Issuu on Google+

18 Jan malwamail Page.qxd

20/1/2013

6:11 PM

Page 1

Malwa Mail Bagha Purana (Moga)

Ùπæ’Ú≈ AH ‹ÈÚΔ B@AC Friday 18 January 2013 √≈Ò G, ¡ß’ DB ÎØÈ: IHHHF-DFFDH ÎÀ’√-@AFCF-BD@FBD

Postal Date: 21-1-13

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ : ’Δ ’ª◊√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÓßÈΔ ÏÀ·Δ ˛ ‘≈ ? 8

E.mail:-malwamail@gmail.com

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

√ÍÂ≈«‘’

www.facebook.com/MALWAMAIL RNI NO. PUNPUN/2006/17860

’πÛΔ¡ª Á∂ ’≈Ò‹ª ¡æ◊∂ ‘؉◊∂ √π«æ÷¡≈ Á∂ ’Û∂ ÍzÏßË ÍæÂ Íz∂’ «’ ÈÚ∂∫ ÎÀ√«Ò¡ª È≈Ò «Èß√Á∂‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÈØ¬Δ √∂Ë «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡Ω ÁΔ ¡«‘Ó ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √π挫÷¡≈ Ò¬Δ Ì»«Ó’≈ ˘ ‘Ø √Ófi‰ Òæ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ’≈Ò‹ª Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ‡≈√’ ÎØ√ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ Ò≈◊» Â≈«¬ÒÈ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Ω Á≈ Ô» È ΔÚ«√‡Δ¡ª √ÈÓ≈È ¡Â∂ ∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ * Ô» ‹Δ √Δ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ˘Ôπ»È√ΩΔÚ«√‡Δ¡ª √πæ«÷¡≈ «ÚÙ≈ ÚΔ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ “¡Ω Á≈ √ÈÓ≈È Â∂ √πæ«÷¡≈” Á∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÚΔ Ô» ‹Δ «ÚÙ≈ Ò≈◊» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø√Δ√‡Ò «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ô» È ΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô» ‹Δ √Δ ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ª ˘ ˘ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∂ Íz’≈Ù È∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ¡ÓÒΔ »Í Á∂ ’∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ Ì∂‹∂ ÍæÂ «Úæ⁄ «ÍØ‡ Á∂‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’‘≈ ‘À «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘Ø√‡Òª ◊¬Δ ˛Õ ¡æ◊∂ ‡≈√’ ÎØ√ Â≈«¬È≈ ’ΔÂΔ ’«ÓÙÈ È∂ «ÁæÒΔ √Ó»«‘’ ‹≈Ú∂Õ ‡≈√’ ÎØ√ «Úæ⁄ √ΔÈΔ¡ ÏÒ≈Â’≈ ’∂√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ˜»Δ ¿π⁄ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÎØ√ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È Ò¬Δ ’ßÓ Á∂ ÷πÁ «È◊≈ÈΔ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∂Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Íz’≈Ù È∂ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È Â∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ÈÚª «ÚÙ≈ Ò≈◊» Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’È ‹ª ÓΩ‹»Á≈ ’Ø√ª «Úæ⁄ Ò¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÈÚª «ÚÙ≈ Ò≈◊» ÏÁÒ≈¡ ’È Ò¬Δ √ıÂΔ È≈Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «√Ò∂Ï√ «’‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ ≈‘Δ∫ ¿π⁄ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª

«Úæ⁄ ¡«‹‘ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ¡Ω Ú◊ Ò¬Δ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂Õ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¿π⁄ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ÓΔÈ≈Ù’Δ ◊ØÍΔÈ≈ÊÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ‘ ‘∂· Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘ÛΔ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’∂◊ΔÕ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ª ˘ ¡«‹‘Δ¡ª «Ú«Á¡’ ¡Â∂ Á»‹Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ √∂Ë «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ω ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ ’πÏ≈ÈΔ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ   ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ Ô ‹Δ √Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Á∂Ù «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ÚΔ ’È≈ Ùπ» ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª «‘ ÈÚ∂∫ «√Ò∂Ï√ ¡Â∂ √Á≈Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ’≈«¬Ó ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡◊Ò∂ «Ú«Á¡’ ÙÀÙÈ ÂØ∫ ÈÚª «ÚÙ≈ ‹ª ’Ø√ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ Î±Ò «ÓæÂÒ ÓØ: IHAEE-DHC@E

ÍæÂ Íz∂’/⁄ß‚Δ◊Û∑ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √z. ÍΔ.¡À√.«◊æÒ Á∂ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ ‹ÀÈ «ÚπË ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ïˆ≈Ú ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «◊æÒ «ÚπæË «¬æ’ ¡«‘Ó Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ» ’ √’ÁΔ ˛Õ √»Âª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ √.«◊æÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πæÁ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á≈ Í»≈ «’≈‚ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÚΔ ’ΔÂΔÕ √.«◊æÒ ˘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬Δ √Δ Í ¿π‘ √zΔ ‹ÀÈ ‹Ø ¿π√ √Ó∂∫ ’ª◊√ «Úæ √È, ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ ‹∂ «◊æÒ Á∂ √ÓÊ’ ‹ÀÈ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È Â≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’æπfi ‘æÁ Âæ’ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √»Â≈ ¡Èπ√≈ √’≈ «’√∂ ÚΔ Âª Á≈ Èπ’√≈ ¿π·≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ, «¬√∂ Ò¬Δ √zΔ «◊æÒ «ÚæπË «√’ߘ≈ ’√‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √»Âª ¡Èπ√≈ √’≈ √zΔ «◊æÒ Á∂ «ÚØË ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ‘æÊ-’ß‚≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√’ √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á∂ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» √πÈΔÒ ‹≈÷Û ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ’Ø·Δ ¡Ò≈‡ ‘Ø¬Δ √Δ Í ‹≈÷Û Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ “¡‰‹≈‰” ÍæÂ Í∂z∂’/‹¶Ë ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’πßÌ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ’¬Δ ÍøÊ’ «Ëª «Âæ÷≈≈ «ÚØË ’ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂Ȫ «˜¡≈Á≈ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «ÁÒΔ ”⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬√ ÂØ∫ Í»Δ Âª È≈Ò ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÷πÁ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’¬Δ Ú≈ ’ ⁄æπ’∂ ‘È «’ ’ßπÌ Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ë≈«Ó’ √≈«‘ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÊ∂ ¶◊ ÚΔ Ò≈Ú∂◊ΔÕ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ÁÒÓ∂ÿ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¿πÂ∂ √≈Û∑√ÂΔ

’¬Δ ’∂√ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπæË «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ Á∂ ËÛ≈ËÛ ’≈Ú≈¬Δ ¬Δ.‡Δ.˙. ‰‹Δ «√ßÿ ˘ Â∂‹Δ È≈Ò Ú≈Í ÷πÁ’πÙΔ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ’È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ È∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ¤∂ÛΔ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ ‘Ò«’¡ª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ⁄Ò≈¬Δ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ≈‹ ÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ’≈˘È ÁΔ «Ú◊ÛΔ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ⁄⁄≈ ’≈È √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬æÊ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ ¿πÍ «’√∂ Âª ÁΔ ¿π∫◊Ò ¿π·‰ Ò≈◊» ’È ÁΔ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

.. ’Ø¬Δ ÁÁΔ «Á√Á≈ È≈ ’Δ‘˘ «ÁÒ Á≈ ‘≈Ò √π‰≈Úª

‘π‰ ª ÈøÈΔ ¤ª ÚΔ ¡≈”◊Δ ’À∫√ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÏÒ«‹ßÁ ’؇Ì≈≈ Ï«·ß‚≈ √’≈ Â∂ ÍÃÙ≈√È ÁΔ ◊«‘Δ ÈƒÁ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø «’√∂ ˘ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ Í ÁØ Ï±ßÁ «‹ßÁ◊Δ ’Δ: ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ ¡ËΔÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª ÏπßÁ≈ «ÍÒ≈¿π∫Á∂ √’≈Δ ÓπÒ≈«˜ÓÕ Î؇Ø: Ó≈ÒÚ≈ Ó∂ÒÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÁÒ∂Δ Á≈ «¬È≈Ó, ¬∂ ¡À√ ÍΔ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’Ó⁄≈Δ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ¿π‘Ȫ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ ¬∂ ¡ÀØ√ ÍΔ «ÚπæË «¬√ «˜Ò∑∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ ÚæÒØ∫ ÷ØÒ∑∂ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √zΔ Ú⁄È «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Ú‹Ø∫ «¬√ «˜Ò∑∂ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òæπ‡ª-÷Ø‘ª ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÁÓ ’≈¯Δ ’ÓΔ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¡≈Ó Ù«‘Δ «¬√ Á≈ «√‘≈ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ √Óæπ⁄Δ ‡ΔÓ ˘ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ È «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’’∂ ¡Í≈ËΔ Âæª ¡Â∂ Óπ√‡ß«‚¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√zΔ ’∂ÂÈ Í≈«‡Ò ÁΔ ÏÁÒΔ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ ’≈¯Δ Ȫ‘-Íæ÷Δ ¡√ «Í¡À, ¿πÊ∂ ¡ÓÈÍ√ßÁ Ù«‘Δ¡ª ”⁄ ÚΔ ≈‹ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÍzÂΔ È≈‹◊Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ȫ¡ Íz’≈«Ù È≈ ’È ÁΔ Ù ”Â∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

√¯∂-H

Postal Regd. L. No. L/NP/FDK-7/2013-2015

‹ÀÈ Á∂ «ÚØË ’≈È ÓπÙ’Òª ”⁄ «ÿ ’πßÌ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √’Á∂ ‘È √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.«◊æÒ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ÂØ∫ ¡’≈Ò

ÍæÂ Íz∂’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡æ‹ ’æÒ∑ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¿πÂ∂ √≈Û∑√ÂΔ ⁄Û∑Δ ‹≈ÍÁΔ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÀÚ≈‚Δ Â∂ ¬∂√Δ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’ ¸æ’∂ ¡À√.ÍΔ. ËÓ «√ßÿ ¿πÍÒ Á≈ ’æÒ∑ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘؉ Â∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡À√.ÍΔ.¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ≈¬∂ ˘

ÍæÂ Íz∂’ Ï«·ß‚≈ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’’∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÁÒ∂Δ È≈Ò «‚¿»‡Δ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¬∂ ¡À√ ÍΔ √zΔ ’∂ÂÈ Í≈«‡Ò ÏÒΔ≈Ó È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Δ∂Â∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬æ’ ’Á ¿πÒ‡ ÍzÂΔ’Ó ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ‘≈’Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ I ‹ÈÚΔ Á ≈ ˘ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßßÿ Ï≈‘Δ¡≈ Á∂ È≈’≈ ÂØÛ ’∂ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍπæÂ ÍzÌ‹Ø «√ßßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπÛ «◊z¯Â≈ ’È ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ »Ó Á∂ «¬æ’

Website-www.malwamail.com

nE √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ◊ˇ∂ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ n ˆΔÏ Ó≈«Í¡ª ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ◊πø˜≈«¬Ù È‘ƒ . . ‘ª, ÓÀ∫ «‹¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª. ’À∫√ ÍΔÛ E √≈Ò≈ ÈßÈΔ ¤ª ¡ÓÈÁΔÍ Ó‘≈Ó≈Δ Ú‹Ø∫ Í√ ‘∂ ’À∫√ È∂ «¬√ ’Ω ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ÚæÒ «‡’«‡’Δ Ò◊≈ ’∂ Ú∂÷ÁΔ ‘جΔÕ (Î؇Ø-«‹ßÁ) Á≈ Î≈«¬Á≈ ˜» «Ò¡≈ ˛Õ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’Òø’ ˘ «Ó‡≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÈøÈΔ ¤ª Ȫ ÁΔ Ó‘≈Á≈ÈÚ Ï‰ ⁄æ’ π ∂ ’À∫√ Á∂ ÁÀ∫ È∂ ‘π‰ Ó≈√±Ó ÈßÈΔ¡ª È≈‡’Δ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’’∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ¤ªÚª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ÒÍ∂‡∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ ◊ØÁΔ ¸æ’ ’∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Â√ÚΔª √ÍæÙ‡ ˛ «’ ¡◊ÒΔ¡ª È√Òª ÚΔ «¬√ Ó‘≈Á≈ÈÚ Á∂ ¤Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó«‘Ò≈ È∂Â≈Úª Âæ’ ’À∫√ Á≈ ÁÁ «Ù’ø‹∂ ”⁄ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ √»Ï∂ Á∂ ÓæÊ∂ Òæ◊∂ Ì»‰ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

’À∫√ È≈Ò ÓÈØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ó≈Úª ¤≈ÂΔ¡ª ’‡Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ÓÈÁΔÍ ÷πÓΔ ÁπæË Ïæ⁄∂ Ò¬Δ ¡ß«Óz √Ó≈È ‘πßÁ≈ ¶‚È ˛, Í ‹Ø ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È √Óæπ⁄∂ «¬æ’ Óª ÁΔ¡ª ¤≈ÂΔ¡ª ‘Δ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ’æ‡‰Δ¡ª ÍÀ ‹≈‰ ª ¿π‘ Óª «’√ ˛, Í «‹‘Û∂ Á∂Ùª ˘ ’Ø√∂◊Δ? Ø’Ø ’À∫√ Á∂ Á≈ ÍzÏßË ¿πÊØ∫ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∂Ù ÂØ∫ ACGI ’∂À∫ͪ ”⁄ BDFG ˘ÿ‡Δ¡≈ «ÏÓ≈Δ √ÏßËΔ Â∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ˆ∂«˜ßÓ∂Ú≈ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ «¬Ò≈˜ ¡≈Í‰Δ ÍzÏßË ˘ ‹ª Í«‘ÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ófi ’∂ «Î Ó≈ÛΔ «’ÙÓ ˘? «¬‘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π√ Á∂Ù √Ú≈Ò Ù≈«¬Á ‘ ¿π√ Óª Á∂ «Úæ⁄ ’À∫√ È≈Ò ‘πßÁΔ¡ª ÓΩª ÁΔ «˜‘È ”⁄ ÿπßÓÁ∂ ‘؉◊∂, ‹Ø ÓØ Á∂ Á ÚΔ «’√∂ ‘æÁ Âæ’ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄ßπ◊Ò ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ ¡√ÎÒ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª Á≈ ’«ØÙ√ ”⁄ Áπ»‹Δ ¤≈ÂΔ ÚΔ «¬√ ’Á ‹È≈˜≈ «È’Ò ¸æ’≈ ˛ ’‡Ú≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ Ø’∂Ø ’À∫√ «’ ’À∫√ ’≈È Ó≈Úª ÁΔ¡ª √ß√Ê≈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ≈‹Á»Â ¤≈ÂΔ¡ª ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’πÒÚß «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «¬√ ‹Δ ‘ª Ø’Ø ’À∫√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÍzzÂΔ «ÈæË È≈Ò ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’À∫√ Óπ¯Â ‹ª⁄ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’À∫ͪ ≈‘Δ∫ ‹Ø ¡ß’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ACGI ’À∫ͪ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ˛≈È BDFG ¡Ωª ÚΔ Í‘πß⁄Δ¡ª ‘È, ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‹‘Ȫ ÁΔ «¬æ’-«¬æ’ ¤≈ÂΔ ’æ‡Δ ÓæÊ∂ Â∂ ’¶’ Ú◊∂ ÚΔ ‘ÈÕ Óª Á≈ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

-√ßÍ’ ÍÂ≈- Ist ÎÒΩ Ï≈Û Ó≈«’‡, «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Ø‚, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈, Íø‹≈Ï, ADB@CH

ÓπæÒ B πͬ∂

Íø‹≈Ï ˘ «ÂßÈ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ◊Û≈ Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ıΔÁΔ ◊¬Δ ¯√Ò Á∂ GDFA/-’ØÛ »ÍÀ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z.Í’≈Ù Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ «Úæ ’∂ÚÒ D,DBF ’ØÛ »ÍÀ Á∂‰ ÁΔ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ Í»Δ ’Ó Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ÷π≈’ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛, ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √ÏßË ÷ÍÂ’≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Íø‹≈Ï Áππ¡≈≈ «Úæ⁄ ≈‹ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ˘ Óß◊ ˜Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ΔÏ C ‘˜≈ ÍæÂ Ì∂«‹¡≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª «ÏæÒª ”⁄ Á√≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó ’∂∫Á √’≈ È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛, Íß» ’∂∫Á √’≈ ˘ ÓȘ» È‘Δ∫ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’‰’, fiØÈ≈, Óæ’Δ, ÂÀ¡ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ Á≈ «¬æ’ πÍ«¬¡≈ √Ó∂ «¬‘ Î√Òª ¡À¯ √Δ ¡≈¬Δ ÚΔ Ìπ◊Â≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ≈‘Δ∫ ≈‹ª ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ıΔÁΔ¡ª √ÈÕ «¬‘ ’Ó ⁄≈ √≈Òª ÁΔ Î√Ò ıΔÁ Ò¬Δ Óß◊Δ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï È∂ A@ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª Á∂ Âæª Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ »ÍÀ Óß◊∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ Î√Ò „π¡≈¬Δ , Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ Î√Ò ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ «Ú’Δ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ Èπ’√≈È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ˛Õ ’∂∫Á ¿πÍÌØ◊Â≈ ¡Â∂ ı≈Á ÓßÂΔ ’∂ ÚΔ Ê≈Ó√ Á∂ ¡Èππ√≈ ’∂∫Á √’≈ D ’ßÓª Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ DDBF.BD ’ØÛ πͬ∂ ˘ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íß» F ’ßÓª Ò¬Δ Á√≈¬∂ ◊¬∂ C@CE.@C ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ≈‹ √’≈ ÂØ∫ ¡√«‘Ó ˛Õ

Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ «Ò«÷¡≈ ÍæÂ

√Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ «˜æÁ ’≈È ÁØ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ò‡’Δ ÍæÂ Íz∂’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Á∂ ÁØ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª ˘ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ◊æÒ ¡‹∂ Âæ’ «¬√∂ ’’∂ «√∂∂ È‘Δ∫ Òæ◊ √’Δ «’¿π∫ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’æπfi √Ê≈È’ È∂Â≈Úª ˘ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ¡ª Ùª ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √ÏßË ˛, ¿π‘ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ¡ª Ùª Óßȉ

Ò¬Δ √«‘Ó Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ÏßË ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ Óπæ÷ Ù ˛ «’ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂∂‰ ¿πÍß ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ Ù Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘≈∂ ‘ج∂ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

‹À Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍπ»‰Δ ‹Δ-‹À Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍ»‰Δ ‹Δ ‹◊ ‹ÈÈΔ, ‹◊Â≈‰Δ Ó≈Â≈ ⁄ßÂÍ»‰Δ(«¤ßÈÓ√«Â’≈)‹Δ Á≈ Í≈ÚÈ ¡Â∂ Í«ÚæÂ ¡ÙΔÚ≈Á ÿ ÏÀ·∂ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ؘ≈È≈

(Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍ»‰Δ («¤ßÈÓ√«Â’≈) ‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ ¡≈ÂΔ) Á≈ ÁØÚ∂∫ √Ó∂∫ «√æË≈ Íz√≈‰ ¡≈͉∂ ÿ ÏÀ·∂ Á∂÷‰ Ò¬Δ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ⁄ÀÈÒ Íø‹≈Ï ÍÒæ√, ¡≈È ’Ø

Á∂∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ ÚΔ ¡≈ÂΔ Á≈ «√æË≈ ÍzÙ≈‰ Á∂÷‰ «‘æ www.Punjabplus.com Ò≈◊ ¡≈È ’Ø √Óª √Ú∂∂ F.DE ¡Â∂ Ù≈Ó G.DE

ÚË∂∂ ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ √ÏßËΔ ‘Ø «’√∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø «⁄Δ ◊◊ («ÈÁ∂Ù’) IHADG-GEAHA


18 Jan malwamail Page.qxd

20/1/2013

6:11 PM

Page 2

AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

www.malwamail.com

2

√¯≈ «¬æ’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ‹ÀÈ Á∂ «ÚØË ’≈È ÓπÙ’Òª ”⁄ «ÿ √’Á∂ ‘È

√ÍΔ’ Á∂ ÎÀ√Ò∂ √ÏßËΔ ’≈˘È Ó≈«‘ª ÁΔ ≈«¬ Úæ÷Ø-

‘π‰ ª ÈøÈΔ ¤ª ÚΔ ¡≈”◊Δ ’À∫√ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄

’À∫√ È≈Ò ÓÈØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ó≈Úª

¡‹∂ Âæ’ ¿π√ ’Ø·Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂Õ Í«‘Òª √À’‡ AF «Úæ⁄ √«Ê «¬‘ ’Ø·Δ √zΔ «◊æÒ ’ØÒ √ΔÕ √zΔ «◊æÒ Á∂ «¬√ ’Ø·Δ «Úæ⁄ «√· ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ’Ø·Δ ÁΔ ÓπßÓ ¡≈«Á ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ⁄⁄≈ ⁄Ò ‘Δ √Δ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÓØ‹»Á≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ √πÓ∂Ë «√ßÿ √À‰Δ √zΔ «◊æÒ Á∂ ’Ø·Δ ı≈ÒΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù· ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Âª ’Ø·Δ Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù ω ‹≈Ú∂◊Δ Í «¬ß‹ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’Ø·Δ ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’È ’≈È Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Í«‘Òª ‘Δ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √zΔ «◊æÒ Á∂ ’Ø·Δ ı≈ÒΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø·Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÌßÈÂØÛ È∂ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √zΔ «◊æÒ ‹Á ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √È Âª ¿π√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ ’Ø·Δ ÁΔ ÓπßÓ ¡≈«Á ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ’Ø·Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÍÀ√≈ «’¿π∫ ÷⁄ ’ΔÂ≈, «¬√ ’≈Ò ÙzΔ «◊æÒ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡Èπ√≈ ’Ø·Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ √zΔ «◊æÒ ˘ ¿πÒfi≈ √’ÁΔ ˛ Í ‹∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Ï≈◊Δ Â∂Ú ·Δ’ ’ Ò¬∂ ª √’≈ ÚΔ ·ß„Δ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ √zΔ ‹≈÷Û ÁΔ ’Ø·Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÌßÈÂØÛ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ

È≈ «’√∂ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ıÏ ¤ÍΔ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ «’Ë∂ ’Ø¬Δ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ⁄≈‘ Í≈‰Δ Á∂ ı⁄∂ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ò∂Úª ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ Â∂ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ √ÍΔ’ ’ØÒØ∫ Ò∂Ú∂∫ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ Á‘Δ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ √ÍΔ’ ˘ ’≈˘È Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ Ò¬Δ √ÍΔ’ Á∂ ’ΔÂ∂ ¯À√Ò∂ ˘ ˆÒ ȑΔ∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π∫‹ ‘≈’Ó «Ë «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÁØ-«Â‘≈¬Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ Â∂ √ß«ÚË≈È’ ¡Èπ√≈ «◊‰ÂΔ ’∂ÚÒ ÁØ-«Â‘≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ Ò∂Ú∂∫ ˘ ˆÒ √≈Ï ’È≈ ¡√≈È È‘Δ∫ ˛Õ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Ú’ΔÒ ‘Ì◊Ú≈È «√ßÿ È∂ ÚΔ «¬√∂ Èπ’Â∂ Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ ‹È«‘æ ’ª◊√ Á∂ F «ÚË≈«¬’ «‹æÂ∂ √È Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ E ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ F «Úæ⁄Ø∫ E «ÚË≈«¬’ª Á≈ «’√∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ‘ „ß◊ È≈Ò ˜≈«¬˜ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Á»‹Δ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, Í ‘«¡≈‰≈ ‹È«‘æ ’ª◊√ ¡‹∂ ÚΔ ’≈«¬Ó ˛ Â∂ ¿π√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «ÏÙÈØ¬Δ ‘È Â∂ ¿π‘ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ «⁄æ·Δ ÍæÂ ‘«¡≈‰≈ ‹È«‘æ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Á∂ È≈Â∂ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Âª «¬√∂ Í≈‡Δ ÁΔ «ÚË≈«¬’ ∂‰»’≈ «ÏÙÈØ¬Δ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ ‘«¡≈‰≈ ‹È«‘æ ’ª◊√ Á≈ «ÚË≈«¬’ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬√ Ò¬Δ √ÍΔ’ ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «’‘ÛΔ ‹È«‘æ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ ˛ «’¿π∫«’ ¡√Ò Í≈‡Δ ª ¿π√∂ Âª Ï’≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ √ÍΔ’ ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ú≈Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫ Íæπ«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Â∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈‡Δ Á∂ Èπ’Â∂ Â∂ Íø‹Úª «ÚË≈«¬’ ËÓ «√ßÿ ¤Ø’ ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ Á≈ ’∂√ ’æπfi ’Ó˜Ø ‘À Â∂ Ï≈’Δ ⁄≈ «ÚË≈«¬’ª Á≈ ’∂√ ·Δ’ ˛, «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ «ÈÂ≈≈ ‘π‰ Íø‹≈Ï ñ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Â∂ ¯À√Ò≈ ‘؉ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ

fiæÒ ‘Δ¡ª ÈøÈΔ¡ª ¤≈Úª Á∂ ‘≈¿π’∂ Ù≈«¬Á È‘ƒ Íπ‹ æ Õ∂ ÓΩÛ Óß‚Δ È˜ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÓΩÛ ⁄Û∑ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ Ó≈√±Ó E √≈Ò ÁΔ Ïæ⁄Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ¡ª «’Ò’≈Δ¡ª ‘π‰ ÓÁÁ Ò¬Δ ’±’ª «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬Δ¡ª È∂Õ ¿π√ ˘ ¡«⁄øÂ∂ Ï≈˜ª Úª◊ ¡≈ «⁄øÏÛΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª √Ì Á≈ ◊ˇ≈ Ì ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Â∂ «¬‘ Ïæ⁄Δ ÷πÁ ÷≈ÒΔ, ı≈ÓØÙ «È◊≈‘ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌÁΔ ˛Õ ¿π√ÁΔ Ó≈√±ÓΔ¡Â ÌΔ Âæ’‰Δ «Úæ⁄∫Ø ¿π√ ÁΔ Â’ÒΔÎ ÚΔ È˜ƒ ÍÀ∫ÁΔ ˛ Í «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰ ÁΔ ÷…≈«‘Ù ÚΔ √≈¯ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ÈßÈΔ ¤ª «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ˇ∂ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ ˛Õ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ˘ Ï«·ß‚≈ È∂Û∂ «Íø‚ Ó«‘Â≈ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘Δ ¿π√ ÁΔ Ì±¡≈ Í≈Ò‰ ÍÒØ√‰ Ò¬Δ ÒÀ ◊¬ΔÕ ¡æÊ± Ø’‰ Á≈ È≈’≈Ó ÔÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ïæ⁄Δ Á≈ «ÍÂ≈ √±Ï≈ ≈Ó «¬√ ÁΔ ÁÁª ÌΔ ’‘≈‰Δ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÓÈÁΔÍ Á∂ ◊ˇ∂ «Úæ⁄ ◊ß„ª ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ ¡ÓÈ ÁΔ Ì±¡≈ È∂ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ ¿π√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈, Â∂ ¿π√ È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∂ Ì≈-Ì‹≈¬Δ ˘ ÚΔ È≈ Áæ√Δ, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ¿π‘ ª Í«‘Òª ‘Δ ˆΔÏΔ Á≈ ÁÁ ‘ø„≈¡ ‘∂ È∂, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïæ⁄Δ ·Δ’ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ ˘ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’πfi ‘ÓÁÁª È∂ ÓÁÁ ’’∂ ¿π√˘ Ï«·ø‚∂ Á∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ √»Ï≈ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï«·ß‚∂ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø ’À∫√ √π‰«Á¡ª ‘Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ØÙ ¿πμ‚ ◊¬∂Õ ¿π√ ‚≈’‡ È∂ ¿π√ ÁΔ Ó≈ÛΔ «ÚæÂΔ ‘≈Ò Ú∂÷«Á¡ª Ïæ⁄Δ Á≈ ÏΔ’≈È∂ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ÿ Á≈ ’πfi √Ó≈È Ú∂⁄ ’∂ Â∂ ’πfi ‘æÊ ¿πË≈ ÎÛ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏΔ’≈È∂ ◊¬∂ ª ‚≈’‡ª È∂ ÈøÈΔ «‹‘Δ «‹øÁ ˘ ’À∫√ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «¬Ò≈‹ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ Ó≈√±√ Ïæ⁄Δ Á≈ G Ó‘ΔÈ∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ª «¬√ «’ÂΔ Í«Ú≈ «√ DE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ √±Ï≈ ≈Ó ¡≈‡∂ Ú≈ÒΔ ⁄æ’Δ ”Â∂ «Á‘≈ÛΔ ’’∂ ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ’ßÓ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍΔ‡ ∂‘Û∂ ≈‘ƒ ’πfi ’Ó≈¬Δ ’’∂ ÁØ Ú∂Ò∂ ¸æÒ≈∑ ÂÍÁ≈ æ÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ È≈Ò «√æfi‰ ÁΔ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ◊π˜ ø ≈«¬Ù È‘ƒÕ ’˜≈ ⁄Û∑È Ó◊Ø∫ ¿π‘Ȫ È∂ ӋϱΔ Úæ√ ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔÕ ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ Ï∂Ú√ æ Óª ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ ¸æÍ ÂØÛÁΔ ‘Ø¬Δ Ïæ√ ¡ÀÈ≈ ’«‘ ’∂ ¡æ÷ª Ì ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ◊ø˜ π ≈«¬Ù ‘Δ È‘Δ∫. . ¡≈Í∂ æÏ ÌÒΔ ’±Õ √»Ï≈ ≈Ó Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø∫ ÁÚ≈¬Δ Ò¬Δ ÏΔ’≈È∂ ‹ªÁ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬æ’ ◊∂Û∂ Á≈ E ‘˜≈ πͬ∂ ı⁄≈ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘Ø ’˜≈ ÒÀ‰ ÁΔ «‘øÓ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿πȪ∑ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡ªÁª ˘ æÏ Á∂ ¡≈√∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚Δ Â≈√ÁΔ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «’ Ïæ⁄Δ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ‹»fi ‘Δ ˛ Â∂ Ó≈Í∂ ˆΔÏΔ Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÿπÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬æ’ ¡≈√ ÚΔ ÓÈ ”⁄ æ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ Á≈ÈΔ √拉 «¬√ ÈøÈΔ ¤ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓÈ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ ‹≈«¬¡ª È∂ ÓÁÁ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’À∫√ Á∂ «Ì¡≈È’ ÁÁ È≈Ò ‹»fi ‘Δ Ó≈√»Ó ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ¡ª ¿πÁ≈√ ¡æ÷ª ”⁄ «˜øÁ◊Δ «‹¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ÚΔ √≈Î fiÒ’ÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ Ùπ± ’ æ÷Δ ˛Õ ˙Ë ’πfi ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘ª ÓΩÛ ÏÒ≈’ Á∂ ÍzË≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ïæ◊Δ, «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ ’≈. Ó‘Δ∫Í≈Ò È∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ’À∫√ ‘π‰ Ùπ¡ ± ≈ÂΔ √‡∂‹ ÁΔ¡ª «⁄ßÂ≈Úª Í≈ ’’∂ «¬æ’ Ó‘ªÓ≈Δ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «√æfi‰ Ú≈√Â∂ √’≈ Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª Á≈ ’ßÓ È≈ ’∂ÚÒ ‚ß◊ ‡Í≈¿± ˛ √◊Ø∫ ¡√ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ÚΔ ˛Õ Ú≈-Ú≈ ‘Ø ‘∂ ’À∫√ √Ú∂÷‰ª ˘ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘π‰ ’À∫√ È√Òª ıÂÓ ’È Òæ«◊¡≈ ˛ ª √’≈ ˘ √Ú∂÷‰ª Ú≈ÒΔ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ÏøÁ ’’∂ «¬√ Ó‘≈Ó≈Δ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √≈Ê’ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ’≈. Ó‘Δ∫Í≈Ò È∂ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ˘ ÚΔ «Ú≈«¬ÂΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¤æ‚ ’∂ «¬√ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ

◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ˘ Á»‹Δ ¤≈ÂΔ ÚΔ ’‡Ú≈¿π‰Δ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ √zΔ Ë≈ÒΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¤≈ÂΔ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ˛, Í ‹∂ «¬√ √ÏßËΔ √Ó∂∫ «√ ‹ª⁄ ‘؉ ”Â∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «‹‘ÛΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ «¬’ ¤≈ÂΔ ’æ‡Δ ‹≈ ⁄æπ’Δ ‘∂ÀÕ Ø’Ø ’À∫√ √ß√Ê≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ì Óπ¯Â ÓÀÓ◊z≈¯Δ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ÁΔ ˛ ª ‹Ø ¿π‘Ȫ ˘ ÓΩ Á∂ ӻߑ ”⁄ ‹≈‰Ø∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ¡ß’Û∂ «√Î ¿π‘Ȫ ¡Ωª ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ ‹Ø ’À∫ͪ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, Í ¡√Ò Â√ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ «Ì¡≈È’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ Ë≈ÒÚ≈Ò È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Óπ÷≈«ÂÏ ‘πß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘π‰ Âæ’ ¡ææ÷ª ÓΔ⁄ ’∂ Á≈È ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘؉ ’’∂ ‘Δ ÓΩ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ”Â∂ ¡≈‰≈ ÷Û∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ÓΩ ¿πÍß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √Ó∂∫ ÚΔ «Á÷≈Ú∂ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘∂ ‘ªÕ ‘¿πÓÀ ˘ Íæ·∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ò∂ÏΔ¡ª Á∂ ¶◊ ª Ò◊Ú≈ √’Á∂ ‘ª, Í «’√∂ ÒØÛÚßÁ ˘ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ÁΔ √Ø⁄ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ω √’ΔÕ ¿π‘Ȫ √Ó»‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈-Íπ«÷¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ù«Ó¡≈È∂ Ò◊≈ ’∂ ÒΔ‚ª ÂØ∫ ÍøÍÓ≈» Ì≈Ù‰ ’Ú≈¿π‰ È≈ÒØ∫ Áπ÷Δ ÒØ’ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑È Á∂ ≈‘ ÂπÈ, «¬‘Δ √æ⁄Δ Ù˪˜ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’πßÌ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ÂØ∫ ¡’≈Ò «√ßÿ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÍzÁÙÈΔ Ò¬Δ Êª Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡Ò≈‘Ï≈Á ÚΔ ◊¬∂ √ÈÕ √zΔ ¡’≈ÒΔ Âı √≈«‘Ï Á∂ √’æÂ∂ Â∂ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡ıÚ≈¿π∫ÁΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ÿ≈‡ Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «‹æÊ∂ √≈≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ ’ßπÌ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬√ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ √ÍæÙ‡ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ‹≈‰’≈Δ¡ª ÂØ∫ ’Ø∂ æ÷‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ’¬Δ ÍøÊ’ «Ëª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ ’ßπÌ ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È ˘ «√æ÷ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ ÓßÈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Í»Δ Âª È≈Ò ““¡‰‹≈‰Â≈” Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «√æ÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «¬æ’ ËÛ∑∂ È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ’ØÒ «¬√ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ÚΔ Ì∂‹Δ ˛ «’ ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ’ßπÌ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ï≈∂ ¡≈Á∂Ù ˜≈Δ ’ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊» ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, «√æ÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÁΔÍ «√ßßÿ Â∂ ‘Ø ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «¬√ Á≈ «Âæ÷≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò ”⁄ ’πßÌ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

