Page 1


෹ ഺ ‫ܜ‬؆‫ځ‬፶ ബтག‫! !ق‬ வᖱᏢ‫ډ‬ጓт!

! !

!2 !3

Ƞཁች༇௭ȡ

ଭ ٰ Ջ ٥ Օ Ꮲ ଣ ଣ ૻ

ཐ྽ᖡဦ ଓྍྉࢬ ၉ଭՕᏢଣϐബҥ!

ϠѪጱਝ

ࠎ ఓ ੓

ଭ ٰ Ջ ٥ Օ Ꮲ ଣ ! 2 0 0 8 ԃ 1 Д ҽ ! р ‫ހ‬

!!20

ଣ૽ཁች༇௭ౣញ! !4

जᎦ‫᧲ޟ‬ ‫ڱ‬ঔᘲሹ ՕВቚ፵! ࣴঅՕ‫!ݤ‬ ុՕች‫!ڮ‬ ៈ࡭҅‫!ݤ‬ ӅՐӅᏢ!

! ! ! ! !

! ! ! ! !

!8 10 14 16 18

ᅇᇟ௲Ꮲᅐፋ! ཥ၃Β२! ! ࣹፎΟᝊу࡭!

! ! !

!!26 !!29 !!30

ਆ͕๩‫ڒ‬ ଣೕᆶ‫ݤי‬΢‫ޑ‬অᏢ! !!32 ᆪ‫ݤ‬፪Εϐள! ! !!34 ৣߏჹ‫ך‬ගϲ΢‫ޑ‬௲ᇢ!!!34 ‫ך‬ӵՖӧ ВதғࢲύᏢ๓‫!ݤ‬ !!36 మృ‫ޑ‬ၰЈ!! ! !!37 ૡ‫ښ‬ਜ३! ! ! !!38 ࠶ሺ‫૽ޑ‬ግᆶႶ਱‫ࡌޑ‬ҥ!39 1

MBI 1st Edition_mo.indd 1

15/1/2008 2:54:28 PM


‫ޠ‬ ጗ී ࡾ Ў / ଣ ߏ!! ញ ᝩ ำ

౹ Ώ ຏ ֏

Ψ౐ੋ‫ډ‬ӚБय़ԖᜢΓγϐ໔‫ޑ‬ϕ୏ᆶ‫ڐ‬ ፓǹԶન፦‫ޑ‬ගܹǴ൩КၨϣӧǴࢂӣ‫ډ‬ ‫ঁ؂‬Γ‫يޑ‬Јፓ‫ک‬ᆶঅᎦǴ೭ᆶՕ‫ࣴޑݤ‬ ‫ز‬ᆶঅՉǴஏόёϩǶ ‫ߞ࣬ך‬ԖԜᇡ᛽ǴԖԜཀ᛽‫࣬ޑ‬ᜢ ΓγǴ೿཮‫ޕ‬ၰ೭ࢂ࣬྽ᖑ႐‫ޑ‬πำǶԶ ઠӧࡌ೛εଭՕ௲Ǵࡌ೛ШࣚՕ௲‫ޑ‬ҥ൑ ٰ࣮Ǵπำࢂᖑ႐‫ޑ‬ǴՠΨࢂѸሡ‫ޑ‬ǴӢ Ԝεৎ೿཮රԜ΋БӛѐոΚ‫ک‬ҔЈǶѝ ࢂҗ‫ܭ‬Ӛঁቫय़ᆶ‫ف‬ՅǴࣣ཮όӕǴӢԜ

Β႟႟ΎԃჹଭՕᏢଣٰᇥǴΞࢂ΋ ঁख़ा‫ޑ‬ᙯ௬ᗺǶӢࣁᎂΕΑଭՕᕴ௲‫ػ‬

ሡाϩπǴ٠ЪӝբǴωૈӼҁϩǴᅰԾ ρ‫ޑ‬ΚໆǴ‫ע‬πբ଺ӳǶ

ཁ๓εኴǴΨ൩ࢂᇥǴՕᏢଣԖΑཥ‫ޑ‬ਠ ްǴЪӧᅿᅿ೛ഢ΢ǴΨ೿ԖΑཥय़ᇮǶ ೭ঁȨཥৎȩǴᡣΓ‫׳‬ག᝺ԖᘜஎགǶ

ଭՕᏢଣϣ೽‫ޑ‬ԋ঩‫׳‬ག᝺‫ډ‬ೢҺ ख़εǴࣁΑૈ୼ᆶӚБΓγԖ‫׳‬ஏϪ‫ޑ‬ೱ ᛠǴࡺ،‫ۓ‬р‫ހ‬ȠଣૻȡǴஒՕᏢଣ‫ૻޑ‬

྽ฅ೭ѝࢂՕᏢଣӧฯᡏ೛ഢ΢Ǵ

৲‫׳‬ӳ‫׳‬ቶ‫ޑ‬໺ၲǴ٠ᆶӚБΓγߥ࡭‫ؼ‬

ԖΑ‫׳‬ӳ‫׳‬౛གྷ‫ޑ‬చҹǴԶ೭٠ό߄Ң೬

ӳϕ୏Ƕ੝ԜബтϐሞǴቪΠ൳ѡག‫ق‬Ǵ

ҹ‫ޑ‬೛ഢ΢ǴΨ΋ኬ‫׳ޑ‬ӳ‫׳‬౛གྷǶӢࣁ

ᆶε౲ӅࠀǶ

೭ሡा‫׳‬ӭ‫ޑ‬ոΚ‫ک‬ҔЈǴωૈගܹ‫ޑ‬Ƕ ฯᡏ೛ഢࢂКၨ৒ܰࡌ೛‫ޑ‬ǴԶϣ఼‫܈‬೬ ᡏǴࠅࢂሡाԖᜢ‫ޑ‬ӚБΓγǴӅӕոΚ

11Ƿ07Ƿ2007

ᆶҔЈǴωૈԋ൩ǶࡺԖᜢΓγѸόૈӢ

ॅऍѶ‫߻ݤ‬δ

ԜԶଶ‫؁‬Ǵаࣁ΋Ϫ೿ֹԋΑǶց߾Ǵό ຾ϸଏǶ ೬ᡏ‫ࡌޑ‬೛ǴࢂሡाΓЎঅᎦ‫ޑ‬Ǵ൩ ࢂΓ‫ޑ‬ӢનǶ೭ԾฅхࡴΑᏢғǵԴৣǵ ՉࡹΓ঩ǵဠ٣೽ԋ঩ǴՕᕴፏ౛٣ǵа ϷӚБៈ‫ۚݤ‬γǴԶӵԜᒱᆕፄᚇ‫ޑ‬Γ ٣Ǵ΋Бय़Ѹ໪Ԗ‫ؼ‬ӳ‫ڐޑ‬ፓǴ΋Бय़Ψ Ѹ໪Ԗન፦‫ޑ‬ගܹǶ‫ڐ‬ፓࢂКၨѦӧ‫ޑ‬Ǵ

2

MBI 1st Edition_mo.indd 2

15/1/2008 2:54:28 PM


Ў! /! Ь ጓ! ញ ၰ ΋

ଂ ᓾ ጯ ‫ז‬ በ Ώ

2/ߏ‫ܴڹ‬ᐩǺଣ剟‫ޑ‬၉ǵጓᒠЋ҄Ƕ 3/ғԝᏤૐǺബଣଣߏςࡺ‫ޞ‬ነ΢Γϐ໒ ҢǶ! 4/‫ੇݤ‬ᛥዬǺ௲୍ൔ֋ǵᏢ୍ൔ֋ǵ٣୍ ൔ֋ǵ‫ت‬ζްᅱൔ֋Ƕ 5/ဃၰᙔკǺӣ౵ബଣᗺᅀǶ 6/‫ߘݤ‬த⩭Ǻৣߏϐ௲ᏢЈளǶ 7/હЈ༜݅ǺᏢғբࠔǶ! ൂํόԋጕǴᐱЕόԋ݅Ƕ҃ᏢૈΚ Ԗज़Ǵऩ໻Ꮷ΋‫ي‬ϐᖓΚǴჴค‫ֹݤ‬ԋӵ

ӣ୯ȨᖱᏢȩّϞǴς߈ѤԃǶ‫܌‬ᒏ

Ԝᖑ႐Һ୍ǶӢԜǴᙖԜགৱᆶ҃Ꮲሸሸ

ȨᖱᏢȩǴջ΋ᜐᖱፐǴ΋ᜐᏢಞǹаᖱ

วЈрΚ‫ޑ‬ଣϣৣߏǶᰓॺ‫ޑ‬วЈǴႥԋ

ፐѶ‫ٰݤ‬ᚎ฼ԾρǴԑӧ௲‫ݤ‬΢‫ޑ‬Ꮲಞǵ

ጌ೷๓‫ݤ‬Ӆ཰ᆛ‫୏ޑ‬ΚǴคፕॶ೹ҺՖᜤ

ుΕᆶቚ΢Ƕ

ᚒǴࣣૈ΋΋լܺǹᰓॺ‫ޑ‬рΚǴόᜏമ ध‫ںޑ‬᝘‫ܭ‬ӚԾ஢ՏǴ٬πբ໩ճֹԋǴ

ӧᖱᏢ‫ྃޑ‬ДύǴӣྉԾρ‫ޑ‬Јၡ

٠ЪԖ٣ъф७ϐਏǶ!

ᐕำǴዴჴࢂԿε‫ˇˇޣ੻ڙޑ‬คፕ‫ݤܭ‬ ΢‫ޑ‬ᑼ཮ೣ೯Ǵ‫ࢂ܈׭‬௲Ꮲ‫מ‬ѯ‫ޑ‬ඓඝǴ

҃ࡕǴӆԛགৱଣБԋӄǴ҃ᏢБ

ࣣၨ‫ܯ‬ВٰளҺၮᆶԾฅǶ೭٤೿ளགৱ

ૈࣁᏢଣౣᅰᆟΚǴӧ௲Ꮲғఱύ੮Πό

ᏢଣᆶӕᏢॺǴ๏ϒ҃Ꮲ೭ိᡂᆶԋߏ‫ޑ‬

΋ኬ‫ޑ‬ӣᏫǶ

ਸയӢጔǶ ‫ܯ‬Вᅽᝄ‫ޑ‬ਭ୻ǴᆶϞଭՕᏢଣ‫ޑ‬ ֻৱǴਔਔᙣ૶ࡘൔǴ‫ڼ‬ՖΚԖ҂຺Ǵค வளൔǶ߈Вள஼ଣБԖཀр‫ހ‬Ƞཁች༇ ௭ˇˇଣૻȡයтǴջЛ೴ԾᙚӦ‫܍‬ᏼΠ ٰǴ࡭ൔৱϐЈǴբጓтϐ୍Ƕᆶ౲ጓ‫ہ‬ ૸ፕࡕǴ،᝼аϤεൂϡጓᒠҁтǴջǺ ‫ݙ‬ǺȨȠཁች༇௭ȡˇˇଭٰՋ٥ՕᏢଣଣ ૻȩጓᒠ‫ہ‬঩Ǻញၰ΋ǵញᝩᐩǵញЈ ोǵಷࡾੇǵֈӓғǵᎿᚚᆜǵ‫׹‬۸ ӄǵᎿୗ໦ǵֆ᱆ཀǶ

‫ޠ‬ ጗ ී ࡾ

MBI 1st Edition_mo.indd 3

3

15/1/2008 2:54:29 PM


ည ႌࡴ ੋ

ଣ૽!ཁች༇௭ౣញ Ў0‫ޞ‬ነȐബଣଣߏȑ!

Օ‫ݤ‬റεᆒ༾Ǵയကख़ख़Ǵᜤаጁ

όձঌᒃǴค‫܌‬፾ವǴၨᏂᏢϐϘ҇ང

‫ ۭ ځ‬᝶ Ƕ ҁ ଣ ࣁ Ң ᒤ Ꮲ‫ے‬ԑǴᙣ᏷ཁǵ

‫ނ‬ǴၸคόϷǹᇂ‫ځ‬ၮคጔεཁǴଆӕᡏ

ችǵ༇ǵ௭Ѥӷࣁଣ૽ǴᝤаఇࠀፏғǴ

εൿǴ‫ۓ‬όఠғ‫י‬а፬ቬϐǴ߾ᗨᏂᏢϐ

ঈ‫߾ྗޕ‬ǴԖ‫܌‬ᒥൻǶ

ϘངǴҭԖ‫܌‬ό຺ǶϞВᏯᅾᓎϝǴ్ྟ ၹӦǴғᡫ༡ࣅǴ҇όಠғǴோԖ௢ՉՕ

ཁϐౣញ Օ ௲ ҥ ௲ ϐ ਥ ҁ ӧ ཁ ൿ Ǻ Օ ߒԾ ๦ග๦ගᐋΠਟฅε᝺Ǵࠉཏ଎௃Ǵബҥ

௲ϐ‫י‬ఠៈғǴཁൿ‫ک‬ѳϐ௲ကǴШࣚω Ԗ੿҅‫ک‬኷ϐёૈǶրΓᏢՕǴԾ‫ܭە‬Ԝ ӭу‫ݙ‬ཀᆶᇡ᛽ǴࡺЇаࣁ૽Ƕ

Օ௲Ǵ‫ځ‬ਥҁଆ‫ܭ‬ཁൿϐ΋‫ۺ‬ǹࡺΥ‫܌‬բ ࣁǴࣣόᚆཁൿǴᚆѐཁൿǴջߚՕ௲Ǵ

ཁൿϐ૽ញǴࣁȨཁૈᆶ኷Ǵൿૈ

๦ᙓե࣭Ǵ‫ڰ‬ឦΪཁǴߎখࡗҞǴҭόᚆ

‫ܘ‬धȩǹՠૈཁຎ౲ғǴѸ‫ڀ‬ӕᡏϐൿǴ

ཁǴᇂբ‫ݤ‬ᗨߚ΋ठǴԶࡋΓϐҔЈคԖ

Ъཁཀ‫ک‬৹Ǵൿܰᇤࣁ໾ག੃ཱུϐຒǴࡺ

౦ΨǶȠ๮ᝄ࿶ȡᇥǺȨ‫ב‬Ѩ๦ගЈǴঅ

‫ڗ‬ཁࣁ૽Ǵҭς֖ឪൿϐཀကǶ

ፏ๓‫ݤ‬Ǵࣣԋ៥཰ǶȩԜ๦ගЈǴջεཁ ൿЈǴࡺᏢՕϐΓӵ໾‫ځ‬ཁǴջѨ‫ځ‬ҁǹ ᗨՕ௲ࣁܴᒣࢂߚǴόቲፖፕ‫ڛ‬Ѿϐ٣Ǵ ฅࣣаཁൿрϐǴόҗዱ࡟ǴᆶШ‫ݤ‬ϐҗ ዱ࡟ԶፖፕǴҗፖፕԶ୏‫ݓ‬Ǵӄ౦‫ځ‬፪Ƕ Օ௲ӧ௲ў΢ǴவคࢬՈᏯରǴࣣҗཁൿ а‫کڰ‬ѳϐѳǴԖаठϐǶ Օ௲Ь஭ཁൿѳ฻Ǵදང౲ғѳ฻Ǵ

4

MBI 1st Edition_mo.indd 4

15/1/2008 2:54:29 PM


კ Ǻ Դ ଣ 剟 ԃ 僅 㟭 ௤ ు ௃ ‫׎‬ Ƕ

ችϐౣញ

Ј‫ۺ‬ӵᔈᇥ‫ݤ‬ǴଆΪඵ཰ǹό‫ڗ‬ό௭ǴΕ

Օ௲Ꮲೌϐ่඲ӧඵችǺՕߒϐ᛾

΋࣬ߐǴଆ‫ܭ‬ች཰ǶȩΕ΋࣬ߐջόΒ‫ݤ‬

৴ӧඵችǴՕ௲ΟᙒΜΒϩ௲Ǵವό၍

ߐǴΏ૓ऩคϩձඵ‫܌‬ଆϐѳ฻εችǴࣁ

߄ΪඵችǴࡺᚆཁൿ‫ڰ‬คՕ௲ϐё‫ق‬Ǵ

Օ‫ݤ‬നଯϐܹ๮ǶᏢՕϐҞ኱Ǵջࣁ‫؃‬ள

ᚆඵች߾Օ௲ҭ฻‫ܭ‬คᡫሲϐ᙮ෘǶࢂ

ԜችǴࡺаችࣁ૽ǴჴҭឪΪඵΨǶ

‫ޕ‬Օߒ൧ࣁȨε᝺ඵΓȩǴՕ௲ჴࣁ ΋εඵችϐ่඲ᡏǴ໒ҢΓғ଎ைವ๓

ΞඵችϐфૈӧܴᒣࢂߚǴϩձٕ

‫ܭ‬Օ௲Ǵઇନ଎ߞҭವ๓‫ܭ‬Օ௲ǹோ

҅Ƕࢂߚܴ߾੿ଵղǴٕ҅ϩ߾‫੿ـޕ‬Ƕ

Օ௲ϐඵችΏҗঅᎦ‫ۓי‬ԶϣวǴ‫ޕ܌‬

Ƞཻᝄ࿶ȡᇥǺȨӢӦό੿Ǵ݀‫َܕ‬ԔǶ

คज़ǴόӕШ߫ϐᏢୢ‫ޕ‬᛽җ௤‫ڙ‬ԶѦ

ȩǹࡺԜ΋ችӷǴࣁΓғܴၰϐᢄǴᏢ‫ޣ‬

ΕǴ‫ޕ܌‬Ԗज़ǶЪШ߫Ꮲୢϐ‫ޕ‬᛽Ǵ๓

ҥᏢϐҁǴёឪද೯ਠ૽ϐܴ௵฻૽ຒǶ

ൾୖъǴӵΓࣁЎǴࣁӳЎૈ੻ΓǴࣁ ᚯЎҭૈ্ΓǴόӵᏢՕϐඵችǴΏҗ অᎦϐၸำǴᙯӰ᛽Զԋ੿ඵǴమృค ࢉǴΕ‫҅ܭ‬ၰǴԖԭճԶค΋্ΨǶ ඵϐᆶችǴ՟ӕҭ౦Ǵӝᇥ߾ӕǴ ϩញ߾౦ǺඵԖྣ౛ϐբҔǴችԖှ౛ ϐфૈǹ،ᘐ٣౛ࢂඵ‫ޑ‬ΚໆǴᙁ᏷ፏ ‫ࢂݤ‬ችϐ੝‫܄‬ǹ‫ޕ‬ШᒅࢂඵϐπϻǴ৴ യကࢂችϐࠨΕǹ‫ܴ܈‬ᄇ֮ԖࣁඵǴࠨ ৴੿‫ࣁޜ‬ችǶࡺȠᆢነ࿶ȡᇥǺȨ‫ޕ‬౲ғ

ည ႌ ࡴ ੋ

MBI 1st Edition_mo.indd 5

5

15/1/2008 2:54:29 PM


ည ႌࡴ ੋ

༇ϐౣញ Օ௲অᏢϐԋфӧᆒ຾Ǻᆒ຾ջ ༇ϐ౦ӜǴҭхࡴ߿౓Ǵคࣙ฻ຒǶᆒ ԶόᚇǴ຾ԶόଏǴЈ‫ד‬஑΋ǴᏢ཰‫ۈ‬ ԋǶȠᒪ௲࿶ȡᇥǺȨ‫ڋ‬Ј΋ೀǴค٣ό ᒤǶȩࣣҗᆒ຾ԶٰǶᏢ๦ᙓ‫ݤ‬ǴঅՉѲ ࡼǵ࡭‫י‬ǵ‫ה‬ଋ฻Ϥࡋ࿤ՉǴವόவᆒ༇ ΚᏢǵऐമ‫ה‬धԶठ݀ǶԜၨᏂৎϐȨ཰ ᆒ‫ܭ‬༇૖‫ܭ‬ቡȩǴ‫ࣁ׳‬ၳᆙǶࡺߙԃӧঅ ᏢਔයǴЀ໪‫ݙ‬ཀϤࡋύϐᆒ຾ࡋǴૈᆒ ຾ωૈ‫࡜ה‬മǴᏟวԾமǴᏢ‫ܢ‬Ϊԋǹց ߾Ꮾ࡙ᚷණǴӢൻवЪǴ຀ࡋሤ๮Ǵಖค ‫܌‬ᕇ‫خ‬Ƕ Օߒ‫ܯ‬ӧક༜Ǵ‫ـ‬ፏᏢ‫يޣ‬ЈᏮ࡙Ǵ ό༇ΪၰǴΏ֋ߓᜤГǺȨϻᏮ࡙‫ޣ‬Ǵ౲ ՉϐಕǶۚৎᏮ࡙Ǵ߾Պ१ό‫ٮ‬Ǵౢ཰ό ᖐǹрৎᏮ࡙߾ၰ཰ό຾Ǵᜤарᚆғԝ

