__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

30.08 - 06.09

ELLA SUMMER 2018

ES

6


Especialistas en reproducción asistida

Te ayudamos a cumplir tu sueño...la maternidad.

Tlf.: 91 226 04 01 info@reprofiv.com www.reprofiv.com

Válido 2016-2017


BIENVENIDAS

ÍNDICE / INDEX PROGRAMA ELLA SUMMER / PROGRAM ELLA SUMMER Bienvenida / Welcome .................................................................................................... 5 Mapa de Palma / Map of Palma ................................................................................... 6-7 Playa ELLA & La Dama de ELLA / ELLA Beach & La Dama de ELLA .................... 8-9 Jueves 30.08 / Thursday 30.08 .................................................................................... 10 Viernes 31.08 / Friday 31.08 .......................................................................................... 11 Sábado 01.09 / Saturday 01.09 .................................................................................... 12 Domingo 02.09 / Sunday 02.09 .................................................................................... 14 Lunes 03.09 / Monday 03.09 ......................................................................................... 15 Jornada IVI Mamas2 / IVI Mums2 event .................................................................... 16-17 Martes 04.09 / Tuesday 04.09 ...................................................................................... 18 Miércoles 05.09 / Wednesday 05.09 ........................................................................... 20 Números de interés / Useful numbers ........................................................................ 21 Entrevista Heike y Ulrike / Interview Heike & Ulrike .................................................. 22-23

ELLA GLOBAL COMMUNITY / ELLA COSTA RICA Presentación / Introduction ........................................................................................... 24-25 Dossier especial Costa Rica / Special Dossier Costa Rica ..................................... 26-31 Entrevista Myrtille Danse / Interview Myrtille Danse ............................................... 32-39 Entrevista Emma A. Chacón / Interview Emma A. Chacón ..................................... 40-45 Entrevista Ruth Linares Hidalgo / Interview Ruth Linares Hidalgo ....................... 46-49 Entrevista Ana Vega / Interview Ana Vega ................................................................. 50-51 the world map ................................................................................................................... 52-53

3

Mapa Mundi de las leyes sobre orientación sexual / Sexual orientation laws in


¡Bienvenida a la 6ª edición de ELLA International Lesbian Festival!

BIENVENIDAS

BIENVENIDA Este año hemos preparado un programa exclusivo de 7 días que está repleto de buena música, actividades de ocio, gastronomía, excursiones y aventuras. Podrás unirte a nosotras durante el fin de semana inaugural en la playa ELLA en Can Pastilla, el punto de encuentro del festival o pasar una increíble tarde en barco en el velero más antiguo de la flota española, descubrir la magia del castillo de Alaró en la sierra de Tramuntana o visitar Deiá el antiguo pueblo de artistas. Como siempre, podrás disfrutar del programa en un ambiente y entorno amigable y sofisticado y explorar la hermosa isla de Mallorca con mujeres viniendo de todas partes del mundo con ideas afines. ¡Diviértete, relájate y disfruta de las puestas de sol! Tenemos además algunas aventuras y eventos planeados para este año. ¡Únete a nosotras para celebrar Nochevieja en la tercera edición del ELLA Winter en Mallorca! Pero eso no es todo… Nos sentimos muy orgullosas de anunciar que estamos fundando una asociación, ELLA Global Community, que trabajará para apoyar a la comunidad de mujeres lesbianas, bisexuales y trans. Como ya lo sabrás, ELLA siempre ha sido una empresa social que trabaja incansablemente para brindar un espacio feliz y seguro para nuestra comunidad. ¡Para nosotras esto es un sueño hecho realidad! Brindaremos contigo en la Dama de ELLA en honor a nuestras nuevas intenciones que nos esperan con la asociación. Juntas con la comunidad ELLA estamos seguras de que podemos tener un impacto positivo en las vivencias de la comunidad de mujeres LBT. Nuestro primer destino será Costa Rica, donde también organizaremos el Festival Internacional ELLA del 8 al 22 de mayo de 2019, que será inaugurado por ELLA Talks Costa Rica - Conferencia Internacional de Lesbianas Inspiradoras en San José el 9 de mayo de 2019. ¡Te avisaremos pronto acerca de los detalles del programa y entradas! ¡Este es nuestro sexto año consecutivo y seguiremos por más! Estamos ansiosas de darte la bienvenida en la apertura del festival, que tendrá lugar en la terraza del magnífico Palacio de Congresos de Palma. ¡Nos vemos allí!

Kristin Hansen, CEO & Fundadora

5

Siéntete libre. Siéntete bien. Siéntete #ProudtobeELLA. Proud of you!


Palma 1

4

5


2 1

La Dama de ELLA C/ Fรกbrica 41

2

30.08: Palau de Congressos, Felicia Fuster 7

3

31.08: Assaona, Passeig Portixol

4

01.09: The Boat House, Av. Gabriel Roca

5

01.09: Boat Party, Av. Gabriel Roca

3


ELLA FESTIVAL 2018

ELLA BEACH / CAN PASTILLA De día, te invitamos a reunirte con nosotras en la PLAYA ELLA - Playa de Can Pastilla, Vie, Sáb, Dom, de 12:00 a 18:00h (al lado del Club Marítimo de Can Pastilla) - el punto de encuentro oficial del Festival. Un espacio para practicar deporte, tomar el sol, relajarte y disfrutar de nuestra zona chill-out. El acceso a la PLAYA ELLA es GRATUITO. During the day, you are invited to come with us to our very own beach, ELLA Beach - Playa de Can Pastilla, Fri, Sat, Sun, from 12:00 to 18:00h (next to the Club Marítimo de Can Pastilla) - the official meeting point of the Festival. A place to do sports, sunbathe, relax and enjoy our chill-out zone. Access to ELLA PLAYA is FREE.

ACTIVIDADES / ACTIVITIES Sólo hay tres actividades de pago en la playa: La Clase de Surf, Excursión en Paddle Surf y Excursión en Kayak. ¡El aforo es limitado, reserva ya tu plaza en nuestra web! El resto es gratís y puedes apuntarte in-situ. There are only three activities you have to pay for at the ELLA Beach: The Surf class, The Excursion in Paddle Surf and the Excursion in Kayak. 8

Capacity is limited, don’t wait to book your spot on our web! The rest of the activities is free and you can sign up in-situ.


Desde Palma puedes coger el bus 15 o 25 y bajar en la parada “473-camí de Can Pastilla 110” o bien parada “476-Manuela de los Herreros”. Puedes también ir en taxi, desde Palma te costará entre 13 y 15€.

ELLA BEACH

CÓMO LLEGAR / HOW TO GET THERE

From Palma you can take the bus 15 or 25 and stop either at “473-camí de Can Pastilla 110” or at “476-Manuela de los Herreros”. You can also take a taxi, from Palma it will cost approximately 13-15€.

PUNTO DE ENCUENTRO EN PALMA / MEETING POINT IN PALMA Para aquellas que no quieren estar en la playa, o bien en los días en los cuales la Playa ELLA está cerrada - Lunes 03.09, Martes 04.09 y Miércoles 05.09 - , el punto de encuentro en Palma es LA DAMA DE ELLA - Calle Fábrica 41, Palma. Allí podrás disfrutar de una amplia selección de bebidas, gins, cócteles, y podrás disfrutar de comida y tapas mediterráneas. For those of you who do not want to be at the beach, or on the days where the ELLA Beach is closed - Monday 03.09, Tuesday 04.09 and Wednesday 05.09 -, the meeting point in Palma is LA DAMA DE ELLA - Calle Fábrica 41 - Palma. There you will enjoy a wide selection of drinks, gins, cocktails, and savour the typical

9

mediterranean food and tapas.


ELLA FESTIVAL 2018

JUEVES 30 AGO / THURSDAY 30 AUG HORARIO / TIME: 20:00 - 01:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Rooftop of the Congress Palace of Palma (Palau de Congressos), Felicià Fuster 2, Palma ACTUACIONES / LINE UP: Morganajazz (live), Stellar Addiction (live), Dj Blues, Dj Pamela Daremos el pistoletazo de salida a estos 7 días de ensueño invitándote a un cóctel y unos canapés en la fantástica terraza (rooftop) del Palau de Congressos, uno de los mejores locales de la capital, con espectaculares vistas a la Bahía de Palma. ¡Te esperamos para celebrar juntas el comienzo del ELLA Summer Festival! Catering y barra libre de 20h-21h30. We will kick these 7 amazing days off with a cocktail and canapés on the beautiful rooftop of the Palau de Congressos, one of the best venues of the capital, with spectacular views over Palma’s Bay. See you to celebrate the opening of the ELLA Summer Festival!

10

Catering and open bar from 20h-21h30.


