Page 1

Profitez d’une visite d’un musée ou d’une exposition suivie d’un atelier éducatif et créatif. Enjoy a visit of a museum or an exhibition followed by an educational and creative workshop. Geniet van een bezoek van een museum of een tentoonstelling gevolgde door een educatief en creatief workshop. Lundi > Vendredi 9:00 > 16:00 Monday > Friday 9AM > 4PM Maandag > Vrijdag 9u > 16u 065/40.53.38 - dynamusee@ville.mons.be

Visiter nos musées / Visit our museums / Bezoek onze musea

Réserver une visite guidée Au choix: visite générale du musée ou visite thématique Durée: 45 minutes ou 1h30 (en fonction du musée) Maximum 20 personnes - Tarif sur demande. Réservation indispensable via visitMons: 065/40.53.48 – groupes@ville.mons.be

© Serge Brison

© Serge Brison

Tous nos sites sont accessibles gratuitement chaque premier dimanche du mois. Our sites are accessible freely every Sunday of each month. Onze sites zijn gratis toegankelijk elke eerste zondag van de maand.

Book a guided tour General visit or theme visit according to the visitor’s choice. Duration: 45 minutes or 1 hour ½ (according to the museum) 20 persons maximum - Price on demand. Reservation required via visitMons: 065/40.53.48 – groupes@ville.mons.be Boek een geleid bezoek Keuze tussen een algemeen museumbezoek of een thematisch bezoek Duur: 45 minutes of 1.30 uur (volgens het museum) Maximum 20 personen - Prijs op aanvraag. Reservatie bij visitMons : 065/40.53.48 - groupes@ville.mons.be

Nous contacter / Contact us / Contact opnemen www.polemuseal.mons.be 065/40.53.25 – polemuseal@ville.mons.be

© Nicolas De Palma

© MC Deldicque

© JF Berhin

Patrimoine culturel immatériel

une plongée surprenante dans les musées Mons Memorial Museum BAM Musée du Doudou SILEX’S Artothèque BEFFROI

www.polemuseal.mons.be

FR La Ville de Mons vous invite à un plongeon dans l’univers de ses musées ! Enrichissantes, les visites stimuleront tous vos sens et vous feront apprendre énormément de choses de manière ludique et créative. Les nouvelles technologies, notamment, vous permettront de partir à la découverte en mode « immersion » et de multiplier les expériences interactives.

© Serge Brison

© Nicolas De Palma

Retrouvez toutes nos activités dans notre agenda trimestriel et sur notre site internet. Find our activities in our quarterly diary and on our website. Al onze activiteiten zijn terug te vinden in onze driemaandelijkse magazine en op onze website.

éditeur responsable : Elio Di Rupo, Bourgmestre, Hôtel de Ville, 22 - 7000 Mons -Photo: Nicolas De Palma

Service éducatif / Educational service / Educatieve dienst

© Serge Brison

La Ville de Mons gère douze sites muséaux, dont cinq musées ouverts en 2015. Le défi, relevé avec succès grâce aux technologies contemporaines, était de combiner l'ancrage dans la tradition et la projection dans le futur. Ainsi, vous aurez l'occasion de descendre dans des mines de silex vieilles de plus de 6000 ans, de vous immerger dans la folie du Doudou ou encore de faire glisser sous vos doigts les oeuvres d'art de la Ville... Après vos visites, les rues du centreville, avec leurs commerces et restaurants pleins de charme, vous tendront les bras.

© Serge Brison

© Serge Brison

© Nicolas De Palma

© JF Berhin

Excellente visite à Mons !

EN The City of Mons invites you to dive in its world of museums! The richful visits will stimulate all your senses and make you learn a lot in a creative and funny way. Especially the new technologies will give you the opportunity to explore in «immersion» mode and increase interactive experiences. The City of Mons manages 12 museums under which five opened in 2015. The challenge was to combine the fixing in tradition and the projection in the future and the new technologies made it succesful.This will give you the opportunity to go down into old flint mines, now more than 6000 years old, to immerse yourself in the madness of the «Doudou» or admire the numerous works of art of the City. After your visits, the streets of downtown with its shops and charming restaurants, are expecting. Excellent visit to Mons!

NL De stad Bergen nodigt U uit om in de wereld van zijn musea te duiken! De verrijkende bezoeken zullen uw zintuigen prikkelen en u ook op een creative en leuke wijze een heleboel doen leren. De nieuwe technologieën, onder meer, geven u de gelegenheid in «onderdompeling» mode te verkennen en de interactieve ervaringen te vermenigvuldigen. De stad Mons beheert twaalf musea, ingesloten vijf die werden geopend in 2015. De uitdaging ontmoet met succes door middel van modernetechnologie, was om de verankering in de traditie en de projectie te combineren in de toekomst. Zo hebt u de mogelijkheid in oude vuursteen mijnen van meer dan 6000 jaar te gaan, jezelf in de waanzin van de Doudou onder te dompelen of nog de talrijke kunstwerken van de stad te bewonderen.... Na uw bezoeken, aarzel zeker niet het gezellig centrum met zijn aangename winkels en restaurants te bezoeken. Uitstekende bezoek aan Mons!

Savine Moucheron Echevine de la Culture

Elio Di Rupo Bourgmestre Ministre d'Etat

Une plongée suprenante dans les musées  
Une plongée suprenante dans les musées