Page 1

. +48 17 859 02 40

www.solartime.pl

Informator handlowy Przystanek Polska www.zupynka.pl

У країна вибрала Європу !?

ст. 4

Н авчатися в Польщі: чому?

Кажуть українські студенти ст. 6

У країнцю, приїдь на відпочинок до Польщі

ст. 8

Я к купити і зареєструвати авто в Польщі? ст. 12

„GROZ” Реалізуємо нетипові індивідуальні замовлення

ul.

Groz Rzeszów Grottgera 1, tel +48 17 852 06 99 www.groz.pl

2013,

10 (13)


...

Blue Diamond - 51 -

:

, Wellness Spa,

1440 зл.

, , Simple , Blue Sky, , -

3-

2 особи


Centrum Mody GPS: N 52째 6' 8", E 20째 49' 45"


P

lska

Новини

У країна вибрала Європу Україна може втратити 2‐3 мільярди євро з експорту до Росії. Але завдяки Угоді про асоціацію продаж до ЄС з часом подвоїться до 80‐ти мільярдів євро. Щоденник «Gazeta Wyborcza» у статті «Україна за Європою» наводить слова президента України Віктора Януковича: «Росіяни хочуть нас принизити й розчавити. Ми зробили вибір і хочемо підписати Угоду про асоціацію з Європейським Союзом». Газета наводить приклади поганого ставлення Росії до України, які президент Янукович назвав 5‐го вересня під

Європи за газ платять менше, хоч транзит дорожчий, ‐ спочатку росіяни погодилися на створення консорціуму управління українською газотранспортною системою, але відійшли від цих постанов, пропонуючи у шість разів нижчу ціну, а одночасно призначать кількадесят мільярдів доларів на Південний потік в обхід України, ‐ Києву категорично відмовили у доступі до основних документів Митного союзу Росії з Білоруссю і Казахстаном, до якого Росія за всяку ціну хоче втягнути Україну.

час закритої зустрічі Партії регіонів: ‐ попри обіцянки, не змінено газових контрактів від січня 2009 року (ціни природного газу пов'язані з ціною нафти й некорисні для Києва), ‐ держави Західної

Як повідомляє «Gazeta Wyborcza», президент Віктор Янукович заявив, що він бере до уваги російські обмеження після підписання Угоди про асоціацію з ЄС, яке може відбутися в листопаді на саміті Східного

партнерства у Вільнюсі, і зниження товарообміну з Росією. Проте, з цим Україна повинна дати собі раду, бо відчуває «сильну підтримку з боку Європи і могутню зі сторони США» – цитує щоденник. Тому оголосив, що вирішено підписати цей документ. «Gazeta Wyborcza» додає, що президент Росії Владімір Путін «доклав багато зусиль, щоб знеохотити українців. Янукович на нього лютий». Видання «Rzeczpospolita» у статті «Україна вибрала Європу» пише: «Київ відкидає шантаж Кремля й остаточно надає перевагу асоціації з Європейським Союзом. Для Брюсселя залишається, однак, ще одна проблема: доля Юлії Тимошенко». Польський щоденник нагадує останні заяви європейських політиків на тему російсько‐українських стосунків та постанови України інтегруватися з Європою. «Спосіб поведінки росіян недопустимий. Це суперечить правилам міжнародних відносин», – обурювався євросоюзний комісар у справах розширення Штефан Фюле. «Якщо ми не підпишемо Угоди з Україною, то ввіпхнемо її в обійми Росії, попри бажання 80‐ти відсотків українців, які вірять у європейське приречення своєї країни. Російська політика помилкова, вона не принесе результатів, яких бажає Кремль, зате, зміцнює активність України на користь ЄС», – сказав колишній канцлер Австрії Альфред Ґузенбауер. На думку експертів, пише «Rzeczpospolita», Україна може втратити 2‐3 мільярди євро з вартого 22 мільярди євро на рік експорту до Росії. Проте, завдяки Угоді про асоціацію український продаж до ЄС з часом подвоїться з 40‐ка до 80‐ти мільярдів євро – вважає колишній голова Єврокомісії Романо Проді. Учасник місії Європарламенту, колишній президент Польщі Алєксандер Кваснєвський звертає увагу у розмові зі щоденником «Rzeczpospolita», що справа Юлії Тимошенко є найбільшою перешкодою для підписання Угоди про асоціацію між Україною та ЄС. Джерело: Н.Б. www.polradio.pl

B трибуни ООН Янукович вкотре задекларував курс на Європу Віктор Янукович, Генеральна Асамблея ООН Євроінтеграційні устремління є визначальним вектором розвитку України. На цьому наголосив Президент України Янукович під час виступу на загальних дебатах 68‐ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, повідомляє прес‐служба глави держави. «Крізь призму сталого розвитку розглядаємо також і євроінтеграційні устремління України, які є визначальним вектором розвитку країни», – сказав Президент. Віктор Янукович підкреслив, що Україна робить свій внесок у проект Великої Європи, «що об'єднає інтереси та цілі розвитку країн Заходу та Сходу нашого

4

континенту». Глава держави висловив переконання, що підписання Угоди про асоціацію з ЄС сприятиме підвищенню добробуту громадян України. «Твердо вірю, що підписання в листопаді цього року Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, включно зі створенням всеохоплюючої і поглибленої зони вільної торгівлі, стане важливим інструментом підвищення добробуту громадян України і, відповідно, сприятиме досягненню нашою країною Цілей Розвитку Ти с я ч о л і т т я » , – з а з н а ч и в П р е з и д е н т. ( … ) Джерело: Христина Бондарєва h p://vidia.org


P

Реклама

lska

Фотоапарати, об'єктиви, спалахи, штативи, сумки та для фототехніки, карти пам'яті, біноклі та фотографічні послуги

Найнижчі ціни! Найбільший вибір!