ELLA FESTIVAL 2018

VIERNES 31 AGO / FRIDAY 31 AUG

ELLA PLAYA + ACTIVIDADES / ELLA BEACH + ACTIVITIES

HORARIO / TIME: 12:00 - 18:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Playa de Can Pastilla, C/ Palangres, Palma ACTUACIONES / LINE UP: Claudia Tejeda, DJ Jasi Pink, DJ Fride ACTIVIDADES / ACTIVITIES: 10h: Clase de Surf / Surf Class (€) 12-18h: Volei Playa, Fútbol Playa, Gincanas / Beach Volley and Soccer, Team Games

CENA DEL VIERNES + MÚSICA EN VIVO / FRIDAY DINNER + LIVE MUSIC

HORARIO / TIME: 20:00 - 22:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Assaona, Passeig Portitxol, Palma ACTUACIONES / LINE UP: DJ Pamela

FIESTA /

PARTY

HORARIO / TIME: 22:00 - 05:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Sa Possessiò, Gremi Velluters, 14, Palma ACTUACIONES / LINE UP: Turbodisko3000, Djane Anna Andersson, Stellar Addiction,

Info sobre transfers en la web / Watch out for transfer info on our web

11

LaNoire, SuperAgente86


ELLA FESTIVAL 2018

SÁBADO 1 SEPT / SATURDAY 1 SEPT

ELLA PLAYA + ACTIVIDADES /

ELLA BEACH + ACTIVITIES

HORARIO / TIME: 12:00 - 18:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Playa de Can Pastilla, C/ Palangres, Palma ACTUACIONES / LINE UP: Djane Anna Andersson, Dj Pamela, Claudia Tejeda ACTIVIDADES / ACTIVITIES: 08h: Xi-Qong 10h: Excursión en Kayak / Kayak excursion (€) 12-18h: Volei Playa, Fútbol Playa, Gincanas / Beach Volley and Soccer, Team Games 17h: Body Combat

CENA DEL SÁBADO + MÚSICA EN VIVO / SATURDAY DINNER + LIVE MUSIC HORARIO / TIME: 20:00 - 22:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: The Boat House, Avenida Gabriel Roca, Palma ACTUACIONES / LINE UP: DJ Claudia Tejeda

FIESTA EN BARCO /

BOAT PARTY

HORARIO / TIME: 22:00 - 03:00 h ACTUACIONES / LINE UP: Miss Scandal, DJ Blues, DJ Fride, Claudia Tejeda, DJ Pamela 22h00: Palma Marina (delante del Auditorium). Nos vemos delante del restaurante 12

“The Boat House”, Avenida Gabriel Roca, Palma. / Palma Marina Harbour (in front of the auditorium), meeting in front of the restaurant “The Boat House”, Avenida Gabriel Roca, Palma. 22h30: Salida del barco. Preveer chaqueta. / Departure of the boat. Bring a jacket.


c/ fรกbrica 41b palma el punto de encuentro del ELLA en Palma

ladamadeella.com


ELLA FESTIVAL 2018

DOMINGO 2 SEPT / SUNDAY 1 SEPT

ELLA PLAYA + ACTIVIDADES /

ELLA BEACH + ACTIVITIES

HORARIO / TIME: 12:00 - 18:00 h PTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Playa de Can Pastilla, C/ Palangres, Palma ACTUACIONES / LINE UP: Turbodisko3000, Dj Jasi Pink ACTIVIDADES / ACTIVITIES: 08h: Xi-Qong 10h: Excursión en Paddle Surf / Paddle Surf excursion (€) 12-18h: Volei Playa, Fútbol Playa, Gincanas / Beach Volley and Soccer, Team Games 17h: Body Combat

FIESTA VIP /

VIP PARTY

HORARIO / TIME: 20:00 - 02:00 h ACTUACIONES / LINE UP: DJ Blues, DJ Pamela 19h00: Punto de encuentro para el transfer: La Dama de ELLA (Fábrica 41, Palma) / Meeting point for transfer: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma) 20h00-02h00: Fiesta VIP con cena y bebida incluida (vino, cerveza, refrescos) / VIP Party with dinner and drinks included (wine, beer, soft drinks). 02h00: Transfer de vuelta a Palma / Transfer back to Palma Santa Eugenia, km 16.5 desde Palma / Santa Eugenia, km 16.5 from Palma

14

Parking disponible para las personas que vengan en coche directamente. Contáctanos a mail@ellafestival.com para recibir la dirección completa y reservar tu parking. / Parking available for guests driving directly to the event. Please contact us at mail@ellafestival.com to receive the complete address and parking reservation.


ELLA FESTIVAL 2018

LUNES 3 SEPT / MONDAY 3 SEPT

ELLA EXCURSIÓN EN VELERO / ELLA SAILING TOUR

HORARIO / TIME: 15:00 - 19:30 h Disfrutaremos de una tarde en el barco de vela más antiguo de la flota española solo para nosotras con el cual navegaremos a lo largo de la costa de Palma y sus alrededores. dj, sol, bebidas, paddle surf, kayak, snorkel … barra libre y picoteo incluidos / We will enjoy an afternoon on the oldest sailing boat of the spanish fleet just for us with which we will sail along the coast of Palma and surroundings. dj, sun, drinks, paddle surf, kayak, snorkel… open bar and snacks included. 14h20: Punto de encuentro / Meeting point: La Dama de ELLA (Fábrica 41- Palma). 14h30-14h50: Caminamos al Puerto de Palma / Walk to the harbour of Palma. 15h00-19h00: Tour exclusivo en barco de vela, con música, barra libre (refresco, agua, cerveza, vino y sangría) y picoteo. / Exclusive sailing tour for ELLA, with music, open bar (soft drinks, water, beer, wine and cava) and snacks. 19h00-19h30: Vuelta al puerto y caminamos hacía La Dama de ELLA / Back to the harbour and walk to la Dama de ELLA.

QUEDADA EN LA DAMA DE ELLA / HANGOUTS IN LA DAMA DE ELLA HORARIO / TIME: 19:30 - 01:00 h

Quedada en La Dama de ELLA: música, exposición de arte, talleres (entrada gratuita)/ Meeting in La Dama de ELLA: music, art exhibition, workshops (free entrance).

15

DIRECCIÓN / ADDRESS: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma


ELLA FESTIVAL 2018

MARTES 4 SEPT / TUESDAY 4 SEPT

ELLA CAMINA Y BIRRA / ELLA WALK AND BEER

HORARIO / TIME: 10:00 - 16:30 h Excursión al centro de la isla para ir al castillo de Alaró. Luego visita la fábrica de cerveza “forastera”, degustación de cerveza y almuerzo. / Excursion to the center of the island to go up the Castle of Alaró. Then visit of the beer factory “Forastera”, beer tasting and lunch. 10h00: Meeting point: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma) 10h00-10h30: Transfer en bus al camino que lleva al Castillo / Bus transfer to the beginning of the track to the Castle. 10h30-13h00: Subida al Castillo de Alaró , disfrutamos de las vistas y bajamos al pueblo hacia la fábrica / Excursion back and forth to the Alaró Castle and to the factory. 13h30-16h00: Visita de la fábrica de cerveza, degustación de cerveza y almuerzo / Visit of the beer factory, beer tasting and lunch 16h00-16h30: Vuelta a Palma / Bus ride back to Palma.

JORNADA IVI MAMAS2 / IVI MOMS2 EVENT

HORARIO / TIME: 19:00 - 21:00 h / Entrada libre / Free entrance. DIRECCIÓN / ADDRESS: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma.

18

Una oportunidad de informarte, conocer y escuchar de la mano de profesionales, sobre los tratamientos para parejas de mujeres. Catering y bebidas gratis / An opportunity to receive information about the reproductive medicine treatments offered to women who want to become mothers. Catering and drinks offered.


ELLA FESTIVAL 2018

MIÉRCOLES 5 SEPT / WEDNESDAY 5 SEPT

DEIÀ POR NAMA / DEIÀ BY NAMA

HORARIO / TIME: 10:30 - 18:15 h Excursión al pueblo de artistas “Deià” seguida por una demostración de cocina por la reconocida chef internacional Bonnie Han y almuerzo en su restaurante Nama / Excursion to the artist’s village “Deià” followed by a cooking demonstration by renowned international chef Bonnie Han and lunch at her restaurant Nama. 10h30: Meeting point: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma) 10h45-11h15: Parada en Son Marroig / Stop at Son Marroig 11h30-12h45: Caminata por el pueblo para disfrutar de vistas panoramicas / Walk around the village to enjoy panoramic views 12h45-13h15: Tour privado en el museo de Arqueología / Private tour at the Museum of Archaeology 13h15-17h00: Demostración de cocina por la chef Bonnie Han y almuerzo en el restaurante Nama / Cooking demonstration by chef Bonnie Han and lunch at Nama 17h15-18h15: Vuelta a Palma / Bus ride back to Palma

DESPEDIDA EN LA DAMA DE ELLA / GOODBYE IN LA DAMA DE ELLA

HORARIO / TIME: 19:30 - 01:00 h

20

DIRECCIÓN / ADDRESS: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma Quedada en La Dama de ELLA: música, exposición de arte, talleres (entrada gratuita)/ Meeting in La Dama de ELLA: music, art exhibition, workshops (free entrance).


