www.maltarightnow.com
L-Erbg[a, 15 ta’ Jannar, 2014
4
LOKALI
Is-Sindku Laburista ta]-}urrieq, omm u bintha [atja li taw fastidju lil Daphne Caruana Galizia Is-Sindku Laburista ta]}urrieq Ignatius Farrugia, Maria Vassallo, li ]ew;ha jmexxi l-ka]in Laburista tarRabat u bintha Kimberly kienu mmultati 2,400 ewro kull wie[ed wara li nstabu [atjin li taw fastidju lill-artikolista Daphne Caruana Galizia, waqt il-festa ta’ San :u]epp firRabat fid-19 ta’ Marzu li g[adda. Il-Qorti preseduta millMa;istrtat Francesco Depasquale ordna wkoll lisSindku, lill-omm u l-bint biex ma jersqux jew ikellmu lil Daphne Caruana Galizia, g[ax inkella je[lu multa o[ra ta’ 1,000 ewro kull wie[ed. It-tlieta li huma ma nstabux [atja li [ebbew g[all-artikolista. Sadanittant Caruana Galizia ma nstabitx [atja ta’ malafama fil-konfront ta’ Maria Vassallo u bintha b’kummenti li g[addiet fuq il-blog tag[ha. Il-Qorti qalet
li l-kumment ma kienx malafama, u li waqt li n-nies g[andhom kull dritt itellg[u nformazzjoni fuqhom fuq is“ social media”, inklu] Facebook, nies o[ra kellhom kull dritt li jikkummentaw. Fis-sentenza tieg[u lMa;istrat Franceso Depasquale qal li mill-provi jirri?ulta li minkejja li Caruana Galizia pruvat tevita lil Farrugia, hu indikaha lil terzi, g?aldaqstant ma jirri]ultax li [ebb g[aliha. Minn na[a l-o?ra kien ppruvat li ta fastidju. L-istess multa u kundizzjonijiet ng[ataw lil Maria u bintha Kimberly Vassallo. Fir-rigward ta’ dawn it-tnejn il-Ma;istrat qal li mill-provi jirri]ulta li huma bdew jg[ajtu mag[ha, u g[ajruha [adra u ssemma kliem b[al “Malta Tag?na Lkoll”. Dawn be]]g[uha tant li l-istess Caruana Galizia setg[et to[ro; biss mill-kunvent tal-
patrijiet li marret tista[ba fih meta marru l-pulizija. G[al darb’o[ra ma rri]ultax li [ebbew g[aliha, i]da li tawha fastidju. Min-na?a l-o[ra l-Qorti ma sabitx lil Caruana Galizia [atja tal-ebda akku]a, hekk kif Maria u Kimberly Vassallo akku]awha b’libell dwar dak li kitbet fuqhom fil-blog tag[ha u ritratti tag[hom li Caruana Galizia u]at fil-blog. Il-Qorti qalet li dawn huma ritratti li jistg[u jinsabu liberalment u kienet de/i]joni tag[hom li jpo;;u dawn ir-ritratti fuq linternet. Depasquale qal li allura la wie[ed g[amel din l-g[a]la, jistg[u jkunu su;;etti g[al tali kummenti. G[al Daphne Caruana Galizia deher l-Avukat Joe Zammit Maempel, g[as-Sindku ta]}urrieq deheret l-Avukat Marion Camilleri filwaqt li g[al Maria u Kimberly Vassallo deher l-Avukat Chris Cilia.
Multa flok [abs dwar manteniment Il-Qorti tal-Appell bidlet sentenza ta’ xahar [abs fil-konfront ta’ mara li nstabet [atja li ma [allsitx manteniment lil dak li kien ir-ra;el tag[ha g[al multa ta’ 300 ewro. Nikolina Vella kienet ordnata t[allas manteniment wara li r-ra;el kien ing[ata l-kustodja tat-tfal. Dan kien se[[ fil-ka] ta’ separazzjoni li kellhom fil-Qorti fejn il-koppja kienet qablet ukoll li t-
tfal jalternaw ;img[a g[and lomm u ;img[a g[and il-missier. Fis-6 ta’ Mejju li g[adda Nikolina Vella kienet instabet [atja li ma kienitx qed t[allas g[all-manteniment. Il-mara kienet appellat mis-sentenza. Mill-provi rri]ulta li fl-2012, Vella waqqfet t[allas il-manteniment g[al sitt xhur u dak li kien ]ew;ha feta[ ka] kontra tag[ha. Hi kienet argumentat li waqt
dawn is-sitt xhur it-tfal kienu qattg[u aktar [in mag[ha milli ma’ missierhom, u g[alhekk ma kellha tag[tih l-ebda pagamenti. L-Im[allef Lawrence Quintano qal li mill-provi sema’ kif minn dak inhar kien sar ftehim li tit[allas is-somma ta’ 2000 ewro. Fuq il-pedana tax-xhieda rra;el qal li huwa kien ilu jing[ata l-[las g[at-tfal minn De/embru tal-2012.
Is-Sindku Laburista ta]-}urrieq Ignatius Farrugia li nstab [ati li ta fastidju
Sentenza sospi]a wara li tella ‘ fuq l-internet filmati tieg[u jag[mel atti sesswali Fotografu Fran/i] li tefa’ filmat tieg[u fuq l-internet jag[mel atti sesswali ma’ ]g[a]ugh mudell Malti ;ie kundannat sentejn [abs sospi]i g[al erba’ snin wara li ammetta li g[adda materjal pornografiku. Ir-ra;el, li joqg[od il-G]ira, ammetta quddiem il-Ma;istrat Edwina Grima li ffilmja atti mmorali bil-video jispi//a fuq linternet xi xhur ilu. L-investigazzjonijiet saru “Cyber Crime Unit” wara li dawn saru jafu li lvideo inkwistjoni kien spi//a jdur fis-“social media”. Kien nhar il-:img[a filg[axija li fi programm televi]iv “Dot Net” fuq Net Television, li l-
Ispettur Timothy Zammit kien iffa//jat b’tag[rif fuq dan il-filmat. Hu kien qal li l-pulizija se tinvestiga u jirri]ulta li fi ftit sig[at l-investigazzjoni tal-pulizija waslet g[all-mo[[ wara l-filmat u t-tixrid tieg[u. Qabel ma tressaq il-Qorti lfotografu Fran/i], ing[ata l‘police bail.’ Dan ifisser li lpulizija tkun [elsitu b’kundizzjonijiet, filwaqt li tkun qieg[da tissokta bl-investigazzjonijiet tag[ha. Mill-investigazzjoni li saret mill-Pulizija jirri]ulta li ]]ag[]ug[ Malti ma kienx jaf li latt tieg[u kien qieg[ed ikun iffilmjat.