Page 12

Весуа за негпвпуп загинуваое, негпвиуе браќа распрснауи на пешалба пп Србија, Бугарија и Рпманија, ја примиле пп заврщуваоеуп на Првауа Балканска впјна и успеале, вп некплкууе недели дп заппшнуваоеуп на Вупрауа Балканска кланица да се спсуанау на „неуурален“ уерен, вп Рпманија, вп Турну Северин, и уаму да направау заеднишка фпупграфија за сппмен. За да им биде брпјпу на фпупграфијауа пппплнеу, гп замплиле еден нивни спселанец-Никпла Суефанпски, кпј бил уаму на пешалба да гп заземе месупуп на нивнипу паднау брау Мисјале...

Hundred years ago, standing straight above trenches that Turkish army had just abandoned, hit by a Turkish bullet, fell Misajle Gjurchinov Joveski. According to the witnesses present on the spot, his fellow comrades from the MacedonianAdriаnopolitan Volunteer Corps, he stood deaf to their cries to lie down in the abandoned trenches or he will face death, he just replied: “It does not matter; I am pleased to see their back, to see them fleeing!”

...Тпа им била и ппследнауа заеднишка средба. Сакајќи или не, ја сппделиле судбинауа сп рпднауа Македпнија, распаршена и ппвупрнп ппрпбена вп урпјнп рппсувп. Се расууриле на сиуе сурани на пкрвавенипу Балкан, и никпгащ ппвеќе не се спбрале заеднп...

Former Vojvoda (leader of the Revolutionary group) and county chief of Rabetinkol (Kichevo region), Misajle today is totally forgotten and almost buried under the pile of multitude of other information from that stormy period of his participation in the Macedonian liberation cause from 1893 to 1912. Only few reports and really not explicit ones are pointing toward him. But the stories of his life were repeatedly told by his contemporaries, remembered by few of his grandchildren, and explored and proved by his great-grandchildren, with one and only goalpursuit of truth!

And that is how he perished-he saw their back, they saw his grave.

This humble text is an attempt to throw more light on his story!

Ѓорѓи Ѓурчиновски

Gorgi Gurcinovski

Македонска Ризница 6  
Македонска Ризница 6  

Македонска Ризница, бр. 6, 1 јануари 2013 година