’¬Δ ’∂√ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπæË «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ ÂØØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’≈‘Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª «ÚæπË ËÛ≈ËÛ ’≈Ú≈¬Δ ’È ’≈È Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÈÚΔ∫ Âª ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÈÀÙÈÒ ’≈¬ΔÓ «Ï¿»Ø (¡ÀÈ.√Δ.¡≈.ÏΔ)Á∂ √≈Ò B@AA Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ H.F ÎΔ√ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó≈ «ÚπæË «Ù’≈«¬Âª ‘πßÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í Í«‘Òª ÁØÙ ÍæÂ(⁄≈‹ÙΔ‡)˜≈Δ ’È ¿πÍß √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª/ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Íæ÷ √πȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ¡æÂÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √È Í ‘π‰ Óπ¡æÂÒΔ¡ª ª Á» ÁΔ ◊æÒ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÈØ«‡Ù «ÁæÂ∂ ψÀ «√æË≈ Ïı≈√ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ùπ» ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¡ÀÈ.√Δ.¡≈.ÏΔ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ B@AA ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ’πæÒ FG ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¿πÍ «‹æÊ∂ ÒØ’ Ø‘ ’≈È ¡À’ÙÈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÊ∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂.¡≈¬Δ.‹Δ. ÍΔ.¡À√.Ï≈Û Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ ≈’≈ ◊À≈ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ÎÛ∑È ’≈È ÷≈’Δ ÚÁΔ ÙÓÙ≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷Δ √πÓ∂Ë √À‰Δ √Ó∂ ’ΔÏÈ D@@ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª «ÚπæË Úæ÷-Úæ÷ ÁØÙª «‘ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ’∂√ ÚΔ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Íø‹ Á˜È Á∂ ’ΔÏ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÙ Â∂ ÍΔ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡À√ ÍΔ ËÓ «√ßÿ ¿πÍÒ Á∂ ÍπæÂ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «¬æ’ ¡¯Δ’Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿πÂ∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ¿πÍÒ ˘ «¬√ ¡Ë≈ Â∂ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ «‘≈√ ÁΩ≈È ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ √‘»Òª «ÁÚ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ √»Âª ¡Èπ√≈ ¿π‘ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈ÈΔ «Úæ⁄Ø∫ ◊π‹ «‘≈ √ΔÕ Í‡Ú≈Δ ÓØ‘È «√ßÿ Ì∂‚Íπ≈ ¿πÍ fi»·≈ ’∂∂√ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «ÙÚ ’πÓ≈ ÙÓ≈ √Ó∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπæË ‘Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ «¬æ’ «Ó√≈Ò ˛Õ Á¡√Ò Íπ«Ò√ ¿πÂ∂ √≈Û√ÂΔ Á≈ ÁΩ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ BD √ÂßÏ ˘ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ «¬æ’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ˘ Ù∂¡≈Ó ¿π√ Á∂ ÿØ∫ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ’ª‚ «Úæ⁄ ÚΔ Íπ«Ò√ Á∂ ’¬Δ ÓπÒ≈˜Óª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Ú∑∂ E Á√ßÏ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ÁΔ «¬æ˜Â Ï⁄≈¿π‰∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ Á≈ «¬æ’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» È∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¤∂‘‡≈ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙. √Ó∂ ’πfi ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ È∂ È≈‡’Δ „ß◊ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÍÓ≈‹ «√ßÿ ¿πÓ≈Èß◊Ò ˘ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡æ‹ Âæ’ √’≈ È∂ √ÍæÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ ¡«Ë’≈Δ ˘ «’‘Û∂ ÁØÙª «‘ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ‘Δ BF Á√ßÏ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ÍΔÛ∑ «¬æ’ ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ¡‰◊«‘ÒΔ¡ª ’≈È ÷πÁ’πÙ ’È ’≈È Ê≈‰∂Á≈ È√ΔÏ «√ßÿ √Ó∂ ‘Øª ¿πÍ ◊≈˜ «‚æ◊Δ ˛ Â∂ «¬‘ Ê≈‰∂Á≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï∂’√» Áæ√Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÷≈ÒÛ≈ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ Á»‘∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª «ÚæπË Ù≈Ï ÁΔ¡ª ⁄≈ Í∂‡Δ¡ª ÎÛ∑‰ Á∂ ÁØÙª «‘ Á˜ ’ΔÂ∂ ’∂√ ’≈È «¬æ’ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√.¡À.˙. ÁΔ ÈΩ’Δ ıÂÓ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘≈Ò∂ «¬‘ ÓÓÒ∂ ◊Ó≈¬∂ ‘Δ Í¬∂ √È «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Í«πÒ√ Á∂ «¬æ’ ¬∂.¡≈¬Δ.‹Δ ¡À√.¡À√. Óß‚ ÁΔ «¬æ’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚæÒØ∫ Òæ Ìßȉ ’≈È «¬‘ ◊æÒ ÚΔ «Î ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¿πÂ∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ˛Õ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Á∂ ÍπæÂ ÚæÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ √ı ¡À’√È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.¡À√.ÍΔ. ’∂«ÂÈ Í≈«‡Ò ÁΔ ÏÁÒΔ ’È ’≈È ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’¬Δ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª «ÚπæË ÚΔ Úæ÷-Úæ÷ ¡À’ÙÈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ È≈ÓË≈Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈√ÍØ‡ Â∂ ¡√Ò∂ Á∂ Ò≈¬Δ√À∫√ ω≈¿π‰ Â∂ ≈‹ Á∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ◊À√-«Ó¡≈Δ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.’ÀÓ«¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Î√Δ Í¬Δ ˛Õ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÁÒ∂Δ Á≈ «¬È≈Ó, ¬∂ ¡À√ ÍΔ Á≈ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊ ÁÒ∂Δ È≈Ò «‚¿»‡Δ‘ «ÈÌ≈¿π‰ ÏÁÒ∂ √˜≈ ‘Δ «ÓÒ‰Δ ˛ ª ’Ø¬Δ ÚΔ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ Ïπ¤≈◊ÁΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á≈ ‘Δ¡ª È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ÁΔ ¡≈Ï» ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «¬æ’ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘≈’Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬æ’ ¡≈◊» Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ï∂ÁÁΔ È≈Ò ’ΔÂ∂ ’ÂÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¬∂ ¡≈¬Δ ‹Δ À∫’ Á∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ ¿πÍ ¡’≈ÒΔ ’≈’ßπȪ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂, ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «‚¿»‡Δ Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ØÓ◊≈‚ Á∂ «¬æ’ ‹Ú≈È ˘ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚæÒØ∫ ⁄≈Û∑∂ ’π‡≈Í∂ ¡≈«Á ÿ‡È≈Úª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «√æ«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ √zΔ ’ÈÀÒ «√ßßÿ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Íπ«Ò√ Á≈ ÓÈØÏÒ ‡æπ‡ ‹≈Ú∂ ª ¡Í≈ËΔ ¡È√ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ «¬√ ’Á ÚË ‹ªÁ∂ ‘È «’ √Ó≈‹ «Ì¡≈È’ Ï∂⁄ÀÈΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï∂÷Ω¯ ‘Ø ’∂ Í∂Ù≈Ú≈È≈ «‚��»‡Δ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ ¡À√ ÍΔ ÁΔ ÏÁÒΔ ˘ «¬æ’ √˜≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ¯‹ √È≈Ù Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √zΔ Ï≈‘Δ¡≈ Á∂ Ú’ΔÒ ‘؉ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È Ì≈Ú∂∫ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ÚΔ «¬√ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ, «’ Á∂ ≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ˜ÒΔÒ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú,Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ Ú’ΔÒª Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¡«‹‘Δ ¡À‹Δ‡z∂ÙÈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ˛Õ Ȫ¡ ◊πÍ æ÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ÷ÛÈ≈ ӘϻΔ ˛, Ò∂«’È «¬‘ ÚΔ «¬æ’ ‘’Δ’Â ˛ «’ ¡ÓÈ-’≈˘È Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ Ï‰Δ Óπ‚Δ‘ ˘ ‘æÊ Í≈¿π‰ ÏÁÒ∂ ‹Ø «¬æ’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡¯√ ˘ √˜≈ «ÓÒÁΔ ˛ ª Ô’ΔÈÈ «¬√ È≈Ò ÏÁ¡ÓÈΔ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Әϻ ‘؉◊Δ¡ªÕ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √z √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ ¡Èπ√≈ √zΔ Í≈«‡Ò ÁΔ ÏÁÒΔ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ «¬√ ÁØÙ ÁΔ Í»Δ Âª ÍπÙ‡Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ Óπ’ßÓÒ «√¡≈√Δ’È ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ «‚¿»‡Δ ÍzÂΔ ÍzÂΔ«ÈæË ¡Â∂ ◊ÀÂÓßÁ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ÈΩ’Δ ’È≈ ¡√«‘ ω ¸æ’≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈, ‘Ò’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ Òæ◊‰ Ò¬Δ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ «‘ ‘؉ ‘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Ò¬Δ ‘π‰ «¬æ’ Ò≈‹ÓΔ Ù ω ⁄æπ’≈ ˛Õ ‘ ‘æ‡Δ Ìæ·Δ Ïæ√ ◊æ‚Δ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ’»«⁄¡ª «Úæ⁄ √zΔ Í≈«‡Ò ÁΔ ÏÁÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ «‹√ Âª Á∂ ¿πÒ‡ ÍzÂΔ’Ó «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÍzÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ Ï∂⁄ÀÈΔ √ÍæÙ‡ Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¡◊ «¬‘ Ï∂⁄ÀÈΔ «¬√∂ Âª Ï’≈ «‘ßÁΔ ˛ ª Ô’ΔÈÈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ‘≈’Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’ÁÀÕ

’πæÂ≈ Ï«‰¡≈ ˜≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ó∂Ò «Ï¿»Ø/ØÓ «¬‡ÒΔ ÁΔ «¬æ’ HD √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂ ¡≈Í‰Δ Í»Δ ˜≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Í≈Ò» ’πæÂ∂ Á∂ Ȫ¡ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Í»Δ ˜≈«¬Á≈Á ÁΔ ’ΔÓ Òæ◊Ì◊ B@ Òæ÷ πͬ∂ Ô»Ø(Òæ◊Ì◊ AC.EF ’ØÛ πͬ∂)˛Õ «¬√ ¡Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Ú√Δ¡Â «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á≈ Í≈Ò» ’æπÂ≈ «’æ’Ø √≈Δ ˜≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¡Ω ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ó’≈Ȫ, ’æπfi ÷∂ÂΔ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ω∂◊≈Õ Ï˜π◊ ¡Ω Á∂ Ú’ΔÒ ¡Èπ√≈ «¬æ‡ÒΔ Á≈ ’≈˘È Í≈Ò» ÍÙ»¡ª ˘ √ßÍÂΔ Á≈ Ú≈√ ω≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í≈Ò» ÍÙ»¡ª Á∂ Ȫ¡ ¡≈Í‰Δ ˜≈«¬Á≈Á ÁΔ Ú√Δ¡Â ’ ‹ªÁ∂ ‘È, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π√ ˜≈«¬Á≈Á ÁΔ ¡√Ò Ó≈Ò’Δ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ Ï≈∂ Ú√Δ¡Â «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡√Ò Ó≈Ò’ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Í≈Ò» ÍÙ» ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’Ω‰ ’∂◊≈, «‹√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ȫ Ú√Δ¡Â «Úæ⁄ Á˜ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ ‘Δ ˜≈«¬Á≈Á≈ Á≈ ¡√ÒΔ Ó≈Ò’ ‘πßÁ≈ ˛Õ

√Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ «˜æÁ ’≈È ÁØ ’ª◊√Δ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √»Âª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ˘ √‘Δ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ê≈È’ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ؉≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ÚΔ Ø«¬¡≈ ˛Õ √Ê≈È’ È∂Â≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ˘ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Áπ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ «‡’‡ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «ÓÒ∂ «¬‘ Ù ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ˘ ÍzÚ≈È È‘Δ∫Õ «¬√ ’≈È «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ √≈ÓÒ ’È ÁΔ ◊æÒÏ≈ «√∂ È‘Δ∫ Òæ◊ √’ΔÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬æ’ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ ª √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬æ’ Ú≈ È‘Δ∫, ’¬Δ Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¡≈¬∂ √È Í ¿πÈ∑ª(’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’)È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¿π‘ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘Δ ˛ «’ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂∂‰ ¿πÍß ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ¡Â∂ «‹æ‰ ¿πÍß √’≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ¡≈‘πæÁ≈ ÚΔ Óß◊ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ÍzË≈È √z.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ò¬Δ √«‘Ó Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √Ê≈È’ È∂Â≈Úª Á∂ «ÚØË ’≈È ¡‹∂ Âæ’ Ó≈ÓÒ≈ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ˘ ª Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÷æπÒ∑Δ ‘Ó≈«¬Â ˛ «‹√ ’≈È Ó≈ÓÒ≈ Ϋ√¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘∂À «’ «¬æ’ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ √ß◊» ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’Ϙ ‘πßÁ≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡≈ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª ’¬Δ √Δ‡ª «È’Ò ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊» ÁΔ¡ª ’æπfi √Δ‡ª ª «¬√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ ÷πæ√ ◊¬Δ¡ª «’¿π∫«’ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ «Úæ⁄ ËÛ∑∂ÏßÁΔ ⁄ÒÁΔ ‘ΔÕ «Î √z.ÏÈ≈Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂ «‹√ Á≈ Ò≈Ì ’ª◊√ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ï«·ß‚ª ÁΔ¡ª √Δ‡ª Á≈ √ÏßË ˛, «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ ÁØ √Ê≈È’ È∂Â≈Úª ÁΔ ÈΔÂΔ ’≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ √Δ‡ª «÷√’ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡Δ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 «Úæ⁄ ÚΔ «¬È∑ª √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª Á≈ ‘æÊ ˛Õ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ ˘ √Ófi ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª ˘ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √«‘Ó ‘ÈÕ «¬√ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÷πæ«√¡≈ ¡Ë≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛ ª ¡’≈ÒΔ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈ª ˘ Ú≈Í√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Óß«È¡ª «’ ¡√ßÏÒΔ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¿πÈ∑ª ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ¡ª Í∂ْ٪ ¡≈¬Δ¡ª √È ‹Ø ¿πÈ∑ª ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂΔ¡ªÕ ‘’Δ’Â «¬‘ ˛ «’ ’ª◊√ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Í ¡≈Í‰Δ¡ª Ùª È≈ÒÕ

«¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ‘Δ «Ï÷ ◊¬Δ ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ Ó∂Ò «Ï¿»Ø/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÁæÒΔ Ú≈Ò∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ¡‹∂ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ùπ» ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬√ Á¯Â Á∂ ÏßÁ ‘؉ ÁΔ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Á¯Â Ò¬Δ «’È≈∂ Á≈ «¬ß‹≈Ó ÚΔ È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈ «¬æ’ √≈Ò Âæ’ ‘ Ó‘ΔÈ∂ A Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬ß‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ò∂«’È ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ‡ΔÓ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ¡≈Í√Δ «÷æ⁄ØÂ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Òæ÷ »ÍÀ Á≈ «¬ß‹≈Ó ’È Ú≈ÒΔ ÓÀ∫Ï ˘ ¡≈͉≈ ‘æÊ «Íæ¤∂ «÷æ⁄ «Ò¡≈ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «¬√ Á¯Â «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’È ÂØ∫ ÚΔ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«√¡≈√Δ ‡«‘Ò √∂Ú≈ Ò¬Δ Í≈Ú’ΩÓ Íø‹ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄∂◊Δ ÍæÂ Íz ∂ ’ Ï«·ß‚≈ Í≈Ú’ΩÓ ‘π‰ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ ‡«‘Ò √∂Ú≈ ÷≈Â Íø‹ ’ØÛ »ÍÀ ◊À√‡ ‘≈¿π√ » ”Â∂ ı⁄ ’∂◊≈Õ «¬ßÈΔ ≈ÙΔ È≈Ò Ï«·ß‚≈ «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ «Ú¿» ◊À√‡ ‘≈¿»√ ˘ ¡≈ÒΔÙ≈È «Áæ÷ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿»√ «Úæ⁄ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ Á≈ Á¯Â ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í≈Ú’ΩÓ È∂ «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ ˘ AE «ÁȪ ”⁄ Á¯Â ÷≈ÒΔ ’È Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Í≈Ú’ΩÓ Á≈ ı‹≈È≈ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ’≈¯Δ ÷√Â≈ ‘≈Ò ”⁄ ˛, Í Í≈Ú’ΩÓ È∂ ÚΔ.ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ‹ Ò¬Δ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿»√ ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ÀÈÚ Ø ‡ ∂ ’’∂ Á∂‰ Ò¬Δ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ Ï«·ß‚≈ ”⁄ √’‡ ‘≈¿π√ » ª ˛ Íß» «¬√ ÁΔ ÓπÓ ß Â Ò¬Δ ı‹≈È≈ ÷≈ÒΔ ˛Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Í≈Ú’ΩÓ Â∂ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿π√ » ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ Ï«·ß‚≈ ÁΔ «‘≈«¬ÙΔ ’ÒΩÈΔ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ◊À√‡ ‘≈¿»√ Í«‘Òª ‘Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≈Ú’ΩÓ ˘ ¡≈Í‰Δ ˜»Â Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ◊À√‡ ‘≈¿»√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ Ï«·ß‚≈ È«‘ Á∂ ¡ÀÈ ¿πÍ ÊÓÒ Á∂ Ïȉ Ó◊Ø∫ Ò∂’ «Ú¿» ◊À√‡ ‘≈¿»√ ω≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ◊À√‡ ‘≈¿»√ ‹ÁØ∫ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ω «◊¡≈ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á≈ ÁÏÁÏ≈ ÚæË «◊¡≈ ª Í≈Ú’ΩÓ È∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Í≈Ú’ΩÓ È∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÁ∫Ø «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ Á≈ Á¯Â Ù«‘ «Úæ⁄ «’≈¬∂ ÁΔ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ √ΔÕ «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ Á∂ ÁÎÂ ˘ «Î ◊À√‡ ‘≈¿»√ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «‹æÊ∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Á¯Â ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ Í≈Ú’ΩÓ ÚæÒ∫Ø ¡À∫‡Δ ÏÀ¯‡ Ê≈‰≈ ÚΔ

’ÏΔ≈ ‹Ï ‘Ó ¡≈¬∂ ‹◊ Ó∂, ‹æ◊ ‘æ√≈ ‘Ó ج∂, ¡À√Δ ’ÈΔ ’ ⁄Ò∂, ‘Ó ‘æÙ∂ ‹◊ ج∂ Õ ¡≈Í ‹Δ ˘ ÏÛΔ ‘Δ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’Á∂ ‘≈ «’ √≈‚∂ ͱ‹ÈΔ’ «ÍÂ≈ ‹Δ

ÙzΔ Â√∂Ó Ò≈Ò Ïª√Ò «ÓÂΔ AA-@A-B@AC ˘ ¡≈Í‰Δ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ Í»Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂

ÙzΔ ◊πÛ Í≈‰ Í≈· Á≈ ÌØ◊ «ÓÂΔ BC-@A-B@AC «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ A:@@ ÂØ∫ B:@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹ßÂ≈ ËÓÙ≈Ò≈, «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Ø‚, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ (ÓØ◊≈) «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ √Ø ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔÕ

ÙzΔ Â√∂Ó Ò≈Ò Ïª√Ò

Íz∂Ó Ïª√Ò (Ì≈) ˛ÍΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ) Áπ÷Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò (’≈Ó∂‚) ¿»Ù≈ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ √πÙÓ≈ ≈‰Δ(√ÍæπÂ/˘‘) Óß‹»-≈Ó «ÈÚ≈√ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ «‘Á∂ Ïß‡Δ Ïª√Ò/√πÈΔÂ≈ ≈‰Δ(√ÍæπÂ/˘‘) ∂÷≈-√ß‹ΔÚ ’πÓ≈ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ ÓØ«‘ Ϫ√Ò ÓÈΔ (ÍØÂ≈) ÓÀ√: Ϫ√Ò ‡∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ ÁΔͪٻ Ϫ√Ò (ÍØÂ≈) √πÌ≈Ù Óß‚Δ, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, ÓØ: IIADD-D@BCI, IIADD-D@HDD

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘π‰ Íø‹ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á≈ Ï‹‡ ÒØ’ «Ú¿» ◊À√‡ ‘≈¿»√ ÁΔ ÀÈÚ Ø Ù À È Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ «Áæ÷ Á∂‰ Ò¬Δ Í≈Ú’ΩÓ ÚæÒØ∫ «¬ß‹ÈΔ¡ ‚À’Ø Ù À È ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ‹ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «ÂßÈ ÚΔ ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √»‡ ω≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ◊À√‡ ‘≈¿»√ «Úæ⁄ √≈≈ Òæ’Û Á≈ ’ßÓ ‘Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ √Ì ’πfi ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈≈ ÈÚª ÎÈΔ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄Ó’ ÁÓ’ ÷≈Â «ÚÁ∂ÙΔ √≈˜∂ √Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ÈÚ∂∫.¬∂.√Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ √«’¿»‡Δ Ú≈√Â∂ Úæ÷���≈ ÏÒ≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿π√ » «Úæ⁄ ‹Ø Í÷≈È∂ ωÈ∂ ‘È, ¿πȪ∑ «Úæ⁄ √≈≈ «ÚÁ∂ÙΔ √‹∂ √Ó≈È Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø Óæ÷ π ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óæ÷ π ÓßÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª ı≈Â Í≈Ú’ΩÓ ÂØ∫ «¬‘ ◊À√‡ ‘≈¿»√ «Â¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘π‰ «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÈÚª Á¯Â ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ ÚæÒ∫Ø ÊÓÒ ’ÒØÈΔ ÁΔ «¬æ’ ’Ø·Δ «Úæ⁄ Á¯Â ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ «È◊≈È «¬ß‹ÈΔ¡ «¬ßÁ‹Δ ◊◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ ◊À√‡ ‘≈¿»√ ”⁄Ø∫ ÁÎÂ AE «ÁȪ «Úæ⁄ ÷≈Ò∑Δ ’È Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Á¯Â ÂÏÁΔÒ ’È Ú≈√Â∂ ÈÚΔ∫ ʪ ÒæÌ ‘∂ ‘ÈÕ ÊÓÒ ÍÒª‡ ÁΔ ¡ÀÍÒ≈¬Δ˜ Ôπ»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ◊π√∂Ú’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ú’ΩÓ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ ‘π‰ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ï’≈¬∂ Ø’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’¿π∫ «’ ı‹≈È≈ ÷≈ÒΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈Ú’ΩÓ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ «‘≈«¬Ù ı≈Â ’ØÛª πͬ∂ ı⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’

Í≈Ú’ΩÓ Á∂ ı‹≈È∂ È≈Ò Ëæ’≈ ˛Õ «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿π√ » ÁΔ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È ”Â∂ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ Óπæ÷ «¬ß‹ÈΔ¡ ÚæÒ∫Ø ◊À√‡ ‘≈¿»√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ’ΔÏ E ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰∂ («√ÚÒ Ú’√) ÚΔ.’∂. ‹ÀÈ È∂ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ’’∂ Í≈Ú’ΩÓ ÚæÒ∫Ø ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ˇ≈Ó-ÒÙ’ª √Ó∂Â, «ÁºÒΔ ÂØ∫ Ú≈«Í√ Íz‰,«√º÷Δ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘À, «ÁºÒΔ «Úº⁄ È‘Δ∫ : ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍæÂ Í∂z’ Í«‡¡≈Ò≈ «ÁºÒΔ ◊∞ÁÚ≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄, «¬√ Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ÓÈ√∂ È≈Ò , √Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂, ¡º‹-’ºÒ∑, ¡≈͉∂ Ú˜Δª ÁΔ Ë≈Û ¡Â∂ Ò≈ÓÒÙ’ √Ó∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ‚∂∂ ‹Ó≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘ ‘ΔÒ∂ Ú√ΔÒ∂ «ÁºÒΔ ÁΔ «√º÷ ◊∞ÁÚ≈≈ ÓÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Â∂ ’Ϙ≈ ’Ȫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Á≈ Ï≈ÁÒ ÓΩ‹»Á≈ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏ≥Ë Á∂ Óπ÷Δ √. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ‘∂ ‘È, «’ √È≈ Ì≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ˘ √ÓÍ ȑΔ∫ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «ÁºÒΔ «Úº⁄ «√º÷Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡‹∂‘≈ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏ≥Ë ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔϺËÂ≈ º÷Á≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈ÁÒª Á≈ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó ¡Â∂ ÁπÙ‡ Íz⁄≈ ºÊ≈ ÂØ∫ ¿∞μ’≈ ‘Δ ’Ø≈ ‘À, ‹Á «’ √Á≈ ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ª √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ √zÚ¿∞μ⁄Â≈ ˘ ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï Á≈ ¡≈Á∂Ù, «√-ÓºÊÀ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂, √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂, ¡≈͉ª √ÍºÙ‡Δ’È Á∂ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «ÁºÒΔ «Úº⁄ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ√⁄≈¬Δ ª

«¬‘ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ÍzΔÚ≈, ¡√Ò «Úº⁄, «ÁºÒΔ ◊∞ÁÚ≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ’º·ÍπÂÒΔ¡ª «Ï·≈ ’∂, «ÁºÒΔ «Úº⁄ ÚΔ «√º÷Δ ÁΔ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ˘ «Ó‡≈ ’∂, ¿∞√Á≈ »Í ÚΔ ¿∞∂√∂ Â∑ª «Ú◊≈ÛȪ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ Â∑ª Á≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈, Ú»Í Â∂ ’»Í, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ‘’Δ’Â «Úº⁄ ª √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÷Ø≈ «√º÷Δ ÁΔ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ÚºÒ Ï≈ÁÒ ÍzΔÚ≈ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫, Ï≈Ú‹»Á «¬√ ÂºÊ Á∂ «’ ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ,ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª √≈«¡ª ¡Á≈«¡ª Â∂ Ï≈ÁÒ ÍzΔÚ≈ Á≈ Óπ’≥ÓÒ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÁΔ Ó≈» Ò«‘, Ï∂Ø’ Â∂ Ï∂‡Ø’ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‹ºÊ∂Á≈ª ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÍzΔÚ≈ª «Úº⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ Ø◊ Ì≈» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ô»Ê ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ¡‘∞Á∂Á≈, «√º÷Δ, Á√Â≈ ¡Â∂ ’∂√ª ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ’∂ ÿØÈ-ÓØÈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Ï≈ÁÒª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Áº÷ «Ú◊Û ’∂ ”«√Ø∫Óπ≥ÈΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ” Ú≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ «¬√ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÁΔ Ò«‘ ÂØ

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ, Ï≈ÁÒª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·ÒΔ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ’º¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈, «‹√Á∂ ’Ø¬Δ √≈«Ê’ «√º‡∂ √≈Ó∑‰∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª «’ ¡¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ √≈Ó∑‰∂,∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó√Ò≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ÁΔ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ, «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ ‘√ÂΔ ¡Â∂ ¡º‚Δ Í«‘⁄≈‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Í≈√∂ Ï≈ÁÒª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ¿∞μÁÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈, √◊Ø∫ ͫ «√º÷ª ˘ ÚË∂∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ¡Â∂ «¬º˜Â ¡¯˜≈¬Δ ’’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ú◊≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ¡Â∂ Ó≥◊ «¬‘ ‘À «’ Ï≈ÁÒª ˘ ¡≈͉∂ Ò≈ÓÒÙ’ª √Ó∂ Â∞≥ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷Δ ¡Â∂ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ‘Ø ‘∂ Ò◊≈Â≈ ÿ≈‰ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ Ô؋Ȫ ω≈ ’∂ Â∞≥ ¿∞Í≈Ò∂ Ù∞» ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «ÁºÒΔ «Úº⁄ «√º÷Δ ˘ ’Ø¬Δ ıºÂ≈ È‘Δ∫Õ√ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜»Δ «¬‘ ‘À «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ Ø‚∂-ÌØ‚∂ Ò≈Ó-ÒÙ’ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ò¬Δ √ÓÍ ’ÈÕ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ Ï÷ΩË ÚË≈ ’∂ Ú≥‚Δ¡ª Í≈¿∞‰ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ˘ Í»È Ô’ΔÈ ‘À «’ «ÁºÒΔ «Úº⁄ «√º÷ ’Ω≥Ó, «√º÷Δ «√Á’ ˘ ÚË∂∂ ◊ΩÚ ¡Â∂ Ù≈È È≈Ò √≥Ì≈Ò ‘Δ ‘ÀÕ


18 Jan malwamail Page.qxd

3

20/1/2013

6:11 PM

Page 3

AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

www.malwamail.com

Ï≈ÁÒ Á∂ “«ÁÒ Á∂ Ì∂ª” È∂ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ¤∂ÛΔ Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ “«ÁÒ Á∂ Ì∂ª È∂ ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂΔ ˛Õ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ÚπË æπ ’ΔÂΔ¡ª √ı «‡æÍ‰Δ¡ª ˘ «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ’πfi æ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ⁄≈ÒΔ Óπ’«Â¡ª ÁΔ ËÂΔ Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‡∂„∂ „ß◊ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹≈ÈÙΔÈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ Ϙπ◊ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚæÒ∫Ø Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ˜ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ “◊æÁΔ ÈÙΔÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó‘æÂÚÍ»È ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ √π÷ÏΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿πȪ∑ Á∂ Í≈¬∂ È’Ù∂ ’ÁÓª Â∂ ‘Δ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ √Δ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ßÁ» «√æ÷ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á≈ ‹Ø «√‘≈ ¿πȪ∑ ˘ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ˘ √π÷ÏΔ ÚΔ ’≈«¬Ó æ÷◊ ∂ ≈Õ √zΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡«‹‘Δ ÍzÛ Ø Û∑ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ Ò椉 ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ Íæ π  «Úæ⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ, ≈‹√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘Øª ’¬Δ ‹ÈÂ’ √ßÓÒ ∂ Ȫ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ’¬Δ Ú≈ ¿πÌΔ ˛ «’ √zΔ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ ¤æ‚ Á∂‰ Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª «‡æÍ‰Δ¡ª Á≈ «ÚØË

‘Δ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¡«‹‘Δ¡ª ◊æÒª ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘Ò’∂ ÎπÒ’∂ „ß◊ È≈Ò ’¬Δ Ú≈Δ “÷øÏ π ÚΔ ·æÍΔ” Óπ’Â√ ”⁄ Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò∂ Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Íπ æ  Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ‘Ø Ì≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ «‹√ ˘ √»Ï∂ Á∂ «√¡≈√Δ ÷∂Â «Úæ⁄ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ Δ È Δ ¡  ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ æ÷«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ÒΔ Á»‹Δ ’Â≈ ÁΔ ÒΔ‚«ÙæÍ ˘ √ÍæÙ‡ «¬Ù≈≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á≈ ÒΔ‚ ‘π‰ π √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¿πÌ≈ ÂØ∫ √zΔ Ï≈ÁÒ ’≈¯Δ «Î’ÓßÁ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «¬√∂ ÒÛΔ Á≈ «‘æ√≈ ’‘Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Ò«’¡ª ÓπÂ≈Ï’ √zΔ Ï≈ÁÒ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒΔ‚«ÙæÍ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ı≈√ ’ ¡≈Í«‰¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ’Ø¬Δ ı≈È≈‹ß◊Δ È≈ «¤Û∂Õ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ √’≈ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ Ì≈» ˛ «’ Ó≈fi∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ¿πÌ ‘∂ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

Á≈ Í≈‡Δ ¡ßÁ «¬æ’ Â’Û≈ ◊πæÍ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ◊πæÍ «Úæ⁄ ¡æËΔ Á˜È Á∂ ’ΔÏ «ÚË≈«¬’ ÚΔ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Íæ¤Ò∂ ¡æË∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Δ ˛ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ’ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √»Ï∂ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò∂◊≈Õ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ √≈Ò B@@G ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡Δ ˘ √æÂ≈ «ÁÚ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∫Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂Õ ’πfi √≈Ò ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ È∂ √’≈Δ ¡‘πÁ≈ È≈ ‘πß«Á¡ª ÚΔ “≈‹” ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ ¿π‘ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ ‘È Â∂ √’≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ó‘æÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Δ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ◊z«‘, ’Â∂ ¡≈Ï’≈Δ, Ù«‘Δ «Ú’≈√ Ú◊∂ Ó‘æÂÚÍ»È «ÚÌ≈◊ª √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª Á≈ ’ßÓ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ‘Ò«’¡ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Óßȉ≈ ˛ «’ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ÍæπÂ ˘ «ÎÒ‘≈Ò Úæ‚≈ «÷‚≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √π÷ÏΔ È∂ Í≈‡Δ Â∂ √’≈ «Úæ⁄ Úæ‚Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª ˘ √ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈Δ √’≈ Ïȉ Á≈ «√‘≈ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√ ‘Δ ÏæfiÁ≈ ˛Õ √zΔ „Δ∫‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≈‡Δ Á∂ √Íz√ ‘È Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‘ÈÕ ¿π‘ ‹ÁØ∫ √π÷ÏΔ «√ ‘Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ Ì≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂ Í≈‡Δ ¿π√ ˘ √ÚΔ’≈ ’∂◊ΔÕ √zΔ ���Δ∫‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ‘π‰ ‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉

√.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ¯À√Ò≈’πßÈ Ì»«Ó’≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿π‰∂ Ùπ» √‡≈¯ «ÍØ‡ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ¶ÿΔ¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈(‘π‰ √≈Ï’≈) √z.¡Ó‹Δ «√ßÿ ≈‹∂¡≈‰≈ È∂ ‹Á ¡˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛΔ Âª ¿π√ √Ó∂∫ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ¡ßÁ «¬‘ ⁄⁄≈ ¡≈Ó √Δ «’ √z.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ «√¡≈√Δ Ì«Úæ÷ ‘π‰ ‘È∂∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á Í¬Δ¡ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈Ó «√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ √Ó∂ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ˘ ÷πÁ ˘ ÚΔ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ √∂Ú≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª √.Ï≈Û ˘ Í¬Δ¡ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π ‘Δ «˜¡≈Á≈ «È◊»‰Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ”⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘’»Ó Ïȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹æÊ∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ ‚æÏ π ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ Í»≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ¡≈Û∑ÂΔ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ Ø ≈ ÚæÒ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ò◊Ì◊ ·æÍ ‘Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª √ÈÕ Íß» «‹Ú∂∫ ¡÷≈‰ ˛ «’ «√¡≈√ «¬æ’ ¡«‹‘Δ √À¡ ˛ «¬√ «Úæ⁄ «’‘Û≈ È∂Â≈ ¡√ ÂØ∫ Î√ ¡Â∂ «’‘Û≈ Î√ ÂØ∫ ¡√ Â∂ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Íπ‹ æ ‹≈Ú∂, √ÏßËΔ ’πfi æ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÚÂ≈≈ Ù≈«¬Á Ú≈Í «‘≈ ˛ «¬√ √Ó∂∫ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È≈Ò «’¿∫π «’ ÓØ◊≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ˘ Óæ÷ π æ÷«Á¡ª ÁØ‘ª ÍzÓ÷ πæ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ú’≈ Á≈¡ Â∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ú’≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¡æ‹ ÁØÚ∫∂ ÍzÓ÷ πæ Í≈‡Δ¡ª ”⁄ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ÒØÛ ÏÛΔ «√æÁ È≈Ò Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹Á «’ Ï‘π ‘Δ √ß÷Í ∂ ÙÏÁª ”⁄ ◊æÒ ’È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ÁΔ «√¡≈√Δ È˜≈’ ˘ √Ófi ’∂ ◊Ó ÒØ‘∂ Â∂ √æ‡ Ó≈È ”⁄ Ó≈«‘ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ÍæÂ∂ ¡‹∂ ÷ØÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ È‘Δ∫ ‹≈Í ‘∂Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÏÒ’πÒ æ ı≈√ √ÓÊ’ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÚΔ Ú◊ È≈Ò «¬√ √ÏßËΔ ¡‹∂ ◊æÒ ’ÈΔ ÚΔ ÓπÈ≈«√Ï

È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‹≈Í ‘∂Õ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ „≈¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ √◊Ó È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ √.‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û Á∂ ¡«Â¡ß «ÚÙÚ≈√ Í≈Âª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √z.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ Ï≈√ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ Í«‘Òª B@@B ¡Â∂ «Î B@@G ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ÂΩ Â∂ «Â¡≈Δ ÚΔ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Íπ≈‰∂ ‘Ò’∂ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «‹√ «Úæ⁄ B@ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «Íø‚ ¡æ‹ ’æÒ∑ ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ ω ¸æ’∂ ‘È √Ó∂ √Óæ⁄ π ∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ Á∂ ‘ «Íø‚ ”⁄ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ √ÀÒ √Ê≈«Í ’ Ò¬∂ √È ÏÒ«’ B@@B ” ª «¬‘Ȫ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ‘ «Íø‚ ”⁄ ω≈¬Δ¡ª ‹≈¡ÒΔ Ú؇ª «‹‘Ȫ ÁΔ ’æÒ π «◊‰ÂΔ AB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÍ √Δ ˘ ¡≈͉∂ ’≈˘ÈΔ Á≈¡-Í∂⁄ª ≈‘Δ∫ ’‡Ú≈¿π‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ÚΔ Íz≈Í ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ Íπ≈‰∂ √Óπ⁄ æ ∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ «Íø‚ ”⁄ ı≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ’ª◊√Δ Ú’ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Áπ÷ æ -√æ÷ π ”⁄ ÚΔ Ï≈Ï √Δ’ ‘πÁ ß ∂ ‘∂ √È, Íß» Í≈‡Δ ¡ßÁ ¿πÍÒΔ ËÛ∑Ï ∂ Á ß Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘ Ú≈ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈ıΔ √Ó∂∫ «‡’‡ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √.Ï≈Û È∂ ¡≈͉∂ √ßÍ’ª ”⁄ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔÕ ¿πË ÓØ◊≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ÚæÒ∫Ø ¡⁄≈È’ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ ’≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «‹‘ÛΔ «’ ’ª◊√-¡’≈ÒΔ Ò¬Δ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ ◊¬Δ Á∂ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Á∂ Íπ≈‰∂ «Íø‚ª ÁΔ ÎÀ√Ò≈’ßÈ π Ì»«Ó’≈ ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ ’È≈ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ÓπÙ’Ò ˛,¡Â∂ «¬‘ ÚΔ √⁄≈¬Δ ˛ «’ «¬æ’«¬æ’ Ú؇ ÁΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ Ì»«Ó’≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈’πÈ ß √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ≈‹ ’ÁΔ «Ë ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √ßÍ’ √»Âª ≈‘Δ∫

√.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Âæ’ Í‘ß⁄ π ω≈¬Δ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ I ‹ÈÚΔ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ ÁΩ≈È Í≈‡Δ È∂ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Â∂ √.‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ «‚¿»‡Δ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ Íß» √»Âª ¡Èπ√≈ √.Ï≈Û È∂ √.‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ˘ «√¯ ¡ÀÈ≈ ‘Δ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ ˘ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ Ï≈√ ÓßÈÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «¬‘ ◊æÒ Úæ÷≈ «ÚÙ≈ ˛ Íß» ¿π‘ ¡≈͉∂ √ÓæÊ’ª Á∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ «‘æ ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¡«‹‘≈ Ó‘æÂÚÍ»È ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √.Ï≈Û ÁΔ «¬√ «√¡≈√Δ Ó˜Ï»Δ ˘ √.‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÚΔ ÌÒΔÌ≈ √Ó«fi¡≈Õ ¿πË √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Â∑≈Ë≈Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÚΔ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Á∂

√ØÈΔ’≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ’ßË≈Δ (‚≈«¬À’‡ ¡ÀÓ.ÏΔ.◊πæÍ) Óß⁄ Íß‹≈Ï ÚÒØ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ÍzΔÂΔ ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ó≈ÒÚ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈, ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ’ÈÚΔÈ «ÚßÁ ß◊±Ú≈Ò ¡Â∂ √Íz√ ÿ‰Ù≈Ó Ò؇∂ ÚÒØ ¡ÀÓ.ÏΔ.‚Δ ◊πæÍ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √ØÈΔ’≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ’ßË≈Δ È±ß ¡ÀÓ.ÏΔ.‚Δ Ó≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ◊◊È ¿π‚≈Δ Íπ√’≈, ÒØ‘ÛΔ ÁΔ¡ª √Ø◊ªÂ≈ (Ìπæ◊≈, ◊æ⁄’, Ó±ß◊ÎÒΔ ¡Â∂ «¿±‚Δ) ÁΔ ◊≈◊ ¡Â∂ ÁΩÙ≈Ò≈ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ √ÈÓ≈È Á∂‰ ÁΔ √Ó «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂ ÏØÒÁ∂ √zΔ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ’≈ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «Ï˜ÈÀ√ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú: √zΔ ¡ÙØ’ ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Ïπ¶ÁΔ¡ª 鱧 ¤π«‘¡≈ ˛Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ¡æ‹ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ ÒÛ«’¡≈ È≈ÒØ «Í¤∂ È‘Δ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂ ‹Ø Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘Δ «¬æ’ Óπ«‘Ó ⁄Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ØÈΔ¡ª ÓÒ‘ØÂ≈ «‹‘Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª Â∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï È±ß ‘Δ È‘Δ Í±∂ Á∂Ù È±ß Ó≈‰ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √ØÈΔ’≈ ÓÒ‘ØÂ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‘ج∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÒØ‘ÛΔ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «’√∂ ’≈È ’’∂ √Ó∂ «√ ¡≈͉≈ √ÈÓ≈È È‘Δ ÒÀ √’∂ ¡Â∂ ¡æ‹ Óß⁄ ÚÒØ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ Â∂ √ØÈΔ’≈ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÒÚ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈ ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÚÒØ Óß⁄ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÒÛ’Δ¡ª ¡ßÁ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ

‚Δ.‹∂ ¡Â∂ √≈¿»∫‚ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ ¡ÍΔÒ «Èæ‹Δ ÍæÂ Íz∂’ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ‚Δ.‹∂ ⁄Ò≈¿π‰ √ÏßËΔ ˜≈Δ ’Δ∂Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ‘π’Óª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‚Δ.‹∂ ¡Â∂ √≈¿»∫‚ √«Ú√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Úæ‚Δ Í∂z∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‚Δ.‹∂ ¡Â∂ √≈¿»∫‚ Ú≈Ò∂ ‹∂’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ «¬È-«ÏÈ Í≈Ò‰ª ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Á≈ ’≈ØÏ≈ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «’æÂ∂ È≈Ò ‹æπÛ∂ √À∫’Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÂÍÁ∂ ⁄æπÒ∂ ·ß‚∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ”⁄ ‚Δ.‹∂ ¡Â∂ √≈¿»∫‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √ßÿÙ ÁΔ »Í ∂÷≈ ¿πÒΔ’‰ Òæ◊Δ ˛Õ Ò≈¬Δ‡ √≈¿»∫‚ ¡À∫‚ ‚Δ.‹∂

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √zΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ’ª√Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ÍzË≈È √.¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Á挫√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‘π’Ó ˜≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‚Δ.‹∂ ‹ª √≈¿»∫‚ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄æÒ‰ Â∂ Í»È Í≈ÏßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‘π’Óª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √’≈Δ ‚ß‚∂ Á∂ ‚Ø∫ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ Ó≈Ò’ ‚Δ.‹∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √ıÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ «Úæ⁄ Ï≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø √拉 ≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Íæ‹ π Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ Ï≈ Á∂ Íæ‹ π ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚Δ.‹∂ ¡Â∂ √≈¿»∫‚ «√√‡Ó ÏßÁ ’È≈ «’√∂ ÚΔ Âª ¿π«⁄ ȑΔ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹∂’

‚Ø∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª Â∂ ’ßÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ «¬√ ◊æÒ ˘ ÌÒΔ̪ √ÓfiÁΔ ˛ «’ AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@B ¡Â∂ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AB Âæ’ ¿π√ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ √Ó∂∫ ’¬Δ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª ÁΔ ’«Ê √«‘ Â∂ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ˘ È≈ «√¯ «√¡≈√Δ ÏÒ«’ ÚÍ≈’ ÂΩ Â∂ ÚΔ ’≈¯Δ ÍzÙ ∂ ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡«‹‘≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ «’ «’√∂ √Ê≈È’ ‹ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Á∂ ≈‘Δ∫ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ ‹≈ √’‰ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ «’√∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πË √ßÍ’ ’È Â∂ √.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «√¯ ¡ÀÈ≈ ‘Δ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡‹≈Á ‘ÈÕ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’√ ‘Δ Í≈‡Δ¡ª √ßÍ’ ’ÁΔ¡ª ‘Δ ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È Íß» ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¡Èπ’Ò » ‘Δ ÒÀ‰◊∂Õ

¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ÍæÂ∂ ¡‹∂ È‘Δ∫ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂-√.Ï≈Û

‚Δ.‹∂ Ú≈Ò∂ ÏßÁ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ‘؉ª ª Á» ÁΔ ◊æÒ ÏÒ«’ √À∫’Û∂ ’«Ê ÂΩ Â∂ Ù≈ÏΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚Δ.‹∂ Ú≈Ò∂ D ‹ª E ¡≈ÁÓΔ ’æfi π ÚΔ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩÏ ‘æÊØ Í≈¬Δ ¡Â∂ ÌßÈÂØÛ Âæ’ ¡≈ Íæ‹ π ÁΔ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÓÀŒ«‹ ÍÀÒ√ Ù«‘ª ÂØ∫ ’≈¯Δ Ï≈‘ ‘È «‹√ ’≈È ‚Δ.‹∂ ‹ª √≈¿»∫‚ Ú≈ÒΔ ¡Ú≈˜ Á≈ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈Ú ÚΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ ˘ ¡ÍΔÒ ˛ «’ ¿π‘ ‘π’Óª Â∂ ÓπÛ ÂØ∫ Ș ¡√≈ÈΔ ’È Âª «’ √À∫’Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ¸æÒ∂ ÂæÍÁ∂ «‘ √’‰Õ

Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ¿πÂ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ ‡Δ.¡À√.Ô» ÚæÒØ∫ «È÷∂ËΔ ÍæÂ Íz∂’ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È √’Ò ÎÁΔ’Ø‡ Á∂ √’Ò ’È��ΔÈ √≈ÊΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ ‚∂Ó» ¡Â∂ ’Ø-’ÈÚΔÈ √≈ÊΔ ¡‹Δ «√ßÿ ‚∂Ó» È∂ √ªfi≈ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ˜≈Δ ’«Á¡ª Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Â∂ Ó∂Ò≈ Ó≈ÿΔ ÓΩ’∂ ‘ج∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’¬Δ Ú≈ π˜◊≈ Óß◊Á∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ ‹ÒÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ‘È Í ‘ Ú Ú≈¡Á∂ ’’∂ Óπæ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ ‡ª√’Ø «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ √≈Ó≈‹Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ÙÂ, «È‹Δ’È, ¿πÁ≈Δ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ·∂’∂Á≈Δ ÍzÏßË ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª √Ó∂∫ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡Ωª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ê≈‰∂ ¡ßÁ È‘Δ∫ ‚æ«’¡≈ ‹≈Ú◊∂≈Õ Í Ó∂Ò≈ Ó≈ÿΔ ÓΩ’∂ ‘æ’Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

√zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Ӌϻ ‘ØÚ∂◊Δ-¡ÙØ’ ÂÒÚ≈Û «Èæ‹Δ ÍæÂ Íz ∂ ’ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ √zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ ˘ √»Ï≈ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’’∂ Í≈‡Δ ÁΔ √≈Δ ÒΔ‚«ÙæÍ È∂ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ÚËΔ¡≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ √zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ ÁΔ «‹æÊ∂ Í≈‡Δ ˘ Á∂‰ Ï∂Á≈◊ ˛Õ ¿πÊ∂ «¬‘Ȫ Á∂ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË ÚΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ∑ ’∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ Í«‘∂Á≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ı≈ÁΔ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÙØ’ ÂÒÚ≈Û È∂ √zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ Á∂ ÍzË≈È Ïȉ ÁΔ ıπÙΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Òæ‚» ¡Â∂ «’ßÈ» Úß‚Á∂ √Ó∂∫ «¬’æÂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

√zΔ ÂÒÚ≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÒÚ≈ «÷æÂ∂ «Úæ⁄∫Ø Í«‘ÒΔ Ú≈ √»Ï≈¬Δ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò «¬√ «÷æÂ∂ ”⁄ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ‘Ø ÚΔ Ó˜Ï»Â ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈¿» «‘ß ¡«ÌÒ≈ÙΔ ‹Δ Ó≈ÒÚ∂ ¡ßÁØ∫ ‹È√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √zΔ ’ÒÓ ÙÓ≈ ÁΔ √ß◊«·Â ¡Â∂ Íz√≈√«È’ ÔØ◊Â≈ Á≈ ÒØ‘≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚØËΔ ÚΔ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ÂÒÚ≈Û È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ √z.√π÷ÏΔ «√ßÿ ß Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹ΩÛΔ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ √≈Δ¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ª Â∂ «‹æ ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √zΔ ÍzÁΔÍ ÂÒÚ≈Û, ‚≈.◊πÒ π ÙÈ

Ì≈ «Ú‘≈ Â∂ ⁄ßÁ «Ú‘≈ Á∂ Ú؇ª È∂ «’‘≈ √È≈ «‹æÂ≈Úª◊∂ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò ÍæÂ Íz∂’/ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Ú≈‚ Èß BE Íø‹≈ÏΔ Ï≈ˆ ÂØ∫ ⁄ØÛ ÒÛ ‘∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚Δ Â≈’ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Ì≈ «Ú‘≈ Â∂ ⁄ßÁ «Ú‘≈ ÁΔ √ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ˜ÓΔ ˘ È‘Δ∫ ÷ΔÁ √’Á≈ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’ßßÈ∑ª ÚΔ Ò≈Ò⁄ Á∂‰Õ «¬È∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄ Ì≈Δ ⁄؉ ÓΔ«‡ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z.√È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÎΩ‹ È≈Ò √≈¯ √πÊ∂ Â∂ ¡ÓÈ Í√ßÁ «ÁæÒΔ Á∂ Ù‘Δ «√æ÷ª ˘ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ ÁΔ¡ª ““¡ÏÁ≈ÒΔ”” ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ◊π∂˜ ’∂Õ

Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ‘Δ «√æ÷Δ «ÚØËΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Â∂ ¡≈.¡À√.¡À∂√.Í≈√ «◊ÚΔ æ÷Δ ‘جΔ-‘«ÚßÁ √È≈ ÍæÂ Íz∂’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ «¬ß⁄≈˜ √.ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √.ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ Íπ ˜ÓΔ Ú∂⁄ Á∂‰ Á∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √.‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ √.≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ Íπ ‹Ú≈ÏΔ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿ π È ∑ ª (√.≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈)Ú◊∂ ˜ÓΔª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’∂ÚÒ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ‘Δ ‘È, «’¿π∫ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¡≈Í ÚΔ √æÂ≈ Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡≈ ’È Ò¬Δ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ‘Δ «√æ÷ª ¡Â∂ «√æ÷Δ Á∂ «ÚØËΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√.Í≈√ «◊ÚΔ ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛, √◊Ø∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √æÂ≈ ¡ËΔÈ «√æ÷ª ÁΔ √Ú¿π⁄ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ˘ ÚΔ ¿πÈ∑ª Í≈√ «◊ÚΔ ÷ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ϻ «¬‘ ˛ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ √‡∂‹ª Íπ ¡≈ ’∂ Ì≈‹Í≈¬Δ Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ Óπ÷Δ È≈ ’∂ÚÒ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Ì∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ú◊≈ÛÁ∂ ¡Â∂ «√æ ÷ ª ÁΔ¡ª √Ê≈Í ӫ¡≈Á≈Úª ¡Â∂ ÍßÍ≈Úª Íπ ÚΔ √π¡≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ÒªÁ∂ ‘ÈÕ √◊Ø∫ «√æ÷ª ÁΔ ¡‚Δ Í¤≈‰ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ √πÂßÂ ‘Ø∫Á Íπ ÚΔ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß Â » «¬È∑ ª , «√æ ÷ Δ Â∂ «√æ ÷ ª Á∂ ÁπÙÓ‰ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ √ÚΔ’≈ ’Δ ÏÀ«·¡ª ÁΔ ˜πÏ≈È Â’ È‘Δ∫ ÷π æ Ò ∑ Á ΔÕ ‘«Úß Á  «√ßÿ √È≈ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √.ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √È≈ ’∂ÚÒ ◊π Â∂ ◊π  » Íø Ê Íz Â Δ ‘Δ √ÓÍ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «√æ÷ª Á≈ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È, «√æ÷Δ ÁΔ √πÂßÂ ‘Ø∫Á ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ ¡‚Δ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó æ÷‰ ÍzÂΔ ’ΩÓ È≈Ò ‹Ø Ú⁄ÈÏæË «‘‰ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ Íπ ¿π‘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √.ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÁæÒΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πË≈Óª ÁΔ¡ª ˜≈«¬Á≈Áª ÁΔ √∂Ú≈-√ßÌ≈Ò ÍzÂΔ ¡≈͉∂ ¯˜ ÁΔ Í»ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, √◊Ø∫ ¿π√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ ÍzÂΔ ¿π‘ «ÁzÛ ‘ÈÕ

’πÓ≈, ÍzÓ ∂ Í≈Ò ◊◊, Óß◊ ≈¬∂ æ÷Û≈, Íø’‹, ÍzÁΔÍ ÈØ‘Δ¡≈, ÙÓ≈, ÁΔÍ’ ¡Â∂ ◊◊È ÂÒÚ≈Û, ’πÒÁ∂Ú «√ßÿ, «ÚÈØÁ ◊πÏ ß , ÙπÌ≈Ù √πÓΔ ¡ØÛ≈, «Úæ’Δ, ÍøÓ≈, ≈‹»π ÙÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ¡ª, ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «√∂ Á∂ fi»· Á≈ ·∂’≈? ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ fi»· ÏØÒ‰≈ ’π√Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √‘≈«¬’ √ßÁ Úæ‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Ì≈ ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «√Î fi»· ˘ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Әϻ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ fi»· ÁΔ «¬√ Áπ’≈È Á≈ √ØÁ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÚΔ ¡≈͉≈ «¬‘ ’≈ØÏ≈ ’ÈØ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ D@ Óπ’«Â¡ª ÁΔ ËÂΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÁπÙÓ‰ ¯Ω‹ª È≈Ò ÒÛÈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√ßÿª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √ß◊ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ Òæ◊Ì◊ ‘∂’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «¬æÊ∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ «¬«Â‘≈√’ ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª ”Â∂ «√¡≈√Δ ’≈ÒÎß√ª ’È Á≈ ÓÂÒÏ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Í≈‡Δ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ √ÏßË «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ‹≈◊»’ ’È≈ ‘πßÁ≈ √Δ, ÍßÂπ ‘π‰ «¬‘ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√≈ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πÂ∂ «⁄æ’Û ¿π¤≈ÒΔ ’È Á≈ √≈ËÒ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª «Úæ⁄ ÚΔ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «√ßÿª ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª ÁΔ ◊æÒ ’È ÁΔ Êª «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «√∂ Á∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ¿πÍ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√ Á≈ ¡√ Í≈¿π‰ Á≈ È≈’≈Ó ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹‘Ø «‹‘Δ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ «¬√ Ë≈«Ó’ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΔÂΔ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬ßfi Ó«‘√»√ ‘ßπÁ≈ ˛ «’ «√æ÷ «⁄‘∂ ÓØ‘∂ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹≈¬∂ «¬‘ «√¡≈√Δ ¡≈◊» ¿π√∂ Âª ‘Δ ËÓ ˘ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Âª √ß’‡ √Ó∂∫ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßßÿ ˘ Ì≈¬Δ Ó‘ª «√ßÿ Ú◊∂ «√ßÿ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √‡∂˜ ÂØ∫ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ˘ √∂Ë «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «‹æ‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬È∑ª √‡∂˜ª ÂØ∫ Ì≈Ù‰Ï≈˜Δ ‘πßÁΔ ‘ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ Íø‹ÚΔ∫ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ √z.Í’≈Ù «√ßßÿ Ï≈ÁÒ √»Ï∂ Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ √Óæπ⁄∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ «√¡≈√Δ È∂Â≈ ‘È, Íß» ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «√¡≈√Δ «⁄æ’Û ¿π¤≈ÒΔ Á≈ ÍæÒ≈ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈, Íß» «¬æ’ √æ⁄ ¿π‘ ˜» «¬√ √‡∂˜ ÂØ∫ ÏØÒ ◊¬∂ ‘È «’ ’∂∫Á «Úæ⁄ √’≈ Ì≈Ú∂Δ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÁΔ, ¿πÈ∑ª ˘ ‘∂’ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉≈ Ò≈‚Ò≈ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈ ˛Õ √.Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÙÏÁ≈ «Úæ⁄ «’ ’∂∫ÁΔ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª È≈Ò Ó∂Δ ’≈¯Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘ Ó∂≈ «’‘≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ÓØÛÁ∂Õ √.Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘ØÚ∂ ‹ª ◊z«‘ ÓßÂΔ √≈∂ Ó∂Δ ¿πÓ ¡Â∂ «⁄æ‡Δ Á≈Û∑Δ Á≈ Ó≈‰ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ ’ßÓ ’È ˘ Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √z Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ √æ⁄ ª ÏØ«Ò¡≈, Íß» «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «Ú≈«¬ÂΔ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ «Î ¿π√∂ ’ª◊√ ˘ Í≈‰Δ ÍΔ ÍΔ ’Ø√‰ Òæ◊ ͬ∂ «’ Íø‹≈Ï ˘ √‘»Òª Á∂‰ «Úæ⁄ ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ «ÚÂ’∂ ’ ‘Δ ˛Õ «ÁæÒΔ ⁄؉ª, ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ª ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª √z.Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Â∂ ’ΔÂ∂ ‹πÒÓª, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ HD Á∂ «ÁæÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÚΔ Ô≈Á ’Ú≈¬∂Õ «¬æÊ∂ Ô≈Á ‘∂ «’ √z.Ï≈ÁÒ ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ «√Î ⁄؉ª Á∂ È∂Û∂ ‘Δ Ô≈Á ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi Íπ椉≈ ÚΔ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ Ï‘π «ÈÓÂ≈ È≈Ò ‡≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¤æ‚Ø ‹Δ ‘π‰ Íπ≈‰∂ ˜÷Óª ˘ ¿π⁄∂ÛÈ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈Õ Í ⁄؉ª «Úæ⁄ √z. Ï≈ÁÒ ˘ ¡«‹‘∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ˜» Î≈«¬Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ ¿π‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ⁄؉ª Ò¬Δ √πæ«÷¡Â æ÷Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Úæ÷ È‘Δ∫ ˛Õ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ‹πÒÓ ‹Ï Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊» ’È ÁΔ¡ª Ï∂ÊÚΔ¡ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ıπÁ ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √z.Ï≈ÁÒ ÍzÂΔ Ï∂‘æÁ ÈÓ Úæ¬Δ¡≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ ’∂∫ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂.√’≈ ¡«‹‘≈ ’∂◊Δ∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ‹∂’ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª Á≈ «¬ßÈ∑ª ‘Δ ÁÁ ˛ ª ¿π√ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √»Ï∂ «Úæ⁄ ˆΔÏ «’√≈È, Ó˜Á» ¡Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈Δ ÒØ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ‡À’√ª ÁΔ Ì≈Δ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘ ‡À’√ ‘È «‹ßȪ ˘ Ú√»Ò ’∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ˘ ¡ÀÙ Íz√ÂΔ ÁΔ¡ª √‘»ÒÂ≈ Óπ‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª √‘»Òª ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π‘ ◊ΔϪ ÂØ∫ «¬‘ ‡À’√ª ¡À ӫ‘ß◊≈¬Δ Á≈ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹ÈÂ’ √ßÿÙ ÷Û∑≈ ’ÈÕ √.«√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È, √z.ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ «¬√ Ë≈«Ó’ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄Δ⁄Δ ˘ ÷»È Ò◊≈ ’∂ ’ΩÓ Ò¬Δ «‹ßÁ≈ Ù‘ΔÁ ‘؉ Á≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ ‹∂’ ÒΔ‚ ’ΩÓ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Ò¬Δ √Ó«Í ‘πßÁ∂ ª ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ È’Ù≈ ’πæfi ‘؉≈ ‘πßÁ≈Õ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ ⁄ØË Á∂ ’Ϙ∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ fi»· ÏØÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÒΔ‚ª ˘ «¬æ’ «ÁÈ ’ΩÓ ¡æ◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ «¬‘ ÒΔ‚ ¡≈͉∂ ÓȪ ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈È ¡Â∂ √Ø⁄‰ «’ ¡√Δ∫ ’ΩÓ Á≈ ’πæfi √ßÚ≈«¡≈ ˛ «’ È‘Δ∫? Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬È∑∑ª ÒΔ‚ª ˘ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂

ÚΔ Ï≈ÒΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ«Ò√ ˘ Í¬Δ Î‡’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «Óª‚ ´«Ë¡≈‰≈, (ÍzΔÂΔ ÙÓ≈) Ó‘ªÈ◊ «Úæ⁄ ÁØ ÿ‡È≈¥Óª ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ≈Ú‰ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÚΔ Ï≈ÒΔ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ’Ø‡ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ·’≈ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ¿π√Á≈ «Óª‚ È≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄ø◊Δ «’-«’Δ ‘جΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Ò≈ Í≈ÏøËΔ ÙπÁ≈ ⁄≈«¬È≈ ‚Ø ÁΔ «Ú’Δ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈ÒΔ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ Ó≈‘ÂÓ≈ ≈Ú‰ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ÚΔ Ï≈ÒΔ ¿πμÍ «¬æ’ ‹æ‹ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ó≈’π‡ æ ¡Â∂ ´æ‡-÷Ø‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «‘ Í⁄≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èø.D «Úæ⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ Í⁄∂ Á∂ ’≈È ÚΔ Ï≈ÒΔ ˘ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ È≈Ò ÚΔ Ï≈ÒΔ «ÚπË æ ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ ˜ÓΔÈΔ fi◊Û∂ ’≈È ˛ÏØÚ≈Ò Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ DB@ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Á∂ ’≈È ¡æ‹ ÚΔ Ï≈ÒΔ Á≈ «Óª‚ ÒÀ‰ Ò¬Δ ˛ÏØÚ≈Ò Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ¿π√˘ «‚¿»‡Δ Ó«‹√‡∂‡ ‹√ÏΔ «√øÿ Ó«‘øÁΔæÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÒÀ’∂ ¡≈¬Δ «‹√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ÚΔ Ï≈ÒΔ Á∂ Ú’ΔÒ ÁΔÍ’ ÌøÏ » ’ ¡Â∂ «Ú‹∂ √æÌÚ≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ï≈ÒΔ Á≈ «Óª‚ Óø«◊¡≈ ª ¡√ƒ √≈≈ Íæ÷ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ√ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ æ«÷¡≈ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ¡≈¬Δ.˙. ˘ ·’≈ Ò◊≈™«Á¡≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Óø«◊¡≈ «Óª‚ ‹æ‹ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø È≈’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ÚΔ Ï≈ÒΔ ˘ Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒΔ ¿πμÊ∂ ‘Δ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’≈‘ÒΔ È≈Ò Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í⁄∂ ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ

√zΔ ≈Ó Ï≈ˆ (√Ó√≈Èÿ≈‡) Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ‹ßπÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ Ï≈ÒΔ È∂ √‡≈¯ «ÍØ‡ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «¬æÊØ∫ Á∂ ’؇’Í»≈ Ø‚ Â∂ √«Ê ≈Ó Ï≈◊ (√Ó√≈Èÿ≈‡) ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’Ò∑Í ’È Á≈ ≈Ó Ï≈ˆ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Ò¬∂ ◊¬∂ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «‘ «¬√ ≈Ó Ï≈◊ Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈ÙΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ A ’ØÛ »ÍÀ ÁΔ ≈ÙΔ ı⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘∂ÀÕ ‹Á«’ «¬√ Íz‹∂À’‡ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ Êª Íπ≈‰∂ ≈Ó Ï≈ˆ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ò◊Ì◊ F ’È≈Òª Í«‘Òª ‘Δ ÷zΔÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Á≈È ”⁄ Ò¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ √Óæπ⁄∂ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄Ø∫ «ÚÙ∂Ù «Áæ÷ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ≈Ó Ï≈ˆ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È Í«‘Òª ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π«ßÁ Ϫ√Ò (‚Δ.¡ÀÓ)‹ÈÒ √’æÂ √zΔ Î»Ò «ÓæÂÒ, ’ÀÙΔ¡ √zΔ ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª ”⁄Ø∫ ÓÀ∫Ï Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íß» ⁄≈‘π‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ’Ó∂‡Δ «ÈÓ≈‰

’ßÓ «Úæ⁄ Â∂‹Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’Δ √ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹Á ≈Ó Ï≈ˆ Á∂ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ÁΔ Óß◊ ¸Î∂∂ ÂØ∫ ¿π·‰ Òæ◊Δ Âª √ΔÈΔ¡ «‘ßÁ» ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ Ï≈ÒΔ È ∂ « ¬ √

Ï≈Û, ‹ÀÈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «ÚÍÈ ‹ÀÈÕ ’ª◊√ È∂Â≈ √zΔ ‹◊√Δ ◊◊, ÓÈ «ÓæÂÒ, Ï≈¿ ¡ÓÈ≈Ê Ïª√Ò, ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡Ó‹Δ Ó≈‰»’∂ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ √Óπæ⁄Δ √«ÊÂΔ Á≈ ˜≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ¡Â∂ ≈Ó Ï≈ˆ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ÁΔ « Ú Ù ∂ Ù Ï∂ÈÂΔ Â∂ «¬√ Íz‹À’‡ ˘ «√∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ‹ßπÓ∂Ú≈Δ √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ Ï≈ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ï≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √Óæπ⁄∂ Íz‹À’‡ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ¿π√≈Δ ¡≈«Á Á≈ √≈≈ ’ßÓ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ √zΔ ≈Ó Ï≈◊ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ‘Δ ’∂◊Δ ¿π‘ ª √Óæπ⁄Δ √ß◊ Á∂ ‘π’Ó ˘ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ‘ Íæ÷ ÂØ∫ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ

Óπæ„Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ A ’ØØÛ »ÍÀ ı⁄ ÁΔ ÔØ‹È≈

Íz‹À’‡ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ Ï≈ÒΔ È∂ √zΔ ≈Ó Ï≈ˆ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÏΔÂ∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ È«‘» Óß‚Δ √«Ê Á¯Â «Ú÷∂ ÏπÒ≈¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √ßÓÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ’πæfi «ÚÙ∂Ù √æÁ≈ ÓÀ∫Ï «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂Â≈ √.◊πÏ⁄È «√ßÿ

«Â¡≈ ‘È «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «¬√ √ßÓÂΔ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙæÍ ÒÀ‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ÚΔ È‘Δ∫ æ÷Á∂ Íß» Ù«‘ Á≈ «‹‘Û≈ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ Íz‹À’‡ ”⁄ ¡≈͉≈ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¿π√ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πË √zΔ Ï≈ÒΔ Á∂ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «‹æÊ∂ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ˘ ¿πÊ∂ ¡≈Ó Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈√ ÏæfiΔ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡«’¡ª ¡≈ «‘≈ √zΔ ≈Ó Ï≈◊ Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ ‘π‰ È≈ ’∂ÚÒ Ùπ» ‘؉ ÏÒ«’ «√∂ Òæ◊‰ ÁΔ¡ª ÚΔ ÍzÏÒ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ω ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’¿π∫«’ «Í¤Ò∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ fi≈ÂΔ Ó≈È Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √zΔ Ï≈ÒΔ È∂ «‹‘Û≈ ÚΔ Ù«‘ Á≈ √ªfi≈ ’≈‹ «√∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ˜ßπÓ∂Ú≈Δ ¡≈͉∂ ¿πÍ Ò¬Δ ˛ ¿π√ ˘ È≈ «√¯ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ ÏÒ«’ ¿π√ ’ßÓ ˘ ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò «√∂ ÚΔ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ˛Õ


18 Jan malwamail Page.qxd

20/1/2013

6:11 PM



Page 4

√ßÍ≈Á’Δ √¯≈ AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄≥ÂÈ ’À∫ͪ Á≈ ÍÍø⁄ √Î √ØÒª Ó‘ΔÈ∂ ‹ÁØ∫ Ì≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ «‘ ◊¬∂ ‘È, ÓπÒ’ ÁΔ Úº‚Δ ◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ ’Ϙ∂ ÁΔ¡ª ⁄≈‘Ú≈È «Ëª Â∂˜ ⁄≈Ò∂ Â∞È Òº◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Óπº÷ ÂΩ ¿∞μÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ‘Δ «¬√ «÷º⁄ØÂ≈‰ «Úº⁄ ÓØ‘Δ ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘È, Í «¬È∑ª ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ’ØÒØ∫ ÚΔ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ «√ Ï‘∞-√≥ÓÂΔ ‹Ø◊Δ¡ª √Δ‡ª «‹ºÂΔ¡ª È‘Δ∫ ‹≈ √’‰Δ¡ª, «¬√ Ò¬Δ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ‹ª «‹È∑ª È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ Ú∂÷ ’∂ «¬º’ ‹ª Á»√Δ «Ë È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊» ÚΔ ‘∞‰∂ ÂØ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ⁄ºÒ‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È «’ ¡≈͉≈ Ì≈ ¬∂È≈ ’∞ ÚË≈ Ò¬Δ¬∂ «’ ¡≥ÂÒ∂ Ò∂÷∂ «Úº⁄ «◊‰∂ ‹≈‰ ‹Ø◊∂ ‘Ø √’Δ¬∂Õ ÂΔ√Δ «Ë ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Ò¬Δ ÚΔ ˜Ø Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È∂ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ ÷≈«‘ÙÓ≥Á ‘؉ ’ ’∂ ÚºË √◊ÓΔ ÎÛ Ò¬Δ ‘À, Í «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ ˘ ÚΔ √πÎÈ∂ «ÁºÒΔ ÁΔ ˙√∂ ’∞√Δ Á∂ ⁄Ø÷∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¬∂√∂ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Î≈√Ò≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ÿº‡-«◊‰ÂΔ¡ª ¡≥Á Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó «⁄‘∂ È«≥Á ÓØÁΔ È≈Ò ¡º÷ ÚΔ «ÓÒ≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÂΔ√Δ ËÓ«Èͺ÷ ◊À-’ª◊√Δ «Ë Á≈ √Ï ÍzÚ≈È ÒΔ‚ Ï‰È Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï≈’Δ «Ëª ’ºÒ∑ ˘ ’Δ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ë≈È ’È◊Δ¡ª, «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ º’ √ͺه È‘Δ∫, Í Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ ÁΔ √◊ÓΔ ‘ «’√∂ Á≈ ⁄Ø÷≈ «Ë¡≈È «÷º⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ‹ÀÍπ «Úº⁄ «¬º’ «⁄≥ÂÈ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «¬‘ «Ò÷ «Ò÷‰ √Ó∂∫ ¿∞√ ’À∫Í Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ Òßÿ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ¿∞√∂ «Úº⁄ «ÏºÒΔ ÊÀÒ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ’À∫Í «Úº⁄ «⁄≥ÂÈ ÿº‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «⁄≥Â≈ ÚºË ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Í≈‡Δ Á≈ Úº÷Ø-Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ ̺·≈ Ï«‘≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ÍzË≈È È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ˘ ¡≈Í Ì≈Ú∂∫ «È’≥ÓΔ È‘Δ∫ «’‘≈, Â∂ ¿∞√ È∂ ’«‘‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ, Í «‹‘Û∂ Í≥‹ È∞’Â∂ «⁄≥ÂÈ Ò¬Δ «◊‰≈ «ÁºÂ∂, ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬‘Ø √≈Ï ’Á∂ ‘È «’ ≈‹ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ Í≈‡Δ ¡√ÒØ∫ «È’≥ÓΔ «È’ÒΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓΔ˜ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ √Óπº⁄≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂, ¡◊Ò≈ ’≥Ó ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’È Á∂ Ȫ¡ ¿∞μÂ∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘Ø ÂÚ≈ Ú‹≈ ¤º«‚¡≈ «’ «¬√ ÓÈ≈¿± ‹≈Í ‘Δ Í≈‡Δ ˘ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Èª¡ Á∂ ‚≈’‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬√ «Úº⁄ ‹≈È Í≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡º◊∂ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ «¬√∂ ’≥Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ˙Ê∂ «‹‘ÛΔ ÷º‡Δ ÷º‡ ’∂ Óπ«Û¡≈ √Δ, ¿∞√ Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ ⁄Û∑ Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ ’∞fi ÒØ’ Í≈‡Δ Á∂ ¡≥Á ‘∞≥Á∂ √È, «‹‘Û∂ √≥‹∂ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ï≈∂ «’≥± ’ √’Á∂ √È, Í

‘∞‰ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úº⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ ’Ø¬Δ Û’Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ “≈‘∞Ò⁄≈ÒΔ√≈” ‹Í‰ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ «Èÿ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ÚΔ ‘À Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ‘Ø ÂØ∫ ‘Ø ‚∞ºÏÁΔ ‹≈‰ Á≈ √≥’∂ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ ˘ ‡º’ Á∂‰ ÁΔ «Â¡≈Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È‘Δ∫ ’ ‘Δ, «¬‘ ’≥Ó ¿∞√ Á∂ Ó≈¬Δ-Ï≈Í Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ≈Ù‡Δ √Ø«¬Ó √∂Ú’ √≥ÿ (¡≈ ¡Àμ√ ¡Àμ√) Ú≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ◊∞‹≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÁØ◊ÒΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ ’∞fi ÒΔ‚ È«≥Á ÓØÁΔ Á∂ È≈Ò «ÎÁ∂ ‘∂ Â∂ ’∞fi ¿∞√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Úº„‰ Òº◊∂ ‘ج∂ √È, Í È≈◊Íπ «Úº⁄ ¿∞‘ √≈∂ «¬º’-√π √ÈÕ «¬√ ÁØ◊Ò∂ ØÒ «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ √Δ «’ È«≥Á ÓØÁΔ «’¿∞∫«’ ¡≈ ¡Àμ√ ¡Àμ√ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ¡º÷ª «Á÷≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ‹∂ ‚∞ºÏ √’Á≈ ‘À ª «¬º’ ˺’≈ Ó≈ ’∂ «¬‘ ’≥Ó ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, Í ‹∂ ¿∞‘ ‚∞ºÏÁ≈ È‘Δ∫ Â∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘È, ª ¡◊ÒΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ Ò¬Δ ÓØ‘≈ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ¿∞√ ÁΔ ⁄Û∑ Ï’≈ «‘‰ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ ¡Àμ√ ¡Àμ√ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ √Óª ◊≥Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ «¬‘ √≈Î √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ «’√∂ √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ¡∞‰ ‹∂ÂÒΔ, ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÒΔ‚ ˘ «Â¡≈Δ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, ‘∞‰ ª ÓØÁΔ ‘Δ ’≈ÎΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ ‹‰∂ ¡≥ÁØ∫ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÎΔ ’ΩÛ ÷≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È, Í Ï≈‘Δ ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ ¡≈ ¡Àμ√ ¡Àμ√ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ’«‘‰ ¿∞μÂ∂ √»¬Δ Á∂ Ⱥ’∂ «Úº⁄Ø∫ ÚΔ Òßÿ‰ Á≈ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ‘≈Ò≈ ’ºÒ∑ ˘ ’ª◊√ ÏÈ≈Ó Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ≈‘∞Ò ÏÈ≈Ó ÓØÁΔ Ú≈Ò∂ ω ◊¬∂ Â∂ Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ⁄π‰È Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞μÌ «Í¡≈, «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ’Δ «È’Ò∂◊≈, «¬√ ÁΔ ⁄⁄≈ Ì≈ «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫, ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’∞fi ÷≈√ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÚΔ ‘∞‰∂ «¤Û Í¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò √ÀÈ ÁΔ √ªfi º÷Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó»Ò Á≈ ’È∂‚Δ¡È È≈◊«’ Â≈«‘ ¿∞Ò ’≈ÁΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ¡ª «√Ϊ È‘Δ∫ ’ «‘≈, ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ’Ø¬Δ ‘Ø ÏØÒÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˘ ˜∞’≈Ó Âº’ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈, ˙ÁØ∫ «¬º’ ¬∂Áª ÁΔ ¡ÓΔ’Δ «ÍØ‡ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Úº⁄ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ÁΔ ⁄Δ-Í≈Û ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ «’ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’Δ Ï‰∂◊≈ Â∂ ‹∂ ⁄؉ª Á∂

¡æ‹ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úæ⁄ √Ïß√Á≈ÈΔ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ «ÁzÙ‡Δ’Ω‰ -‹«ÂßÁ Íø˘- ÁΩ≈È ’∞fi ‘Ø «◊¡≈ ÓØ‘ ¤º‚ ’∂ ÚΔ «¬‘ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Δ ¿∞√ Á≈ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ √ß◊ª Í»Δ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ª ’Δ ‘ØÚ∂◊≈, Â∂ ’∞fi Ú∂Ò∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «Â¡≈◊‰ Ó≥ÈΔ ◊¬Δ √ØÈΔ¡≈ «⁄ Ï≈¡Á «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ «Î Ì≈ ÁΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ⁄؉-Ó≈‘ «ÍØ‡ª ω≈¿∞∫Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «¬√ ‘≈Ò ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ «¬È∑ª ÁØÚª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «¬√ Á∂Ù ¿∞μÂ∂ ¡√ ’Δ Í≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ È«≥Á ÓØÁΔ ˘ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ ÁΔ «Î’≈Íz√ÂΔ Á∂ È∂˜∂ ÁΔ ÈØ’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’∞fi ◊∞‹≈ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ Â∂ «Î ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ≈‘Δ∫ ¿∞√ ’ΔÂ∂ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ ÚΔ Òº◊≈ «‘≈ √Δ, ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘Ø «‹‘≈ Ï≥Á≈ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ ⁄ºÒ∂ ª ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Óº⁄‰ Ú≈Ò∂ ’«‘ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫Õ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÷Û؉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂, Í ‘؉∂ ◊∞‹≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ Â∂ ˙Ê∂ ¿∞√ ÁΔ Á«‘Ù È∂ ¿∞√ ÁΔ √º‡ ÷≈Ë∂ ‘ج∂ ÒØ’ ÚΔ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÂØ Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ ¡Ω≥◊˜∂ÏΔ¡Â Ì≈ Á∂ ¿∞μÂ∂ ÒºÁΔ ‹≈Ú∂ ª ¡√Δ∫ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ÚΔ Ù∞Ì Ù◊È È‘Δ∫ Ó≥È √’Á∂, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Ï≈∂ √π⁄∂ «‘‰ ˘ ’‘ª◊∂Õ Á»√≈ Í≈√≈ «¬√ Á∂ «ÚØË ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «Ë, ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≈ͪ ÁΔ Í≥‚ ω ⁄πº’Δ «Ë, ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ≈¬∂ ‘À «’ ‘˜≈ Í≈ͪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù «Úº⁄ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á≈ fi≥‚≈ ÏπÒßÁ º÷‰ Ò¬Δ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÏ≈’ ‘À, Í «‹‘ÛΔ Ì±«Ó’≈ ËÓ-«Èͺ÷Â≈ Á∂ ˙‘Ò∂ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡Δ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘À, ¿∞√ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ «¬√ Á∂Ù Á≈ √º«Â¡≈È≈√ ‘∞≥Á≈ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘˜Ó ‘؉≈ ‘∞‰ ¡Ω÷≈ ‘Ø¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈ ‘≈ ◊¬Δ Â∂ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ ◊º·‹ØÛ Úº‚≈ ‘؉ ’ ’∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ˘ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈, √≈∂ ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ √È «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰∂◊ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ÚΔ ¿∞√ Á∂ Ȫ¡ ¿∞μÂ∂ ÓØ‘ Òº◊ ◊¬Δ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ ÚΔ Ó≥È ◊¬∂, Í ÁØ Ì≈‹Í≈¬Δ ÏΔÏΔ¡ª È∂ ÈÚª √ª◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬º’ ¿∞Ó≈ Ì≈ÂΔ √Δ, «‹√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ’Ó≈È √ªÌ∂◊Δ Âª ≈‹ÈΔÂΔ ¤º‚ ’∂ ÓÀ∫ Í‘≈Ûª ¿∞μÂ∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ì◊ÂΔ ’ª◊Δ Â∂ Á»√Δ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Ì∞≥‹∂ √Ω∫Ú∂∫◊Δ ¡Â∂ ¤ØÒ∂ ⁄ºÏ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’∂◊ΔÕ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ’∞√Δ ¤º‚ ’∂ «¬º’ «Â¡≈◊ Á≈ √ϻ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÁΔ √≥√≈ Ì Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÙØÌ≈ ‘؉ Òº◊ ͬΔÕ È≈Ò ¿∞Ó≈ Ì≈ÂΔ Â∂ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’ «Â¡≈◊Δ Ï‰È Ò¬Δ Í‘≈ÛΔ∫ ⁄Û∑È ‹ª Ì∞≥‹∂ √Ω‰ Â∂ ¤ØÒ∂ ⁄ºÏ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, √ØÈΔ¡≈ Úª◊ √ºÂ≈ Á≈

◊ªËΔ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ Á≈Ó≈Á ≈Ï‡ Ú≈‚≈ Á∂ ˜ÓΔÈΔ √’À∫‚Òª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ¡º‹ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À? ’Δ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È ÒÀ‰◊∂ «’ ‹Ú≈¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ‹ØÛÁ≈ «‘≈ Â∂ √º√ √≈∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √Δ? ’Δ ¿∞‘ «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ ‘«¡≈‰∂ Á≈ ’ª◊√Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬º’ ’≈«≥Á∂ Úª◊ Ì∞◊«Â¡≈ Â∂ ¿∞√ √’À∫‚Ò ¿∞μÂ∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ ¡≥ª Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Î√ ˘ ÷»≥‹∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «fi‹«’¡≈? «‹È∑ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÿΔ∫ ÁØ ‚≥◊ ÁΔ Ø‡Δ È‘Δ∫ ͺ’ÁΔ, ¿∞‘ ËÓ-«Èͺ÷Â≈ Á∂ Ȫ¡ ¿∞μÂ∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ‡ºÏ Á∂ «¬È∑ª √’À∫‚Òª ÂØ∫ ¡º÷ª ÓΔ‡ ’∂ Ú؇ª «’Ú∂∫ Í≈ Á∂‰◊∂? «¬√ Í≈‡Δ ˘ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ «⁄≥Â≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À Â∂ ¿∞‘ “≈‘∞Ò ⁄≈ÒΔ√≈” ÍÛ∑È Ò¬Δ «⁄≥ÂÈ ’À∫Í Ò≈¬Δ «ÎÁΔ ˛Õ «⁄≥ÂÈ Á∂ ’À∫Í Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ú≈«Ò¡ª ÚΔ Ò≈¬∂ √È, Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈¬Δ ÚΔ ’À∫Í Ò≈¿∞‰ «ÙÓÒ∂ ‹≈ ⁄Û∑∂ √È, Í ¿∞È∑ª ’À∫ͪ ÂØ∫ ◊«‘-◊≥ÌΔ «⁄≥ÂÈ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊ºÒ Ï≈‘ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¬ΔÕ ÒΔ‚ª ÁΔ ¡≥Á ÓΔ«‡≥◊ ‘∞≥ÁΔ √Δ Â∂ Ò≈◊Û-̱◊Û Ï≈‘ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ÷ÛØ ’∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍπÒ√ Óπ÷Δ ˘ ÎØÈ ’ ’∂ ’«‘≥Á∂ √È «’ “ÓÀ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í «’‘≈ ‘À «’ ±≥ ¡‹∂ Ú≈Í√ È≈ ‹≈¬Δ∫”, ‹Á «’ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊Ø‚Δ∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Á≈ “√πÌ≈◊” ÚΔ «¬‘Ø «‹‘∂ Ï≥«Á¡ª ˘ ˙ÁØ∫ º’ È‘Δ∫ √Δ «Ó«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ «¬È∑ª ’À∫ͪ ˘ ¡Î√Ù≈‘Δ «Úº⁄ ¡√ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂÁ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈Δ ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ ≈‹ª Á∂ fiØÒ≈-⁄πº’ ‹ÀÍπ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘È Â∂ ˙ÊØ∫ √≈«¡ª ˘ ÎØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Ò≈¬Δ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÚΔ ÎØÈ ’ ‘∂ ‘È «’ “’ºÒ∑ ≈‘∞Ò ‹Δ È∂ ¿∞⁄∂⁄≈ √ºÁ ’∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹ÁØ∫ º’ «⁄≥ÂÈ ’À∫Í Óπº’ È≈ ‹≈Ú∂, ‘Ø Ì≈Ú∂∫ √≈∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰, ±≥ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ‹≈‰≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ’À∫ͪ «Úº⁄ «⁄≥ÂÈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈, Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ «¬º’ «¬Ù≈≈ ’«¡≈ ’ÁΔ ‘À «’ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Ú’ª È∂ «’√ ¡≈◊» ÁΔ ⁄≈ÍÒ»√Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ¿∞μÂ∂ «Â¡≈ ’È≈ ‘À, Â∂ «¬‘ ’≥Ó ‘Ø¬Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «⁄≥ÂÈ Âª Ó≥ÊÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó«Ê‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈Δ Á∂ګ¡ª Â∂ ÁÀ∫ª È∂ √Óπ≥Á Á≈ Ó≥ÊÈ ’ ’∂ ⁄ΩÁª ÂÈ Úº÷Ø-Úº÷ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ⁄ΩÁª «Úº⁄ «ÿ˙ Â∂ ¡≥«Óz ÚΔ √È, ˜«‘ Â∂ Ù≈Ï ÚΔÕ ‘∞‰ «‹‘Û∂ «⁄≥ÂÈ-Ó≥ÊÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬È∑ª «Úº⁄ Ù≈Ï Â∂ ˜«‘ «‹≥È≈ Ó˜Δ ’º„ ’∂ ’Ø¬Δ Óº÷‰ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈ ÒÚ∂, «ÿ˙ Â∂ ¡≥«Óz «’√∂ È∂ È‘Δ∫ ’º„ √’‰≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ‘∞‰ ‘À ‘Δ È‘Δ∫Õ