GPS N 50° ’139.36”, E22° 0’ 50.72”

Магазин Фототехники AB FOTO Millenium Hall, поверх "0" проспект Majora Wacława Kopisto1, Rzeszów Години роботи: понеділок ‐ субота 10.00-21.00, неділя 10.00-21.00

Повернення

ПДВ для туристів

TAX FREE FOR TOURISTS

AB FOTO офіційний дистриб'ютор:

AB FOTO GPS N 50° 139 3. 6 , E22° 0 50 7. 2

5


P

lska

Новини

Ч удові 9 років Польщі в Європейському Союзі «Газета виборча” підводить економічні підсумки періоду функціонування в ЄС. «Франція і південна частина зони євро скаржаться, що Німеччина надто сильний конкурент. А польська економіка покращує свої показники в оборотах з цим гігантом », – пише в« Газеті виборчій »Вітольд Гадомський. Він згадує зворушливий момент підняття польського прапора 1 травня 2004 під час візиту тодішнього прем'єр міністра Польщі Лешека Міллера та президента Олександра Кваснєвського в столиці Ірландії Дубліні. Що ознаменувало нову роль Польщі як повноправного члена Об'єднаної Європи. Приналежність до загальноєвропейської родини дала себе відчути не тільки зміцненням польської валюти, розквітом експорту, але й частими виїздами поляків за кордон в якості робочої сили, а також зростанням цін, – відзначає публіцист. «При цьому польські фермери, які всерйоз побоювалися, що вступ до ЄС зруйнує їхні господарства і весь життєвий уклад, отримали такі дотації з європейських фондів, які з л и ш ко м п о к р и л и ї х в и т р а т и з п р и в еде н н я

сільськогосподарської діяльності до норм ЄС. Втім, євросоюзними грошима користується не тільки село, а й вся країна. Протягом 9 років, віднявши суму польських внесків у спільну касу, Польща отримала більше 50 мільярдів євро », – пише Вітольд Гадомський. Публіцист також підкреслює, що в момент вступу Польщі до ЄС у 2004 році за показником ВВП Польща була на передостанньому місці серед 25 країн‐членів. «Проста арифметика показувала, що досягнення рівня ЄС потребуватиме не менше 20 років. Але криза і рецесія змінили ці підрахунки. Можливо, це невелика втіха, але кризовий фактор вплинув на те, що ми «наздоженемо» Європу набагато швидше. Якщо самі не ввійдемо в рецесію … », – підсумовує публіцист« Газети виборчої ». «Чим більше Америки в Польщі, тим безпечніше» Під таким заголовком газета «Жечпосполита» помістила коментар Бартоша Венглярчика на тему планів видобутку та експлуатації сланцевого газу в Польщі. «Важко переоцінити значимість інвестицій в польський сланцевий газ. Навіть якщо залишити мрії про те, що гігантські прибутки від продажу сланцевого

газу забезпечать гідні пенсії багатьом поколінням поляків, це інвестиції правильні з точки зору національного інтересу Польщі », – пише коментатор. І наводить такі аргументи: «по‐перше, це дозволяє хоча б частково стати незалежними від поставок газу з Росії. По‐друге – це інвестиція, яка може залучити до Польщі фірми з країн‐стратегічних союзників, таких як США. А чим більше американських підприємств у Польщі, тим краще для безпеки нашої країни. Так що план перетворити Польщу в другу Норвегію добре з усіх точок зору ». Але поодинці Польща такі витрати нести не в змозі, – підкреслює автор. Однак якщо польський уряд, як випливає із заяв деяких міністрів, вважає, що Польща «потягне», то хотілося б почути, звідки візьмуться мільярди доларів на покупку необхідного устаткування і технологій. Тому прийшла пора тим, хто в Польщі вирішує газові питання, почати не тільки робити гучні заяви, але і почати конкретні дії в цьому напрямку », – такою рекомендацією‐побажанням закінчує свій коментар Бартош Венглярчик у« Жечпосполита ». Джерело: www.полрадіо.pl

Я к зареєструвати власну фірму у Польщі. Якщо ви думаєте про власну фірму і не знаєте як її зареєструвати, ця стаття для вас. Це не така вже й складна справа, як може здаватися на початку. Перший крок: зареєструвати фірму в управлінні міста (пол. Urząd Mіasta). Фізичні особи, що хочуть відкрити одноособову фірму, мають внести її до реєстру підприємницької діяльності (ewіdencja dzіałalnoścі gospodarczej). Для цього потрібна посвідка на постійне перебування. Іноді формуляр можна заповнити в Інтернеті, а прийти до управління міста лише по сам документ. Другий крок: протягом 14 днів після отримання реєстрації в управлінні міста слід отримати статистичний номер фірми – т.зв. РЕҐОН (пол. REGON). Цей номер отримаєте у статистичному управлінні (пол. Urząd Statystyczny) за адресою прописки. Потрібні для цього ксерокопія внесення до реєстру підприємницької діяльності та посвідка на перебування. Часто РЕҐОН видається відразу або на наступний день. Третій крок: зробити печатку фірми. Вона повинна містити:  назву фірми та ім'я власника;  контактну інформацію про фірму;  номер НІП (податкова реєстрація);  номер РЕҐОН. Вартість вироблення печатки – 30–50 зл. Власник фірми має також відкрити рахунок підприємства та повідомити про це податкову інспекцію протягом 14 днів. Слід також повідомляти податківців про зміну рахунку. Крок четвертий: поінформувати податкову інспекцію, відповідно до місця ведення підприємницької діяльності, про заснування фірми. Для цього необхідно заповнити відповідній формуляр та обрати форму оподаткування (про форму оподаткування найкраще порадитися з досвідченим бухгалтером або радником з податкових питань) Крок п'ятий: з'ясувати формальності щодо Фонду

