Page 1

Two Assyrian songs for VOICE AND PIANO

Eric Malmquist


Texts: Interview excerpt with Iman Patros Badrosty (edited and condensed) 1986 in November. I was 26, and my brother was two years younger than me. He was serving in the military. We had to send him a telegram, you have to come. So when he came we took off. My brother was in the army, my uncle newly became a war prisoner and my first cousin was killed in the war, he was only 19. After we left, the government came. They inspected our house, they found a letter of my uncle. They took my mom, my sister, my brother and my father to the prison. My father was already like 70 years old, poor baba, and my youngest brother, he was only 15, he was ninth grade when they caught him. My Mom they slapped her so much she can’t hear in one ear. My father, they blindfolded him and said they gonna kill his son in front of your eyes if you don’t tell us wheres your kids. Until he died, every night he wakes up “Don’t kill me, don’t kill me” he screams. So, it took us only 19 hours to make it to Iran. This was November and the North is freezing. We left my town, Ankawa, me and my brother. It was raining and cold out. We paid like $1,500. They are merchants, so we form a caravan. When we made it to the border, the police they shout “Who are you”. We say we are from Iraq but we have two refugees with us. They said “welcome, welcome!” They helped us off the mule, I couldn’t walk, and this guy, God bless him, he was a young man, he was telling me, “You’re brave, you escape and you’re scared from this? You’re gonna do it.”

“Rebirth” by Ninos Nirari (English translation and Assyrian IPA) You who died with a flower in your hand, it will light up and spread like a spark. You who were born with shackles on your hands, your shackles will give you freedom and good news. The bells rang, our land was liberated, the dream of warriors came true. The stars above twinkled like a diamond, the darkness of our eyes lifted. They won’t kill our land, it will become a grave for terrorists and radicals. Our history says the people will rise and become a fence for our land’s border. In the new land there will be no blood or killing, no governor to rule with fire and iron. There will be kindness, freedom of speech, equal rights and fraternity will be achieved.

/'jamanɪd 'mɪtlʊx u ɡu'idʊx 'wɛrda 'wɛrdʊx bɪd'bʌhrɪn u 'lawɪx mɛx zɪnda u 'jamanɪd 'brilʊx u ʌl 'idʊx 'qoʊda 'qoʊdʊx bɪd 'jɛwɪl ɪl xɛɪ'ruta 'ʃɪɣda na'qoʃa m'xilɛ 'ʌtrʌn xo'rɪrɛ 'xʌlmad ʃa'rirɛ 'ɪdjum ʃʊ'rɪrɛ kɪxwa 'ruʔaja lʊ'dʒlɪdʒlɛ 'dʊrɛ 'xɪʃkɪd ɛɪ'natan ɪl 'nʊhra mʊɣ'dɪrɛ lɛ 'qʌtli 'ʌtran 'sɪrjɛ rɪhi'wajɛ bɪt'hawɛ 'qoʊra qa mʌxru'wanɛ tɛ'ʃʔɪtan 'tɛnja u 'qɛmi tʔʌ'anɛ qa tx'umɪd 'atur 'kædi ʃu'ranɛ gu 'atur 'xɛt-tæ lɪd 'dɪm-ma u 'qɪtla lɪt 'mænɪd 'xækm bi 'nura u 'prɪzla 'itɪn ki'nuta u xɛɪ'ruta d'mɛmla ʃou'juta 'bzɪdqɛ u a'xuta 'ʃɛmla/


Two Assyrian Songs commissioned by the Bach & Beethoven Ensemble ERIC MALMQUIST (2017)

I. Iman

4 &b 4

Interview excerpt with Iman Patros Badrosty (edited and condensed)

Moderately slow, solemn q = 80

p sempre œ œ œ œ

Œ

˙.

œ œ œ œ

Nine - teen - eigh - ty - six

Œ & b 44 œ œ œ œ ˙ . p sempre ? b 44 ∑ ∑ 7

& b ˙.

Œ

œ œ œ œ &b œ œ œ œ ?

b

œ œ œ œ

14

&b Œ ˙ ˙. b & ˙.

˙. ? b ˙.

He

˙

œ œ

œ ˙

I was twen - ty

six,

and my

bro - ther

˙. ˙.

˙.