√π¡≈Ê ¡ËΔÈ ÏÁÒÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À ÈΔÂΔ? «È‹ √π¡≈Ê ¡ËΔÈ, «’Ú∂∫ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ √Ø⁄ ¡Â∂ ÈΔÂΔ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ‘À, «¬√Á≈ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ «¬Ê∂ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈ ˆÒ ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊Ò √≥È-B@@H Á∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπ÷Δ¡ª ≈‘Δ∫ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª Á∂ Ȫ «¬‘ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ «’¿∞∫«’ ÁÒ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ «ÏȪ Ù √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «¬√Ò¬Δ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ˘ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄, Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘’ «Úº⁄ ÓÂÁ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÁºÒΔ Á∂ «√÷ª Á∂ «¬’ Úº‚∂ Ú◊ È∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ Â≈È≈Ù≈‘Δ ◊Á≈È«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «¬√Á∂ «ÚπºË Ï◊≈Ú ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊Ò ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈Δ «¬√ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁÒ ÁΔ «ÁºÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ «¬‘ Á«√¡≈ √Δ «’ «¬√ Ú≈ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ AE √Δ‡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄؉«ÈÙ≈È Íπ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, «¬√ ◊Ò ˘ Óπ÷ ÷«Á¡ª ¿∞‘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘Δ «Â¡≈Δ¡ª ¡≥Ì Á∂‰Õ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞È∑ª Ò¬Δ AE √Δ‡ª È≈ ¤º‚Δ¡ª ª ÁÒ ÚÒØ∫ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’’∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø ª ‘Ø √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ª «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ √Δ «’ «¬√ Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Ò≈Ò «’Ò∑∂ Â∂ ¡≈͉≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬◊≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù Â∂ ÁÒ Á∂ «ÁºÒΔ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ «Â¡≈ ’È Á≈ ’≥Ó ÚΔ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √Δ, Íz≥± ‹ÁØ∫ ⁄؉ª ÁΔ Íz«’z¡≈ Ù∞» ‘Ø¬Δ Âª √. √π÷ÏΔ «Ù≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ ¿∞ÍØ’Â ¡≈Á∂Ù ¡≈ «◊¡≈, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÈÓØÙΔ ÌΔ Ù«≥Ó≥Á◊Δ ¿∞·≈‰Δ ͬΔÕ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª «’¿∞∫ ’ΔÂ≈? «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ ª Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÁºÒΔ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ’ØÒ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

‹√Ú∫ «√≥ÿ “¡‹Δ”

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úºº⁄ «ÏȪ Ù Ì≈‹Í≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ’≈‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ Íπ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ «¬√ «ÚÙ∂ Íπ ÷πÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «’ ¡≈÷ ’Δ ’≈‰ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Á» ‘∞≥Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È? «¬√ «ÚÙ∂ Íπ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª, «¬��� ≈‹ÈÀ«Â’ «√«÷¡≈-Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ ÏπËΔ‹ΔÚΔ, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzÓπ÷ «’Í≈Í≈Âzª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ Óπº÷ ’≈‰ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª «√º÷ √≥√ʪڪ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª Á∂ È≈Ò «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’ΔÂ∂, ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’«Á¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, ‹Ø «’ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷Δ ÁΔ «ÚØËΔ ‘À, Á≈ √≈Ê «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª «‘‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «√º÷ «√˪ ÁΔ¡ª Òؒª«Âz’ ¡Â∂ ÎÀ‚Ò Ó≈ÈÂ≈Úª Íπ ¡Ë≈ Íπ≈‰Δ Í≥Í≈ «¬‘Δ ⁄ÒΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ ‘À «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ ≈‹ÈÀ«Â’ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ’È ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ ≈‹√Δ ‰ÈΔÂΔ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ «Ù’Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ÏΔÂ∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ¤º‚ «ÁÂ≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈ÏØ∫∂ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √Ï≥Ë ÎÀ√Ò∂ ’«Á¡ª, ¡≈͉∂ ‘Δ ÁÒ Á∂ ÍzÁ∂Ù Óπº÷Δ¡ª Â’ ˘ ÚΔ ÌØ√∂ «Úº⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ’«‘‰Ø∫ ÚΔ √≥’Ø⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «ÏȪ Ù Ì≈‹Í≈ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ ’≈‹-Íz‰≈ÒΔ ÁΔ √≈÷ ˘ ÚΔ ◊«‘≈ ˺’≈ Ò◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘Δ ’≈‰ ‘À «’ ÏΔÂ∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª Á≈ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª Íπ ’Ø¬Δ ¡√ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ⁄≥◊≈ √Â≈ ª «¬‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫∂ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ˘ «¬‘ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÂΔ ‹≈¬∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ ≈‹√Δ ÎÀ√Ò∂, «‹Ú∂∫ ⁄؉ª «Úº⁄ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√ Í≈‡Δ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ «’√ Í≈‡Δ Á≈ «ÚØË

‘¯Â-È≈Ó≈ ÏΔÏΔ Ìº·Ò Á∂ ’ØÒ Ó’≈È «‹‘Û≈, ⁄ºÒ ˙√ Á≈ «Í¡≈ Â’≈ ÓΔ¡ªÕ ’«‘≥ÁΔ ÏΔÏΔ ÓÀ∫ ¤º‚‰Δ È‘Δ∫ ’Ø·Δ, ÷≈ÒΔ ’È ˘ ’‘∂ √’≈ ÓΔ¡ªÕ ’≈Ú≈¬Δ ª È‘Δ∫ √’≈ ’ÈΔ, ÈØ«‡√ Á∂¬Δ ‹≈‰∂ Ú≈-Ú≈ ÓΔ¡ªÕ ¿∞‘˘ Í≈¿∞‰≈ ‘À ◊∂Û ¡Á≈Òª Á≈, ’È≈ ؘ ¿∞‘˘ ¡Ú≈˜≈ ÓΔ¡ªÕ Î≈¬ΔÒ ’∂√ ÁΔ ¡º◊∂ ÚΔ ÂØÈΔ È≈, ÒÀ‰≈ ’≈◊˜Δ ’≥Ó È≈Ò √≈ ÓΔ¡ªÕ ⁄ÀÈ È≈Ò È≈ ÏΔÏΔ ˘ Ï«‘‰ Á∂‰≈, Ò‡’Δ º÷‰Δ «¬≥‹ ÂÒÚ≈ ÓΔ¡ªÕ -ÂΔ√ Ó≈ ÷ª

◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ, «√æ÷ ÍøÊ ¡Â∂ ¡√Δ∫

’È≈ ‘À, ¡≈Í ‘Δ ’ΔÂ≈ ’ÈÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ¿∞È∑ª ˘ √ÚΔ’≈ ’, ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹√Δ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπË ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ «¬‘ ◊Ò √ÚΔ’≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√˘ «¬ÂÈ≈ ª ˜» ’È≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ≈¬∂ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’∂Õ ¿∞È∑ª «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Á«√¡≈≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª √Ê≈È’ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó«√¡≈Úª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ, ¡≈Ê’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «‘ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘∫ «’√∂ Í≈‡Δ Á∂ √ÓÊÈ ‹ª «ÚØË Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ’≈‹-ÙÀÒΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ‡«◊‰ÂΔ¡ª ÍzÂΔ «Ú‘≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÷’∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈÀ«Â’ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÒØ’-«¬º¤≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ≈‹ÈΔÂ’ ÎÀ√Ò∂ ’∂◊Δ Âª «¬√ È≈Ò ¿∞√ÁΔ Ù’ÂΔ ¡Â∂ √≈÷ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁÂΔ «’ ‹∂ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ¡≈ √’ÁΔ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ‹Ø ’∞fi ’‘∂◊Δ, Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ ¿∞√Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’, ¿∞√ÁΔ √Ø⁄ Á∂ «ÚπË ¡≈͉∂ ≈‹√Δ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ’ ¿∞√ ˘ ⁄πÈΩÂΔ Á∂‰ Ò◊‰◊∂Õ «¬√∂ ÓΩ’∂ Â∂ «¬’ ‘Ø «√º÷ ¡≈◊», ‹Ø «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ‘Δ «¬’ ◊∞‡ Á∂ √Íz√ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ √Ú≈Ê ˘ Óπº÷ ÷«Á¡ª √Á≈ ‘Δ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Óπº÷ Ó≥ÂzΔ ’≈Ò ÁΩ≈È Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ˘ Ó≈È-√ÈÓ≈È Á∂‰ ÁΔ ◊Ò ’ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ Á∂ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «¬‘Δ Í≥Í≈ ⁄ÒÁΔ ‘Δ √Δ, «‹√˘ ’≈«¬Ó «÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ÍzÂΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ¡≈ ◊¬Δ ‘À! «¬‘ √Δ‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ ¿∞μÂ∂ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ‹ÀÈ È∂ ÷≈ÒΔ ’ΔÂΔ ‘À! ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √Δ! Í≈‡Δ ÏÁÒ‰ ’ ’∂ ÁÒ-ÏÁÒΔ «ÚØËΔ ’≈˘È Á≈ ’∞‘≈Û≈ È≈ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ «Â¡≈◊ ͺÂ Á∂ ’∂ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡À! ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò «‹‘Û≈ √ΩÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ «Î ÓØ◊∂ ÁΔ √Δ‡ ÂØ∫ «‡’‡ «ÓÒ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω ’∂ ÷ÛØ «◊¡À! ’ª◊√ Ú≈«Ò¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹‘ÛΔ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ȫ¡ ¬∂È∂ Ò∂‡ ’ «ÁºÂ∂ √È «’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡ºË∂-¡ºË∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ ÚΔ ˙ÁØ∫ º’ ◊≈‘ Ò¬∂ √È, ¿∞‘ ◊ÒÂΔ «¬√ Ú≈ ÚΔ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·∂ È∂! «Â≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‹‰∂ ˘ «‡’‡ Á∂‰Δ ‘À Â∂ ¿∞‘Á∂ Ú≈√Â∂ ÚΔ ’Δ’‰ª Á∂ ‡ºÏ Ú≈ÒΔ ÒÛ≈¬Δ Í≈¬Δ ÏÀ·∂ È∂! Ï≈’Δ Âª ‹Ø ÚΔ ‘ØÚ∂, √Ì ÂØ∫ «ÁÒ√⁄Í È˜≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó

ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ú≈Ê-Í»‰ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ’ÛΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘∂ «¬‘ Óπº÷Δ, ¡‹ ‹ÁØ∫ ¿∞√∂ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉ ª «¬‘ √π¡≈Ò ¿∞·‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ ‘À «’ ’Δ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À ‹ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ „≈Ò «Ò¡≈ ‘À? 3¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ : «¬’ √‹‰ È∂ «È‹Δ ◊ÒÏ≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘Δ Áπ÷Δ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡‹ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È‘Δ∫, ‹Ø Íπ≈ÂÈ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª Í≥Í≈Úª Á≈ Ú≈«√ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’∂Õ √≈∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «È‹Δ Áπ’≈Ȫ ‹ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ’≥ÍÈΔ¡ª ω ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ¡º÷ª «Ú⁄ ‘≥fi» Ì «’‘≈ «’ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª Â∂ “ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ” Á∂ Ȫ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ Ȫ «Ò÷∂ Ú∂÷, ¿∞È∑ª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ˜» ’∞ÒªÁΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª, «‹È∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Í≥Ê’ √≥«ÚË≈È Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª, «¬√Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘√≈ «Ò¡≈ √Δ Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ √Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª È≈Ò Í≥Ê’ Ù’ÂΔ Ó˜Ï»Â ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «√º÷Δ Â∂ «√º÷ª Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ ÚË≈‰ «Ú⁄ «¬√ÁΔ Óπ÷ ̱«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹È∑ª ˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ √Δ «’ ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ◊∞Ë≈Óª ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ Í«ÚÂzÂ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ÁΔ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ ÓπÒ Ú‡, ¡÷ΩÂΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ≈‹√Δ √ºÂ≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞È∑ª Ó≥ÂÚª ¡Â∂ ¡≈ÁÙª ÚÒØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ «Ò¡≈ ‹≈«¬◊≈, «‹È∑ª ˘ Óπ÷ ÷, «¬√ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂ «‹È∑ª È≈Ò «È̉ ÁΔ √«Â◊∞ª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

ÓØ : IHFHI-AGGCA, ÍÂ≈: FD-√Δ, Ô± ¡À ∫ ‚ ÚΔ/ÏΔ, Ù≈ÒΔÓ≈ Ï≈◊ «Áæ Ò Δ-AA@@HH Email: jaswantsinghajit@gmail.com

Á∂ ‹Ò«√¡ª Ú∂Ò∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø √’ÁÀ! «‹‘Û∂ ¡’≈ÒΔ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‹ÀÈ Á≈ ‹Ò»√ ’º„Á∂ ‘∂ √Δ, ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞‰◊∂! √‡∂‹ ÂØ∫ ¿∞μÂ ’∂ «¬º’ Á»√∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Ù«Ó≥Á∂ ‘Ø ’∂ Óπ√’≈¿∞‰◊∂! ‹ÀÈ ÷πÁ ÚΔ ÏÛ∂ ≥◊ΔÒ∂ Ș≈∂ Í∂Ù ’ √’ÁÀ! «¬º’ Ú≈Δ «¬º’ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ √º‹‰ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛΔ Â∂ √‡∂‹ª ¿∞μÂ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È Ìº∞Ò ’∂ ’«‘ ‹ªÁ≈ √Δ: ““ÌÀ‰Ø Â∂ Ì≈ÚØ, Â∞√Δ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÈÙ≈È “Á≈ÂΔ «√º‡∂ Á∂ «ÈÙ≈È ¿∞μÂ∂ ÓØ‘ª Ò≈«¬˙!U ÁØ Ú≈Δ ⁄؉ª ÒÛ ’∂ ¿∞‘ ’ª◊√Δ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «¬‘ «È’ÒΔ ‹≈Ú∂: ““ÌÀ‰Ø Â∂ Ì≈ÚØ, Ô≈Á º÷‰≈, Â∞√Δ∫ “º’ÛΔ Á∂ «ÈÙ≈È ¿∞μÂ∂ ÓØ‘ Ò≈ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ω≈¿∞‰Δ ‘À!U ¿∞‘ ¡≈Í Âª «‹ºÂ‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈, Í √’≈ ¿∞√ ÁΔ “Í≥‹∂ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ Êª “º’ÛΔ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ Ï‰≈ ’∂ Ó˜∂

È≈Ò «ÁÈ-≈ ‹æπ‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÙzΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπæË «¬È’Ò≈Ï Á∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ÍßÊ ˘ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹È≈ ’’∂ ÈÚΔ∫ »Í ¡Â∂ »Í-∂÷≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Á≈ Ú≈‘ √Ó’≈ÒΔ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ √ßÿÙ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ «‘≈ ˛Õ ÙzΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ˘ ¡«‹‘∂ √ßÿÙ ÁΩ≈È Ïπ≈¬Δ¡ª ÎÀÒ≈¿π‰ «Úæ⁄ æπfi∂ ÒØ’ª È∂ ¡È∂’ª ’¬Δ Âª Á∂ Èπ’Ù≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Íß» ◊π» √≈«‘Ï «√¯ Áπ«È¡≈ÚΔ∫ √ı√Δ¡Â È‘Δ∫ √È, ¡’≈Ò Íπ÷ ÚæÒØ∫ Ïı√Δ¡ª ¡È∂’ª ¡ÒΩ«’’ Ù’ÂΔ¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊πÏ≈‰Δ Ì◊ÂΔ «Úæ⁄ ⁄-«Ó⁄ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπæË √ßÿÙ «Úæ⁄ ‘π’Ó≈Ȫ È≈Ò ‡’≈¿π∫ÁΔ¡ª √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Ù‘ΔÁΔ «Áß«Á¡ª ““Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹”” ‘Ø ’∂ ’ΩÓ ˘ ‹ÁØ∫ ˜πÒÓ «ÚπæË ÒÛÈ ÁΩ≈È ’πÏ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ √ßÁ∂Ù ˘ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï √≈«‘Ï È∂ Óπ◊Òª Á∂ ˜πÒÓ Á∂ «Ù’≈ “«‘ßÁ»¡ª” ÁΔ ≈ıΔ Ò¬Δ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÂßÈ √π»ÏΔ «√æ÷ª Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ È≈Ò ‹≈ ’∂ Ù��ÂÓ¬Δ Ù‘ΔÁΔ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¿πÍß √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ √≈‹«Á¡ª ˜≈ÒÓ ÒØ’ª Á∂ ˜πÒÓª Á≈ ӻߑ ÓØÛÈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «√æ÷ª ˘ √ÙÂ ¡Â∂ Ù≈ÙÂ ÁΔ «√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ «ÈÍπßÈ ’È≈ Ùπ» ’ΔÂ≈Õ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ˜πÒÓ Á≈ ‡≈’≈ ÙªÂÓ¬Δ «‘ ’∂ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«Ê¡≈ÏßÁ ‘Ø ’∂ ’È ÁΔ Ùπ» ’ΔÂΔ ÍzßÍ≈ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ Õ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ◊π» √≈«‘Ï È∂ ’Ø¬Δ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÎΩ‹ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¡≈͉∂ ÙË≈¨ «√æ÷ª È≈Ò ˜≈ÒÓª «ÚæπË ÒÛ«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √≈‚Δ ÒÛ≈¬Δ ≈‹-Ì≈◊ Ò¬Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈‚Δ ÒÛ≈¬Δ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª, ‹Δ¿π ¡Â∂ «‹¿π‰ «Á¿π Á∂ «√˪ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ˛Õ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÈæπ÷Â≈ Ú≈√Â∂ ÒÛ≈¬Δ ˘ ¡≈͉∂ ≈‹-Ì≈◊ Ò¬Δ Úæ‚≈ ıÂ≈ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ‚ √Δ «’ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ «ÈÂ≈«‰¡ª ˘ Â≈‰, «⁄ÛΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈‹ ÂπÛÚ≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÿÿ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ˜πÒÓ-‹Ï È≈Ò Í‹≈ ˘ Òæπ‡‰ Á∂ ÎπÓ≈Ȫ ˘ «√ fiπ’≈ ’∂ ’Ω‰ ÓßÈ∂◊≈? «¬√∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ’Â√ ÁΔ ËÂΔ Âæ’ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂Õ ◊π» √≈«‘Ï ¡≈͉∂ «◊‰ÂΔ Á∂ «√ßÿª È≈Ò «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈Í Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ÏπΔ Âª ‘≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ˜πÒÓ «ÚπæË ÒÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ÷ª «Úæ⁄ ◊π-◊æÁΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ßÁØ∫-¡ßÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ¡≈ÍØ-Ë≈ÍΔ ˘ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ’È Ò¬Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ““◊π» √≈«‘Ï”” Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ì≈-Ó≈» ‹ß◊ ˘ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ ÚæÒØ∫ ˜πÒÓ «ÚπæË «√æ÷ª ÁΔ ‹ß◊ ˘ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ÏÀ≈◊Δ È∂ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ ¡√Δ∫ Óπ’ßÓÒ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰ ÁΔ Êª ÓΩ‹»Á «√æ÷ ÍøÊ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √ßÏØË ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÚΔ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ‘ Âª ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ӻߑ ¸æ’Δ ÷Û∑Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ¡È∂’ª Ë≈«Ó’ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò √◊Ó ‘ÈÕ ÓØ‹»Á≈ √Ó∂∫ ‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÓπÙ«’Ò ˛,¿π‘ ’ΩÓ Á∂ ÍzÓπæ÷ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÁΔ ⁄ΩË ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ’’∂ ˛Õ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È √Ó∂∫ ‹Ø «√æ÷ Í«Ú≈ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Úæ⁄ ◊π» Ï‰Ò Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ◊æÁΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª Í«Ú≈ª Á∂ Ú≈√ª È∂ ¡æ‹ ’π√Δ¡ª ¡Â∂ ⁄ΩË Íz≈ÍÂΔ ÁΔ Ò≈Ò√≈ «Úæ⁄ √Óæπ⁄∂ «√æ÷ «√˪ª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª ˘ «¤æ’∂ ”Â∂ ‡ß◊ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓΩ‹»Á≈ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª Á≈ ÚΔ ‘Ø ËÓª ¡Â∂ ’ΩÓª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Âª «¬‘Ø πfi≈È ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ËÈ-ÁØÒ ÁΔ ˜≈«¬Á≈Á ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ ¤æ‚ ’∂ ‹≈Úª◊∂ ª ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ √≈‚≈ È≈Ó «‹¿π∫Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ËÓ ÚæÒØ∫ Ï∂Óπæ÷ ‘Ø ’∂ √ß√≈’ Ò≈Ò√≈Úª «Úæ⁄ «¬ßÈ∑∂ ‚æπÏ ◊¬∂ ‘È «’ ËÓ Á≈ √ßÁ∂Ù ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‘¨‰≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ËÓ ÁΔ ‹Û∑ √πæ’Δ È‘Δ∫, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ˜πÒÓ ¡Â∂ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπæË Ùπ» ’ΔÂ∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «√Í≈‘Δ ¡æ‹ ÚΔ ¿π√∂ ≈√Â∂ Âπ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ËÓ Á∂ ’≈‹ ’È Ò¬Δ ““ÎΩ‹ª”” Ò≈ÓÏßÁ ’È ÁΔ ¿π‚Δ’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¸æÍ-⁄πÍΔÂ∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ ’≈‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ ≈‘ ÍÀ ‹≈‰≈ ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ Í ¡√Δ∫ ÷≈√ ’’∂ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi È‘Δ∫ ‘∂Õ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ’π√Δ¡ª ¡Â∂ ⁄ΩË ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ √Â≈ ¤æ‚ ’∂ «√¯ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √◊Ó ‘؉ ª ◊π» √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «√‹∂ “÷≈Ò√≈ ≈‹” Á∂ «ÚÙÚ √ß’ÒÍ ˘ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßßÿ ‹Δ Á≈ Í’≈Ù «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª √≈˘ ¡«‹‘∂ √ß’ÒÍ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ √≈∂ ¿π√ Ôπæ◊ ÍÒ‡‰ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ϫ ˘ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ““¡À«È¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π·Ø ’Ø¬Δ √»Ó≈”” È‘Δ∫ ω √’Á∂Õ Í ¡≈͉∂ ÒΔ‚ª ”⁄ ““¡≈͉∂ ÿ ÌÈ ÁΔ Êª”” √Ó≈‹ Ò¬Δ √Ó«Í ‘؉ Ï≈∂ Әϻ ˜» ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ «¬√ ÔØ◊Á≈È ˘ ÚΔ ÈΔfi Ò◊≈¬Δ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ

ϪÁª È∂ ÚΔ È’Ò ’ÈΔ ¤º‚ «ÁºÂΔ, Í ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ¤º‚Δ..... Â∞√Δ∫ √Ì È∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ϪÁ Â∂ ‡ØÍΔ Ú≈Ò∂ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˜» ÍÛ∑Δ ‹ª √π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «’Ú∂∫ ϪÁª È∂ ‡ØÍΔ¡ª ⁄ØΔ ’ Ò¬«¡ª √È Â∂ «’Ú∂∫ ‡ØÍΔ Ú≈Ò∂ ÁΔ È’Ò ’’∂ Ú≈Í√ ÚΔ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ «Î ‘ΩÒΔ-B √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ÏªÁª ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ ◊¬Δ Â∂ ’‘≈‰Δ «¬‘ ω ◊¬Δ «’ ‡ØÍΔ Ú≈Ò∂ ÁΔ È’Ò ’’∂ ÚΔ ¿∞Ȫ ϪÁª È∂ ‡ØÍΔ¡ª Ú≈Í√ Ȫ ’ΔÂΔ¡ª, √◊Ø∫ ‡ØÍΔ Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘≈ «◊¡≈Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡ÀÈΔ √Ø‘‰Δ ÁπÈΔ¡ª ω≈¬Δ ‘À «‹√Á∂ ’‰’‰ «Úº⁄ √π‘ºÍ‰ ‘À, √≥◊Δ ‘ÀÕ Í ¡≈Ëπ«È’Â≈ ÁΔ ÁΩÛ «Úº⁄ ,’ «¬‘ √Ì ΩÒ≈-ºÍ≈ ω ’∂ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ È˜Δ¡≈ ’« ‘À, «‹¿∞‰ Á≈, Á∂÷‰ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ«ÁÈØ∫-«ÁÈ , ÍÒ-ÍÒ ÏÁÒ ‘∂ È∂ Ò«’Õ «˜¡≈Á≈

’Δ ‹ªÁ∂ √È! «¬√ Ú≈Δ ‹ÀÈ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ Ș≈∂ Í∂Ù ’ √’ÁÀ! ‘Δ ◊ºÒ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ, ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ «’√ Á∂ ◊ˇ ‘≈ Í≈¿∞‰◊∂ Â∂ «’√ ˘ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Á «Ú÷≈¿∞‰◊∂, «¬√ Á≈ ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫, Í ¬∂È≈ ͺ’≈ ‘À «’ ‹∂ ¡≈¬Δ ¿∞μÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ ª È∂Â‘Δ‰ ÁΔ Áπ’≈È Ú≈Ò≈ Ș≈≈ «Ú÷≈ √’Á∂ È∂! ‘∞‰ Â∞√Δ∫ «¬‘ «¬º¤≈ º÷Ø◊∂ «’ È∂Â‘Δ‰ ÁΔ Áπ’≈È ÁΔ ‹Ø ’‘≈‰Δ ‘À, «¬√ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ ¤Δ¿∞Û≥Ï∂ ÂØ∫ ‘Δ √π‰ Ò¬Δ ‹≈Ú∂! ⁄ÒØ «¬‘ ÚΔ √π‰ ’∂ ‘Δ ‹≈«¬˙! Ì≈¬Δ «ÓºÂØ, «¬º’ Ú≈Δ «¬º’ «’ ÁΔ Ø‡Δ ’Ó≈ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ È∂Â‘Δ‰ È∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «Ó·≈¬Δ ÁΔ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬Δ √Δ! ¡≈Ó ’ ’∂ ÒØ’ ¿∞√ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ’Á∂ Â∂ «‹≥ÈΔ «Ó·≈¬Δ ÒÀ∫Á∂, ¿∞√ Á∂ «‘√≈Ï ‘Δ ÍÀ√∂ ÚΔ Á∂¬Δ ‹ªÁ∂ √È! ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÁÒÏÁÒ» Ú◊≈ «¬º’ ÓπÙ‡≥‚≈ ÚΔ ˙Ê∂ ¡≈ «È’«Ò¡≈! ¿∞‘ ‘≈ Ú≈

¤Δ¿πÛßÏ≈

«¬º Ë -¿∞ Ë  ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’È È≈ÒØ∫, ‘∞‰ ÓÀ∫ Óπº÷ «ÚÙ∂ ÚºÒ ÓπÛÁΔ ‹ª «’ ÒØ’ È’Ò ’Á∂ È∂, «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ È∂ÕÍ «’¿∞∫? ÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ ÏÁÒª◊∂ ¡≈ͪ? fi≈ÈÚ ÚΔ Í«‘Òª ÏÁÒ ◊¬∂ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ª Õ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÙ»-Í≥¤Δ √Ì ’≥Ó Âª ¡≈͉∂ Ú≈Ò∂ ‘Δ ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‹≥Ó‰≈ÓȪ, ÷πÙΔ-◊ÓΔ ¡≈«ÁÕÍ √Ø⁄‰ Ù’ÂΔ «√Î «¬È√≈È ’Ø’ ‘Δ ‘ÀÕ Í «¬‘ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ ¡√ΔÈ «Á÷≈Ú≈ ’È “⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ«‹Ú∂∫ ¡º‹ ’ºÒ ª Í≥‹≈ÚΔ ÏØÒΔ ˘ ‘ÓÈ«Í¡≈Δ ’È Ò¬Δ √’»ÒΔ ÒÀÚÒ ÂØ∫ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂØ Â∂ √’»Òª/’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ’≥˪ Â∂ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ TÍÛØ Í≥‹≈ÚΔ, «Ò÷Ø Í≥‹≈Ï«, ÏØÒØ Í≥‹≈ÏΔÕ Í ¡º‹’ºÒ ª Í≥‹≈ÚΔ Á≈ »Í ÚΔ Ï‘∞ Ï≈’Δ √¯≈ E ”Â∂

ÓÈÁΔÍ ’Ω

¡º÷ Ï⁄≈¡ ’∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ’∂! ÁØ-⁄≈ Ú≈ ‘ºÊ Î∂ ’∂ Ú∂÷ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ È∂Â‘Δ‰ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ’Ø¬Δ Ù≈ÂΔ ¿∞√ ÁΔ «Ó·≈¬Δ ⁄ØΔ ’Δ ‹ªÁÀ! ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’ ¡≈ÁÓΔ «Ó·≈¬Δ «Ò‹ªÁÀ ‹ª ¡ΩÂ! «÷fi∂ ͬ∂ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ¿∞μ⁄Δ √≈Δ «’‘≈: “‘ºÁ ‘À Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ÁΔ, ˙ËØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ÏÎΔ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ¬∂ËØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ Âª ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó˘ ÒÀ ’∂ «÷√’ ‹ªÁÀ! ‹∂ ÓÀ∫ ◊∞ºÂØ∫ ÎÛ ’∂ «¬º’ Ì∞¡ª‡‰Δ Á∂ «ÁºÂΔ Âª ͺ◊ ÒºÊ ’∂ ¡‘∞ ‹≈‰Δ ¡≈, «Î Ù«Ó≥ÁΔ ‘Ø¬Δ ÿ ˘ Â∞«¡≈ ‹≈¿±◊≈! «¬√ Ú≈Δ ¤Δ¿∞Û≥Ï∂ ˘ ‚ ‘À «’ ÓØ◊∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ï≈∂ ’«‘ √’Á∂ È∂ «’ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬Δ «¬√ Ï≥Á∂ ÁΔ, ’ÀÍ‡È Â∂ √π÷ÏΔ ÁØÚª È≈Ò «¬√ ÁΔ Ô≈Δ ‘À, ‹∂Ï «Úº⁄ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÁÎÂª Á≈ «¬≥‡Δ Í«Ó‡ ‘À, «Í¤ÒΔ Ú≈Δ ’ª◊√Δ «‹ºÂ ’∂ «◊¡≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ‘Ø ’∂ Óπ«Û¡À! «¬√ Ú≈ ¡’≈ÒΔ «‹ºÂ ’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’ª◊√Δ ‘Ø «◊¡≈ ª «Î «’√ ÁΔ Óª ˘ Ó≈√Δ ¡≈÷ ÒÚª◊∂Õ

Íz’≈Ù’ Â∂ ¤≈Í’, Ó≈Ò’ ¡Â∂ √øÍ≈Á’ Î»Ò «ÓºÂÒ È∂ ‘ÀΔ «Íë‡ø◊ ÍÃÀμ√ È«‘» Ó≥‚Δ Ø‚ ¡ØÛ≈ Ó≈’Δ‡ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÁÎÂ ““Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò”” ◊ÒΔ ÈßÏ B ⁄øȱÚ≈Ò≈ Ø‚ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √ßÍ≈Á’ Á≈ Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √≈∂ fi◊«Û¡ª Á≈ «È͇≈≈ ÓØ◊≈ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ


18 Jan malwamail Page.qxd

5

20/1/2013

6:11 PM

Page 5

AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

www.malwamail.com

Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ÙÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û ¡’√ ‘Δ «ÈÓ≈‰Ø «‹‘∂ ω ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ ¿»‰Â≈¬Δ¡≈ ˘ ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ª Á∂ √Ú¿πμ⁄ ¡√Ê≈È √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ ËΩ∫√ Á≈ È‹≈«¬‹ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ fi»· ˘ √æ⁄ Â∂ √æ⁄ ˘ fi»· √≈Ï ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Óπ‘≈ æ÷Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ’≈Ï‹ «Ë È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ ˘ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÏÛ ÁΔ ÓØ‘ Úª◊ ‘Δ Ú«Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √π¡≈Ê Ò¬Δ ◊Ò ÎÀ√Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‘È ‹Á «’ ’¬Δ Ú≈Δ Âª ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡≈ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á≈ ‚≈Ó≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ ¡æ‹ Á≈ «√æ÷ Í»Δ Â∑≈ ‹≈◊»’ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «√æ÷ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ Ë≈«Ó’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√¡≈√Δ ÍÃÌ»¡≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÓøÈ ’∂ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡ÂΔ ÓøÁÌ≈◊≈ ‘Δ È‘Δ √◊Ø∫ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ √Ú¿πμ⁄Â≈ ˘ ÚΔ ¸ÈΩÂΔ ˛Õ √ÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ ◊πË≈Óª Á∂ «Ú’≈√ Â∂ «Ú√Ê≈ Ò¬Δ ‘Δ ‘Ø∫Á ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ Ó‘ø«◊Δ «Úæ⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ Â∂ ¿π‘ «√æ÷ ◊πË≈Óª «Úæ⁄ ‘Δ ÏÁÎÀÒΔ¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ √È «‹‘Û≈ ◊π» ÿª È≈Ò «Í¡≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ª ’ØÒØ ÏÁ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Ó‘øª ’ØÒØ ◊πË≈Ó ¡‹≈Á ’≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘øÓ «Úæ„ «ÁæÂΔÕ «¬√ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È «√æ÷ª ˘ ’¬Δ ’πÏ≈ÈΔ¡≈ ÚΔ Á∂‰Δ¡≈ Í¬Δ¡≈ Í ¡÷Δ «‹æ Í≥Ê ˘ ‘Δ ‘جΔÕ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï √≈’∂ ÁΔ «¬Ï≈Ï ͻΔ Â∑≈ √π«È‘Δ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÚΔ «¬È√≈È «¬√ Á≈ ÓøÊÈ ’Á≈ ˛ ¿π√ Á≈ «√ Ù‘ΔÁª ÍÃÂΔ ÙË≈ Â∂ √ÈÓ≈È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ fiπ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ «Úæ⁄ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ’Á∂ ÚΔ È‘Δ ‘Δ √◊Ø∫ √ø◊ª ˘ ◊ÒÚ’ÛΔ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ È≈Ò ‹ØÛ‰ ÁΔ ‘Δ ÍøÍ≈ ‘Δ ‘Δ ˛Õ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’¬Δ √æÂ≈ Á∂ ‘ø’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª È∂ Í≥Ê’ Ú≈«¬Âª ˘ «Â��ª‹ÒΔ Á∂ ’∂ √æÂ≈ ÁΔ ËΩ∫Ù ‹øÓ≈¿π«Á¡≈ ÓÈÓ≈ÈΔ¡≈ ’ΔÂΔ¡≈ Í «’√∂ ÚΔ ¡÷Ï≈ ÈÚΔ√ ‹ª «Î ≈◊Δ „≈‚Δ ‹ª «Î Í≥Ê’ √Ϊ «Úæ⁄ Í≥Ê ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «Ú⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’Á∂ ÚΔ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ ÁΔ ’≈‹ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í «¬‘ È≈Óπ≈Á ÏΔÓ≈Δ «Í¤Ò∂ ’πfi ¡√∂ ÂØ ‘Δ Ùπ» ‘Ø¬Δ ˛ «‹‘ÛΔ Í≥Ê «Úæ⁄ Áπ«ÏæË≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’¬Δ ÍÃ’≈ Á∂ «Ï÷∂Û∂ ÚΔ ÷Û∂ ’ ‘Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ Á≈

¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ËÓ È‘Δ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ¿π‘ ª √Óπæ⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ √ªfi≈ Â∂ ËÓ «ÈÍæ÷ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÍæÂ’≈ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ÁΔ ‹ª ‹≈ ÁΔ ËΩ∫√ ÍæÂ’≈Â≈ «Úæ⁄ æ÷Á≈ ˛ ¿π‘ È≈ ª ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ Á≈ ’πfi √øÚ≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Óæπ⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÌÒ≈¬Δ ’ √’Á≈ ˛ √◊Ø∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ Â∂ Úæ÷Ú≈ÁΔ Â≈’ª Á≈ ‘æÊ ·Ø’≈ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ √æ⁄≈¬Δ «Ò÷‰≈ ÍæÂ’≈ Á≈ «¬÷Ò≈’Δ Î˜ ˛ Í √æ⁄≈¬Δ Á∂ Ï‘≈È∂ ◊πøÓ≈‘’πøÈ Ò∂÷ «Ò÷‰≈ ÍæÂ’≈Â≈ Á∂ ’≈«¬Á∂ ’˘È ÂØ Ï≈‘ È‘Δ √◊Ø∫ √Ó≈‹ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛Õ ÍæÂ’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ËÓ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ËÓ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ Ï≈‘ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÍæÂ’≈ ˘ ËÓ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ÂÒÏ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, ‹∂’ ¿π√ ÁΔ «’√∂ ÷Ï ‹ª Ò∂÷ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ «Ï÷∂Û≈ ÷Û≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈͉≈ √ÍæÙ‡Δ’È Á∂ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ‹ª ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ ˘ ÚΔ «’√∂ ÷Ï ˘ ÒÀ ’∂ «¬Â≈‹ ˛ ª ¿π‘ √Ïø«Ë ÍæÂ’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ⁄≈‘ Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’’∂ Ò∂÷ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ’∂ ¿π√ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Áæ√ √’Á≈ ˛ Í «¬√∂ Ú∂Ò∂ ª ¤∂Ú∂ Í≈Â√≈‘ √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ Áπ¡≈≈ ¿π√≈∂ ¡’≈Ò Á≈ Â÷ ˘ Â÷ Á≈ Á‹≈ ÿæ‡ Â∂ Ê≈‰∂ Á≈ Ï‘πÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «√æ÷ Í≥Ê Ò¬Δ ÓøÁÌ≈◊≈ ˛Õ AIII Á∂ ¡≈øÌ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò∂÷ ‹ÒøË ÂØ∫ ¤æÍÁ∂ Í≥‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ ؘ≈È≈ ¡‹Δ «Úæ⁄ ¤æ«Í¡≈ √Δ «‹√ Â∂ ÂæÂ’≈ÒΔ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ È∂ «¬Â≈‹ ˜≈«‘ ’«Á¡≈ ¡÷Ï≈ Á∂ ¡À‚Δ‡ Ï«‹øÁ «√øÿ Â∂ ÍæÂ’≈ Ó∂‹ «√øÿ ˘ AA ÎÚΔ AIII ˘ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √’æÂ∂ «Ú÷∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √ÍæÙ‡Δ’È Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¡÷Ï≈ Á≈ ¡Á≈≈ Úæ‚≈ Â∂ «√¡≈√Δ Í‘π⁄ ø Ú≈Ò≈ ‘؉ ’≈È ¡À‚Δ‡ Â∂ ÍæÂ’≈ Á∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ ÁΔ ¤π‡ æ Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Â∂ ¡◊Ò∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈‹ÍØÙΔ ÂØ Í«‘Òª