6

соціального страхування – ZUS (ця організація відповідає за нараховування майбутніх пенсій, медичне страхування тощо). Протягом 7 днів від дати початку діяльності підприємець зобов'язаний повідомити про це ZUS. Для осіб, що відкрили фірму після 24 серпня 2005 року, існує пільга: протягом 2 років вони можуть платити в цей фонд 250–300 зл. щомісяця. Після 2 років – по 800 зл. Варто звернутися за порадою до бухгалтера, якщо йдеться про розрахунки з цим фондом. До речі, багато одноособових фірм користується послугами бухгалтерів, які надають поради про податки, ZUS, кошти тощо. Вартість співпраці з бухгалтером у Варшаві – 200–300 зл. на місяць. Варто пам'ятати й про те, що деякі для деяких сфер бізнесу потрібні спеціальні дозволи на підприємницьку діяльність: наприклад, аптек, діяльності агентств з охорони, алкогольних магазинів. Детальніше про всі види дозволів можна дізнатися в управлінні міста. Усе вищесказане стосується громадян України, що мають посвідку на постійне перебування. Якщо йдеться про можливості відкриття власних фірм громадянами України, що мають дозвіл на тимчасове перебування або знаходяться в Польщі на підставі візи, то можна зареєструвати компанію у формі приватного підприємства (spólka). Це складніша процедура. Початок, ведення та закінчення підприємницької діяльності в Польщі регулює Закон про економічну свободу від 2 липня 2004 р., що стосується громадян Польщі, а також іноземців. Стаття 13 цього документу говорить: «громадяни країн, що мають посвідку на постійне перебування в Польщі, мають право розпочинати, вести й закінчити підприємницьку діяльність у Польщі на рівні з громадянами Польщі». Це право стосується й таких груп іноземців, що мають, зокрема: ‐посвідку на постійне перебування; ‐дозвіл на перебування довготермінового резидента Євросоюзу;

‐посвідку на тимчасове перебування, видану з огляду на поєднання з родиною або виданою іноземцю, що отримав дозвіл на перебування ‐довготермінового резидента ЄС в іншій крані Спільноти, а також його родиі; карту поляка; ‐дозвіл на толероване перебування; ‐тимчасову охорону на території Польщі. Інші іноземці мають право розпочинати та вести підприємницьку діяльність винятково у формі спілок: командитної, командитно‐акціонерної, спілки з обмеженою відповідальністю та акціонерної спілки. Вони мають право входити до таких спілок, купуючи їх частину або ж акції спілки, якщо міжнародні угоди цього не забороняють. Міжнародні умови регулюють можливості реєстрування простого товариства (цивільна спілка), явної спілки або партнерської спілки. На що варто звернути увагу при реєструванні спілки іноземцеві? Найпопулярнішими формами ведення підприємницької діяльності закордонними підприємцями в Польщі є спілки з обмеженою відповідальністю й акціонерні товариства. Іноземці, що займаються підприємницькою діяльністю за межами Польщі, мають право відкрити у Польщі відділ або представництво своєї фірми. Якщо іноземцем, що засновує спілку в Польщі, не є фізична особа, то для реєстрації спілки в країні над Віслою, він мусить засвідчити нотаріусові, що укладає угоду спілки, офіційну оригінальну копію з реєстру цього суб'єкта (напр. спілки з місцеперебуванням за кордоном). З останнього документа мусить виникати перш за все те, ким є закордонний суб'єкт, а також хто і на яких засадах уповноважений його репрезентувати. Такий випис має бути актуальний (не старший, ніж декілька тижнів).

Джерело: Nasz Wybir Володимир ЛИХОТА


Новини

Н авчатися в Польщі: чому? Кажуть українські студенти Щороку все більше українців приїздить до Польщі на навчання. Я спитав про різні аспекти життя в українських студентів у Варшаві – у Алли Главацької та Владислава Ляха. Де ви навчаєтесь ? А.Г.: Я навчаюся на факультеті економічного управління в ІT‐технологіях у Варшавській політехніці. В.Л.: Я навчаюся на двох факультетах – міжнародні відносини і англійська філологія у варшавській Вищій школі суспільної психології (ВШСП, пол. SWPS) Чому ви вирішили навчатися у Польщі ? A.Г.: Я працювала в Києві, хотіла виїхати до Польщі, почала ходити на курс польської мови в Польському домі в Києві. Одного разу до Польського дому прийшов факс від Варшавської політехніки з запрошенням на безкоштовне навчання для громадян України, що не мають карти поляка. Я зробила апостиль свого диплому, заповнила документи, мене прийняли на навчання. Навчання безкоштовне, одначе за гуртожиток та матеріали до навчання доводиться платити. Місце в гуртожитку коштує 350 злотих за місяць. В.Л.: Я потрапив до ВШСП завдяки перемозі у конкурсі, який відбувався під її патронатом, у зв'язку з чим отримав можливість навчатися в одному з найкращих приватних вишів Польщі, здобути європейську освіту. Для участі в конкурсі, який проводився у п'яти країнах СНД, було відібрано 37 творів із Білорусі, Казахстану, Росії, Таджикистану та України. Тема конкурсної роботи: «Зробити кар'єру – за кордоном чи у рідній країні?». Головна ідея мого твору – у тому, що зробити успішну кар'єру можливо як у рідній країні, так і за її кордонами. Що найбільше вразило, коли ви тільки приїхали до Польщі ? А.Г.: Те, що поляки були здивовані, що з ними вчаться українці. Навіть сідали на перших партах, щоб на нас подивитися. Як говорили пізніше, у них на факультеті ніколи не вчились українці. Дивувалися, що ми взагалі відважились приїхати, без знання мови, без друзів.