URGENCIAS /

NÚMEROS DE INTERES / USEFUL NUMBERS

NÚMERO DE INTERES / USEFUL NUMBERS

EMERGENCIES

Emergencias / Emergency ...................................................................................................... 112 Policía Local / Local Police.......................................................................................................092 Policía Nacional / National Police...........................................................................................091 Recuerda marcar el 00 34 primero si llamas desde un teléfono extranjero. Remember to dial 0034 before any number if you are calling from a foreign number. ELLA INFO POINT PALMA ......................................................................................971 457 564 IB Salud / Health Center ....................................................................................... 971 202 222 Aeropuerto / Airport ................................................................................................. 971 789 099 Ambulancia SAMUR / Ambulance .........................................................................971 736 694

TRANSPORTES / TRANSPORTATION

Radio Taxi / Radio Taxi ............................................................................................ 971 755 440 Taxi Palma Radio / Taxi Palma Radio .................................................................. 971 401 414 Precio medio del trayecto / Average price: Palma - Aeropuerto / Palma - Airport .............................................................................18 € +/-

21

ELLA Beach / Palma - ELLA Beach ..................................................................................15 € +/-


ELLA FESTIVAL 2018

ENTREVISTA / HEIKE & ULRIKE

Heike y Ulrike se han sometido al tratamiento ROPA en mayo 2017 y hoy son madres de una niña llamada Andrea de apenas 6 meses. Cuéntenos su experiencia con la clínica Tambre en Madrid. Para nosotras ha sido muy difícil encontrar la clínica idónea donde realizar nuestros tratamientos. Tras una larga búsqueda por internet y poniéndonos en varios foros para ver las opiniones de otras personas, hemos conocido una pareja de chicas que había realizado el tratamiento en Clinica Tambre.Nos hablaron muy bien de ellos y nos hemos decidido y dimos el paso. El trato ha sido exquisito y desde la primera vez que fuimos a la primera consulta nos han explicado perfectamente todo el proceso. En ningún momento nos hemos sentido “diferentes” por ser una pareja homosexual, y lo que nos gustó sobre todo fue que se ve que están acostumbrados a tratar con pacientes que vienen desde el extranjero. Nos han atendido siempre en nuestro idioma y esto nos ha ayudado en la comunicación a lo largo de todo el proceso. ¿Por qué eligieron España para hacer un tratamiento de reproducción asistida ? En Alemania este tratamiento tiene unos costes mucho más elevados. Nos gustó saber que en Tambre hacen la selección de los donantes ellos mismos y esto nos dio mucha

22

seguridad. Además, en España son pioneros en tratamiento de fecundación asistida y queríamos darnos esta oportunidad aprovechando de un sitio donde pudiesen ofrecernos las mayores garantías.


El proceso es difícil a nivel psicológico porque conlleva un estrés y unas expectativas muy grandes. La estimulación en si no ha sido muy pesada, además el plan de tratamiento que te hacen está pensado para que tu cuerpo pueda llevarlo bastante bien. El día de la extracción ovocitaria ha sido emocionante pensar que sin todo este avance en la medicina, hubiese sido imposible que dos mujeres lograran ser madres y es mágico saber que mis ovocitos fecundados iban a crecer y desarrollarse en el cuerpo de mi pareja!

CLÍNICA TAMBREE - MADRID

¿Fue un proceso difícil ?

¿Qué sintieron cuando el tratamiento funcionó ? El día de la beta ha sido una explosión de emociones, después de tanta expectativa y de tanto soñar con el miedo que quizás podía no irnos bien, hemos tenido suerte. Hoy somos madres de una niña preciosa, Andrea, y nos sentimos profundamente agradecidas a la doctora y a nuestra coordinadora que durante todo el tiempo que hemos estado en tratamiento nos han escuchado, apoyado y atendido en cada necesidad. ¿Recomendariaís a otras parejas hacerse el tratamiento con clínica Tambre ? Absolutamente, lo recomendaríamos porque nos hemos sentido mimadas y en ningún momento abandonadas. Creemos que esto es lo más importante para alguien que se está poniendo totalmente en tus manos con todos sus sueños y expectativas. Estamos muy contentas y satisfechas y nos sentimos muy agradecidas por haber podido realizar nuestro sueño sin excluir de volver de nuevo para intentar tener un segundo hijo. ¿Qué consejo daríais a otras parejas que quieren acudir a tratamientos de reproducción asistida? El único consejo que podemos dar a cualquier pareja que haya o esté haciendo un tratamiento de fecundación asistida es de tomárselo con calma, elegir una clínica donde se sientan a gusto, escuchados y que todo se les explique bien desde el principio. Confíen en la medicina, y sean capaces de aceptar también el hecho de que hasta en el modo natural no siempre es fácil quedarse embarazada... aun así... ¡intentarlos siempre

Calle Tambre, 8, Madrid - +34 914 11 61 11 www.clinicatambre.com

23

y sin perder la esperanza!


Este año, ELLA está expandiendo sus actividades para convertirse en una comunidad global. “La Comunidad Global ELLA” utilizará el poder y la sororidad de la comunidad para promover la visibilidad, el empoderamiento y la hermandad de las mujeres lesbianas,

ELLA GLOBAL COMMUNITY

PRESENTACIÓN / ELLA GLOBAL COMMUNITY

bisexuales y trans. Creemos que todas merecen sentirse libres y respetadas, y ser capaces de afirmar su identidad sin miedo. Muchas mujeres lesbianas, bisexuales y trans todavía no se sienten cómodas ni tienen el poder de afirmar su identidad sexual o de género, y en muchos lugares se enfrentan a una grave discriminación y desigualdad con respecto a sus derechos humanos y civiles. Esta es la razón por lo cual estamos montando un proyecto en Costa Rica: para celebrar y promover nuestro empoderamiento y crear conciencia sobre la identidad, los desafíos y las aspiraciones de las mujeres. Para realizar nuestros proyectos trabajaremos con organizaciones comunitarias locales y los empresarios LGTBI de Costa Rica. También tendrá lugar el Festival Internacional ELLA Costa Rica del 8-22 mayo 2019, qué se inaugurará con la Conferencia Internacional Lésbica el 9 de mayo en la capital, San José. Para más información sobre el programa del Festival y entradas, por favor mira nuestra web. En Mallorca y en el extranjero el Festival Internacional ELLA continuará, como siempre, dando la bienvenida a todas las mujeres del colectivo LBT. Nuestros eventos están abiertos para viajeras solitarias, mujeres de todas las edades, parejas y familias. Somos expertas en satisfacer las necesidades de nuestra comunidad y nos aseguramos de ofrecer un entorno divertido, inclusivo, inspirador y seguro para todas. ¡Esperamos compartir esta maravillosa aventura contigo! Para más información sobre la ELLA Global Community, la encontrarás en nuestro sitio 25

web pronto.


NICARAGUA

6 7

3

2

5

1

4

ITINERARIO

/ ELLA COSTA RICA 2019

PACK TUCÁN

PACK PURA VIDA

8-22 MAYO 2019 1

San José | 9 Mayo Conferencia ELLA Talks

2

Sarapiquí

3

La Fortuna

4

Pacífico Central

5

Monteverde

6

Río Celeste

7

Guanacaste

PÁNAMA


DOSSIER ELLA COSTA RICA

DOSSIER ESPECIAL COSTA RICA / UN PARAÍSO NATURAL DE BIODIVERSIDAD

Costa Rica es un país pequeño tropical en América Central con casi cinco millones de habitantes. Por supuesto, esta cifra no incluye su fauna y flora diversa y extensa, que cuenta con una infinidad de especies y criaturas únicas que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo. Como antiguo territorio del imperio colonial de España, el idioma oficial en Costa Rica es el español, pero los costarricenses (también conocidos como 'Ticos') son un pueblo diverso, con herencias culturales y étnicas de los pueblos que han pasado por América Central, incluso los mayas, aztecas, cristianos, hispanos, y africanos. La hospitalidad y la amabilidad son valores que los costarricenses viven, y son muy amables y acogedores con los visitantes. El inglés también se habla ampliamente y las comodidades y el estilo de vida estadounidenses están muy presentes en la capital, San José, como resultado de la estrecha relación del país con los Estados Unidos y también por la gran cantidad de visitantes que vienen de todas partes del mundo. ¿Por qué Costa Rica es un país tan especial? Costa Rica es conocida por su vida silvestre y es el hogar de una selva tropical única, dos volcanes activos y más de sesenta dormidos.

27

costas, una en el lado pacífico, y la otra en el lado del Caribe, y con no menos de seis


DOSSIER ELLA COSTA RICA

La variedad de especies de animales y plantas es sinfín debido a la gran cantidad de microclimas y ecosistemas de playas de arena blanca, manglares, bosques nublados, selva baja, humedales y valles, que albergan más de 500,000 especies de animales. Por lo tanto, Costa Rica no solo es el destino ecoturístico número uno en el mundo, sino que también es uno de los principales destinos para los expertos más reconocidos en biología y conservación de la fauna y flora silvestres.