‹√ÏΔ «√øÿ Íæ‡Δ @ICEF@BDFHD ‘Δ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘π’Ó Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¡À‚Δ‡ Â∂ ÍæÂ’≈ Ú≈Ò Ú≈Ò Ïæ⁄ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑≈ Ï»Ë æ Δ‹ΔÚΔ Ú◊ È≈Ò √Ïø«Ë √Ã. ◊πÏ÷Ù «√øÿ ’≈Ò≈ ¡Î◊≈È≈ ˘ ÚΔ ’πfi «ÚÚ≈Á «Ò÷ª ’≈È √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ È «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄∫Ø ‘Δ ¡≈͉≈ √ÍæÙ‡Δ’È Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÏË ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ «Èæ‹Δ ÂΩ Â∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï∂Ï√Δ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ¿π‘Ȫ È∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÚ≈‘ È≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈͉≈ «Ò÷‰ Á≈ ’≈‹ ‹≈Δ æ«÷¡≈Õ «¬√∂ Â∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¤æÍÁ∂ ¡÷Ï≈ √ÍØ’√ÓÀÈ Á∂ ¡À‚Δ‡ √Ã. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡≈ «Ò÷ª ’≈È √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ √ÍæÙ‡Δ’È Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂ ÷πÁ È≈ ¡≈¬∂ ª ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’«Ê ÂΩ Â∂ ““‘¿πÓ”À ” ˘ Íæ·∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ˘ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ‹≈ÂΔ ÂΩ Â∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ «‹‘Ȫ ÁΔ ¿π‘Ȫ È∂ ’Ø¬Δ ÍÚ≈‘ È≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ ˘ ÚΔ «√¡≈√Δ ÁÏ≈ ‘∂· Í≥Ê «Úæ⁄∫Ø Óæ÷‰ Á∂ Ú≈Ò Úª◊ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ‚≈Ó≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ √ø◊ª È≈Ó ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «’ ““√ÍØ’√ÓÀÈ ¡÷Ï≈ Á≈ È≈ ’Ø¬Δ «√æ÷ ÍæÂ’≈ ω∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ ’Ø¬Δ ¡÷Ï≈ ÍÛ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈¬∂”” ‹Á «’ ¡æ‹ «¬‘ ¡÷Ï≈ √Ì ÂØ ÚæË ¿π‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘Δ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Ȫ È∂ √Ã. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ˘ ¤∂’‰ Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ‘Ø ’Ø ‹Ø Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √’æÂ∂ Â∂ √ÃÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ ¡÷Ï≈ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ÒΔ¡≈ Í≥Ê’ ÷Ïª ““Í≥Ê’ ÷‹≈È∂”” Úª◊ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡≈ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍÃ.Ø ÁÙÈ «√øÿ ˘ ÚΔ «ÚÚ≈Á Á√Ó ◊ÃÊ ø Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ “Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ √ÍæÙ‡Δ’È Óø«◊¡≈ «◊¡≈Õ √ÍæÙ‡Δ’È «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Â÷ª Á∂ «√¡≈√Δ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ Â√æÒΔ È≈ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹≈ÂΔ ÂΩ Â∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘π’Ó ÓøÈ ’∂ «¬æ’ «ÈÓ≈‰∂ «√æ÷ Ú‹Ø∫ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ Í∂Ù ‘ج∂ ª ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¡æ÷ª ÓΔ‡ Ò¬Δ¡≈ Â∂ «’√∂ È∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ

’ØÒØ ’Ø¬Δ ÚΔ Íπ¤ æ ÍÛÂ≈Ò È≈ ’ΔÂΔ Õ ’πfi √Óª ¿π‚Δ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ¿π‘ √ø◊ª «Úæ⁄ ““Ú≈«‘◊»» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ Î«‘”” ÏπÒ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊À ‘≈‹Δ «Úæ⁄ ‘Δ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ÍÃÌ»¡≈ Áπ¡≈≈ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·Δ ÎΩ‹ ˘ ‘Δ √π‰≈ ’∂ ’øÓ √≈ «Ò¡≈ «’,““ ≈◊Δ ÁÙÈ «√øÿ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ Í∂Ù È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ÷ Ø‡Δ Ï∂‡Δ ÁΔ √ªfi È≈ æ÷∂””Õ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ «¬‘ ‚≈Ó≈ ÚΔ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ ≈‘Δ √ø◊ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÚΔ √ø◊ª Â∂ ¿πÒ‡≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬Δ «ÁÈ «ÈÍæ÷ ¡÷Ï≈ª È∂ «Úæ⁄ «¬√ ’ª‚ ˘ ÓøÁÌ≈◊≈ ‘Δ È‘Δ Áæ«√¡≈ √◊Ø∫ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Â∂ ÚΔ ’¬Δ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú¡ø◊ ’æ√∂Õ √ø◊ª «Úæ⁄ «Ú⁄ ’∂ ÍÃØ.Á√È «√øÿ ¡æ‹ ÚΔ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ø◊ª ¿π‘Ȫ ˘ Á∂√ª «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √ø◊ª √πȉ Ò¬Δ ‹πÛÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ¿π‘Ȫ È∂ «¬æ’ “◊π» ◊ÃøÊ Á≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê” È≈ÓΔ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á≈ ÚΔ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ’≈‹ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ È‘Δ √◊Ø ËÓ ÍÃ⁄≈ ’È Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ˛Õ «‹√ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ ¿π√ Á∂ ¡≈’≈ √ÃΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬Ù≈«¡≈ Â∂ ‘Δ √Ã. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ’愉≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ““‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÁΔ √ÍØ’√ÓÀÈ ¡÷Ï ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ÷ È≈ ÍÛ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ÍæÂ’≈ ω∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ «√æ÷ Ø‡Δ Ï∂‡Δ ÁΔ √ªfi æ÷∂”” ÁΔ ¿π√ ¡÷Ï≈ ˘ «‹‘Û≈ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ Á≈ «‹‘Û≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ √πÒ≈‘π‰ÔØ◊ ’≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ Á≈ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ √π¡≈◊ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ ÂØ Óø◊ ’Á≈ ˛ «‹‘Û∂ ‘Ø ÚΔ «√æ÷ª ˘ Í≥Ê «Ú⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Ó Óπ¡≈ÎΔ Á∂ ’∂ Í≥Ê «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ Â∂ «¬æ’‹πæ‡Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÓπÛ Ù≈ÓÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «√æ÷ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ÓΔÈ

«ÎÒÓ √ÓΔ«÷¡≈

Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈«Í ’∂◊Δ «ÎÒÓ- √‡±«Í‚(G) «Èß‹‰ ÏØ‘≈

ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡«ÂßÓ Á‘≈«’¡≈ ÁØ≈È √∞⁄È≈ √Ó≈«‹’ Â∂ √ß⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¬Δ «ÚÙÚ ’z≈∫ÂΔ È∂ ÓÈ∞μ÷ Á∂ √Ó≈«‹’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «٫¡≈∫ È∂ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ ¡Ê ◊z«‘‰ ’ Ò¬∂ ‘È «Ú¡≈Í’ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹Δ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ ‹ΔÚÈ ‹≈∫⁄ ‘Δ Â≈∫ Ó≈Í∂ Â∂ ¡ΩÒ≈Á ±ÍΔ ÁØ ÍΔÛ Δ¡≈∫ Á∂ «√«Â¡≈∫ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁμÂΔ ‘À¢¡≈‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √Ó≈‹, √Ó≈«‹’Â≈ Â∂ ÚΔ Úμ‚Δ¡≈∫ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ¡≈ ‘Δ¡≈ ‘È¢«ÈÓ≈Â≈

Ï≈’Δ D ÁΔ Ï≈’Δ «Ú◊≈Û ⁄πº’∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ ¤º‚ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ Á»‹∂ ÁΔ ÏØÒΔ ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ª ‹Á «’ ‘ Ï≥Á≈ ÊØÛ‘Δ-Ï‘∞ Í≥‹≈ÏΔ ˜π √Ófi ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ «Ï‘≈Δ¡ª È≈Ò «‘≥ÁΔ ‘Δ ÏØÒ‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹Á «’ ÓÀ∫ ’¬Δ «Ï‘≈« ¡ÀÈΔ √Ø‘‰Δ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ Á∂÷∂-√π‰∂ È∂ «’ Ô’ΔÈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ «’ «¬‘ «’√∂ ‘Ø √‡∂‡ ÂØ∫ È∂Õ«¬‘Á∂ «Úº⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Δ Óª-ÏØÒΔ Á≈ ÚΔ «Ò‘≈˜ ‘ØÚ∂, ¡≈Á ‘ØÚ∂Õ Í, «Î ÚΔ ¡≈ͪ Í≥‹≈ÏΔ ˘ Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹ª «¬‘Á≈ «Ó¡≈ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕÍ≥‹∞≈ÏΔ √’»Òª «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ú≈ÒΔ ÌÀ‰‹Δ ‹ª Ó≈√‡ ‹Δ ˘ ¡’√ ’«‘≥Á∂ √π«‰¡À ‘؉À TϺ«⁄¿!Ïπº’ª ÷ØÒØÕ⁄∂¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞Õ√ª˘ ÏπÒ≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞Õ «Ú≥‚Ø¡ª ÷ØÒ «Á¿∞ÕÚ◊À≈-Ú◊À≈Õ «¬‘ ¡≥◊∂˜Δ-Í≥‹≈ÏΔ Á≈ «ÓÒ◊ØÌ≈ ‘ÀÕ Ïπº’ª ÁΔ Êª “«’Â≈Ϫ”, ⁄∂¡ª ÁΔ Êª “’∞√Δ¡ª”, √ª ÁΔ Êª “√” ’«‘ ’∂ ÚΔ ’≥Ó ÚËΔ¡≈ ⁄ºÒ √’Á≈ ‘ÀÕ«Î «¬‘ “«÷⁄ÛΔ” ω≈¿∞‰ ÁΔ √≈˘ ’Δ ÒØÛ ‘ÀÕ «Î ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ Ϻ⁄∂ ª ‹Δ “ÚÀ√‡È” ‘Ø ◊¬∂ È∂ √≈‚∂ÕÈ’Ò ’ÈØ∫ ÈΔ ‘‡‰≈ ª ¬∂Áª ‘Δ ‘Ø¿±Õͺ¤ÓΔ∫ √º«Ì¡Â≈ Ó≈ÛΔ È‘Δ∫ , √◊Ø∫ «¬‘È∂ ª ‹ΔÚÈ ˘ √Ω÷≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡≈ÓÁ≈«¬’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í √Óº«√¡≈ ª √≈‚∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬√ ¡≥Á ÒΩÛ ÂØ∫ ÚºË Ëº√ ⁄πº’∂ ‘ª, ÚºË ÂØ∫ ÚºË Íz≈Í ’È ÁΔ √≈‚Δ «¬º¤≈ È∂ √≈˘ «¬‘Á∂ Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË «ÈÌ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ “‹ΔȘ” Îª√ ÁΔ ¿∞Í‹ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ ‹ª ‘Ø ’≥Ó’≈ ’Á∂ Ú∂Ò∂ Í«‘≈Ú∂ Á Δ√Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ Âª ¿∞Ȫ È∂ ’≈ÎΔ Á∂ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ’ºÍÛ≈ “‹ΔÈ”«Â¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «¬º’ ÁΔ Âª ÒØÛ √Δ Í Áπ‹∂ Ò¬Δ “ÎÀÙÈ” ω ◊¬ΔÕ«Î ª ‹ΔÈ Á∂ È≈Ò ¤Ø‡∂-B ’ºÍ«Û¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕÏ≈’Δ Â∞‘≈Ú∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ‘À √Ì, ’∞fi Ï‘∞Â≈ ÷πºÒ ’∂ «Ò÷‰ ÁΔ ÓÀ∫ Ò«Û È‘Δ∫ √ÓfiÁΔÕ“ «¬‘ ÚΔ Âª «¬º’ “È’Ò” ÁΔ ‘Δ «’√Ó ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ «Ú√≈ ’∂, Áπ‹Δ √º«Ì¡Â≈ ’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘ªÕÍÛ≈¬Δ √≈ÚΔ Í«‘Òª ‘Δ ¡≥◊˜ª Á∂ È≈Ò ÁΔ ‘À, √Δ Â∂ ‘∂◊Δ «’¿∞∫«’ √≈˘ “√’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª” «¬√∂ ÍÛ≈¬Δ ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ «ÓÒÁΔ¡ª ‘∫ (ÌÒ≈ √Ì ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª, Í «‹≥Ȫ ˘ ÚΔ «ÓÒÁΔ ‘À) ÓÀ∫ √Ø⁄ ‘Δ √Δ «’ √≈Ú∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Á≈ ¡≈Ë≈ ’Δ ‘À? ¿∞‘Δ ¡≥◊π‹ª ÁΔ¡ª Í≈«Ò√Δ¡ª «Úº⁄ √Ø˪ ’-’ ���∂ ÈÚΔ¡ª Í≈«Ò√Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘∫Õ ◊ºÒ ª ⁄≥◊Δ ‘À , Í ‘À ª «¬‘ ÚΔ È’ÒÕ Ì≈ «¬º’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª Ì«¡≈ Á∂Ù ‘À «¬ºÊ∂ Úº÷-B ËÓª Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È Í «Î Ú« “¬∂’Â≈” Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √Ì «Â¿∞‘≈ Ò-«ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬‘Á∂ È≈Ò ¡≈Í√Δ √ªfi ÚΔ ÚºËÁΔ ‘ÀÕ ‘∂’ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ «Íº¤∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÙË≈ ‹ª ¿∞‘Á≈ «¬«Â‘≈√ ‹» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í, «‹Ú∂È ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹∞¡≈È ÍΔÛΔ ‘ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ “Ú∂Òȇ≈«¬È ‚∂” ÓȪ¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Í≈◊Òª Úª◊»≥ ÍÀ√≈ Â∂ √≥ª ÷≈Ï ’Á∂ ‘∫Õ Í√Ø∫-⁄ΩÊ∂ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ Ô».¡À√ ÂΩÈ ¡≈Í‰Δ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò ◊ºÒ ’ ‘Δ √ΔÕ ◊ºÒª “⁄Ø∫ ◊ºÒ «È’ÒΔ “Ú∂Òȇ≈«¬È ‚∂” ÁΔ «’ «¬‘Á≈ «¬«Â‘≈√ ’Δ ‘À? ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬√ «ÁÈ Òº÷ª’ØÛª Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬’Ø «ÁÈ “⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Óπ≥Ú∂-’∞ÛΔ¡ª E-E «’ÒØ ◊∞Ò≈Ï ÒÀ ’∂ «¬º’ Á»‹∂ ’Ø’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ÈÀÕ «¬‘ ÚΔ «¬º’-¡ºËª «ÁÈ ‘Δ «÷Û∂ «‘≥Á∂ ‘∫, «Î ª ’»Û∂ Á∂ „∂ Â∂ ‘Δ √πº‡ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÎπºÒ ‘Δ Á∂‰∂ ‘È Âª “◊ØÌΔ” Á∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úº⁄, «’√∂ Á∂ «¬º’ ‡≈«¬Ó ÁΔ √Ø‘‰Δ Ø‡Δ ÷≈‰ Á∂ ’≥Ó Âª ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡√Δ∫ «¬‘ª ◊ºÒª ÂØ∫ ‘Δ ‘º√ ‘∂ √Δ Âª «¬º’ Ï‹∞◊ ◊Ø≈ ¿∞‘Á∂ √‡Ø Â∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘È∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ «¬√ «ÁÈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À ’جΔ? ’Δ ’Ø¬Δ Â’ ‘À «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈? ¡∞√ ◊Ø∂ ÈÀ «’ «’ È‘Δ∫ «¬‘Á≈ ’Ø¬Δ Â’ È‘Δ∫”, ’Ø¬Δ «¬«Â‘≈√ È‘Δ∫Õ«‹√ Á∂Ù ÁΔ ¿∞Í‹ ‘À «¬‘ «ÁÈ, ¿∞Ê∂ ª «¬‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈Á≈Õ Â∂ ¡≈ͪ È’Ò ’ÈØ∫ «¬ºÊ∂ ÚΔ È‘Δ∫ ◊‡∂Õ Ó‘ΔȪ Í«‘Òª ‘Δ «¬ºË «¬√ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï‰È Òº◊ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’≥ÍÈΔ¡ª ¡≈͉∂-≈ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ Âª-≈ ÁΔ¡ª ≥◊-«ÏÓ◊Δ¡ª ¡≈Îª Á∂‰ Òº◊ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕÂ∂ ¡≈͉∂ ÈΩ‹∞¡≈È «¬Èª ¡≈Îª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ó«‘≥◊∂-B ‘؇Ò, ∂√‡Ø∂∫‡√, ’ºÍÚ∂ ‹ª ‘Ø «◊· ‘Ø‰Õ ÓÀ˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿∞≥ÁΔ «’ ¡≈ͪ «Á÷≈Ú≈ ’’∂ ’Δ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘≥Á∂ ‘ª ?«¬Ê∂ ÓÀ∫ “¡≈ͪ” ÙÏÁ √Ì Ò¬Δ Ú«Â¡≈, ÷πÁ ÚΔ «Úº⁄ ‘Δ ‘ªÕÓ∂∂ «‹≥È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÁØ√ Óπ≥‚∂-’∞ÛΔ¡ª ‘∫, ⁄≈‘∂ ¿∞Ȫ Á≈ ‹ÈÓ ‹» ¿∞Ë Á≈ ‘Δ ‘À, «Î Ú« ¿∞ ‘ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù “Ì≈” ÁΔ √≥√«’zÂΔ, Í«‘≈Ú∂ ˘ ÚºË Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷Á∂ ‘ÈÕ Í, ¡≈͉∂ Ò«’ «¬‘Á≈

¿∞ Ò ‡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Á÷≈Ú≈ «˜¡≈Á≈, ¡’Ò ÿº‡ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ’¬Δ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ Ì≈Úª Á≈ Ï‘∞  √Ø ‘ ‰≈ ’≈ØÏ≈ ‘∞≥Á≈, ÏÛ≈ ÍÀ√≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞Ȫ ’ØÒ A Ò≈¿∞‰ ˘ ʪ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ «’Â∂ «Î ÍÀ√≈ √≈¿∞∫Á∂ ˜»  È∂ , Í ¿∞ ⁄ Δ¡ª-≈ «¬Ó≈ª ÷Û∑ Δ ¡ª ’È Â∂ «‹≥Ȫ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ Í «√Î √Ó≈‹ «Úº⁄, ÙΔ’∂ «Úº⁄ Ⱥ’ º÷‰ Ò¬Δ «’ ¡≈‘ Á∂÷Ø! ¡√Δ∫ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ⁄≈ ¿∞≥◊Òª ¿∞⁄Δ «ÏÒ«‚≥◊ Í≈ ‘Δ Ò¬ΔÕ «¬‘ √Ì ’Δ ‘ÀÕ È’Ò ‘Δ Âª ‘ÀÕ ’∞fi ’∞ ‘∞≥Á∂ È∂ «‹◊Û∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ «¬ºË ¡≈ ’∂ Ï‘∞ ÍÀ√≈ ÷⁄Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÙΔ’ª È∂ B Òº÷ Ò≈«¬¡≈ √Δ Âª ¡«Íª D Ò≈¿∞‰≈ Õ Í»∂ Á≈ Í»≈ ÍÀ√≈ Ú∂√‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬Èª √Ó≈¬∂ Á ≈ª ÁΔ Á∂ ÷ ≈ Á∂ ÷ Δ ÓºËÚ◊Δ Í«Ú≈ ÚΔ «’¿∞∫ «Íº¤∂ «‘‰? ¿∞‘ ÚΔ «¬‘Ȫ ÁΔ È’Ò ’È ÁΔ ’Ø«¬ÙÙ ’Á∂ ‘È Â∂ ’˜∂ ÁΔ Ó≈, ¿∞‘Á∂ ª ¡≈÷Δ √≈‘ª º’ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Í «‹‘Û∂ ÓÀ∫Ï «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ¿∞«¡≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞Ȫ Á∂ ÚΔ ◊Ò Î≈‘≈ ÍÀ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ’’∂, ‹∂ √Ó≈‹ √π Ë ≈Ȫ ‘À ª Í«‘Òª,«’¿∞∫ È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ‘Δ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ È≈Ò∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È √Ó≈‹ √πË≈’ ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «√º«’¡≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘À «’ √≈Á≈ ‹ΔÚÈ, ÏÂΔ ’ØÕ‘Ø ª ¤º‚Ø, ¡≈ͪ ª Ì◊ÂΔ Ú« «Á÷≈Ú∂ ÁΔ ‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ªÕ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø ÎØ’∂ «Á÷≈«Ú¡ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ √Ø⁄Á∂ È∂, «‹¿∞∫Á∂ ª ¿∞‘ ÚΔ È∂Õ «Î «’¿∞∫ È≈ ¡≈ͪ ÷πÁ È’Ò⁄Δ È≈ ω’∂, ¡À‘Ø «‹‘∂ ’≥Ó ’Δ¬∂ «’ ÒØ’ √≈‚∂ ≥◊∂ ’≥Óª ÁΔ È’Ò ’È È≈ «’ ÿ‡Δ¡≈ ’≥Ó ’Δ¬∂Õ «¬‘ √Ì fi»·Δ¡ª Ù≈Ȫ ’ΩÒª, «Á÷≈Ú∂ «¬ºÊ ‘Δ «‘ ‹≈‰◊∂Õ «√’≥Á ˘ ÏÛ≈ Ó≈‰ √Δ ¡≈Í‰Δ ÁΩÒ Â∂ Í ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ÷≈ÒΔ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «Á÷≈Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ ≈‹≈ √ΔÕ ≈Ú‰ ÁΔ Âª Òß’≈ ‘Δ √ØÈ∂ Á« √Δ, Í Ó«¡≈ «’Ú∂∫ Â∂ ’Δ ÒÀ «◊¡≈ «¬ÊØ∫ÕÌ≈Ú∂∫ Í«Ú≈ ÚΔ ¿∞‘Á≈ ‘ºÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº‚≈ √Δ «Î Ú« Ó≈Û≈ ‘Δ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘Õ «¬√ ’’∂ ‘∞‰ √Ø⁄ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ‘À «’ ’Δ ’È≈ ‘À -----ϪÁ ωÈ≈ ‘À «’ È‘Δ∫? ‹∂ ωÈ≈ ‘À ª «’‘Û∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‹ª ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ Ú≈Ò∂Õ +HIFHA-BAGGF

‚≈: ‹À ≈Ó ’μ’Û (ÓØ◊≈), √ßÁΔÍ ’μ’Û Â∂ Íß‹≈ÏΔ ß◊Óß⁄ 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ Í≈ÒΔ Ì∞«ÍßÁ ÁΔ ÎÚΔ-B0AC 鱧 ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ √‡∞«Í‚-√ÀÚÈ ÍΔÛ Δ ¡ßÂ «ÚÙ∂ 鱧 ¡≈͉∂ ‘Δ ÓΩ«Ò’ Â∂ «ÈÚ∂’Ò∂ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’’∂ Ï‘∞ √≈Δ¡≈ ÈÚΔ¡≈∫ ÓÈØ-«Ú«◊¡≈È’ √Ê≈ÍÈ≈Ú≈∫ ’≈«¬Ó ’ÁΔ ‘À¢ ÍΔÛ Δ ¡ßÂ ÁΔ ◊μÒ Â∞È “Â∂ Í«‘ÒΔ È˜ «Ú⁄ Ó≈∫- Ï≈Í ÂØ Ó≈È«√’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ Á± ‘∞Á ß Δ ‹≈ ‘Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ Δ ‘Δ ÚμË ÁØÙΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂∫ÁΔ ‘À¢«¬‘ «ÎÒÓ «¬√ Ë≈È≈∫ ÂØ∫ ÊØÛ≈∫ ‘μ‡ ’∂ ¡ΩÒ≈Á ±ÍΔ Á±‹Δ ÍΔÛ Δ È±ß ÚΔ ¡≈͉≈ Íμ÷ Í∂Ù ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘À ¢ «ÎÒÓ «¬√ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂμÊ È±ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ¿∞Ì≈ÁΔ ‘À «’ Ó≈«Í¡≈ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ ÍßÍ≈◊ √Ø⁄ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ‹∞¡≈È ‘Ø ‘∂ ËΔ¡≈∫- Í∞μÂ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó≈È«√’, ÌΩ«Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÒØÛ≈∫ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ ’∂ ¿∞‘È≈∫ È≈Ò ¡«È¡≈∫ ’ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¢ «ÎÒÓ Á∂ ‡ΔÈ ¬∂˜ Í≈Â √≈«‘Ï, ÂÈÚΔ, ¿∞«ÁÂ, ÍÀΔ «¬ÙÓΔÂ,«Á«Ú¡≈ Â∂ √ÀÚΔ ¡≈«Á ¿∞√ ‹Ú≈È ‘Ø ‘Δ ÍΔÛ Δ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËμÂ≈ ’Á∂ ‘È «‹‘ÛΔ «ÍÂ≈ Í∞÷Δ ÒΔ‘≈∫ Â∂ Â∞‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡≈͉≈ Ì«Úμ÷ ¡≈Í ⁄∞ȉ Á≈ «¬≈Á≈ μ÷ÁΔ ‘À ¢ «ÎÒÓ Ó≈∫ Ï≈Í È±ß «ÈÓ ÙÏÁ≈∫ «Úμ⁄ √ÓfiΩÂΔ Á∂∫ÁΔ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â Á≈ ͱ≈ «Ú’≈√ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ ¡ßÁÒΔ¡≈ ⁄È≈ÂÓ’ ∞⁄Δ¡≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ¢ «ÎÒÓ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂∫ÁΔ ‘À «’ ‹∂ Ó≈Í∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ «ÓμÂ Ïȉ ÁΔ Ï˜≈«¬ Â≈È≈Ù≈‘Δ μÚ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰◊∂ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ ¡ΩÒ≈Á ÚΔ ÍzÂΔ«’z¡≈ Ú≈ÁΔ √Ø⁄ ¡Í‰≈ ’∂ Ï◊≈ÚÂΔ ≈‘≈∫ Â∂ ÍÀ √’ÁΔ ‘À¢ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¡È∞√≈ ÈÚΔ ‹È∂ÙÈ ¡≈͉∂ ¡ßÁÒΔ¡≈∫ ⁄È≈ÂÓ’ ∞μ⁄Δ¡≈∫ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ Ì«Úμ÷ Á≈ ’≈˜ ÷∂Â ⁄∞ȉ ÁΔ √Ø⁄ μ÷ÁΔ ‘À Í ¿∞‘È≈∫ Ó≈«Í¡≈ ÁΔ ÍßÍ≈Ú≈ÁΔ Â∂ ÍÁ≈Ê’ Â‹Δ‘≈∫ Ú≈ÒΔ √Ø⁄ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ‚≈’‡ ‹≈∫ «¬ß‹ÈΔ¡ Ï«‰¡≈∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß Δ ‘À ¢ÁØ‘∫∂ ÍΔÛ Δ¡≈∫ ’¬Δ «Âμ÷∂ ‡’≈Ú≈∫ Â∂ ‰≈Ú≈∫ «Ú⁄Ø∫ Òß◊ÁΔ¡≈ ‘È ¢ ¡ß Ó≈«Í¡≈∫ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ È˜ «Ú⁄ √‡∞«Í‚ √ÓfiΔ ‹≈∫ÁΔ Á±‹Δ ÍΔÛ Δ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò ¿∞‘ Óß«‹Ò Í≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘À «‹√ Â∂ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÍμÂ≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ √∞Í «‘μ‡ ‘ΔØ ◊∞◊± «◊μÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍßÍ≈◊ ‚≈«¬Ò≈◊ ¿∞⁄≈‰ ÙÀÒΔ È±ß «Â¡≈◊ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ «Áμ÷ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‘À ¢ Á≈Á∂ Á∂ ØÒ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Íz«√μË ’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ ‹√«ÚßÁ ÌμÒ≈ È∂ «ÎÒÓ ≈‘Δ∫ «¬‘ ◊μÒ √≈Ï ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ μ÷Δ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ’Ó∂‚Δ ’È Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ ‹ÈÓ∂ √◊Ø∫ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Ì≈Ú∞’ Â∂ ‹‹Ï≈ÂΔ «’√Ó Á∂ ØÒ ÚΔ ¿∞√∂ «ÙμÁ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘È «‹√ «ÙμÁ È≈Ò ’Ó∂‚Δ ’Á∂ ‘È ¢ «ÎÒÓ «Úμ⁄ ¿∞‘ ÁÙ’≈∫ 鱧 ‹Δ Ì ’∂ ‘√≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÁΔ Óß◊ ¡È∞√≈ ¡≈Í ◊ßÌΔ ‘Ø ’∂ ÁÙ’≈∫ 鱧 ÚΔ ◊ßÌΔ ’È Á≈ ’≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘È ¢ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ú ‚∂ ÍÁ∂ Â∂ ¡≈ «‘≈ ¿∞‘È≈ Á≈ √Í∞μÂ Í∞÷≈‹ ÌμÒ≈ È∂ ÚΔ «¬‘ «√μË ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ’Ó∂‚Δ ¡Â∂ ¡Á≈’≈Δ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÍÀÛ «Úμ⁄ ÍÀÛ μ÷‰ Òμ◊ «Í¡≈ ‘À ¢ «¬√ÂΔ Í≈Â≈∫ «Úμ⁄Ø Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡À’‡√ ‹ßÈÂÍzΔ ’Ω , ˜Δ¡≈ √∞÷ÏΔ, ÓÀ‚Ó ÓÈΔ’ , ‹ÈΔ ◊∞‹≈Ò, ◊∞ÈΔ ’Ω , ‹√ÓΔ ’Ω ¡Â∂ ¡∞‹È≈ ÌμÒ≈ ÁΔ ¡Á’≈Δ ÁÙ’≈∫ Á∂ ÓÈ≈ Â∂ ‚±ÿ ß ≈ ÍzÌ≈Ú ¤μ‚‰ Ú≈ÒΔ ‘À ¢ AG ‘≈ÒΔÚ∞‚ ÁΔ¡≈ «ÎÒÓ≈∫ «Úμ⁄ ’ßÓ ’ ⁄∞μ’∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Â∂ ¡≈¬∂ ’Ò≈’≈ ÏΔ.’∂. μ÷Û≈ Á≈ ØÒ ÁÙ’≈∫ 鱧 Ì∞Ò≈«¬¡≈∫ ÚΔ È‘Δ Ì∞μÒ‰ Ú≈Ò≈ ¢ Ó∞÷ ØÒ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ «Ó«ÒßÁ ◊≈Ï≈ È∂ «ÎÒÓ ≈‘Δ ÍzÓ≈‰ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ìμ«Ú÷

Á≈ Úμ‚≈ ’Ò≈’≈ Ïȉ ÁΔ ÔØ◊Â≈ μ÷Á≈ ‘À ¢ Íz«√μË ‡Δ.ÚΔ ’Ò≈’≈ Òμ÷≈ Ò«‘Δ ¡Â∂ ¡∞‹È≈ ÌμÒ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’È √ßË≈Ú≈ÒΔ¡≈, √ÀÏΔ √Ø„Δ Â∂ √∞÷ÓÈ Ï≈Û, È∂Ù ’μ’Û È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ØÒ È≈Ò Í±≈ «¬È√≈Î ’ΔÂ≈ ‘À ¢ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¡Â∂ √ßÚ≈Á «ÈÁ∂Ù’ Í≈ÒΔ Ì∞«ÍßÁ ÚμÒØ∫ ‘Δ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «ÎÒÓ Á≈ √ß◊Δ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ √ß◊ΔÂ’≈ ‹Δ± ◊≈Ï≈ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¢ «ÎÒÓ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ¡Á≈’≈Δ È≈Ò Íz«√μË ◊≈«¬’ ¡ÙØ’ Ó√ÂΔ ÚμÒØ∫ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊Δ ÁÙ’≈∫ ÁΔ ˜∞Ï≈È Â∂ √«‘‹∂ ‘Δ ⁄Û ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¢ « Î Ò Ó «ÈÓ≈Â≈ ‚≈. ‹À ≈Ó ’μ’Û , ¡≈È∂Δ Ó ∞ μ ÷ √Ò≈‘’≈ È∂Ù ’μ’Û ¡  ∂ «ÈÁ∂Ù’ Í≈ÒΔ Ì∞«ÍßÁ Á≈ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘È≈∫ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂ÚÒ ¡≈«Ê’ «‘μÂ≈∫ Ò¬Δ È‘Δ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬√ ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ 鱧 «¬μ’ √≈Ê’ √∞È‘ ∂ ≈ ÚΔ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È ¢ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ¿∞ÁÙ ∂ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ß È Ìͱ Í«Ú≈’ «ÎÒÓ≈∫ ω≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂ ¢ ’μ’Û ’≈‡∂‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ÏØ‘≈(Ó≈È√≈)Ó∞:HIFHBHBG00

«¬ßfi Íø‹≈ÏΔ «’Ú∂∫ Ï⁄± Íø‹≈ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ˙! ‹≈ √Ø⁄Δ¬∂? ’«‘‰ ˘ ª ¡æ‹ «ÚÙÚ Ì ÁΔ¡ª F ‘˜≈ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ AAÚΔ∫ ʪ Â∂ ˛ Í «Î ¡æ‹ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈«÷ «’¿π∫ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª F ‘˜≈ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄Ø∫ AAÚ∂∫ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ¡√Δ∫ ÷πÁ ‘Δ ‘ª «’ ¡æ‹ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ‚ ω «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ Ï‘πÂ∂ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ªÕ ª ‘Δ ¡æ‹ «¬‘ ‘≈Ò È∂ «’ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï «‘ ’∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÂØ∫ Á± ‘È Â∂ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈ÏΔ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È, «‹‘Û∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ˘ È‘Δ∫ ÌπæÒ∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ ⁄≈‘∂ ‹Ø Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È∂ ‹ª ‘Ø «’√∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡æ‹ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «⁄ß ‘È «’ «‹√ Â∑ª «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÷ÂÓ ‘Δ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’Â∂Õ ¡æ‹ ‹∂’ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Δ Á∂÷Δ¬∂ ª √≈˘ √æ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹-’æÒ «¬‘ ◊æÒ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ «ÁÈØ∫ «Èÿ≈ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ Íø‹≈ÏΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È Í ‹∂’ ¡√Δ∫ «‹¡≈Á≈ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ß÷∂Í «Úæ⁄ ‘Δ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹± ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√Δ∫ ÚΔ «’Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÂØ∫ Á± ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ ’πæfi √Óª Í«‘Òª √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √È Âª «¬æ’ Á±‹∂ ˘ √«Â ÙzΔ ¡’≈Ò ÏπÒ≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Í ¡æ‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ È∂ «’ ¡√Δ∫ Íæ¤ÓΔ √æ«Ì¡Â≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡ËΔÈ ÎØ’Δ ‡Ω‘ Ò¬Δ Ó≈‚È Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ “√«Â ÙzΔ ¡’≈Ò” ÏπÒ≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “˛ÒØ” ‹ª “‘≈¬∂” ’«‘ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ªÕ ‘π‰ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ¡«‹‘∂ Íø‹≈ÏΔ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ «ÓÒ‰ Ú∂Ò∂ “√«Â ÙzΔ ¡’≈Ò” ÏπÒ≈¿πÁ∂ ‘؉◊∂Õ ¡æ‹ ’æÒ «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ ÏØÒ‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ ¤æ‚Δ ˛ Â∂ ’«‘‰◊∂ «¬‘ ª ¡ÈÍÛ∑ª ÁΔ ÏØÒΔ ˛ ª ¡ß◊∂‹Δ ‹ª ‘Ø Ì≈Ù≈ ÏØÒØ «‹‘ÛΔ Ì«Úæ÷ «Úæ÷ ’ßÓ ¡≈Ú∂Õ ’Ø¬Δ ‘Ø Ì≈Ù≈ «√æ÷‰Δ ‹ª ÏØÒ‰Δ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ◊æÒ È‘Δ∫ Í ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ ˘ ÌπæÒ ‹≈‰≈ ÚΔ «’æË ÁΔ «√¡≈‰Í ˛Õ «‹√ Â∑ª √±Ò ‘Ó‹≈ÂØÚ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “Ó∂≈ Á≈«◊√Â≈È” «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Ù≈Í Á∂‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√˘ ’«‘ «Á¿π «’ ‹≈‘ ÂÀ˘ Â∂Δ Óª ÏØÒΔ ÌπæÒ ‹≈Ú∂ Í √≈˘ ª «’√∂ È∂ ¡«‹‘∂ ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈ «Î ¡√Δ∫ «’¿π∫ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ ÂØ∫ Óπæ÷ ÓØÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ √æ⁄ ‘Δ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚Δ Íß‹≈ÏΔ ’Á∂ ÷ÂÓ È≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Òª √≈˘± ÷πÁ ‘Δ Ùπ±¡≈Â

’πÒÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬æÊ∂ «¬æ’ ◊æÒ Á≈ «‹’ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡æ‹ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÿΔ∫ ’ßÓ ÷≈Â ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á± æ÷∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ ¿π√ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂ ª ’«‘‰◊∂ Ì¬Δ¡≈ Ô∂ √Ó≈È «¬æË «¬Ë Ò∂’ ¡≈˙Õ Ô∂‘ ÏÂÈ ¿π·≈ Ò˙ Ú◊À≈-Ú◊À≈Õ Í ¿π‘ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á± ’Á∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ È‘Δ∫ √π‰∂Õ ¿π‘ ‹∂’ ◊æÒ ’È◊∂ ª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ «Úæ⁄ ª «Î ¡√Δ∫ «’¿π∫ È‘Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªÕ ‘π‰ ª Ú∂÷Ø Ú∂÷Δ «¬æ’ ‘Ø «Ú≈‹ ‘Δ ⁄æÒ «Í¡≈ ¿π‘ ’Δ ¡À «’ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ «¬‘ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ¤ÍÚ≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ß◊∂‹Δ «Úæ⁄ ¤ÍÚ≈¿πÁ∂ ‘È Âª ‘π‰ √Ø⁄Ø «’ ¿π∫fi ª ¡√Δ∫ ΩÒ≈ æÍ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ª √≈‚Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ÷≈ÂÓ∂ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ˛ Í ¡«‹‘≈ ’πæfi Ú∂÷ ’∂ Òæ◊ÁÀ «’ ¡√Δ∫ ÷πÁ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ «‹æÁ ÎÛΔ ÏÀ·∂ ‘ª Õ ¡æ‹ √≈‚∂ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’È◊∂ Í ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂‹Δ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘؉◊∂ ª ÿ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Â∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ ‘π’Ó Ò≈◊± ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ Ó∂∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁØ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ’¬Δ Ïæ⁄∂ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ¡≈¿π∫Á∂ È∂ «‹‘Û∂ Ù«‘ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ˘± ÓÀ∫ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ∑È ˘ ’«‘ Á∂Úª ª ¿π‘ Ó√ª ¡æ÷ ‹ØÛ ’∂ Ï‘π ÓπÙ’Ò È≈Ò ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¡√Δ∫ ¡≈Í ‘Δ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Á≈ ’Δ Ì«Úæ÷ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ √æ⁄ ‘Δ √≈‚Δ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘± ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª «¬’æÒΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ◊æÒª ’È È≈Ò ’πæfi È‘Δ∫ ‘؉≈Õ √≈˘ ÷πÁ ˘ ÔÂÈ ¡≈ß̉∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª √≈˘ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÍzÂΔ √Ó«Í ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ È‘Δ∫ ª Íø‹≈ÏΔ˙! √Ø⁄Ø «¬ßfi «’Ú∂∫ Ï⁄± Íø‹≈ÏΔÕ ÍÛ∑È √π‰È ˘ ª «¬‘ ◊æÒª ’ΩÛΔ¡ª È∂ Í √æ⁄ È∂ Â∂ √æ⁄ ‘Ó∂Ùª ’ΩÛ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ª ¡≈˙ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂ ª «’ √≈‚Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ‘Ó∂Ùª «‹¿π∫ÁΔ ‘∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ Ȫ ’ΔÂ≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹∂’ √≈‚Δ Óª ÏØÒΔ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ª «¬√Á∂ «√æË∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ¡√Δ∫ ÷πÁ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ ‘ØÚª◊∂ ª ¡≈˙ Íø‹≈ÏΔ˙! ÂÈØ ÓÈØ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈¬Δ¬∂ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∂ Â∂ ‘Δ Ò≈◊± ’Δ¬∂ «’ ‘ «¬æÊ Êª Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ Í«‘Ò Á∂Úª◊∂Õ æÏ ≈÷≈! ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ «Íø‚ ‹ß‚Ú≈Ò≈ ⁄Û∑ «√ßÿ, «‘. ÓÒ؇, «‹Ò∑≈ ÙzΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÓØ: IHEEI-FDBGF