൳ǶӵߓٗࡓϐᚷණǴᛥߠᛥϐ‫ܫ‬ຽǴ‫ڬ‬ ఛᄷߒϐ༿េǴՕߒᾐаᆒ༇Ǵࣣᕇԋ фǶЪҗᆒ༇ǴёวኾΚǴԜኾΚҭࣁ ࡌҥ٣཰όёલϿϐाનǴૈӧᏢಞਔ යᎦԋኾΚǴวࣁᑈཱུ௱ШϐᆒઓǴБ ӝ༇૽ϐԑǶ

ϐधǶ๦ᙓቶঅϤࡋǴᝄβዕғǴࣣҗᆒ ຾ளٰǶȩȴ‫ـ‬Ƞ๦ᙓҁՉ࿶ȡȵǶࡺҁ ଣፏғ‫ە‬а༇ࣁ૽Ƕ‫ݩ‬༇ૈံ‫ܟ‬ǴђԖܴ ᇧǴԶՕ২ϐ༿‫ޣܟ‬җᕇԋ൩‫ޣ‬Ǵό‫ޕ‬Υ

6

MBI 1st Edition_mo.indd 6

15/1/2008 2:54:32 PM


ᚆǶ‫ܯ‬Ԗ఍‫޸࡭ד‬ལ᝘ΪՕǴՕз‫ܫ‬ΠǴ ఍‫ד‬ջ‫ܫ‬ΠѰЋϐ޸Ƕӆз‫ܫ‬ΠǴջ‫ܫ‬Π ѓЋϐ޸ǶΟз‫ܫ‬ΠǴ఍‫ד‬අฅǴό‫܌ޕ‬ ௛ǴᇂЋύςค޸Ǵᗋ‫ܫ‬Πঁϙሶǻਸό ‫࣬׎ޕ‬΢ϐ޸ς‫ܫ‬ΠǴԶᆒઓ΢‫ޑ‬ང‫ـ‬ϐ ޸ۘ҂‫ܫ‬ΠǴϝࣁΓғ΋ε᝛่ǶࡺԜа ௭ࣁ૽ǴᏢ‫ޣ‬όՠᔈ௭‫ނ‬፦ϐ଄‫ނ‬Ǵ‫׳‬ा ௭ᚆᆒઓϐང‫୺ךـ‬Ǵ߾࣬ೀࣁᏢǴઉ᝝ ϪዲǴΑคምᛖ‫خ‬Ƕ

௭ϐౣញ Օ௲ᔮШ٣཰ӧࡼ௭ǺՕ௲аཁ ൿࣁҁǴБߡࣁߐǴਥᏵཁൿϐҁԑǴ բᅿᅿ᝺Шዙ҇ϐ٣཰Ǵวඦᅽճ‫཮ޗ‬ ϐᆒઓǶ௭ࢂࡼ௭Ǵջࡼջ௭Ǵࣁ౛Ϥ ࡋϐѲࡼࡋǶϤࡋ२ख़ѲࡼǴ҅ᡉՕ௲ ϐᆒઓǴᑈཱུख़‫ཱུ੃ܭ‬Ǵཻᝄ࿶‫܌‬ᒏȨ Ծ҂ࡋԶӃࡋΓǴ๦ᙓวЈȩǶࡼ௭Ԗ ΟǺа଄‫ނ‬ᔮΓ೦ЮГ଄ࡼǹаՕ‫ݤ‬໒ ΓችှГ‫ࡼݤ‬ǹаΚໆշΓᚆ‫܀‬Гคࣙ ࡼǶ๦ᙓՉࡼǴЈค‫܌‬ՐǴόࣁфճǴό

ȠεВ࿶ȡᒏՕ‫ݤ‬а๦ගЈࣁӢǴε ൿࣁਥҁǴБߡࣁ‫ز‬ഖǶ๦ගឦΪችǴε ൿឦΪཁǴБߡឦΪ௭ǴԶᆒ༇߾ೣᄇਥ ҁᆶБߡǹᇂԾճϐਥҁঅᎦǴᆶϻճд ϐБߡ٣཰ǴकԖᒘΪᆒ༇ԶֹԋǶࢂ߾ ҁଣ‫ڗ‬ཁች༇௭аࣁ૽Ǵόҭ‫ە‬Яȇ

კၿൔǴՠ‫؃‬ᅰ‫ځ‬က୍ǹЪঌᒃ฻ࡼǴค ‫܌‬፾ವǴදࡋ΋ϪǴБၲε௭ϐᆒઓǴԶ ԋεࡼϐ٣཰Ƕ Γғࣁ‫ך‬Ǵ‫܄‬ӭս༑ǴࡺՕ௲ख़а Ѳࡼࡋ⟁೥Ǵόՠ௭ѐ‫ނ‬፦΢ϐ⟁೥Ǵ‫׳‬ Ъ௭ѐᆒઓ΢ϐང‫ـ‬ǴջӧȨ࣮ઇȩᆶȨ ‫ܫ‬ΠȩǴ࣮ઇ߾଄‫ނ‬ό⟁Ǵ‫ܫ‬Π߾ང‫ـ‬௭

ည ႌ ࡴ ੋ

MBI 1st Edition_mo.indd 7

7

15/1/2008 2:54:33 PM


ज ਱൜ ๤ Ў / ଣ ୍ Ь Һ!! ញ ᝩ ᑫ

Ң ͟ ᆧ ዂ

Ҟ߻Օ௲ᕴ཮‫ޑ‬ε༺ပԋǴΨѸฅࢂ εৎ΋ӛٰᓨᓨહસᖿӛՕၰ‫ޑ‬ԋ݀Ƕ Օ௲Ⴖიύ‫ޑ‬рৎΓǴ೿ς࿶‫ڙ‬ၸ КЫ‫܈‬КЫѭ‫י‬ǴϷ๦ᙓ‫י‬Ǵ೿ޭ‫ޕ཮ۓ‬

Օߒ੓ᄷࡕǴჹ҅‫ޑݤ‬ѶඦǴߚத ख़ाǶଭٰՋ٥ՕᏢଣ‫ےޑ‬ԑǴ൩ࢂӧ‫ܭ‬

ၰӵՖа‫ي‬բ߾Ƕՠᜫӧৎ౲ॺǴΨૈӵ Օ‫܌‬௲Ǵ٩௲‫ں‬ՉǶ

Ѷඦ҅‫ݤ‬Ǵ୻‫ػ‬ႶωϷѶ‫ݤ‬Γ঩ǴаុՕ ች‫ࣁڮ‬Ҟ‫ޑ‬Ƕ೭ҽઓဃ‫ޑ‬Օ௲௲‫ػ‬πբǴ Υ‫ך‬Օ‫׌‬η೿ೢค਒ສǴ೿ԖೢҺѐៈ࡭ ѬǴᡣѬԭЁंᓐǴ‫׳‬຾΋‫؁‬Ƕ Ҟ߻ՕᏢଣ‫܌ޑ‬Ԗៈ࡭‫ޣ‬Ǵ೿ޭ‫ۓ‬ ࢂӭғӭն߻Ǵ൩ςวᜫ΋ЈঅᏢՕ‫ݤ‬Ǵ ៈ࡭Օ‫ݤ‬ǹό‫ה‬ဃ௲૰Ǵό‫ה‬౲ғधǴ௭ ρࣁΓ‫ޑ‬๦ᙓՉ‫ޣ‬Ƕ

კǺ‫ܭ‬ȨλЗ佢ȩ俰ำ䶌‫״‬ӟ勲偵䵣‫ࠔۺ‬䶒䶠 კǺ3118ԃ㛌Ѧ㡌䗄㟭䨡Ƕ ࡭‫ݤ‬㝃Ƕ 8

MBI 1st Edition_mo.indd 8

15/1/2008 2:54:36 PM


!ᡣ‫ॺך‬΋ଆวᜫǺ !!

Ȑ΋ȑ!ፏൾವբǴ౲๓‫ں‬ՉǴԾృ‫ځ‬ཀǶ

!!

ȐΒȑ!Ѧ‫י‬ఠหాӰଚǴϣ‫י‬೥ዱᛔᅪᄌǶ

!!

ȐΟȑ!ρ‫܌‬όటǴϮࡼ‫ܭ‬ΓǶ

!!

ȐѤȑ!ൿඵ࣬ᔈǴ༇অ‫ۓי‬ችǶ

!!

Ȑϖȑ!٩ѤဃᒅǴၸΖ҅ၰ‫ޑ‬ғࢲǶ

!!

ȐϤȑ!ਔਔߥ࡭‫ي‬αཀΟ཰మృǶ

!!

ȐΎȑ!௭ρࣁΓǴঅ๦ᙓՉǴᖿӛՕၰǶ

ࣁΑШࣚ‫ک‬ѳǴࣁΑ‫܌‬ԖΓᜪ೿ૈόϩ۶Ԝ‫ޑ‬Ǵ΋ଆғࢲளඍඍ‫זז‬Ǵ଼଼நநǴ

ғࢲளࡐԖཀကǴᡣ‫ॺך‬εৎ΋ଆଛӝ‫ځ‬ д‫ے‬௲ཁൿᆶറང‫ޑ‬ᆒઓǴೀೀ‫܍‬ᏼճ୯ ճ҇‫ޑ‬ઓဃπբǹ΋ଆѶඦ҅‫ݤ‬ၹϺΠǴ ࡌҥృβӧΓ໔Ƕ

კǺଣ୍ЬҺᝩᑫ‫ৣݤ‬Ь࡭ΕՐཥஎް ߻‫᠀ޑ‬ృሺԄǶ

ज ਱ ൜ ๤

MBI 1st Edition_mo.indd 9

9

15/1/2008 2:54:39 PM


ज ਱൜ ๤ Ў / ௲ ୍ Ь Һ!! ញ ᝩ ൧

ࡁ ࣒ Ң ‫ڱ‬

‫܌‬ᒏǺȨҏόฒȀόԋᏔȩǴऍҏ໪

ۛ‫ޑ‬ᅐߏࡾࣿǴङࡕ‫ޑ‬ၸำࢂᖑٌ‫ک‬ፄᚇ

᎞ѯӐ‫ޑ‬லฒ‫ૈۈ‬ԋᝊǶ‫܌‬аҺՖ୯ৎǵ

‫ޑ‬ӢጔǴՠѬჹ‫ܭ‬Օ௲௲‫ޑࣚػ‬ଅ᝘Ǵӧ

იᡏᆶৎ௼Ǵ೿ाीჄ୻‫૽ػ‬ግ‫୼ى‬ኧໆ

ᓉᄊύวрӀ፵Ƕ

Нྗ‫ޑ‬ΓωǴՕ௲ҭൺӵࢂǶ ҁଣࢂ΋‫୻܌‬෌Օ௲рৎᆶӧৎΒ ଭٰՋ٥ՕᏢଣςബᒤΑΟΜΎԃǴ

౲஑ω‫ޑ‬΋‫܌‬В໔ᏢଣǶӚՏဠ٣Ϸ௲ᙍ

ᆶεଭч໺Օ௲௲‫ػ‬΢‫ޑ‬ᐕўᗺᅀǴࢂ৲

ಏ‫܍‬ȨཁȩǵȨችȩǵȨ༇ȩǵȨ௭ȩϐ

৲࣬ᜢ‫ޑ‬Ƕவ΋ΐΎ႟ԃΟДΟВ‫ޑ‬ബᒤ

ε௲Ǵୖᆶ௲ᏢϷ໘ࢤ‫ޑ܄‬฼ჄπբǴԿ

໒‫ۈ‬Ǵ೭΋ࢤᐕўӧό‫ޕ‬ό᝺ύ࿶ၸΜΎ

٬Ꮲଣ‫ޑ‬௲‫ػ‬Һ୍ǴӵӕНύᅿ෌ဃዅಷ

10

MBI 1st Edition_mo.indd 10

15/1/2008 2:54:42 PM


კǺ3118ԃ௲且Γ䠑ӝቹǶ

ᝄ‫ޑ‬ጪ޸Ǵ‫ڗ‬ள΋ТΓ໔ృβᙗᔶ҉㚌‫ޑ‬

ኴ‫ޑ‬Օ௲ကᏢ೚ёΠǴॷҔΑϖ໔௲࠻΢

๦ගǴჴࡼΑ௲Ꮲ΢‫ޑ‬Οε‫ے‬ԑǴջǺȨ

ፐǹ٠‫ܭ‬2::6ԃ23Д2ВǴቚ೛ଯભ੤Ϸ

ࣴঅՕ‫ݤ‬ǹ୻‫ػ‬ႶωǴុՕች‫ڮ‬ǹ୻‫ػ‬Ѷ

ႝတ੤Ƕ

‫ݤ‬Γ঩ϷӽଣՐ࡭ΓωǶ ε༺Οኴϩձ೛ഢ‫ڄ‬௤೽ǵ௲ᙍ঩ ӭԃٰҁଣࢂ٩ߕ‫ܭ‬ଭٰՋ٥Օ௲

ᒤ٣ೀǵკਜᓔǵຎ᠋࠻ǵԾঅ࠻ǵᏢғ

ᕴ཮ε༺Ƕҗ‫ܭ‬ҁଣπբ໨Ҟǵ೛ഢ໨Ҟ

எް฻Ƕ߈൳ԃٰǴӚࣚΓγჹҁଣࣹఈ

Ϸ௲ᙍ঩ǵᏢғΓኧ‫ޑ‬όᘐᘉкᆶᝩុቚ

ሥଯǴࣁΑεΚЍ࡭ҁଣ‫ৣޑ‬ၗǴϷၗૻ

уǴӵᏢғவΟঁ੤ભቚԿϖঁ੤ભǴԿ

΢‫ޑ‬кျǴ೿аΓΚ଄Κ‫ڐޑ‬շǶЀ‫ࢂځ‬

٬Ԗज़‫ޜޑ‬໔ሡाᗡ৖Ƕࡺӧ΋ΐΐѤԃ

2::8ԃࣁΑᖐᒤ‫཮ݤ‬ᝢ༅ϐ٣Ǵ୺Չဠ٣

ΜΒД΋ВǴҁଣӧଭٰՋ٥Օ௲ᕴ཮Β

Ӛঁ۳߇ӚӦǴВ‫ڹ‬ঋำǴੲ‫ݢھܭ‬Ǵ

ज ਱ ൜ ๤

MBI 1st Edition_mo.indd 11

11

15/1/2008 2:54:45 PM


ज ਱൜ ๤

Ҟ‫ޑ‬໻ࢂࣁΑҁଣᏱԖ‫ߎ୷ޑ୼ى‬ǴԿ٬

ଣፐ࠻ᒤϦ௲Ꮲ฻ၮբǴ҅ԄᎂΕཥࡌε

߻ٰ൩᠐‫ޑ‬Ꮲғૈӧ‫ؼ‬ӳ‫ޑ‬ᕉნΠ௲‫ػ‬ԋ

༺Ƕջཥࡌε༺ಃΐኴࣁᒤϦኴǴಃΜǵ

ߏǶ

Μ΋ኴࣁԴৣᒤ٣ೀ‫ک‬Ꮲғፐ࠻ǶಃΜΒ ኴࢂၗ਑ύЈǴຎ᠋࠻Ϸႝတ࠻ǶಃΜΟ 3117ԃ23Д5ВଭٰՋ٥Օ௲ᕴ཮

ኴࢂζғஎްǶӧՕ௲ᕴ཮ᙑኴ‫ޜ‬໔Ǵ೛

௲‫ػ‬ཁ๓ε༺҅Ԅ໒ჿǴ٠ஒε༺‫ޑ‬ಃΐ

ഢԋ‫ت‬ғஎްǶӢԜǴӧ5Д34Вζ౲ӕ

ኴǵΜኴǵΜ΋ኴǵΜΒኴϷΜΟኴǴҬ

ᏢᎂΕཥε༺ࡕǴ‫ت‬౲ӕᏢҭӧ5Д35В

๏ଭٰՋ٥ՕᏢଣᒤᏢҔ೼ǶࢂࡺǴҁଣ

ᄖᎍѦय़‫܌‬ચॷ‫܊ޑ‬ηǴ҅ԄཚӣՕ௲ᕴ

ஒ‫܌‬Ӹϐ୷ߎǴஒϖቫኴးঅϷ໔႖௲࠻

཮ᙑኴǶ

‫ک‬ᒤ٣ೀǶ3118ԃ5Д36ВଭٰՋ٥ՕᏢ ଭٰՋ٥ՕᏢଣ3119ԃࡋ ‫ܕ‬ғǴஒϩձࣁᏢଣ೽Ϸ௢ቶ ೽ǶᏢଣ೽୻૽੤‫ޑ‬ᒤᏢ‫ے‬ԑ ࢂࣴঅՕᏢǴ୻‫ػ‬ႶωǴុՕች

12

MBI 1st Edition_mo.indd 12

15/1/2008 2:54:46 PM


კǺ΢ፐ௃‫׎‬Ȑ।21 Կ।24ȑǶ

‫ڮ‬ǹ୻‫ػ‬Ѷ‫ݤ‬Γ঩ϷӽଣՐ࡭ΓωǶፐำ

ሡाΓωǴΓωሡा௲‫ޑػ‬ᎦԋǶགᖴҁ

ࣁՕ࿶‫س‬ӈǵࡓ‫سڂ‬ӈǵՕᏢ‫س‬ӈǵፕ‫ڂ‬

ଣᐕ᪕ϷӧᙖҺമҺ࡜ണр‫ޑ‬ԴৣǴ஼Ј

‫س‬ӈǵύӑՕ௲ўǵՕ௲թ௲‫ݤ‬ǵႝတǵ

௲ᏤǴϷӧᐕ᪕ᓬ‫ذ‬ᏢႶ‫ޑ‬ᆒ༇ոΚΠǴ

ᇟЎ฻ፐำǶᏢ‫ࢂڋ‬ᇶᏤ੤΋ԃȐ٩ำࡋ

ӭԃٰᛩளΑ௲ࣚϣӽଣՐ࡭Γ঩‫ک‬Ѷ‫ݤ‬

‫ݩރ‬Զ‫ۓ‬ȑǴႣഢ੤΋ԃǴ߃ભ੤ΟԃǴ

Γ঩‫ޑ‬ངᔎǴ೭൩ࢂऍҏ໪ࡑѯӐ‫ޑ‬ᓁ

ଯભ੤Οԃǹ௢ቶ೽ϩΒǴ΋ࢂՕᏢ੤Ǵ

ᢜǴБૈฦ΢ε໡ϐ୸Ƕ

Βࣁ‫ڄ‬௤੤Ƕ௢ቶ೽‫ےޑ‬ԑࣁঀᏤ҅ߞՕ ௲ǵᡣ‫཮ޗ‬Ӛ໘ቫΓγǴ֡Ԗᐒ཮٩ᆪࡘ অ᛾ϐԛಃঅᏢՕ‫ݤ‬ǶՕᏢ੤ፐำᆶ୻૽ ੤࣬ӕǴՠঅᏢԃज़ࢂ௦‫ຼ؂ڗ‬Ϥ໣ύ௲ Ꮲ‫ࡋڋ‬Ǵ‫܌‬а‫؂‬΋ԃѝঅᏢ‫ࣽঁٿ‬ҞǴ΋ ભ‫ޑ‬অ౥Ѹ໪ࢂΟԃԿѤԃ‫ޑ‬ਔ໔Ƕ

௲‫ػ‬٣཰᝽ӵ෌ᐋ΋ኬǴ໒޸ǵ่ ݀ǵԏԋǴ೿ሡाଷаਔВǶ໪‫ޕ‬Ǵ҂ٰ ‫ޑ‬ᕉნᆶ‫཮ޗ‬ǴஒК྽߻‫ࡷڀ׳‬Ꮿ‫܄‬Ϸᝡ ‫܄ݾ‬ǴϞВऩόख़ຎՕ௲‫ޑ‬௲‫ػ‬Ǵᑈཱུ୻ ‫ػ‬ണр‫ޑ‬Օ௲ΓωǴٰ࠹ඦ҅ዴՕ‫ݤ‬Ǵ߾ Օߒᡏ৴ϐ௲‫ݤ‬Ǵஒค‫ݤ‬ளа໺‫܍‬ǶՕ௲

