NEWS
REGIONALE UND BIOPRODUKTE IN DIEKIRCH
PRODUITS BIO ET LOCAUX À DIEKIRCH
Mitte Juni hat ein Geschäft der anderen Art in der ehemaligen Metzgerei Schmit in Diekirch seine Pforten geöffnet. Am Gaertchen Summerbuttik bietet Bioprodukte, Produkte aus der Region und saisonale Produkte wie Obst, Gemüse, Teigwaren, Käse, Marmelade, Olivenöl, Pökelfleisch usw. Die meisten dieser Produkte stammen aus Luxemburg. Die Besonderheit dieses Ladens: Als „Pop-up-Store“ hat er über einen Zeitraum von 5 Monaten geöffnet. Die Initiative wird durch das Jobforum Forum pour l’Emploi geleitet. Diese hat die Wiedereingliederung von drei Arbeitssuchenden ermöglicht. Kontakt: 5, rue du Marché in Diekirch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 09.30 bis 17.30 Uhr, Samstag von 09.00 bis 14.00 Uhr
Depuis mi-juin, une boutique d’un nouveau genre a fait son apparition dans l’ancienne boucherie Schmit à Diekirch. Am Gaertchen Summerbuttik propose des produits bio, locaux et de saison – fruits et légumes, pâtes, fromages, confitures, huile d’olive, salaisons, etc., pour la plupart produits ou cultivés au Luxembourg. La particularité du magasin : en tant que « pop-up store », il est ouvert pour une durée de cinq mois. L’initiative est entièrement gérée par le Forum pour l’emploi. Elle a permis la réinsertion de trois demandeurs d’emploi. Contact : 5, rue du Marché à Diekirch Ouvert : du mardi au vendredi de 9 h 30 à 17 h 30, le samedi de 9 h à 14 h
MIT DER KRAFT DER WADEN
À LA FORCE DES MOLLETS
Bei den ersten Challenges der im Juni gestarteten Initiative Radbonus Nordstad gab es inzwischen auch die ersten sehr ermutigenden Ergebnisse. Die Verkéiersverbond-Challenge haben 28 Personen bewältigt, die insgesamt 7.212 Kilometer gefahren sind. Mit einer zurückgelegten Gesamtstrecke von 6.885 Kilometern haben 32 Personen die City Mov’-Challenge erfolgreich absolviert. Die meist gefahrene Challenge war Terrace mit 24.341 Kilometern. Die pro Challenge im Losverfahren gezogenen Gewinner haben Abonnements für den ÖV und für Elektroautos, bzw. eine Übernachtung im Hotel Terrace erhalten. Mit dieser Initiative ermuntert die Nordstad die Nutzer, sich für das Fahrrad als Fortbewegungsmittel zu entscheiden und auf diesem Wege bei den jeweiligen Challenges Boni zu gewinnen. www.nordstad.lu/radbonus
Les premiers challenges de l’initiative Radbonus Nordstad, lancée au mois de juin, ont enregistré de premiers résultats très encourageants. 28 personnes ont gagné le challenge Verkéiersverbond en parcourant 7 212 km. 32 personnes ont remporté le défi City Mov’ pour une distance totale de 6 885 km. L’épreuve la plus courue a été Terrace avec 24 341 km. Les cinq gagnants tirés au sort par challenge se sont vu remettre des abonnements pour les transports en commun et les voitures électriques ou une nuitée à l’hôtel Terrace. Par cette initiative, la Nordstad encourage les usagers à se déplacer en bicyclette et à gagner des primes en fonction des challenges remportés. www.nordstad.lu/radbonus
10
Der Gewinner der Terrace-Challenge, Michael Reiser aus Bettendorf (links). Le gagnant du challenge Terrace, Michael Reiser de Bettendorf (à gauche).