24
Finland
orway Sweden
ESTONIA Russia Latvia
enmark
Lithuania
Germany s
Poland
Belarus
mbourg Czechia Ukraine Slovakia Kazakhstan Austria Hungary Moldova Estonia RLAND Slovenia Romania Croatia Bosnia.Hercegovina Serbia Italy Montenegro Bulgaria Georgia Uzbekistan Kyrgyzstan Macedonia Armenia la Fierté de cHanter Albania Azerbaijan ardegna Turkmenistan Greece Tajikistan Turkey Sicilia from Their firsT awaKening as a naTion, esTonians haVe used Malta Syria Cyprus Tunisia The power of song. Afghanistan Lebanon depuis leur preMier Éveil en tant que nation, lesIraq estoniens ont eXploitÉ Iran Palestine
Mongolia
singing Out prOud le pouvoir du cHant.
Israel
Jordan
Kuwait
NdeboraH Fulton-anderson Oolivier Minaire
Libya
Egypt
Saudi Arabia stonia’s singing tradition is as vibrant today a tradition du chant en Estonie est toujours as it was a century ago. From its declaration aussi marquée aujourd’hui qu’il y a un siècle. Qatar of independence in 1918 to the “Singing Depuis la déclaration d’indépendance en U. A.»E.en 1989, Revolution” in 1989, Estonians have used song 1918 jusqu’à la « Révolution chantante to channel their unanimity and reclaim their les Estoniens ont utilisé le chant pour canaliser leur national voice. Long after the historic demon- unanimité et récupérer leur voix nationale. Bien Oman strations of “the Baltic Way” – where millions après les manifestations historiques de « la Voie Niger joined hands Chadand voices for a peaceful declara- balte » – lorsque des millions de personnes ont tion of solidarity – Estonia continues to sing out formé une chaîne humaine Yemen et chanté pour formuler Sudan Etrea proud. Thirty thousand singers still unite in une déclaration de solidarité pacifique –, l’Estosong, under one director, in one of the largest nie continue de chanter fièrement. Le chant rasDjibouti choral festivals in the world, the Laulupidu. semble toujours trente mille chanteurs, sous la Margit Liivo, president of the Luxembourgish- direction d’un seul chef, lors de l’un des plus Somalia eria Ethiopia Estonian Society (LES), sees the tradition car- grands festivals de chant choral au monde, le Lauried on in Luxembourg. “We sing to keep our lupidu. Margit Liivo, présidente de l’Association Cent. Afr. Rep. national identity alive for our children. And Luxembourg-Estonie (LES), remarque que la traCameroon there are a lot of children here now!” In fact, dition se perpétue au Luxembourg. « Nous chanfor one of the least populous members of the EU, tons afin de maintenir notre identité nationale en uinea Estonia has a growing local affiliation Ugandaof vie pour nos enfants. Et il y a maintenant ici beauCongo “We share similarities to Luxembourg. Kenya Estophiles. coup d’enfants ! » En fait, pour un des pays memCongo GabonWe were a former duchy, we haveRwanda survived takeo- bres de l’UE les moins peuplés, l’Estonie dispose (ex-Zaire) vers from other nations, we have kept our national d’une attache locale croissante d’estophiles. « Nous Burundi language alive – and Estonia is also very green, avons des points communs avec le Luxembourg. Nous covered in forests.” sommes un ancien duché, nous avons survécu à Tanzania l’invasion par d’autres nations, nous avons maintenu tHeAngola sea and sauna notre langue nationale en vie – et l’Estonie est aussi Like many Estonians, what Margit misses the très verte, recouverte de forêts. » Zambia most is the sea: the Baltic coast, the “smell of salt air and junipers” and summers spent on Saare- la mer et le sauna maa, largest of the 1,500 islands that encompass Comme pour un grand nombre d’Estoniens, ce Malawi the country. “We are very close to nature.” They qui manque le plus à Margit, c’est la mer : la côte also describe themselves as “self-sufficient” and, baltique, l’« odeur de l’air marin et des genévriers » like their Finnish neighbours, faithful to the et les étés passés sur Saaremaa, la plus grande des Madagascar rejuvenating ritual of sauna. In Luxembourg, the 1 500 îles que compte le pays. « Nous sommes très LES plans events throughout the Zimbabwe year – includ- proches de la nature. » Ils se décrivent aussi comme ing this month’s Independence « auto-suffisants » et, à l’instar Mozambique Botswana is a Day celebration. Music de leurs voisins finlandais, fidèles mainstay. “Our children’s choir au rituel revigorant du sauna. Namibia Swaziland traveled to Estonia to particiAu Luxembourg, la LES orgapate in the Tallinn Song Festinise des événements tout au Lesotho val. They, along with long de l’année, dont la Fête South23,000 Africa children, stood together and nationale ce mois-ci. La musique sang the same song. It was very est l’élément de base. « Notre moving.” chœur d’enfants s’est rendu en « Nous chantons afin de mainteEstonie pour participer au festival nir notre identité nationale J www.les.lu de chant de Tallinn. Ils ont en vie pour nos enfants. » chanté la même chanson avec Margit liivo 23 000 autres enfants. C’était très émouvant. »
e
China
l
Pakistan
Nepal India
Bhutan
Bangladesh Myanmar
Laos Thailand
Cambodia Vietnam Sri Lanka Malaysia Singapore Indonesia
“We sing to keep our national identity alive for our children.”
Beryl's city magazine luxembourg
www.citymag.lu