ज ਱ ൜ ๤

MBI 1st Edition_mo.indd 13

13

15/1/2008 2:54:47 PM


ज ਱൜

๤ Ў / Ꮲ ୍ Ь Һ ! ញ ໒ ᝊ

Ң ᇊ ‫׻‬

Ꮲ୍ೀǴ൩ࢂ‫ॺך‬ၸѐ‫܌‬ᆀ‫ޑ‬Ȩ

ࠔቺࢂࣁ଺ΓѶ‫ݤ‬ҥ‫ي‬ೀШϐ୷ ᘵǴӢԜଭٰՋ٥ՕᏢଣǴନΑඵ᛽Ϸ

૽ᏤೀȩǶ

ՕᏢ௲‫ػ‬ϐឲᒡѦǴჹ‫ܭ‬ᏢғՉࣁǴЀ ᒿ๱ਔж‫ޑ‬ᙯᡂǴа۳‫૽ޑ‬Ꮴೀ

ཱུख़ຎǶ

ӢᔈዊࢬԶ‫׳‬ӜࣁȨᏢ୍ೀȩǴ‫ځ‬ӄӜ ࣁȨᏢғ٣୍ೀȩǴΨ൩ࢂᔅӕᏢೀ౛

ଭٰՋ٥ՕᏢଣǴ੝‫ۓ‬ଣ૽ࣁȨ

΋٤ᆶ΢ፐϷғࢲ࣬ᜢ‫ޑ‬٣୍ǶӵǺᏢ

ཁǵችǵ༇ǵ௭ȩѤӷǴջࢂ‫׆‬ఈঅᏢ

ғ‫ޑ‬рǵલৢ‫ݩރ‬Ǵ٣ǵੰଷ‫ޑ‬ᒤ౛Ǵ

‫يૈޣ‬ᡏΚՉ‫ܭ‬Օ‫ݤ‬ǴᎦԋӳಞᄍǶӧ

Ꮲғӧଣϣ΋Ϫғࢲբ৲ǵ࣬ᜢࢲ୏Ꮲ

ଣ૽‫ޑ‬ϣ৒ύǴ໒೛ΑΜΒ໨ҞǴа٬

཮฻฻Ǵ֡ࢂឦ‫ܭ‬ȨᏢ୍ೀȩ‫ޑ‬ೀ౛ጄ

Ꮲғ৒ܴܰқǴӧՉ࡭΢ਔதᔠ૸ǴԾ

ൎǶ

‫ך‬ϸ࣪ǴԾ‫ץך‬ຑǴృ‫ۺ‬ቚ຾Ǵபლቾ

კǺ䛱匉侤০΋໛Ƕ 14

MBI 1st Edition_mo.indd 14

15/1/2008 2:54:51 PM


ᅌ༾Ǵၰ཰ᆒ຾Ƕ ೭ΜΒ໨ҞࢂǺ΋ࣁߞ‫ۺ‬Ǻ҅ዴ୲ ‫ۓ‬ǶΒࣁᆒ༇Ǻ஑༇অᏢǶΟࣁሺᄊǺ ᆄಷ፾ࡋǶѤࣁ၈ჴǺόුόӰǶϖ ࣁᇟ‫ق‬ǺྕЎ‫ک‬໩ǶϤࣁ୍ܺǺ዗၈ᅰ ೢǶΎࣁ኷ဂǺ‫ک‬ᒋӅᔮǶΖࣁϦቺǺ ངៈϦ‫ނ‬Ƕΐࣁᖰ຀Ǻ຀ᚶό໹ǶΜࣁ ᏾ዅǺ᏾ሸమዅǶΜ΋௃ᆣǺჱᓉவ ৒ǶΜΒइࡓǺᒥӺೕࡓǶ

კǺ3118ԃ㛌Ѧ㡌䗄ન१ొ卂К偰Ƕ კǺ3118ԃ㛌Ѧ㡌䗄㟭-ଣ䞼ЬҺҢण௱‫ڮ‬䶬 ‫ޑ‬٬ҔǶ ज ਱ ൜ ๤

MBI 1st Edition_mo.indd 15

15

15/1/2008 2:54:54 PM


ज ਱൜ ๤ Ў / ٣ ୍ Ь Һ

᜕ ޺ ϒ ‫ڱ‬

ញ ᡉ ད

ଭٰՋ٥ՕᏢଣᒤᏢԾ2:81ԃ໒‫ډۈ‬ ౜ӧǴςԖ48ԃ‫ޑ‬ᐕўǴӵϞǴȠଣૻȡ

௲λ࠸ૈ໩ճ‫ډ‬ՕᏢଣௗ‫ڙ‬௲‫ػ‬Ǵ٠Ѷ‫ݤ‬ ճғǶ

ΨбఌΑǶ வᇻᢀఈǴࡕ፸‫ॺךޑ‬Ǵόᆅࢂց ‫ך‬ӧ3113ԃуΕՕᏢଣ೭ঁი໗Ǵ

Ԗჴሞ‫ډ‬ՕᏢଣ‫؃‬Ꮲय़௤ǴΨૈவ໔ௗύ

வ᏾౛ՕᏢଣ41ԃٰ‫ޑ‬ၗ਑ЋнǴ٠வӚ

‫߻ډڙ‬Γ‫܌‬ᅿΠ‫ޑ‬Օ௲௲‫ޑػ‬ቹៜǴٗࢂ

๓‫ޕ‬᛽߻፸ॺαύள‫ޕ‬ǴߏԴεቺॺന߃

ᘜф‫ܭ‬ଭՕᏢଣ‫ޑ‬౥཰ғǶӵ౜Ϟ‫ޑ‬εଭ

ӧബᒤՕᏢଣය໔ࢂधᅰҒٰ‫ޑ‬ǶߏԴε

Օ௲იᡏ཮ӧӄଭӚӦᖐᒤѶ‫ݤ‬ǵӅঅ‫ݤ‬

ቺॺ‫ޑ‬брǴόѝࢂࣁΑᒤᏢԶᒤᏢǴ‫׳‬

཮ǵՕᏢ੤ΏԿӚᅿ‫ޑ‬ᏢՕᔼ໗Ǵ΢Կԋ

ࢂࣁΑᡣՕ‫ૈݤ‬ӧεଭᑫ౰ଆٰԶ଺рո

ΓΠ‫ډ‬Ѵស‫ูٽ‬੤֡ӕᓃՕ௲௲‫੻ݤػ‬Ƕ

Κ‫ޑ‬ǼԜϐ‫ـ܌‬Ǵࢂ࣮‫ډ‬ΑፏξߏԴӢࣁ

೭ኬ‫ޑ‬εଭՕ௲ϐ॥Ǵ၀ᘜф‫ܭ‬ҁଣബଣ

ՕᏢଣ‫ޑ‬௲‫ػ‬ǴԶठ٬ᗿ௲ᙯԋՕ௲Ǵᗿ

ଣߏΏԿፏξߏԴǹԿԜ‫ـ܌‬ǴεଭՕ௲

კǺ䜐侢㚾Ϧ࠻Ƕ

კǺ䡾䜐卞卞䠑Ƕ

16

MBI 1st Edition_mo.indd 16

15/1/2008 2:54:58 PM


‫ޑ‬рৎΓ‫ي‬ҽΨԖΑख़ε‫ޑ‬ᙯϯǶ

౜рٰǶ‫ځ‬Ҟ‫ࢂޑ‬གྷᙖҗҁଣᏢಞϣ৒‫ޑ‬ тՉǴ٬ӚࣚΓγǴૈమཱ‫ޕ‬ၰȨଭٰՋ

ၸѐधфΒമ‫ޑ‬ଣߏϷဠ٣ॺǴр ᒲǵрΚǴӧόሦҺՖȨ‫ڙ‬ඁȩϐΠǴᗋ

٥ՕᏢଣȩബଣ‫ޑ‬ᐕำΏԿ҂ٰ‫ޑ‬ቚ΢Б ӛǶ

Ծ௩ဈх‫ࢂ܈‬Ȩ‫ٮ‬Ꭶߎȩ৾рٰճ੻Օ௲ ௲‫ػ‬ǴԜ‫܌‬ᒏȨ߻ΓᅿᐋǴࡕΓథȩǴऩ ߚ߻፸ॺ‫ޑ‬брǴবԖ‫ॺך‬౜ӧ‫ޑ‬ԋ݀@

΋Ϫཁ๓πբ‫ޑ‬ឪ‫ڙ‬ΓЈǴ‫ࢂ܈‬Ш Γ‫ޑ‬ӳ኷уΕᅿᅿ๓ՉǴջǺᒤ‫ٽې‬ଣǵ ԴΓଣ฻ǹՠಖ‫ز‬ਥҁѸ‫ۓ‬ளவᒤȨՕ௲

߈ΜԃٰǴӧ‫ޞ‬Ϧ΢Γ‫ޑ‬ቹៜϐΠǴ གৱ‫ࢂޑ‬ՕᏢଣ௲ᙍ঩‫ޑ‬ៈ࡭ǴӵჹѦԖ

௲‫ػ‬ȩࣁ२ǹՕ௲‫ેڮޑ‬ǴБૈவԜε‫ܫ‬ Ӏ‫ؽ‬Ƕ

ဠ٣ಔᙃ‫ޑ‬ଣ୍ЬҺȋȋᝩᑫ‫ৣݤ‬Ƕ‫ৣݤ‬ ӧՕᏢଣ࿶ᔮന౟ᓍ‫ޑ‬ਔংǴӧѦѤೀ‫ھ‬ ‫ݢ‬༅ීǹԶჹϣ‫ޑ‬௲Ꮲ‫س‬಍Ǵ߾ࢂགᖴ௲ ୍ЬҺȋȋᝩ൧‫ৣݤ‬ǵްᅱȋȋᝩ᛾‫ৣݤ‬ аϷ೚ӭԴৣ‫ޑ‬ଣϣ೬ᡏЍ࡭ǶԜᅿᅿ‫ޑ‬ фമ٣ᙬǴ೿ࢂӢࣁӧ๱Ћ᏾౛ՕᏢଣ41 ӭԃЋнԶԖ‫܌‬ᇡ‫ޕ‬ᡏ཮‫ޑ‬Ƕ ‫܌‬ᒏ;Ȩബ཰৒ܰǴӺ཰ᜤȩǴӵ Ϟ‫ࡕࣁي‬፸‫ޑ‬ᙍ٣ǴԾୢᄏཎǴ໻ૈวЈ ӛ߻፸࣮ሸǴයఈૈᏢಞៈ࡭ǴᡣՕᏢଣ ‫׳‬΢΋ቫኴǶȠଣૻȡ‫ޑ‬วՉǴচҁࢂགྷ аȨଣൔȩ‫܄ޑ‬፦р‫ހ‬Ǵՠᐕ࿶൳ԛ‫཮ޑ‬ ᝼૸ፕϐΠǴω،‫ۓ‬ҔȨт‫ނ‬ȩ‫ޑ‬БԄև

კǺᏢଣᎂΕཥਠްǶ ज ਱ ൜ ๤

MBI 1st Edition_mo.indd 17

17

15/1/2008 2:55:02 PM


ज ਱൜ ๤

Ў / ް ᅱ !! ញ ᝩ ᛾

В ҝ В ጯ

ଭٰՋ٥ՕᏢଣ஌எ೽ࢂ஌எӕ

ғࢲࢂᆙஏ‫ޑ‬ǴՠࠅࡐкჴǶ

Ꮲ஑ЈঅᏢՕ‫ޑݤ‬ਸയᕉნǶஎް‫ޑ‬Ӽ ௨ǴЬाҞ‫ࢂޑ‬ӧ‫ܭ‬ග‫ٮ‬๏ᇻԾѦӦ‫ޑ‬

໣ᡏ‫ޑ‬ғࢲǴࢂ‫ڀ‬Ԗೕࡓϯ‫ک‬চ߾

ӕᏢǴёӼՐΠٰǴ٠ҔЈӧᏢ཰‫ک‬ၰ

‫܄‬Ǵᒿ౲բ৲‫ޑ‬იᡏғࢲೕંǴεৎ೿

཰΢ᏢಞǶ

Ѹ໪ाӅӕᒥӺǴՠΨाϕ࣬ᡏፊঁձᏢ ಞ‫ޑ‬ৡ౦ǶӧВதғࢲύǴ‫ঁ؂‬ΓࡥӺҁ

஌எғ‫؂‬ϺԖ‫ޑۓڰ‬բ৲ਔ໔Ǵ΢ ъϺाѐ΢ፐǴΠϱ‫ک‬ఁ໔ӣ‫ډ‬஌எ೽

ҽǴᅰΚԶࣁǴ຾ԶᕇளԾд‫ک‬኷ӅӸǴ ϕ࣬٩еǴԶ৖ᙯቚ΢Ƕ

ᗋा໣ᡏԾঅǶ‫؂‬ϺԐఁፐᇝǵঅ࡭ǵԐ ᏹǵᕉნѺ௟Ǵ೿ࢂ໣ᡏӧ຾ՉǶ΋Ϻ‫ޑ‬

ՕᏢଣ஌எ‫ޑ‬ғࢲǴёаᡣӕᏢ஑

ғࢲǴவԐః6ਔ҅ଆ‫ي‬Կఁ΢21ਔ҅Ǵ

ЈӧଣϣঅᏢՕ‫ݤ‬ǴόѝӧЎӷ౛ፕ΢‫ޑ‬

18

MBI 1st Edition_mo.indd 18

15/1/2008 2:55:05 PM


ᕕှǴӧғࢲ΢‫ޑ‬ᏢಞΨࡐख़ाǴБૈၲ

ғ ࢲ ‫ ޑ‬চ߾Ǵ‫୷ځ‬ҁᆒઓࢂ‫࣬ࡓکי‬ᔈ

‫ډ‬ှՉ٠ख़‫ޑ‬ჴ፬Ƕ

‫ޑ‬Ǵٗ൩όၴङՕ‫ۓיݤ‬ችΟคᅅᏢ‫ޑ‬ ୷ҁচ߾Ƕεৎӕӧ΋ଆঅᏢǴऩૈӵ

ᏢՕЬाࢂाቚߏᅽቺ‫ک‬ඵችǴ೭ Ѹ໪ाԾρ٩๱Օߒ‫܌‬ᇥ‫ޑ‬௲‫ݤ‬ѐჴՉǶ

Օ‫܌‬௲Ǵ٩௲‫ں‬ՉǴջૈ፪ӛᏢՕനಖ ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬Ƕ

ӧፐ୸΢ள‫ډ‬Օ‫ޑݤ‬ᙗಞ౛ှࡕǴӣ‫ډ‬ғ ࢲ΢ǴਥᏵ‫܌‬Ꮲ‫ޑ‬ၰ౛ǴЇଆ๓ЈǴ଺ள ‫׳‬ӝ౛Ǵ‫׳‬ӵ‫ݤ‬ǴԖ੻‫ܭ‬ԾдǶ εৎ٩ࡓሺ‫ޑ‬চ߾ٰғࢲǴၮբǴ ωૈ٬Ϥ‫ک‬ལ‫ޑ‬ᆒઓ‫׳‬у༝ᅈǴԖӅӕ

კǺ஌எғғࢲᗺᅀǶ

ज ਱ ൜ ๤

MBI 1st Edition_mo.indd 19

19

15/1/2008 2:55:09 PM


ဓ ࡸ౸ ᅄ

੠໚໖߹ ྖ੺Ңጯੰ̝౹ϲ Ў0ֆ᱆ཀ!Դৣ

ଭٰՋ٥ՕᏢଣȐNbmbztjbo! Cveeijtu!JotujuvufȴNCJȵǴ!аΠᙁᆀȨଭ ՕᏢଣȩȑԾബҥаٰςϳΎၩǶ೭΋‫܌‬ ൚୷‫ܭ‬คኧဃ፣ϐٌമԶԋ‫ޑ‬ΜБᏢ۬Ǵ ؒԖ୯ࡋǵᅿ௼Ǵ‫܈‬೦൤‫ޑ‬ज़‫ڋ‬Ǵ୤ఈ‫؃‬ Ꮲ‫ޣ‬ԖᗭᏢՕ‫ޑ‬ЈǴ΋ӕᏢಞวඦՕ‫ݤ‬Ǵ ៈ࡭Օ௲ǶΨ೚ԖΓ‫ޕ‬ၰଭٰՋ٥ȐаΠ ᙁᆀȨεଭȩȑԖ΋໔೭ኬ‫ޑ‬ՕᏢଣǴՠ మཱѬࢂεଭҞ߻ࣁЗΏ୤΋‫ޑ‬΋‫҅܌‬ೕ Օ௲௲‫ػ‬Ꮲ۬‫ޑ‬ΓǴ߾৮‫܂‬όӭǶӧεଭ βӦ΢ǴᆀӜȨՕᏢଣȩ‫ޑ‬ฯᡏ೛ഢόЗ ΋‫܌‬ǴฅԶᒤᏢ‫س‬಍ࣣၟଭՕᏢଣԖ౦Ƕ Ψ೚᠐‫ૈޣ‬வԜୢᚒύሦ཮‫ډ‬Ǵा௢୏΋ ‫҅܌‬ೕՕ௲௲‫ػ‬ᐒᄬςߚܰ٣Ǵ‫ࣘ׳‬ᇥࡌ ҥ΋໔Օ௲εᏢǶ൩ӢࣁӵԜǴ҅ӳϸࢀ ଭՕᏢଣϐࡌ೛ᔈࢂεଭՕ௲২‫ޑ‬ᅽ਻Ǵ Ψࢂ᏾ᡏ௲ࣚ‫ޑ‬ᅽϩǴሡाεৎ΋ଆٰࣔ ெǵᜢЈᆶЍ࡭Ƕ

‫؂؂‬ӣ៝Ꮲଣ‫ٰޑ‬ਔၡਔǴᕴࢂჹ ԋ൩ѬǴЍ࡭Ѭ‫ޑ‬ӚᅿӢጔۙ‫ي‬གৱǶӧ ԜБय़Ǵ೸ၸεଭՕ௲ўϷ࣬ᜢၗ਑‫ޑ‬ᘤ ំǴёа௢‫ޕ‬௲ࣚ߻፸‫ܭ‬΢ШइΎΜԃж ໒ᒤ௲‫ػ‬Ꮲ۬Ǵᔈ၀ၟό‫ה‬ဃ௲૰ԶठΚ ୻ω෌Ⴖ‫ޑ‬Ј౛ԖᜢǶඤѡ၉ᇥǴҗՕ௲ იᡏȋȋଭٰՋ٥Օ௲ᕴ཮ȐNbmbztjbo! Cveeijtu! BttpdjbujpoȴNCBȵǴаΠᙁ ᆀȨଭՕᕴȩȑȋȋ໒ᒤ‫ޑ‬ଭՕᏢଣǴϞ Вૈଯۚ‫ܭ‬ᘓ৞ȐQvmbv! QjobohȑًНၡ ȐKbmbo!CvsnbȑΜϖቫኴ‫ޑ‬ଭՕᕴ௲‫ػ‬ཁ ๓ε༺ύǴ٠όࢂଽฅ‫ޑ‬Ƕ ԾђаٰǴܿࠄ٥Ӧ୔൩‫ډڙ‬ӑࡋЎ ϯ‫ޑ‬ቹៜǴԶεଭࢂ‫ځ‬ύ‫ޑ‬΋ঁӦБǶӧ Ԝӭϡᅿ௼ᆶЎϯङඳ‫ޑ‬୯β΢Ǵคፕр βЎ‫ނ‬Ǵ‫ޣ܈‬ਜय़ၗ਑ǴࣣᡉҢ‫ځ‬ௗ‫ڙ‬Օ

20

MBI 1st Edition_mo.indd 20

15/1/2008 2:55:12 PM


௲‫ޑ‬໺ΕԿϞςԖ΋ࢤሥߏ‫ޑ‬ᐕўǶ൩߻‫ޣ‬ Զ‫ق‬Ǵεଭъ৞ȐTfnfobokvoh!Nbmbztjbȑ ч೽ϐӓѺȐLfebiȑԀѲക‫ك‬ȐMfncbi! Cvkbohȑрβ‫ޑ‬ಃΒԿѤШइЎ‫ނ‬Ǵ‫ځ‬ύ Ԗ࿞Ў᛾ܴΑՕ௲ςࢬՉ‫ܭ‬྽ਔ྽ӦǶ1Կ ‫ܭ‬ύ୯໺಍Ў᝘ȠఉਜȡǴ߾૶ၩϤШइ ΢ъယ‫ޑ‬ȨϏϏ୯ȩ2Ǵς࿶ԖՕ௲Ўϯ‫ޑ‬ ғ‫ڮ‬ΚǶ3җ‫ܭ‬εଭ‫ޑ‬Օ௲ЎϯԾђӭϡǴ ϞВԖόӕЎϯՅற‫ޑ‬ӽቴӼฅԶҥǴ٠ ό‫܁ڻ‬Ƕ΋ෂෂฯᡏ೛ഢ‫ޑ‬Ӄࡕр౜Ǵჹ Օ௲‫ޑ‬ว৖‫ڰ‬ฅόଆምᛖǴՠऩؒԖ௲‫ػ‬ ࢲ୏ٰЍኖ‫ޑ‬၉Ǵჴόϼ৒ܰᡣՕ௲ᑫ౰ ଆٰǶඤѡ၉ᇥǴ൩Օ௲ҁ‫ي‬ᝄ਱ٰᖱջ ࢂ௲‫ػ‬ǴՕ௲ाวචӼ‫ޑ཮ޗۓ‬фૈǴΏ ԿႶი‫଼ޑ‬ӄว৖Ǵ൩όளόһᒘ௲‫ػ‬Ƕ ୤ԖӧՕ‫׌‬η‫ي‬΢ග‫ؼٮ‬ӳ‫ޑ‬௲‫ػ‬ǴωԖ ᒤ‫୻ݤ‬Ꭶрન፦‫ؼ‬ӳ‫ޑ‬Օ௲২ǴБૈᡣՕ ௲‫ޑ‬ว৖य़ӛӀܴǶ4 Ԗ᠘‫ܭ‬ԜǴԾಃΜΐШइ҃аٰǴ൩ ԖεቺॺӧՕ௲௲‫ޑػ‬௢ቶ΢բрΑᑈཱུ‫ޑ‬ ଅ᝘Ƕ5ӧԜБय़ǴҺമҺ࡜‫ޑ‬Ѷ‫ޣݤ‬ჴό ϿǴՠ΋ፋ‫ډ‬ஒεଭՕ௲வ҇໔ߞһ‫ޑ‬ቫ ԛ߃‫؁‬௢ӛ‫ޕ‬᛽ቫय़‫ޣ‬Ǵᔈ၀ග΋ග֮ጪ ‫ۘک‬Ƕ‫ܭۘک‬2999ԃவύ୯ᅽࡌ࣪‫ڙ‬ᗎ߻ ٰᘓ৞Ր࡭ቶᅽ৐ਔǴ൩ว౜‫ډ‬၀ӽ྽ਔ

