Page 8

VICTOR HUGO

Burung besar terbang ke Banda.

LES PAPILLONS

Dari dahulu hingga sekarang, Banyak muda sudah kupandang

Les papillons jouent sur leurs ailes,Iis volent Vers le mer, pres dela chainedes Mon coeur

Burung besar terbang ke Banda,

S’est sentir malade dans ma poitrine

Bulunya lagi jatuh ke pantai.

Depuis mes premiers kours jus’qual’heure presente.

Banyak muda sudah kupandang,

Iis volent vers le mer, pres de la chaine de roches,

Bulunya lagi jatuh ke Pantai,

La vautour dirige son essor vers Bandam. Depuis mes premiers kours jus’qual’heure presente. J’ai admire bien jaunes gens. La vautour dirige son essor vers Bandam Et lisse tomber de ses plums a Patani J’ai admire bien jeunes gens, Mais nul n’ est a comparer a L’objet de mon choix

Tiada sama mudaku ini.

Dua puluh anak merpati. Tidak sama mudaku ini, Sungguh pandai membujuk hati.

Pelaksanaan Perbandingan a. lapis bunyi Lapis norma yang pertama adalah lapis bunyi. Rangkaian bunyi yang terdapat pada puisis lama berjudul “Dengarlah Pantun” memiliki bunyi yang cukup merdu. Bunyi akhir pada setiap bait tersebut memiliki arti tersendiri.

Iilaisse tomber de ses plumes a Patani

Buah ara batang dibantun

Voici deux jeunes pigeons!

Mari dibantun dengan parang.

Aucum jeune homme ne peut comparer a celui de mon choix,

Hai saudara dengarlah pantun, Pantun tidak mengata orang.

Habile comme il l’est a toucher le cour. Terjemahan oleh Harry Aveling KUPU-KUPU

Kupu-kupu terbang melintang, Terbang di laut di hujung karang. Hati di dalam menaruh bimbang, Dari dahulu sampai sekarang. Terbang di laut di hujung karang,

halaman 6

Bunyi akhir pada larik pertama bait pertama “un” pada kata dibantun yang berarti “ditarik agar lepas” memiliki kesesuaian dengan bunyi akhir pada larik ketiga pada kata pantun. Kata pantun “un” memiliki kesesuaian dengan larik kedua. Perbedaannya terdapat pada nama masingmasing larik. Larik pertama tersebut disebut dengan sampiran, dan larik ketiga disebut dengan isi. Bunyi akhir pada larik kedua yaitu “ang”. Bunyi tersebut sama

Profile for Majalah sagang

Edisi207  

Edisi207  

Advertisement