В.Л.: Коли я опинивсь уперше на вулицях столиці Польщі, вразили чистота й гарна якість доріг. Варшава – це спокійне та зелене місто. Більше 20% території займають парки, сади, ліси, тому тут досить чисте повітря! Незвичайним було й те, що двері в транспорті відкриваються на вимогу пасажирів – натисненням кнопки, як у салоні, так і ззовні. Тож якщо ніхто на кнопку не натиснув, автобус поїде далі. Можна так проґавити свою зупинку. Що подобається, а що не подобається у Польщі? А.Г.: Подобається міський транспорт, добре організований, завдяки кондиціонерам взимку тепло, улітку – приємна прохолода. Подобається можливість користатися банківськими рахунками онлайн. У гуртожитку та політехніці безкоштовні – cекція дзюдо, окремий фітнес‐зал для дівчат, більярд, зал з TV. Знижка на Інтернет, басейн. Мені треба було замінити сантехніку в кімнаті та поставити додаткові меблі – усе зробила адміністрація. Не подобаються агресивні футбольні фанати, те, що деякі студенти в гуртожитку п'ють, вмикають голосно музику та заважають іншим відпочивати та вчитися. Адміністрація не завжди на таку поведінку реагує. В.Л.: Завдяки великій кількості навчальних закладів, різноманітних фондів і організацій у багатьох куточках Польщі доволі часто проводяться міжнародні події культурного, політичного чи іншого характеру. Серед них – безкоштовні семінари, конференції, курси й майстер‐ класи, де можна багато чого дізнатися, а навіть знайти працю. Також подобаються досить низькі ціни на продукти харчування і громадський транспорт, який працює чітко за розкладом. На зупинках і в самому транспорті є таблички з зазначенням назв всіх зупинок ‐ від початкової до кінцевої. Це особливо зручно для тих, хто в місті вперше ‐ ніколи не заблудишся і завжди доїдеш до місця призначення. Не подобаються високі штрафи за проїзд у громадському транспорті без квитка та за перехід на червоне світло. Чи маєте досвід праці у Польщі? Як знаходили

роботу? А.Г.: Коли я приїхала до Польщі, то випадково познайомилась з українцем у метро, він порекомендував мені агентство, де шукали статистів до реклами. Потім я працювала в супермаркеті: виставляла продукти та забезпечувала одяг чіпами від злодіїв. Студент може легко знайти працю й заробити на щоденне життя. При університетах діють бюро кар'єри, де можна дізнатися про працевлаштування, отримати поради з права праці, пройти різні тренінги. Хочу довчити румунську мову, добре вивчити англійську. Буду шукати роботу або в консульствах, або працю офіс‐ менеджера. B.Л.: Через те, що навчаюся на двох факультетах, на працю часу не залишається. Але як тільки з'являється така можливість, знаходжу роботу за допомогою своїх знайомих. Що ви плануєте робити після закінчення університету? А.Г.: Все залежить від того, як швидко мені вдасться вивчити мову. Хочу поступити в докторантуру, там добра стипендія від 1000 до 1500 тисячі злотих, можливість жити у гуртожитку. В.Л.: Планую продовжити навчання й здобути диплом магістра. Плануєте повернутися в Україну ? А.Г.: Поки що – ні. Там не бачу перспектив, не маю можливості безкоштовного навчання. Перед тим, як виїхала до Польщі, я була 9 місяців без роботи в Києві. В.Л.: На жаль, я не можу передбачити майбутнє, чесно кажучи, із задоволенням залишився б у Польщі, але якщо вийде інакше, то залюбки використаю свій досвід і здобуті знання в Україні. Джерело: Nasz Wybir Володимир ЛИХОТА

Реклама

7


Туризм

Ярослав

Жешув

Перемишль

У країнцю, приїдь на відпочинок до Польщі Польський Осередок Туристичної Інформації (Polski Ośrodek Informacji Turystycznej) в Києві заохочує громадян України провести свою відпустку в Польщі, а польські туристичні компанії ‐ до здобування прихильності українських клієнтів. Влодзімєж Щурек, директор педставництва Польського Осередка Туристичної Інформації (ПОТІ) в Києві, визнав, що українці становлять значну частину гостей, які відвідують Польщу в цілях туристичних і залишають в ній все більше і більше грошей. ‐ На даний момент, статистичний гість з України залишає в Польщі більше грошей ніж Британець чи Француз. Мова йде про гроші, які туристи витрачають на проживання, харчування, сувеніри, квитки в музеї, зв'язок, ‐ поінформував Щурек.

Перемишль

‐ Український турист є туристом, з яким треба рахуватися, приносить він значні користі для Польської держави. Це в першу чергу турист багатий, ‐ підкреслив він. За словами директора ПОТІ, кількість гостей з України зростає кожного року на 30% і становить ‐ за різними оцінками ‐ від 1,6 до 5 млн. чоловік на рік. ‐ Статистики залежать від методу підрахунку, тому що українці вважають, що турист це той, хто перетинає кордон, а поляки кажуть, що турист це людина, яка ночує в Польщі. За польськими статистиками маємо 1,6 млн. відвідувачів з України, за українськими ‐ є їх 5 млн. щороку, ‐ пояснив він. Щурек підкреслив, що Польща є для українців атракційною країною. ‐ Колись ми були для українців найближчим Заходом, тепер ми є додатково місцем де можна зробити дешеві покупки. Можна, звісно, приїхати до нас на відпочинок, хоч головною метою поїздок є культурові екскурсії по містах. Проте надаль мало людей приїжджає до нас відпочивати, ‐ додав. Просування Польщі на українському туристичному ринку відбувається завдяки різним подіям і компаніям, які організує Польський Осередок Туристичної Інформації. Нещодавно відбулася дводенна зустріч з польською культурою і кухнею, на якій представлено зокрема туристичні атракції воєвудств: сілезьке, малопольське і свентокшиське. ‐ Ми робимо це, щоб показати, що Польща є не тільки сусідом України, але й