‫ޑ‬࿶ᔼБԄၸ‫ܭ‬୘཰ϯǴЪୃख़ሺԄ‫ޑ‬բ‫ݤ‬ Ψόճ‫ܭ‬Օ௲‫ޑ‬ว৖ǶӢԜǴ‫ۘک‬ӧ΋٤๮ Γж߄ӵ஭൸γϷᒿৣԶٰ‫ޑ‬ញቺӵ฻౲Γ ‫ڐޑ‬շΠǴಖ‫ܭ‬2:16ԃ٩៪ξξ᜾ϐ໵Н‫ݞ‬ ȐBjs!Ijubnȑࡌҥཱུ኷ӽȐLfl!Mpl!Tjȑ ǴஒϐբࣁѶඦ҅‫ޑݤ‬ၰ൑Ƕ6ࣁΑԜҞ‫ޑ‬ ‫ޑ‬ၲԋǴ‫ۘک‬όѝᒃԾѶ‫ݤ‬ǴΨፎ຀໦Դ ‫ۘک‬ǵϼ຀εৣ฻࠼০ᄽᇥǶᆪ‫ޣݤ‬൑൑ ΓξΓੇǴϸࢀΑΦ‫ײ‬Ғ៛‫ޑ‬ЈᡫԐς෰ ఈ‫ݤ‬Н‫ޑ‬෷ዎǶ‫⩭ߘݤ‬ள҅ࢂਔংǼ ‫ܯ‬В୻‫ޑػ‬๦ගηᡉฅԋߏΑǶᒿ ࡕ‫ޑ‬ΒΜԃǴӧ΋‫ץ‬๮ဴۚγոΚៈ௲ ΠǴȨᘓࠤՕᏢଣȩ7ȐQfoboh! Cveeijtu! BttpdjbujpoȴQCBȵȑߡԋҥΑǶ೭΋‫܌‬ ۚγᏢՕიᡏ‫ޑ‬ԋҥǴҞ‫ޑ‬ӧ‫ܭ‬ஒ҅ߞ‫ޑ‬ Օ‫ݤ‬໺ኞ‫཮ޗܭ‬Ƕ2:41ԃǴ‫ת‬ᄽ๱ӄଭ୤ ΋Օ௲ζ㷌অᏢՕ‫ޑݤ‬๦ගᏢଣΨၟ๱ԋ ҥǶԜࢂ΋‫܌‬җ‫ޱ‬ጪ‫ৣݤ‬ගঀԶࡕԋࣁᘓ ৞஁ζᏢՕϷрৎζ౲অ࡭‫ޑ‬ၰ൑Ƕཁૐ ‫ৣݤ‬ම࿶ӧ೭㚊Ѷၸኧԃ‫ޑ‬Օ‫ݤ‬ǶΖԃࡕǴ ၀ଣΞബҥ΋‫܌‬խ຤ᏢਠǴջࡕᆀ‫ޑ‬Ȩ๦ග λᏢȩǴᒿࡕΞӧঀ᝼Πុᒤ๦ගύᏢǶ೭ Β໔җՕ௲იᡏࡌ೛‫ޑ‬Ꮲ۬ǴೱӕߎܴߏԴ ‫ܭ‬2:56ԃӧଭϤҘȐNfmblbȑԋҥ‫ޑ‬३݅᝺ लǴࣣࢂว৖Օ௲௲‫ޑػ‬ӦБǶ8 ဓ ࡸ ౸ ᅄ

MBI 1st Edition_mo.indd 21

21

15/1/2008 2:55:13 PM


ဓ ࡸ౸

а΢‫܌‬ගϷ‫ৣݤޑ‬Ǵࣣࢂவύ ୯‫ډ‬εଭѶ‫ৣݤޑݤ‬ǶନΑ೭٤εቺ ୯‫ډ‬ ᅄ ‫ڐ‬ ‫ڐ‬շ௢৖Օ௲௲‫ػ‬٣཰аѦǴᒿࡕᗋ Ԗόയ‫ݍ‬ᖐ‫ޑ‬ᅇЎ‫س‬Ⴖ౲ഌុவύ୯ ࠄٰ‫ڐ‬շՕ௲٣཰‫ࡌޑ‬೛Ǵ‫ځ‬ύբอයѶ ‫ޑݤ‬Ԗ஌ܿǵ҉૧ǵ๮ඵǵ֮౺ǵԋϡǵ ε໢ǵၰ໘ǵቶҁǵဘૐǵ฻ཁǵோЄǵ ֮ှǵ֮౛ǵ᝺੿ǵᙯ۞ǵ፣৴ǵ፣᛽ǵ ‫ݤ‬૑ǵྷϞǵ֮෕ǵ༝ྻǾǾ฻‫ৣݤ‬ǶԿ ‫ܭ‬ၨߏਔ໔Ꭻଭ‫ޣ‬Ǵ߾Ԗ੿݀ǵܴቺǵդ ༝ǵֻಭǵ཮ࢨǵߎࢃǵߎܴǵቶᎩǵ᜔ ⴖǵܴඵǵқဃǵ‫ޞ‬ነǵҁၰǵᄽ୻ǵໜ ਥǾǾ฻‫ৣݤ‬Ƕ9൩᏾ᡏՕ௲‫ޑ‬ว৖ٰᇥǴ ߻ॊ౲‫ৣݤ‬ӚԖ‫ࣁ܌‬Ծฅόӧ၉ΠǶ‫ځ‬ύ ‫ޞޑ‬ነ‫ৣݤ‬ȐаΠᙁᆀȨ‫ৣޞ‬ȩȑǴჹՕ ௲௲‫ޑػ‬бр‫ࢂ׳‬ᗫଇᅰ࿁Ƕ‫ࠄৣޞ‬෠ٰ ଭǴ‫ڰ‬ฅࢂ‫ڙ‬๦ᙓགє10ǴΨࢂҁ୯ȋȋ੝ ձࢂᘓ৞ȋȋՕ௲২ӭШಕᑈ‫ޑ‬ᅽቺӢጔ‫܌‬ གǶ11‫ٰৣޞ‬ଭ‫ޑ‬Ӣጔӧ2:65ԃߡԋዕǴ྽ ਔΏ‫ڙ‬ငᎫ‫ى‬ᘓ৞ǴᏼҺ๦ගᏢଣᏤৣǴঋ ௤๦ගύᏢ‫ޑ‬ՕᏢፐำǶ12ӕԃǴ‫ৣޞ‬Ξж ߄၀ԀႶ՚рৢє໒‫ܭ‬һӀȐSbohppoǴ጑ ‫ث‬२೿ȑ‫ޑ‬ಃΟۛШࣚՕ௲϶ፉε཮Ƕ 13 ԾԜǴ‫ޑৣޞ‬ғ‫ڮ‬൩ᆶεଭΓ҇ϷՕ௲ᆙ ஏ่ӝӧ΋ଆΑǶ ୷‫߻ܭ‬Γӧ‫ޕ‬᛽΢‫ޑ‬હસǴεଭՕ ௲‫ޑ‬ว৖ωԖΑၨம‫߻ޑ‬຾ΚǶӢԜǴ྽ ୯ৎ‫ܭ‬2:68ԃ9Д42Вவम୯ࡹ۬‫ڗ‬ளᐱҥ ࡕǴՕ௲‫ޑ‬ว৖Ψ໩๱୯ၮ೴ᅌԋߏǴӧ όΦࡕ௪໒Αཥ‫ޑ‬΋।Ƕ14 Ծ୯ৎᐱҥаٰǴεελλऊኧԭ໔ ‫ޑ‬Օ௲იᡏӵߘࡕࡾแ૓߻ࡕр౜ǶёெǴ ۶Ԝ໔લϿი่ǴᆒઓණᅐǴӚৎ຾Չ‫ےޑ‬ ௲ࢲ୏ᗲԖҬੋǴว৖٣཰‫ޑ‬Κໆᡉฅؒᒤ ‫ݤ‬໣ύଆٰǶᇻӧଭϤҘ‫ৣݤࢃߎޑ‬౳‫ـ‬௲

ࣚ௃‫ݩ‬ӵԜǴኁЈӵกǴόᜏമधӦ߻ࡕΒ ӣч΢ᘓ৞Ǵᒃೖ๦ගᏢଣǴᔊፎ‫ৣޞ‬ಔᙃ εଭՕ௲཮Ȑջࡕٰ‫ޑ‬ଭՕᕴȑှኁǶന ಖǴ‫ࣁࡽৣޞ‬Οᝊች‫ុۯޑڮ‬Ϸӽౢ‫ޑ‬Ӽ ‫ۓ‬ǴΨགȨՕ௲ᑫΫǴϰϻԖೢȩǴߡเ ᔈΑಔᙃଭՕᕴ‫ޑ‬ᝢ‫ہ‬Ϸ໒৖٣‫ە‬Ƕ15 ࡽԖ๓ӢǴ൩཮Ԗ๓ጔٰԋ൩๓݀Ƕ ଭՕᕴ‫ޑ‬ҙᒤ࿶җӭՏύ୯КЫϷ྽Ӧۚγ ‫ޑ‬ոΚǴಖ‫ܭ‬ӧ2:68ԃ:Д24Вᕇள‫ޗ‬იຏ н‫ץޑ۔‬঑ǶӢԜǴߡ໩ճ‫ܭ‬2:6:ԃ5Д2: Вଷཱུ኷ӽє໒ԋҥε཮Ƕрৢ཮᝼‫ޑ‬Ԗ ӄଭӚԀж߄ΟԭӭঁൂՏǵࡹ۬ߏ‫۔‬ǵ ӦБᑟಓǵӚՕ௲୯Ꭻଭ‫ޑ‬٬࿯ϷύՋٰ ᇯ฻ǴӅΒίᎩΓǶॶள΋ග‫ࢂޑ‬Ǻεଭ ȨᐱҥϐРȩඩ‫ߓۄ‬೿܎ୗȐUvolv!Bcevm! SbinboȑᗋᒃԾᆿᖏ཮൑ǴЬ࡭୊ᆠǶ16Ԝ εଭࡹ‫ݯ‬ሦ೑‫ޑ‬рৢคᅪᡣ౰཮ᒸ΢బ޸Ǵ ‫׳‬ख़ा‫ࢂޑ‬ϸࢀΑՕ௲‫ޑ‬ว৖‫ډڙ‬ӣ௲୯ ৎᏦ‫ߥޑݤ‬ៈǶࡹ۬‫ޑ‬Ѝ࡭ჹՕ௲۳ࡕ‫ޑ‬ ว৖ٰᇥǴ‫ޑ‬ዴࢂႴᆸΓЈ‫ޑ‬Ƕ 17ଭՕᕴ ԋҥࡕǴߡԖीჄӦಔᙃεೕኳ‫ޑ‬Ѷ‫ݤ‬ε ཮Ϸ೚ӭՕ௲ࢲ୏ǴठΚ‫ע‬Օ‫ݤ‬໺ኞ‫ډ‬ε ଭӚঁ‫ف‬ပǶԿԜǴԋҥଭՕᏢଣ‫ޑ‬Ӣጔ ΨᖿӛԋዕΑǶ ӧଭՕᕴԋҥε཮ඟჿࡕ྽ϺΠϱє ໒‫཮ޑ‬঩ж߄ε཮ύǴᆶ཮‫ߡޣ‬઱઱և΢Ӛ Ԁ‫ޑ‬ගਢǶӧኧΜҹ᝼ਢύǴঀᒤՕᏢଣࢂ ‫ځ‬ύၨࣁख़ा‫ޑ‬ග᝼Ƕ18൩εଭςԋࣁᐱҥ ԾЬ‫ޑ‬୯ৎٰ࣮Ǵςࢂਔংᡣҁ୯‫ޑ‬Օ௲ ว৖ᖿӛҁβϯǶඤѡ၉ᇥǴൂ᎞Ѧ୯Ⴖ ‫ٰ׷‬௢୏ҁ୯Օ௲௲‫ػ‬Ǵ‫ޣ܈‬ଌᏢғ‫ډ‬୯ Ѧௗ‫૽୻ڙ‬ǴࣣߚߏΦϐीǶ19ӆ‫ޣ‬Ǵҗ‫ܭ‬ ᒤ௲‫ࢂػ‬ԭԃεीǴԶԐයٰଭ‫ৣݤޑ‬ੀъ ໻բอයᎫ੮Ǵ‫س‬಍‫ޑ܄‬௲‫ػ‬πբ൩ᡉฅό ϼ৒ܰ຾ՉǶ20ӢԜǴࡌ೛ՕᏢଣ‫ঀޑ‬᝼཮

22

MBI 1st Edition_mo.indd 22

15/1/2008 2:55:13 PM


ᓫᏎ Ⴉഗ ԋࣁΒΜШइεଭՕ௲ࣚ‫ځ‬ύ‫ޑ‬ॐϪ‫ڥ‬ᖂǴ ࢂёа౛ှ‫ޑ‬Ƕ คன࿼ᅪǴ၀ᑫᒤՕᏢଣ‫ޑ‬૛ਢӧ२ ۛж߄཮ߡς೯ၸǴ٠௢ᒧрΜΒՏᝢ‫ہ‬Ǵ ջᘓ৞‫ৣޞޑ‬ǵқဃǵ੿݀ǵ౺‫ޜ‬฻‫ৣݤ‬Ϸ ໳ЈᢀᆶֆΓߪǴ៚ᡪȐQfsblȑ‫ޑ‬യ຾ᆶ ‫ے‬᠘‫ৣݤ‬Ǵഓើ߮ȐTfmbohpsȑ‫ޑ‬ҁၰᆶ᜔ ⴖ‫ৣݤ‬аϷଭϤҘ‫ࢃߎޑ‬ᆶߎܴ‫ৣݤ‬Ƕ‫ܭ‬Ԝ ӕਔǴε཮Ψ೯ၸՕᏢଣ҅ǵୋଣߏࣣ௤а ᐱҥՉࡹ៾Ƕ21 ബᒤՕᏢଣ‫ঀޑ‬᝼ӧಃ΋ۛж߄ε཮ ೯ၸࡕǴ2:72ԃΞӧଭϤҘ຾Չ‫ޑ‬ಃΒۛε ཮ਔख़ගрٰǶӧԜۛ཮߻Ǵߎܴ‫ৣݤ‬൩ς ૛ᔕ໒ᒤՕᏢଣ‫ޑ‬ਢҹǴѝࢂ୷‫ܭ‬ӭᅿӢ ન‫ߔޑ‬ᛖǴ໒ᒤ‫ޑ‬٣΋‫ޔ‬҂ૈ୺ՉǶ‫ৣݤ‬ ࡰрǴଣ֟ᜤ൨Ϸ‫ܕ‬ғ֚ᜤࢂ‫ځ‬ύ‫ޑ‬ᜢᗖ ӢનǶ22۩ၮ‫ࡐޑ‬Ǵ२ঁ֚ნӧΒԃࡕߡԖ ΑँઇǶচٰǴ྽ԃԖΜΒՏ‫ৣݤ‬ᆶۚγа ᖄӜБԄǴᒃԾрၗᖼΠًНၡύࢤ΋༧Ѥ ࿤ᎩБւ‫ޑ‬βӦǴբࣁᝢࡌଭՕᕴ҉Φ‫཮ޑ‬ ‫܌‬Ƕ၀ΜΒεቺǴջ‫ৣޞ‬ǵቶᎩǵӵ፣ǵҁ ၰǵ੿݀ǵᓪ፵ǵ౺‫ޜ‬ǵమߝǵ഻ᕝǵܴቺ Ϸᔈ‫ޜ‬฻‫ৣݤ‬ᆶྕ፣຦ۚγǶ཮‫܌‬ӦҜԖ๱ ပࡕǴ၀ԃԃۭߡє໒ಃ΋ԛᝢࡌ཮‫཮ޑ܌‬ ᝼Ǵ٠ᗎ໳݊‫ۚڵ‬γୖᆶ‫ځ‬٣Ƕ

႖ԃǴ൩΋य़຾Չ༅ਈǴ΋य़‫ܕ‬Γ ‫׫‬኱‫ࡌ܍‬Ƕ᏾ঁࡌᑐπำΠٰǴሡ຤ଭჾ εऊϖΜᎩ࿤зӓǶӧ྽ਔٰᇥǴԜࢂ฽ ёᢀ‫ޑ‬႐ීǶӧԜБय़Ǵӵ፣‫ৣݤ‬ӧ௢୏ ԋᒤᏢଣ‫ޑ‬ᎷΚࢂᡋΓ‫ޑ‬Ƕ‫ৣݤ‬΋α਻ਈ рϖ࿤ϡаҢЍ࡭Ǵε཮߾༝ᅈ‫ځ‬इ‫ۺ‬Ӄ ཁ‫ޑ‬ЈཀԶаȨ݅ҁߎȩϐӜբࣁεᘶ୸ ‫ޑ‬ӜᆀǴаҢགᐟǶќ΋Бय़ǴࣁΑԜ໨ ᝢࡌ٣‫ە‬ǴϼѳϘངॣ኷‫ܭޗ‬2:77ԃ२Ӄ բрϸᔈǴӧᘓ๮ζύεᘶ୸຾ՉကᄽǴ നಖ௪ଆΑӄय़ᝀਈϐ‫ׇ‬ჿϷ዗ዊǴ΋ᖐ ԶᝢளΜ࿤ӭзӓǶԖΑ೭٤շጔǴε཮ ᆙௗ‫ܭ‬2:78ԃ6Д41В೭΋Ϻ຾Չ཮‫୏܌‬β ‫ڂ‬ᘶǶӕԃ‫ޑ‬8Д2ВǴৰፎᘓԀ२ߏǷЦ ߥѭٰ൚୷Ƕ:ДਔǴ‫ৣޞ‬฻ᝢ‫཮ہ‬ж߄཮ ‫ـ‬྽ਔ଄ࡹ೽ߏǷඩഋঅߞǴፎ‫۬ࡹ؃‬ኘී Ѝշࡌᑐ࿶຤Ƕ໻႖ԃ‫ޑ‬4ДǴࡹ۬ߡჹፎ ᜫਜբΑӣᔈǶࡹ۬྽ਔࢴΑ೽ߏǷ೚௴ᙢ Ⴇ๏ᝢ‫཮ہ‬ύѧࡹ۬‫ྗץ‬Զኘී‫ޑ‬Μϖ࿤з ӓǶฅԶ҅྽΋Ϫ຾ՉளόᒱਔǴࠅ೹‫܍‬ ࡌ୘ȋȋεӦπำȋȋय़ჹၗߎอ಑‫ޑ‬ୢ ᚒԶ،‫੃ڗۓ‬ӝऊǴ‫ܫ‬క཮‫ࡌ܍ޑ܌‬Ǽ۩ ӳǴ‫܍‬ᆾΟᝊϷៈ‫ݤ‬ᓪϺ‫ޑ‬у೏Ǵ‫ܭ‬ਔр ౜ΑᖄଭࡌᑐϦљǴόЗᜫཀ‫܍‬ᏼǴԶЪ ᗋаӕሽ‫܍‬х཮‫ࡌ௴ޑ܌‬πำǼჹ‫ܭ‬ᖄଭ ࡌᑐϦљ‫ڐޑ‬շϷൔᖝଯၲϖ࿤Ꭹзӓ‫ޑ‬ ٣ǴଭՕᕴϷӄଭՕ௲২ନు߄ӕ௃ѦǴ

ဓ ࡸ ౸ ᅄ

MBI 1st Edition_mo.indd 23

23

15/1/2008 2:55:13 PM


୤Ԗคᅰ‫ޑ‬གᐟǶ 23ଭՕᕴ཮‫܌‬ϐࡌҥǴ ൩ࢂ೭ኬӧ೭ሶόёࡘ᝼‫ޑ‬ӢጔΠǴ༝ᅈ ‫ܭ‬2:7:ԃǶҗ‫ܭ‬ӵԜǴଭՕᏢଣଣ֟‫ޑ‬ୢ ᚒΨ߆έԶှΑǶ