«’Ë∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ √ΩÁ≈ √≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª Ò¬Δ √‡≈¯ «ÍØ‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «ÁæÒΔ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏË ß ⁄Ò≈ ‘Δ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ˘ √È≈ Ì≈Úª ‘∂·Ò∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(«ÁæÒΔ) Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·∫Ø ’愉 Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(Ï≈ÁÒ)ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ BG ‹ÈÚΔ ˘ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ Â≈’ fiØ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ ‘’»Ó Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «‹æÊ∂ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª ”⁄ Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ¡ßÁı≈Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’æfi π ⁄؉Ú∂∫ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÚΔ ¸æÍ⁄ÍΔÂ∂ Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘È «‹‘Û∂ Ú’ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ‹ØÛ-ÂØÛ Á∂ Ó≈«‘ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡Δ ÍzË≈È Á∂ ‘π’Óª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈‡Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈‘πÁ æ Á ∂ ≈ª, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √ÏßË ‘Ø «Úß◊ª Á∂ ¡≈‘πæÁ∂Á≈ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈‡Δ ÍzË≈È √.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª «Úæ⁄∫Ø Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‚¿»‡Δ ˘ «‹æÊ∂ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ «¬‘ Ô»Ê «Úß◊

¡ÓÈÍ√ßÁ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª Ò¬Δ «¬æ’ Úæ‚Δ «√ÁÁΔ Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ πfi≈È ˘ Á∂÷«Á¡ª Ô»Ê ÁÒ Á∂ «¬æ’ ¡≈‘πÁ æ Á ∂ ≈ È≈Ò ¿π√ ÁΔ Á»√Δ ¡«‹‘∂ ÈΩ˜Ú≈Ȫ ÁΔ ÎΩ‹ ÚΔ «ÁæÒΔ ÚæÒ ˘ ’Ø⁄ Ø ’ ◊¬Δ ˛Õ «‹‘Ȫ ˘ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ÒΔ¡ª ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Âª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡«‹‘Δ «’√∂ ÚΔ ⁄؉ ÓΩ’∂ Ô»Ê ÁÒ ÁΔ ÎΩ‹ ˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ’æfi π ÚΔ ’È ÁΔ ÷æÒ π ∑ ‘πÁ ß Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÷æÒ π ∑ Á≈ Ò≈Ì ¿π‘ Ô»Ê ÎΩ‹ Í»Δ Âª ÒÀ∫ÁΔ ÚΔ ˛Õ ¡ « ‹ ‘ ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∂ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ ‘ßπÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ¿π’≈ ÚΔ √Ófi È‘Δ∫ ‘πÁ ß Δ, ¿π‘Ȫ Á≈ ’ßÓ Âª Ïæ√ Ï≈ÁÒ ÍzΔÚ≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È≈ ‘ßÁ π ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ª «Î ÊØÛΔ Ï‘π ’≈ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¡≈͉∂ ÒΔ‚ Á≈ «¬Ù≈≈ Í≈ ’∂ ’æfi π ÚΔ ’È Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «ÁæÒΔ √’≈ Ò¬Δ ’æfi π Ú∑∂ Í«‘Òª ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ÚΔ «ÁæÒΔ ¡ßÁ ’æfi π ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ «‹æÊ∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Â˜ Â∂ ÷»Á Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ Íß» «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÁΔ √ıÂΔ È∂ ¿π√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ’æfi π «√¡≈√Δ «Ú√Ò∂√‰’≈ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ÒΔ ¡≈ÓÁ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Ò¬Δ «’Ë∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ √ΩÁ≈ ‘Δ

È≈ √≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «’¿π∫«’ «¬‘ ’ΩÛΔ √⁄≈¬Δ ˛ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄∫Ø H@ ÍzÂΔÙ ÈΩ˜Ú≈È ¡«‹‘∂ ‘ßÁ π ∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊Ó ÷»È Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «’Ë∂ ÚΔ Íø◊≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ «ÁæÒΔ ¡ßÁ Íø‹≈Ï È≈ÒØ∫ ‘≈Ò≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈ÒΔ «Ë ˘ «ÁæÒΔ «Ú⁄ÒΔ √ΔÒ≈ ÁΔ’Ù Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ¡«√æËΔ √«‘ Íz≈Í ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ”⁄ ÚΔ ’ª◊√ Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ˛Õ «ÏÈ∑ª Ùæ’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ¡«‹‘∂ ’«Ê ÷»Á Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ «ÚπË æ «’√∂ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Òæ◊∂ «Ó߇ Á≈ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ◊Ú≈¬∂◊Δ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ”⁄ ËÈ∂Óπ‹≈‘∂ ÁΔ ÈΩÏ ÚΔ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ «ÏÈ∑ª Ùæ’ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ «Ë «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ’ØÒ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ’«Ê ◊πß‚≈◊ÁΔ Á∂ ˜Ø Â∂ ⁄؉ª «‹æÂ‰Δ¡ª ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿πËØ∫ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘؉ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ؘ≈Ȫ ’¬Δ ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘È ‹∂’ «’√∂ ◊ßÌΔ «’√Ó Á∂ ¡Í≈Ë ”⁄ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ «’√∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ Á≈ È≈Ó ¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ «√æË≈ Èπ’√≈È ÚΔ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «ÚÙÒ∂Ù‰’≈ª ÁΔ ≈¬∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘Ȫ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ ⁄؉ª ”⁄ «√¯ ‹ßÓ π Ú ∂ ≈ ¡Â∂ √»fiÚ≈È ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª ‘Δ «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È «‹‘Û∂ ¡«‹‘Δ «’√∂ ÚΔ ÿ‡È≈ È≈Ò √ß‹Ó È≈Ò «È͇ √’‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ Ô»Ê π ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ÂØ∫ Á» ‘Δ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ


18 Jan malwamail Page.qxd

20/1/2013

6:11 PM

Page 6

www.malwamail.com

AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

6

«Èæ‹Δ ‡æ√‡ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ È‘Δ √◊Ø∫ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ñ’Ò’æÂ≈ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Á≈ «⁄æ‡∂ Èπ’∂ ÿØÛ∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È ‹√ÏΔ «√øÿ ¡ø«ÓÃÂ√ ÙÃØÓ‰Δ Í≥Ê’ ’Ω√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀ∫È, Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ ÓøÂΔ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ «√ÓΩ √ø√Ê≈ ÙÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √’æÂ √Ã. ÓÈ‹Δ «√øÿ ’Ò’æÂ≈ È∂ √ÍæÙ‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÈΩÚ∂ Í≈ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ÁΔ È≈Ò √Ïø«Ë ◊π»Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ‡æ√‡ È‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡≈ ÁΔ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ˛ «‹‘Ȫ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Â∂ ÷⁄≈ ¿π‘ «Èæ‹Δ ÂΩ ’∂ ’È◊∂Õ √ÃΔ ’Ò’æÂ≈ È∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ◊æ��Ï≈ ’Á«¡≈ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÍÃ’≈Ù ‡Δ.ÚΔ. ÏÈ≈Ó √’≈ ‡Δ.ÚΔ ÚæÒØ ÏÛΔ ‘Δ ÁΔÁ≈ ÁÒ∂Δ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍË≈È √Ã. ÍÓ‹Δ «√øÿ √È≈ ÚæÒØ∫ ‡æ√‡ ω≈ ’∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÏÏ≈Á ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‡æ√‡ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ È∂ È‘Δ √◊Ø∫ ÙÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù≈‘≈Ï≈Á Ó≈’ø‚≈ (‘«¡≈‰≈) «Úæ⁄ «¬æ’ ÓΔΔ ÍΔΔ «¬ø√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ø√˜ ¡Àø‚ Δ√⁄ Á≈ «¬æ’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‡æ√‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘Û≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ √ÃΔ Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «Èæ‹Δ ‡æ√‡ ˛ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’ØÒØ ÒÀ ◊¬∂ ’˜∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÚΔ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ Îø‚ª «Úæ⁄Ø∫

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ √’æÂ √ÃΔ ÿÏΔ «Δ√øÿ ≈‹≈√ª√Δ ˘ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ ¡≈‘πÁ∂ ÂØ ‘æ‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’¿π«’ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ «¬√ √øÙÊ≈ È≈Ò √Ïø«Ë ◊π»Áπ¡≈∂ Á≈ ÏÂΩ Δ√ΔÚ ’øÓ ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬√ «Èæ‹Δ ‡æ√‡ Á∂ Ï‰È Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‡æ√‡ ωÁ∂ √È ¿π√ Ú∂Ò∂ ‡æ√‡ª Á≈ ÍÃÏøË «’√∂ ÚΔ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «Ú¡’ÂΔ ˘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈͉∂ «√æË∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ √Δ Í ‘π‰ ª ÍÀ√≈ ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ «Úæ⁄Ø∫ ÷⁄ ’’∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈ ¡Ϫ ÷Ϫ ÁΔ¡≈ ‹≈«¬Á≈Áª «Èæ‹Δ ‘æʪ «Úæ⁄ «ÁæÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘È ¡Â∂ Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’ø‚≈ Á≈ ‡æ√‡ ª √ÃΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «√æË∂ «Èæ‹Δ ‘æʪ «Úæ⁄ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ «¬ø√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ø√˜ ¡Àø‚ Δ√⁄ Ó«‘Â≈ Ø‚ ÚæÒ≈ (¡ø«ÓÃÂ√) «Úæ⁄ ÚΔ Óπæ÷ ÓøÂΔ √ÃΔ Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ ¡‹≈Á √ø√Ê≈ Á≈ ◊πÒ≈Ó ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û Âª «√Î È≈Ó≈Â Á≈ ‘Δ ¡≈‘πÁ∂Á≈ ˛ ‹Á «’ ’ø‡ØÒ √≈≈ Ï≈ÁÒª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ Á∂ ¡≈‘πÁ∂ ÂØ «¬æ’ ◊π«√æ÷ ‚ª ¿π‹≈◊ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ‘æ‡≈ ’∂ ¿π√ ÁΔ ‹◊∑≈ Â∂ «¬æ’ «‘øÁ» ¡Ω ‚ª ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈ ˘ «ÍÃøÙΔÍÒ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ ÌÂΔ ’Ú≈ ÒÀ

‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ “¤æ‹ ª ÏØÒ∂ ª ¤≈È‰Δ «’¿π ÏØÒ∂” ÁΔ ’‘≈Ú ¡Èπ√≈ Óæ’Û ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒΘ ¡≈͉∂ Óπ÷≈«ÏøÁ ÂØ∫∂ ’愉 ÂØ∫ Í«‘Òª √æ⁄≈¬Δ Ï≈∂ Í»Δ Â∑≈ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ «Ò¡≈ ’È Âª «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Â∂ Ò؇»¡≈ Á≈ ’Ï‹≈ «’√∂ ÚΔ √» «Úæ⁄ È‘Δ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ˘ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Úª◊ «’√∂ ÁΔ «Èæ‹Δ ‹◊Δ ÚΔ È‘Δ Ï‰È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √È≈ Ì≈Úª Á≈ ’øÓ ’≈ Í»Δ Â∑≈ Â√æÒΔ Ï÷Ù Â∂ Í≈ÁÙΔ ˛ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ï拇 ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï拇 Á∂ Á√Ú∂∫ «‘æ√∂ Á∂ ÚΔ Ï≈Ï ÚΔ È‘Δ «Î ÚΔ √È≈ Ì≈Úª ÚæÒØ∫ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’¬Δ ’ØÛª Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á «’ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ «Ú’≈√Óπæ÷Δ ÍÃ≈‹À’‡ ÁΔ ÔØ‹È≈ È‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ ◊π»Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’¬Δ ’ØÛª Á≈ ÍÃ≈‹À’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ ’πfi Ï«√æ÷Á≈ «√æ÷ª ÁΔ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹‘ÛΔ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’øÓ ’∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ÓΔ «√æ÷ª È∂ ÷πÁ ÍË≈È √Ã. √È≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π‘ ÍÃ≈‹À’‡ Á≈ ÷⁄≈ ÷πÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ã. √È≈ È∂ ª ‘Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ √Δ Í «√æË∂ ÂΩ “Â∂ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡≈ ÁΔ Í≈‹À’‡ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Á÷Ò¡øÁ≈‹Δ È‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃ≈‹À’‡ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ Á≈ ’≈‹ ª Í«‘Òª ‘Δ Ï≈Ï≈ ‘Ïø√ «√øÿ ‹Δ Á∂ ¿πÂ≈«Ë’≈Δ Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√øÿ ˘ √Ø∫«Í¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ

«¬æ’Ø «ÁÈ È˜≈«¬˜ ”Â∂ ’æ„ Ò¬∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ DA ’ØÛ πͬ∂ ÍæÂ Íz∂’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª È∂ Íø‹≈Ï «ÚæÂΔ «ÈÔÓª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚæÂΔ Ú∑∂ Á∂ ¡≈ıΔ «ÁÈ Ì≈Ú CA Ó≈⁄ ˘ √’≈Δ ı‹≈È∂ ÂØ∫ DA ’ØÛ HB Òæ÷ πͬ∂ ’æ„ Ò¬∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ı˜≈È∂ ÂØ∫ ËÈ ≈ÙΔ ¿πÁØ∫ ‘Δ ’æ„Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ ÒØÛ Âπß Úß‚ ‹ª Ìπ◊Â≈È ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ı‹≈È∂ ÂØ∫ ËÈ ≈ÙΔ ˘ ’æ„ ’∂ Úæ÷∂ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ «Úæ⁄ æ÷‰≈ «ÈÔÓª ÁΔ ÿØ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ó‘≈Ò∂÷≈’≈ Á¯Â ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ı˜≈«È¡ª ÁΔ √≈Ò B@AA-AB ÁΔ √Ò≈È≈ «ÚΔ¿» «ÍØ‡ «Úæ⁄

÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ √’≈ Á∂ AB «ÚÌ≈◊ª È∂ «¬È∑ª «ÈÔÓª ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÚæÂΔ Ú∑∂ Á∂ ¡≈ıΔ «ÁÈ ’ß‡Δ‹À∫‡ «ÏæÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í≈ ’∂ DB ’ØÛ HB Òæ÷ πͬ∂ ’æ„ Ò¬∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ËÈ ≈ÙΔ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò≈ √’≈ Á≈ ˆz«‘ «ÚÌ≈◊ ˛, «‹√ Á≈ ⁄≈‹ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ØÒ ˛∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ √’≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¡ÀÏ√‡zÀ’‡ ’ß‹Δ‹À∫‡ «ÏæÒª ÁΔ Ì≈Δ «È’≈√Δ ÍzÊ≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ ¡«‹‘∂ «ÏæÒª ÁΔ «È’≈√Δ ˜»Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ‹Ø ’À∫‡Δ‹À∫‡ ⁄≈«˜‹

‹ª ’ß‡Δ‹À«√‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ÍzÌ≈Ù ‘Ø‰Õ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ª Á≈ «Ï¿π≈ «Úæ⁄ ˆz«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ BC «ÏæÒª ÁΔ GAE Òæ÷ πͬ∂ ≈ÙΔ-’«Ò¡≈‰ ¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ. A «ÏæÒ ”Â∂, H@ ‘˜≈ πͬ∂Õ ÷∂ÂΔ √ØË Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÏæÒ ”Â∂ AH Òæ÷, ‹ÈÒ ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ C «ÏæÒ Â∂ D Òæ÷, ÍÙ» Í≈Ò‰ Á∂ B «ÏæÒª Â∂ FGG Òæ÷, ‚∂¡Δ «Ú’≈√ Á∂ A «ÏæÒ ”Â∂ A@ Òæ÷, «√æ«÷¡≈ Á∂ C «ÏæÒª Â∂ D Òæ÷, √»⁄È≈ ¡¯√ Á∂ A «ÏæÒ ”Â∂ D Òæ÷, «’ Â∂ π˜◊≈ Á∂ A «ÏæÒ Â∂ A Òæ÷, ÍØÙ‰ Á∂ B «ÏæÒ Â∂ A Òæ÷, «Ú«◊¡≈È’ √ØË Á∂ A «ÏæÒ ”Â∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ ’„Ú≈¬∂ ‘ÈÕ

’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈ Òß‚∂ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò √≈«‘ √Ì≈ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Íæ   Í∂ z  ’ Ï≈ÿ≈ Íπ  ª‰ª √≈«‘ √Ì≈ Ï≈ÿ≈ Íπ  ≈‰≈ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’º  Â≈ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ‹º √ Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ ÁΩ  ≈È √Ì≈ Á∂ ’À Ù Δ¡ Ò÷ÚΔ ’Ø Ó Ò ¡Â∂ ‹È.√’º   ‚≈.√≈Ë» ≈Ó Òß ◊ ∂ ¡ ≈‰≈ Úº Ò Ø ∫ ÏΔÂ∂ Ú∑ ∂ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ Ò∂ ÷ ≈-‹Ø ÷ ≈ ’«Á¡ª «ÍØ ‡ ª Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Íz Ë ≈È ‹√Ú≥  ‹º √ Δ Úº Ò Ø ∫ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ «¬º ’ √≈Ò Á≈ √Óª Í»  ≈ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ Í ≥  √≈Ò 2013 ÁΔ √Ò≈È≈ ⁄Ø ‰ √π  ‹Δ Ï≈Û ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈,‹◊‹Δ «√≥ ÿ Ï≈Ú≈, ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ‹º √ Δ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √Ï√≥ Ó ÂΔ È≈Ò ‘Ø ¬ ΔÕ«‹√ ÁΩ  ≈È Íz Ë ≈È ’≥ Ú Ò‹Δ ÌØ Ò ≈ Òß ‚ ∂ , Íz Ù Ø Â Ó Íº Â Ø ‹ÈÒ √’º  ,⁄Ó’Ω  Ï ≈ ÿ ∂ Ú ≈ Ò Δ ¡ ≈ ÷˜≈È⁄Δ,⁄È‹Δ «◊º Ò √‘≈«¬’ √’º  ,◊∞  Ó∂ ‹ ◊∂ ‹ ≈ Òß ◊ ∂ ¡ ≈‰≈ ÓΔ Íz Ë ≈È, ◊∞  ‹≥ ‡ «√≥ ÿ ’Ò√Δ Òß ‚ ∂ Íz À μ √ √À ’ ‡Δ, Íz ≈ Í∂ ◊ ≥ ‚ ≈ √’º   ‹√’È Òß ‚ ∂ ¡Â∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ‘⁄È «√≥ ÿ «◊º Ò ,

√≈«‘ √Ì≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‘Ø¬Δ ⁄؉ √Ó∂∫ ÍzË≈È ’≥ÚÒ‹Δ ÌØÒ≈ Òß‚∂ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ‘≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ÚΔ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ◊∂‹≈ È≈Ò ‘È √Ó»‘ ¡‘∞Á∂Á≈ Â∂ √Ì≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ï≈ÈÕ ‚≈.√π  ‹Δ Ï≈Û ÿØ Ò Δ¡≈, ‘È∂ ’ «√≥ ÿ È∂ ’ ≈‹∂ ¡ ≈‰≈, ‹◊‹Δ «√≥ ÿ Ï≈Ú≈, ’≈Ó∂ ‚ Â∂ ‹ «√≥ ÿ ⁄≥ ˘ Ú≈Ò≈,ÓÒ’Δ Ï≈Û ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈ (√≈∂ √z Í z √ Â) ÁÒ‹Δ ’∞ Ù Ò,√π ÷ ≈‹ Óº Ò ’∂ , ‘«Ú≥ Á  Ø ‚ ∂ , ‹◊ÁΔÙ Íz Δ ÂÓ, ¡Ó‹Δ ‰Δ¡≈, √ÚÈ ÍÂ≥ ◊ Ó≈‰» ≥ ’ ∂ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ÓÀ ∫ Ï ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ Õ ÈÚΔ∫ ⁄π ‰ Δ ◊¬Δ √Ó» ‘ ‡ΔÓ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ ¿∞ √ ≈» „≥ ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ï≈∂ «ÚÙÚ≈√

«ÁÚ≈¿∞ ∫ «Á¡ª √Ó» ‘ ÓÀ ∫ Ïª Á≈ ¡ÂΔ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡÷Δ «Úº ⁄ ÓÈÍΔz  ’Ω  Áº Ò » Ú≈Ò≈,«’È‹Δ ’Ω  Áº Ò » Ú≈Ò≈,«ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ Ïπ ’ ‰ Ú≈Ò≈,¡≈Èß Â «◊º Ò ,Ï∂ ¡ ≥  «◊º Ò ÌÒ»  ,‚≈.√≈Ë» ≈Ó Òß ◊ ∂ ¡ ≈‰≈, ‹√’È Òß ‚ ∂ , √≈Ë» «√≥ ÿ ÓΩ Û , √π  ‹Δ Ó≈‰» ≥ ’ ∂ , ‹◊ÁΔÙ ÍΔz  Ó,√Ï‹Δ ÙΩ ’ Δ,⁄È≈ ͺ Â Ø , ◊∞  Ó∂ ‹ ◊∂ ‹ ≈ ,Ò÷ÚΔ ’Ø Ó Ò,‹√Ú≥  ‹º √ Δ,Ó≈√‡ ÿ∞ Ú Δ Òß ◊ ∂ ¡ ≈‰≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ

Íø⁄≈«¬ÂΔ Îß‚ ”⁄ ◊ÏÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ˘ «ÂßÈ √≈Ò ’ÀÁ Ó∂Ò «Ï¿»Ø/ÓØ◊≈ Íø⁄≈«¬ÂΔ Îß‚ «Úæ⁄ ◊ÏÈ Á∂ ÁØÙ «√æË ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ ¡Ω √≈Ï’≈ √Íø⁄ ˘ «ÂßÈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛ ¡Â∂ H ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Á«’ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ ˘ √ϻª ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æ’ ¡¯ΔÓ Â√’Δ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ «√æË ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÁØÙΔ ˘ ⁄≈ √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ Á√ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ¡Á≈ ’È ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ ‹πÓ≈È≈ È≈ ¡Á≈ ’È ÁΔ √»   ”⁄ ÁØ Ù Δ ˘ ÍΩ ‰ ∂ - ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø ’ÀÁ ’æ‡‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ BI ¡’»Ï B@@H ˘ ÂæÂ’≈ÒΔÈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ È∂ ÏæËÈΔ ’Òª Íπ « Ò√ ˘ «Áæ Â Δ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «Íø‚ ÓæÒ∂¡≈‰≈ ÁΔ √≈Ï’≈

√Íø ⁄ ’Ó‹Δ ’Ω  ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ √’æ   Ï» ‡ ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Íæ÷Úæ„ È∂ B@@C-@H ÁΩ≈È «Íø‚ ÁΔ ¡≈¬Δ «Ú’≈√ ◊zª‡ I Òæ÷ GH ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ◊ÏÈ ’ΔÂ≈ ‘∂À ¡Â∂ «’≈‚ ÷πÁ ÏπÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏæËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ È∂ BI ¡’»Ï B@@H ˘ ¿π ’  ¡Ω  ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ Á∂ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ D@IÕ B@B, AB ÏΔ ¡≈¬ΔÍΔ√Δ ¡Â∂ ’π  æ Í ÙÈ ¡À ’ ‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒΔÕ √’≈Δ «Ë ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ıÒ≈¯ ÍπıÂ≈ √ϻ ‹π‡≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ ¡Á≈Ò È∂ √ϻª Á∂ ¡Ë≈ ¡Â∂ √’≈Δ «Ë ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘π ß « Á¡ª ¿π ’  ¡Ω ’Ó‹Δ ’Ω ˘ «ÂßÈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ H ‘˜≈ πͬ∂ ˜π  Ó≈È≈ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ, ‹Á«’ √Ï»  ª ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Íø⁄≈«¬Â √’æÂ Ï»‡≈

«√ßÿ ˘ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ «√æË ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¡¯ΔÓ ÁΔ Â√’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁØÙΔ ˘ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’À Á ¡Â∂ A@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ‹πÓ≈È≈ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ √’���Δ «Ë ¡Èπ√≈ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈, Íπ«Ò√ È∂ C ÈÚßÏ B@@H ˘ ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ Ùæ’Δ √’»‡ √Ú≈ ˘ Ø’ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ Í≈√Ø∫ A «’ÒØ◊z≈Ó ¡¯ΔÓ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ΔÕ Íπ « Ò√ ¡Èπ √ ≈ ÁØ Ù Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ¬Δ√≈÷∂Û≈ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ¡À√ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂ √À∂ÙÈ ‹æ‹ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò ΔÕ √’≈Δ «Ë ÚæÒØ∫ Íπ÷Â≈ √ϻ ‹π‡≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ ¿π’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ

ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡æË≈ √æ⁄ ¤πÍπ ≈ «Ò¡≈ : Ó≈È ÍæÂ Íz ∂ ’/Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï/ “Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ¿πÂ∂, √z.√π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ È∂ ‹Ø √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √ßÏË ß Δ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ’≈’∂ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ’π√Δ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ∂ ‘È, «ÏÒ’πÒ ·Δ’ ÎÓ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ √æ⁄ ˘ ˜» «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛, Í ‹Ø ¡æË≈ √æ⁄≈ ¤πÍ≈ «Ò¡≈ ˛, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ «ÍÂ≈ √«Â¡≈‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ (Ó‹Δ·Δ¡≈ Í«Ú≈) √.√π÷ÏΔ «√ßÿ ß Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï‘π ‘Δ √π⁄‹ æ ∂ ¡Â∂ √»÷Ó „ß◊ È≈Ò ÚÂØ∫ ’’∂ ¡√ÒΔ¡Â «Úæ⁄ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ ÁΔ «√æ÷ «√¡≈√ ¿πÂ∂ Í»Δ Âª ’Ϙ≈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ «‘≈ ˛, «’¿π∫Œ«’ ¿πÍØ’Â Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ ÁΔ «Âæ’ÛΔ Á∂ √Ì ¡ÓÒ «¬√ √æ⁄ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ” «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(¡ß«ÓzÂ√) È∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï∂Ù’ æ ‘ ◊æÒ Á≈ ’«‘‰ Á≈ Ó≈Á≈ æ÷Á∂ ‘È, Í Ó‹Δ·Δ¡≈ ÌÀ‰-Ì≈ ¡Â∂ Ï≈Í ÚæÒ∫Ø ‹Ø ¡◊Ò≈ È’Ù≈ ω≈ ’∂ «√¡≈√Δ ÷∂‚ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ù≈«¬Á ¡‰«Ìæ‹ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ «ÈÙ≈È∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÚæÒ ÚæËÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÈÙ≈È∂ ˘ Í»È ’È «‘æ ≈Ó «√ßÿ, ‹Ø «’ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ «Úæ⁄ Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡æ‹ ’æÒ∑ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ ˘ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ Á∂ √ßÍ’ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ˘ ÚΔ ≈Ó «√ßÿ ÚæÒ∫Ø √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í «’√∂ ÚΔ √≈‚∂ ¡≈◊» ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ √.Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ «¬‘ Úȉ ’È≈ ˜»Δ ˛ «’ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ’∂ÚÒ Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò √ÏßË «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ‘Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ Á∂ È∂Û∂ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‘∂, ÏÒ«’ Íø‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ √Ï-«‘√ΔÒª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡Â∂ ÍΔ.√Δ.¡À√. .¡¯√ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ¡Èπ√≈ Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’È ÁΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª «Úæ⁄ Ó√»¯ ˛, ª «’ «¬‘ ¡¯√Ù≈‘Δ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÓΩ’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ Á≈ √≈Ê Á∂ √’‰ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄∫Ø «Íæ¤∂ ’’∂ «√æ÷ «√¡≈√ ¿πÂ∂ Ó’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÚ≈ Á≈ ’Ϙ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

Íz’≈√ «√ßÿ ÌπæÒ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÚΔÍ≈Ò ’Ω «◊æÒ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ Ú≈√Δ ⁄«Û∑æ’ «‹Ò≈ ÓØ◊≈ È≈Ò ‘جΔÕ

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «¬ÊØ ÊØÛΔ Á± «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¿πÿΔ Ë≈ÓΔ’ √÷√Δ¡Â Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√ßÿ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ ˘ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «Úæ„∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓ≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ≈ ˘ ≈ÙÈ Úß‚Á≈, ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «÷‚≈Δ¡≈ ˘ Íz∂ ’È≈, ϱ‡∂ Úß‚Á∂ ‘Ø ÚΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ «ÈßÂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹≈ ⁄Ø Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ «¬‘ Ï‘π ‘Δ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ «¬√ Ò¬Δ ’√ÓΔ «√ßÿ «Íß‚ √◊≈¬∂ ÚæÒ∫Ø Ï≈Ï≈ ‹Δ

Á≈ «⁄æ‡∂ Èπ’∂ ÿØÛ∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í≈¿π⁄ ’∂ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’√ÓΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ’∂ ¡√Δ ’¬Δ Ï≈ «¬√ ¡√Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂ ‘ª √≈˘ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Á∂ ’ßÓ≈ ÍzÂΔ ¡Â∂ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√ßÿ ÚæÒØ ¿π√≈∂ «ÏË ¡≈√Ó ÂØ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √ÈÓ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’√ÓΔ Á∂ «ÍÂ≈ √ͱÈ «√ßÿ, √Íø⁄ Ó∂‹ «√ßÿ, ÂÒØ’ «√ßÿ, Ï«⁄æÂ «√ßÿ , ÁÙÈ «√ßÿ ‚ØÒΔ Ì≈¬Δ , ⁄Ó’Ω «√ßÿ «¬‡ÒΔ , ¡‹Ó∂ «√ßÿ , ‚≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √±Ï≈ «√ßÿ «ÏæÒ± «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈

Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ 鱧 Èπ’∂ ÿØÛ∂ È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Õ ÎØ‡Ø : √ßÁΔÍ

√. ‘⁄È «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó È∂ Ï‘≈Á ’∂ Ø‚ ’≥«È¡ª √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò «Íø‚ Ø‚∂ ÁΔ¡≈ Ï≈ÚΔ ’Ò≈√ ÁΔ¡≈ Â∂ “’≈ÓÈ ¡À¯»ÒÀ∫‡√ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡“ Á≈ º«÷¡≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ≈¬Δ ¤º‚ ’∂ √’»Ò Á∂ ◊∂‡ Ó»‘∂ ËÈ≈ Íz Δ ÂΔ ÙÓ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ √. ‘⁄È «√≥ ÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈ Ó∂ ¡  È◊ «È◊Ó È∂ ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ ¡À ∫ ‚ «Èº ‡ ÚΔ¡ ¡À √ Ø Ù Δ¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ADH ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‘≈Á ’∂ Ø ‚ Â∂ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ “’≈ÓÈ ¡À ¯ » Ò À ∫ ‡√ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÒª‡“ (√Δ.¬Δ.‡Δ.ÍΔ) Á≈ ÈΔ∫‘ ͺ Ê  º « ÷¡≈Õ«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z . ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ÓÈ ¡À ¯ » Ò À ∫ ‡√ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÒª‡ Á∂ Ï‰È È≈Ò «‹º Ê ∂ «¬Ò≈’∂ “⁄ Í≈‰Δ Á∂ Íz Á » Ù ‰ ÁΔ √Óº « √¡≈ Á≈ ‘º Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿∞ μ Ê∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ïº ⁄  ÚΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ «¬√ ¿∞ Í ≈Ò∂ ÁΔ ÌÍ»  ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á∂ È≈Ò ‘Δ A@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ Á≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ Ó≥ ◊ “Â∂ D ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Úº ⁄ ω ‘∂ «¬√ ’≈ÓÈ ¡À ¯ » Ò À ∫ ‡√ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÒª‡ Ú≈ÒΔ ‹◊∑ ≈ Â∂ ÓÂ≈ ‘≈¿± √ «Úº ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‚ΔÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ⁄≈‹ √’≈ ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √ z . ‰‹Δ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡ª Áπ ¡ ≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «¬‘ √» Ï ∂ Á≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ Á∂ Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡ª Á∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Δ.¬Δ.‡Δ.ÍΔ Ò◊≈¿∞ ‰ Â∂ √≈∂ √≈ËÈ «¬‘Ȫ Úº Ò Ø ∫ ‹∞ ‡ ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˜ÓΔÈ Á∂ ‚ΔÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ⁄≈‹ Óπ ¡ ≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ È≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Ø ∫ ÚΔ ‚ΔÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ⁄≈‹ Óπ ¡ ≈¯ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘ √≥ Ì Ú ¿∞ Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ ¡À ∫ ‚

«Èº ‡ ÚΔ¡ ¡À √ Ø Ù Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ Â∞ ‰ Ï≈Ú≈ ‹À È È∂ «’‘≈ «’ D ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Úº ⁄ ω ‘∂ «¬√ √Δ.¬Δ.‡Δ.ÍΔ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’∞ º Ò ÷⁄∂ «Úº ⁄ Ø ∫ D@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ «¬’º · ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ A@H ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÏÀ ∫ ’ª ÂØ ∫ ’˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ G.E@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ ÍÒª‡ Á∂ ¬∂  Δ¬∂ ÁΔ¡ª ¡≈.√Δ.√Δ √Û’ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ «¬Ò≈’∂ È∞ ≥ ‘≈-Ì≈ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Úº ‚ Δ Íº Ë  Â∂ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ “Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √z . ‰‹Δ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ , √z Δ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’º  , √. ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ ÈΔ‡» ¡Â∂ √. «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ «◊º Ò (ÁØ Ú ∂ ∫ ’Ω √ Ò), ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ ¡À ∫ ‚ «Èº ‡ ÚΔ¡ ¡À √ Ø Ù Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ Â∞ ‰ Ï≈Ú≈ ‹À È , ‚≈¬Δ«¬≥ ◊ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ ¡ÙØ ’ Óº ’ Û, Íz Á » Ù ‰ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ  ‚ Á∂ «È◊≈È «¬≥ ‹ ÈΔ¡ √z Δ ’∞ È ∂ Ù ◊◊, ÓÀ ∫ Ï √z Δ Ò«Ò ÙÓ≈, È◊ «È◊Ó Á∂ ˜Ø È Ò ’«ÓÙÈ √z Δ ¬∂ . ¡À √ . √∂ ÷ Ø ∫ , √z Δ ‘ΔÙ Íπ ‹ ≈≈, √z Δ √π Ì ≈Ù √À ‰ Δ ¡Â∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ’≥«È¡ª √ΔÈΔ¡ √À’‚ ≥ Δ √’»Ò Ø‚∂ ‘ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú≈Á «ÚÚ≈Á ’≈È ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ÂØ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «‹Ò≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ÚºÒØ √’»Ò Á∂ ÒÀ’⁄≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «√≥ÿ ÂØ∫ √’»Ò Á∂ «¬≥⁄≈˜ ÁΔ¡ª Í≈Úª Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ÂØ Ô»ÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ ˘ Á∂ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «‹√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ √’»Ò ’Ó∂‡Δ ÍzÏË ≥ ’, Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ‚Δ.‹Δ.¡Àμ√.¬Δ. ˘ ‹≈’∂ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷Δ¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ ÁΔ ‘Á≈«¬Â Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÚºÒØ √’»Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ È∂ Í»Δ «ÍØ‡ ¡≈͉∂ ¿∞μ⁄ ¡ΔË’≈Δ¡≈ ˘ √ΩÍΔ √ΔÕ Í ¿∞√ Â∂ ÚΔ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ¡ÓÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡º‹ √’»Ò ÁΔ Ï≈ÚΔ ’Ò≈√ ÁΔ¡≈ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ≈¬Δ ¤º‚ ’∂ √’»Ò Á∂ ◊∂‡ Ó»‘∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ «‹Òª∑ «√º«÷¡≈ ¡Î√ Á∂ «ÚπË º È≈¡∂Ï≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞Ȫ ÁΔ Ó≥◊ √Δ «’ ¿∞‘ ª ‘Δ ËÈ∂ ÂØ ¿∞μ·‰◊Δ¡ª ‹∂’ ÒÀ’⁄≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ˘ ÁπÏ≈≈ √’»Ò Á≈ «¬≥⁄≈˜ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈‹ Ϻ⁄Δ¡≈ Á∂ Ó≈«Í¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞Ȫ È∂ ÚΔ Ïº⁄Δ¡ª Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ √‘Δ ·«‘≈¿∞«Á¡ª «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √.√Δ. √À. √. Ó«‘Â≈Ï◊Û∑ Á∂

«Íz√ ≥ ΔÍÒ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √Ófi≈ Ïπfi≈ ’∂ Ú≈Í√ ’≈Ò√ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ «’ «¬º’ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍzμÀ √ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’»Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ◊Ò Ϋ‘ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «’ ÒÀ’⁄≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÁΔ ÏÁÒΔ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ËÈ∂ Â∂ ÏÀ·Δ¡≈ √È ¿∞Ȫ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √Ófi≈ ’∂ ’Ò≈√≈ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ¡≈Í ¤∞‡ º Δ Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ «’√∂ È∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «‹√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ú≈√Â∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ ’ºÒ √’»Ò «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈ ‹ÁØ «‹Ò≈ «√º«÷¡ª ¡«Ë’≈Δ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ◊Ò ‘À «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Á≈ È∞’√≈È ÚΔ ‘Ø «‘≈ ‘∂ÕÀ ÒÀ’⁄≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ √’≈Δ ‘∞’Óª ˘ È‘Δ Ó≥È «‘≈ √Δ «‹√ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ¡≈ Í≈Úª Ú≈Í√ Ò¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ «¬√ Ï≈∂ ÒÀ’⁄≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «’√∂ ÚΔ ‘∞’Ó ÁΔ ¿∞Òÿ ß È≈ È‘Δ ’ΔÂΔ ¿∞√ ˘ ª ÏÒΔ Á≈ Ϻ’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ∂

’‰’ «Úæ⁄ ÓÀ◊ÈΔ˜ ÁΔ ÿ≈‡ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Á∂÷Δ ◊¬Δ-Ó≈«‘ Íz Δ ÂΔ ÙÓ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ∂  ÒΔ¡ª ˜ÓΔȪ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ ÏΔ‹Δ ’‰’ «Úæ ⁄ ÓÀ ◊ ÈΔ˜ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ÷ Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ̱ Ó Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ ‚≈: Ô± ¡À √ «√‚≈È≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Âæ  ÁΔ ÿ≈‡ ’‰’-fiØ È ≈ ¯√ÒΔ ⁄æ ’  ¡Í‰≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ ÷ Δ ‹ªÁΔ ‘À Õ «¬√ Âæ  ÁΔ ÿ≈‡ È≈Ò Íæ « ¡ª Á≈ ‘∂ · Ò≈ «‘æ √ ≈ È≈ÛΔ¡ª «Ú⁄≈ÒØ ∫ ÍΔÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «¬‘ ÍΔÒ≈͉ «Âæ ÷ Δ¡ª ÈØ ’ ª «Úæ ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÿæ ‡ ÿ≈‡ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ª