країною, де можна побачити багато цікавого і яка може заінтересувати своєю історією та досягненнями, ‐ зазначив Щурек. Джерело: Forbes

Жешув

Лaнцут


P

Туризм

lska

В роцлав: Увага під ноги! Під ногами… гноми! Вроцлав – одне з тих міст сусідки‐Польщі, про яке з що залишилася йому тільки рапіра. Хоча, зі слів Еви впевненістю можна сказати – це «музей скульптури Мазур, йому ведеться краще ніж Фредрі, адже просто неба». До того ж, скульптури різноманітної – фехтувальника частіше вдягають, ніж обкрадають. давньої та сучасної, монументальної та декоративної, Наприклад, нещодавно креативна молодь одягла його... серйозної та кумедної. Іноді, мандруючи містом, в червоні сімейки. вроцлав складається враження, що пам'ятники тут «ростуть» на Цікаві скульптури людей, що у прямому значенні вулицях, як дерева у парках. І кожен має свою виходять із під землі на перехресті вулиць Свидницької легенду… вроцлав. та Пілсудського, спершу не викликають ніякого На головній Ринковій площі міста сидить львівський зацікавлення стороннього ока, адже виглядають, як граф Александр Фредро. Спогядає на кольорові, наче звичайна сіра маса люду, що чекає аж на світлофорі іграшкові, будинки навпроти і задумано стискає у загориться зелене світло. І лише коли авто зупиняються, правиці перо. Львівським пам'ятник польського класика а натовп поспішає перети дорогу зауважуєш, що щось епохи романтизму називають тому, що створили і все ж не так. Вони – нерухомі! Вони – з бронзи! З обох встановили його 1897 року у Львові – у сквері, де зараз сторін проїжджої частини застигли 14 постатей, серед сидить Михайло Грушевський. А 1956 року перенесли до яких мати з дитям, пан у капелюсі, бабуся з сіткою Вроцлава, хоч там граф був лише один раз і то продуктів… Вони – це пам'ятник, ансамбль скульптур під проїздом... Цьогоріч минає 135 років з дня смерті назвою «Анонімний перехожий», який увійшов у топ‐15 видатного драматурга, а він і досі страждає від натовпів найкрасивіших місць Польщі. Композиція ця символізує своїх фанатів, які раз‐у‐раз крадуть собі на пам'ять у зміни, які відбулися у Польщі з часів комуністичного нього перо. Як зазначає речник міського управління режиму, а саме нагадує про анонімних перехожих, які в доріг та комунікацій Ева Мазур, перо зникає в часи воєнного стану «провалилися під землю», зійшли у вроцлавсередньому вісім разів на рік, тому у комірці підземелля. Адже Вроцлав і його жителі відіграли в тих управління завжди є запас пластикових аналогів, аби подіях особливу роль… граф не залишався ні на день без свого знаряддя праці. Блукаючи Вроцлавом варто розглядатися не лише по На другому місці у рейтингу найпопулярніших сторонах, а й під ноги часом не завадить подивитися, скульптур, у яких викрадають реквізит – сецесійний адже ненароком можете наступити на… гномика. Так‐ фонтан на площі Університетській, а саме оголена так, курдуплики у Вроцлаві мирно вживаються між постать фехтувальника, у якого часто викрадають рапіру. людей, зовсім від них не ховаючись. Вони тут повсюди – Про нього навіть анегдотичні легенди ходять, мовляв, це весело звисають з ліхтарів, сторожують ратушу, грають автопортрет скульптура, який приїхав до Вроцлава на гітарах під парканами, жебракують під костелом, навчатися, а кмітливі студенти обіграли його в карти так, дивляться телевізор зручно розсівшись у фотелі прямо

посередині тротуару, жують вареники, сидять за гратами, гордо стоять на постаментах, гуляють біля річки по містках, яких у Вроцлаві – не мало, не багато – а всього 118! Гномики почали оселятися у Вроцлаві кілька років тому. А все почалося з «веселої» боротьби з комунізмом, у 1981 році, коли з ініціативи Вальдемара Фидриха Майора виникла «Помаранчева Альтернатива» – легендарний мистецько‐політичний рух. Основна мета руху полягавроцлавла у протестах проти влади у формі акцій та гепенінгів, які висміювали комуністичну систему, цензуру і владу. Коли міліція замальовувала антикомуністичні написи, учасники руху домальовували до цих плям з фарби – гномів. Відтак, курдуплик став символом «Помаранчевої альтернативи», і появлявся навіть у гаслахна кшталт «Немає свободи без гномів!», «Курдуплики усіх країн – єднаймося!». Відтак нині по усьому Вроцлаву стоять, лежать, висять, байдикують і хуліганять гномики. Місцеві жителі подейкують, що улюбленим трунком вроцлавських гномів є свіже пивце з пінкою, адже це тут б'ється серце пивної промисловості, а пивовари передають секрети приготування золотого напою з покоління до покоління. Хоча іншого разу не погидують курдуплики й соком з горобини чи дині, а декотрі з них пропадають за вином з малини. Міцнішого ж алкоголю маленький, проте численний, таємничий народ у дивакуватих шкарпетко подібних шапках – не визнає. Джерело: sumno.com