ငဠ٣ǴᗎፎӚӽቴߥଌᏢғ฻٣໨ࡕǴ ߡ‫ܭ‬ӕԃ:Д29В҅Ԅԋҥဠ٣཮Ǵ‫ڐ‬շଭ Օᕴߏයᝢ௛Ꮲଣ࿶຤ǵငፎଣߏϷ୘૸ᅱ ࿎ᏢଣՉࡹ฻٣Ƕ26

ӵ߻‫܌‬ॊǴଭՕᕴಃΒۛӄ୯཮঩ж ߄ε཮ӆࡋ೯ၸ໒ᒤՕᏢଣ‫ঀޑ‬᝼ࡕǴϖǵ Ϥԃϣ٠ؒԖҺՖ໒ᒤ‫୏ޑ‬ᓉǶନΑଣ֟ୢ ᚒѦǴᗋԖᏢғٰྍϷՐஎ‫֚ޑ‬ᘋǶࣁΑᏢ ғୢᚒǴߎܴ‫ৣݤ‬මᑈཱུӦӛӚБ࠹໺‫ܕ‬ғ ‫੃ޑ‬৲Ƕ24Կ‫ৣޞܭ‬Ǵ‫ࢂ׳‬ᒃԾമᎯ‫ډ‬Ӛঁ ӽቴ஫୸Ǵፎ‫؃‬ᗿ‫ߥۄ‬ଌ፾ស‫࠸ޑ‬η‫ډ‬ՕᏢ ଣௗ‫ڙ‬௲‫ػ‬ǴࣗԿа‫ډ‬၀୸ᖱ࿶ᇥ‫ݤ‬բࣁҬ ඤ‫ޑ‬చҹǶ25ߎܴ‫ৣݤ‬ᆶ‫ࣁৣޞ‬௲ࣚ୻ω‫ޑ‬ धЈǴ๱ჴзΓག୏Ǽҗ‫ܕܭ‬ғ٣‫ە‬࿶ၸ ӭБոΚԶว౜‫ډ‬٠ߚགྷႽύٗኬᜤаှ ،ਔǴߎܴ‫ৣݤ‬ଭ΢ਆᆙਔᐒǴ҅Ԅӛࡹ ۬ҙፎଭՕᏢଣ‫ޑ‬ຏн٣‫ە‬Ƕ൩ӧ‫ৣݤ‬ӛ ଭϤҘ௲‫ڗֽػ‬ளຏн߄਱ਔǴΟቫଯ‫ޑ‬ ଭՕᕴ཮‫܌‬ϐࡌไπำςֹ౥‫੃ޑ‬৲໺໒ ΑǼӢԜǴӧัࡕ5Д35Вє໒୺Չ‫ہ‬঩཮ ཮᝼ਔǴᆶ཮‫ޣ‬᝺ჸ‫ډ‬၀཮‫܌‬ಃΟቫ‫ޑ‬೽ϩ ‫܊‬໔ǴখӳёҔٰ໒ᒤՕᏢଣǶ‫ࢂܭ‬ǴȨ ଭٰՋ٥ՕᏢଣᝢᒤ‫ہ‬঩཮ȩջৢಔᙃ຾ ٰǴ٠᝼،ஒଭՕᏢଣ໒ᒤӧ཮‫܌‬ϣǼӢ ԜǴ࿶ଆ૛Ӛ໨ക߾Ǵᝢ໣໒ᒤ࿶຤Ǵϩ

ଭՕᏢଣ཮ߕ೛‫ܭ‬ଭՕᕴ཮‫܌‬ύ‫ޑ‬Ӣ ጔ൩ࢂӵԜǴϞ௃‫ݩ‬٩ฅǶவ᝼،໒ᒤᏢ ଣ‫ࡌډ‬ҥଆٰǴ߻ࡕ΋Ӆ޸Α౲ΓΜԃ‫ޑ‬ ЈՈǶ߃යଭՕᏢଣεᘶ୸ঋᗿ୸Ǵ൩೛ ӧ཮‫ۭޑ܌‬ኴǴԿ‫ܭ‬ΒኴǴ߾ࢂՕᏢଣᆶ Օ௲ကᏢӅҔ‫ޑ‬ӦБ27ǴԶΟኴࢂᏢଣ௲ৣ ‫ޑ‬ᒤϦ࠻ǵၗ਑ύЈϷᏢғ‫ޑ‬Րஎ୔Ƕೀ౛ ΑᏢଣ௲࠻ǵᒤϦ࠻ǵკਜᓔ฻೛ഢϐթ࿼ πբǴԶဠ٣ߏȐ੿݀‫ৣݤ‬кҺȑǵୋဠ٣ ߏȐҁၰϷӵ፣‫ৣݤ‬ȑǵᕴ୍Ȑ౺‫ৣݤޜ‬ȑ ǵ଄ࡹȐమߝ‫ৣݤ‬ȑǵଣߏȐ‫ৣޞ‬ȑǵୋଣ ߏȐқဃ‫ৣݤ‬ȑǵ௲ᏤЬҺȐ໳ጬЎۚγȑ ǵްᅱȐഋϿमۚγȑϷ௲ᙍ঩Ψ΋΋ᘶင ൩ᆣࡕǴଭՕᏢଣߡа߃ભϷύભ‫ٿ‬੤Ꮲғ ࣁ௲‫ػ‬ჹຝǴ҅Ԅ‫ܭ‬2:81ԃ4Д4В໒ᒤࣁය Οԃ‫҅ޑ‬ೕՕ௲௲‫ػ‬Ƕ28 ΋Ϫ‫ݤ‬Ӣጔ‫܌‬ғǴଭՕᏢଣ‫ޑ‬ബҥ ΨӵԜǴᇻ߈‫ޑ‬ǵελ‫ޑ‬ǵ໩଍‫ޑ‬ᅿᅿӢ ጔǴࣣࢂԋ൩Ѭ‫ޑ‬շጔǵ΢ጔǶଭՕᏢଣ ‫ޑ‬໒ᒤǴനಖӧՕ௲໺ΕኧΜঁШइࡕ༝

24

MBI 1st Edition_mo.indd 24

15/1/2008 2:55:14 PM


ᅈǴՠӧεଭՕ௲൩Ӧਭ୻ΓωБय़Ǵখ ӳࢂঁଆᗺǶӵϞǴᏢଣ‫ޑ‬௲‫ػ‬ӈًς໒ ‫و‬ΑΟΜΎঁԃᓐǴԶ‫ޑৣޞ‬ᒤᏢ౛‫ۺ‬Ǵ ᗋाᝩុပჴΠѐǾǾǶ

1 ‫ـ‬ȠଭٰՋ٥‫ޑ‬Օ௲ว৖ўȡȐᙣࡪǺբ‫ޣ‬ό၁ȑǴၩ‫ܭ‬Ȩ ಃΐۛញोගၲ୯ሞՕ௲஁ζ‫཮ڐ‬ȩȐȸUif! Ojoui! Tblzbeijub! Joufsobujpobm!Dpogfsfodf!po!Cveeijtu!Xpnfoȹ-!Tfmbohps!E/! Fitbo;! 28320703117ȑᆛ֟Ǻiuuq;00xxx/tblzbeijub/psh0:ui0 dijoftf`us0cveeijtn/iunmǴ3802203118ǶᙣࡪǺന߈ញ੿ໆΨԖ ΋฽ϣ৒ၟ΢฽ၗ਑࣬߈‫ޑ‬բࠔт‫ܭ‬ᆛ๎Ȑྠୖ੿ໆ‫ৣݤ‬Ƞౣॊଭ ٰՋ٥Օ௲‫ޑ‬ଆྍᆶว৖ȡǴၩ‫ܭ‬Ȩᔝ࣮ႝηДтȴ603118ȵȩᆛ ֟Ǻiuuq;00xxx/uiboitjboh/psh0di0opef0465Ǵ3802203118ȑǶ όၸǴᏵಃѤԿϖШइ‫ޑ‬εଭՕ௲‫ࠄو‬໺ၡጕ‫ޑ‬ᐒ౗ሥଯ‫ޑ‬௃‫׎‬ Ȑୖᙎࠖξ᝵ੇԯȴTzfe! Ibttbo! Tvibjnjȵ๱ȠӓѺᆶчᒘ‫ޑ‬Ե ђᐕўࣴ‫ز‬ȡȴᙣࡪǺԜਜᚒᔈߚচӜǴ‫܌‬ҢΏ٩ᆛ।ၗ਑ǶԿ‫ܭ‬ բ‫ޣ‬ϐଭٰЎӜᆀǴ߾฽‫ޣ‬ᔕ‫ۓ‬ȵǴЇԾ໳‫ذ‬ী๱Ƞίԃᒪ㭉Ѳക ‫ك‬ȋȋεଭՕ௲วྍӦȡǴၩ‫ܭ‬ȨՕ௲ဃӦȩᆛ֟Ǻiuuq;00xxx/ nzcveeijtu/dpn0nzcveeijtn0TifohEj0MC/tiunmǴ3802203118ȑǴ ੿ໆ‫ৣݤ‬ஒ‫څ‬Ԗ఍ᇟ!ȸzf!eibsnb!ifuvqsbcibwbȹ!‫ޑ‬࿞Ў྽բѲ ക‫ك‬ಃΒԿѤШइрβЎ‫ނ‬ϐ΋‫ޑ‬ᇥܴǴᔈ၀ёаӆ୘ᄮǶ 2 Ԝ୯྽ਔ‫ހޑ‬კхࡴ౜ӧ‫ޑ‬ӓើϏȐLfmbouboȑԀϷӓ ѺԀчεԃȐTh/! Qfubojȑ‫ޑ‬Ջࠄ೽΋஥Ȑ‫ـ‬ᎄ‫ک‬౺๱Ƞࠄᐁ ‫ک‬ӓើϏђϞᕵᐉፋȡȴ4202103112অु‫ހ‬ȵǴၩ‫ܭ‬Ȩֵৱ Ўϯȩᆛ֟Ǻiuuq;00xxx/yjbp.fo/psh0dvmuvsbm0nbhb{jof/ btq@dbu>45'mpd>{i'je>6680Ǵ3802203118ȑǶ 3 ྠୖȠఉਜȡಃ65‫ڔ‬ϐȠӈ໺Ƿੇࠄፏ୯ǷϏϏ୯ȡǴၩ‫ܭ‬ ȠΒΜϖўȡᆛ֟Ǻiuuq;00xxx/tjojdb/fev/ux0uecqspk0iboez20 Ǵ3802203118ǵȠՕ௲ε٣૶ȡǴၩ‫ܭ‬ȠεଭՕ௲ȡᆛ֟Ǻiuuq;00 xxx/nzcveeijtu/dpn0nzcveeijtn0Ijtupsz0NzCveeijtn.Ijtupsz. JnqpsubouFwfout2:11/iunǴ260803118Ƕ 4 ୖញᝩำॊȠаჴሞՉ୏Ѝ࡭Օ௲௲‫ػ‬ᐒᄬȡǴԏ‫ܭ‬ញᝩำ ॊǴࠬᖄ‫ܕ‬ЬጓȠࡌ೛εଭՕ௲ȡȐᘓࠤǺଭՕߙᕴ཮Ўϯ‫ہ‬঩ ཮Ǵ2::7ԃ6Д߃‫ހ‬Ǵಃ24:251।ȑಃ24:।Ƕ 5 Ԗᇥ‫ݤ‬ᇡࣁଭٰъ৞‫ޑ‬Օ௲Ѷ‫ܭۈ୏ࢲݤ‬ಃΟШइȐ‫ـ‬Zfbq! Ups!IpsǵLfssz!Usfncbuiኗ!Opuft!po!uif!ijtupsz!boe!dpoufnqpsbsz!tubuvt!pg!Cveeijtn!jo!Nbmbztjb!ȴ2:::ȵǴЇԾȠଭٰ Ջ٥‫ޑ‬Օ௲ว৖ўȡǴၩ‫ܭ‬Ȩಃΐۛញोගၲ୯ሞՕ௲஁ζ‫཮ڐ‬ȩ ΢Їᆛ֟Ǵ3802203118ȑǴԜ฽ၗ਑ԖॶளୖԵ‫ޑ‬ӦБǶ୤ᐱᒪᏬ ‫ࢂޑ‬Ǻ฽‫ޣ‬Ҟ߻ࣁЗคጔࡨ᠐΢ਜǴჴό‫ޕ‬ӵՖᕇளа΢่ፕǶϞ ࿼ϐ‫ܭ‬Ԝ‫ٮ‬᠐‫ୖޣ‬ԵǶ 6 ୖࠬᖄ‫ܕ‬๱Ƞᅇ໺Օ௲ଯႶჹᘓ཯ᔁΓЎࡌ೛ϐଅ᝘ȋȋа ֮ጪǵ‫ޞ‬ነ㵝Ь‫ޑ‬௖઩ȡȐ90303113অु‫ހ‬ȑǴၩ‫ܭ‬Ȩֵৱ Ўϯȩᆛ֟Ǻiuuq;00xxx/yjbp.fo/psh0dvmuvsbm0nbhb{jof/ btq@dbu>45'mpd>{i.do'je>679Ǵ3802203118Ƕ

7 Ᏽ! ȸQCBȹ! ‫ޑ‬Ҕຒٰ࣮ǴύЎӜऩբȨᘓࠤՕ௲‫཮ڐ‬ȩǴ ᔈ၀Кၨ౛གྷǶ 8 ୖញᝩำ๱Ƞ‫ޞ‬ነ‫ৣݤ‬ᆶεଭՕ௲ȡǴԏ‫ܭ‬ញᝩำ๱Ƞғ‫ڮ‬ ‫ޑ‬གৱȡȐΒȑȐ‫ߥ܃‬Ǻ‫ߥ܃‬ᢀॣ୸‫ߘݤ‬р‫ހ‬λಔǴ3116ԃ6ДǴ ಃ2254।ȑಃ22ǵ25।Ƕ 9 ୖញᝩำ3116΢Їਜಃ2526।Ƕ 10 ྠୖញ‫ޞ‬ነጓॊǴញᝩำ᏾౛Ƞ‫ޞ‬ነ‫ৣݤ‬ȴᏢԃȵᙁ᛼߃ ዺȡǴԏ‫ܭ‬ȠεଭՕ௲ࣴ‫ز‬ȡಃ2໣ǴȐᘓࠤǺଭՕߙᕴ཮Օ௲Ў ᄔ‫ޗ‬Ǵ2:95ԃ23ДǴಃ279।ȑಃ23।Ƕ 11 ‫ـ‬ញᝩำॊȠགߏԴৱǴᔈոΚࡌ೛ǹი่ࣁख़ǴϮ໾্Օ ௲ȡǴԏ‫ܭ‬ញᝩำॊǴࠬᖄ‫ܕ‬Ьጓ΢ЇਜȐಃ6869।ȑಃ68।Ƕ 12 ‫ـ‬ញ‫ޞ‬ነጓॊǴញᝩำ᏾౛΢Їਜಃ25।Ƕ 13 ‫ـ‬ᐽ϶ύ๱Ƞ໠ᑲξႶȡȐч٧Ǻ‫ے‬௲Ўϯр‫ޗހ‬Ǵ3114ԃ 4Дಃ2ԛӑ‫ڇ‬ȑಃ314।Ƕ 14 ୖញᝩำॊȠඥక෗҇ཀ᛽Ǵࡌ೛εଭՕ௲ȡǴԏ‫ܭ‬ញᝩำ ॊǴࠬᖄ‫ܕ‬Ьጓ΢ЇਜȐಃ9192।ȑಃ91।Ƕ 15 ‫ـ‬ញ‫ޞ‬ነ๱Ƞᑲ୺ԋඵǵ੿‫֮ޜ‬ԖȋȋϖΜԃٰ‫ޑ‬ᘓࠤՕ ௲ȡǴЇԾញᝩำ3116΢Їਜಃ38।ǵញ‫ޞ‬ነጓॊǴញᝩำ᏾౛ ΢Їਜಃ27।Ƕ 16 Ԗᜢε཮၁௃Ǵྠୖញᝩำ3116΢Їਜಃ39।Ƕ 17 ඩ‫ߓۄ‬೿܎ୗӧ၀཮‫ޑ‬मЎठຒዺǴё‫ܭـ‬Ƞคᅰᐩȡಃ2‫ڔ‬ ಃ3යȐᘓࠤǺଭٰ٥Օ௲཮Ǵ2:6:ԃ:Д41Вȑ‫ۑ‬т҃Ƕ 18 ୖᐽ϶ύ΢Їਜಃ244।Ƕ 19 ୖញᝩำ3116΢Їਜಃ44।Ƕ 20 ୖញᝩำ3116΢Їਜಃ25।Ƕ 21 ‫ـ‬ញᝩำ3116΢Їਜಃ45।Ƕ 22 ‫ـ‬ញߎܴ๱Ƞ໒ᒤՕᏢଣ‫ޑ‬ӢጔȡǴԏ‫ܭ‬ȠଭٰՋ٥ՕᏢଣ ಃ΋ۛύ߃ભᏢғ౥཰тȡȐᘓࠤǺଭٰՋ٥ՕᏢଣಃ΋ۛύ߃ભ Ꮲғ౥཰тጓᒠ‫ہ‬঩཮Ǵ2:84ԃ4!ДǴಃ4849।ȑಃ48।ǶᏵߎܴ ‫ৣݤ‬ᇥǴ໒ᒤҁଣ‫ޑ‬٣চӃග᝼ȨҬҗҁ཮୺Չ‫ہ‬঩཮ॄೢ຾Չȩ Ǵࡕٰ୷‫ܭ‬໒ᒤՕᏢଣΏឦՕ௲‫ޑ‬௲‫ػ‬πբǴࡺᆶ཮‫ޣ‬ග᝼অ‫ࣁׯ‬ ȨҬҗҁ཮௲‫ػ‬ಔॄೢ຾ՉȩǴε཮೯ၸǶ‫ځ‬ჴǴ‫ৣݤ‬ӧ૛ᔕচӃ ගਢਔΨ᐀ள໒ᒤՕᏢଣឦଭՕᕴ௲‫ػ‬ಔ‫ޑ‬٣Ǵՠ៝ቾ‫ډ‬ᝧᜪ՟Ꮲ ۬ࢂҹᖑ႐‫ޑ‬πբǴӢԶᇡࣁᔈҗ୺‫཮ہ‬ဂ฼ဂΚѐֹԋѬǶ 23 ‫ـ‬ញᝩำ3116΢Їਜಃ4143।ǶԖᜢᝢࡌଭՕᕴ཮‫ޑ܌‬ၗ ਑Ǵё‫ـ‬೚ѳ฻๱Ƞҁ཮ᝢࡌ࿶ၸȡǴԏ‫ܭ‬ȠՕᕴЅϖຼԃइ‫ۺ‬ ੝тȡಃ44।Ƕ 24 ‫ـ‬ញߎܴ΢ЇЎಃ48।Ƕ 25 ୖԵ‫׹‬۸ӄᖱ‫ܭ‬ҁଣ3118ԃ22Д7В౥཰‫ڂ‬ᘶϷ໒‫ܫ‬ВϐȠ ଭՕᏢଣϐϟಏȡᄽᖱϣ৒Ƕ 26 ୖញߎܴ΢ЇЎಃ48।Ƕ 27 ᙣࡪǺԜቫ‫ޜ‬໔Ԑ΢ਔ‫ٮ‬Ꮲଣ΢ፐҔǴΠϱ߾‫ޜ‬๏΋٤Ѩ Ꮲ‫ޑ‬Γ΢ကਠ‫ޕ؃‬᛽Ƕ 28 ‫ـ‬௲୍ೀጓȠϤԃٰ‫ޑ‬ଭٰՋ٥ՕᏢଣȡǴԏ‫ܭ‬ȠଭٰՋ٥ ՕᏢଣಃ΋ǵΒۛᏢғ౥཰тȡȐᘓࠤǺଭٰՋ٥ՕᏢଣᏢғ౥཰ тጓᒠ‫ہ‬঩཮Ǵ2:86ԃǴಃ2426।ȑಃ2425।Ƕ

ဓ ࡸ ౸ ᅄ

MBI 1st Edition_mo.indd 25

25

15/1/2008 2:55:17 PM


ज Ꭶ‫ޟ‬ ᧲ Ў / Ꮏ ୗ ໦ Դ ৣ

႔ ᄬ ି ጯ ႝ ኘ!