«Úæ ⁄ Íæ Œ «Â¡ª Á∂ ÍΔÒ∂ «‘æ √ ∂ «Úæ ⁄ ‘Ò’∂ √Ò∂ ‡ Δ ‹ª ◊π Ò ≈ÏΔ Ì±  ∂ ß ◊ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ Ëæ Ï ∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬√ Âæ  ÁΔ ÿ≈‡ «Èæ √ ‰ Ú∂ Ò ∂ ¡≈Ú∂ ª «¬√ ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª √Ì ÂØ ∫ ¿π Í Ò∂ Íæ  ∂ Â∂ Ș ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈: «√‚≈È≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹∂ ’  «¬√ Âæ  ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ÷ Δ ‹≈Ú∂ ª @.E Íz  ΔÙ ÓÀ ◊ ÈΔ˜ √ÒÎ∂ ‡ Á∂ ÿØ Ò Á∂ B-C «¤Û’≈¡ ‘ÎÂ∂ ‘¯Â∂ Á∂ Î’ È≈Ò ’ Á∂ ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÿØ Ò Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ «’ÒØ ÓÀ ◊ ÈΔ˜ √ÒÎ∂ ‡ ȱ ß B@@ «Ò‡ Í≈‰Δ «Úæ ⁄ ÿØ Ò ’∂ Íz Â Δ ¬∂ ’ Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚÂØ Õ ÚË∂  ∂ Ò≈Ì ÒÀ ‰ Ò¬Δ «¤Û’≈¡ Ëπ æ Í Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ’Ø Õ

«ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏËø’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ‹≈Δ ÍæÂ Í∂z’ ÈÚƒ «ÁæÒΔ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬Ê∂ «ÁæÒΔ ÙØÃÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ‹≈Δ ’«Á¡ª ◊πË≈Óª «Úæ⁄ √π⁄æ‹∂ Â∂ Í≈ÁÙΔ ÍÃÏø˪, «√æ÷ ◊πË≈Óª Ò¬Δ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’«ÓÙÈ, ¿π⁄∂Δ Í∂Ù∂Ú≈ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ ”⁄ GE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ¡ø’ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÓπΠ«√æ«÷¡≈ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπΠÍπ√Â’ª ¡Â∂ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ EA ‘˜≈ πͬ∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √.√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ê∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÁæÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍÃË≈È √. ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹Δ.’∂ ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úæ⁄ BD Í≥«È¡ª Á≈ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√∂ Á≈ √ϻ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ Ú≈ «‹æ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ÈÚƒ «√æ÷ ÍΔÛΔ ˘ ⁄ø◊≈ Ì«Úæ÷ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡æ◊∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ◊π» ¡ø◊Á Á∂Ú ÷∂‚ √ø√Ê≈Úª ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿π⁄∂Δ ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ «¬ø‹ΔÈ¡«ø◊ ’Ø√ª ”⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «‹‘Δ¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ¡ª

ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ΔÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÓΔ ÍzË≈È √z. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ΩÕ Î؇Ø: Ó≈ÒÚ≈ Ó∂ÒÕ ÍÃΔ«÷¡ª Ò¬Δ «√æ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ E ÓπΠ¡’À‚ÓΔ¡ª ÷ØÒ∑Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ï∂π˜◊≈ «√æ÷ ÔπÚ’ª ˘ π˜◊≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀÒ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÁæÒΔ ÙØÃÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πæ⁄≈ ⁄æπ’‰ Ò¬Δ √Ó»‘ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ÍÏ«ÒÙª ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ‘‡≈ ’∂ ¡ÀÈ.√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ. ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ÎΔ√ ÿæ‡ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹È∑ª Á∂ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ‹ª ÁØ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ ÚÒØ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πμ⁄≈ ¸’‰ Ò¬Δ ¡À˜’ » Ù ∂ È ’Ω√Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò, «ÚæÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬Δ «Úæ ’Ω∫√Ò, AIHD «√æ÷ È√Ò’πÙΔ «Á¡ª ÍΔÛª, ¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫

¿π‹Û ’∂ ¡≈«¬¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «√æ÷ª ÁΔ ’≈˘ÈΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÒΔ◊Ò ’Ω∫√Ò √Ê≈«Í ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «√æ÷ ËÓ , √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ú≈Ë∂ Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ «√æ÷ ˛Δ‡∂˜ √À∫‡, ÓÒ‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ó¿»˜Δ¡Ó , «ÁæÒΔ Á∂ √≈∂ ◊πË≈Óª ÁΔ ÓπΠÏæ√ Ô≈Â≈ Ùπ» ’È Á≈ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï‹‡ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ¡ø«Óà√ø⁄≈ ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ø«ÓÃÂË≈Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú˜ΔÎ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á√Â≈ÏøÁΔ, ◊πÏ≈‰Δ ◊≈«¬È, ◊πÏ≈ÈΔ Â˜Ó≈È ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂, Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒø‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ È≈Ò ‘Δ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍÃÏøË ÁΔ √∂Ú≈ √ø◊ ÚÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș Í≈‡Δ ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬Δ Â∂ «√‘ √‘»Òª ÚæÒ ÚæË «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√È≈ Ì≈Úª ÚÒØ∫ «¬’ «Èæ‹Δ ◊πæÍ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊À’≈˘ÈΔ √ÓfiΩ«Â¡ª ˘ æÁ ’’∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò ÙÊ≈Í ’’∂ ¿π√ Á∂ ≈‘Δ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙÚ ÍæËΔ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÂÓ≈È ’Ó∂‡Δ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ «√øÿ √Ì≈Úª Â∂ ‘Ø «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂Δ¡ª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ꇪ ”Â∂ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏøÁΔ ‘‡≈ ’∂ ÏøÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊ª‡ª ÓπÛ ⁄≈¨ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ «√æ÷ª Ò¬Δ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ «√‘Â, ÷ΔÁÁ≈Δ ¡≈«Á ”Â∂ «¡≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ÁΔ «√æ÷ √ø◊ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ⁄؉ª ≈‘Δ∫ ◊πË≈Óª ˘ √È≈ Ì≈Úª Á∂ ‹»Ò∂ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ √π«È‘Δ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √È≈ Ì≈Úª ˘ √Ï’ «√÷≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Úæ‚Δ «‹æ Ï÷Ù‰Õ


18 Jan malwamail Page.qxd

7

20/1/2013

6:11 PM

Page 7

AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

www.malwamail.com

ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄Δ’ª ’„Ú≈¬∂◊≈ Ï≈ÁÒ Á≈ ˜≈«¬Á≈Á ‡À’√ ¡ÓÈ ’≈˘È ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹≈ ¡«‘Ó ÓπæÁ≈ «‹√ Á∂ È∂Û Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ì÷È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛, ¿π‘ ˛ Ù«‘Δ ˜≈«¬Á≈Áª ¿πÂ∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‡À’√Õ Íz√Â≈«Ú ‡À’√ Á≈ «Ú√ÊÂ≈ Ù«‘ Ú≈ «Óʉ ÁΔ ’Ú≈«¬Á «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ Íz≈Í √ß’∂ª ¡Èπ√≈ ‡À’√ «¬ßÈ∑ª ‹≈Ï «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛, «¬√ Á≈ ¡√Ò »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫ Úæ‚∂ ¤Ø‡∂ √ÌȪ Ù«‘ª ¡ßÁ «¬æ’ „ß◊ È≈Ò Â»Î≈È ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹∂ «¬√ «Úæ⁄ Âπß √Ø˪ È≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÁØÚª ‘π’Ó≈È Í≈‡Δ¡ª ˘ «¬√ ÁΔ Ì≈Δ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ÈΔ ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˜≈«¬Á≈Á ‡À’√ Á∂ «Í¤Ø’Û ¿πÂ∂ fi≈ Ó≈ÈΔ ˜»Δ ˛Õ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ˜≈«¬Á≈Á ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡‹≈ÁΔ ÂØ∫ ’æπfi √≈Ò Ó◊Ø∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Òæ◊Á≈ ˛ ’∂∫ÁΔ √’≈ ¡ßÁ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ √Ø⁄ Ì≈» √Δ «’ ¿π√ È∂ Ì≈÷Û≈ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ Úæ‚≈ ’˜≈ Á∂ 挫÷¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ ¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ «¬æÊØ∫ ÁΔ √’≈ ¿πÍ ¡ßÁ»ÈΔ ÂΩ Â∂ «Úæ «¬’æÂ ’È Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬æÊØ∫ ⁄æÒÁ∂-⁄æÒÁ∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ È؇ ’ÈΔ ˜»Δ ˛ «’ Ì≈÷Û≈ ÔØ‹È≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Óæπ÷ ÂΩ Â∂ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÚÂÓ≈È ‘«¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ ’πæfi «‹«Ò∑¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ «¬√ ÔØ‹È≈ «Í¤Ò∂ ÓÈ«Ù¡ª ˘ ̪͉ ˘ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘ΔÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬√ ÒΔ‚«ÙæÍ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¡Ê⁄≈ È≈Ò √ÏßË «’√∂ ÚΔ ÓæπÁ∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ø’≈ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ √Δ Á∂ «‘≈Õ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ⁄æÒÁΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √ÏßË ÏÀ‡ÓÀ∫‡ ÒÀÚΔ Úæ‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ «¬‘ ‡À’√ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈Õ ‡À’√ «ÚæπË Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚» ÷∂Â «Úæ⁄ Ì≈Δ Â»Î≈È ¿π«·¡≈ ‡À’√ «ÚπæË ¡À‹Δ‡∂ÙÈ ⁄æÒΔ, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ «’√≈È «Úß◊, «’√≈È √Ì≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ ¡ËΔÈ √’≈ ˘ ¿π‘ ‡À’√ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ù«‘Δ ˜≈«¬Á≈Á ‡À’√ Á≈ √ÏßË ˛, «¬√ Á≈ «Í¤Ø’Û ÚΔ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ˛Õ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ ˘ «¬√ ‡À’√ ’≈˘È Á≈ Ó»Ò ÷Û≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ Õ «¬√ ’≈˘È ÁΔ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡√À∫ÏÒΔ È∂ ¡ÍzÀÒ AIEH «Úæ⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«¬√ ’≈˘È Á∂ ÷Û∂ ˘ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡√À∫ÏÒΔ È∂ ÚΔ ‘π-Ï-‘» ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈, Í «’¿π∫ ‹Ø ’ª◊√ Á≈ ‹ÈÂ’ ¡Ë≈ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ Ù«‘ √È, «¬√ ¿πÂ∂ ¡ÓÒ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ïß◊Ò≈ Á∂Ù ‹ß◊ «‹æ‰ «Íæ¤Ø∫ «¬√ ’≈˘È ˘ «Î ‘’ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈ÒΔ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ¡À∫Ó‹À∫√Δ ÁΩ≈È ’≈˘È Á∂ ’πæfi Ì≈◊ «Ó¿»∫√ΔÍÒ ’≈ÍØ∂Ù ¡À’‡ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ∂Õ ’æπfi √≈Òª ÁΔ ¸æÍ-⁄≈Í «Íæ¤Ø∫ «Í¤ÒΔ √ÁΔ Á∂ ¡≈ıΔ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «¬√ ¿πÂ∂ ¡ÓÒ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í AIIG «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ ˘ Ù«‘ª «Úæ⁄Ò∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈, Í ÚÍ≈’ ¡Â∂ √È¡ÂΔ ˜≈«¬Á≈Áª ¿πÂ∂ «¬√ ÓæπÁ∂ ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È∂ ÍzªÂ≈ ˘ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ˘ ˜≈Δ ’È Ò¬Δ «¬‘ Ù Ò◊≈ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ‡À’√ ’≈˘È ÁΔ¡ª ‹≈Ï Ë≈≈Úª «‹¿π∫ ÁΔ¡ª «Â¿π∫ Ï’≈ æ÷Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ë≈≈Úª «Úæ⁄ ‡À’√ ÁΔ Á ¡Á≈«¬◊Δ È≈Ò √ÏßË Ë≈≈Úª ¡Â∂ «’√∂ «ÈÍæ÷ «È◊≈È ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á Óæπ÷ ÁØÙΔ¡ª Ú‹Ø∫ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ˛≈ÈΔ Á≈ ÓπæÁ≈ «¬‘ ˛ «’ ‡À’√ ’≈˘È Á≈ «Ú√Ê≈ ÂÀ¡ ’È Á≈ √≈≈ ’≈‹ ÈΩ’Ù≈‘Δ ¿πÂ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¿πÂ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ ¡ßÁ ’ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄⁄≈ È‘Δ∫ ª ‹Ø ¡«‹‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ √ßÌ≈Ú ÍzÌ≈Úª ˘ ¡◊≈¿»∫ ‘Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓßÂΔ Óß‚Ò ¡«‹‘∂ ’≈˘Èª Á∂ «Ú⁄’≈ «Úæ⁄ «’ßÈ≈ ’𠋪Á≈ ˛? «¬Ô Á≈ ‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘Δ ˛Õ ¡ıÏ≈Δ ÷Ïª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ È∂ «¬√ «ÏæÒ √Ó∂ Íø‹ «ÏæÒ CE «Ó߇ª «Úæ⁄ Í≈√ ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ «ÏæÒ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ Ï«‘√ ’Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ, «¬√ ˘ ‚»ßÿ∂Δ «Ú⁄≈ Ò¬Δ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿π·Á≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √ÏßË ÓßÂΔ «¬æ’ ÍæË Â∂ «ÏæÒ ˘ Ø’ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √È, «’¿π∫Œ«’ «¬√ Á≈ ıÂÈ≈’ ‹ÈÂ’ ÍzÌ≈Úª Á≈ ıÁ√≈ ¿πÈ∑ª ˘ √Â≈ «‘≈ √Δ, Í «’¿π∫ ‹Ø √≈∂ Ú‹Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ ’π√Δ ˘ Ó≈‰ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ˘ ’Ω‰ ¡≈÷∂ ≈‰Δ¬∂, ¡æ◊≈ „æ’Õ ˜≈«¬Á≈Á ‡À’√ ÁΔ¡ª ·Ø√ Âπæ‡Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙ≈ «’ ‡À’√ª ÁΔ¡ª √ÌȪ Ïπ«È¡≈ÁΔ «ÚËΔ¡ª ÁΔ¡ª «¬‘ «’Ú∂∫ Ëæ‹Δ¡ª ¿π·≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Ú∂∫ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «’Â∂ ÚË∂∂ √ÓfiÁ≈Δ Ú≈Ò≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ˛, «¬æ’ Úæ÷∂ Ò∂÷ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∂À «‹√ Á≈

√π÷Á∂Ú «√ßÿ

«ÁæÒΔ ⁄؉ª Â∂ «ÚÙ∂٠Ș æ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ-Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ ÿØÒΔ¡≈ √‡≈¯ «ÍØ‡ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ¡’≈Ò √‘≈«¬ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ «ÈØÒ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ˛ «¬√ Á≈ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á≈ Óæ÷ π ÓßÂÚ «‹Ê∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ˛ ¿πÊ∂ «√æ÷Δ Á∂ «Ó¡≈ Ò¬Δ ‹πÓ ß Ú ∂ ≈ Ù’ÂΔ¡ª ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ’È≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ ÿØÒΔ¡≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ È∂ «¬æ’ BA ÓÀ∫ÏΔ Á√Â≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛ «‹‘Û≈ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Â∂ «Âæ÷Δ È˜ æ÷◊ ∂ ≈ ª «’ «’√∂ ÚΔ «Ë Á≈ ’Ø¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ «‹æÂ Ò¬Δ «√æ÷ «Ú≈√ Á≈ ÿ≈‰ È≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡«‹‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ È≈ «√¯ √ß◊ª √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ ÏÒ«’ «¬√ ÁΔ «ÍØ‡ ÂπÂ ß √zΔ ¡’≈ÒΔ Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ˘ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ ÿØÒΔ¡≈ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¡‹Ω’∂ ÁΩ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒ∫Ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È

Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ «ÚπæË Ø√ Ó≈⁄ ÍæÂ Íz∂’ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ÁØ ÎΩ‹Δ ‹Ú≈È ˘ Ù‘ΔÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‹Ú≈È Á≈ «√ ¡≈͉∂ È≈Ò ◊¬∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬√ ÿÈΩ‰Δ ‘’ «ÚπæË Ì≈ÂΔ ‹ßª Í≈‡Δ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ «Úæ⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÷≈ÁΔ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÙØ’ ÂÒÚ≈Û, ÍÚÈ ÙÓ≈, ÍzÁΔÍ ÂÒÚ≈Û ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ÁØ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ’È ¡Â∂ «¬æ’ Á≈ «√ ’‡ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ «ÚæπË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÓπÁ≈Ï≈Á √≈‚∂ Ù‘ΔÁ ¯Ω‹Δ ¡Ó ‘∂, Á∂ È≈‘∂ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ Ì◊ «√ßÿ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ «¬√ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ÂÒÚ≈Û È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÁØ√ÂΔ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· Á◊≈Ï≈˜Δ ’’∂ √≈‚∂ √À«È’ª ˘ Ù‘ΔÁ ’’∂ «¬æ’ Á≈ «√ ’æ‡ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ ’Ø

¡ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ˛ ¡Â∂ √ÀÈ≈ È∂ «¬√ ÿÈΩ‰Δ ‘’ ¿πÍ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ø «’√∂ ÚΔ Âª ’Ø¬Δ «‘ßÁπ√Â≈È∫ ÏÁ≈√ ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ √À«È’ Á≈ «√ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ‹ª «Î A@ Í≈«’√Â≈ÈΔ √À«È’ª Á≈ «√ ’æ‡ ’∂ ÒÀ ¡≈¿πÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ì≈ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ ˘ «ÈÍπßÙ’ ’≈ «Áß«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÂÒÚ≈Û È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ïß◊Ò≈ Á∂Ù ¡Â∂ ’≈«◊Ò Á∂ ÔæπË «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘Ù ˘ È≈ ÌæπÒ∂Õ «¬√ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ú≈‹Í≈¬Δ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÍzÁΔÍ ÂÒÚ≈Û, «¥ÙÈͪËΔ, ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Íz∂Ó Í≈Ò ◊◊, √ÂÍ≈Ò «ÓæÂÒ, ‚≈.◊πÒÙÈ, ‘ÁΔÍ ÈØ‘Δ¡≈, ÍzË≈È ÍÚÈ ÙÓ≈, ’πÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ √≈Ï’ ÍzË≈È ¡ØÛ≈ ÍÚÈ ÙÓ≈Íø’‹,«√æÁ»Õ ≈‹» Ï≈ÒÓΔ’Δ, ÍÚÈ „ß‚, ◊◊È ÂÒÚ≈Û, √ΔÂ≈ ≈Ó, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«ÁÕ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÿæ‡ ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ √Úʪ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÒÛΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ √≈Δ «√æ÷ ’ØÓ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ «‹√ „ß◊ È≈Ò ÍÀ√∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ÷πÒ æ ≈∑ «¬ÙÂ∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÒØ’ÂßÂ Ò¬Δ ¡«Â ÿ≈Â’ ˛Õ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ˘ «¬‘ «Î’ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ Ë≈«Ó’ ⁄؉ª ”⁄ È≈ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ ÍøÊ Ò¬Δ ¡«Â ÿ≈Â’ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈¬Δ ÿØÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹æÊÏ ∂ Á ß Δ ÚæÒ∫Ø «‘ ӫÔ≈Á≈ È≈Ò ÒÀ√ «¬æ’ BA ÓÀ∫ÏΔ «ÚÙ∂Ù Á√Â≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Â∂ Ș æ÷‰Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ‹ª ¡‹≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ «‹æ‰ Ò¬Δ ◊À √«Ì¡’ ‹ª ◊À ÍøÊ’ Â’ÈΔ’ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¿π√ √ÏßËΔ √Óæπ⁄∂ ÍßÊ ˘ ‹≈◊»’ ’È «‘æ ¿π√ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ ¡√ÒΔ ⁄∂‘≈ «‹æÊ∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÊ∂ ¿π√ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈ÒΔ Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Âπß √ϻª √Ó∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¡«‹‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «ÚπæË ’≈˘ÈΔ ¡Â∂ ÍøÊ’ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈¬Δ ÿØÒΔ¡≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ„Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ’πæfi ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ˆÒ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Á√Â∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √ÏßË ¿πÓΔÁÚ≈ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ Â≈ ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬Δ «’ ¡«‹‘≈ ’æπfi ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ’πæfi √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ⁄؉ª ÁΔ Âª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

√ΔÕ «‹√ √ÏßËΔ ¿π‘Ȫ È≈ ’∂ÚÒ ˆÒÂΔ ÓßÈΔ ÏÒ«’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈¬Δ ÿØÒΔ¡≈ È∂ «‹æÊ∂ √Ó»‘ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ÍøÊ’ «Ú≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ ¿πÊ∂ «ÁæÒΔ ÁΔ «√æ÷ √ß◊ ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ˆÒ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ «ÏÒ’πæÒ ÚΔ Ó»ß‘ È≈ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ √ßÍ’ ’È Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Á√Â∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È «¬√ ÓΩ’∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‹Δ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÁæÒΔ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ‚æÏÚ≈ÒΔ, ‘Ó∂Ò «√ßÿ √Ó≈Ë Ì≈¬Δ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Ò÷ÚΔ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ «√ßÿ «‘√≈, √Ï‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ Óπ‘≈ÒΔ, ÓÒ’Δ «√ßÿ «ÎØ‹Íπ ¡≈«Á ÚΔ

Á∂÷‰ √π‰È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ Í«Ú≈ È∂ ¡’≈ÒΔ √Íø⁄ Â∂ Ò◊≈¬∂ Ëæ’∂√≈‘Δ ’È Á∂ ÁØÙ r ⁄≈ÒΔ √≈Ò Íπ≈‰Δ ◊ÒΔ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ Â∂ √Íß⁄ È∂ Ëæ’∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ó’≈È r ÌÁΩÛ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È≈ √π‰∂ ‹≈‰ Â∂ √’≈«¬Â ¡À√. ¡À√. ÍΔ ÏÈ≈Ò≈ ˘ √Ω∫ÍΔ √≈«‘Ï √ß˱ ÌÁΩÛ/Ù«‘‰≈ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ÂØ∫ ¡æ÷ª ÁΔ ØÙÈΔ ◊Ú≈ ¸æ’∂ «Íø‚ ¤ßȪ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Ú≈Ò≈ (ÏÈ≈Ò≈) Á∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∂ Óπæ÷Δ ⁄Ó’Ω «√ßÿ (FE) ÍπæÂ Ïæ◊≈ «√ßÿ È∂ «Íø‚ Á∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ √Íø⁄ Â∂ ¡≈ØÍ Ò◊≈¬∂ ‘È «’ «Íø‚ Á∂ ’πæfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ √Íø⁄ ÁΔ √«‘ Â∂ ¿π√ Á∂ ÿ È≈Ò ÁΔ ‹ªÁΔ ⁄≈ÒΔ √≈Ò Íπ≈‰Δ ◊ÒΔ Â∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ëæ’∂ È≈Ò Ó’≈È Ï‰Ú≈ ¿π√ Á≈ ÍÈ≈Ò≈ ÏßÁ ’ ¿π√ ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ⁄Ó’Ω «√ßÿ ‹Ø ÁØÈØ∫ ¡æ÷ª ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Á∂÷ È‘Δ √’Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ Ó’≈È È≈Ò ⁄≈ÒΔ √≈Ò Í≈‰Δ ’æ⁄Δ Í‘Δ √Δ «‹√ Â∂ ¿π√ Á∂ ÿ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ’æ‚∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿π√ Á∂ Ó’≈Ȫ Á≈ Ï≈«Ù Í≈‰Δ ◊ÒΔ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ’πæfi ‡≈«¬Ó Ï¡≈Á ¿π’Â Í‘Δ ˘ Íæ’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ √È Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ «ÈÌÀ «√ßÿ È∂ Ëæ’∂√≈‘Δ

’«Á¡ª ¿√ ◊ÒΔ ˘ Íπæ‡ «’√∂ Á≈ Úª‚≈ ÍÚ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ Ó’≈Ȫ Á≈ Í≈‰Δ ÏßÁ ’È ÁΔ ÓÈÙ≈ È≈Ò ÍÈ≈Ò∂ ÚΔ Íπæ‡ «ÁæÂ∂Õ ‹Á ¡√Δ∫ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª √≈˘ Ó≈Û≈ ⁄ß◊≈ ÏØÒ‰ Òæ◊∂Õ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ÍzÓ‹Δ ’Ω ˘ ÚΔ √π‰Á≈ È‘Δ Â∂ ¿π√ Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‘È √≈‚∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á≈ ’Ø¬Δ «È’≈√ È‘Δ ‘À Â∂ √≈‚∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÷Û∑È È≈Ò Â∂Ûª ÍÀ ¸æ’Δ¡ª ‘È Â∂ ¡√Δ∫ ÍzÙ≈ÙÈ ÂØ∫ «¬ßÈ√≈Î ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÌÁΩÛ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Â∂ Á≈÷√ ¡À√. ¡À√. ÍΔ ÏÈ≈Ò≈ ˘ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹Á √Íø⁄ «ÈÌÀ «√ßÿ ◊ªËΔ Á≈ Íæ÷ ‹≈«‰¡ª ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π’ ‹◊∑≈ Íø‹ Ì≈Úª ÁΔ √Δ «‹ßȪ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ «ÂßÈ «‘æ√∂ «¬æ’ Â∂ ÁØ «‘æ√∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘

Ï∞’≈ Í«‘È’∂ √‡Ø «Úμμ⁄ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ ’È ¡≈¬Δ ¡Ω Èß± ‹∞Ó≈È≈

-Ùæ’Δ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ GD ‘˜≈-

ÍÀ«√ (√∞÷ÚΔ «√ßÿ √ß˱) «¬Ê∂ Á∂ ¤ÀÒ «¬Ò≈’∂ «Úμμ⁄ «¬μμ’ EG√≈Ò≈∫ ÁΔ ¡ÏΔ Ó±Ò ÁΔ ¡Ω ‹ÁØ∫ «¬μμ’ √Ω«Íß◊ √À‡ «Úμμ⁄ √Ó≈È ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ ’È Ò¬Δ ¡≈¬Δ Â≈∫ ¿∞√ È∂ ͱ∂ √Δ Èß± Ï∞’∂ È≈Ò „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢«√Î ¿∞√ ÁΔ¡≈ ¡μμ÷≈∫ ‘Δ «Á√ ‘Δ¡≈ √È¢√‡Ø Á∂ √«’¿∞‡Δ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¿∞√ Èß± ¡ßÁ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈∫ ’ «ÁμμÂ≈¢‹ÁØ∫ ¿∞√ ¡Ω È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈,Â≈∫ √«’¿∞‡Δ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ÎØÈ ’’∂ Í∞ÒΔ√ Èß± Ï∞Ò≈ «Ò¡≈¢Í∞«Ò√ È∂ ¡≈’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ ¡Ω Á∂ Î≈∫√ Á∂ Í∂Í ⁄À’ ’ΔÂ∂, Â∂ Ï≈¡Á «Úμμ⁄ ¿∞√ Èß± Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ ÒÀ ◊¬Δ¢«‹Ê∂ ¿∞‘È≈∫ È∂ ͱΔ ¤≈‰-ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE@ ¬ÀØ ‹∞Ó≈È≈ ’ ’∂ «‘≈ ’ «ÁμμÂ≈¢«¬Ê∂ «¬‘ «Ô’ ÔØ◊ ‘À «’ Î≈∫√ «Úμμ⁄ ω∂ √≈Ò B@…A@ Á∂ ÈÚ∂∫ ’Èß±È Ó∞Â≈Ï’ ‹ÈÂ’ Ê≈Ú≈∫ ¿∞Í „’∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò≈ Ï∞’≈ Í≈¿∞‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Òμμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À¢«‹√ Ú‹∑≈ ’’∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ Í∞«Ò√ ’¬Δ ¡ΩÂ≈∫ Èß± ‹∞Ó≈È≈ ’ ⁄∞μμ’Δ ‘À¢

ÍzË≈È ¡Â∂ Í≈‡Δ Á≈ ‘ ‘π’Ó ÓßȪ◊≈-���؇Ì≈¬Δ ‘≈ Á≈ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ¡Î√Ø√ È‘Δ∫ «‘≈ √Δ «’¿π∫«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ú≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ‘Ò’∂ Á∂ Ú’ª ˘ Í»Δ ¿πÓΔÁ √Δ «’ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ ÚΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’ ’∂◊Δ Í ‘Ø«¬¡≈ √Ì ’πfi «¬√ Á∂ ¿πÒ‡Õ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «√¡≈√Δ ËÛ∂ÏßÁΔ ’≈È ’؇Ì≈¬Δ ˘ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ª ’Δ Ò◊≈¿π‰≈ √Δ √◊Ø∫ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ ÍØz◊≈Óª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ

“‘º’ª Ò¬Δ ‹Ø ÒÛÁ∂ ÒØ’, ˜∂Ò∑ª ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚Á∂ ÒØ’” ÁΔ ◊∞±≥‹ ˜∂Ò ”⁄ ÚΔ Ï’≈-Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÍæÂ Íz∂’ ’؇’ͱ≈ Ó«‘˜ ‚∂„ √≈Ò Á≈ Óª Á≈ Á∞ºË ⁄∞≥ÿÁ≈ Ó≈√±Ó Ϻ⁄≈ «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ Â∂ Ó«‘˜ E √≈Òª ÁΔ Ó≈√±Ó Ϻ⁄Δ ‘√Δ ’Ω ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÎΔÁ’؇ ÁΔ ˜∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ˘ «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞Ȫ Á≈ ’Δ ’√± ‘À Â∂ ¿∞Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈ÁΔ, ⁄≈⁄≈-⁄≈⁄Δ ‹ª ¡ª„-◊∞¡ª„ ”⁄ Ú√Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈ÒØ∫ Á± ’’∂ ˜∂Ò∑ ”⁄ «’¿∞∫ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? «¬√ Ú∂Ò∂ ÎΔÁ’؇ ÁΔ ˜∂Ò∑ ”⁄ CC Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ, BD ¡Ωª Â∂ B Ó≈√±Ó Ϻ⁄∂ Ï≥Á ‘ÈÕ «‹Èª ˘ ¿∞Ȫ Á≈ ωÁ≈ ‘º’ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ˜∂Ò∑ ¡≥Á ‚º«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ó∞’Â√ Ó∂Ò≈ Ó≈ÿΔ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ¡≈͉∂ √Ó±‘ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ¡≈͉≈ ‘º’ Ó≥◊‰ Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Á≈ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ «Î ˜∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ √’ºÂ ‘ÍÃΔ «√≥ÿ ÍΔÂ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ÓÈÍÃΔ ’Ω Â∂ E √≈Ò≈ Ó≈√±Ó Ϻ⁄Δ ‘√Δ ’Ω ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ÎΔÁ’؇ ˜∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò ’؇’ͱ≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑ÁΔ ‘√Δ ’Ω ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÚΔ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À Í ¿∞Ȫ ÁΔ ¡Ú≈˜ √∞‰È Ú≈Ò≈ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï∂Ú√Δ Â∂ Ò≈⁄≈◊Δ ’’∂ ˜∂Ò∑ ”⁄ ‘Δ √Óª Ò≥ÿ≈ ’∂ «ÁÈ’‡Δ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ Ó«‘˜ ‚∂„ √≈Ò≈ Ó≈√±Ó «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ÍÓ‹Δ ’Ω Â∂ «ÍÂ≈ ÓÈÍÃΔ «√≥ÿ ‘«Á¡≈Ò∂¡≈‰≈ È≈Ò ˜∂Ò∑ ’º‡ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ì«Úº÷ ”⁄ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ «¬‘ ÚΔ «Ò÷‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Ó≈√±Ó Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ ∞˜◊≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ˜∂Ò∑ª ’º‡‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ ÍÃË≈È ‘ÍÃΔ «√≥ÿ ÓÛ≈’ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉≈ ‘º’ Ó≥◊Á∂ Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ ¿∞Ȫ Á∂ Ϙ∞◊

Íø‹≈Ï ”⁄ BA ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ ÍæÂ Íz∂’ ⁄æÏ∂Ú≈Ò Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª Á∂ √Ú∂÷‰ ÁΔ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÍπÙ‡Δ È∂ √Ì ˘ ˛≈È ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «◊‰ÂΔ Óπ’ßÓÒ «ÍØ‡ «Â¡≈ ‘؉ Âæ’ ‘Ø ÚæË √’ÁΔ ˛Õ Íz’≈Ù ‘Ø¬Δ¡ª ıÏª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ BA ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ GD ‘˜≈ Â∂ ’ΔÏ Ùæ’Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ’À∫√ Á∂ ÓΔ‹ª Á∂ ÿÿ ‹≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ D@E ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË πͬ∂ ı⁄ ’ÈÀ ÍÀ‰◊∂, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ≈√Δ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈˜ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, √◊Ø∫ «¬æ’ Âª ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈˜ Ò¬∫Δ Ó≈«Í¡≈ «◊¡≈ «‘æ√≈ ‹ª Ó≈Ó»ÒΔ ÓÁÁ ‘Δ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª Á∂ √Ú∂÷‰ ÁΔ «ÍØ‡ ”⁄ BA ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÓΔ˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ GD ‘˜≈ Á∂ Òæ◊Ì◊ Ùæ’ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ Âæ’ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ ’πfi «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ù≈ Ú’ª È∂ √Ú∂÷‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ˜≈ÓßÁΔ ‘؉ ’≈È √Ú∂÷‰ ÁΔ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ú≈Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰Δ Ï≈’Δ ˛Õ ’À∫√ Á≈ √Ú∂÷‰ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁΩ«¡ª ”⁄ ’؇Ì≈¬Δ ÁΔ ◊À-‘≈˜Δ Ï‰ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÍæÂ Íz∂’ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ ‘Ò’≈ Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ(«‹Ú)ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ EF ‘˜≈ Ú؇ª ‘≈ÙÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ï∂Ùæ’ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡˜≈«¬Ï «√ßÿ Ìæ‡Δ ÂØ∫ Ï∂Ùæ’ ’πfi ’π Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò √¯ÒÂ≈ È‘Δ∫ ‘≈«ÙÒ È‘Δ∫ ’ √’∂, Í ¿π‘ ‘Ò’≈ Ìæπ⁄Ø «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬æ’ Әϻ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ïȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ ¡≈͉Δ

r Á∞ºË ⁄∞≥ÿÁ≈ ‚∂„ √≈Ò Á≈ «ÙÚ≈‹ Â∂ E √≈Ò ÁΔ Ó≈√±Ó Ϻ⁄Δ ÚΔ ˜∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á!! r G@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÚΔ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘º’ª Ò¬Δ ’º‡ «‘À ˜∂Ò∑!! rÏ∂∞˜◊≈ª Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ˜∂Ò∑ ”⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ!!