Œ Œ

œ œ œ œ œ was

Œ Œ

ser - ving in the

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙. ˙. ˙. ˙.

œ œ œ œ ˙. mi - li - ta - ry.

˙. ˙.

˙. ˙.

œ œ œ œ

Œ Œ

œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ ˙.

Œ

œ œ œ œ ˙.

in

œ ˙ was

two

No - vem - ber.

Œ ∑

˙

œ ˙

œ

˙.

years

youn - ger

than

me.

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ . .

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ œ œ œ œ ˙

œ

œ œ ˙

a

te - le - gram,

œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ ˙.

© 2017 Varangian Music

We had to

send him

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙˙ ..

Œ

˙˙ . .

Œ


2 21

&b œ œ œ œ you have to

œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ

come.

˙˙ ..

Œ

˙˙ ..

Œ

28

&b Œ œ œ œ ˙ ˙˙ .. b &

My un - cle

˙. ? b ˙.

war

Œ

So when he

came

we

took off.

Œ Œ

œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ pri - son - er,

and my first

cou - sin

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ . .

˙˙ .. ˙˙ ..

Œ

œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ

Œ

œ ˙ was

Œ

œœ œ ˙ 3

killed

Œ œ

in the war:

Œ Œ œœ œœ œœ

œ œ œ Œ Œ œ œ œ

he

˙. ˙.

Œ

˙. ˙.

Œ

A

œ œ œ œ b & œ œ œ œ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ

? b ˙˙ ..

œ ˙

˙˙ ..

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

was on - ly

. & b ˙˙ .

œ

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

&b œ œ œ œ

&b

˙.

˙˙ ..

œ œ ˙ was a

Œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

35

42

Œ

˙.

˙

w

˙.

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙

Œ

nine - teen.

˙. ˙.

˙. ˙. ∑

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œ œ œ

˙.

Af - ter we

left,

˙. ˙. ˙. ˙.

˙˙ . . ˙ .. ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

3

œœ œ œ œ ˙ the

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

˙

go - vern - ment came.

Œ œ œ 3

They in -

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ


3 48

&b œ œ œ ˙ 3

˙

3

œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ

spec - ted our house,

& b ˙˙ ..

&b

œ œ œ œ œ œ

Œ

? b ˙˙ .. 53

they found a

œ œ 3

my sis - ter,

my bro - ther

and my fa - ther

œ œ

to

the

& b Œ œœ

œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

? b Œ œœ

œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

59

&b Ó

Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ &b œ œ œ œ

My

? b œœ œœ œœ œœ

fa - ther was like se - ven - ty years

˙. ˙. ˙. ˙.

64

˙

& b ˙˙ ..

Œ

? b ˙˙ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

youn - gest bro - ther,

˙ .. ˙

son.

˙ .. ˙

˙. ˙.

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ Œ

Œ

˙.

˙

˙˙ . .

old,

∑ ˙. ˙.

Œ

˙. ˙.

Œ

˙. poor

œ œ

˙

ba - ba*,

Œ

3

œ œ

and my

Œ

Œ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

Œ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

on - ly fif - teen

˙. ˙.

pri -

Œ

˙.

3

he was

˙

˙. ˙.

They took my

B

j œ . œ œœœ œ œ œ

&b œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ ˙

Œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

˙. ˙.

j ‰ j œ œ œœ‰œ œ œ œœ œ œ œ

Mom,

of my un - cle.

˙. ˙.

œ œ

œ œ œ œ œ œ

Œ

let - ter

Ó

˙

˙

œ œ

when they

˙

caught

˙

him.

˙

Œ ‰ œj

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

*Assyrian for "papa" or "dad"

My


4 3 j & b œ. œ œ œ œ ˙.

70

Mom

œ

they slapped her so much

she

œ. œ œ œ J can't

˙

hear

œ œ

˙.

in one

ear.

& b ˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

? b ˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

C

76

& b œj œ œj œ œ œ ˙ . 3

fa - ther, they blind - fol - ded

him

œ

œ œ œ œ

and

said they gon - na

Œ ‰ œj

Ó

Œ

My

˙. ˙.

˙ .. ˙

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙.

œ

˙.

œ

˙

œ œ

kill

his

son

in

front

of your

& b ˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

Œ œ œ œ œ œ œ

˙˙ ..