Р оздуми про популярність Кракoвa Та не образяться на мене Варшава і Гданськ, Вроцлав і Познань, а також інші великі та малі міста і села Польщі, але я ризикну припустити, що вже не одне десятиліття Краків був і залишається найбажанішим для туристів містом Польщі. Тут, подібно іншим туристичним центрам, не буває й дня, щоб за площею Ринок не снували туди‐сюди натовпи з усіх куточків світу, якщо ви побродите навколо Сукєнніц годинку‐півтори, то напевно почуєте англійську, німецьку, українську, російську, французьку … і т. д. Справді, Краків – чудовий, гарний по‐своєму в будь‐ який час року і в будь‐яку пору дня. У чому причина такої популярності Кракова у туристів? Причин тому багато. По‐перше саме тут довгий час знаходився центр польського королівства. Потім столиця перебралася до Варшави, а Краків, як показав час, від цього тільки виграв. Парадокс правда? Зараз поясню, що я маю на увазі. Перш за все, після того, як королівський двір зі всією адміністрацією перебрався до Варшави, Краків став провінцією. Основні зусилля з модернізації були кинуті на Варшаву: саме сюди запрошували кращих архітекторів, тут реалізовувалися самі амбітні проекти, у Варшаві як у калейдоскопі змінювали один одного класицизм, бароко, рококо, романтизм і т.д. Не те, щоб у Кракові не було життя, але якимось дивним чином він зберіг свій середньовічний вигляд. Будь він столицею, йому б це навряд чи вдалося. Крім того, втративши статус польської столиці, Краків уникнув долі Варшави 1944 року. Трагічна доля міста, крім усього іншого, – це наслідок столичного статусу

Варшави. У будь‐яку війну столиця – головна мета ворога. Краків в цьому сенсі був цікавий куди менш, що і дозволило йому зберегти свої середньовічні і ренесансні перлини. У другій половині ХХ століття популярності Кракову додала фігура Кароля Войтили, більш відомого світові, як папа Іван Павло II – перший в історії папа‐слов'янин, який перед тим був архієпископом краківським. До натовпу звичайних туристів приєдналися не менш численні натовпи паломників, а з канонізацією Кароля Войтили місця, пов'язані з діяльністю Івана Павла II набувають все більшої популярності у туристів. Так вийшло, що історичний центр Кракова першим в Польщі був внесений до списку світової спадщини ЮНЕСКО. Це, безперечно, також додало місту світової слави. Але справа навіть не в цьому. Ми можемо знаходити ще незліченну безліч аргументів «за», однак при цьому нас завжди буде переслідувати одне і те ж дивне питання, – А навіщо? Навіщо шукати раціональні пояснення, які ні на йоту не наблизять нас до справжнього чарівності Кракова? Це неможливо пояснити, це можна тільки відчути. Є міста відверто красиві, для мене це Відень і Мадрид, є міста, які купаються в променях своєї слави – Париж і Прага, а є міста чарівні своєю чарівністю. Саме таким здається Краків. Тут якось тепло і по‐домашньому затишно, тут немає помпезності, як у містах, колишніх королівськими резиденціями в Новий час, тут все пашить гідністю, але в той же час дивно привітно і демократично.

Навіть, якщо ви всього на один день у Кракові, то благаю вас – познайомтеся з містом ближче. Для цього в божевільному ритмі бігу, коли ви ставите обов'язкові галочки у своєму путівнику: Маріацький костел, Сукенніци, Вавель, Казімеж …, викроїте пару годинок і … Просто побродіть вуличками старого міста, абстрагуйтеся від шуму Ринку (якщо буде накрапати дрібний дощик – не біда ), подумайте про те, як жили і що бачили ці камені, скільки живих емоцій стоїть за кожною з кам'яниць. А потім усядьтесь в одній з численних кав'ярень на Ринку і замовте собі каву. Проведіть вечір з чашкою (філіжанкою) кави, спостерігаючи за мірним переміщенням стрілок на годиннику Маріацого костелу, під звуки хейналу подумайте, що непогано б було сюди повернутися ще раз і поблажливо окиньте поглядом всюдисущих японців з їх фотоапаратами: їх гаджети ніколи не дозволять перенести частинку Кракова в країну, висхідного сонця … Після цього ви знехотя. Встанете, обігнете Сукенніци, штовхаючись у натовпі туристів і вуличних акторів, які до вечора заповнюють всю площу і, з яскраво освітленій ринкової площі, вийдіть в темряву середньовічних вулиць, прямуючи до трамвайної зупинки. Тепер ви знаєте, що знайомі з цим містом, спогади про цей момент залишаться у вашому серці назавжди. Адже ваше серце – не японський фотоапарат, воно здатне десятиліттями зберігати тепло, тепло краківського кави, тепло Кракова, тепло ваших відносин з цим містом. Краків … Джерело: viza.vn.ua

9


Rekord Meble, 36-002, Jasionka 71 B, Rzeszów, Polska тел./факс +48 17 77-12-985, тел. +48 17 77-12-973, моб. тел. +48 600-314-344 meble@rm.rzeszow.pl, fronty@rm.rzeszow.pl www.rm.rzeszow.pl тел. (067) 960-89-27 (UA) Най

ФАСАДИ:

МДФ шпоновані, патиновані, лаковані, фрезовані з масиву

Най вибір щ а кр ий ітних н а м о різн адів, их фас меблев ри, скла за у фурніт овими гурт цін

