваются права выступать арбитрами в шариатских судах в Израиле. – Nisaa wa Afaq, Израиль

Женщины и девушки, страдающие ВИЧ/СПИД, отстаивают и выигрывают свои права в судах, включая права на наследство. – Association Femme Plus, Того


Тело

(23 гранта)

Мы являемся хозяевами своего тела и сексуальности

Получатели грантов в портфеле под названием “Тело” выступают за справедливость в области репродуктивных прав, изменение запретительных норм по причине пола и сексуальности и прекращение всех форм насилия против женщин, девушек и транс людей.

(23 гранта)

Мы боремся за экономическую справедливость

Получатели грантов в портфеле “Деньги” отстаивают экономическое равноправие женщин, девушек и транс людей, сосредоточив свою работу на трудовых правах, праве на владение и наследование имущества и на праве иметь доступ к природным ресурсам и использовать их для устойчивой жизнедеятельности.

“Транс-женщины и другие женщины стоят перед множеством похожих проблем, будь то они женщины с ограниченными возможностями, ВИЧ-инфицированные, с черной или цветной кожи. Мы инициировали "Свободный разговор" – пространство, в котором транс и интерсекс -женщины обсуждают своих проблем. Эти ежемесячные собрания являются почвой для развития политических активисток.” – Social, Health and Empowerment Feminist Collective of Transgender and Intersex Women of Africa, Южная Африка

“Сейчас мы проводим работу над привлечением женщин, работающих на дому, к обсуждению их объединения в единый союз. В настоящее время они не имеют права сформировать союз, поскольку они не рассматриваются как работники по трудовому законодательству.” – Persatuan Sahabat Wanita Selangor, Малайзия

Голос

Женские фонды

(28 грантов)

Мы добьемся, чтобы наши голоса были услышаны и приняты к сведению

Получение грантов в портфеле “Голос” дает возможность женщинам, девушкам и транс людям прини- мать участие и исполнять лидерские роли в органах по принятию решений и процессах, которые влияют на их права.

2

Деньги

“Мы провели обучение женщин-заключенных в трех госпиталях в Бенгалии и добиваемся от администрации госпиталей улучшения их лечения. В этом году сорок семь заключенных женщин приняли участие в голодовке из-за ужасающего качества пищи; это привело к значительным улучшениям. Женщины с психическими и социальными расстройствами принимают ответственность за собственную жизнь.” – Anjali Mental Health Rights Organization, Индия

(21 грант)

Мы меняем ландшафт благотворительности

Женские фонды по всему миру поддерживают развитие разных и эффективных движений за права женщин в местном контексте. Они также повышают информированность отдельных лиц и организаций о работе по обеспечению прав женщин и о важности поддержки такой работы посредством благотворительности.

“Мы даем предпочтение группам местных женщиниц, которые никогда ранее не получали финансирования. Выпуск нашего второго за все время призыва к представлению грантов - значительное достижение. Наш призыв достиг 18 организаций местных сообществ. Сейчас мы имеем получателей грантов в Африке, Азии и Северной Америке.” – Fondo de Mujeres Indígenas-Ayni, Перу


(25 грантов)

Управляемый административным хозяйкой Мама Cash, Red Umbrella Fund (Фонд “Красный Зонт”) ставит своей целью укрепление и обеспечение устойчивости движений за права секс-работников путем призыва к сотрудничеству новых фондов конкретно для организаций и сетей, возглавляемых сексработниками.

“В Аргентине секс-индустрия не признается в качестве криминальной в Уголовном Кодексе, но занятие проституцией подлежит самому суровому наказанию в Кодексах мелких преступлений. Мы прошли длинный путь в борьбе с этими кодексами. Правительство прислушивается к нам, даже хотя и продолжает политику криминального преследования. Мы докладываем о преследованиях и мобилизуем уличные силы для прекращения преследования полицией.” – AMMAR Córdoba, Аргентина

Стратегические партнерства (3 гранта)

Мы укрепляем возможности наших получателей грантов

Этот портфель поддерживает организации в развитии возможностей получателей грантов в наших портфелях “Тело”, “Деньги”, “Голос” и “Фонды женщин”. Получатели грантов по Стратегическим Партнерствам могут также привлекаться к процессам укрепления движения, которые выходят за рамки какого-либо одного портфеля.

Мексиканский фонд женщин Semillas провел обучение по мобилизации фондов для шести из наших латиноамериканских получателей грантов. В ходе пятидневного семинара эти шесть организаций получили информацию о разных видах спонсоров, порядке составления заявлений о предоставлении гранта и о том, как довести свое послание до сведения адресата.