ٰՕᏢଣ൩᠐‫ޑ‬Ꮲ঩Ǵӵ݀ࢂ๮ਠ

݀ࢂ๮ဴᏢғȑǴᡣдॺܴқ‫ך‬ӧᇥϙ

ғǴ຾অՕᏢፐำǴ྽ฅؒӭεୢᚒǶ

ሶǶ‫۩܌‬Ǵ‫ঁ؂‬Γ೿ᔉள37ঁमЎӷ҆Ȑ

ՠٗ٤ٰԾܿࠄ٥ǵѭ‫ݲ‬ᅟаϷՋᙒ฻

‫ځ‬ჴࢂ܎΍ӷ҆ȑǴΨϩձளрٗ٤ࢂᖂ

Ӧ‫ޑ‬ԃᇸ‫ৣݤ‬ǴӢࣁόᒒ๮ᇟǴдॺಃ

҆)dpotpobout*ǵٗ٤ࢂᜩ҆Ȑwpxfmtȑ

΋ǵΒԃ೿೏ଣБӼ௨ӧᇶᏤ੤ǴᏢಞ‫ޑ‬

Ǵ‫܌‬а٬Ҕ܎΍ӷ҆௲ӕᏢॺวॣόࢂࡐ

ख़ᗺࢂᅇᇟஏ໣ፐำǴҗΟǵѤঁԴৣϩ

εୢᚒǶѝࢂύЎ࡫ॣ‫ޑ‬൳ঁᇶॣǴԖଌ

ᏼ௲ᏤπբǶவ᠋ǵᇥ୷ҁ๮ᇟ໒‫ۈ‬ൻ‫ׇ‬

਻)btqjsbufe*‫ک‬όଌ਻Ȑvobtqjsbufe*

ᅌ຾Կ᠐ǵቪ‫ޑ‬໘ࢤǴдॺѸ໪ӧออ‫ޑ‬

ϐձǴѦу‫ک‬मᇟวॣᄒฅόӕ‫ޑ‬Ձय़

‫ٿ‬ԃਔ໔ϣǴၲठ࣬྽Нྗ‫ޑ‬๮ᇟ᠐ቪૈ

ॣȐkǵrǵy*ǴᙋՁॣ!){iǵdiǵti*!‫ک‬

ΚǴωૈӧᇟ‫ق‬คεምᛖ‫ޑ‬௃‫ݩ‬Πᝩុд

ѳՁॣ){ǵdǵt*฻Ǵ೿з߃Ꮲ‫ޣ‬७གష

ॺ‫ޑ‬Ꮲ཰Ƕ

ౄǶջ٬‫ך‬ӆΟගᒬǴӕᏢॺΠཀ᛽Ӧᕴ ‫ډڙ‬Ծρᇟ‫ق‬ಞᄍ‫ޑ‬ቹៜǴԶวॣᒱᇤǶ

ཥᏢԃ໒‫ۈ‬Ǵय़ჹ೭٤ֹӄό཮ᇥ ๮ᇟ‫܈‬ѝ཮᠋ᔉ΋ᗺ๮ᇟ‫ک‬ᙁൂमᇟ‫ޑ‬

೯த೭ᅿ௃‫׎‬தा‫ុۯ‬Կ‫ٿ‬ǵΟঁДࡕω ཮೴ᅌ‫ׯ‬๓Ƕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ѧ୯ᏢғǴ‫ॺך‬೭٤ᅇᇟԴৣࢂӵՖֹ ԋ٬‫ګޑڮ‬ǻ

ӧ௲ᏤӕᏢॺඓඝӷ҆วॣ‫ޑ‬ӕ ਔǴ‫ך‬Ψӕਔ‫ۺ‬рѬॺѤঁόӕ‫ޑ‬ᖂፓ

௲Ѧ୯ΓᏢ๮ᇟǴԿϞࣁЗǴനઓ

)upoftȑǴ٠ᇥܴ೭ࢂ๮ᇟ‫ޑ‬നε੝

ೲԶΞԖਏ‫ޑ‬Б‫ݤ‬Ǵ൩ࢂύЎ࡫ॣ௲ᏢǶ

ቻǴѸ໪ӳӳඓඝǶፋ‫ډ‬ᖂፓግಞǴа

ਥᏵԾρ௲Ꮴᅇᇟӭԃ‫ޑ‬࿶ᡍǴ΋໒‫ۈ‬Ǵ

nbǵnbǵnbǵnbӵ݀ࢂ໩‫ׇ‬Ӧ‫ۺ‬᠐Ǵӕ

‫ך‬Ѹ໪‫ܫ‬ᄌᇥ၉‫ޑ‬ೲࡋǴӕਔҔЋ༈‫ަ܈‬

Ꮲॺ೯த೿‫ۺ‬ளࡐӳǶऩόࡪᖂፓԛ‫ׇ‬

ᡏᇟ‫ق‬Ǵуකमᇟǵ‫܈‬ଭٰᇟ‫ک‬Б‫ق‬Ȑӵ

‫܈‬ाдॺൂൂ‫ۺ‬nb‫ঁࢌޑ‬ᖂፓਔǴӭኧ

26

MBI 1st Edition_mo.indd 26

15/1/2008 2:55:18 PM


Γᗋࢂόૈዴ‫ۓ‬ǶЀ‫ࢂځ‬΢ᖂǴࡐӭਔং

ཀࡘࢂӵԜǶ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

дॺ೿৾ਅό঑ǶࣁΑуமдॺჹಃΟᖂ ‫ޑ‬ඓඝǴ‫ך‬தाдॺόଶӦᇥȤ‫ך‬ȥǵȤ

ඓඝΑ࡫᠐ॣ࿯‫ک‬ᖂፓ‫מޑ‬ѯࡕǴ

գȥǵȤӳȥǵȤԐȥǵȤΐȥǵȤ‫و‬ȥ

ӕᏢॺѝाԖᅇᇟӷ‫ڂ‬ӧЋǴ൩ёаࢗ

ǵȤԖȥ฻΋٤தҔ‫ޑ‬΢ᖂፓຒᇟǶջߡ

‫פ‬ҺՖᅇӷ‫ޑ‬᠐ॣΑǶ‫ך‬தᖐଆፐ࠻㚊

ӵԜǴٰ‫ډ‬ᏢଣъԃࡕǴӵ݀ό‫҅ޟ‬дॺ

‫ޑ‬΋ҁȠ౜жᅇᇟεຒ‫ڂ‬ȡǴ֋ນӕᏢ

‫܈‬բЋ༈ගᒬ‫ޑ‬၉Ǵ΋ঁѝԖΎǵΖঁӷ

ॺ㚊य़εऊԖѤǵϖ࿤ঁᅇӷǴՠࢂ೭

‫ޑ‬ѡηǴдॺᕴԖΟǵ‫ঁٿ‬ӷ᠐ᒱᖂፓǴ

൳࿤ঁӷǴѝԖѤԭঁѰѓ‫ॣޑ‬࿯Ǵу

ाख़ፄ‫ٿ‬ǵΟၹࡕωૈᇥӳǶ

΢όӕ‫ޑ‬ᖂፓǴΨόຬၸίΒǴΟԭ‫ޑ‬᠐ ॣǶᗋԖǴ‫ॺך‬ѝाᔉளΟǵ‫ٿ‬ίঁВத

ᅇᇟ୷ҁ௲Ꮲ‫ޑ‬നࡕ‫؁‬ᡯࢂ࡫᠐

ҔᇟǴ൩ૈၮҔԾӵǴၲ‫ډ‬ԾᏢ‫ޑ‬Ӧ‫؁‬Ƕ

җᖂ҆‫ک‬ᜩ҆ಔԋ‫ॣޑ‬࿯)tzmmbcmf*

όၸा૶ளӕॣǵόӕፓǵόӕက‫ޑ‬ຒᇟ

ǴԶЪाᏢ‫ډ‬΋࣮൩ૈ᠐рӷॣٰǶ

ࡐӭǶί࿤ा‫ݙ‬ཀǴ҅ዴ‫ޑ‬ᖂፓࢂཱུ‫ځ‬ख़

ฅԶᅇӷԖձ‫ځܭ‬д߄ॣЎӷǴѬॺ

ा‫ޑ‬Ƕӕኬ‫ॣޑ‬࿯Ǵόӕ‫ޑ‬ᖂፓǴཀကё

ӄ೿ࢂൂॣ࿯)npoptzmmbcjd*Ǵ΋ঁ

ૈεεόӕǶᇥளόྗዴǴ๏ΓᇤှǴശ

ᅇӷѝԖ΋ঁॣ࿯Ǵ๊ჹόૈႽमЎ

ઢࣣߚࢂλ٣Ǵ‫׋‬ԋεѺрЋ‫݀ࡕޑ‬൩ᕪ

‫ޑ‬Jǵtfwfoǵfmfqibou‫܈‬ଭٰЎ‫ޑ‬

ᑖΑǶ

oblǵtbzbǵtfncjmbo฻ൂӷǴ΋ঁӷё аԖ΋ঁǵ‫܈ঁٿ‬Οঁॣ࿯ǶፐЎύऩ

൩ᇥວȐnbjȑ‫ک‬፤Ȑnbjȑ‫ঁٿ‬ӷ

࣮‫ډ‬ȸЅȹȐojboȑ‫ک‬ȸϳȹȐtbȑ೭‫ٿ‬

փǼѬॺ೿ࢂnbj೭ॣ࿯ǴՠᖂፓόӕǴ

ঁൂӷǴί࿤ձ‫ע‬Ѭॺϩձ‫ۺ‬ԋȸΒΜȹ

ཀࡘΞ࡞࡞࣬ϸǶፋғཀ‫ঁٿޑ‬ΓǴ΋Б

‫ک‬ȸΟΜȹ‫ॣঁٿ‬࿯‫ޑ‬᠐ॣǴᗨฅѬॺ‫ޑ‬

ᇥᇤΑ‫᠋܈‬ᒱΑǴգᇥ཮ᄽᡂԋϙሶֽय़

ज Ꭶ ‫ޟ‬ ᧲

MBI 1st Edition_mo.indd 27

27

15/1/2008 2:55:19 PM


ज Ꭶ‫ޟ‬ ᧲

‫ګ‬ǻ‫܌‬аǴӵ݀ҁ‫҆ي‬ᇟؒԖᖂፓ୔ձǴ ӵमᇟ‫܈‬ӵӑѭǵଭٰᇟ‫ޑ‬၉Ǵ൩ा੝ձ ‫ݙ‬ཀǶ၂‫!ע‬cppl‫܈‬nblа഍ǵ໚ǵ΢ǵѐ Ѥঁᖂፓ‫ۺ‬рٰǴѬॺ‫֖ޑ‬ကࢂցᆶ๮ᇟ ΋ኬଆΑᡂϯǻനӭѝૈᇥѬॺж߄όӕ ‫ޑ‬ᇟ਻ԶςǶ ፋϷᏢғ‫߄ޑ‬౜ǴٰԾੀ୯‫ޑ‬ӕ ᏢǴ΋૓΢ჹᖂፓКၨό௵གǶдॺૈ ୔ձᖂፓ‫ޑ‬วॣ‫ݤ‬Ǵࡐ‫ז‬Ӧ൩ૈᇥၨࣁ

‫ޑ‬Ƕૈаᗲܴғ୏‫ٯޑ‬ηсᡉᅇᇟ‫ޑ‬ᐱ੝

ྗዴ‫ޑ‬๮ᇟǶ‫ך‬གྷ೭ᆶੀᇟଯե‫׭‬ඦ‫ޑ‬ᖂ

‫܄‬፦ǴᡣӕᏢॺ‫ޕ‬ၰ๮ᇟᆶдॺ҆ᇟ‫܈‬ዕ

ፓԖᜢǶӧύ୯ၯᏢਔǴ‫ך‬൩ว᝺ߚࢪᏢ

஼‫ޑ‬ᇟ‫ޑق‬౦ӕᗺǴࢂᏢಞᅇᇟ‫ޑ‬΋εᘻ

ғᇥද೯၉Ǵ۳۳К‫ځ‬дԴѦٰள኱ྗࢬ

ߐǶԖΑܴዴ‫ۺཷޑ‬Ǵ྽ૈᐟวдॺ‫ߞޑ‬

ճǴ΋ୢϐΠǴᕇ‫ޕ‬дॺҁ‫҆ي‬ᇟ݀ฅΨ

Јᆶᑫ፪ǴԖշдॺᏢಞ‫ޑ‬ਏ౗Ǵ‫ૈ׳‬ၲ

ԖᖂፓϐձǶᕴϐǴԋԃΓᏢಞѦᇟǴό

ठႣ‫ޑۓ‬௲ᏢҞ኱Ƕ

ӵখᏢ၉‫ޑ‬λ࠸ηǴ‫҆ډڙ‬ᇟ‫ޑ‬༸ᘋόё ᗉխǴाᏢ‫ډ‬΋αӷ҅๚༝‫ޑ‬኱ྗᅇᇟࢂ ཱུ‫֚ځ‬ᜤ‫ޑ‬Ƕ ᆕᢀ‫ঁך‬Γ‫ޑ‬ᡏᡍǴ௲ᏤᅇᇟǴऩ ѝᇥᇟॣೕࡓǴฅࡕጄ᠐ǵၟ᠐Ǵ΋ၹΞ ΋ၹख़ፄԄ‫ޑ‬αᇟᏹግǴࢂ࣬྽࢏ᔿค‫ښ‬

28

MBI 1st Edition_mo.indd 28

What do we learn from Buddha? None other than to foster good self-education.

15/1/2008 2:55:19 PM


Ў / Ꮏ ᚚ ᆜ

າ ྐ ˟ ࢵ

Դ ৣ

ྃД‫ޑ‬౩ၞ ਔ‫ޑޜ‬ኆኊǴ ᠀ಥ‫ޑ‬ӧ०៌Ƕ ዖၸӭϿঁǴ ؒԖረ॥ᆶൣо‫ۑޑ‬࿯ǻ ѫ‫ػ‬Α คኧᔾឳᆶϺ੿‫៿ޑ‬ઢǼ ᓨᓨ‫ޑ‬હસǴ வᎿܴԿϺསǶ മ࿛Ξ‫ݢھ‬Ǵ ᓳᅰΑค௃‫ޑ‬॥ᗩǼ Ъ‫ํํٗע‬ໂཆ‫ࠅב‬Ǵ ᛂ᠀‫ !ޑ‬ච‫ٗو‬΋Тࠉ໾Ǽ ᐟᏟ‫ !ޑ‬ஒᇬ௃֧‫ࢩד‬ྈǴ ᡣεӦкᅈΓ‫ޑ܄‬Ӏ‫ؽ‬Ǵ ࣁऍӳ‫ܴޑ‬ϺǴ ᛼΢όԗ‫ޑ‬ጇകǼ

‫ڥ‬െӧតᑲ ०ඦ‫ޑ‬ઓߍǴ ёමെଆգ‫ޑ‬௃ᚶǻ ӧЈඑుೀǴ Ϫఈ๱գ‫ޑ‬ኟངǶ ٗ౦ໂ‫ޑ‬ෞηǴ ੆ాӧ‫ې‬஍ྟߘύǴ ϝණว๱ᐚॕ‫ޱޑ‬३Ǵ Ⴝ! ΋ިཪࢬǴ ᒿ॥ණวǴ ᑼӝΑգ‫ޑך‬ՈԠǶ ೭ਔ‫څ‬Ǵ εӦᡯฅᙌប‫ܫھ‬Ǵ ᡋ᝺คኧѴभǴ ӧय֧ǴӧԋߏǼ όӆಚᔴǴ ‫ܩ‬ଆૅጡǴᇬ௃࿤ΡǴ ܳฅՑҥӧᘓ৞΢Ƕ

ज Ꭶ ‫ޟ‬ ᧲

MBI 1st Edition_mo.indd 29

29

15/1/2008 2:55:21 PM


ज Ꭶ‫ޟ‬ ᧲ Ў / Ц ન ጪ Դ ৣ

ࡆ ኛ ˬ ᚗ ΐ ޺!

ࣹፎΟᝊу࡭Ǵ౲ғᜫӵཀǴࣹፎ Ўਸৣճ๦ᙓу࡭Ƕ

ᆫٰԾӚБϐЈᡫਂЋ‫ޑ‬ΚໆǴ៓ުᏼ ख़ҺǴ೸ၸ᠐࿶բЎǵ๓Չჴ፬ǵউ౛ ၰቺΟεᆜा‫ޑ‬Ӆӕ௢୏Ǵပჴቺ‫ػ‬௲

٬҃Ꮲൿඵቚ΢Ǵ‫ޕ‬Бߡ๓ѯǴག ৱৣߏࠀᓰǴ฼วѤֻᇣᜫǶ

ᏢჴᡍीฝǴճ੻ರರᏢηǶЇᏤᏢู ஒဃΓ‫ޑ‬ඵችပჴ‫ܭ‬ғࢲჴ፬ύǴ൚‫ۓ‬ ֹऍΓ਱୷ᘵǴԋࣁ୯ৎ‫ޑ‬ෂኺǶቺ‫ػ‬

а΋ᗭᙁൂ‫ޑ‬ЈǴགৱ௃ᚶǴቨቶ

௲Ꮲख़ᗺӧ‫ܭ‬ᙯᡂϣЈǴ‫ځ‬ਏ݀όܰև

ό੮౩Ǵӗ៛գ‫ך‬ЈཀǶӣ२ٰਔၡǴ

౜Ǵҭߚอයё‫ـ‬ǴЪ֚ᜤख़ख़Ǵట࡭

ৣৱ෢ૅᚶǴག‫ڙ‬იᡏ‫ޑ‬ऍǴ‫ݤ‬௃‫੿ޑ‬

ុ௢୏ჴឦᖑᜤǶࡺǴᏜፎӚБᜢЈ௲

ჴǴག‫ڙ‬΢ৣЈᡫࢲࢨឲഗǴགৱৣߏ

‫ޑػ‬ፏՏӃ຾ుࡘዕीǴֶֶહસǴၶ

௲ᇢᆶ௲ᇧǴӵ΋࿈ܴᐩ૓ǴႭᗰ៮⿡

ᜤόଏǶӅӕϪዲୃѨЪ໼୤‫ࡘނ‬གྷ‫ޑ‬

ߏ‫ڹ‬ύ൨೔‫ך‬ǵᒬ᝺‫ך‬Ǵ٬คܴᐥ዗ੰ

௲‫ػ‬౛‫ݙۺ‬Ε΋ިమࢨǴவ๱ख़‫ނ‬፦ቫ

ඊளӼՐǶӵٰஏཀుቶ੏ᛄคᜐሞǴ

य़‫ޑ‬௖઩ǴЖલЈᡫ‫ޑ‬ගܹԶ጗጗Ꮴӛ

ऍόё‫ق‬ǹค‫ڼ‬ඵችభᖓǴ៾‫ە‬๓ѯ

ख़ຎϣӧᆒઓቫय़๱ЋǶᏂৎࡘགྷǴӧ

ό‫ى‬Ǵค‫ݤ‬໺ሀ‫ݤ‬഻ႝ‫ݢ‬ǴЇΕమథඵ

ဂρᜢ߯΢ǴЬ஭೸ၸԾ‫ך‬ృϯǴρҥ

ችᡫੇǶ‫׳‬৮คૈΚ໒Ꮬр΋చΓΓ៿

ҥΓԶֹԋ᏾ᡏΓউ‫ܹޑ‬๮Ƕӧғ‫ڮ‬ሽ

഻ࢲ‫܄‬௲‫ྍࢨػ‬ǴԛಃϩܴЪཱུ൤௴ว

ॶ΢Ǵό‫ࢰޜ‬ᅐፋԾҗѳ฻ǴԶࢂаȨ

‫܄‬ǴుቶభрЪόᚆ౜ჴғࢲǴుϯғ

ϣဃѦЦȩٰࣚ‫ۓ‬ǴаԋᒤȨϣဃȩࣁ

‫ڮ‬ન፦ϣ఼‫ޑ‬நಷεၰǶ

୷ᘵǴӆჹᔈрȨѦЦȩ‫ޑ‬༝ᅈϐεӕ ШࣚǶ‫܌‬аǴख़ࡌউ౛ၰቺǴวඦЎϯ

௲‫ࢂػ‬Γᜪܹ؈‫ޑ‬ኰફǴаѶඦࣔ ຦ϐᏂৎ໺಍ЎϯࡘགྷࣁЬືǴයࣰᏉ

໺಍Ǵዴჴёࣁ౜ж‫཮ޗ‬໶ຝ໒р΋Ꮚ ‫ؼ‬БǴԋ൩Ծճճд‫ޑ‬஖ଯΓғҞ኱Ƕ

30

MBI 1st Edition_mo.indd 30

15/1/2008 2:55:21 PM


კ Ǻ Ȓ Ѱ ଆ ȓ Ц Դ 㝃 ǵ ‫׹‬ Դ 㝃 Ϸ 㞔 Դ 㝃 Ƕ

౜ϞǴਔжࢫࢬᖿ‫ނھ‬፦୯ࡋǴ‫ނ‬ ፦ཇᖿЎܴǴΓᜪЈᡫ҂ள฻ӕำࡋ‫ޑ‬ ԋߏǴཇᡉ‫ޜ‬຀ǵόӼǵѨပǴठ٬‫ي‬ ᆶЈ೏ᒱ࿼Ǵό‫ז‬኷‫ࡰޑ‬ኧ࿯࿯ϲଯǶ ࣹᜫѺ໒ΓᆶΓϐ໔Јᡫϕ୏‫ޑ‬਱ֽǴ வคཀ᛽ύ‫܌‬Ծฅᡏ౜߄қǶፌፌЇሦ Γॺӣᘜᆒઓቫय़Ǵ؈ᐘЈᡫࢉԡǴ ࡌҥа‫ࣁݤ‬Ь‫ےޑ‬ԑ౛‫ۺ‬Ǵᡏᇡғ‫ڮ‬ค ज़Ǵ௖൨‫ز‬ഖᚆधள኷Ǵғғቚ΢Ǵࣁ ճԖ௃‫ޔ‬Կค΢๦ගၰǶ