Como si eso no bastaría posee otro tesoro importante: es el único país en el mundo que no tiene un ejército. El ejército fue abolido en 1948 y, en su lugar, las autoridades han utilizado los ahorros del gasto militar para mejorar la educación pública, proporcionar cobertura sanitaria universal y una red de seguridad social. Como resultado, Costa Rica es el país más estable y pacífico de América Central, donde las personas disfrutan de un nivel de vida mucho más alto que sus países vecinos. Con la excepción de Panamá, la delincuencia extrema, el conflicto y la pobreza abundan en las vecinas Guatemala, Honduras y Nicaragua. En contraste, Costa Rica ha cultivado una tradición de paz, que valora la negociación y la diplomacia por encima de la intervención militar, sin excepción. A tal efecto, uno de los ex presidentes del país ganó el Premio Nobel de la Paz por su contribución en los Acuerdos de Paz de Centroamérica de 1987, que resolvieron los conflictos militares en América

28

Central a través de los medios pacíficos de la diplomacia.


varias instituciones claves de derechos humanos, incluida la Corte Interamericana de Derechos Humanos (órgano de defensa de los derechos humanos y brazo judicial de la Organización de Estados Americanos), así como una sociedad civil fuerte. Y, por último, un pequeño dato curioso: San José fue la segunda ciudad del mundo en tener electricidad pública.

DOSSIER ELLA COSTA RICA

Costa Rica también tiene una fuerte tradición democrática desde el siglo XIX y acoge

Derechos LGBTI La homosexualidad fue despenalizada en Costa Rica en 1971. Hasta esa fecha y en los años siguientes, la comunidad LGBTI sufrió violencia y persecución, incluso a manos de las fuerzas policiales y las autoridades. Sin embargo, se han logrado muchos avances desde que se abrieron algunos locales ‘gay-friendly’ y se ha desarrollado una pequeña comunidad que expresa su identidad libremente principalmente en la capital, San José. El turismo LGBTI también se ha desarrollado en el país, ofreciendo excursiones y festivales locales. Sin embargo, Costa Rica sigue siendo un país religioso y conservador, donde muchas personas todavía se atienen a los valores cristianos y tradicionales. El primer día de julio de este año, después del desfile del Orgullo Gay, el Presidente actual Carlos Alvarado Quesada emitió una disculpa oficial a la comunidad LGBTI por la persecución y discriminación que enfrentaron en el pasado del estado costarricense.

lesbianas, bisexuales y trans de este país y unirse a nosotras en mayo de 2019 para el festival ELLA Costa Rica, una magnífica aventura!

29

¡No hay mejor momento que ahora para mostrar tu apoyo a las mujeres


DOSSIER ELLA COSTA RICA

Ya hemos empezado este año a realizar algunas investigaciones de campo en Costa Rica, para desarrollar las actividades de la Comunidad Global de ELLA. Hemos viajado en abril y junio, donde tuvimos la suerte de reunirnos con organizaciones y expertos que participan activamente en la promoción de los derechos de las mujeres y de las personas LGBTI en el país. Nos reunimos con Hivos, una reconocida Fundación de los Países Bajos y pionera en la promoción de los derechos y la diversidad sexual en todo el mundo. Hivos apoya proyectos y organizaciones que toman las riendas de sus propias manos para encontrar soluciones innovadoras a los desafíos globales actuales, como la producción de alimentos sostenibles, la protección de los recursos del planeta, el empoderamiento de las mujeres y la diversidad sexual.

En la oficina regional de Hivos para Latinoamérica, ubicada en San José, nos reunimos con la Directora de Hivos América Latina, Myrtille Danse y otros miembros claves del personal de programas y recaudación de fondos. Aprendimos sobre las actividades de la organización en Costa Rica para promover los derechos sexuales y la diversidad, e incluso pudimos visitar unos de los proyectos con una organización innovadora que trabaja para el empoderamiento y prevención VIH de las mujeres trans llamada Transvida, con quien Hivos colabora. Hemos incluido nuestra reciente entrevista con Myrtille Danse en la página 32 y también aparecerá en el blog de ELLA. Para obtener más información sobre el trabajo y la misión de Hivos, visita www.hivos.org y https://latin-america.hivos.org También nos reunimos con la Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH (ICW), una organización que promueve el acceso a la atención médica, los derechos y el 30

empoderamiento de las mujeres que viven con el VIH. Fuimos invitadas a participar en un taller y conocimos a algunas mujeres muy fuertes y valientes que compartieron su historia de vida con esta enfermedad. Aprendimos que existe una fuerte causalidad entre la discriminación y la violencia, la desigualdad y la persistencia del virus.


los desafíos que ella y sus beneficiarios enfrentan en su vida cotidiana como mujeres que viven con el VIH, desde el estigma y el aislamiento hasta la ausencia de protección y servicios de salud adaptados a las necesidades específicas de las mujeres. Nos sentimos increíblemente honradas por esta experiencia tan inspiradora, y de haber sido testigos del poder de la comunidad y solidaridad que respalda a estas mujeres en este proceso de sanación y empoderamiento personal. Podrás leer la entrevista con Ruth Linares en la página 46.

DOSSIER ELLA COSTA RICA

Ruth Linares, presidenta de ICW Costa Rica y consejera de un parlamentario, describió

También tuvimos el placer de conocer a una de las más grandes activistas y expertas del movimiento lésbico de Costa Rica, Emma Chacón Alvarado. Emma es la fundadora del colectivo de lesbianas IrreversibLes y lucha por la igualdad de las mujeres y para acabar con la violencia de género. Ella escribió una memoria de la historia del movimiento lésbico en Costa Rica y aprendimos mucho sobre el contexto local ya que Emma también nos llevó a bastiones claves para mujeres lesbianas allí, el restaurante Arbol de Seda y el club nocturno La Avispa.

Hicimos un recorrido por San José y sus alrededores mientras nos contaba la historia del movimiento lésbico. Puedes encontrar la entrevista de Emma en la página 40 o en línea en el Blog de ELLA, así como nuestra entrevista con la legendaria Ana Vega, dueña

31

del club nocturno La Avispa en la página 50 y en nuestro Blog.


DOSSIER ELLA COSTA RICA

ENTREVISTA: MYRTILLE DANSE / DIRECTORA HIVOS AMÉRICA LATINA Y CARIBE

Eres directora de Hivos para América Latina y el Caribe, una fundación holandesa de cooperación internacional muy reconocida internacionalmente que, entre otros temas, ha luchado contra los derechos LGBTI durante más de 20 años. ¿Puedes contarnos un poco sobre el enfoque de la Fundación y sus principales éxitos? Hivos busca soluciones nuevas y creativas para problemas globales persistentes; soluciones creadas por personas que toman sus vidas en sus propias manos. Ofrecemos un contrapeso positivo contra la discriminación, la desigualdad, el abuso de poder y el uso insostenible de los recursos de nuestro planeta. Nuestra misión es innovar para el cambio social. Con proyectos inteligentes en los lugares correctos, trabajamos hacia sociedades más abiertas y verdes. Una de nuestras seis áreas temáticas es los derechos sexuales. Buscamos un mundo donde todos, independientemente de su orientación sexual e identidad de género, tengan control sobre sus propios cuerpos, sus identidades sexuales y sus relaciones. Por lo tanto, buscamos que las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales, las personas que viven con el VIH y las trabajadoras sexuales utilicen las habilidades, capacidades y estructuras de apoyo recientemente adquiridas para reclamar sus derechos. La otra cara de la moneda es que queremos que las sociedades de los países 32

donde trabajamos reconozcan y acepten todas las orientaciones sexuales y las identidades de género. Algunos ejemplos de programas se pueden encontrar en este enlace: www.hivos.org/focus-area/sexual-rights-and-diversity/#programs


normal para ti en la oficina? Soy responsable para el manejo/ la gestión de la oficina regional para América Latina y el Caribe. La oficina regional tiene su sede en Costa Rica, pero también administramos las oficinas locales con sede en Guatemala, Bolivia, Ecuador y Brasil. En total tenemos 90 personas trabajando en la región y un presupuesto anual de 20 millones de euros. Nuestra oficina global tiene su sede en los Países Bajos. Debido a las diferencias de 8 horas, mi día a menudo comienza a las 5 de la mañana con llamadas con mis colegas en los Países Bajos.

ENTREVISTA A MYRTILLE DANSE

Tu puesto en Hivos conlleva muchas responsabilidades. ¿Nos puedes describir un día

Después de dejar a mis dos hijos en su escuela, llego a mi oficina. Coordino mi día con mi asistente y mi gerente de operaciones. El día es muy diverso. Tengo reuniones con mis gerentes de programa sobre el progreso de los programas que Hivos esta implementando sobre los derechos sexuales, la libertad de expresión, el empoderamiento de las mujeres, la alimentación sostenible y la energía sostenible. Asisto a cualquier problema de seguridad relacionado con nuestro personal local y nuestros socios en países donde los problemas políticos están ocurriendo. Me reúno con los gerentes de desarrollo de programas para analizar nuevas estrategias, oportunidades de colaboración con otras partes y estrategias de búsqueda de recursos. También me reúno con nuestros socios para analizar su trabajo, sus necesidades y sus sugerencias para mejorar nuestras colaboraciones. Muy frecuentemente asisto a eventos y participo en paneles o compartimos nuestra visión a través de ponencias. A menudo viajo a los países donde se encuentran nuestras oficinas locales para coordinar asuntos políticos, financieros y operativos. También visito funcionarios públicos, activistas de derechos humanos, gerentes de empresas y funcionarios de organizaciones internacionales para desarrollar asociaciones, compartir nuestra opinión sobre cuestiones políticas y buscar financiación. ¿Podrías contarnos un poco sobre tu viaje profesional? Estudié administración de empresas en los años noventa. Durante mis estudios nació mi interés por el tema del desarrollo sostenible. Fue en la misma época de la gran Conferencia internacional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Río de responsable al sector privado de contribuir a la creación de soluciones frente a los problemas ambientales y sociales en la sociedad.