СКЛО а Новинк

й більши ик ьн л а ч а т пос адів та их фас меблев рнітури фу ує до запрош спі

МЕБЛЕВА ФУРНІТУРА Dragons

а Новинк ні Офіцій ки авни предст gi» на g ТМ «Ba їні р Ук а

Blue Lagoon

Меблі

створюють казку а

Новинк

Secret Garden

www.baggiukraina.com

White Flower

НОВИНКА! ГОТЕЛЬНІ МЕБЛІ www.rekordmeble.eu


P

lska

11


Новини

Я к купити і зареєструвати авто в Польщі? Ціни на нові та вживані автомобілі в Україні й Польщі суттєво відрізнялася впродовж декількох років. Після останнього зросту мита на ввізні автівки ціни в Україні знову пішли вгору. У Польщі ж такі транспортні засоби завжди видавалися дешевшими. Як іноземцеві купити авто в Польщі? Купівля автомобіля Насправді купити авто з метою реєстрації в Польщі зовсім нескладно. Як розповідає продавець уживаних автівок із Кутна Міхал Левандовський, для продажу машини іноземцеві фірмі слід представити тільки паспорт або ж паспорт і дозвіл на проживання (karta pobytu). Навіть права не обов'язково пред'являти. Варто зазначити, що купити авто можна у фізичної або юридичної особи. Процедура реєстрації в цих двох випадках відрізняється. Купуючи у фірми, покупець отримує накладку і не мусить платити податку (2% від вартості договору). При купівлі від фізичної особи (після підписання договору купна‐продажу) в Податковій (Urząd Skarbowy) за місцем проживання слід заплатити цей податок. Реєстрація Після врегулювання податкових справ час звертатись до відділу комунікації в раді дільниці або ґміни. Там слід представити договір купівлі‐продажу або ж накладку, попередні документи автівки, старі номери і якщо це українець – дозвіл на проживання або документ про прописку. Авто реєструється на конкретну людину, яка проживає під конкретною адресою, тому наявність адреси є обов'язковим елементом реєстрації автомобіля в Польщі. Автомобіль можна зареєструвати на одну або ж декількох осіб. М. Левандовський розповідає, що українці часто реєструють автомобілі разом з польськими співвласниками. Варто зазначити, що не завжди треба змінювати номери в машині. Якщо авто було зареєстроване в тій же ґміні, де проживає новий власник, то номери не треба міняти, тільки реєстраційні документи. Тоді й кошти реєстрації авто будуть меншими. Після подання всіх необхідних документів у відділі комунікації видається тимчасовий реєстраційний

документ на авто дійсний протягом 30 днів. Поліція за цей місяць перевіряє, чи авто не було викрадене, чи ніде не зголошували про проблеми з цим транспортним засобом, чи представлені документи справжні. Зазвичай через 30 днів відділ комунікації видає постійний реєстраційний документ. Інколи чиновники не встигають перевірити всі формальності, і якщо постійні документи не готові, то в цьому ж відділі продовжують дійсність тимчасових документів.

Подорожі На тимчасовій реєстрації можна подорожувати на території Польщі і Євросоюзу. Не можна, згідно з законом, перетнути український кордон. Можливість перетину кордону з'являється тільки після отримання постійного реєстраційного документу. Але в українському законодавстві є обмеження в кількості днів перебування на закордонному авто в Україні. Як нам розповідає власник купленого в Польщі авто Богдан Гетьман, нині існує одна легальна схема користуватися Кошти авто з іноземною реєстрацією – авто повинно бути Кошти реєстрації авто в Польщі зі зміною номерів або нового авто – 181 злотий, без зміни номерів (у тій же зареєстроване на співвласника (поляка) і можна ним ґміні, де був попередній власник) – 81 зл. Обов'язково користуватися в режимі транзиту, тобто до 5 днів в треба перевірити, чи нове авто має техпаспорт (karta межах однієї області і 10 днів, якщо заїхати в одній pojazdu) і чи зроблений актуальний техогляд. Якщо області і виїхати в іншій. Ще до початку цього року була немає техпаспорта, до коштів реєстрації слід додати 75 інша схема ввозу автомобіля як службового, але з січня злотих, і якщо авто немає актуального техогляду, його такі авто не пропускають. Щодо способів перевезення треба буде зробити його на власний кошт, це приблизно авто на польських номерах в Україні є ще одна не до 100 злотих. Якщо авто було куплено у фізичної особи, кінця певна схема – розповідає Богдан Гетьман: дехто перед реєстрацією слід заплатити податок – 2% вартості нею користується. Авто завозить власник – нерезидент автомобіля. На день реєстрації автомобіля мусить бути України. Українця вписують як співвласника в техталон. І українець тут їздить рік часу. Заїхав, наприклад, поляк – обов'язкове страхування ОС. відповідно порушення митних правил українцеві вже не пред'являть. Хоча є, звісно, ризик, що авто заберуть на Страхування При купівлі автомобіля від фізичної особи авто арештмайданчик до з'ясування обставин. Ризиковано, зберігає своє ОС упродовж 30 днів. Купуючи його у але при дешевих або старих автомобілях це значно фірмі, можна отримати страховий поліс на 30 днів або ж дешевше, ніж легальна реєстрація в Україні. Усе частіше машини на іноземних номерах щоденне страхування (фірма зголошує нового власника, і страховик нараховує, наприклад, 2 чи 3 зл. за день до з'являються в Україні. І це, як не дивно, з огляду на ціни підписання нової страхової поліси). Так чи інакше, до 30 машин в Україні та за кордоном. Згідно з законом днів слід підписати страховий поліс. У Польщі ціна України, громадянин України може ввозити таке авто на страхування великою мірою залежить від історії водія, а закордонних номерах, маючи доручення від власника. також міста, де реєструється авто. Вважається, Як ми вже писали, за умовами транзиту таке авто н а п р и к л а д , що а в то ї зд и т ь в о с н о в н о м у в офіційно може перебувати в Україні 5 або 10 днів за зареєстрованому населеному пункті. Чим менший одним разом. Тому власники таких автівок мусять часто населений пункт, тим менше можливостей для подорожувати. Але все частіше це оплачується, нещасних випадків. До цього доходить вік водія, вік особливо тим людям, які мають закордонні контакти автомобіля і інші характеристики. Саме тому в Польщі або ж роботу, яка пов'язана з частими подорожами. часто можна зустрітись з явищем реєстрації автомобілів на селах і в малих населених пунктах. Різниця в ціні Джерело: Nasz wybór повного каско при реєстрації в маленькому селі і Юлія ГОГОЛЬ великому місті може становити навіть 100%.