)ࡑុ*

ज Ꭶ ‫ޟ‬ ᧲

MBI 1st Edition_mo.indd 31

31

15/1/2008 2:55:22 PM


্ ቦᏊ ೶

ੰఢᄃԦ‫࣒۞˯ڱ‬ጯ Ў0ញᡉᘶ!!3117ԃଣϣբЎКᖻ!ଯભಔǷന٫ዛ

ӧ΋૓Γ‫ޑ‬ЈҞύǴଣೕᆶ‫ݤי‬൩

ϐЈǴ៿഻ௗ‫ڙ‬Ǵ዗၈অᏢǶ੿ჴᡏᡍ

Ⴝ΋చచ‫״‬ᑛ‫ي‬Ј‫ޑ‬ᛣ઩‫܈‬᱗ᙹǴᝄᑵ

‫ډ‬ଣೕჹԾρӧᏢଣϐғࢲᆶঅᏢаϷ

Զք݈ǴࡽಕᙧΞ࢏ᔿЮ‫ښ‬Ƕ

Γሞϕ୏྽ύ‫ޑ‬ӳೀǴ຾Զჹଣೕғଆ ߞЈǴᆒ༇όᏮӦঅᏢᆶዕግଣೕ‫ޑ‬ϣ

ӧიᡏғࢲύǴೕऊࢂიᡏғࢲ ၮբ‫ޑ‬π‫ڀ‬ǴΨࢂΓᆶΓϐ໔‫ک‬ᒋӅೀ

৒Ǵ຾Զၲ‫ډ‬Ꭶԋ‫ؼ‬ӳಞᄍǴӧᏢଣ྽ ύǴ‫ي‬Јᆶଣೕϣ৒ᑼࣁ΋ᡏǶ

ᆶӅ٣‫ޑ‬ᐏኺǴԶଣೕ҅ࢂᡣӕᏢॺ‫ޑ‬ অᏢғࢲளа‫ؼ‬ӳၮբ‫ޑ‬π‫ڀ‬Ǵૈзӕ

ଣೕࢂঅᏢ‫ޑ‬ೕऊǴ٩იᡏύ‫ޑ‬ਔ

Ꮲॺ‫ي‬ЈӼ኷ӦӧᏢଣঅᏢǴӕਔৣғ

ӦሡाԶࡌҥǴԶ‫߾ݤי‬ၨࣁቶ‫ݱ‬ǴѬ

ᆶӕᏢϐ໔ૈ୼‫ک‬኷ӅೀǴаၲ‫ډ‬ന٫

όൂѝࢂიᡏ‫ޑ‬ೕऊǴӕਔᗋхࡴΑঁ

অᏢ‫ޑ‬ਏ݀Ƕ

Γ‫ي‬Ј΢‫ޑ‬ՉࣁᆶၰቺॉጄǴόՠࢂ‫ي‬ αཀ཰΢ό໾্ǵυᘋдΓǴӕਔҭృ

ाၲ‫ډ‬অᏢ‫ޑ‬ന٫ਏ݀Ǵ२ӃѸ໪

ϯঁΓ‫يޑ‬αཀ཰ǴзঁΓ‫ي‬ЈమృӼ

ᕕှ‫ډ‬ϙሶࢂଣೕǴଣೕࢂᔅշ‫ॺך‬ӧ

኷Ǵόଆྠඊǵൾբǵ௞৷฻ЈǴό೷

ᏢଣӼ኷অᏢ‫ࡰޑ‬Ꮴচ߾Ǵࢂ‫ॺך‬অᏢ

բᅿᅿൾ‫ݤ‬Ǵխ‫ڙ‬ൾ݀‫ޑ‬ภधǶ

ၸำ྽ύ‫ޑ‬շၰӢጔǶᕕှ‫ډ‬ଣೕ‫੿ޑ‬ ჴཀကᆶϣ఼‫ک‬ჹ‫ॺך‬অᏢ‫ޑ‬ख़ाᆶӳ

অᏢ‫ݤי‬ᆶଣೕ‫ޑ‬অᏢ࣬ӕǴ२Ӄ

ೀǴόӆჹଣೕԖ௨ѾࡕǴωૈፓ‫يک‬

Ѹ໪Ӄᕕှ‫ޑݤי‬ཀကᆶϣ఼ǴѬॺό

ЈǴௗ‫ڙ‬ଣೕ‫ޑ‬ϣ৒ǴӆΑှଣೕჹ‫ך‬

ࢂ‫״‬ᑛ‫ي‬ЈԾҗ‫ޑ‬ᛣ઩ᆶ᱗ᙹǴԶࢂᔅ

ॺঅᏢၸำ‫ޑ‬ख़ा‫܄‬Ǵჹଣೕғଆӳ኷

շ‫ॺך‬ృϯ‫ي‬ЈǴό೷ൾ཰Ǵխ‫ڙ‬҂ٰ

32

MBI 1st Edition_mo.indd 32

15/1/2008 2:55:22 PM


ൾ݀‫ޑ‬շၰӢጔǴ‫ࢂܭ‬Ώჹ‫ݤי‬όଆ௨

ࠅό‫ޕ‬ၰ೭‫܌‬ᒏ‫ޑ‬ᛣ઩‫܈‬᱗ᙹǴ‫ځ‬ჴࢂ

ѾϐЈǴ៿഻ߞ‫ڙ‬Ƕᕕှ‫ݤי‬ϣ৒‫ޑ‬ཀ

լ‫ॺךڋ‬Ӣ೥ዱᛔԶ೷բᅿᅿൾ཰Ǵխ

ကᆶϣ఼Ǵόࢂѝङ‫י‬చԶόှ‫ځ‬ကǴ

ள҂ٰय़ჹᅿᅿൾ݀‫ޑ‬շၰӢጔǶࡺ‫ە‬

όՠၲό‫ډ‬ృϯ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬Ǵӕਔҭૈ़ғ

аߞှՉ᛾ϐԛಃǴ҅ዴঅᏢଣೕᆶ

΋٤Ӣค‫ݤ‬ඓඝ‫ځ‬ϣ఼Ǵόᔉளᒿጔ༝

‫ݤי‬Ǵаၲ‫ډ‬ၰ཰‫ޑ‬ቚ΢ᆶ‫ےځ‬ԑϷҞ

ᑼᔈᡂԶౢғᅿᅿ‫ޑ‬ୢᚒǵྠඊǶаߞ

኱Ƕ

‫ںڙ‬ՉԶၲ‫يډ‬Јృϯᆶၰ཰ቚ΢‫ޑ‬ճ ੻Ǵ຾Զౢғӳ኷ǵঅᏢ‫ݤי‬ϐЈǴᆒ ༇অᏢǴ‫ޔ‬Կ‫ي‬Јᆶ‫ݤי‬ӝࣁ΋ᡏǶ

வᕕှ‫ډ‬ՖᒏଣೕǻՖᒏ‫ݤי‬ǻ ܴқԜΒ‫ޣ‬ჹ‫ي‬Јᆶၰ཰аϷΓሞᜢ߯ ‫ޑ‬ճ੻Ǵ຾Զ໒‫ۈ‬຾Εଣೕᆶ‫ޑݤי‬ϣ ৒Ǵӆ຾΋‫؁‬бፏ‫ܭ‬ჴ፬ᆶՉ࡭Ǵ೯ၸ Չ࡭Զᒃ‫ي‬ᡏ᛾‫ځډ‬ճ੻Ƕа΢ࢂঅᏢ ଣೕᆶ‫ޑݤי‬ၸำᆶߞှՉ᛾‫ޑ‬অᏢԛ ಃǶ

΋૓Γаࣁଣೕ‫״ࢂݤי܈‬ᑛ‫ي‬ Ј‫ޑ‬ᛣ઩‫܈‬᱗ᙹǴӢԶғଆ௨ѾϐЈǴ

্ ቦ Ꮚ ೶

MBI 1st Edition_mo.indd 33

33

15/1/2008 2:55:22 PM


্ ቦᏊ ೶

ჷ‫ڱ‬኷ˢ̝଀ Ў0ញᡉ‫!!ޕ‬3117ԃଣϣբЎКᖻ!ଯભಔǷന٫ዛ

ࣁΑό٬Γғਓ೼ؒԖཀကǴٗሶ ൩ᔈ၀ᑈཱུ‫ࣁޑ‬Ծρᇙ೷ӢጔǶӵёаᒃ ߈๓‫ޕ‬᛽Ǵவ๓‫ޕ‬᛽ೀ᠋ᆪ҅‫ݤ‬ကǴ᠋ᆪ ‫܌‬ᒏȨΓғᜤளϞρளǴՕ‫ݤ‬ᜤᆪ

Αϐࡕӵ౛ࡘோǴ೭ኬωૈਔਔᒿ໩҅‫ݤ‬

ϞρᆪǴԜғόӛϞғࡋǴ‫ࡑ׳‬ՖғࡋԜ

ѐঅՉǶӧঅၰ‫ޑ‬ၸำύǴᅽቺᆶඵችࢂ

ғȩǴӧΓғਓ೼ύǴӵ݀ؒԖΑՕ‫ݤ‬Ǵ

όё‫܈‬લ‫ޑ‬ǴԖᅽؒԖች൩ӳႽқຝ‫ܖ‬ា

೭ঁΓғ൩όૈ༝ᅈΑǶૈғԶࣁΓǴ൩

੩ǴԖችؒԖᅽ൩ӳႽᛥᅇԎ‫ޜ‬ಙǴ‫܌‬а

߄Ңӧд‫ޑ‬ၸѐғύǴම࿶ᅿΠளағԶ

‫ॺך‬ाှՉ٠ख़ǴωૈᅽችᚈঅǶ

ࣁΓ‫ޑ‬๓཰ǹคጔᆪ๓‫ݤ‬ǴࢂӢࣁᆪ‫ޑݤ‬ ๓཰೏คܴ‫ྠޑ‬ඊ‫܌‬ᆾጨǴԖӵ΋य़᜔η

Ԗ΋٤অՉ΢‫ޑ‬Б‫ݤ‬Ǵࢂёаᡣ‫ך‬

೏ლষᙟᇂΑǴѝाԪლ೏‫ܓ‬ѐǴ᜔ηߡ

ॺ‫ޑ‬ᅽቺᆶඵች٠຾‫ޑ‬Ǵٗ൩ࢂϤࡋɡ

ࡠൺΑфૈǶ‫ޑॺך‬Ј൩Ⴝ᜔η΋ኬǴ฻

ɡѲࡼǵ࡭‫י‬ǵ‫ה‬ଋǵᆒ຾ǵᕝ‫ۓ‬ǵඵ

ࡑਔᐒ‫ע‬คܴѐନǴᗋൺҁٰ‫ޑ‬మృǶ

ችǶ

र‫ܜ‬၆ԧ ೩̿˯۞ିᄯ Ў0஭у໦!!!3117ԃଣϣբЎКᖻ!ႣഢಔȐΌಔȑǷᓬ‫ذ‬ዛ

34

MBI 1st Edition_mo.indd 34

15/1/2008 2:55:23 PM


թࡼԖ଄ࡼˇˇ଄‫ނ‬΢‫ޑ‬թࡼǹ‫ݤ‬

Α߻य़‫ޑ‬ϖঁБ‫ݤ‬Ǵӵ݀ؒԖඵች‫౐ޑ‬

ࡼˇˇ҅‫ࡰޑݤ‬Ꮴǵคࣙࡼˇˇѐନ্

ЇǴ൩ࡐ৒ܰୃٕǶ‫܌‬аӧѦၰёа‫ډפ‬

‫ޑ܂‬Ј౛Ƕ࡭‫ࢂי‬Ծ‫ޑך‬ॉጄǴѬΞԖ

ᆶϖࡋӕኬ‫ޑ‬௲౛ᆶБ‫ݤ‬Ǵՠࠅค‫ݤ‬൨ᕇ

З࡭ߐᆶբ࡭ߐǴЗ࡭ߐࢂࡰჹ΋Ϫ‫ޑ‬

ᆶ૓ऩӕኬ‫ޑ‬௲‫ݤ‬Ƕ૓ऩࢂࡰඵችǴ೭္

ൾ‫ݤ‬ଶЗѐ೷բǴբЗߐࢂࡰჹ΋Ϫ‫ޑ‬

‫ޑ‬ඵችόࢂ΋૓‫܌‬ᒏ‫ޕޑ‬᛽ǴԶࢂૈ୼ᡣ

๓‫ݤ‬ᔈ྽ᑈཱུѐՉ࡭Ƕ‫ה‬ଋࢂჹ΋Ϫ‫ݤ‬೿

‫ॺך‬ϩᒣ๓ൾǴࢂߚ໵қǴനЬा‫ࢂޑ‬Ѭ

Ӽ‫ה‬Ǵคፕࢂ๓‫܈ݤ‬ൾ‫ݤ‬Ǵ྽๓‫ݤ‬ғଆਔ

ёаЇᏤ‫ॺך‬፪ӛ‫ܭ‬ှಥϐၰǶૈ୼٩ൻ

όा೥ࢉᠠᄌǴൾ‫ݤ‬ғଆਔΨόा௨Ѿዱ

а΢‫ޑ‬ϤঁБ‫ݤ‬Չ࡭Ǵ೭చঅၰ‫ޑ‬ၡ൩ё

࡟Ǵ೭ኬωό཮೏คܴ‫ޑ‬༿ᛔ๏ऑ‫ޑ‬იი

а‫׳ޑو‬፯ჴѳᛙΑǶ

ᙯǶᆒ຾ࢂѤ҅༇‫ޑ‬ќ΋ቪྣǴ‫܌‬ᒏ‫ޑ‬Ѥ ҅༇ջࢂςғൾೲзᘐǴ҂ғൾзόғǹ

Ԗ΋ঁὸႨࢂೱΟྃ‫ู࠸ޑ‬೿ᔉள

ςғ๓зቚߏǴ҂ғ๓ೲзғǶᕝ‫ࢂۓ‬ஒ

ङᇝǴՠΐΜྃ‫ޑ‬Դશࠅ҂Ѹ଺ள‫ډ‬Ǵ

‫ޑॺך‬๓ЈЗ‫ܭ‬΋ঁნǴӵૈਔਔӼՐ೭

ջȨፏൾವ଺Ǵ౲๓‫ں‬ՉǴԾృ‫ځ‬ཀǴ

ᗭ๓ЈǴ‫ي୼ૈߡॺך‬ᇸӼǵЈᇸӼǴ‫ي‬

ࢂፏՕ௲Ƕȩӵ݀‫ॺך‬ёаҗᆪ‫ݤ‬Զ፪

ፓࢋǵЈፓࢋǴԶၲठѤᕝΖ‫ۓ‬Ƕ‫܌‬ᒏ‫ޑ‬

ΕЎӷ૓ऩǴҗЎӷ૓ऩԶଆᢀྣ૓ऩǴ

Ѥᕝࢂ߃ᕝǵΒᕝǵΟᕝǵѤᕝǹΖ‫ࢂۓ‬

നಖԶ᛾ளჴ࣬૓ऩǴ೭ᔈ၀൩ࢂՕߒཁ

߃ᕝ‫ۓ‬ǵΒᕝ‫ۓ‬ǵΟᕝ‫ۓ‬ǵѤᕝ‫ۓ‬ǵ‫ޜ‬ค

ൿѶ‫ݤ‬ճғѤΜϖԃǴा໺๏౲ғ‫ޑ‬Ьा

ᜐೀ‫ۓ‬ǵ᛽คᜐೀ‫ۓ‬ǵค‫܌‬Ԗೀ‫ߚکۓ‬གྷ

ૻ৲ΑǶ

ߚߚགྷೀ‫ۓ‬Ƕ த‫ق‬ၰǺϖࡋӵ‫ޓ‬Ǵ૓ऩࣁᏤǴԖ

ᗋؒԖ፯ΕՕᏢଣϐ߻Ǵ‫ঁࢂך‬ѳ

ࡐགৱǶ‫؂‬ϺӧՕᏢଣ΢ፐǴԖᐒ཮ӭ᠋

Υ‫ޑ‬Οᝊ‫׌‬ηǶவ΋ঁӢጔΠǴள‫ৣډ‬Р

ᆪՕ‫ݤ‬Ƕ‫܌‬аǴ‫ޑ੿ך‬ाӳӳࣔெ೭ঁӢ

‫ޑ‬ႴᓰԶٰ‫ډ‬ଭٰՋ٥ՕᏢଣ‫؃‬ᏢǶ‫ډ‬Օ

ጔǴࣔெ‫؂‬΋ঁ๓‫ݤ‬Ƕ

Ꮲଣ‫؃‬ᏢࡕǴ‫ך‬ωჸ᝺Ѭόࢂ΋૓‫཮ޗޑ‬ ᏢਠǶ

ӧՕᏢଣ္‫؃‬ᏢςъԃӭΑǶ౜ӧ ‫ך‬ωᡏ཮‫ߏৣډ‬ჹ‫ॺך‬Ꮲғ‫ޑ‬௲ᏤǴԶЪ

ӧՕᏢଣ‫ۺ‬ਜǴ‫ך‬ӧᏢಞ྽ύሦ཮

ӧ௲ᇢ΢ගϲ‫ޑॺך‬Γ਱ǵᘶᇮǴаϷӧ

‫ޑډ‬ӳೀǴࢂ‫ע‬ӭԃٰ‫ޑ‬ಞ਻΋ᗺ΋ᅀ‫ޑ‬

ՕᏢᏢ཰΢‫ޑ‬຾‫؁‬Ǵӧ‫ۓי‬ች‫ޑ‬অᏢ΢Ψ

੃ନѐǶ೸ၸৣߏॺ‫ޑ‬௲ᏤǴёаௗ᝻‫׳‬

Ԗࡐε‫ޑ‬ᔅշǶ

ӭ‫ޑ‬๓‫ݤ‬Ǵ೭ёૈࢂ‫ך‬ಕᑈ‫ޑ‬ᅽൔǴӢԜ

্ ቦ Ꮚ ೶

MBI 1st Edition_mo.indd 35

35

15/1/2008 2:55:23 PM


্ ቦᏊ ೶

ԧтңд ͟૱Ϡ߿̚ጯච‫ڱ‬ Ў0ញക଻!