Œ

? b ˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

Œ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ œœ œœ œœ

j b œ œ œ œ œ œ ˙ . &

82

eyes

if you don't tell us where's

& b ˙˙ ..

? b ˙˙ .. 88

&b œ œ œ œ -

very night he

˙

˙.

your

kids.

Œ

Œ ‰ œj œ œ œ œ

Ó

Un - til

he

œ

˙.

died,

e -

Œ

Œ œ œ œ œ œ œ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

Œ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

œ œ Œ œ

wakes up,

"don't

& b ˙˙ ..

Œ

? b ˙˙ ..

œœ œœ œœ œœ

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

kill me,

˙˙ . .

˙ .. ˙

œ œ ˙

don't

kill me,"

˙.

œ w

he

screams.

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ . . œ œ œ œ ˙ .. œ œ œ œ ˙

∑ Œ Œ


5 95

&b

Faster, active, hopeful q = 100 U D

U

simile fw Œ œ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

? b œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. 101

œœ œ œ œ œ

So,

wœ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ wœn œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

f &b Œ ˙

Œ Œ

Ó

it took

us

on - ly

œ

œ

œ œ

nine - teen hours

to

n˙.

nœ œ œ œ make

it

to

I

-

Œ

ran.

& b wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ wœn œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ n wœ œ œ œ œ œ œ œ ? b wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ 106

&b Œ œ œ œ This was

œ

œ œ œ

No - vem - ber

and

the

n˙.

œ

nœ.

north

is

free

j œ ˙ -

wœ œ œ œ œ œ œ œ Œ nœ œ œ

zing.

We

left

my

& b wœ œ œ œ œ œ œ œ wœn œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ n wœ œ œ œ œ œ œ œ n wœ œ œ œ œ œ œ œ ? b wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ & b ˙.

111

town,

˙

œ An

-

ka

˙ -

wa.

œ Œ œ œ It

was

wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙

œ

˙

rain - ing

and

cold

˙ out.

& b wœn œ œ œ œ œ œ œ n wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ n wœ œ œ œ œ œ œ œ wœn œ œ œ œ œ œ œ ? b wœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

w œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ


6 116

&b

˙.

Œ

Œ

œ We

œ

œ

paid

like

œ

œ

fif - teen

œ

œ

hun - dred

˙.

dol

-

lars.

& b n wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

? b œœ œœ œœ œœ

3

&b œ

œ

They

are

120

Œ

3

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

œ

˙

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

œ

œ

œ

œ

we

form

a

ca

3

mer - chants,

so

3

3

3

œ -

3

˙

ra

-

van.

œ œ œ œ œ œ & b nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

3

3

3

3

? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

&b ˙

124

3

3

œ

Œ

3

3

œ

3

œ

When

we

3

3

œ

œ

made

it

œ

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

˙

to

the

bor

3

3

3

3

˙ -

der,

˙œ œ œ œ œ œ # ˙œ n œ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ # ˙œ n œ œ œ œ œ b n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

œ œ œ ? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ 3

3

&b œ

128

&b

3

3

Œ

3

3

œ

œ

the

po

-

3

˙.

œ

lice

they

3

ƒ ww

3

3

3

3

3

3

3

shout,

œ̇ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ # ˙œ n œ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ƒ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ ?b œ œ œ 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3


131

&b

E Tempo I q = 80

rit.

˙˙ ..

Œ

##

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # # a œœ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ & 3 3 3 3 3 3 p œ œ œ œ œ œ œ ? b œ n œ œ œ œ œ n œ œ œ œ n œ œ œ œ œ n œ œ œ ## N œ

œœ œœ œœ

## œ œ œ œ œ œ œ œ &

Œ ˙

3

3

3

3

3

3

3

we are from I - raq but we have

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙. ? ## ˙ .

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

##

Œ œ

143

&

˙

two

off

the

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

˙. ˙.

œ #œ œ œ

They helped us

re - fu - gees with us.

˙ .. ˙

˙˙ ..

are

˙˙ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œ

˙. mule,

I

˙. ˙.

They

˙. ˙.

We say

Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

œ œ œ ˙.

said, "Wel - come, wel

-

Œ Œ œœ œœ œœ ˙˙ ..

come."