33

Janeiro en 1992. Esta agenda incluía un papel importante de involucrar y hacer co-


DOSSIER ELLA COSTA RICA

En 1994 organicé con un grupo de estudiantes un viaje estudiantil hacia Costa Rica. Realizamos investigaciones de campo para empresas, el gobierno holandés y los institutos de investigación holandeses sobre cuestiones de desarrollo sostenible y logramos que se financiara el viaje para cuatro semanas. Después de este viaje, establecí una empresa de consultoría con otro estudiante y trabajamos durante 2 años en forma paralela al estudio en análisis de oportunidades de mercado y desarrollo de planes de negocios para una serie de clientes en Costa Rica y Holanda. Esto nos permitió viajar un par de veces a Costa Rica. Cuando me gradué, me mudé a Costa Rica y trabajé durante 8 años a tiempo parcial como consultora de negocios en responsabilidad social corporativa para KPMG y CEGESTI, y el otro tiempo parcial como consejera de desarrollo sostenible en el sector privado para la Embajada del Reino de los Países Bajos para Centroamerica. En 2004 volví a Holanda y trabajé durante cinco años en un instituto de investigación aplicada como gerente de la unidad de cadenas productivas más sostenibles y consumo sostenible. Lideré entre otros programas en (café, soja, horticultura, semillas oleaginosas) Europa, Asia, África y Latino America. En 2009, establecí mi propia empresa social llamada BoP Innovation Center. Nuestro objetivo era desarrollar junto con el sector privado nuevos modelos de negocio para introducir productos y servicios para gente que vive en extremada pobreza, la llamada Base de la Pirámide. Junto con empresas multinacionales como Unilever, DSM y Philips, desarrollamos nuevos productos y servicios para mejorar la seguridad alimentaria, el acceso a energía renovable, la salud y la mobilidad. En 2015 entregué la gestión y asumí la responsabilidad de directora para Hivos en América Latina y el Caribe. ¿Qué causa te apasiona más y por qué? Permitir que las personas desarrollen sus sueños y mejoren su bienestar. Creo que cada individuo tiene la capacidad de soñar y alcanzar su ambición. Algunas personas viven en mejores condiciones que otras, entonces es bueno poder ayudar a los menos privilegiados a mejorar sus condiciones para que puedan explorar su propio potencial y desarrollarse más. ¿Cuándo descubriste que eras lesbiana? ¿Cómo fue tu experiencia cuando saliste del

34

armario? Lo descubrí cuando era adolescente. Esto fue en los años 80 en los Países Bajos, el período del segundo movimiento feminista.


ENTREVISTA A MYRTILLE DANSE

Mi madre me llevaba a las llamadas "cafeterías y discotecas para mujeres" y allí conocí a todo tipo de mujeres, entre otras lesbianas. En cierto momento, conocí a una mujer con la que me enamoré. Tuvimos una relación de amor durante casi 5 años. ¿Cómo te describirías? Soy una emprendedora reflectiva, innovadora social, muy positiva. Me gusta iniciar pero me cuesta finalizar. En mis relaciones privadas soy muy fiel, llena de pasión, me gusta pasar tiempo con mi familia y amigos, pero también me encanta estar en mi espacio privado disfrutando de la naturaleza y la música. Quiero contribuir a los cambios en la sociedad, pero también soy realista en cuanto a que los desafíos son grandes pero confío en que si cada uno contribuye con una pequeña gota, ya todas las gotas ayudan a detener el fuego. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? Me encanta pasar tiempo en la naturaleza haciendo hiking, natación, remar en un kayak u otro tipo de barco. Me encanta la música, preferiblemente música de todas partes del mundo. Me apasiona viajar, conocer lugares nuevos, preferiblemente con mis hijos y pareja. Por otro lado me encanta pasar tiempo con nuestros amigos, preparar y comer comida deliciosa, tener discusiones apasionadas sobre todo tipo de problemas sociales

35

y bailar.


DOSSIER ELLA COSTA RICA

Has estado viviendo en Costa Rica por muchos años. ¿Qué evento en tu vida te trajo allí? He vivido en total 11 años en Costa Rica, con una interrupción de 10 años en la que vivimos en los Países Bajos. Junto con algunos estudiantes de mi universidad organizamos un viaje de estudio sobre el desarrollo sostenible a Costa Rica en 1994. Estoy vinculada con Costa Rica desde 1994. He vivido en total 11 años en Costa Rica, con una interrupción de 10 años en la que vivimos en los Países Bajos. La primera vez vine en un viaje estudiantil, fue en 1994. Durante cuatro semanas trabajamos duro en unos proyectos de investigación para las cuales habíamos recibido dinero que hizo posible viajar, y durante cada fin de semana visitamos una parte diferente del país. Nadamos debajo de cataratas, bajamos en balsas por ríos bravos, caminamos en plena lluvia por bosques tropicales, andamos en caballo por la playa, y bailamos cada noche en otro lugar. Te puedes imaginar que asi me enamoré del país y su gente. Estás casada con una mujer y tienes tres hijos, en un país donde el matrimonio entre personas del mismo sexo aún no se ha legalizado. ¿Cuál ha sido tu experiencia personal y qué obstáculos has enfrentado como lesbiana en Costa Rica? En Costa Rica las personas no son muy abiertas acerca de su orientación sexual. Sin embargo, las personas respetan nuestra relación y actúan de manera normal. Siempre y cuando no expresas demasiado obvio tu preferencia sexual, las personas te tratarán de una manera "normal". Sin embargo, no tenemos el derecho de casarnos en Costa Rica, y nuestro matrimonio extranjero todavía no puede ser reconocido por legislación local que inhibe la opción de un matrimonio entre personas del mismo sexo. Esto implica que nuestros hijos menores y yo no podemos obtener una visa de residencia local basada en nuestra relación familiar. No puedo salvaguardar la pensión de mi pareja. En el pasado, no era posible visitar a tu pareja en el hospital, pero creo que eso cambió recientemente. Mi pareja tampoco puede lograr que la adopción de los niños sea reconocida en el país. Como mujer lesbiana, ¿cómo hiciste para ser madre? ¿Qué posibilidades y recursos estaban disponibles para abrazar la maternidad? Hemos elegido quedarnos embarazadas por un donante conocido. En ésta época vivíamos en los Países Bajos, donde gozamos de cobertura de seguro de salud y asisten-

36

cia médica, previstos por los arreglos médicos del país. ¿Cómo fue recibida tu decisión por tu familia y tus amigos? Fue recibida de manera muy positiva.


matrimonios entre personas del mismo sexo y los derechos LGBTI, resultando de la Opinión Consultiva de la Corte Interamericana que declaró dichos matrimonios un derecho fundamental garantizado por la Convención Americana de Derechos Humanos. ¿Cuáles son tus esperanzas sobre el futuro del matrimonio igualitario y los derechos LGBTI en general en América Latina? Mi esperanza es que se eliminen todas las restricciones en relación al matrimonio igualitario y la desigualdad entre las minorías sexuales y los heterosexuales. Todos tenemos la oportunidad de beneficiarnos de los mismos derechos. Es injusto e inaceptable que seamos tratados de una manera diferente solo por la elección que hacemos

ENTREVISTA A MYRTILLE DANSE

Este año se han producido importantes acontecimientos en América Latina para los

con quienes queremos tener una relación sexual y compartir nuestra vida privada. Ésta elección no afecta a todas las demás personas, y por esta razón es realmente extraño y preocupante que algunas partes de la población heterosexual así como las personas religiosas defiendan esta discriminación. Espero que el cambio que experimentemos no sólo ocurra a nivel institucional y jurídico sino también a un nivel más personal y que las personas en América Latina tengan una mentalidad más abierta sobre la belleza de vivir en armonía con las diferentes culturas, géneros y sexualidades, y que una sociedad más inclusiva reduzca la violencia, la agresión, la frustración y otros sentimientos negativos que nos impiden ser felices y crear una sociedad próspera. Basándonte tanto en tu experiencia profesional como en tu experiencia personal viviendo en América Latina, ¿cuál es el mayor desafío que enfrentan las mujeres en esta región? Violencia y discriminación. ¿Cuáles son tus esperanzas para la Conferencia Internacional de Lesbianas de ELLA que tendrá lugar en San José el próximo año? Alegría, inspiración, nuevos contactos, nuevas vibraciones dentro de los movimientos lésbicos locales para innovar la forma en la que intentan promover el cambio, acceso a recursos (conocimiento, contactos, financiación) para que la comunidad lésbica local continúe trabajando para crear mejores condiciones para sus pares. ¿Qué consejo te gustaría dar a las mujeres lesbianas que tienen miedo de salir del

37

armario?