3117ԃଣϣբЎКᖻ!߃ભಔǷന٫ዛ

Օ‫ݤ‬ᇥǺ‫ߐݤ‬คໆᇣᜫᏢǴ‫ݤ‬

΋ᡏΒय़‫ܿޑ‬ՋǴѬॺ‫ޑ‬ҁ፦೿ࢂค

ߐǴջࢂ٣௃‫܈‬Б‫ݤ‬ǹคໆǴջؒԖ΋

தǵค‫ך‬ǵ஍ᓉ‫ޑ‬Ƕҗ‫ܭ‬๓ൾ‫ޑ‬ҁ‫ي‬٠

ঁ‫ۓ‬ኧǹᇣᜫǴ،‫ۓ‬ကǹᏢǴࢂӢࣁό

ؒԖ‫ۓڰ‬όᡂǶѬ཮ᒿ๱๓ൾӢጔ‫ޑ‬у

ዕǵόᔉǴΨ൩ࢂᇥǺჹ‫ܭ‬ҁ‫ي‬όዕ

ΕԶԖ‫ׯ܌‬ᡂǴࡺᇥࣁคதǹӢࣁؒԖ

‫܈‬όᔉ‫ޑ‬٣௃ϷБ‫ݤ‬Ǵόፕࢂӭ‫܈‬ϿǴ

๓ൾ‫ޑ‬ԾᡏǴ‫܌‬аᇥค‫ך‬ǹฅԶǴ๓ൾ

‫ך‬೿،‫ۓ‬ѐᏢಞ‫ޑ‬ཀࡘǶՕ௲ࢂၰቺֹ

‫ޑ‬ҁ‫ޜࢂ܄‬஍‫ޑ‬ǴѬ٠όමᇥၸ‫ࢂך‬๓

๓‫ےޑ‬௲Ǵ‫܌‬а‫܌‬Ꮲ‫ޑ‬Ѹฅࢂӛ΢ӛ๓

‫ޑ‬Ǵ‫ࢂ܈‬ൾ‫ޑ‬Ƕѝࢂ‫ޑॺך‬ӰགྷϩձǴ

‫ޑ‬Ƕ઒ৣεቺதᇥǺȨՕ‫ݤ‬൩ӧВத

ᇥѬࢂ๓‫܈ޑ‬ൾ‫ޑ‬ԶρǶ೭ΨᗋࢂঁΓ

ғࢲύǶȩ΋ѿᚆ໒ΑғࢲǴবٰՕ‫ݤ‬

‫ޑ‬অᏢ΢‫ޑ‬భ‫ޕ‬భ‫ـ‬ԶρǴࢂፋό΢‫י‬

‫ګ‬ǻ೭ρࢂࡐܴዴ‫֋ޑ‬ນঅᏢ‫ޣ‬Ǵғࢲ

‫ۓ‬ች‫ޑ‬ుϯǶёࢂѬࠅૈᔅշ‫ך‬ѳᑽ௃

ύೀೀࣣࢂ๓ೀǶࡽฅགྷঅᏢ๓‫ݤ‬Ǵٗ

ᆣ΢‫ޑ‬ᡂϯǴаϷჹ٣‫ڗ୺ޑނ‬Ƕ

ϙሶࢂ๓ǴΞाӵՖѐঅᏢ‫ګ‬ǻ๓ൾࢂ ࣬ჹ‫ޑ‬ǴՕ‫ࢂݤ‬வคኧ‫ޑ‬ਔ‫ٰޜ‬ፋǺѝ ाϞғ‫ٰ܈‬ШૈჹԾρ‫܈‬дΓԖճ੻‫ޑ‬ ‫ז܈‬኷‫ޑ‬೿ᆀࣁ๓ǹϸϐǴऩࢂϞғٰ ШჹԾρ‫܈‬дΓ೿όճ‫܈‬όඍ‫ޑז‬൩ᆀ ࣁൾǶࡽฅೀೀࣣࢂ๓ೀǴࣁՖᗋԖൾ ‫ګݤ‬ǻዴჴǴ๓‫ڰݤ‬ฅाঅᏢǴёࢂൾ ‫ݤ‬ाӵՖᗉխ‫ګ‬ǻ‫ځ‬ჴǴൾ‫܌ݤ‬஥ٰ‫ޑ‬ ࢂൾ݀ǴӢԜԖ᝾௉Ծ‫ي‬όѐ೷ൾϐф ૈǶՠǴՕ‫ݤ‬ό໻ࢂፋШ໔ǴЪ‫׳‬ख़‫ܭ‬ рШ໔Ƕ‫܌‬аவుΕ‫ٰޑ‬ፋǺ๓ൾࣣࢂ

36

MBI 1st Edition_mo.indd 36

15/1/2008 2:55:24 PM


ࡸቦ ଼ ୑ ‫ڟ‬ ཾ ̖

Ў / ༿ ϻ

߈ٰᙌ᎙ᐨഓ๱ȠНД‫כ‬ȡϐȨ

୏ǶЀ‫ځ‬ჹ‫ܭ‬Ꮲғॺமਗ਼‫ޑ‬ᇸੌಞ਻‫ک‬

ང‫ޑ‬௲‫ػ‬ȩ‫ک‬ȨႶ௲ȁ‫ي‬௲ȩ‫ٿ‬ጇอ

ٕ‫ـٕޕ‬Ǵ೿ૈ୼๏ϒቨε‫ޑ‬х৒٠ૈ

ЎǴϣЈჹ௲‫ػ‬πբ‫ޑ‬ᖑٌΨԖ‫܌‬ག୏

ЇᏤᏢғॺѐ᝺ჸҁ‫ޑي‬ୢᚒ‫܌‬ӧȁӵ

‫ک‬ᇡӕǶЀ‫ځ‬ӧՕᏢଣௗ‫ޑॺߏৣڙ‬௲

Ֆፓ᏾ό҅ዴ‫ޑ‬Јᄊ٠வύѐࡌҥ҅‫ޕ‬

ᏤǴֶֶό॰‫ک‬धαஇЈ‫ޑ‬ǴࣣࣁΑӧ

҅‫ـ‬Ƕ

ರರᏢηЈύኞΠమృ‫ޑ‬๦ගᅿηǶԿ ‫ܭ‬൳ਔ཮ว޵ȁԋߏ‫ګ่݀ک‬Ȇ࣬ߞৣ

୤΋ག‫ډ‬ᄏཎ‫ࢂޑ‬Ծρ‫ـٕޕٕޑ‬

ߏॺѝ‫ܤ‬๱Ȩόୢԏᕇȁѝୢહસȩ‫ޑ‬

ัமЪ֎ԏૈΚၨ১Ǵό৒ܰ‫ॺߏৣע‬

ᄊࡋǴჹᏢғॺࡼ‫ܭ‬όӕ‫ޑ‬௲ᏤБԄǴ

‫ޑ‬௲Ꮴӧอਔ໔ϣૈ୼ϯࣁՉ୏΢‫ޑ‬ჴ

аࡌҥঅၰ΢‫ߞޑ‬Ј٠а፪ӛ๦ගၰࣁ

፬ǶᗨฅӵԜǴ౳‫ـ‬ઠӧ߻ᓐӿҥόॹ

ߏᇻ‫ޑ‬Ҟ኱Ƕ

‫ٗॺߏৣޑ‬ҽమృ‫ޑ‬ၰЈǴϣЈ‫ݨ‬ฅғ ଆལ‫ٵ‬ϐЈǴᜫૈፓࢋԾρǴӳӳ‫ޑ‬ӛ

Ўύᗺр΋૓౲ғӛٰ‫د‬௃ख़‫ܭ‬ၰ

ৣߏॺᏢಞǴωό݉ԜՉǼ

௃ǴதӢᚇࢉό‫ޑۓ‬ၰЈԶӧ౛ඵό‫ى‬ Π஥Ԗၸம‫ޑ‬௃ᆣϸᔈǶ۳۳Ꮲғ཮а ঁΓ‫ޑ‬ӳൾϷಃ΋‫ޑۺ‬Ȩག᝺ȩٰ௢ᘐ ৣߏॺ‫ࡼޑ‬௲ǴӢԜத཮Ԕှৣߏॺϣ Јుೀ‫ޑ‬ཁൿǶ ԾρӧᏢଣ‫ޑ‬ВηόᆉߏΨόᆉ อǴԿϞςԖϖԃΑǴЈύჹ‫ॺߏৣܭ‬ ‫ޑ‬ҔЈ௲ᏤϷٗҽค‫ޑد‬మృၰЈ‫܌‬ག

্ ቦ Ꮚ ೶

MBI 1st Edition_mo.indd 37

37

15/1/2008 2:55:24 PM


্ ቦᏊ

‫ކ‬ᆜ ၗሧ

Φ҂ࠔૡǴЈύ෰ఈ७ԿǹΦό᎙ ਜǴҭག‫ق‬ᇟЮ‫ښ‬Ǵ᝺ϐԾ⧋Ƕ΋Вୂ໕

Ў / ‫ݤ‬ ඵ

ᐱ᧮Ǵಽ३ΕሷǴႥ᝺‫ي‬Ј๤ᄣǶ΋Γᐱ ԾࠔଜǴдΓ‫܈‬ག‫ې‬஍ǴோԜΏրЈ‫܌‬ӛ ΨǶՖࡺǻΓӭαᚇǴϻവᎵᜧૈ஑‫ܭ‬ ૡǴ߾࿼Զᕪᗁϐǹ‫ق܈‬ӭᒱᇟǴኑ϶ϸ ҞԋϜǴՖधٰࠌǼᐱଜԾࠔΨ‫ޣ‬Ǵᇷค ࢂ஻ǶᐱଜԾࠔǴՖ‫܌‬྽ࣁǻคдǴࠔਜ ፞ૡ‫ޣ‬ΨǶ

‫܄‬ᜤ౽Ƕȩ‫ځ‬ϐᜤ౽Ǵӧ‫ޕ‬ϐ҂ܴǴซᜦ 㚊࣮޸ϐნΨǶէ฻ᏢՕ‫ޣ‬Ȑԃᇸ‫ޣ‬Ѐ ࢂȑதҍΒ‫ـ‬ǴЇଯԴৣ‫ق܌‬Ǵ΋ࣁ଼ந ‫ئ‬Ǵԛ߾ғ‫ڮ‬ᄌǴа೷բคܴൾ཰Ƕ‫܌‬ᒏ ଼ந‫ئ‬Ǵ‫ڀ‬Β੝ቻǺȐҘȑӢჇൾǵ্ ‫܂‬ǵ଒ᗉЈ౛ࡺǴឨ‫఺ݩੰـ‬ᄐǵคΚԾ ៝‫ޣ‬ǶȐΌȑ୲ߞԾ‫ي‬ό཮ӵԜёൿǶԿ

ૡ‫ޣ‬Ǵէ‫܌‬ӳΨǹਜ‫ޣ‬Ǵ௃‫܌‬ᗛΨǴ ‫ޣٿ‬ளঋǴోό኷ԸǼէ჋᧮ૢਔ‫׫‬ЈᏂ ᏢǴᗨᅐፋᏂᏢɡɡঅ‫ܴي‬ቺаӼϺΠϓ ϓǴէ૶аԾ௉‫ޣ‬Ǵόܰ‫ܭ‬Օϐߞǹъ ਙǴഈҞࠔૡుࡘ‫ځ‬ကǴૡ‫ښ‬ਜ३ሸΠǴ Ԗ‫܃‬ฅԾளϐགǶ

‫ܭ‬ғ‫ڮ‬ᄌΏჹԝΫϐό଼ӄЈ౛ǴҭԖΒ ੝ቻǺȐηȑ࣬ߞࢲளࣗӳǴค‫ݤ‬གྷႽρ ‫ي‬ϐ‫ݕ‬ǶȐϊȑ‫ـ‬дΓᒪᡏǴ߾ག໾ǵ௨ Ѿǵ৮ឨǵᇻᚆϷԾ‫ך‬ӼኃǶȐଯܴၰǺ Ƞᆉ؅ფቹȘΠșȡQ/627ɴ628ȑೱ᎙ኧ ጇǴࣣᜢЯ‫ـޕ‬ϐፋǴё‫ޕ‬Դৣኧኧග฼ ‫خ‬Ƕᇂ‫ـޕ‬ᙤᇤǴஶࡒൾ፪ϐҁǴϸϐҭ

Ϟ‫ޣ‬Ǵէࠔૢ᎙ଯԴৣϐȠᆉ؅ფ ቹȡǴЈԖ‫܌‬གǴ‫ܭ‬Ԝ૟૶ǴᆶঙӅࠀǺ ϻᏢՕ‫ޣ‬Ǵ҅‫ۚـ‬२Ǵ‫ڀ‬ϐᏢՕၰ

ӕȨଷ٬ԖШ໔Ǵ҅‫ـ‬ቚ΢‫ޣ‬Ǵᗨൺԭί ғǴಖόቝൾ፪Ƕȩటз‫ـޕ‬ள҅ǴόѦ ѤႣࢬЍ‫ޣ‬ΨǶ

΢྽ཇ‫و‬ཇܴǴલϐᇷᇤΕ‫ݔ‬೼ࢬᙯΟ༡ ૡ‫ښ‬Ǵঅ‫ي‬ǵᎦ‫܄‬ǵ‫܃‬௃ǴзЈள

ൾ፪ǶϓՖӵࢂǻᇂ౲ғಕնు‫ྠڙ‬ඊϐ ্ǴՉߚ‫ݤ‬ՉǴߏᎦൾಞǹϞғளᏢՕ ςǴฅ҅‫ـ‬҂ᄆǴᗨόҍϖ଍Ǵ‫܁׎ڻܭ‬ ౦ϐᇥۘԖ‫܌‬ӳǶђϓǺȨԢξܰ‫ׯ‬Ǵҁ

аѳᓉǹਜ३Ǵϸ࣪ǵග฼ǵठ‫ޕ‬Ǵ௴ว ҅‫ـ‬ǵ҅‫ד‬ϐᏔΨǶ‫ૢࠔ؂؂‬᎙᠐ǴѸౣ Ԗ‫܌‬ᕇǶᕇςǴᗨόठ‫ݤ‬ᒿ‫ݤ‬ՉǴࠅশᅿ ‫ܭ‬ᒘओҖϣǴਔԶᏫаԾ௉Ǵೕጄρϐ‫ق‬ ՉǴϮзᚆॉǶ ġ

Ƹ姀㕤ijĶıĴıĸᶳ⋰

38

MBI 1st Edition_mo.indd 38

15/1/2008 2:55:25 PM


‫ރ‬ᆇ۞੊ቚ ᄃ ဃ ॾ ۞ ‫ ޙ‬ϲ! ! Ў0ྕയ๮!

3117ԃଣϣբЎКᖻ!Ⴃഢ੤ȐҘಔȑǷന٫ዛ

࠶ሺࢂϣӧቺՉԾฅ‫ޑ‬৖౜‫ܭ‬Ѧ

౛฻ၰቺǴаՕ௲‫ޑ‬ҥ൑Զ‫ق‬Ǵ‫׳‬ᔈ‫ڀ‬

ӧ‫يޑ‬ᇟՉࣁǶ‫࠶ڀ‬ሺ‫ޑ‬ΓǴࡑΓೀ

ഢϖ‫י‬Μ๓ǶᢀЯϞВШࣚǴᖐΥ୯ᆶ

٣ѸࢂհᓉѳᛙᆶԋዕǴ٠Ъ๓‫ܭ‬ᢀჸ

୯ϐ໔‫ޑ‬Ꮿ٣ǵ࠶ુ৮ᓵϷ৮‫᠍܀‬ᔐǴ

ᕉნӢጔǴԶբрӝЯਔ‫ޑە‬،᏷ᆶՉ

คόࢂр‫ܭ‬Ծ‫د‬Ծճ‫୏ޑ‬ᐒǶ೭٤คό

୏Ƕдॺ‫ޑ‬Ӹӧதૈ๏‫ܭ‬྽ਔ‫ޑ‬ᕉნ΋

ᆶ࠶ሺ‫૽ޑ‬ግલЮԖᜢǶ࠶ሺ‫૽ޑ‬ግჴ

ᅿԏឪ‫ޑ‬բҔǴ຾Զౢғ΋ᅿӛ‫ܭ‬๓‫ݤ‬

ࣁΓᜪ୷ҁ‫ޑ‬ၰቺ௲‫ػ‬ǹ೭ᅿ࠶ሺ௲‫ػ‬

҅Չ‫ޑ‬ΚໆǶ൩ӵӧ΋ঁ໣཮΢ǴऩԖ

‫ޑ‬۹ౣǴ۳۳Ψ೷ԋΓ਱‫ޑ‬ቝပǶ

ऩυ‫࠶ڀ‬ሺ‫ޑ‬Γ‫ނ‬ӧ൑Ǵ᏾ঁ൑य़Ծฅ ൩཮ၨࣁᝄ๘Ǵ‫܈‬ΨёᇥࢂಷᝄǶচ

Ⴖ਱ǴΏΓᜪਥҁ࠶ሺ‫ޑ‬ගϲǹΨ

ӢՖӧǻӢΓΓ೿ҁ‫ڀ‬ᄏཎЈǴ྽Ԗ΋

ࢂΓ਱‫ܹޑ‬๮ǶΟࣥ٩ύȨԾࣥ٩ႶǴ

ঁܴᡉ‫ޑ‬Չࣁ҅ጄҥӧΓॺय़߻ਔǴ‫ځ‬

྽ᜫ౲ғǴ಍౛ε౲Ǵ΋ϪคᛖǶȩ൩

ᎩΨ൩όᒣԾమΑǶҗ‫ܭ‬ΓΓ೿Ԗᄏཎ

ρడคߥ੮‫ޑ‬ஒႶ‫ޑ‬ҁҽᆶ଻εǴаอ

Ј‫ޑ‬ጔࡺǴჹԾ‫ך‬Γ਱༟೷ा‫؃‬ၨଯ‫ޑ‬

อ‫ޑ‬ѤѡὸႨٰၰᅰคᎩΑǶႶ਱ջ‫ي‬

ΓǴӧ࠶ሺ҅ጄ‫ޑ‬य़߻คόԾ‫࣪ך‬᎙ᢀ

ࣁрৎΓѸഢ‫ޑ‬Γ਱ǴٗࢂຬຫΑШ߫

ჸǴаයளаቚ΢ǹᕵ٬ό๓‫ܭ‬Ծ‫ך‬ᛣ

Γ਱ϐा‫ޑ؃‬ǶࡽςрৎࣁႶǴ൩ࢂ

ೕ‫ޑ‬ΓǴӧ‫࠶ڀ‬ቺ‫ޑ‬Γϐ߻۳۳Ψᔉள

ஒ‫ي‬Јֹӄ‫ں‬᝘๏Օ௲Ǵࣁ҅‫ߏૈݤ‬Ր

Ծ‫ך‬ԏᔙǴխள྽౲рᗒǴҗԜё‫ޕ‬Ǵ

‫ܭ‬ШǴࣁ΋ϪԖ௃ೲளᚆधǴԶࠅํడ

คፕ‫ܭ‬ρ‫ܭ‬ΓǴ࠶ሺ‫ࡌޑ‬ҥ೿ឦคё፦

ΞόࣁԾρ൨‫؃‬٦኷ǶฅԶ೭٠ߚ΋р

ᅪ‫ޑ‬Ƕ

ৎࣁႶ‫ޑ‬ΓǴΕՐႶიࡕߡૈҥ‫ىڀڅ‬ ‫ޑ‬Ƕ೭۳۳Ѹ໪ӧႶი‫ޑ‬ғࢲᕉნύǴ

࠶ሺ‫ޑ‬ϣ৒ᔈх֖Ꮒৎࡘགྷύ‫ޑ‬

٩ЗቺՉ‫ޑىڀ‬๓‫ޕ‬᛽ǴᏢಞᅿᅿ‫י‬

ᘶǵကǵ༹ǵ৭ǵֵǵ৸ǵ۸ǵߞϷউ

‫ݤ‬ᆶ࿶ፕǴᕖ҅ό҅ዴ‫୺ٕޑ‬Ǵаᑃѐ

্ ቦ Ꮚ ೶

MBI 1st Edition_mo.indd 39

39

15/1/2008 2:55:25 PM


্ ቦᏊ ೶

ӵ࿦‫ف‬૓‫يޑ‬αཀՉǴ೭٠όࢂอਔය

Օ௲߄य़ϐᑫ౰Զ኷ᢀ‫ګ‬ǻό‫ה‬ဃ௲૰

ϣ‫ֹૈ܌‬ԋ‫ޑ‬ǶૈၠຫԾ‫ޑך‬ᄌЈ฻ಞ

ࡺǴճ౲ғࡺǴճρࡺǴࣁՕၰ༝ᅈ

਻ǴऐளՐྠඊ‫ޑ‬όᘐྞዖǴωԖԋࣁ

ԋ൩ࡺǴ‫ૈଁॺך‬Ӽຽ‫ګ‬ǻࣹᜫΟᝊ‫׌‬

‫ݤ‬Ꮤɡɡֹԋ‫ޑىڀ‬Ⴖ਱ǶШ໔‫ޑ‬ҺՖ

ηǴ‫ך‬฻ӅӕֹԋᆶගঀႶ਱‫ֹޑ‬ԋ‫ک‬

ԋ൩೿ό཮ࢂΟ‫ٿ‬Πфϻ൩ԋ൩‫ޑ‬Ǵ‫׳‬

೷൩ǹӢ೭ࢂՕၰ༝ᅈ‫ޑ‬Ꮤ‫ڀ‬ǶᜫӅԋ

Ֆ‫ݩ‬೭ࢂ‫܍‬ᏼӵٰৎ཰‫܌‬Ѹ໪‫ڀ‬ഢ‫ޑ‬Ⴖ

‫ݤ‬ᏔǶ

਱ǶӧஒԜ‫ي‬Ј‫ں‬᝘๏Օߒ‫ޑ‬྽Π൩၀ ྽ҥ‫ד‬լܺ΋ϪምᛖǴௗ‫ڙ‬΋ϪᑃግǴ

੝ԜᆶεৎӅࠀǶ

аᘐନԾ‫ྠکڗ୺ޑך‬ඊಞੰǴఈૈբ ࣁ଎ဂӧғԝੇύ‫ޑ‬ᏤૐǶ! ฅԶӣᘜ౜ჴǴբࣁ΋ঁႶ਱‫ڀ‬ ‫ޑى‬Օηҁ‫ي‬ǴନΑӺ‫י࡭י‬Ǵᝄᙣᇡ ੿ӵៈԾৎࣔᝊѦǴჹΟᙒ‫ޑ‬ుϯᆶֻ ඦѦǴ‫׳‬྽ոΚᅰҽǴՠჹ‫ֻޑࡓי‬ඦ ᆶගঀǴ‫׳‬ᔈόᒪᎩΚǶ‫܌‬ᒏȨ‫ࣁי‬ค ΢๦ගҁȩǴՕ௲ӵ݀ؒԖΑ‫࡭ޑࡓי‬ ӺᆶֻඦǴ҃‫ݤ‬Ψ൩όᇻΑǶՕ௲ύલ Ю࡭‫ޑיֻי‬ΓωǴ߈ж઒ৣεቺӵ⵸ ੻εৣǵጪԣεৣǵ‫ـ‬ДࡓৣǵѶ΋ε ৣ฻೿Ԗ‫܌‬གඉǴࣁԜᏼኁǹ٣ჴዴࢂ ӵԜǶԖགΪԜǴ‫ך‬฻౜жՕηଁૈჹ

40

MBI 1st Edition_mo.indd 40

15/1/2008 2:55:25 PM


慈慧勤捨 01  

馬來西亞佛學院院訊。2008年1月16日出版