Реклама

P

lska

13


P

lska

Kордон

Я к рахувати дні в шенгенській мульт ивізі LOGISTYKA XIX Міжнародний Ярмарок Логістики 2‐5 IX 2013

Єврокомісія пролила світло на те , як потрібно рахувати кількість днів у багаторазовій шенгенській візі. До цього офіційні формулювання на практиці трактувалися по‐різному, причому як туристами , так і прикордонниками. Щоб внести ясність у цю плутанину , в документ були внесені суттєві поправки. Так , раніше говорилося , що турист може перебувати в шенгенській зоні не більше 90 днів протягом 6 місяців.

MOTO‐HOBBY II Виставка Автомобілів і Обладнання 13‐15 IX 2013

DOM i WNĘTRZE IV Осінній Ярмарок Житлових Будівельних Матеріалів і Предметів Обстановки Інтер'єру

13‐15 IX 2013 OGRÓD i TY II Осіння Виставка Садівництва 13‐15 IX 2013

MOTO‐TECH IV Виставка Обладнаннядля СТО 17‐19 IX 2013

ALUMINIUM & NONFERMET XII МіжнароднаВиставка Алюмінію і Технологій, Матеріалів і Продуктів зКольорових Металів 25‐27 IX 2013

KIELCE BIKE‐EXPO IV Міжнародний Ярмарок Велосипедів 3‐5 X 2013

Деякі документи формулювали це правило дещо інакше: «максимум три місяці протягом кожного півріччя ». Однак тут і виникали суперечки , адже три місяці можуть тривати більше 90 днів – наприклад , 92 дні , якщо брати період з липня по вересень. Відтепер формулювання змінено на більш точне : 90 днів протягом 180 днів. Трактувати її по ‐своєму у туристів з річними візами вже не вийде – більше 90 днів перебувати в Шенгенській зоні тепер заборонено . Фактично це було заборонено і раніше , але перебували спритні мандрівники , які завдяки колишній неточності у формулюванні продовжували собі європейський відпочинок на два дні. Єврокомісія голосно озвучила ще одне важливе правило . Дата відліку першого півріччя починається з дня першого в'їзду до шенгенської країни , а не з дня видачі візи. По суті , ця вимога не є новою , вона діяла і раніше, однак не всі туристи і навіть прикордонники про неї знали. Джерело: viza.vn.ua

З аробітчани почали надсилати у півтора рази більше грошей До України почали перераховувати більше грошей. Згідно оприлюдненої Нацбанком статистики, за підсумками першого півріччя цього року, в країну надійшло грошових переказів населення на суму $2,2 млрд, що на 54 % більше, ніж за аналогічний період минулого року. «Передача грошей через знайомих з рук у руки стає все менш поширеним явищем. Платіжні системи знижували комісії за безготівкові перерахування, роблячи переклади доступнішими, і ними, нарешті, стали активніше користуватися», – цитує голову правління одного з банків Дмитра Грабовецького газета «Вести» . Тарифи на грошові перекази сьогодні коливаються в рамках 1,5‐5 % суми залежно від платіжної системи та суми перерахування . Інша причина припливу грошей у країну – поступове повернення українських заробітчан на батьківщину, пише газета. «В основному люди їдуть з Італії та Португалії , де найактивніше сьогодні звільняють наших працівників. Криза у них там. І повертаються вони з напрацьованими за роки накопиченнями, хтось – з меншими і вже шукає роботу, а хтось – з більшими і починає організовувати власний малий бізнес. Якщо раніше заощадження найчастіше перевозилися з собою готівкою, то після кількох недавніх крадіжок їх стали активніше перераховувати через банки» , – розповів підприємець

Михайло (Мукачево). За словами банкірів, найактивніше кошти українців сьогодні приходять з Італії, Іспанії та Португалії. «На країни Європи припадає близько 50 % коштів, що надходять до України, близько 15‐20 % – на Росію», –

повідомив заступник голови правління іншого банку Антон Шаперенков. За підсумками другого півріччя, фінансисти прогнозують збільшення обсягів грошових переказів в Україну ще на 10‐15 %. Нагадаємо, на парламентських слуханнях, які відбулись у Києві у липні, представники української трудової міграції звертались до Верховної Ради із проханням відмінити норму закону щодо обкладення прибутковим податком грошових переказів з‐за кордону. Пізніше у Верховній Раді було зареєстровано проект про відміну податку на грошові перекази із‐за кордону при умові, якщо громадяни отримують гроші від близьких. Джерело: Марічка Паплаускайте vidia.org

14


! Тільки до кінця жовтня власники Volvo C30, S40 чи V50 незалежно від віку автомобіля та власники Volvo V40 випущених перед 2012 роком можуть скористатися спеціальною пропозицією сервісу. Приїдь до авторизованого сервісного центру Volvo і отримай знижку - до 30% на деякі запчастини та 50% на сервісну послугу. Пам'ятай! Авторизований сервісний центр Volvo то гарантія оригінальних запчастин і найвищих стандартів якості Volvo.

Гальма з заміною тільки 340 z * Газорозподільний механізм з заміною тільки 900 z *

Знижка на запчастини

Знижка на послугу

* Ceny brutto za przednie klocki hamulcowe oraz pasek i rolki rozrz du, z wymian , dla Volvo S40 2.0 D.

volvocars.PL


Zupynka nr 13  

Zupynka nr 13

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you