Центральноамериканская инициатива для защиты женщинправозащитниц (1 грант)

Центрально-Американская Инициатива препятствует им, реагирует на них, документирует и публикует информацию о нарушениях прав женщин-правозащитниц, а также предоставляет поддержку и пристанище для женщин, находящихся в опасности в Мексике и Центральной Америке. Мы поддерживаем Инициативу посредством двухлетнего гранта на 1,3 миллиона евро полученным от голландской почтовой лотерей “Dutch Postcode Lottery”.

специальная инициатива

специальная инициатива

Red Umbrella Fund

“Наша цель состоит в том, чтобы женщины-правозащитницы предпринимали меры предосторожности без прекращения своей работы. Иногда нам приходится переселять женщинправозащитниц и их семьей, которые подвергаются риску, или, в качестве последней меры, предоставлять им защиту. За этот прошедший год мы создали три убежища.” – Центральноамериканская инициатива для защиты женщин-правозащитниц

ДА,МЫ ДОБИЛИСЬ МНОГОГО! Подборка значительных событий за 2013 год

• Вместе с AWID (Ассоциацией женщин в условиях развития) и Министерством иностранных дел Голландии, мы объединили и повлияли на филантропию тридцати благотворительных организаций и фондов, и заручились обещанием увеличить ресурсы для финансирования женских правозащитных организаций. • Мы способствовали обмену знаний путем финансирования семи групп, состоящих из представительниц коренного населения своих стран, для участия во всемирной конференции женщин, которая прошла в г.Лима, Перу. Более 100 участниц вместе выработали коллективную стратегию дальнейшей работы своего движения к 2014 года, когда ООН пересмотрит глобальные цели в области развития. • Мы поддержали молодых женщин путем установления нового сотрудничества между молодыми активистками, а также между ними и фондами, через посредство Сообщества Практики в Поддержку Молодых Женщин и Девушек – трехлетняя инициатива сотрудничества по обмену опытом, которая включала также одиннадцать Женских фондов.

• Мы отпраздновали наше 30-летие путем выпуска веб-сайта с историей Mama Cash, и инициировали программу передачи наследства для обеспечения деятельности фонда. Мы также провели два замечательных празднования со спонсорами, нашими сторонниками и получателями грантов. 3


2013 ГОД В ЦИФРАХ

НАШИ РАСХОДЫ

НАШИ ДОХОДЫ

Суммарные расходы в 2013 году

источники доходов в 2013 году 25% €1.765.097 €267.987 4%

85% €6.377.669

12%

3% €197.743

Правительства (Нидерландов, Швеции)

Управление и администрирование

Прочие доходы

Суммарные расходы: €7.533.681

Суммарные доходы: €7.027.438

Расходы, связанные с целями

€340.671

5% 78 % €4.984.208

4% 13%

€264.731 €788.059

Стратегическая программа предоставления грантов Сопровождающая работа

Обучение для реализации изменений

Влияние на благотворительность

Суммарные расходы, связанные с целями: €6.377.669

Общие суммы грантов и структура грантов по категориям (в процентах) 22% €961.500

голос

Женские фонды

20% €862.000 11% 3% €462.500 €135.000

Стратегические партнерства

23% €970.870

Фонд "Красный зонт"

21% €926.100

Суммарные расходы по прямому предоставлению грантов: €4.317.970 4

13% €900.000

Третьи стороны (голландская почтовая лотерея)

Затраты на получение прибылей

Деньги

Индивидуальные лица

25% €1.731.986

Частные фонды

расходы, связанные с целями

Тело

34% €2.362.368

€958.269

MAMA CASH ГОДОВОй ОБЗОр ЗА 2013 ГОД

БЛАГОДАрИМ ВАС!

Настоящим позвольте выразить глубокую благодарность всем, кто поддерживал Mama Cash и наших 118 получателей грантов в 2013 году. Ваша щедрость означает, что группы женщин, девушек и транс людей, а также фонды женщин во всем мире могут продолжать свою “неистовую” работу для продвижения своих прав и изменения мира. Мы также благодарим наших получателей грантов, за ихнюю чрезвычайно вдохновляющую неистовую работу и активизм.

Полный Годовой Отчет за 2013 год на английском языке под названием Fierce! приводится на веб-сайте по следующему адресу: www.mamacash.org/annualreport. Фоторгафия на обложке: Asociación de Trabajadoras Sexuales Mujeres del Sur, Перу

Mama cash annual overview 2013 russian  
Advertisement