FRANÇAIS
146
M E
A
P L A N E
JOHN PSAILA Parlons de votre toute première expérience de vol… Mon tout premier vol a eu lieu vers la fin des années 80. J’étais un jeune garçon à l’époque, et j’étais ravi de partir avec mon père à la découverte de Londres. Nous étions à bord d’un Boeing 727, et je m’étais dit que cet avion devait être très sécurisé puisqu’il avait trois réacteurs. Auriez-vous une anecdote de vol à raconter à nos lecteurs ? J’ai eu le privilège de beaucoup voler ces dernières années. Un vol dont je me souviens plus particulièrement est celui de Lyon jusqu’à Metz, lors d’une soirée hivernale. Il y avait beaucoup de vent et de neige, et le trajet fut extrêmement turbulent. Nous sommes arrivés à destination sains et saufs, mais seulement après un atterrissage avorté et une remise des gaz. L’habileté du pilote et la souplesse de l’appareil m’avaient impressionné. Quelle est votre destination de voyage préférée ? J’adore l’énergie cosmopolite de New York et de Londres, je suis inspiré lorsque je me promène dans les rues de Paris, et intrigué lorsque je
146_DrawMe.indd 146
m’imprègne de l’ambiance de Rome. Mais ma ville préférée est sans doute celle que je n’ai pas encore visitée, car rien ne vaut le sentiment de découverte et de curiosité que je ressens lorsque je me rends dans une ville pour la première fois. Imaginons que vous soyez libre de choisir la personne que vous voulez pour concevoir l’avion de vos rêves. De qui s’agirait-il, et à quoi ressemblerait l’avion ? Sir James Hamilton, l’esprit derrière la conception du Concorde. Son élégance, qui embellissait les aéroports de Londres, Paris et New York par sa présence, me manque. L’avion que nous concevrions ensemble serait inspiré du Concorde, serait plus silencieux et consommerait probablement moins de carburant. Pourriez-vous vous imaginer en pilote d’avion ? À une période, je rêvais d’être pilote, et même d’être astronaute, mais j’ai finalement opté pour une profession plus terre à terre. Nous sommes au final tous des pilotes dans certains domaines de notre vie, et parfois nous sommes des passagers.
ENGLISH
D R AW
Let’s start talking about your first ever flight experience… My very first flight was back in the late 80s. I was a young boy back then and very excited to be travelling with my dad to visit London. I remember that we flew on a Boeing 727, feeling reassured that the plane must be very safe, given it had three engines. Do you have a good story about a flight to tell our readers? I’ve had the privilege of flying a lot over the past few years. One flight I remember in particular was from Lyon to Metz on a wintery evening. There was a lot of wind and snow and the ride was turbulent. We made it safely to our destination, of course, but only after an aborted landing and a go-around. I was impressed by the skills of the pilot and the nimbleness of the plane. What’s your favourite city to travel to these days? I do love the cosmopolitan energy of New York and London, I am inspired when I stroll the streets of Paris, and intrigued when absorbing the atmosphere of Rome. But my favourite city is probably one I have not visited yet. Nothing beats the sense of discovery and curiosity I
feel when exploring a place for the first time. Now let’s imagine you are free to choose anyone to design the aeroplane of your dreams with. Who would it be? And how would you expect the plane to be? Sir James Hamilton – the mind behind the design of the Concorde. I miss the elegance of the Concorde, gracing the airports of London, Paris and New York with its presence. The plane we would design together would be inspired by the Concorde, would be quieter and would probably guzzle less fuel. Could you imagine yourself as a pilot? At one point, I did dream of being a pilot, and even an astronaut, but eventually resorted to a more down-toearth profession. In the end, we are all pilots in certain areas of our lives, and at other times, we are the passengers.
John Psaila CEO of Deloitte Luxembourg
21/02/19 10:29