Œ

œœ œœ œœ ˙˙ .. Œ Œ

œ #œ ˙ could - n't

œ ˙

œ Œ œ œ

you?"

3

œ œ œ œ œ œ ˙

136

# # ˙˙ .. &

3

3

p ˙ aœ Nœ

"Who

œœ œœ œœ

7

œ œ ˙

Œ

˙.

walk.

Œ

And this

guy,

# & # œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

# œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

? # # œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œ œ ˙

œ Œ œ œ

## œ œ œ œ &

149

œ œ œ œ

God bless him,

# & # œœ œœ œœ œœ ? # # œœ œœ œœ œœ

he was

˙˙ . . ˙ .. ˙

a

young

man,

he was

œ #œ œ œ tel

-

ling

˙

me,

œ œ

"You're brave,

Œ

# œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ


8

# & # ˙

155

œ œ you

˙

œ œ

es - cape

and you're

œ œ œ œ

w

scared

this?

from

# & # # œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

? # # œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

161

& &

## ##

˙

˙

do

it."

w

Œ œœ œœ œœ ˙˙ ..

? # # Œ œœ œœ œœ ˙˙ ..

˙.

Œ

Œ # œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

˙.

Œ œ œ œ

Œ

You're gon - na

˙˙ . . ˙˙ ..

Œ

# œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

∑ Œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

. Œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ .

rit.

U

U Œ # œœ œœ œœ œœ ww

Œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

Œ


9

II. Ninos

Poetry by Ninos Nirari

Slow, freely q. = 60

& 68

f espress. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ. J

'ja - ma - nɪd 'mɪt - lʊx u ɡu - 'i - dʊx 'wɛr-da

& 68 ˙ . > f ? 68 ˙ >.

'wɛr - dʊx bɪd - 'bʌ - hrɪn u

'la - wɪx mɛx zɪn - da

˙.

˙.

˙. >

˙.

˙.

˙.

˙.

˙. >

˙.

˙.

œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ . ‰ ‰ Jœ J

œ. Œ.

7

u

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ J

'ja - ma - nɪd 'bri - lʊx u ʌl

'i - dʊx 'qoʊ-da

& ˙. >

˙.

˙.

˙. >

˙.

˙.

˙ >.

˙.

˙.

˙. >

˙.

˙.

? 13

A Faster, dance-like q. = 100

& ˙.

'qoʊ - dʊx bɪd 'jɛ - wɪl

ɪl xɛɪ - 'ru - ta 'ʃɪɣ - da

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . & Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. f >œ >œ >œ >œ >œ >œ ? œ j >œ j >œ œ œ j œ j œ œ œ œ j j j j œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ


10

F œ. & Œ.

˙.

21

œ. œ.

na

œ. & œ. F ? œ.

œ. œ. œ. œ.

'qo

-

ʃa

m

-

œ. œ. œ. œ.

œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ.

'xi - lɛ

'ʌ - trʌn xo - 'rɪ

œ. œ. œ. œ.

œ. œ.

. & ˙ œœ . œœ . & . . 'xʌl

-

œ. œ. œ. œ.

mad

ʃa

-

œ. œ.

œ. œ. œ. bœ. œ.

'ri - rɛ

'ɪd - jum ʃʊ - 'rɪ

œ. œ. œ. œ.

œ. œ.

37

& -

wa

œ. & œ . œœ ..

˙. 'ru

-

œœ .. œœ ..

. & ˙ -

-

& œœ .. œœ ..

kɪd

ɛɪ

œœ .. œœ ..

-

a

ja

œœ .. œœ ..

lʊ - 'dʒlɪ - dʒlɛ

'na - tan ɪl

œœ .. œœ ..

'dʊ

-

œœ .. œœ ..

œœ .. œœ ..

j >œ œ œ. J œ

œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ.

œ. Œ. œ. œ. œ. œ.

Œ. œ. 'kɪx -

œ. œ. œ. œ.

œœ .. œœ ..

œ.

Œ. œ. 'xɪʃ

œœ .. œœ ..

-

œœ .. œœ ..

œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

œœ .. œœ .. œ .

'nʊ - hra mʊɣ - 'dɪ

œœ .. œœ ..

œ. Œ.

œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. bœ. œ.