ÎΔÁ’؇ ÁΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍΔÂ≈ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂, Á»‹Δ Â√ÚΔ ”⁄ ÁæπË ⁄ßπÿÁ∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ «√Ú≈‹ «√ßÿ Â∂ ¿π√ÁΔ Óª ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ¡ª Â√ÚΔªÕ Ó≈«Í¡ª Â∂ Ó≈√±Ó Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ˜∂Ò∑ ¡≥Á ª Ì≈Ú∂∫ ‚º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ¿∞Ȫ ˘ √Ó∂∫ «√ ÷≈‰≈ È≈ Á∂ ’∂ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ Ò«‘ Á∂ Ó∞º÷ √Ò≈‘’≈ √ØÓ≈ «√≥ÿ ÌÛØ È∂ ‹∂Ò ¡≥Á Ï≥Á ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÍÃÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ È≈¡≈ “≈‹ È‘Δ √∂Ú≈” Á≈

«⁄‘≈ ¿∞ÁØ È≥◊≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈¬∫ΔÈÓÀÈ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Â∂ Ϙ∞◊ ‹ÁØ∫ «‘≥Á∂ D@@@ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ˘ Í≈Ú’≈Ó ¡≥Á ÌÂΔ ’≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò≈ ÙÃΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ¡Ú≈‹ ˘ ÙªÂÓ¬Δ „≥◊ È≈Ò Ø√ ÍÃÁÙÈ ’’∂ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È Âª √±Ï∂ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ È∂ ◊ºÒ √∞‰È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ÁΔ Âª Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈ÙÈ ˘ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «’ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‚ª◊ª Á∂ ‹Ø ”Â∂ ÷Á∂Û «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Í∞«Ò√ È∂ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Ï∞Δ Âª Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ’∞«‡¡≈ Â∂ ÿÛΔ«√¡≈Õ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·Δ ‘≈’Ó √’≈ ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÙÃØÓ‰Δ ◊∞±ÁÚ≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ¡ª ͺ◊ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ⁄≥∞ÈΔ¡≈ ÍÀª ”⁄ ØÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫«’ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √Ó∂ √≈Δ ÒΔ‚«ÙÍ Ó±’ ÁÙ’ ω ’∂ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ‘Δ √ΔÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á √≈ÊΔ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ G@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ‘ÍÃΔ «√≥ÿ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡≈Í‰Δ E √≈Ò≈ Ó≈√±Ó Ϻ⁄Δ È≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘À È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬Èª Ï∂∞‹◊≈ª ˘ «¬’ºÒ∂ È≈ √Ófi∂, ¡√Δ ÚΔ √≥ÿÙ ”⁄ «¬Èª Á∂ È≈Ò ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á √≈ÊΔ¡ª È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ «‹≥ÈΔ Á∂ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ˘ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ È‘Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂, ¿∞Ȫ «⁄ √≈‚≈ √≥ÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Ó≥ÂΔ ˘ ÏØÒ‰ È‘Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á √≈ÊΔ ‹√ÚΔ «√≥ÿ, √∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡ÓØÒ’ «√≥≥ÿ, Ó∂‹ «√≥ÿ, ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ÚºÒØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò º÷Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ È≈Ò ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á Í≈Ò≈ ≈Ó, ⁄∂ «√≥ÿ fiÒ±, È«Í≥Á «√≥ÿ ’ªfiÒ≈, ‹◊ÚΔ «√≥ÿ ÷∂ÛΔ, ◊∞⁄∂Â √≥ÿ∂Û≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈ Î≈«‹Ò’≈, ‘Â∂Ù «ÎØ‹Í∞ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ Â∂ «¬√ Âª «‹ßȪ È∂ «¬‘ ‹◊∑≈ ÷ΔÁΔ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ Â∂ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÈ≈Ò∂ Íπæ‡∂ √È Â∂ Í«‘Ò≈ «¬‘ Í‘Δ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Íø‹ Ì≈Úª È∂ ¤æ‚Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √Íø⁄ È∂ ¡≈͉∂ Â∂ Òæ◊∂ Ëæ’∂√≈‘Δ Á∂ ¡≈Øͪ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈«¡≈ ‘ÀÕ

ÙÓ»ÒΔ¡Â Á∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ Ìæπ⁄Ø Á≈ Á»√Δ Ú≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÚΔ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ Û’ÁΔ ‘Δ Â∂ Ú’ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πÍ «È≈Ù≈ Á≈ ¡≈ÒÓ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ’؇Ì≈¬Δ ÁΔ «¬‘ ˆÀ‘≈˜Δ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ ¡≈«÷ ’؇Ì≈¬Δ ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ «’¿π∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ ÂØ∫ Íæπ«¤¡ª «◊¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ «Ù’ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’Á∂ ª ¿πÈ∑ª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≈‡Δ Á∂ «√¡≈√Δ ÍzØ◊≈Óª √ÏßËΔ Í≈‡Δ Á¯Â ‹ª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ ÂÎØ∫ ’Ø¬Δ √»⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Ìæπ⁄Ø Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ¿π‘ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‘π‰ Âæ’ ‹Ø ÚΔ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ ÍzÂΔ ¿π‘ Í≈‡Δ Á∂ ’˜Á≈ ‘È ¡Â∂ ‘ ‘π’Ó ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ

ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘ßπÁÀ «ÁÓ≈ˆΔ ÁΩ∂ Á≈ ÿæ‡ ıÂ≈ Ô».¡ÀÈ.¬∂./¶ÁÈ «ÈÔÓ »Í «Úæ⁄ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ ÿø‡∂ ÍÀÁÒ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª «Úæ⁄ ¿πȪ Á∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔÓ≈◊Δ ÁΩ∂ (ÏzÈ ∂ ˛Ó∂‹)Á≈ ıÂ≈ ÿæ‡ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∫Δ ˛Õ ÷Ø‹’≈ √Í∂È Á∂ “Ó«√¡≈ Δ˜ÈÒ ˛ÒÊ ¡Ê≈«‡Δ” ÁΔ ‹Ø√ «‘¿π‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ «¬æ’Ø «‹‘∂ √ßÁÙ ∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ‘Ò’Δ ’√ «√‘Â Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ √‡Ø’ √≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø ¡Ωª ‘¯Â∂ «Úæ⁄ BA@ «Ó߇ ÍÀÁÒ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È ¿πȪ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ÍÀÁÒ È≈ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª √◊Ø∫ ¡Ω÷Δ¡ª ’√ª ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ «¬‘ ıÂ≈ ÿæ‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ AII@ Á∂ ÓæË «Úæ⁄ Ô»Í «Ú÷∂ ’À∫√ √ÏßËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ª⁄ ÁΩ≈È CC,@@@ ¡Ωª ¡Â∂ Íπ√ª È∂ «¬√ √Ú≈Ò‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ

«Ú¡’ÂΔ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «���¡≈ √Δ, Í «¬‘ ’À∫√ Ú◊Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈˜ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘π ÿæ‡ Òæ◊ÁΔ ˛, ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ √‡∂˜ ÁΔ¡ª ’À‡≈◊Δ¡ª ÁØ ÂØ∫ ⁄≈ Òæ÷ ı⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ Á»√Δ √‡∂‹ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «ÂßÈ ÂØ∫ ¤∂ Òæ÷ Â∂ ÂΔ‹Δ ’À‡≈◊Δ Ò¬Δ Íø‹ ÂØ∫ A@ Òæ÷ ı⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¬∂È≈ «¬Ò≈˜ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÓΔ˜ Á∂ Ú≈√ ¡≈ıΔ ÁÓ Âæ’ ÓΔ˜ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’È «Úæ⁄ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ÏΔ’≈È∂, ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ‘√ÍÂ≈Ò «ÁæÒΔ, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¯ΔÁ’؇ Â∂ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ˆΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬ßÈ∑ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬Ò≈‹ √√Â≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹¿π∫-«‹¿π∫ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ‘Δ ˛, «Â¿π∫-«Â¿π∫ «¬ßÈ∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈˜ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÿæ‡ ‘Δ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓπÂ≈Ï’ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ ÓΔ˜ª ˘ È’Á ‹ª ⁄ÀŒŒæ’ Á∂ »Í ”⁄ È‘Δ∫ Á∂‰Δ √◊Ø∫, «¬Ò≈˜ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂‰Δ ˛Õ «¬æÊ∂ √Ú≈Ò ¿π·Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ BA ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ «’‘Û∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂◊Δ ‹ª √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÒÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ ˆΔÏ, ÓæËÚÂΔ ÒØ’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ï≈’Δ ≈ÙΔ ¡≈͉∂ Íæ«Ò¿π∫ ı⁄ ’È◊∂Õ

È‘Δ∫ ÷Ò’ ÁΔ ÏßÁ ‹Ï≈È ‘πßÁΔ *‹∂Ò ¡ßÁØ∫ «ÈÙ≈È «√ßÿ È∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ -÷Ï -√π’ ’Ø, ‹∂Ò ¡ßÁØ∫ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ˛, ¡æ‹ ’æÒ Âª ’ÀÁΔ ‹∂Òª ÂØ∫ Ï≈‘ Í≈‡Δ¡ª Âæ’ ’Á∂ ¡ÀÕ *√π÷ÏΔ Óæπ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ ª Ì≈‹Í≈ ÓπÛ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ’∂◊Δ’ÓÒ ÙÓ≈ -«’ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ ω∂ «‘‰ Ú≈√Â∂ «ÓßÈ «’Ú∂∫ ’ÈΔ ˛Õ *’ØÛª ÁΔ Ò≈‡Δ ‘≈ÙÒ ’È Ò¬Δ ´‡≈¬∂ AB Òæ÷ πͬ∂-ıÏ -ÏÊ∂≈ «Í‡ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ª ª «’ Ï¬Δ Ï⁄Ø! Í ÒØ’ ¬Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ *‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ’ ‘∂ ‘È ‹ÀÈ Á≈ «ÚØË-⁄⁄≈ -«ÚØË Âª «Í¤ÒΔ¡ª ÁØÚ∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ ÚΔ ’Á∂ √Δ ‹ÀÈ Á≈Õ *’ª◊√ ÓØ◊∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ ”⁄ Á∂Δ ’ ‘Δ ˛⁄⁄≈ -«¬‘ ª ’È≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‹Á √’≈ È≈Ò Ò ’∂ ÎÀ∫‚ÒΔ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂Õ *ÓØ◊≈ ÂØ∫ ’ª◊√ √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ¡≈͉≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ÏÈ≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈È Òæ◊Δ? -«¬√ ¿πÓΔÁÚ≈ È∂ ‹∂‘Ø ‹∂‘Δ¡ª ¡’≈ÒΔ Ï‰’∂ Í»Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª √Δ ‘π‰ Í≈ Á»Õ *‘π‰ «ÙÚÂ÷Ø ¡¯√ ÁΔ ˜≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂◊Δ ˜ÏÂ-ıÏ -«’‘ÛΔ..? È≈ÓΔ ‹ª Ï∂È≈ÓΔ..? *Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ¡Â∂ ◊ßÈÓÀȪ Á∂ Áπ¿πÍÔØ◊ Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ‹Â≈¬Δ È≈‹◊Δ -ıÏ -√πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ È≈‹◊Δ Âª √‹» Í Ú’ Â∂ È∂Â≈ È≈ È≈‹ ‘Ø ‹≈‰Õ *FG ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ˘ «ÓÒ∂ √√Â≈ ¡È≈‹ -’ª◊√Δ ’Ø ’Ó∂‡Δ -«ÓÒ∂ ˜» Ì≈Ú∂∫ ’≈◊˜ª «Úæ⁄ ‘Δ «ÓÒ∂Õ *Íπ«Ò√ ¡¯√ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÓπÛ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ˘ «ÓÒ∂-ıÏ -«√Î ¡«Ë’≈ ‘Δ «ÓÒ∂ ‘È, ⁄æÒ‰Δ Âª ¡≈«ı ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ‘Δ ˛Õ *È√ΔÏ Ï≈Ú≈ ˘ ’ª◊√Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ¿π‚ΔıÏ -ÔÈΔ Â≈¬∂ ÁΔ ËΔ ⁄æÒΔ ˛ ÓÀ∫ «’¿π∫ ‘ª «¬’æÒΔ, ’«‘‰ ”⁄ ’Δ ‘‹ ¡ÀÕ *√«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª È∂ ◊≈‘’ «ÓÒ‰Δ

√Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ -÷Ï -◊≈‘’ «ÓÒ‰Δ ‹ª √≈‘»’≈ «ÓÒ‰Δ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ *«˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ˘ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ √Ó∂ BE Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜-ıÏ -‹∂’ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ‘؉ È≈Ò ’æπfi ‘πßÁ≈ ª «Î «¬‘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ¬∂ «√æË∂ È≈ ‘Ø ‹ªÁ∂? *Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ˆÒÂΔ ÓßÈ∂ «Î ◊æÒÏ≈ ‘ØÚ∂◊Δ-ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ -¡æ◊∂ ’Á∂ ¡≈Í‰Δ ˆÒÂΔ ÓßÈΔ ¡À Í≈«’√Â≈È È∂, «‹‘Û≈ ‘π‰ ÓßÈ Ò¿»Õ *ÂØÂ≈ «√ßÿ ÁΔ √˜≈ Óπ¡æÂÒ ’È Ï≈∂ Ï«‘√ AH ˘ -ıÏ -«‹ßÈΔ Ó‹Δ Ï«‘√ ‘Ø ‹≈Ú∂, fiß‚Δ Ú≈ÒΔ ’≈ ª ¿πÁØ∫ ‘Δ «Ó¨ ‹Á ’≈’≈ ‹Δ È∂ ⁄≈«‘¡≈Õ *Ì≈‹Í≈ È∂ ◊‚’Δ Á∂ Í≈«’√Â≈È √ÏßËΔ «Ï¡≈È ÂØ∫ Á»Δ Ï‰≈¬ΔıÏ -«√¯ «Ï¡≈È ÂØ∫ ¬Δ Á» ω≈«¬¿π, «’Ë∂ ◊‚’Δ ÂØ∫ ¬Δ È≈ Á»Δ Ï‰ª«Ò¿π Ì≈¬Δ Ì≈‹Í≈¬Δ˙Õ *Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ Á≈ ‡À’‡‡≈ÒΔ ⁄ØΔ-ıÏ -‘æÁ ‘Ø ◊¬Δ ‘π‰ Âæ’ Âª ‹πæÂΔ¡ª, √≈¬Δ’Ò ‹ª Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¬Δ ⁄ØΔ ‘πßÁ∂ √ΔÕ *Ì≈‹Í≈ ÁΔ Î»‚ ¬∂‹ß√Δ¡ª ”⁄Ø∫ ·∂’∂Á≈Δ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Ô»ÈΔ¡È -ª «’ ¡≈Í√ ”⁄ Úß‚-Úß‚≈¬Δ √Ø÷Δ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ *Ò∂‚Δ Í≈«¬Ò‡ ˘ ÒÀ ÏÀ·≈ ’⁄ØΔ-«Í¡≈‹ Á≈ √Ú≈ÁÓπ¡æÂÒ -‘π‰ ÿ ÏÀ·Δ ¤æ’ÁΔ ‘Δ ’⁄ØΔ¡ª ÏΔÏ≈ *‹Ô≈ ÍzÁ≈ ‘π‰ ‹‘≈È Á≈ ‘æÊ ÎÛ∑∂◊Δ-ıÏ -Í«‘Òª ÚΔ ÏÊ∂«¡ª Á∂ ÎÛ∑ÎÛ∑ ¤æ‚∂ ¡ÀÕ *ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Í≈Á√Δ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ¡«Ë’≈Δ -‘ª ‹∂’ ¿πÍØ∫ ’Ø¬Δ Íæπ·∂ «√æË∂ ‘π’Ó È≈ ¡≈¬∂ ÂªÕ *«√Ú √ÀȪ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ª Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊ΔÍÚÈ ◊πÍÂ≈ -‹∂ ’ª◊√ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë È∂ √ΩÁ≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ÎÀ√Ò≈ æÁ ÚΔ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ *‘π‰ ¡Ì∂ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ¡≈¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ßπÓ∂Ú≈Δ-÷Ï -‘Ø ¡ÌÀ ⁄؇≈Ò≈ ’Δ Ì≈ÒÁ≈ √Δ ÌÒ≈


18 Jan malwamail Page.qxd

20/1/2013

6:11 PM

Page 8

AH ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

www.malwamail.com

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ : ’Δ ’ª◊√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÓßÈΔ ÏÀ·Δ ˛ ‘≈ ? ÎπÒ » «ÓæÂÒ/Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’ ’«‘‰ ˘ ª ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √≈∂ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úæ‚∂ È∂Â≈ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È «’ ’ª◊√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓØ◊≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ È≈ «√¯ Ù≈È È≈Ò «‹æ ’∂ ÁÒ-ÏÁ¨¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¬∂◊Δ ÏÒ«’ «¬‘ ⁄؉ Íø‹≈Ï ¡ßÁØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ÍÂÈ Á≈ Óæ„ π ÚΔ ÏßÈ◊ ∂ ΔÕ Íß» ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò ¡«‹‘∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ È≈ «√¯ ÷πÁ ‘Δ ‘Ú≈ ’æ„ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ «¬‘ «¬Ù≈∂ ÚΔ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ ⁄؉ ÍzÂΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¿π‘Ȫ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¡Èπ’Ò » æÂΔ Ì ÚΔ È‘Δ∫ «‹‘Û∂ «¬√ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ÓØ◊≈ ÁΔ I ‹ÈÚΔ ÁΔ ÀÒΔ «Úæ⁄ «¬æ’-Á»√∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «√¡≈√Δ Ó≈«‘ª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ‘ØȪ ÁΔ Âª «¬‘ ⁄؉ Íz◊ Ø ≈Ó ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡ßÁ»ÈΔ ËÛ∑Ï ∂ Á ß Δ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’æÒ∂ Íø‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ Âæ’ Á∂ «√¡≈√Δ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ÓØ◊≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ √ÏßËΔ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÚΔ «¬‘ ≈¬∂ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ‹∂’ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’πfi æ ’È ÁΔ √Ø⁄ æ÷ÁΔ ‘ßÁ π Δ Âª ‘π’Ó≈È Í≈‡Δ ÁΔ Â≈’ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘π‰ Âæ’ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙæÍ È∂ ÓØ◊≈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ”⁄ «√¡≈√Δ Ìπ⁄≈Ò «Ò¡≈ Á∂‰≈ √ΔÕ ‹Á «’ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ √Â∑≈Ë≈Δ ‘؉ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ◊Ûπ⁄ æ ¡Â∂ ¡ßÁØ∫-¡ßÁ Ï≈◊Δ √πª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª È∂ ¡‹∂ Â∂Ò Á∂÷Ø Â∂Ò ÁΔ Ë≈ Á∂÷Ø ÁΔ √«ÊÂΔ Â∂ ⁄Ò‰≈ √Δ, Íß» ‘Ø √≈≈ ’æfi 𠫬√ Á∂ ¿πÒ‡ «‘≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª È∂ ◊ÒΔ¡ª Óπ‘«æ Ò¡ª Âæ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛ ‹Á«’ ’ª◊√Δ ¡‹∂ Âæ’ «‡’‡ Á∂ ¡ÀÒ≈È ˘ È≈ «√Î ¿π‚Δ’ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ È≈Ò ÁΔ È≈Ò «¬‘ ÚΔ Á√≈ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ √≈‚∂ ÎÒ≈‰∂ ˘ «‡’‡ È≈ «ÓÒΔ Âª ¡≈ͪ ª ¡≈‘ ’ Á∂‰≈ ˛--¡Ø‘ ’ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄≈«‘Á≈ ª «¬‘ √Δ «‡’‡ Ì≈Ú∂∫ Í≈‡Δ «‹√ ˘ Ó‹Δ Á∂Ú∂ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ Íz⁄≈ ª Ùπ» ’ √’Á∂ √ΔÕ ‹Á «’ «¬√ Á∂ ¿ ∂ Ò π ‡ Âª ’ª◊√ Á∂ ‘Δ ’πfi æ ¡÷ΩÂΔ È∂Â≈ «¬‘ ËÓ’Δ¡ª Âæ’ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ √≈˘ ‹ª √≈‚∂ ÒΔ‚ ˘ «‡’‡ È≈ «ÁæÂΔ Âª ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ÁÚ≈‹∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ÎæÒ π ª Á∂ ‘≈ Ò¬Δ ÷Û∂ ‘؉? ‘Ø ª ‘Ø I ‹ÈÚΔ ÁΔ ÀÒΔ ”⁄ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÏÛ∑’ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ’ª◊√ Á∂ ’ÍÂ≈È

√≈«‘Ï ÚΔ ÀÒΔ ÏÈ≈¿π‰ ”⁄ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È ÷Û’ Í¬Δ¡ª ’πfi æ È∂ «√æË∂ ¡Â∂ ’æfi π È∂ ‘∂ ‘È √‘Δ ¡ʪ ”⁄ ¿π‘ √Ófi ¸æ’∂ ‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ◊≈ «‹‘Ȫ ˘ ’ª◊√ È∂ ‘π‰ Âæ’ ◊æ· π ∂ Ò◊≈ ’∂ ¡«√æË∂ ÂΩ Â∂ √zΔ ‹ÀÈ È≈Ò √ßÍ’ √Ê≈Í «’ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈∂ ÂΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Á«’ ’æfi π ¡«‹‘∂ ÚΔ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÷π„ ß ∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ÒÛÈ≈ Ó«‘‹ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ ‘È «‹‘Û∂ ’ª◊√Δ ‘πÁ ß ∂ ‘ج∂ ÚΔ ’ª◊√ Á∂ √zΔ ‹ÀÈ È∂ ÚΔ Ì≈Δ ÍÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª ÷≈È≈Í»ÂΔ ÂØ∫ ÚæË ’æfi π ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ˜πÏ≈È Âæ’ È‘Δ∫ «’√∂ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’ÂΔ È≈Ò Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Ù Â∂ ◊æÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πË ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ÚΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÷ØÒΔÕ ‹Á«’ ¿π‘Ȫ ¡Èπ√≈ ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈͉∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ ⁄⁄≈ ‹Øª Â∂ ˛ «’ «ÏÈ∑ª Ùæ’ √zΔ ‹ÀÈ ÚæÒ∫Ø Á»√∂ Í≈√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’ª◊√ «‡’‡ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ Âª Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒ ’È ÁΔ ◊æÒ ’«‘ ’∂ ’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡«‹‘∂ ÒΔ‚ª «Úæ⁄ ’πfi æ «√æË∂ ¡Â∂ ’æfi π ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª ˘ «¬æ’ Ú≈ ‡’≈ «ÁæÂ≈ ˛, ‹≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª È≈Ò ËØ÷ª ˛Õ ¡Â∂ ÍzË≈È √Ó∂ ‘Ø ‹Á«’ √zΔ ‹ÀÈ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÒØ’≈ ”⁄ «¬√ √ÏßËΔ ◊π√ æ ≈ ÚΔ ˛Õ Íß» ÒØ’ª Úæ‚∂ È∂Â≈ È≈ ÌÒΔ̪ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ¡ßÁÒ∂ ◊æ√ π ∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ ”⁄ Ú؇ª ”⁄ «√¯ «ÁæÒΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ ’ª◊√ È∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √ÏßË ‹ØÛÈ∂ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¬Δ, «‹√ Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÓØ◊≈ ⁄؉ √ÏßËΔ ’ª◊√ Â∂ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πË √ßÍ’ «È’ÒÁ≈ ˛ «’ √zΔ ‹ÀÈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Á‘≈Û ‘∂ ‘È ÏÒ«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’Ø¬Δ ’È Â∂ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍæËΔ «¬æ’ √ÓæÊ’ √Â∑≈Ë≈Δ ‘؉ ’≈È √≈ËȪ ÁΔ «Èæ ÈÚª È∂Â≈ ÓØ◊≈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ÚΔ ¡«Â √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ È∂ Í«‘Òª ª Ï‘πÂ≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «’√∂ ‘æÁ Âæ’ ÒØ’ª ◊≈‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «‡æÍ‰Δ ’È ÂØ∫ ¡ßÁÒ∂ ◊æ√ π ∂ ˘ ‹Ú≈Ò≈ Ïȉ ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ ¿πË ¡«Â¡ß ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ Íß» Ú≈-Ú≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ß ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ‹Á » ≈ «‹‘ÛΔ¡ª √»⁄È≈Úª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È ¿π‘Ȫ Á≈ È≈Ó ˜≈«‘ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √«ÊÂΔ¡ª ¡Èπ√≈ «Î ÚΔ ’ª◊√ Á≈ ¿π‘Ȫ ¡Èπ√≈ ÓØ◊≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡«√æË∂ ÂΩ Â∂ √Δz ‹ÀÈ Á∂ ÷∂Ó∂ ”⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ù Â∂ ¿π√ È∂ Óß«È¡≈ «’ «ÏÈ∑ª Ùæ’ æ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ ‹ÀÈ ˘ «√¡≈√Δ Ìπ¡≈‡‰Δ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ «‹‘Û∂ Í«‘Òª Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √»⁄È≈ ª ‹∂’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÓØ◊≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á∂‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø √Â∑≈‘Δ‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÚΔ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È «’ √Δz ‹ÀÈ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘πÁ ß Δ Âª ‘π‰ Âæ’ ¿πÓΔÁÚ≈ Í≈¬Δ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Ú؇ ’≈È ‘Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ È≈ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿π∫Á∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊Ø‚‰Δ¡ª Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ’æfi π ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ÚΔ ‘È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄æ’ π Δ ‘πÁ ß Δ Íß» ‹∂’ «¬√ «’ ’ª◊√ ÁΔ «Ú¿π∫ÂÏßÁΔ ’≈È ! «‹Ú∂ Ò◊Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª ¿π‘Ȫ Á≈ ‘æÊ «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’√∂ ‘Ø ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡Â∂ ’ßÓ ”⁄ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ’æfi π ӘϻΔ¡ª √È AIIB ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ √Â∑≈ Ú≈Ò∂ «√ß◊ª ˘ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ ÁΔ Âª ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «¬‘ √«‘‹∂ ‘Δ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ ÏÛ∑’ ¡Èπ√≈ ’ª◊√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹æÊ∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ √’Á≈ ˛ «’ √zΔ ‹ÀÈ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â’ÛÓ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹Á ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ÁΔ ÒΔ‚«ÙæÍ ˘ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ª◊√Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ ’ª◊√Δ È∂Â≈ √zΔ Ï≈˜Δ¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚØËΔ ˘ «⁄æ ’È ⁄؉ √ÏßËΔ «√¯≈«Ù ’È Ú≈ÒΔ F ÓÀ∫ÏΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Íz⁄≈ ’È ¡Â∂ «Ú‹∂ √≈ÊΔ «ÏÒ’πÒ æ ’Ø∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ’Ó∂‡Δ È∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ’ØÒ Ø «√Î √’≈ ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ¿π‹≈◊ ’È ’ª◊√ ÁΔ ÂØÍ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á∂ Óπ„ æ Ò∂ ÁΩ ”⁄ ’¬Δ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ «Ú‹∂ √≈ÊΔ «Úæ⁄∫Ø Ú≈√Â∂ ¿πÂ≈ ‘Δ √’Á∂ √ÈÕ Íß» ÓΩ‹Á » ≈ Á≈¡Ú∂Á≈ √Ú : √z.◊π⁄È «√ßÿ «È‘≈Ò «Ú⁄ÒΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª «¬æ’ ˘ ¸È‰ ÁΔ «√¯≈«Ù Ì∂‹Δ ª ¡«‹‘∂ √«ÊÂΔ Á∂÷ ’∂ ª ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ˘ ‘≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ È≈Ò √ßÍ’ ‹ØÛ «Ò¡≈ ˛ ¿πÊ∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ È∂Â≈Úª ÁΔ¡ª ÎØȪ ÁΔ¡ª ÿø‡Δ¡ª ÂπÂ ß √≈‚Δ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ ÎØ’Δ¡ª ÏÛ∑’ª ‘Δ ¤æ‚ √ÈÕ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÌÒÚ≈ÈΔ ◊∂Û∂ Á∂ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Óæ⁄ π Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò «È¿π»‹ √«Ú√ * ‹ÀÈ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ÓØ◊≈ Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ ‹ÈÂ’ ÀÒΔ Âª ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ‘Ø ’Ø¬Δ √◊ÓΔ È‘Δ∫ ˛Õ ’æfi π ’π «ÚØËΔ¡ª ˘ ¿π‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» ¡ßÁØ∫-¡ßÁ ¡Ω÷∂ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÓØ ◊ ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÓÈ≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‹Á«’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á∂ Íz⁄≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ˆÀ  ‘≈˜Δ ’≈È ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ÚæÒØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡‹∂ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‘Δ ◊·È ’≈Ï» È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ √Ê≈È’ ¡≈◊» ¡‹∂ Í»Δ Âª ÁΔ ◊À‘≈˜Δ Û∑’ ‘Δ ˛Õ Í≈‡Δ «Ú⁄Ò ’πæfi ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ ÍzÌ≈Ú √◊Ó È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ BC ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ª◊√Δ «ÚØËΔ¡ª √ÏßËΔ √≈≈ ’ßÓ √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ √Óæπ⁄Δ «√ßÿ, ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ, ¡Â∂ ÎÚΔ ˘ Ú؇ª ÍÀ‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Í≈‡Δ ÍzË≈È Â∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ Á∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ «ÈËÛ’ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ ’«‘‰≈ √Δ‡ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Á«’ «¬√ ‚∂∂ Ò◊≈ ÒÀ‰ ’≈È ÙØzÓ‰Δ ˛ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ ’≈È ÷≈Ò∑Δ ‘Ø¬Δ ‘؉ ”Â∂ A@ ’π «ÁÈ Òæ◊ √’Á∂ Á∂ ¿πÒ‡ ’ª◊√ Á∂ «’√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ‘π’Ó ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹ÀÈ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ¡«‹‘∂ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ÓπÂ≈Ï’ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Í «¬‘ ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ª ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛ «Í¤Ò∂ F ’π √≈Ò ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ’ßÓ ’È «‘æ ‘Δ Í«‘Òª Í≈‡Δ Á∂ æ π √ ∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ÚΔ ÂæÊ ˛ «’ ‘≈’Ó Í≈‡Δ Á∂ Í ÓØ◊∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ‘Δ ’≈ÎΔ √Óª ÏÏ≈Á ’È≈ ÓÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ‘Δ æπfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÓΔÁÚ≈ È∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ¡‹∂ Âæ’ ÷πæÒ«ÁÒΔ È≈Ò ˛Õ √zΔ ‹ÀÈ √≈Ò B@@G ¡Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ Á»√Δ «‹‘ÛΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ Ò¬Δ Úæ’≈ ¡≈¿π‰ ¿Íß Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª √ÚΔ’≈«¡≈ È‘Δ∫Õ ¿π‘ Ø‹≈Ȫ B@AB «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈Δ «Ú√Î؇’ √»⁄È≈ ˛ ¿π√ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰Δ¡ª «ÁæÒΔ «√æ÷ ˘ «¬’æ   ’È Ò¬Δ ’¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª ª ’Á∂ ‘È Í «¬È∑ª ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ «‹æÂ∂ ‘ÈÕ ’ΔÂΔ¡ª Í ÓΔ«‡ß◊ª ÁΔ ÙØÌ≈ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÓØ◊≈ ¡Èπ√≈ √zΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉≈ ÓΔ«‡ß ◊ ª BG ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø ‰ Δ¡ª ‘ÈÕ Óπ æ ÷ «‹¡≈Á≈Â ÓΔ«‡ß ◊ ª «Úæ ⁄ ‘Δ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ «ÚË≈È «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ‹ÀÈ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ’ª◊√Δ Óß Â Δ Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ê∂ Á ≈ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¿π√ Âª ÁΔ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÁæÒΔ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ¤Ø‡ È∂Â≈Úª È≈Ò √ßÍ’ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ ÂØÂ≈ «√ßÿ, «ÈËÛ’ Ï≈Û ¡Â∂ ≈‹√Δ ⁄«‘Ò Í«‘Ò È‘Δ∫ ˛ «‹√ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ Âª ÁΔ ¡’√ «˜ÓÈΔ ⁄؉ª Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ¡’≈ÒΔ ÓØ◊≈ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‘ßπÁΔ ˛Õ ’ª◊√ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ÚΔ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ ¿π‘ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈«¬Á Óæπ÷ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍ Óæπ÷

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √≈«¬ø√ Ó≈√‡Δ, √.√.√.√. Ìø‚≈Ò≈, ◊πÁ≈√Íπ, «ÙÚÙ≈÷≈ «√øÿ, ¡À√ ¡ÀÒ ¬∂, √.√.√.√. ÁØÈ∂ ≈, ◊πÁ≈√Íπ≈ ¡Â∂ √ÂΔÙ ’πÓ≈, √∂Ú≈Á≈, √.√.√.√. ⁄ΩÛ≈, ◊πÁ≈√Íπ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ √ÏøËΔ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑, «ÚÙÚ Ú≈Â≈ Ì≈ÂΔ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á∂ ÓæÁ∂Ș √’≈Δ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ÁΩ«¡ª √ÏøËΔ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø ‹≈Δ ÍÃ√ À «Ï¡≈È ”⁄ Óπ÷ æ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ Í≥‹≈Ï ÁÎÂ Á∂ «¬’ ÏπÒ π ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓøÂΔ ¡≈͉∂ √’≈Δ Ú≈‘Ȫ Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÁΔ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á«Ó¡≈È ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ Ú≈‘È «‹Ú∂∫ «’ ˛ÒΔ’≈͇, ’≈ª, ‹Δͪ ¡≈«Á Ú≈‘Ȫ ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë Á∂ ‘æ’ ”⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª «‹Ú∂∫ «’ ⁄؉ ÓΔ«‡ø◊ª ‹ª ÀÒΔ¡ª Ò¬Δ ˛ÒΔÍÀ‚ ¡≈«Á ”Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ¡≈͉≈ ¬∂’≈«Ë’≈ È‘Δ∫ ω≈ √’ÁΔ Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÓÀÁ≈Ȫ Â∂ ˛ÒΔÍÀ‚ª Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ˘ ¿π‘Δ Ùª ”Â∂ Ú √’Á∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë Ú ‘Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «ÓÒ∂ ECFG ’À∫√ Á∂ Ùæ’Δ ÓΔ‹ ÍæÂ Í∂z’ Íπ≈‰∂ ÓΔ˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÓØ◊≈ ÷∂Â «Úæ⁄ DCB «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’À∫√ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª «‘Á≈«¬Âª ”Â∂ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ B,@C,DDD «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ÁΩ≈È ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’À∫√ ⁄∂ÂÈ≈ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È «‹Ò∑∂ BABD Ùæ’Δ ÓΔ˜ Í≈¬∂ ◊¬∂, ‹Á«’ Ì «Úæ⁄Ø∫ ECFG Ùæ’Δ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ AEI ’À∫√ Á∂ Íπ≈‰∂ ÓΔ˜ ‘È ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’À∫√ Á∂ Í«‘Òª BH@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ’À∫√ ’≈È ÂØ∫ ‘Δ «¬Ò≈‹ ’≈ ‘∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ˛Õ „æπ‚Δ’∂ ÁΔ A,DF,IDD «◊‰ÂΔ HD@ ˛, ‹Á«’ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ «Úæ⁄Ø∫ A@@B Ùæ’Δ ’À∫√ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Á∂ ÓΔ˜ Í≈¬∂ A F G D *AFGD «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛ ◊¬∂, ‹Á«’ AAA «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «¬Ò≈˜ ¡ËΔÈ ’À∫√ ’≈È ÓΩ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ CDH ÁΔ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ’À∫√ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ÍæÂØ ‘Δ≈ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÈØ‚Ò ¡«Ë’≈Δ «√ßÿ ÁΔ A,EC,DHH ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ‚≈.«¬ßÁ‹Δ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Úæ⁄Ø∫ EHG Ùæ’Δ, ACA «¬Ò≈˜ ÓØ◊≈ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË „æπ‚Δ’∂ ¡ËΔÈ ¡Â∂ BAB ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛Õ ¡Â∂ ·æ·Δ Ì≈¬Δ «Úæ⁄ ’À∫√√ Á∂ ÓØ◊≈ Ù«‘Δ ÁΔ A,BD,@HE ¡Ï≈ÁΔ ÓΔ˜ª ÁΔ ‘π‰ Âæ’ ÓΩ ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛ ”⁄Ø∫ FBB Ùæ’Δ, AED «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ ¡Â∂ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ Ùæ’Δ ¡Â∂ BGI ÁΔ ’À∫√ È≈Ò ÓΩ ‘Ø¬Δ ÓΔ˜ª «Úæ⁄ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª ¡Â∂ ˛Õ „æπ‚Δ’∂ «Ú÷∂ ÓΔ˜≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√ Íz’≈ ’æπÒ I,DI,G@H ÁΔ «˜¡≈Á≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Ï≈ÁΔ «Úæ⁄Ø∫ ECFG Ùæ’Δ ’À∫√ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚ØÒΔ Ì≈¬Δ «Úæ⁄ ÓΔ˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ A,@I,@B@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ «’ «¬√ Íz’≈ ’À∫√ √Ú∂÷‰ Á∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄Ø∫ BIC ÈÚ∂∫ Ùæ’Δ Í«‘Ò∂ Î∂‹ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¡◊Ò∂ Î∂˜ «Úæ⁄ Ùæ’Δ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹Á«’ HG ÓΔ‹ Í«‘Ȫ ÂØ∫ ‘Δ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’≈¬Δ ‹≈¬∂◊Δ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈˜ ’≈ ¡Â∂ ¡√Ò ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂÁ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ABC «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂◊Δ∂Õ ¿πÈ∑ª ’À∫√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ¡√Ò ’À∫√ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Âª ·æ·Δ Ì≈¬Δ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √≈‘Ó‰∂ «Ú÷∂ B,AB,GBG «Ú¡’ÂΔ¡ªª ”Â∂ ¡≈Ú∂◊Δ, ª ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ÒÁ «¬Ò≈˜ ’ΔÂ∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄Ø∫ GCI ÈÚ∂∫ Ùæ’Δ Ùπ» ’Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ ÓΔ˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, ‹Á«’ AIH ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰◊Δ¡ªÕ

«ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ πfi∂Ú∂∫ ’≈È ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈‘ Óæ·≈

«‹Ò≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ √ÃΔ ÍÃÓØÁ ’πÓ≈ √Ó∂ AF «ÁæÒΔ ÁΔ √ß◊ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «‚√«Ó√ ◊πÒ≈ÓΔ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’∂◊Δ : √È≈ «ÚÙÚ Ú≈Â≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ AF ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ï÷≈√ ’ «ÁμÂ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ Úμ÷ Úμ÷ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ √˜≈ ‘Ø ¸μ’Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬’ «‹Ò≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ ÍÃÓÁ Ø ’πÓ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√μ«÷¡≈ √ÃΔ ’≈‘È «√øÿ ͢, ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ï÷≈√ ’ΔÂ∂ ’Ó⁄≈Δ √ÃΔ «ÁÈ∂Ù ‚‚Ú≈Ò, √≈«¬ø√ Ó≈√‡, √’≈Δ «Ó«‚Ò √’»Ò (√. «Ó. √), ‹ÈΩÛΔ (‘ث١≈Íπ), ¡ÓΔ’ «√øÿ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ, √. «Ó. √ , ‹ÒÚ∂Û≈, (‘ث١≈Íπ), ‹ÈÀÒ «√øÿ, ‚≈«¬ø◊ ‡Δ⁄, √. «Ó. √, Ìø◊≈Ò (⁄øȉ÷∂Û≈), Î≈«˜Ò’≈, ∂ÙÓ «√øÿ, ’øÍÔ»‡ ‡Δ⁄ , √.√.√.√. ‚ø◊ ÷∂Û≈∑ , Î≈«˜Ò’≈, ÍÃΔÂÓ «√øÿ, ¡≈‡ ¡À∫‚ ’≈· ‡Δ⁄, √. «Ó. √, ÈÔ≈ÓÂÍπ≈, √ø◊», ‹◊Á∂Ú «√øÿ ¡À√ ¡À√ Ó≈√‡, √.√.√.√. ÷≈≈, Ó≈È√≈, ◊π«��øÁ «√øÿ, √≈«¬ø√ Ó≈√‡, √. «Ó. √, ËπҒ؇, √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ¡≈‡ ¡À∫‚ ’≈·, √. «Ó. √, √Ò∂Ó Íπ≈ ¡≈≈«¬¡≈, ◊πÁ≈√Íπ, ÿÏΔ «√øÿ, ÍΔ‡Δ¡≈¬Δ , √. «Ó. √, Ë≈ΔÚ≈Ò ’Òª ( ’øÍÒÀ’√ √ ‘ √ ‚∂‘ΔÚ≈Ò ÁØ◊≈, ◊πÁ≈√Íπ, ¤Í≈Ò «√øÿ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ¡À√ ¡ÀÒ ¬∂, √.√.√.√. ÿπÓ ø È ’Òª, ◊πÁ≈√Íπ,

8

ÍæÂ Íz ∂ ’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ ÓÂÁ≈Úª ˘ ‚≈¿π‰ ¡Â∂ ËÓ’≈‰ Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ √≈Δ √’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ËÈ ÒÀ ¡≈ ËÓ’‰≈ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª Ò¬Δ Úß◊≈ ˛, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ∂ Ò¬Δ ¿πȪ∑ («ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª) ˘ «ÁzÛ ∑ ≈ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ √ÚΔ’≈ ’ÈΔ ˛ ‹ª √πÂÂ ß Â≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ√ÈÓ≈È ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ˛Õ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ÍzË≈È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ «ÁæÒΔ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹≈Δ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‹Á ÂØ∫ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ ¡≈Í‰Δ √πÂÂ ß  ‘Ø∫Á Á≈ √π÷ Ó≈ȉ Ò◊∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ’È Á∂ √ÓÊ ‘ج∂ ‘È, ÂÁ ÂØ∫ ‘Δ Ï≈ÁÒ’∂ Íz∂Ù≈È ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ ◊πÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÂÒØ-Ó¤Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √Óæπ⁄∂

√≈ËȪ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ √πÂßÂ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ÒÀ‰ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ¡≈ ‘ÓÒ≈Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ √.ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ ⁄ß◊Δ Âª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ ¡≈͉∂ √æÂ≈-’≈Ò ÁΩ≈È «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏß Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈ËȪ Â∂ ◊ØÒ’ ˘ ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «‘æª Ò¬Δ Ú«Â¡≈, «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª Á≈ ≈‹√Δ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈, ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «√æ÷-«ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «‘Á≈«¬Âª ˜≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡≈ı «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª Á≈ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ‹≈«◊¡≈, ¿πÈ∑ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «√ ¿π⁄≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÒΔ‚«ÙæÍ ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ Á≈ ‹»Ò≈ Ò≈‘ Ó≈«¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò∑≈ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ «‹√ ’≈È ¿π‘ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ˘ ÓπÛ ¡≈Í‰Δ ◊πÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏÀ⁄∂È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª È∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÓÂÁ≈È ’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀÀ‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ˛ ‹ª ÓπÛ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ √ÚΔ’≈ ’ÈΔ ˛Õ

ÓßÂΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Âª È≈Ò ÓØ◊∂ Á≈ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È BF ‹ÈÚΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ì÷∂◊≈Õ ÓØ◊∂ Á∂ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È≈Ò ◊æÒ ’È ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ª◊√Δ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Ï‰∂ ‹ÀÈ ˘ «‡’‡ Á∂‰ È≈Ò ÓØ◊∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ·æ◊∂ ‘ج∂ Ó«‘√»√ ÚΔ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª ◊æÒª ª ’ ‘∂ ‘È Í ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ‡’√≈ÒΔ¡ª ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í»Δ Âª ¡÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈Ò B@AB ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ˘ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á≈ ⁄ØÒ≈ Í«‘È≈ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘π‰ ’ª◊√ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Ï‰∂ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ˘ Í«‘Òª Ú∂¡‘≈¿»√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈΔ ¡Â∂ «Î «‡’‡ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, “ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊» ¡‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò È‘Δ∫ ⁄æÒ∂Õ «¬‘ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ◊æÒ ÚΔ È‘Δ∫ ˛, «’¿π∫«’ √≈«¡ª ˘ ÓÈ≈¿π‰≈ ¡√ßÌÚ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Â∂ ⁄؉≈ ÒÛÁ≈ √Δ ¿πÁØ∫ ¡’√ ’ª◊√Δ Ó∂∂ È≈Ò πæ√∂ «‘ßÁ∂ √È Í «‹æ Ó∂Δ ‘Δ ‘πßÁΔ √Δ «’¿π∫«’ Ó∂≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ √π»ı ‘؉ ’≈È «Èæ‹Δ Ú؇ ÏÀ∫’ ˛Õ «Î ÚΔ «‹‘Û∂ ¡≈◊» Ó∂Δ ÓæÁÁ ’È ÂØ∫ ’ßÈΔ ’Â≈ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª Ï≈∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ”


18 Jan Edition