Part 1 // Styles & Fashion
Froid, moi ? Jamais ! Avec la saison froide qui arrive, il faut multiplier les couches de vêtements. Mais il est quand même possible de rester élégante et distinguée. La preuve en images. With the cold season on its way, it’s important to wear more layers of clothing. But even so, it’s possible to remain elegant and distinguished. Here is the proof in pictures. Sélection : Céline Coubray
1
GÉOMÉTRIQUE
PLUMES
3
JEU DE CONTRASTES
4
JUSTE ÉQUILIBRE
Le raffinement dans la simplicité grâce à cette tunique minimaliste et féminine. Sophistication through simplicity with this minimalistic and feminine tunic. Filippa K
Pour suivre les tonalités de cet hiver, on se glisse avec légèreté dans cette jolie blouse ornée de plumes. To follow this winter’s colour trends, slip effortlessly into this pretty blouse decorated with feathers. American Vintage
Cette magnifique robe joue sur le contraste entre les sages noir et gris, réveillés par l’extravagant rose fluo. This superb dress plays on the contrasts between demure blacks and greys highlighted by the extravagant fluorescent pink. Roberto Musso
Entre structure et douceur, cette jupe est l’indispensable pièce de cet hiver, car elle combine traditionnel et contemporain. A tradeoff between structure and comfort, this skirt is the winter’s one essential piece, combining the traditional and the contemporary. Club Monaco
5
6
7
8
FOLKLORIQUES
VOILETTE
COL BLANC
BELLES RONDEURS
Ces bottes hautes Eskimo couleur taupe garderont vos pieds bien au chaud pendant tout l’hiver. These high Eskimo boots in taupe will keep your feet toasty warm all winter long. Mou
Voici certainement le bonnet le plus original et féminin de l’hiver, combinant pompon et voilette à l’ancienne. This has to be the winter’s most original and feminine hat, combining a pompom and a traditional veil. Bernstock Speirs
L’atout charme de cette veste courte réside indéniablement dans son magnifique col en fourrure. The charm of this short jacket lies undeniably in this magnificent fur collar. Le Mont St Michel
Rondeurs parfaites, équilibre des formes et raffinement sont les maîtres mots de cette montre de la collection True. Perfect curves, balanced shapes and refinement are the keywords of this watch from the True collection. Rado
9
10
11
12
FÉMININE
Cette paire de gants en cuir est agrémentée d’un joli jeu de lanières, accordé à une touche de renard qui assure féminité et distinction. This pair of leather gloves is adorned with a pretty thong detail with a touch of fox fur to ensure femininity and distinction. UGG Australia
68
2
EXUBÉRANT
Ce sac de la collection More is More s’inspire de l’esprit passionné et exubérant de Diana Vreeland. This bag from the More is More collec tion is inspired by the passionate and exuberant spirit of Diana Vreeland. Longchamp
CONQUÉRANTE
Cet hiver, Bernhard Willhelm offre aux femmes cette paire de boots à l’allure conquérante et assurée. This winter, Bernhard Willhelm offers women this pair of boots to give them an air of conquering and assurance. Camper
LIGNES FRANCHES
Allure citadine grâce à ce manteau court aux lignes franches et au col haut et bien enveloppant. This short coat with its clean lines and high, allenveloping collar is a musthave for city wear. Boss Black
FLYDOSCOPE // 2012 — \5
08_068-069_Style_femme.indd 68
21/11/12 10:13