DOSSIER ELLA COSTA RICA

Puedes estar segura de que no eres la única, busca otras mujeres como tú para que no te sientas sola. Así podrás sentirte inspirada y podrás aprender de ellas cómo desarrollarte más y ser feliz como lesbiana. ¿Dónde te ves en los próximos 5 años como madre, pareja, profesional de trabajo y como mujer? Después de que fallecieron mis padres, me di cuenta de que planear mucho hacia el futuro no tiene sentido y que a menudo me generaría estrés e incomodidad. Por esta razón, tiendo a planificar mis sueños y ambiciones personales por un periodo de no más de un año. Intento comprobar conmigo mismo lo que es importante para mí para sentirme feliz, que son mis sueños personales, y tratar de definir los objetivos a los que me gustaría llegar a fin de año. Me esfuerzo por alcanzarlos, pero no me siento frustrada si no los alcanzo a todos. En esta etapa de mi vida, lo que es importante para mí es encontrar el equilibrio adecuado entre mi vida privada en la que deseo proporcionar un ambiente amoroso y estimulante para mi pareja, hijos, familiares y amigos, y mi vida profesional en la que quiero compartir mis experiencias con mis colegas, desarrollar junto con ellos estrategias para aumentar el impacto y explorar nuevos modelos de negocios tanto para la organización en la que trabajo como para las organizaciones con las que trabajo conjuntamente. En un nivel muy privado, realmente disfruto sintiéndome asentada y más reflexiva. Me siento feliz conmigo misma y disfruto de las cosas que van bien, y exploro las cosas que se sienten incómodas para ver cómo puedo hacerlo de otra manera. Has vivido muchos años en Costa Rica. ¿Piensas quedarte allí para siempre o piensas regresar a los Países Bajos en un futuro cercano? Me encanta vivir en Costa Rica y los Países Bajos. Ambos países tienen muchas cosas hermosas que ofrecer. Viviré en el país que mejor se adapte a mis necesidades y a los de mi familia. Si esto me lleva a otro país, también estoy abierto para eso. Si puedo hacerlo desde Costa Rica, eso también es genial. ¿Cómo te sientes como mujer holandesa viviendo en Costa Rica? ¿Qué te gusta y qué

38

te desagrada? Costa Rica es un gran lugar para estar. La calidad de vida es realmente buena, y la cultu-


Nosotros, como personas del norte de Europa, podemos aprender mucho de su cálida forma de interactuar, cuidar de sus familiares y ciudadanos, flexibilidad para responder a situaciones inesperadas de la vida. Pero cuando vives en el extranjero siempre hay cosas que extrañas de tu propio país, gente y cultura. A veces extraño las cuatro estaciones. Ver los colores de los árboles cambiar en otoño y sentir el viento frío en tu cara. La sorpresa de nieve cayéndose y la explosión de nueva vida en primavera. Las largas y profundas conversaciones con mis amigos más queridos. Y me encantaría que los costarricenses a veces sean un poco más directos en sus sentimientos y opiniones,

ENTREVISTA A MYRTILLE DANSE

-ra y la forma en que las personas interactúan entre sí es realmente agradable.

ya que ayuda a encontrar juntos soluciones para los desafíos. También me gustaría ver que se respeten los derechos LGBTI, y que disfruten de los mismos derechos que otros en la sociedad. Cuéntanos acerca de un evento personal que te marcó particularmente en tu vida. La muerte de mis padres, ya que me hizo consciente de que la vida es corta y puede detenerse de repente. Realmente deberías vivir cada día como si fuera el último. ¿Cuáles son tus sueños? Si pudieras elegir, ¿qué te gustaría que sucediera en tu vida? Espero que mis hijos se mantengan saludables y se desarrollen como adultos felices, independientes, sociales e inspiradores. Espero poder compartir mi vida con mi pareja por muchos años más. Y espero que la tendencia actual de discriminación, avaricia y pensamiento a corto plazo cambie, y que haya cada vez más líderes jóvenes e inspiradores en el sector público, privado y social que contribuirán a crear un mundo más inclusivo y respetuoso del medio ambiente, por lo que mis hijos y sus hijos puedan disfrutar de la paz, la naturaleza y la salud de la misma manera en que he podido disfru-

39

tar hasta ahora en mi vida.


DOSSIER ELLA COSTA RICA

ENTREVISTA: EMMA A. CHACÓN / COLECTIVA IRREVERSIBLES

¿Usted es la fundadora de la Colectiva Irreversibles? ¿Podría contarnos cómo ha logrado crear una organización en defensa de la mujer lesbiana en Costa Rica? Sí, la fundé con otras compañeras en noviembre del 2011. No ha sido fácil, pasé varios años intentando “fundar” una organización específica de y para lesbianas. Hablar desde nuestras necesidades y hacer incidencia en las políticas públicas para que la especificidad de ser lesbianas fuera considerara en la atención básica. Otro tema muy importante, el rescatar nuestra memoria histórica. Esa historia tanto de nuestro movimiento como de nuestras compañeras que no la puedes leer en los libros oficiales. Fue conversar con muchas mujeres y hacer varias convocatorias de reuniones para “arrancar”, hasta que logré que tres compañeras de la Universidad Nacional (cursabamos la misma carrera) y otras tres amigas se interesaran y por fin nos “juntamos”. Iniciamos el camino de “La Colectiva”, entre todas definimos el nombre y los objetivos que ha sido lo que nos ha dado el camino a seguir. ¿Cuáles han sido los retos principales del movimiento lésbico en Costa Rica y en América Latina?

40

Diría que son muchos y similares: la visibilidad de nuestra existencia, romper mitos, estereotipos, tabúes sobre lo que es una lesbiana y lo que significa ser lesbiana. La construcción de una identidad propia y de referentes positivos. El reconocimiento de los derechos específicos por ser mujeres, lesbianas, y de otros interseccionismos:


ámbitos de la salud, la educación, el trabajo, la vivienda y el contexto personal. También está el reto de evidenciar las discriminaciones, porque a las lesbianas se nos invisibiliza al ser una amenaza para el sistema, desde mi perspectiva es más por una razón estructural de la sociedad. ¿Qué lugar ocupa la mujer lesbiana dentro del movimiento LGTBI?

ENTREVISTA A EMMA A. CHACÓN

Africanas, indígenas, madres, de condiciones sociales y económicas distintas en los

Desde mi opinión estamos en segundo plano, casi invisibles. El protagonismo gira alrededor de los gais y las mujeres trans y no porque las lesbianas no luchemos, sino porque es reproducción de un sistema patriarcal y machista. Dentro de tanta diversidad, la especificidad se pierde y sobre todo si sos mujer que irrumpe contra el sistema. Por ejemplo, cuando se plantea lo del reconocimiento del matrimonio igualitario, hay quienes lo definen como matrimonio gay y eso en el imaginario colectivo refiere sólo a la existencia de las parejas entre hombres. ¿Cuándo supo usted que le gustaban las mujeres? ¿Puede usted contarnos su experiencia personal de cuando usted salió del armario? Como a los cinco años, yo tenía un sueño frecuente... soñaba que me casaba con la compañerita del kínder que me gustaba y como no tenía otra referencia más que la heterosexual, pues me imaginaba que era por la iglesia católica. Ella iba de vestido blanco y yo de frac oscuro y por supuesto lo más “sexual” que podía imaginar era darme la mano con ella, ni siquiera pensaba en un beso tal vez uno en la mejilla. Ahí me di cuenta que algo me pasaba que no podía contar, porque de alguna forma no era lo “normal” y era como “malo”. Nunca comenté esos sueños hasta hace pocos años. Pero ese “gusto” por las mujeres me seguía en mi adolescencia, incluso alguna vez le consulte a una psicóloga que me dijo que la bisexualidad era una etapa normal en la adolescencia y que se me pasaría. En esa etapa de vida tan compleja, volqué mi energía e inicie mi vida política ya que militaba en la Juventud del Pueblo Costarricense y mis luchas eran por la Paz en Centroamérica. Descubrí luego que estaba enamorada de mi “mejor amiga” aunque intentaba justificar nunca los tomé en serio, algunos les tuve cariño pero no eran lo que yo realmente quería.