œ. œ.

45

œ. œ. œ. œ.

-

˙.

j >œ j >œ j >œ œ œ œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

?

˙.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. -

-

˙.

œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

œœ . œœ . . .

œ. œ. œ. œ.

œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

?

œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ.

œ œj >œ œ œ œj >œ œ œ œj >œ œ œ œj >œ œ j >œ J œ. J œ . J . J . J

29

?

-

œ. œ.

-

˙.

œ. Œ.

###

œœ .. # œœ .. œ. œ.

œœ .. # œœ .. œ. œ.

œœ .. # œœ .. œ. œ.

###

œ j >œ œ j >œ œ j >œ œ j >œ # # # œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ


11

B

53

&

###

###

. >œ . >œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰‰ œ œ œ & J J f # ? ## œ. j >œ œ. j >œ œ. J œ œ. J œ œ. 60

&

###

j j œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ‰ . > . > œ. j >œ œ. j >œ œ. J œ œ. Jœ

j j œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœj ‰ œœ . > . > . > œ. j >œ œ. j >œ œ. j >œ Jœ œ. J œ œ. J œ

###

j j . >œ . >œ j‰ œ œ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ & œœ œœ œ œ œ . . J J . > > > ? ### œ. j >œ œ. j >œ œ. j >œ œ. j >œ œ. j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ 67

&

### ###

Œ.

j œœ j œœ . œ>

œ

### . œ &

œ.

˙.

'wa

-

&

œ.

œ

j œœ j œœ . œ>

? ### j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ Œ . œœ œœ œœ fl fl fl 73

&

###

œ

j œœ j œœ . œ>

œ

œ. 'qʌ

-

œ.

œ.

tli

'ʌt

j œ jœ . œ>

j œœ j œœ œ . œ>

j œœ j œœ œ . œ>

j œœ ‰ ‰ Œ . fl œ.

œ. -

ran

'sɪr

j œ jœ . œ>

-

j œœ ‰ ‰ Œ . fl

œ.

œ.

j œ œ. j œœ œ>

œ. -

hi

-

j œ.œ j œœ œ>

œ œ œ œ F j j j j j j j j œ ‰‰ œ‰‰ œ ‰‰ œ‰‰ œ ‰‰ œ ‰‰ œ ‰‰ œ ‰‰ fl fl fl fl fl fl fl fl œ.

j œœ j œœ . œ>

œ

Œ. j œœ j œœ . œ>

Œ.

bɪt

œ

œ.

œ. j œœ j œœ . œ>

-

'ha

œ

-

œ.

œ.

'qoʊ

j œ jœ . œ>

œ

œ. -

ra

j œ jœ . œ>

? ### j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ fl fl fl fl fl fl fl fl fl fl fl fl


12

### . œ &

79

&

###

qa

œ

œ. œ. œ.

œ.

˙.

mʌ - xru - 'wa

-

j œ.œ j œœ œ>

j œ.œ j œœ œ>

œ

Œ.

? ### j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ œ œ œ œ fl fl fl fl 85 ### œ . . œ . œ. œ. œ. œ & 'ʃɪ - tan

'tɛn

-

ja

u

. >œ # # # œ œ. ‰ >œ œ ‰ ‰ œ œ œ‰ œ & J J . j >œ . j >œ ? ### œ œ œ. J œ œ. J œ ### . Œ &

92

œ. œ. œ. qa

###

tx - 'u

‰ ‰ œj ‰ œ & œ. œ > ? ### œ. j >œ œ. J œ 99

&

### ###

œ. -

mɪd

'qɛ

-

'a

-

j œ. œ >

j œ. œ >

Œ.

j œœ ‰ ‰ Œ . fl

œ. œ. œ.

œ.

˙.

mi tʌ - 'a

-

œ. -

œ œ. œ œ œ. œœ œ. œ œ œ. œ j j j œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ Œ . fl fl fl œ.

Œ.

j ‰ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœj ‰ œœ ‰ ‰ œœj ‰ œœ ‰ ‰ œj ‰ œ œ. œ . > . > . > > . j >œ >œ . j >œ . j >œ œ œ j œ œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ

œ.

œ.

tur

'kæ

œ. œ. œ. -

di

ʃu - 'ra

j . > . > ‰ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ . > J J œ. j >œ œ. j >œ œ. j >œ œ. J œ œ. J œ œ. J œ C

Œ.

j œœ ‰ ‰ Œ . fl

j ‰ ‰ œœ ‰ œœ . > . j >œ œ œ. J œ œ.

Œ.

œ.

Œ.

œ.

˙.

œ.

-

j ‰ ‰ œœ ‰ œœ . >

j ‰ ‰ œœ ‰ œœ . > œ. j >œ œ. J œ ∑

. >œ . >œ œœ. ‰ >œœ ‰ ‰ œœ. ‰ >œœ ‰ ‰ # œœœ. ‰ œ>œœ # œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ & J J J J J f ? ### œ. ‰ >œ œ. ‰ >œ œœ œ. œœj >œ œ œ. œj>œ œ œ. œj >œ œ. J œ œœ J œœ J œ. J œ . J . .

‰ ‰ œj ‰ œ œ. œ > p œ. ‰ >œ œœ J .

œ. ‰ >œ œœ J .

. > . > ‰ ‰ # œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J J œ. j >œ œœ œ. œœj >œ œœ J œœ . J .


106

&

###

Œ.

œœœ. ‰ >œœœ ‰ ‰ œœ. ‰ >œœ ‰ ‰ œ œ & J J . j>œ . j >œ ? ### œ œ œœ J œœ œœ J œœ . . ### ˙ . &

œ.

la

# # # œ œœ. œ & J ? # # # œ œ. œ. J 120

&

###

127

&

'prɪz

-

> ‰ œœœ j>œ œœ

### ˙ .

# # # œ # œœ. œ & J . ? ### œ œœ J .

gu

'a - tur

Œ.

. > . > ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J J . j> . > j> œœ œ œœ Jœ œœ œ œ Jœ œj œ œ. œ . œ.

'nu

#œ. œ.

> ‰ œœœ ‰

œ.

# œœœ. œ & J ? ### œ. œœ J . ###

f œ.

˙. la

œ œœ .

-

> ‰ œœœ j>œ œœ

ta

Œ.

œ.

. ‰ ‰ œœœ J œ. œœ J .

lɪt

Œ.

œ.

> ‰ œœœ

j>œ œœ

œ # œœ. œ J œ. œœ J .

œ. œ. œ. #œ. u

œ.

'xɛt - tæ lɪd

-

xɛɪ - 'ru

> ‰ œœœ j>œ œœ

-

ta

œ.

œ.

œ.

d'mɛm - la

œ œœ. >œœ œ œœ. >œœ œ‰ œ œ‰œ J J . j> . > œœ œJ œœ œ œœ Jœ œœj œ . .

œ.

'mæ - nɪd

'dɪm - ma

u

œœœ. ‰ œ>œœ J . j >œ œ œœ J œœ .

œ.

œ. 'i

. > ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J œ. j>œ œœ J œœ . œ.

Œ.

'xæ - km bi

œ œœœ. ‰ œ>œœ J . j >œ œ œœ J œœ .

. œ # œœœ ‰ œ>œœ J œ. j>œ œœ J œœ .

'nu

˙. -

œ œ. >œ œ‰ œ J . j> œœ œJ œœ œ .

. > ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J œ. j>œ œœ J œœ .

-

ra

u

> ‰ œœœ j>œ œœ

#œ.

œ.

tɪn

ki

-

œ œ. >œ œ‰ œ J . j>œ œ œœ J œœ .

#˙.

œ. ʃou

œ. œ.

. œ # œœœ J . œ œœ J .

D

Œ.

'qɪt

œ. œ. œ.

. . œ œœ ‰ >œœ œ œœ ‰ >œœ J J . j> . j> œœ œJ œœ œ œœ œJ œœ œ . .

Œ.

œœœ. ‰ >œœœ ‰ ‰ œœœ. ‰ >œœœ ‰ ‰ œœœ. ‰ œ>œœ J J J œ. œj >œ œ œ. œj>œ œ œ. œj >œ œ. J œ Jœ œ. J œ

#œ.

#œ. œ. œ. #œ. œ. œ. œ.

. > . > . > ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ # œ œœ ‰ œœ # œ œœ ‰ œœ J J J F œ. j>œ œœ œ. œœj >œ œ œ. œj>œ œ. J œ œœ J œœ . J .