41

de mil formas esos sentimientos por ella y entonces tenía “novios” como debía ser, pero


DOSSIER ELLA COSTA RICA

Luego viajé por un año fuera de mi país y ahí me enamoré de otra mujer, que por supuesto no pasó nada, yo sólo soñaba con ella... A mi regreso al país, en mi lógica racional, me dije ... “si ya besé a un hombre, ahora debería besar a una mujer, a ver que se siente y poner en balance que me gusta más”... (y hablo de besos porque nunca tuve “relaciones sexuales” con hombres, nunca me interesó hacerlo). Lo hice y para estar segura de lo que sentía, me dije nuevamente ... “ya besé a una mujer ahora debería volver a besar a un hombre a ver cómo me siento”... y bueno lo hice también. Resultado... ¡Ya no había duda, me gustaban las mujeres! y desde entonces, empecé a comprenderlo y aceptarlo, tenía aproximadamente 18 años. Como llevo el activismo en mis venas, lo primero que hice fue contactar al grupo lésbico feminista “Las Entendidas”, sentía que debía integrarme a ellas, debía estar en la lucha por mi condición de mujer, de feminista y de lesbiana. Ya tenía 19 años y tenía claro que teníamos una gran lucha por delante para alcanzar el respeto a nuestros derechos y esto me llevó a estar presente como organizadora del II Encuentro Lésbico Feminista de Latinoamérica y El Caribe (ELFLAC), realizado en Costa Rica en abril de 1990. A raíz de participar en ese encuentro, mi madre es avisada de mi asistencia y ella me confronta y para mí esta fue mi “salida del closet”. No fue fácil a los casi 20 años y a inicios de los años noventa aceptar frente a mi madre que era lesbiana y que esa vida es la que me hacia feliz. Ha sido mi mejor paso y desde esa época puedo expresarme libremente con respecto a mi orientación sexual. ¿Siendo mujer abiertamente lesbiana en Costa Rica, ha sufrido mucha discriminación en el ámbito social y profesional? Considero que sí he sufrido discriminación y se ha manifestado de diferentes formas. La primera que recuerdo así explícitamente fue en el 2009 cuando me postulé para aspirar a una candidatura a diputación. Se hizo una circular entre quienes debían elegir. Había “un papelito” que indicaba “Recuerde que Emma es lesbiana”.

42

Cuatro años después, en el 2013, nuevamente presente mi nombre para optar por una candidatura a diputación y se me dijo que por ser lesbiana no tenía mucho apoyo y finalmente no he sido electa.


hizo evidente después de que participé como invitada especial, en el 2014, en la izada, por primera vez, de la bandera de diversidad en el Ministerio de Cultura lo que incluso propició un traslado laboral. Finalmente, puede ser que haya vivido otras manifestaciones de discriminación por mi condición de lesbiana y feminista y tal vez ni las he podido reconocer porque muchas veces ya se vive como algo “normalizado” o bien ya no sabes si es porque eres mujer o lesbiana o feminista o todas las anteriores juntas…Lo que sí he sentido son actitudes que

ENTREVISTA A EMMA A. CHACÓN

Otra manifestación, en el ámbito laboral, fue haber sido acosada laboralmente, lo que se

evidencian unos niveles de lesbofobia que una ya los tiene claros por la experiencia y los años de lucha. Llegas a la conclusión que el problema es de la persona que discrimina y no de una misma. ¿Tiene usted algún recuerdo o experiencia personal que le marcó significativamente? Me considero hija de las luchas por la Paz en Centroamérica que fueron en los años ochenta. Así como heredera de una larga trayectoria familiar de estar al lado de la justicia social, el diálogo, la igualdad, la no discriminación y el respeto; lo que me ha llevado a ser activista, política y estar en los movimientos sociales desde mi adolescencia y todo ello a vivir momentos que me han marcado. Hoy os puedo apuntar dos experiencias puntualmente: Abril de 1990, participar del II Encuentro Lésbico Feminista de Latinoamérica y El Caribe (II ELFLAC), la primera vez que asistía a un evento, sólo con lesbianas y de muchos países, un espacio para compartir, hablar de y desde nosotras, de nuestras necesidades, de nuestros derechos, de nuestras formas de organización y cómo enfrentar la violencia

43

que recibimos desde el Estado, los medios de comunicación y las jerarquías religiosas.


DOSSIER ELLA COSTA RICA

Una otra experiencia que tuve y que culmina con la manifestación explícita de la violencia, fue cuando ya íbamos a realizar la clausura del segundo ELFLAC, empieza una lluvia de piedras y palos acompañada de la amenaza de un grupo de hombres de ingresar a la quinta donde estábamos. Fueron unas horas difíciles que me llenaron de susto y de sentirme desprotegida. A pesar que éramos como 200 lesbianas... pero una noche de la que salí con más convicción, con más energía y fortalecida sabiendo que estas luchas no serían fáciles, que son las correctas y que debemos seguir encontrándonos porque podemos construir un mundo mejor para todas las personas. El sistema reaccionó intentando que no saliéramos del silencio, que no nos visibilizáramos y menos que pudiéramos juntarnos y darnos cuenta que juntas podemos hacer mucho. Abril del 2015, veinticinco años después del II ELFLAC, al presentar a cupo lleno el documento “Una memoria histórica del movimiento lésbico de Costa Rica de 1970 al 2014” en la Asamblea Legislativa de la República en el Salón de Benemeritazgos. Fue un sueño cumplido...recuperar a través de la narrativa de 26 mujeres sobre lo que han sido nuestras formas organizativas y de luchas por nuestros derechos pero sobre todo, poder dejar un documento que evidencia que hemos llegado hasta aquí, porque han habido muchas otras lesbianas que han luchado, que han puesto hasta sus vidas para que nosotras y quizás las más jóvenes disfruten de andar en la calle de la mano y de poder expresar sus afectos en público. Otras lesbianas, antes de nosotras ya abrían el camino para la comunidad y hoy lo seguimos abriendo para las futuras generaciones. Incluso 25 años antes el mismo Estado nos perseguía y 25 años después podíamos estar abiertamente y públicamente presentando un trabajo sobre la historia de luchas. Simplemente ha sido uno de los momentos más significativos a nivel personal como activista, como lesbiana y como feminista. En Costa Rica, la igualdad de matrimonio aún no es legal ni reconocido. ¿Cómo impacta la ausencia de este derecho fundamental a las parejas lesbianas? Tiene unos impactos terribles sobre nuestras vidas porque ya hemos tenido situaciones donde alguna de la pareja es hospitalizada y los/las familiares no te permiten el ingreso. Incluso algunas no han podido despedirse de sus parejas, ni acercarse al funeral. A muchas otras se le han arrebatado bienes que han sido construidos juntas cuando han

44

quedado “viudas”. Otras no han podido reclamar los derechos patrimoniales al finalizar la relación, cuando el patrimonio ha sido constituido por ambas.


ENTREVISTA A EMMA A. CHACÓN

En otras situaciones, cuando hay hijas e hijos y fallece la madre biológica o se separan, no hay una protección para que puedan continuar siendo reconocidos en el lazo familiar. ¿Cuáles son sus esperanzas para el futuro de los derechos de la mujer lesbiana en vuestro país? ¿Cree usted que lograrán conseguir la igualdad en la sociedad costarricense? Bueno…la esperanza es lo último que se pierde. Creo que la igualdad llegará, que aún el camino es largo pero es menos por recorrer que hace 30 años atrás. Tenemos un momento político complicado con unas diputaciones fundamentalistas, retrogradas y oportunistas; así como algunas personas magistradas que no creen en la Corte Interamericana de Derechos Humanos porque no acatan sus resoluciones o respuestas cuando se trata de derechos humanos de las mujeres o de poblaciones LGTBI. Pero creo que la igualdad llegará porque las sociedades, en principio, siempre intentan evolucionar y no retroceder. ¿Qué consejo le gustaría dar a las mujeres que tienen miedo de salir del armario en su país? Primero te diría que comprendo tu miedo, que respeto tu decisión, pero también te aconsejaría que la vida hay que vivirla sin frustraciones. Lo mejor es ser honesta contigo misma, el salir del closet es liberador, puede ser que no todas las personas reaccionaran positivamente pero con el tiempo te darás cuenta que la libertad es mejor que al vivir ocultándote. Cada persona y su entorno es un mundo y en caso de que no sea posible persona cercana que te querrá por ser como eres. Que yo lucharé por vos y por todas las que no puedan para que algún día seas libre y feliz.

45

hacerlo, que sepas que puedes contar conmigo, que siempre podrás contar con alguna


DOSSIER ELLA COSTA RICA

ENTREVISTA: RUTH LINARES HIDALGO / PRESIDENTE ICW COSTA RICA

¿Qué le llevó a luchar por los derechos de las mujeres con VIH? En mi alma esta lucha lleva un nombre “Luis Felipe”. Usted ha conseguido avances importantes en las políticas de salud pública y los derechos de las mujeres con VIH en Costa Rica. ¿Podría usted contarnos en breve de los acontecimientos y logros más importantes de esta historia tan inspiradora? Nuestra organización nace de hecho en 1999 y legalmente fue constituida en el año 2004. Logramos convenios interinstitucionales con las principales instituciones de gobierno como el Instituto Nacional de la Mujer (INAMU), la Caja Costarricense de Seguro Social (C.C.S.S.), el Instituto sobre Alcoholismo y Farmacodependencia (IAFA), entre otros. Somos referentes en los procesos de incidencia política desde los espacios donde se toman las decisiones que afectan nuestra humanidad. Desde el Poder Ejecutivo, logramos la firma de varias directrices y decretos ejecutivos en beneficio de la población con VIH, en pobreza y pobreza extrema y en la atención efectiva e integral de la C.C.S.S. Participamos en la construcción de lineamientos para efectuar la prueba rápida de detección de VIH a la población de alto riesgo, entre otros.