###

113

13

-

'ju

-

œ œ. ‰ >œ œ œ J . j> œœ œJ œœ œ .


14

### ˙ . &

#˙.

134

ta

# # # œ œ. >œ œ‰ œ & J ? # # # œ. j>œ œœ J œœ . 141

&

###

œœ. ‰ >œœ ‰ ‰ & J f ? # # # œ œ. j >œ œ. J œœ &

œ # œœ. œ J . œ œœ J .

###

. >œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œœ & J . j >œ ? ### œ œœ J œœ .

'dɪm - ma u 'qɪt - la

˙˙ ..

u

œ # œœ. œ J œ. œœ J .

œ.

a - 'xu - ta

> ‰ œœœ j>œ œœ

œ.

œ.

'ʃɛm

-

œ.

la

. > ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J œ. j>œ œœ J œœ .

œ œœ. >œœ # œ œœ. >œœ œ œ. >œ œ‰ œ œ‰ œ œœ ‰ œœ J J J . j> . > . > œœ œJ œœ œ œœ œJ œœj œ œ œJ œj œ œ. œ . .

. > . > . > . > ‰ ‰ # œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ # œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J J J J . j> . > . j> . > œœ Jœ œœ œ œ œJ œj œ œœ Jœ œœ œ œ œJ œj œ œ. œ. . . œ œ

. > ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ J . j> œœ œJ œœ œ .

E Slow, freely q. = 60

F Œ . ‰ ‰ # Jœ œ # œJ œ œ œ

> œ˙ . # œ . . f

œ. ‰ ‰ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ J J

œ. Œ.

˙˙ . . p

lɪt

˙˙ ..

Œ.

˙.

œœ. ‰ œœ. ‰ >œœ # œœœ. ‰ œœœ. ‰ œ>œœ œœœ. ‰ œœœ. ‰ >œœœ œœœ. ‰ œœœ. ‰ œ>œœ p œœ ‰ œœ ‰ œ œœ ‰ œœ ‰ œ œœ ‰ œœ ‰ œ œœ ‰ œœ ‰ œ . . >œ . . >œ . . >œ . . œ n ˙˙ .. > >

### # œ œ œ œ œ œ &

? ###

j>œ œœ

155

### ˙ . ˙. &

> ‰ œœœ

. > ‰ ‰ œœ ‰ œœ J . j>œ œ œœ J œœ .

###

-

œ. œ. #œ.

###

148

'bzɪd

œ.

'mæ - nɪd 'xæ - km bi

'nu - ra u 'prɪz - la

gu

'a - tur 'xɛt - tæ lɪd

˙˙ .. ˙˙ .. œ #œ œ œ œ œ œ 'i - tɪn ki - 'nu - ta u xɛɪ -

˙˙ . .

˙˙ . .

˙˙ . .

˙˙ . .

˙˙ ..

˙˙ ..

n ˙˙ ..

˙˙ ..


15

U œ

### œ œ œ # œ & J

161

œ. ‰ ‰ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ J J J

'ru - ta d'mɛm - la

168

&

˙˙ ..

###

176

&

###

˙˙ . .

œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙. J J J p freely

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

n ˙˙ ..

˙˙ .. ∑

### # œ œ œ œ . & ? ###

˙˙ ..

˙˙ . .

˙˙ ..

˙.

˙˙ . .

### Œ . # œ œ # œ œ œ œ œ & J J J œ œ œ. ? ###

˙.

ʃou - 'ju - ta 'bzɪd - qɛ u a - 'xu - ta 'ʃɛm - la

### ˙ . ˙. & ? ###

F

˙˙ ..

˙˙ ..

Œ . œ # Jœ œ # Jœ œ Jœ # œ œ œ œ .

Œ . # œ Jœ # œ œJ œ Jœ

˙˙ ..

n ˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ .. ∑

˙˙ .. ∑

˙. ˙.

˙. ˙.

˙. ˙.

˙. ˙.

˙. ˙.

˙. ˙.

# ˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..


 Varangian publishing ericmalmquist.com

Malmquist two assyrian songs (voice piano) (2017)  
Malmquist two assyrian songs (voice piano) (2017)  
Advertisement