46

Desde el Poder Legislativo, logramos el dictamen afirmativo unánime de la comisión de derechos humanos para incluir en el texto sustitutivo #19243 de reforma de ley de VIH, las mociones que incluyen salud sexual y reproductiva, procesos de referencia y contra referencia, derechos humanos y no violencia hacia las mujeres.


to y lograr que sea ley de la República. ¿En qué consiste su trabajo como Presidenta de ICW Costa Rica? Ser presidenta de ICW-COSTA RICA es ver un sueño hecho realidad. Cada esfuerzo realizado por casi 20 años hace posible que: Respondamos a la falta de apoyo, información y servicios disponibles específicos para las mujeres y promovamos la participación de nuestras miembras en el desarrollo de las políticas. Construimos una red de mujeres fortalecidas. Nos empoderamos ante la

ENTREVISTA A RUTH LINARES HIDALGO

Avanzamos para que se dictamine en primer debate del plenario legislativo este proyec-

vida, la política, la cultura social; nos preparamos con herramientas para resolver nuestras necesidades e incidir donde se toman las decisiones que definen nuestra humanidad. Fortalezcamos el trabajo comunitario en los grupos de auto-apoyo y empoderamiento en las 7 provincias de Costa Rica. Implementemos a nivel nacional con gobiernos locales un modelo de Incidencia política con mujeres con VIH, para las defensa de su derechos humanos, sexuales y reproductivos ante cualquier forma de discriminación y violencia. Realicemos campañas de prevención y sensibilización en derechos humanos, sexuales y reproductivos para la prevención el VIH, de discriminación y violencia hacia las mujeres. Establezcamos convenios interinstitucionales incluyendo la CCSS, clínicas y comisiones de atención al VIH que brinden oportunidades a las mujeres con VIH para el mejoramiento y desarrollo de su calidad de Vida. Parte de las actividades de ICW Costa Rica son los talleres ‘Juego de la Vida’ llevados por Grupos de Empoderamiento que son replicadas en varias provincias en el país. Los talleres ofrecen a las mujeres con VIH un acompañamiento y apoyo psicológico que les permite aceptar su diagnóstico y dar esperanza en la vida. ¿A qué se debe el

El éxito de éste proyecto se debe a que la metodología toca las entrañas y la realidad de la vida de cada una de las participantes y les da herramientas para encontrar luz en el camino de sus vidas.

47

éxito de este proyecto?


DOSSIER ELLA COSTA RICA

Esto sumado a que la mayoría de las mujeres de nuestra población vienen de muchas situaciones de represión, violencia, poca escucha , poco tiempo para ellas. La simplicidad del programa hace que esa niña interna por primera vez pueda expresarse, pueda hablar y reflexionar sobre sus miedos y los obstáculos que ellas mismas se han impuesto. ¿Cómo ha sido su experiencia siendo mujer con VIH que ocupa puestos públicos y relacionados con la política de vuestro país? Me considero una mujer exitosa, tengo claro mi camino, creo en lo que hago y prefiero decir que me equivoqué haciendo, a decir que me dio tanto miedo que ¡no hice nada! Mi trabajo en el sector público y político no es producto de un “diagnósitico” sino de mi trabajo y de la experiencia de casi 20 años como activista y líder defensora de los derechos humanos, sexuales y reproductivos y la lucha contra la violencia hacia las mujeres. Las mujeres con VIH a menudo son víctimas de exclusión, discriminación y violencia. ¿Qué consejo daría usted a la comunidad lesbiana para reforzarla frente a la exclusión y discriminación que viven las mujeres lesbianas? Les diría que confíen en el poder que tienen como mujeres, que construyan sus proyectos de vida a partir de sus sueños y convicciones, que sus vidas no las definen el “qué dirán, ni sus preferencias sexuales”, que cuando escriban sus historias de vida, no importa si la hoja está en blanco, o qué capítulo están escribiendo, NUNCA, bajo ninguna circunstancia permitan que nadie sostenga la pluma. En su opinión, ¿cómo ve usted la situación de la igualdad de la mujer en la región de América Central y más allá? ¿Cómo afecta la desigualdad a las poblaciones de mujeres más vulnerables y excluidas? No siempre se refleja la realidad y contexto de nuestra región respecto a la igualdad de las mujeres. Se desconocen las difíciles condiciones económicas, políticas y sociales que atraviesan nuestros países que se expresan en la profundización de la pobreza y

48

desigualdad, crisis políticas, de los sistemas democráticos y financieros.


y el desarrollo sostenible, ignorando la dimensión de derechos humanos, base para la igualdad de género. Los Estados deben proteger a las defensoras de derechos humanos y la naturaleza y sancionar severamente la persecución y violencia que sufren al exigir que se respeten sus derechos a la tierra, territorio, producción y recursos naturales, incluyendo la protección total de los pueblos indigenas. Debemos asegurar el acceso a una educación pública, universal, integral, laica, inclusiva y de calidad a las personas a lo largo de su vida, que busque superar el patriarcado, los

ENTREVISTA A RUTH LINARES HIDALGO

La única referencia a los derechos de las mujeres es en base al crecimiento económico

estereotipos de género, y las múltiples formas de discriminación y de violencia contra las niñas, adolescentes y mujeres, así como adoptar políticas para evitar el abandono temprano de las escuelas, el embarazo precoz y los matrimonios tempranos, que impactan en proyectos de vida dando acceso a condiciones adecuadas de vida e inclusión laboral y social. La región vive una crisis humanitaria marcada por olas migratorias que deben ser reconocidas y atendidas con políticas basadas en la solidaridad con perspectiva de género, raza y edad. Las organizaciones de mujeres y feministas debemos seguir levantando la bandera y exigir a los gobiernos de la región el compromiso de NO DEJAR A NADIE ATRÁS, menos aún a la mitad de la población: Mujeres y niñas. ¿Cuáles son sus expectativas de la Conferencia ELLA que se celebrará en Mayo 2019 en Costa Rica? Posicionar la realidad de las mujeres con VIH y establecer alianzas en sororidad para

49

transformar la realidad de la mujer en Latinoamérica.


DOSSIER ELLA COSTA RICA

ENTREVISTA: ANA VEGA / PROPIETARIA DE LA DISCOTECA LGBT “LA AVISPA” DESDE 1979

¿Qué te llevó a abrir las puertas de La Avispa a la comunidad LGTBI de San José? Se abrió en 1979, donde comenzó a ser frecuentado por una clientela predominantemente femenina. ¿Cuáles han sido las reacciones de la parte del público en general, y los obstáculos principales tras llevar un negocio abiertamente 'gay' en San José? Al principio el ambiente era duro, la sociedad no aceptaba la homosexualidad, la policía ingresaba y nos llevaban a las cárceles, alegando faltas a la moral. ¿Cuándo supiste que te gustaban las mujeres? Cuéntanos de tu experiencia cuando saliste del armario. Desde pequeña, me sentía atraída por las mujeres, a los 18 años salí del armario. No fue fácil, salí de mi núcleo familiar porque no aceptaban mi condición de lesbiana, entonces me fui a vivir con mi primera pareja. ¿En tu opinión, las personas LGTBI pueden expresarse libremente en San José y fuera 50

de la ciudad? Sí, la lucha ha sido fuerte, sobre todo con el fundamentalismo religioso. Pero hay libertad de expresión.


lesbianas, bisexuales y transmujeres en Costa Rica? Visibilizarnos en nuestra cotidianeidad. Siendo a la vez propietaria de un negocio exitoso, mujer, y abiertamente lesbiana en Costa Rica, podemos considerar que eres una persona muy fuerte y valiente. ¿Cómo

ENTREVISTA A ANA VEGA

¿Qué queda por hacer para mejorar los derechos y la vida diaria para las mujeres

mantienes esta determinación y espíritu luchador? ¿Qué es lo que te motiva más para llevar este negocio? Han sido 39 años de lucha, tristezas y alegrías. Mi mayor satisfacción es haber construido un espacio de esperanza, para la comunidad que día a día se expresa con mayor libertad. ¿Tienes algún hobby o actividad que te gusta hacer en tu tiempo de ocio? Me gusta el montañismo y la natación. La música es una de tus pasiones más importantes. En tu opinión, ¿qué papel puede jugar la música para avanzar los movimientos sociales, y especialmente para el movimiento LGTBI? La música es vida y fuerza. Es la que ha impulsado los grandes cambios sociales sensibilizando la humanidad. ¿Cuál es tu música favorita? Me gusta la Trova, el Rock Español, la Salsa y el Jazz. ¿Qué consejo te gustaría dar a las mujeres lesbianas en Costa Rica, las que no se atreven a salir del armario? Que luchemos contra el patriarcado. Merecemos ser felices, amar y ser amadas. No

51

debemos encerrar nuestros sueños y alegrías en un armario.


28.03 - 02.04.2019

ELLA WINTER DAVOS #2 THE ELLA FESTIVAL IN SWITZERLAND


Profile for Mallorcagaymap

PROGRAMA ELLA SUMMER 2018  

Programa dela sexta edición del ELLA International Lesbian Festival en Mallorca que tendrá lugar del 30 de Agosto al 6 de Septiembre 2018

PROGRAMA ELLA SUMMER 2018  

Programa dela sexta edición del ELLA International Lesbian Festival en Mallorca que tendrá lugar del 30 de Agosto al 6 de Septiembre 2018

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded