Page 1


Bienvenue en

Ile de France

Au Kiosque Tourisme Information d’Ile de France et Seine et Marne, sur le site de Disneyland® Resort Paris, notre équipe de professionnels vous accueille et vous oriente dans la découverte de notre Région.

Welcome to the region of Ile de France! Our team of professionals at the Ile de France and Seine et Marne Tourist Information Office at Disneyland® Resort Paris welcomes you and tells you how to get around our region.

One will find information concerning:      

Nous vous      

informons sur :

Les sites touristiques Les hébergements Les fêtes et manifestations Les activités sportives et de loisirs Le shopping L’accessibilité des sites aux personnes handicapées

Nous vous

Tourist sites Accommodations Festivals and events Sports and leisure activities Shopping Accessibility to sites for disabled people

We offer:  Excursions in Paris and the region  Cruises on the Seine  Nights out in Paris  Entrances to major museums  A shop selling souvenirs, cards, maps and guides Open every day from 9 a.m. to 8:45 p.m

proposons :

 Des excursions à Paris et dans la région  Des croisières sur la Seine  Des soirées parisiennes  Des entrées dans les grands musées  Une boutique de souvenirs, cartes, plans et guides Ouvert tous les jours de 9h à 20h45

Vos infos en un coup d’œil : Coups de Cœur Our favourites

ces pictos vous permettront d’identifier rapidement un conseil pour votre visite

KIOSQUE TOURISME INFORMATION Place François Truffaut 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 Tél : 01 60 43 33 33 e-mail : espace.idf77@wanadoo.fr

Curiosités - Nouveau Place of interest - new

Take a glance for info: These pictos will give you advice for your visits

Bons Plans Tips

3


Ile-de-France Carte – Map Disneyland® Resort Paris Du Moyen Age aux Grands Rois de France From the midle ages to the great kings of France Loisirs et découvertes Leisure and discovery Nature et animaux Nature and animal

6 8-9 10 et 12 11 and 13 14 15 18 19

Paris Paris incontournable Paris must sees Musées et monuments Museums and monuments Croisières Cruises Cabarets et spectacles Cabarets and shows

Tourisme et Handicap : Pour apporter aux personnes handicapées une information fiable sur l’accessibilité des sites et équipements touristiques, le label national «Tourisme et Handicap» est accordé uniquement après évaluation et vérification. Les sites qui ont reçu le label et qui sont équipés pour accueillir un ou plusieurs types de handicaps seront reconnaissables au fil des pages grâce aux icônes suivants : Tourisme et Handicap: to give disabled visitors reliable information on the accessibility of tourist sites and facilities, the national “Tourisme et Handicap” label is granted only after an evaluation and inspection process. The icons below identify sites that have received the label and are equipped to accommodate disabled people:

22 23 24 25 26 27 28 29

Transports Transports Transport Plans de métro et RER Metro and train maps

Conditions Générales de Vente

Accessible aux personnes sourdes et malentendantes Accessible to deaf and hearing-impaired people Accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes Accessible to blind and sight-impaired people Accessible aux personnes handicapées mentales Accessible to mentally handicapped people Accessible aux personnes à mobilité réduite Accessible to people with reduced mobility

General conditions for reservation

30 31 33 33 34 34

u! Nouvea

New!

Une brochure en Braille et gros caractères destinée aux personnes non-voyantes et mal-voyantes, présentant une trentaine de sites de la région Ile de France est disponible, sur demande au Kiosque Tourisme Information. A brochure in Braille and large-character print with information on 30 sites in the Ile de France region is now available for the blind and partially sighted on request from the tourist information stand.

5


DĂŠcouvertes en Ile-de-France D i s c o v e r i e s in Ile-de-France

6


7


Disneyland® Resort Paris :

que la fête continue ! u! Nouvea

Depuis avril 2007, le Parc célèbre ses 15 ans. Les festivités de cet anniversaire magique se poursuivent en 2008. Pour continuer à fêter cet événement, ne manquez pas les nombreux spectacles et nouvelles attractions dans les deux Parcs Disney® :

® vous transporte dans cinq mondes imaginaires où rêve, divertissements, sensations et frissons sont au rendezvous : une quarantaine d’attractions et de spectacles, des parades, des restaurants à la carte ou au comptoir ainsi qu’une gamme de boutiques aux décors magiques. Le Château de la Belle au Bois Dormant a revêtu son habit de fête, surmonté des sculptures de 15 Personnages Disney® portant chacun une bougie d'anniversaire.

©Disney

Le Parc Disneyland

La Parade des Rêves Disney : revivez les plus beaux rêves Disney® grâce à ce cortège féerique,

New !

en compagnie des Princesses Disney®, Peter Pan, le Roi Lion et bien d’autres encore, qui vous conteront chacun leurs histoires...

® avec ses « quatre zones de production », des attractions spectaculaires et des spectacles inédits, vous entraîne dans le monde du cinéma, de la télévision et de l’animation. Devenez pour quelques instants une star de cinéma, en découvrant ses décors, ses effets spéciaux et les secrets de tournage des films !

Le Parc Walt Disney Studios

Deux nouvelles attractions et un nouveau spectacle en 2008 la Tour de la Terreur, un Saut dans la Quatrième Dimension(1). Testez votre courage dans le décor inquiétant du Hollywood Tower Hôtel, ancien hôtel luxueux aujourd’hui à l’abandon. Vous montez à bord de l’ascenseur de cet ancien palace qui vous précipite du haut du 13e étage dans l’obscurité la plus totale… pour vous plonger dans les mystères de la quatrième dimension !

Le Petit train des Personnages Disney® : plusieurs fois par jour, retrouvez Mickey et tous ses amis pour vous évader dans les rêves les plus magiques… La Bougillumination : ce spectacle, qui clôture chaque journée, vous entraîne dans la féerie la plus pure, avec danses et chansons au pied du château, en compagnie de Mickey, Minnie et leurs amis.

Le Disney Village Pour vos sorties en famille ou entre amis, profitez du Disney Village. Ce lieu de divertissements vous propose de nombreux restaurants, bars, boutiques, une discothèque « l’Hurricanes », des salles de cinémas Gaumont et une salle Imax, un bowling ou encore le dîner- spectacle « La Légende de Buffalo Bill » sans oublier le PanoraMagique pour décoller et voir Disneyland® Resort Paris du ciel…

Où acheter vos billets pour les Parcs Disney® ?

 à la réception de votre hébergement (vous renseigner auprès de la réception)

 aux guichets à l’entrée des Parcs Disney®

8

(1) Inspirée de The Twilight Zone®, marque détenue par CBS, Inc. Tous droits réservés. (2) inspirée du film Disney.Pixar "Le Monde de Nemo». (3) inspirée du film Disney.Pixar "Cars - Quatre Roues".

Stitch Live ! : une nouvelle attraction interactive. Prenez place à bord du vaisseau spatial de Stitch, le célèbre extraterrestre gentil et blagueur, qui se livre à de nombreuses pitreries pour amuser la galerie. Cette attraction vous offre la possibilité de vous exprimer, écouter, rire et jouer – en temps réel – avec Stitch, qui prend vie sous vos yeux grâce à la magie Disney®. Un nouveau spectacle “High School Musical 2" Jusqu'au 28 septembre 2008 Prêts à revivre le dernier succès diffusé sur Disney Channel dans le Parc Walt Disney Studios® ? Assistez à une nouvelle fête de rue interactive et animée. Partagez des moments d’émotion avec une troupe de danseurs dynamiques et talentueux qui vous invitent à danser et chanter sur les nouveaux tubes de «High School Musical 2» ! Un spectacle «très rock» à ne pas manquer ! Découvrez également les récentes attractions, Crush’s Coaster(2) et Cars Quatre Roues Rallye(3)! Vous explorez les fonds marins en compagnie de Nemo et Squiz, et partez pour une course folle en plein désert sur la route 66 avec les célèbres personnages du film Disney®. Pixar “Cars - Quatre Roues” !


Disneyland® Resort Paris :

keep on partying!

The park celebrated its 15th birthday in April 2007, but the party magic continues into 2008. If you want to join in the birthday celebrations, be sure to see the many shows and new attractions at both Disney® Parks:

©Disney

Walt Disney Studios Park Park has four "studio lots", spectacular attractions and great new shows that will take you into the world of films, television and animation. Have a quick taste of movie stardom as you discover cinema stage sets, see special effects and learn some of the tricks of the moviemaking trade! Discover the new festivities you can enjoy in 2008: - 2 new attractions: "The Twilight Zone Tower of Terror(1)" and "Stitch Live!" - The new "High School Musical 2" show. Disneyland Park® transports you to five fairytale dreamlands where excitement dreams and suspense are yours to explore: around forty different attractions and shows, parades, restaurants, snack bars and a range of boutiques with magical decorations! Sleeping Beauty's Castle has donned its party dress, and is topped by sculptures of 15 Disney characters, each holding a birthday candle. Disney’s Once Upon A Dream Parade: enjoy the most stunning Disney dreams again during this fairy tale procession with the Disney Princesses, Peter Pan, The Lion King, and many more, all waiting to tell you their marvellous stories... Disney Characters’ Express : meet up with Mickey and all his friends throughout the day and escape into the most magical dreams… Candleabration : this show rounds off the day by whisking you into a world of the purest enchantment, with dancing and singing at the foot of the castle in the company of Mickey, Minnie and friends.

Disney Village A varied selection of restaurants, bars, boutiques, as well as cinemas and an IMAX theatre make up the Disney Village. Take a break from the Park in this animated Village, go bowling, enjoy the Buffalo Bill’s Will West Show, go clubbing at Hurricanes and get a glimpse of Disneyland Resort Paris from the sky on the giant PanoraMagique.

Where can you buy tickets for Disney Parks?

Two new attractions for 2008 in Walt Disney Studios park® !  The Twilight Zone Tower of Terror(1): Put your bravery to the test inside the ominous-looking Hollywood Tower Hotel, once grandiose, now fallen into ruin. Take the elevator to the 13th floor before plummeting down into total darkness... and the mysterious fourth dimension!  Stitch Live! : new interactive attraction. Take a seat on board Stitch’s spaceship as this famous alien trickster trots out a series of japes that are sure to have you laughing. You can talk, listen, laugh and play – in real time – with Stitch, who comes to life in front of your eyes with a touch of Disney magic. New !

 New show: "High

School Musical 2" : Until 28th September 2008 Ready to experience Disney Channel’s latest success again, this time at the Walt Disney Studios Park? See the new, interactive animated street party, and feel the excitement and emotion as a talented troupe of energetic dancers invite you to dance and sing along to the new hits from “High School Musical 2” in this “rocking” must-see show! Discover our other recent attractions, Crush’s Coaster(2) and Cars Race Rally(3)! Explore the ocean depths with Nemo and Squirt, or set off on a mad race across the desert on Route 66 together with the famous characters from the Disney-Pixar film “Cars”!

 at the reception desk of your hotel (ask the receptionist)

 at Disney® Parks entrance (1) Based on The Twilight Zone®, a registered brand of CBS Inc. All rights reserved. (2) Based on the Disney-Pixar film "Finding Nemo» (3) Based on the Disney-Pixar film "Cars"

9


DU MOYEN AGE AUX GRANDS ROIS DE FRANCE Provins Inscrite au patrimoine mondial par l’UNESCO, la cité médiévale de Provins, ancienne cité des comtes de Champagne est un magnifique témoignage de l’architecture du Moyen Age. Remparts, donjon, Grange aux dîmes, souterrains vous transporteront à travers le temps. ctacles Quatre spe nchanteur” e e g a y o “Pour un v

Excursion une journée à Provins au départ de Disneyland® Resort Paris Cette excursion inclut le transport aller/retour en bus de ligne régionale depuis la gare routière de Disneyland® Resort Paris, les visites de la Grange aux dîmes, de la tour César, des Souterrains, ainsi que le spectacle «Les aigles des Remparts». Tous les jours (sauf le 31 août 2008, jusqu’au 1er novembre. Tarifs : Adultes : 33 € - Enfants : 11 € moins de 3 ans Gratuit Réservation obligatoire

“Les aigles des remparts” : dans le théâtre des remparts, un formidable ballet de rapaces vous fera découvrirl’art de la fauconnerie. “La bataille des remparts” : machines de guerre, soldats, maîtres d’armes vous transporteront dans l’univers des combats durant les guerres du Moyen Age. “La légende des chevaliers” : dans les fossés des remparts, le chevalier Thibaud IV, comte de Champagne, affronte les forces du Mal pour sauver sa belle. Arkhangaï, les cavaliers des Steppes : dans un monument historique du XIIe siècle, partagez un moment inoubliable avec cavaliers et chevaux : cavalcades, voltiges, dressage et cabrioles sont au rendez-vous !  Horaires et Tarifs des spectacles : nous consulter

Spectacle historique de Meaux “Les flèches du Temps”, au pied de la cathédrale, dans la Cité Episcopale, sons, lumières, jeux scéniques, artifices et lasers s’allient pour créer une gigantesque fresque historique. 1000 ans d’aventures vous sont contés grâce aux performances de plus de 500 acteurs. Du 13 juin au 20 septembre 2008, dates et horaires nous consulter.  Tarifs : Adultes : 15 € Enfants de moins de 12 ans : 7,50 €

Château de Vaux le Vicomte,

Noël au château de Vaux le Vicomte : du 20 décembre au 04 janvier 2009 ouvert de 10h00 à 19h00 (sauf le 25 décembre et le 1er janvier).

chef d’œuvre du 17 éme siècle, résidence du surintendant des finances de Louis XIV, il suscita la jalousie du roi et l’inspira pour la construction du château de Versailles. Ouvert tous les jours du 15 mars au 9 novembre 2008 de 10h00 à 18h00, fermeture du château de 13h00 à 14h00 en semaine.  Tarifs : Adultes : 12,50 € - Enfants de 6 à 16 ans : 9,50 € - Moins de 6 ans : gratuits

Vaux le Vicomte aux chandelles Retrouvez l’atmosphère des soirées du 17ème siècle en parcourant les salons et les jardins du château illuminés par plus de 2000 chandelles. Tous les samedis soirs du 3 mai au 11 octobre 2008 et tous les vendredis en juillet/août sauf les 15 et 16 août et le 13 septembre  Tarifs : Adultes : 15.50 € - Enfants de 6 à 16 ans 13.70 € Moins de 6 ans : gratuits

Excursion au départ de Disneyland®Resort Paris - Départs assurés en navette avec chauffeur accompagnateur

10

trilingue (Français, Anglais, Espagnol) tous les samedis soirs à 19 h, depuis Disneyland® Resort Paris du 3 mai au 11 octobre 2008 (sauf le 16 août et le 13 septembre) Tarifs : Adultes : 46 € - Enfants de 3 à 11 ans 14 € Moins de 3 ans : gratuits Réservation obligatoire


FROM THE MIDLE AGES TO THE GREAT KINGS OF FRANCE Provins inscribed on the World Heritage List of UNESCO as an Urban ensemble, is a real showcase of medieval architecture – military, religious, civil. It is also an exceptional witness of the famous Fairs of Champagne… You are in the heart of Medieval times, and you can discover a wonderful period of history, with knights in armour, craftsmen, fortified walls, timbered houses, churches and underground galleries. s Four show

lendours ate the spmes re -c re t a th al ti of mediev

The Eagles of the Ramparts: a show in the ramparts theatre. A fabulous ballet of raptors will introduce you to the art of falconry. The Battle of the Ramparts: a show featuring war machines, soldiers and fencing whisks you back to the world of fighting in the Middle Ages. The Legend of the Knights: a show in the moat surrounding the town’s walls. The knight Thibaud IV, Count of Champagne, confronts the forces of evil to save the beautiful maiden he loves. Arkhangaï, horsemen of the Steppes: In a listed historical monument, come and see expert horsemen and their horses: cavalcades, trick-riding, cabrioles and dressage are on the program!  Time-tables and prices available at the Tourism information office.

Package of one day in Provins from Disneyland® Resort Paris : this package includes return trip by regional bus line from Disneyland® Resort Paris road station, the visit of the “tithe Barn”, the Caesar’s Tower, the underground Galleries, and Eagles Show “ The Eagles of the ramparts”. Everyday unif November 1st, 2008 (except 31/08/2008). Prices : adults: €33 children: €11 - under 3: free Booking compulsory

Ile-de-France

Provins,

Historical spectacle in Meaux “The Arrows of Time”, sounds, lights, sets, fireworks, lasers combined at the foot of the cathedral in the bishopric town to form a huge historical tapestry. Performances by 500 actors trace 1,000 years of history. From June, 13th to September 20th , for dates and show schedules: please ask us.  Admission: Adults: €15 Children under 12: €7.50

Vaux le Vicomte Château, a 17th-century masterpiece. The residence of Louis XIV’s superintendent of finances made the king jealous and gave him the inspiration to build Versailles. Open every day from March 15th to November 9th 2008 from 10 am to 6 pm, the château is closed from 1 to 2 pm on weekdays.  Prices: Adults: €12.50 - Children from 6 to 16 years old: €9.50 - Under 6: free Vaux le Vicomte by candlelight, Experience the atmosphere of a 17th-century evening strolling through the château’s rooms and gardens lit by over 2,000 candles. Every Saturday evening from May 3rd to October 11th 2008, and every Friday in July and August, except on August 15th, 16th and September 13th.  Admission: Adults: €15.50 - Children 6 to 16 years old: €13.70 Under 6: free

Christmas in Vaux le Vicomte château : from December 20th 2008 to January 4th 2009, open from 10 a.m. to 6.30 p.m. (except December 25th and January 1st)

Excursion from Disneyland®Resort Paris - Departure guarantee in coach transport with a driver/hostess (French, English, Spanish) on Saturday evening at 7pm, from Disneyland ® Resort Paris from May 3rd to October 11th 2008 (Except August, 16th and September, 13th Prices: Adults: 46€ - Children 3 to 11 years old: 14€ Under 3: free - Booking compulsory

11


Château de Versailles, chef d’œuvre du Roi Soleil, les appartements royaux, la Galerie des Glaces, le parc, les bosquets, autant de lieux à découvrir. Grands appartements ouverts tous les jours sauf le lundi et certains jours fériés. Du 1er avril au 31 octobre de 9h00 à 18h30 et du 1er novembre au 31 mars de 9h00 à 17h30.  Tarifs : 18 ans et plus : 13,50 € (avec audio guide) Moins de 18 ans : gratuits à ursions ité d’exc e Paris : il ib s s o >> P art d ) s au dép onsulter Versaille oraires nous c th (Jours e

Excursion à Versailles avec un guide, départ de Paris et trajet en autocar de tourisme, puis visite guidée des Grands Appartements suivie d’un temps libre pour une promenade dans les jardins.  Tarifs : Adultes : 64 € - Enfants de 4 à 11ans : 32 € Enfants moins de 4 ans : gratuit

Excursion à Versailles sans guide, départ de Paris et trajet jusqu’à Versailles en autocar de tourisme. Commentaires audios à bord de l’autocar, puis temps libre pour la visite des Grands Appartements et des jardins à la Française.  Tarifs : Adultes : 47 € - Enfants de 4 à 11 ans : 23,50€ - Enfants moins de 4 ans : gratuit

Château de Fontainebleau, Excursion à Versailles «Spécial Grandes Eaux », départ de Paris et trajet jusqu’à Versailles en autocar de tourisme. Visite guidée des Grands Appartements, suivie d’une promenade commentée dans les jardins où les fontaines reprennent vie sur fond de musique classique et baroque. Les samedis et dimanches du 5 avril au 26 octobre et le 15 août  Tarifs : Adultes : 70 € Enfants de 4 à 11 ans : 35 € Enfants moins de 4 ans : gratuit

Château de Blandy les Tours, construit durant la guerre de cent ans, ce château est l’un des derniers témoins de l’architecture médiévale de la région. Ouvert tous les jours de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00 (17h00 du 1er novembre au 31 mars)  Tarifs : adultes : 6 €, de 19 à 25 ans : 4€, moins de 19 ans : gratuits

12

résidence de chasse des rois de France, il abrite aujourd’hui le musée Napoléon 1er et de nombreux témoignages du passage de ses illustres habitants... Ouvert tous les jours sauf le mardi et certains jours fériés. D’octobre à mai de 9h30 à 17h00 et de juin à septembre de 9h30 à 18h00.  Tarifs : 18 ans et plus : 8 € (avec audio guide) Moins de 18 ans : gratuits

Château de Vincennes, résidence royale du 12ème au 18ème siècle, ce château a étonnement conservé son enceinte, son donjon et sa Sainte-Chapelle, témoignages de l’Histoire de France. Ouvert tous les jours sauf certains jours fériés.  Horaires et tarifs suivant saison : renseignements au Kiosque Tourisme Information


the Sun King’s masterpiece: explore the royal apartments, Hall of Mirrors, park and groves. The main apartments are open everyday except Monday and some bank holidays. 1 April to 31 October from 9 a.m. to 6.30 p.m. and 1 November to 31 March from 9 a.m. to 5.30 p.m.  Admission: Over 18: €13.50 (with an audio-guide) Under 18: free

Sightseeing in Versailles with a guide, departure from Paris and transport to Versailles by tour coach, guided tour of the King’s and Queen’s Grand Apartments and free time to stroll around the gardens.  Prices: Adults: €64, Children 4 to 11 years old: €32, Under 4: free

>> We offer various sightseeing in Versailles from Paris: ( For days and timetables consult us)

Versailles visit on your on, departure from Paris and transport to Versailles by tour coach. Audio commentary aboard the coach and free time to visit the King’s and Queen’s Grand Apartments and stroll around the palace in the famous French gardens.  Prices: Adults: €47, Children 4 to 11 years old: €23,50 Under 4: free Versailles “special Grandes Eaux”, departure from Paris and transport to Versailles by tour coach. Guided tour of the King’s and Queen’s Grand Apartments, followed by a guided stroll around the gardens: enjoy watching the fountains and pools dance, gush and splash for hours as Baroque and Classical music plays in the background. Every Saturday and Sunday from April 5th to October 26th and August 15th.  Prices: Adults: €70, Children 4 to 11 years old: €35, Under 4: free

Ile-de-France

Versailles Château,

Fontainebleau Château, the hunting residence of the kings of France. Today it houses the Napoleon I museum and many reminders of its illustrious inhabitants. Open every day except Tuesday and some bank holidays. October to May from 9.30 a.m. to 5 p.m. and June to September 9.30 a.m. to 6 p.m.  Admission: Over 18: €8 (with an audio-guide) Under 18: free

Château de Vincennes, a Royal Residence from the 12th century to the 18th century, this castle has preserved its enclosure, its keep and its “Sainte-Chapelle” that testify from the history of France. Open everyday except some bank holiday. Ask us for opening times and admission.

Castle of Blandy les Tours, build during the hundred years war this castle is one of the last estimonies of the medieval architecture of the region. Open everyday from 10.00 am to 12.30 am and from 1.30 am to 6 pm (5 pm from November, 1st to march 31st)  Prices: Adults: €6, From 19 to 25: €4, - Under 19: free

13


LOISIRS ET DÉCOUVERTES Aquaboulevard, parc aquatique tropical de 7000m2, un espace unique dédié tout entier au dépaysement, à la détente, au jeu et à tous les plaisirs aquatiques. Ouvert du lundi au jeudi de 9h00 à 23h00, le vendredi de 9h à minuit, le samedi de 8h00 à minuit, le dimanche et les jours fériés de 8h00 à 23h00.  Tarifs : du 23 avril au 5 septembre : Adultes : 25 € - Enfants de 3 à 11 ans : 10 € A partir du 6 septembre : Adultes : 20 € Enfants : 10 €

France Miniature, une carte de France en plein air et en relief où sont reconstitués décors naturels et monuments. Ouvert tous les jours du 23 février au 9 novembre 2008, de 10h à 18h et de 10h à 19h en juillet et août  Tarifs : Adultes : 17,50 € - (18,50€ du 12/07/08 au 24/08/08) Enfants de 4 à 14 ans : 11.50 € (12,50 € du 12/07/08 au 24/08/08) Moins de 4 ans gratuits

Musée de l’Air et de l’Espace,

Nouveautés : jusqu’au 30 juin 2008, gratuités pour les collections permanentes du musée

plus de 150 avions et machines volantes retracent l’épopée de la conquête du ciel. Ouvert tous les jours sauf le lundi et certains jours fériés. Du 1er avril au 30 septembre de 10h00 à 18h00 et du 1er octobre au 31 mars de 10h00 à 17h00. Horaires des autres visites : Renseignements au Kiosque Tourisme Information  Tarifs musée : Adultes 7 € Moins de 18 ans : gratuits

Aventure Aventure, une journée inoubliable dans les arbres à 5mn de Disneyland Resort Paris. Session de 3h (incluant une initiation obligatoire de 30mn en français ou anglais) avec choix d’un programme en fonction de votre condition physique et expérience ; 85 ateliers  Tarifs >= 1.40m : 25€ ; < 1.40 (1.10m et 4 ans minimum) : 15€ Réservation fortement conseillée car nombre de places limité. Horaires : nous consulter

Pour les amateurs de shopping A 5 minutes de Disneyland® Resort Paris, les joies du shopping, pour tous les goûts, pour toutes les bourses.

14

Val d’Europe,

La Vallée® Village, Outlet Shopping,

un centre commercial international chaleureux et moderne avec de nombreux espaces détente, une centaine de boutiques, des restaurants et des animations temporaires. Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 21h00.

un village unique en France, où de grandes marques de la mode et de la décoration vous proposent leurs collections précédentes à prix réduits toute l’année. Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00 et de 11h00 à 19h00 le dimanche.


LEISURE AND DISCOVERY a unique 7,000 sq. m. tropical water park where you can relax, play and enjoy all the pleasures of water. Open Monday to Thursday from 9 a.m. to 11 p.m., Friday from 9 a.m. to midnight, Saturday from 8 a.m. to midnight, Sunday and bank holidays from 8 a.m. to 11 p.m.  Admission: 23 April to 5 September: Adults: € 25, Children from 3 to 11: € 10 From 6 September: Adults: € 20, Children: € 10

Miniature France, an outdoor relief map of France with recreations of natural landscapes and monuments. Open every day, 23 February to 9 November from 10 a.m. to 6 p.m. and from 10 a.m. to 7 p.m. in July and August  Admission: Adults: €17.50 (€18.50 from 12 July to 24 August) Children from 4 to 14: €11.50 from 12 July to 24 August) Under 4: free

Ile-de-France

Aquaboulevard,

Air and Space Museum, over 150 aircrafts tell the epic story of man’s conquest of the sky. Open every day except Monday and some bank holidays. 1 April to 30 September from 10 a.m. to 6 p.m. 1 October to 31 March from 10 a.m. to 5 p.m. Opening times and tours: please ask us  Museum admission prices: Adults: €7 - Under 18: free New: Until June, 30th, free for permanent collections

Aventure Aventure, Just 5 minutes from the Paris Disneyland Resort, Davy Crockett's Adventure provides everyone with the thrill of a forest adventure! 3 hours of activity in the trees (including a 30 min. compulsory safety briefing in French or English), 85 different challenges.  Admission: >=1.40m: €25 ; <1.40m (1.10m min): €15" Booking compulsory. Ask us about times.

For shoppers Five minutes from Disneyland® Resort Paris, the joys of shopping for every taste and budget !

Val d’Europe, a friendly, modern international shopping centre with many relaxation areas, approximately 100 shops, restaurants and temporary activities. Open Monday to Saturday from 10 a.m. to 9 p.m.

La Vallée® Village, Outlet Shopping, a unique village in France, where major fashion and home decoration brands offer previous collections at reduced prices all-year round. Open every day from 10 a.m. to 7 p.m. and from 11 a.m. to 7 p.m. on Sunday.

15


16


17


NATURE ET ANIMAUX Parc des Félins, une centaine de félins ont élu domicile au cœur de la Seine et Marne : lions du Kruger, tigres blancs, panthères du Sri Lanka ou de l’Amour, chats des sables et bien d’autres, que vous pourrez admirer en toute sécurité. Parking et visite adaptés aux personnes à mobilité réduite. Ouvert tous les jours. Fermé les lundis de novembre, les deux dernières semaines de décembre et les deux premières semaines de janvier. Horaires d’ouverture : renseignements au Kiosque Tourisme Information. Tarifs : Adultes 12 € - Enfants de 4 à 9 ans : 7 € Moins de 4 ans : gratuits

Espace Rambouillet, une balade en forêt dans un domaine protégé où cerfs, biches, daims, rapaces et autres animaux de la forêt se laisseront surprendre et observer. Ouvert tous les jours, fermé en décembre et janvier, et les lundis de novembre. Horaires d’ouverture : renseignements au Kiosque Tourisme Information Tarifs : Espace Rambouillet : Adultes: 10 €, Enfants de 3 à 12 ans: 8 € Espace Rambouillet + Odyssée Verte : Adultes : 15 € - Enfants : 12 € L’Espace Rambouillet met à disposition des personnes à mobilité réduite et handicapées des «Modul'Evasion®» pour se promener dans la forêt en toute liberté !

L’Aquarium Sea Life, le monde merveilleux des fonds sous marins, un tunnel aux requins, des bassins tactiles, plus de 300 espèces à découvrir. Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00. Tarifs : Adultes : 14€ Enfants de 3 à 11 ans : 10€ Moins de 3 ans : gratuits Nouveau 2008 : «Amazonie» ! Une aventure exceptionnelle à ne pas manquer ! Traversez la forêt Amazonienne à la découverte de ses créatures marines hébergées depuis Avril dans de nouveaux bacs et magnifiques décors.

Thoiry, une piste de 8 Km à parcourir en voiture, en plein cœur d’une réserve africaine peuplée de plus de 1000 animaux. Zèbres, girafes, éléphants, lions, panthères… évoluent librement autour de vous. Pensez à remonter les vitres de votre voiture ! Réserve africaine ouverte tous les jours sauf en novembre et décembre, fermée en janvier. Horaires d’ouverture : renseignements au Kiosque Tourisme Information Tarifs : réserve africaine + labyrinthe + jardins historique, botanique et zoologique : Adultes : 24 € - Enfants de 3 à 14 ans : 16,5 €

Bords de Marne, tout près de Disneyland® Resort Paris, les bords de la Marne offrent aux petits et grands de nombreuses activités dans un espace naturel hors du temps : les «guinguettes», déjeuner et bal musette au bord de l’eau, des sentiers et pistes cyclables aménagés le long de la rivière, ou encore de nombreuses croisières pour admirer les îles de la Marne…

18

Nouveau : Prêt pour une promenade inoubliable dans les arbres ? L’Odyssée Verte® vous accueille sur ses passerelles et plates-formes afin de vous offrir une vision unique de la forêt. Sans harnais, en toute sécurité, flânez en famille jusqu’à près de huit mètres du sol.

 Pour plus d’informations, renseignements au Kiosque Tourisme Information.

Nouveau 2008 : l’arrivée des phacochères au milieu des éléphants, La nouvelle ferme du monde et à partir de 6 ans : Les cabanes pédagogiques et le parcours des Zoolympiades


Big cats park, around one hundred big cats have take up residence at the heart of Seine et Marne: Kruger lions, white tigers, Sri Lanka leopards and Amur leopards, sand cats and many others besides, you can admire them all in complete safety. Services on site: restaurant, picnic areas, educational farm, free parking. Parking and visit adapted to people of reduced mobility.  Admission: Adults: €12 - Children: From 4 to 9: €7 - Under 4: free Opening times: Open everyday, except on Monday from November to January. Close the two last weeks of December, and the two first weeks of January. Ask us for opening times.

Espace Rambouillet, a forest walk in a protected area where you can spot deers, birds of prey and other forest animals. Open every day, closed in December and January and Monday in November. Ask us for opening times  Fares: Espace Rambouillet : Adults: €10 Children 3 to 12: €8 Espace Rambouillet + Odyssée Verte : Adultes : €15 Enfants : €12 Disabled persons and people with reduced mobility can use “Modul'Evasion®” to explore the forest on their own!

Ile-de-France

NATURE AND ANIMALS

New! Ready for an unforgettable walk in the trees? The “Odyssée Verte® » welcomes you on its bridges and platforms, over viewing the forest! Without harness, in complete safety, stroll around the forest with your family up to 8 meters above the ground!

Thoiry, an eight-kilometre road through the heart of an African reserve that’s home to over 1,000 animals. Zebras, giraffes, elephants, lions, panthers and other species freely roam around you. Roll up your car windows! African reserve open every day except in November and December, closed in January. Ask us for opening times  Admission: African reserve + maze + historic botanical and zoological gardens. Adults: €24 Children from 4 to 14: €16,5 New! The arrival of warthogs among the elephants,. The new farm of the world and from 6 years old; pedagogical huts and the route of “the Zoolympiades”

New! Amazonia! An adventure not to be missed! Cross the Amazonian Forest and discover sea creatures, arrived here from April in new tanks and in a new setting

Sealife Aquarium, the wonderful world of the ocean depths: discover a shark tunnel, touch pools and over 300 species. Open every day from 10 a.m. to 6 p.m.  Admission: Adults : €14 Children 3 to 11: €10 Under 3: free

Banks of the Marne, near Disneyland® Resort Paris, the banks of the Marne propose you a wide range of activities: “riverside taverns”, which offer you a lunch and popular dancing, riverside stroll laid down for hikers and bikers and even cruises to discover the Marne islands!  Information and documentation available at the Tourism Information Office.

19


20


21


PARIS INCONTOURNABLE Open Tour, découvrez Paris et ses principaux quartiers en toute liberté grâce à quatre circuits en autocar panoramique : Paris Grand Tour avec la Tour Eiffel, la Concorde ou les Champs-Elysées, les circuits de Bastille, Montmartre et du Quartier Latin. Profitez d’une vue imprenable sur la capitale et des 50 points d’arrêt pour descendre et monter librement. Commentaires en 8 langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, mandarin, japonais, russe). Possibilité de prendre un pass pour 1 ou 2 jours. Tous les jours de l’année, à partir de 9h30 jusqu’à 19h selon les arrêts  Tarifs : Adulte 1 jour : 29€ - Adulte 2 jours : 32 € Enfants de 4 à 11 ans : 1 ou 2 jours : 15 € - Moins de 4 ans : gratuits

Excursions au départ de Paris

Paris à la carte, profitez des 4 circuits libres du Bus panoramique de l’OpenTour (50 arrêts) et des 8 escales le long de la Seine du Batobus, pour découvrir tous les sites et musées de la capitale : Tour Eiffel, Champs-Elysées, Louvre, Notre-Dame, Montmartre...  Tarifs Paris à la carte 2 jours : Adultes : 39€ Enfants de 4 à 11 ans : 19€ 3 jours : Adultes : 42€ Moins de 4 ans : Gratuit Jusqu’au 3 janvier 2009 Horaires : nous consulter

Cars rouges, un circuit en autocar panoramique vous conduisant vers les plus beaux monuments et quartiers de la capitale. Commentaires en 8 langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, japonais, mandarin, russe). Descendez et remontez comme vous le désirez (9 arrêts) ! Tous les jours de l’année, à partir de 9h30 jusqu’à 20h selon les arrêts.  Pass Adulte (valable 2 jours) : 24€ Pass Enfants (valable 2 jours): 12 € Moins de 4 ans : gratuits

Tour Paris Illuminations,

Paris Vision, au départ de Paris, Paris Vision vous fait parcourir toute la capitale grâce à divers circuits : Paris Express pour les incontournables ; Paris Panoramique pour un tour de ville, une croisière sur la Seine et la visite de la Tour Eiffel ; Paris Essentiel pour un tour de ville, une croisière sur la Seine et un déjeuner à la Tour Eiffel…  Tarifs : Adultes : de 22 € à 89€ - Enfants de 3 à 11 ans inclus : de 11€ à 62.30€ - Horaires nous consulter.

ce tour en autocar d’une durée de 1h30 vous permettra d’admirer les principaux quartiers et monuments Parisiens illuminés. Durée : 1h30 Départ de Paris (1er arrondissement)  Adultes : à partir de 25€ Enfants : à partir de 12.50€

Cityrama, au départ de Paris, Cityrama vous offre un large choix de circuits thématiques : le tour Cityrama pour le meilleur de Paris ; Paris Seinorama pour un tour de ville, une croisière sur la Seine et la visite de la Tour Eiffel ; Paris Historique pour la visite de Notre Dame et des plus vieux quartiers de Paris.  Tarifs : Adultes de 20€ à 54€ Enfants de 4 à 11 ans : de 10€ à 27€

Excursions Cityrama au départ Disneyland® Resort Paris

22

Un jour à Paris,

Une soirée à Paris,

découvrez les principaux monuments de Paris en autocar et les rives de la Seine en bateau, pour ensuite voir Paris «d’en haut», depuis le 1er étage de la Tour Eiffel… Du 4 avril au 6 novembre 2008. Départ tous les matins à 9h45 et retour vers 18h30, en fonction de la circulation. Non disponible les 1er mai, 14 et 27 juillet 2008 du 7 novembre au 2 avril 2009 : renseignements au kiosque Tourisme Information

découvrez à bord de l’autocar Cityrama, les trésors de la «Ville Lumière» ! Du 4 avril au 6 novembre 2008. Départ en autocar tous les soirs, du lundi au samedi à 21h retour vers minuit, en fonction de la circulation. Non disponible les 31 juin, 14 juillet, 4 et 31 octobre 2008. Du 6 novembre au 31 mars : renseignements au kiosque Tourisme Information  Tarifs : Adultes : 47€ - Enfants (3/11 ans) : 15€ Moins de 3 ans : gratuits

Commentaires (diffusés par écouteurs individuels) en 15 langues (français, anglais, espagnol, allemand et italien…)  Tarifs : Adultes : 65€ - Enfants (3/11 ans) : 34€ - Moins de 3 ans : gratuits


PARIS MUST SEES Excursions from Paris Open Tour, explore Paris and its main quarters on your own with four sightseeing coach tours: Paris Grand Tour including the Eiffel Tower, Place de la Concorde or the Champs Elysées; the Bastille area; Montmartre; and the Latin Quarter. Enjoy a beautiful view of Paris by hopping on and off to your heart’s content over 50 stops. Commentary in 8 languages (French, English, German, Spanish, Italian, Mandarin, Japanese, Russian). Every day from 9.30 a.m. to 7 p.m., depending on the stops.  Prices: Adults 1 day: €29 - Adults 2 days: €32 - Children from 4 to 11: 1 or 2 days : €15

Cars rouges, a sightseeing coach tour takes you to the capital’s most beautiful landmarks and quarters. Commentary in 8 languages (French, English, German, Spanish, Italian, Mandarin, Japanese, Russian). Hop on and off whenever and wherever you want (9 stops)! Every day of the year from 9.30 a.m. to 8 p.m., depending on the stops.  Prices: Adult Pass (valid 2 days): €24 Children Pass (valid 2 days): €12 - Under 4: free

Paris Vision, from Paris, Paris Vision offers a wide range of tours all over the city, including Paris Express for the must-sees; Panoramic Paris for a city tour, a cruise on the Seine and a visit to the Eiffel Tower; Essential Paris for a city tour, cruise on the Seine and lunch at the Eiffel Tower.  Prices: Adults: from €22 to €89 Children from 3 to 11: from €11 to €62.30 Ask us about times.

Paris à la carte,

Paris

combine the 4 circuits of the OpenTour panoramic bus (50 stop-offs) with the 8 Batobus stops along the Seine river, to discover all the sites and museums of the capital: Tour Eiffel, Champs-Elysées, Louvre, Notre-Dame, Montmartre...  Prices Paris à la carte 2 days: Adults: €39 Children 4 to 11: €19 3 days: Adults: €42 Under 4: free Until January, 3rd 09 Ask us about times.

Cityrama, from Paris, Cityrama boasts a broad array of themed tours, such as the Cityrama tour for the best of Paris; Paris Seinorama for a tour of the city, a cruise on the Seine and a visit to the Eiffel Tower; Historic Paris for a visit to Notre Dame and the city’s oldest quarters.  Prices: Adults from €20 to €54 ; Children from 4 to 11 : from €10 to €27

Tour of the lights of Paris, see the city’s main quarters and monuments lit up at night on this one-and-a-half-hour coach tour. Departure in Paris (1st District).  Prices: Adults: from €25 Children: from €12.50

Cityrama Excursions departing from Disneyland® Resort Paris One Day in Paris,

An Evening in Paris,

discover the main monuments of Paris by Bus, and the banks of the Seine river by boat, then you’ll see Paris “from the top”, from the 1st floor of the Eiffel Tower… From April, 4th to November, 6th 2008. Departure every morning at 9.45 a.m. (except, May, 1st, July 14th and 27th. Return around 6.30 p.m. From November, 9th to March, 31th: ask us for times and prices.Commentaries (diffused by individual headphones) in 15 languages (in French, English, Spanish, German and Italian…)  Prices: Adults: €65 Children from 3 to11: €34 Under 3: free

discover abroad the Cityrama Bus, the treasures of this “City of Lights”! From April, 4th to November, 6th 2008 Departure every evening, from Monday to Saturday, at 9 p.m (except on June, 31st, July, 14th and October 4th, 31st 2008) Return around midnight. From November, 7th to March, 31th: ask us for times and prices.  Prices: Adults: €47 - Children from €15

23


MUSÉES ET MONUMENTS Paris Museum Pass, valable 2, 4 ou 6 jours, le Paris Museum Pass vous permet de visiter librement et sans attente plus de 60 sites parisiens : le Musée du Louvre, Orsay, le Centre Pompidou, la Cité des Sciences et de l’Industrie, la Crypte et les Tours de Notre Dame, le Musée national Picasso, Le Musée Rodin… Vous pourrez également profiter de visiter de nombreux sites dans toute l’Ile de France, château de Fontainebleau, château de Vincennes, basilique Saint Denis… Tarifs 2 jours : 30 € - 4 jours : 45 € 6 jours : 60 € La carte n’inclut pas l’accès aux expositions temporaires, ni aux visites conférences. La majorité des musées sont gratuits pour les moins de 18 ans, accordent des tarifs réduits aux jeunes de 18 à 25 ans et sont généralement fermés le lundi ou le mardi.

Musée d’Orsay,

Musée du Louvre,

construit pour l’Exposition Universelle de 1900, ce musée abrite de nombreux chefs-d’œuvre des Impressionnistes et autres Grands Maîtres (Manet, Monet, Degas, Van Gogh, Gauguin…) Ouvert les mardi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 9h30 à 18h le jeudi de 9h30 à 21h45, fermé le lundi et certains jours fériés.  Adultes : 8 € - Gratuits pour les moins de 18 ans et pour tous, le premier dimanche du mois. Nouveauté, jusqu’au 30 juin 2008 : gratuit pour les 18-25 ans, le jeudi en nocturne, à partir de 18 h

ancienne résidence officielle des rois de France, ce somptueux palais abrite aujourd’hui l’un des plus célèbres musées du monde. Découvrez les innombrables richesses du département des antiquités égyptiennes, croisez le regard énigmatique de la Joconde, admirez la célèbre Vénus de Milo ou les joyaux de la couronne de France… Ouvert tous les jours, sauf le mardi et certains jours fériés, de 9h à 18h, nocturnes jusqu’à 21h45 les mercredis et vendredis  Adultes : 9 € Tarif réduit après 18h00 les mercredis et vendredis : 6 € Gratuits pour les moins de 18 ans ; pour tous, le premier dimanche du mois et pour les moins de 26 ans, le vendredi après 18h.

Musée de L’Orangerie,

Musée Grévin, de Einstein à Gandhi en passant par Michael Jackson ou Zidane : stars, personnages historiques ou personnalités du XXe siècle, ce sont 300 personnages de cire qui ont rendez-vous avec vous ! Ouvert de 10h à 18h30 du lundi au vendredi et de 10h00 à 19h00 samedi, dimanche et jours fériés. Tarifs : Adultes : 18,50 € - Enfants (6 à 14 ans) : 11 € Personnes handicapées : adulte : 16 € Enfants (6 à 14 ans) : 9.50 € Moins de 6 ans gratuits

24

Billet coupe file ! Pour les musées GREVIN, ORSAY, LOUVRE et l’ORANGERIE

venez découvrir ou redécouvrir les Nymphéas telles que Claude Monet a souhaité les exposer. Grâce aux travaux de rénovation achevés en 2006, les toiles sont à nouveau mises en valeur par la lumière du jour. Ouvert tous les jours, sauf le mardi et certains jours fériés, de 12h30 à 19h00, nocturnes jusqu’à 21h00 le vendredi. Tarifs : Adultes : 7,50 € Gratuits pour les moins de 18 ans et pour tous, le premier dimanche de chaque mois.

Cinéaqua, fond marin ou 7ème art ? En réalité, un savoureux mélange des deux. Dans les aquariums de Ciné Aqua, requins, oursins, poissons-clowns et plongeurs font leur cinéma ! Avec 500 espèces, présentées sur 3500 m2, un des plus bels aquariums d’Europe vous invite à découvrir un nouveau monde d’émotions et de sensations… Tout au long du parcours : 3 salles de cinéma, 10 écrans géants, 1 salle de spectacles. Ouvert du lundi au dimanche, tous les jours de l’année, de 10h à 20h. En juillet et août : de 10h à 21h Tarifs : Adultes : 19,50 € Enfants (3 à 12 ans) : 12,50 € Moins de 3 ans gratuits


MUSEUMS AND MONUMENTS Paris Museum Pass, the Paris Museum Pass is valid for two, four or six days and entitles you to admission to over 60 Paris sites without having to queue up, including the Louvre and Orsay Museums, Pompidou Centre… You will also be able to visit different sites in the region. Price: 2 days: €30 - 4 days: €45 - 6 days: €60 The card does not include admission to temporary exhibitions or guided tours. Most of the museums are free for children under 18, and offer reduced admission to young adults between 18 and 25. They are generally closed on Mondays or Tuesdays.

Orsay Museum, the lavish palace that used to be the official residence of the Kings of France is now one of the world’s most famous museums. Explore the countless riches in the department of Egyptian antiquities, gaze into Mona Lisa’s enigmatic eyes, admire the famous Venus de Milo, behold the French crown jewels… Opening times: 9 a.m. to 6 p.m. every day. 9 a.m. to 9.45 p.m. on Wednesdays and Fridays. Closed Tuesdays and some bank holidays  Admission: Adults: €9 Reduced price after 6 p.m. on wednesdays and Fridays: €6 Free for children under 18 and for everyone on the first Sunday of the month, as well as for visitors under 26 on Fridays after 6 p.m.

The “Orangerie” Museum, come discover or rediscover the “Nymphéas” of Claude Monet, just as he wanted them to be exhibited. Thanks to all the renovation work that has been finished in 2006, the paints are once again exposed to the daylight. Open everyday, except on Tuesdays and some bank holidays from 12.30 a.m. to 7 p.m. On Fridays: until 9 p.m.  Admission: Adults: €7,50 - Under 18: free and for everyone on the first Sunday of the Month.

Cinéaqua, fish or films? Both actually! With 500 species, presented over 3,500 m2, one of the finest aquariums of Europe. In the aquarium, sharks, sea urchins, clown fish and divers are acting up! Cinéaqua is also 3 cinemas and 10 giant screens and a concert and show room. Prices: Adults €19.50; Children from 3 to 12: €12.50 Under 3: free

New!, until june 30th: free for people from 18 to 25, and thursday night, from 6 p.m.

Paris

Louvre Museum,

this historic monument was originally built as a railway station for the 1900 Universal Exhibition. This is where you can see masterpieces by the Impressionists and other great artists, from Manet to Monet, Degas, Van Gogh and Gauguin. Opening times: Tuesdays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays from 9.30 a.m. to 6 p.m., Thursdays from 9.30 a.m. to 9.45 p.m. Closed Mondays and some bank holidays.  Admission: Adults: €8 New: until from June, 30th: free for 18-25 years old, on Thursdays, from 6 p.m.

Fast Pass! For the museums GREVIN, ORSAY, LOUVRE and ORANGERIE

Musée Grévin (Wax Museum), from Einstein to Gandhi, passing by Michael Jackson or Zidane : stars, historical figures or personalities of the 20th Century, you have 300 wax characters waiting to meet you! Open from 10 to 6.30 p.m. on monday to friday, and from 10 a.m. to 7 p.m, on saturday, sunday and some bank holidays.  Admission: Adults: €18.50 Children (6 to 14): €11 Disabled persons: adults: €16 Children (6 to 14): €9.50 - Under 6 : free

25


CROISIÈRES Bateaux Parisiens : visitez Paris autrement !, plusieurs formules vous sont proposées : croisière commentée d’une heure en treize langues et déjeuner croisière de 1h45 où vous apprécierez le raffinement et l’authenticité de la cuisine française. Les plus grands monuments bordant la Seine défilent sous vos yeux… Croisière commentée d’une heure : Horaires : départs toutes les 30 minutes de 10h à 23h (sauf à 13h30) d'avril à septembre, toutes les heures de 10h à 22h00 d’octobre à mars.  Tarifs: Adultes: 11€ - Enfants de 3 à 11 ans : 5€ Moins de 3 ans : gratuits Déjeuner croisière : Horaires : embarquement à partir de 12h15 et départ à 12h45  Tarifs : Adultes : de 52 à 72 € Moins de 12 ans : 31 €

Dîner croisière : Embarquez à bord de bateaux entièrement vitrés pour une croisière d’exception à la découverte d’un Paris féerique et magique… Embarquement à partir de 20h et départ à 20h30. Retour à quai à 23h. De 95 € à 150 €

Marina de Paris, envie d’un repas romantique sur l’eau ? La Marina de Paris vous propose des déjeuners et dîners de 1 h 15 à 2 h au cours desquels vous découvrirez Paris au fil de l’eau. Horaires et Tarifs : Déjeuner croisière : embarquement à 12h15 (durée : 2h) du vendredi au dimanche.  Adultes : 51 € - Enfants moins de 12 ans : 39 € Dîner croisière : Embarquement à 18h30 (durée : 1h15) ou 21h (durée : 2h)  Adultes : 46 € pour les dîners croisières à 18h30 ; 81 € à 21h Enfants moins de 12 ans : 39 €

Dîner à la Tour Eiffel et Croisière, vous contemplerez Paris du 1er étage de la Tour Eiffel au cours d’un agréable dîner, suivi d’une promenade en bateau sur la Seine pendant laquelle vous pourrez découvrir les monuments et les ponts de Paris. Départ de Paris (1er arrondissement) Horaires : 18 h00, tous les soirs sauf les 24 et 31 décembre, 14 février et 14 juillet  Adultes et enfants : 111€

Croisière et Illuminations, votre soirée débutera par une croisière sur la Seine et se prolongera par un circuit en autocar à la découverte des principaux quartiers et monuments illuminés. Départ de Paris (1er arrondissement) Horaires : Tous les soirs sauf les 21 juin, 14 juillet, 24 et 31 décembre, à partir de 19h00 (suivant la saison).  Adultes 36 € - Enfants : 18 €

26


CRUISES Bateaux Parisiens: A different way to see Paris!, several formulas are available, including one-hour ride with commentary in 13 languages and a one-hour-and-45-minute lunch cruise where you will enjoy the refinement and authenticity of French cuisine as you glide past the greatest landmarks along the Seine. One-hour cruise with commentary Times: departures every 30 minutes, from 10 a.m. to 11 p.m. (except at 1.30 a.m.) from April to September. Every hour from 10 a.m. to 10 p.m., from October to March  Price: Adults: €11 Children 3 to 11: €5 Children under 3: free Lunch cruise Times: boarding at 12.15 p.m. and departure at 12.45  Adults: from €52 to €72 - Children under 12: €31

Cruise diner: Take a festive and unforgettable cruise throught the heart of Paris on board a glass-top boat… Boarding from 8 pm and departure at 8.30 p.m. Return to quay: 11 p.m. From €95 to€150

feel like having a romantic lunch on the water? The Marina de Paris offers two-hour lunches and dinners during which you will discover Paris as you glide on the water. Times and prices: Lunch cruise boarding at 12.15 p.m. (duration: 2 hours) from Friday to Sunday  Admission: Adults: €51 Under 12: €39 Dinner cruise boarding at 6.30 p.m. (duration: 1 hour and 15 minutes) or 9 p.m. (duration: 2 hours)  Adults: €46 for the dinner cruises at 6.30 p.m.; €81 at 9 p.m. Children less than 12: €39

Paris

Marina de Paris,

Cruise and Illumination Tour, start your evening with a cruise on the Seine and continue it with a coach tour of the main quarters and monuments lit up at night. Departure from Paris (1st District). Times: every evening (except 21 June, 14 July, 24 and 31 December) starting at 7 p.m. (depending on the season).  Price: Adults: €36 Children from €18

Dinner at the Eiffel Tower and Cruise on Seine River, enjoy magnificent views of Paris during an enjoyable dinner on the first floor of the Eiffel Tower before taking a boat ride on the Seine to see the city’s landmarks and bridges. Departure from Paris (1st District) Times: 6 p.m. every night (except 24, and 31 December, 14 February and 14 July).  Price: Adults and children: €111

27


CABARETS ET SPECTACLES Des cabarets de renommée mondiale, des spectacles incontournables… Lido, venez vivre une soirée féerique en plein cœur de Paris : de somptueux costumes, des jeux d’eau et de lasers fascinants ainsi qu’une multitude d’attractions à vous couper le souffle ! Une femme à la recherche du bonheur vous fait découvrir le Paris de la haute couture, le Paris la nuit, l’Inde légendaire… Une soirée de pur bonheur pour cette revue “Bonheur” du Lido. À ne surtout pas manquer !  Tarifs dîner spectacle - Adultes : de 140 € à 280 € - Enfant : 30 €  Tarifs revue + ½ bouteille de champagne 1er spectacle : Adulte : 100 € - Enfants de 4 à 12 ans : gratuits 2ème spectacle : Adulte : 90 € - Enfants de 4 à 12 ans : gratuits Horaires : dîner spectacle à 19h30, spectacle seul à 21h30 ou 23h30 ©bal du Moulin Rouge-Moulin Rouge®

Moulin Rouge, soixante “Doriss Girls”, 1000 costumes de strass, de plumes et de paillettes, des attractions internationales incroyables, le fameux French Cancan, un aquarium géant et des tableaux somptueux aux couleurs chatoyantes vous attendent dans le plus célèbre cabaret du monde !  Tarifs dîner spectacle : de 145 € à 175 €  Tarifs revue + ½ bouteille de champagne 1er spectacle : 99 € - Enfant de 6 à 12 ans : ½ tarif 2ème spectacle : 89 € - Enfant de 6 à 12 ans : ½ tarif Horaires : dîner : 19h - spectacle : 21h et 23h

Lido

À voir absolument !

Crazy Horse, Bobin’o, le nouveau cabaret spectacle sexy et plein d’humour ; un concept gastronomique unique dans l’univers des cabarets. Après le spectacle, le cabaret se transforme en club : une ambiance festive et conviviale avec DJ jusqu’à 2h du matin ! Tarif dîner spectacle : de 129 € à 195 € Soirée star (Lounge-spectacle) avec ½ bouteille de champagne : 80 € Horaires : dîner-spectacle à 20h, spectacle à 22h

“forever Crazy”, la nouvelle Expérience Crazy : une salle entièrement repensée parée de velours rouge et de miroirs, des créations inédites sur de nouvelles musiques, des numéros légendaires, des nouvelles danseuses, des costumes uniques, des lumières et des projections hors du commun… Au Crazy, glamour rime avec toujours ! Tarifs spectacle + ½ bouteille de champagne ou 2 consommations : de 100 à 120 € Dîner* et spectacle : de 155 € à 205 € *dîner dans un restaurant ou sur un bateau-Mouche, partenaires du Crazy Horse. Horaires spectacles : 20h30 et 23h00 ; Les samedis de printemps et d’hiver, horaires : nous consulter.

Spectacle le Roi Lion, véritable phénomène de l’année, le spectacle du Roi Lion, entièrement adapté en français vous fera revivre le parcours initiatique du fils prodigue Simba. 45 millions de spectateurs ont déjà vu ce spectacle depuis 10 ans à travers le monde. Il sera au théâtre Mogador jusqu’au 3 août 2008 et reprise à partir du 19 août 2008. Réservez maintenant ! Tarifs : de 25€ à 99€ Du mardi au dimanche : horaires, nous consulter

28


CABARETS AND SHOWS World-famous cabarets: don’t miss these amazing shows

Lido- Ballet Rouge

Lido, enjoy a magical night in the heart of Paris with a show featuring lavish costumes, waterworks, fascinating lasers and a host of breathtaking attractions! A woman in search of happiness introduces you to the fashion of Paris, Paris by night and legendary India. The “Bonheur” du Lido revue is an evening of pure joy. Don’t miss it!  Prices: Diner and Show: Adults: from €140 to €280 Children: €30  Prices: Show and a ½ bottle of Champagne. 1st representation: Adults: €100 - Children from 4 to 12 years: free 2nd representation: Adults: €90 - Children from 4 to 12 years: free. Times: dinner show at 7.30 p.m., revue at 9.30 p.m. or 11.30 p.m.

Crazy Horse ©bal du Moulin Rouge-Moulin Rouge®

sixty “Doriss Girls”, 1000 glittering, sequined, feather-bedecked costumes, incredible international attractions, the famous French Cancan, a huge aquarium and lavish tableaux with shimmering colours await you at the world’s most famous cabaret!  Prices: dinner and show from €145 to €175  Show and a ½ bottle of Champagne. 1st representation: €99 Children from 6 to 12 years: half price 2nd representation: €89 Children from 6 to 12 years: half price Times: dinner at 7 p.m., shows at 9 p.m. and 11 p.m.

Lion King Show, this year’s outstanding phenomenon is The Lion King, which has been adapted into French and lets you relive the rite of passage of the prodigal son Simba. The show has already been seen by 45 million people around the world in the last ten years, and will be playing at the Mogador theatre until the 3rd August 2008 and from August, 19 th. Book your tickets now! Prices: from €25 to €99. Hours: from Tuesdays to Sunday, for times, please ask us.

Paris

Moulin Rouge,

Crazy Horse, the new “Forever Crazy” experience is exactly that: a completely redesigned theatre decked in red velvet and mirrors, with all-new productions set to new music, legendary shows, new dancers, unique costumes, extraordinary lightshows and images, and more. Glamour is eternal at Forever Crazy!  Prices: show and ½ bottle of champagne or 2 drinks: from 100 to €120 Dinner* and show: from €155 to €205 *dinner in the restaurant or in a Bateau-Mouche, Crazy Horse partners.

Bobin’o, the sexy and fun new cabaret show; the only gastronomic concept of its kind in the world of cabaret. After the show, the cabaret becomes a club, where the DJ keeps the friendly party atmosphere going until 2 a.m.! Prices: dinner and show: from €129 to €195 Night star (Lounge-show) with an ½ bottle of champagne: €80 Hours: dinner-show from 8 p.m., show at 22 p.m.

29


TRANSPORTS

>> Pour calculer votre temps de étro, rc pa ours en m r station. pa es ut compter 2 min

En RER, le RER (Réseau Express Régional) vous permettra de rejoindre Paris rapidement. Comptez 45mn depuis Disneyland® Resort Paris jusqu’à Châtelet les Halles, au centre de la Capitale. Horaires : de 5h30 à 00h20, environ toutes les 20 minutes, toutes les 10 minutes en période de pointe.

En Métro, dans Paris, les 15 lignes de Métro vous permettront de rejoindre n’importe quel lieu. C’est le moyen de transport le plus rapide et le plus économique ! Horaires : de 5 h30 à 1h. Nouveau, ouvert jusqu’a 2 h 00 du matin le samedi soir

En autobus, depuis la Gare de Disneyland® Resort Paris, rejoignez en autobus les hôtels du Resort mais aussi de nombreuses destinations touristiques de la région telles que la Cité médiévale de Provins, la ville de Meaux et sa célèbre Cité Episcopale, la base de loisirs de Jablines et bien d’autres sites encore… >> La carte Paris Visite : valable pour 1, 2, 3 ou 5 jours consécutifs, elle vous donnera l’accès à tous les transports en commun (RER, métro, bus) et des avantages auprès de professionnels du Tourisme. 1 jour zones 1 à 6 : Adultes 18 € Enfants de 4 à 11 ans 9€ 2 jours zones 1 à 6 : Adultes 27,50 € Enfants de 4 à 11 ans 13,75 € 3 jours zones 1 à 6 : Adultes 38,50 € Enfants de 4 à 11 ans 19,25 € 5 jours zones 1 à 6 : Adultes 47 € Enfants de 4 à 11 ans 23,50 €

>> Les hôtels du Resort, les hôtels conseillés ainsi que la gare routière sont desservis par la navette VEA. Comptez environ 2 h à 2 h 30 de trajet au départ de la gare routière de Disneyland® Resort Paris.

Les Navettes Châteaubus, Navettes aéroports, pour vos déplacements entre Disneyland® Resort Paris et les aéroports de Paris (Roissy Charles de Gaulle et Orly), des navettes assurent des liaisons quotidiennes toutes les 20 minutes aux heures de pointes, de 8h30 à 19h45 selon la destination.  Adultes : 17 € par trajet Enfants de 3 à 11 ans : 13 € par trajet. Moins de 3 ans : gratuit

Les Navettes de “l’Ecureuil”, faites votre choix parmi les destinations suivantes et composez votre programme : Le Château de Fontainebleau, «maison des siècles, vraie demeure des rois» ; et le village de Barbizon, lieu de prédilection des peintres paysagistes, considérés comme les précurseurs du mouvement impressionniste ; Vaux le Vicomte, chef d’œuvre du XVIIe siècle qui a inspiré Versailles ; mais aussi Paris à la carte, le Château de Versailles… Renseignements au Kiosque Tourisme Informations.

30

depuis Paris, vous pouvez visiter librement les Châteaux de Vaux le Vicomte et Blandy les Tours. A la gare de Melun (25 minutes depuis Paris Gare de Lyon), la navette Châteaubus vous permettra de vous rendre dans ces deux sites prestigieux. Vous souhaitez découvrir la forêt de Fontainebleau, l’une des plus belles forêts de France, avec ses 20 000 hectares de superficie ? N’hésitez plus, depuis les gares de Fontainebleau (40 minutes depuis Paris Gare de Lyon) ou de Melun, vous pourrez prendre les Navettes Châteaubus et accéder au village de Barbizon, à la forêt de Fontainebleau et découvrir le cœur de ce massif forestier, ou encore le site protégé des Gorges de Franchard… Horaires et les jours de circulation, renseignements au Kiosque Tourisme Informations


TRANSPORT RER, the RER (Réseau Express Régional/regional express network) is a quick way to get around Paris. The ride from Disneyland® Resort Paris to Châtelet les Halles in the city centre only takes 45 minutes. Times: from 5.30 am to 1 a.m., approximately every 20 minutes (every 10 minutes during rush hour). >> To figure out trip how long your unt will take, co per es ut in m two station

Metro, in Paris, the 15 metro lines are the fastest and most economical way to go from point A to point B! Times: from 5.30 a.m. to New ! ery Saturday 1 a.m. until to 2 am ev

>> The Paris Visite card is valid for 1, 2, 3 or 5 consecutive days and entitles you to the use of all public transport (RER, metro, bus) and to benefits from tourism professionals. 1 day, zones 1 to 6: Adults: €18 Children 4 to 11: €9 2 days, zones 1 to 6: Adults: €27.50 Children 4 to 11: €13.75 3 days, zones 1 to 6: Adults: €38.50 Children 4 to 11: €19.25 5 days, zones 1 to 6: Adults: €47 Children 4 to 11: €23.50

By bus, from Disneyland® Resort Paris, go by bus to the hotels of the Resort, but also to lots of sites of the region, such as the Medieval City of Provins, Meaux and its “Episcopal City”, the outdoor recreation park of Jablines… For schedules and destinations, please as us.

Châteaubus Shuttles,

back and forth from Disneyland® Resort Paris to the Paris airports (Roissy Charles de Gaulle and Orly) daily from 8.30 a.m. to 7.45 p.m. (depending on the destination) and every 20 minutes during rush hour.  Adults: €17 per trip Children 3 to 11: €13 per trip Children under 3: free >> The airport shuttle serves Resort hotels, selected hotels and the coach station. The trip from the Disneyland® Resort Paris takes approximately two hours/two hours and 30 minutes.

The Ecureuil shuttle, enjoy a personalised minibus service: let a driver/guide show you our region’s most beautiful sites. Choose your destinations from the following list and make up your own programme: Fontainebleau Château, hunting residence of the kings of France, and the village of Barbizon, a centre of landscape painters who are considered the forerunners of Impressionism, Vaux le Vicomte, a wonderful 17th- century masterpiece which inspired the Château of Versailles; but also Paris à la carte (day or evening), the Château of Versailles… Information and reservation please ask at the tourist office.

You would like to discover the forest of Fontainebleau, an important forestland of 25,000 hectares and one of the most beautiful of France? Don’t hesitate anymore, from the train station of Fontainebleau (40 minutes from Paris Gare de Lyon) or from Melun, take the Chateaubus shuttle and access to the village of Barbizon and to the forest of Fontainebleau. You will discover the heart of this forest massif, or more the protected site of the Gorges de Franchard…

Transports

Airport shuttles, shuttles travel

from Paris, you can visit Vaux le Vicomte and Blandy les Tours Châteaux on your own. From train station of Melun (25 minutes from Paris Gare de Lyon), the shuttle Châteaubus will enable you to go to these two prestigious sites.

31


32


33

Transports


CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION Nos conditions générales de vente sont régies par les articles 95 à 103 du titre VI du décret d’application 94 490 du 14 juin 1994, pris en application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, régissant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation de voyages ou de séjours. ARTICLE 95 …La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. ARTICLE 99 L’acheteur peut céder son contrat à un concessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. ARTICLE 101 Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : • Soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; • Soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution du prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de départ.

glement sera exigée à la réservation, sous réserve du respect de l’article 98. Article 7 – BON D’ECHANGE Dès réception du solde, le service de réservation adresse au client le ou les bons d’échange que celui-ci doit remettre au(x) prestataire(s) dès son arrivée, ou un accusé de réception. Article 8 – ARRIVEE Le client doit se présenter le jour précisé et aux heures mentionnées sur le contrat ou l’accusé de réception. En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement de dernière minute, le client doit prévenir le(s) prestataire(s) dont l’adresse et le téléphone figurent sur le bon d’échange ou la fiche descriptive. Les prestations non consommées au titre de ce retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement. Article 9 – ANNULATION DU FAIT DU CLIENT Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée ou télégramme au service de réservation. L’annulation émanant du client entraîne, outre les frais de dossier et d’assurance, la retenue des frais variables selon la nature du voyage ou séjour et la date à laquelle elle intervient. Sauf indication particulière : • Annulation plus de 30 jours avant le début du séjour : il sera retenu 10 % du prix du séjour. • Annulation entre le 30 eme et le 21eme jour inclus avant le début du séjour : il sera retenu 25% du prix du séjour. • Annulation entre le 20 eme et le 8eme jour inclus avant le début du séjour : il sera retenu 50% du prix du séjour. • Annulation entre le 7eme et le 2eme jour inclus avant le début du séjour : il sera retenu 75% du prix du séjour. • Annulation moins de 2 jours avant le début du séjour : il sera retenu 90% du prix du séjour.

CONDITIONS PARTICULIÈRES

En cas de non présentation du client, il ne sera procédé à aucun remboursement. Si une assurance-annulation a été souscrite lors de la réservation, il convient de se reporter à la fiche-assurance jointe au contrat.

ARTICLE 4 – RESERVATION La réservation devient ferme lorsqu’un acompte et un exemplaire du contrat signé par le client, ont été retournés au service de réservation avant la date limite figurant sur le contrat.

ARTICLE 13 – INTERRUPTION DU SEJOUR En cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun remboursement sauf si le motif d’interruption est couvert par l’assurance-annulation dont bénéficie le client.

ARTICLE 5 – REGLEMENT DU SOLDE Le client devra verser au service de réservation le solde de la prestation convenue et restant due, et ceci 30 jours avant la date du voyage sous réserve du respect de l’article 98, alinéa 10. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage. Dès lors, la prestation est de nouveau offerte à la vente et aucun remboursement ne sera effectué. Article 6 – INSCRIPTIONS TARDIVES En cas d’inscription moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du rè-

ARTICLE 17 – ASSURANCES Le client est responsable de tous les dommages survenant de son fait. Il est invité à vérifier s’il bénéficie par ses assurances personnelles d’une assurance dite «villégiature ». A défaut, il lui est vivement recommandé d’un souscrire une. ARTICLE 23 – RECLAMATIONS Toute réclamation relative à l’inexécution ou à la mauvaise exécution du contrat doit être adressée au service de réservation dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception, et peut être signalée par écrit, éven-

tuellement à l’organisateur du voyage et au prestataire du service concerné. Les réclamations relatives à l’état des lieux doivent obligatoirement être portées à la connaissance de l’Espace du Tourisme dans les 48 heures de l’arrivée. ARTICLE 25 – ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE PROFESSIONNELLE L’Espace du Tourisme Ile-de-France – Seine et Marne a souscrit une assurance auprès des Mutuelles du Mans Assurances, dommages matériels et immatériels confondus, contrat N°111 589 353 afin de couvrir les conséquences de la Responsabilité Civile Professionnelle que l’Espace du Tourisme Ile-de-France – Seine et Marne peut encourir. Service Loisirs Accueil Espace du Tourisme Ile-de-France Seine et Marne Forme juridique : Association Loi 1901 N° Siret 383 675 998 000 33 / Code APE 633 Z N° autorisation : 077 02 0001 Garantie financière Caisse Régionale du Crédit Agricole Mutuel de la Brie Siège social : 11, rue Royale 77300 Fontainebleau Tél. : 01 60 39 60 39 – Fax : 01 60 39 60 40 Conformément à la loi “Informatique et libertés”, les informations nominatives du dossier de réservation sont obligatoires. Un droit d’accès et de rectification peut être exercé auprès du service de réservation et sauf opposition expresse, ces informations pourront faire l’objet d’une cession commerciale. Les prix mentionnés dans cette brochure ne sont pas contractuels, et sont susceptibles d’être modifiés en fonction de la conjoncture économique. Crédit photos : Red Star Club, Daniel Thierry, CDT 94, CDT 77, OT Provins - La Vallée Outlet Village shopping – Aventures et images du monde - Equestrio SARL D. Leborey Disney et Walt Disney Studios - J. P Chasseau - Vallé Julien – Photo Domaine de Vaux - MRW Zeppeline – Nicolas Gautier- Patrick BONNAT CRT Ile de France : Photographes : Millet C. ; Gac (le) Hervé ; Jarry M.J./Tripelon J.F./CRT Ile-de-France ; Thierry Daniel ; Larrayadieu Eric/CRT IDF ; Piquet D. ; Eucker Andreas/CRT Ile-de-France ; Fabian Charaffi/CRT Paris IDF /F.Poche-atelier culturel / Photothèque VINCI Jacques de Givry / CRT Ile-de-France © Paris Tourist Office - Photographes : Amélie Dupont- Yves Klein, David Lefranc ; Marc Bertrand ; Raymond Sahuquet ; © Paris Tourist Office - Photographe : Amélie Dupont - Architecte : Renzo Piano et Richard Rogers ; Catherine Balet ; © Paris Tourist Office - Photographe : Alain Potignon ; Marc Bertrand - Architecte : Leoh Ming Peï © Paris Tourist Office - Photographe : Marc Verhille - Architecte : Ieoh Ming Peï Musée Grévin , Rossner Harry/Musée Grévin Musée d’Orsay – Lido – Bobino- le roi Lion - Aventure Aventure - Canauxrama - Moulin Rouge - Crazy Horse - Sea Life – Ratp – Batobus – France Miniature – Musée de l’air et de l’Espace – Aquaboulevard – France miniature – Ciné Aqua Edition 2008 - Conception graphique, et réalisation : AZAPRIM 01 60 07 79 45

GENERAL CONDITIONS FOR RESERVATIONS General terms and conditions for booking ( articles of decree n°94-490 of 15 th June 1994) ARTICLE 95 … The separate invoicing of the various elements making up a package does not release the seller from any obligations coming under this heading. ARTICLE 99 The purchaser may transfer the contract to a transferee who fulfils the same conditions as the purchaser himself/herself to benefit from the journey or holiday, as long as the contract has not yet taken effect. Notwithstanding any statement more favourable to the transferor, the transferor is bound to inform the purchase of his decision by recorded delivery letter at least seven days before the beginning of the journey. In the case of a cruise, this period is extended to fifteen days. This transfer is in no way subject to the prior authorisation of the seller. ARTICLE 101 When, before the departure of the purchaser, the seller has no choice but to modify one of the key elements of the contract, such as a significant rise in prices, the purchaser, without prejudice to his/her right to compensation for any damage which may be incurred, and after being so informed by the seller by recorded delivery mail, may: • either cancel the contract and obtain the immediate reimbursement of all sums paid without any penalty whatsoever, • or accept the modification or the substitution journey proposed by the seller: an amendment to the contract stipulating the said modifications will then be signed by both parties. Any reduction in the price is deducted from any amounts remaining due by the purchaser, and, if the payments already made exceed the price of the modified service offered, the excess amount must be settled in his/her favour before the date of departure. SPECIFIC BOOKING CONDITIONS ARTICLE 4 - BOOKINGS Bookings can be made either in writing by mail or fax or by phone. According to the number of places free, the booking is only deemed to be firm when advance payment amounting has been settled and a copy of the booking contract signed by the client has been sent back to Espace du Tourisme before the date stipulated on the contract. ARTICLE 5 - PAYMENT OF THE BALANCE The client must pay the booking department the balance of the services agreed to and remaining owing at least one month prior to the beginning of the holiday notwithstanding article 98, paragraph 10. Any client who does not settle the balance by the agreed date is considered as having cancelled the booking. This booking is once more open to purchase and no reimbursement shall be made. ARTICLE 6 - LATE BOOKINGS In the case where the booking takes place less than 30 days before the beginning of the stay, the payment of the total amount of the stay price is required.

ARTICLE 7 - VOUCHERS Upon receipt of the balance, Espace du Tourisme will send the client the vouchers to be given to the various agents providing a service during the stay, or acknowledgement of receipt. ARTICLE 8 - ARRIVAL The client must arrive on the day and at the time mentioned on the contract or the voucher. In the case of a late or delayed arrival, or should the client be unable to leave at the last minute, the client must inform the agent whose address and telephone number appear on the voucher. Any services not enjoyed due to this lateness must be paid for and can in no way lead to reimbursement of any kind. ARTICLE 9 - CANCELLATION BY THE CLIENT Any cancellation must be notified by recorded delivery letter or telegram to Espace du Tourisme. The cancellation of the stay by the client implies that the client shall not be reimbursed for a certain amount which varies according to the type and date of the stay, plus the administrative and insurance costs. Unless otherwise stipulated, the following is valid: • Cancellation occurring more than 30 days before the beginning of the stay: 10 % of the total cost of the stay shall be retained. • Cancellation occurring between the 30th and the 21st day inclusive before the beginning of the stay: 25% of the total cost of the stay shall be retained. • Cancellation occurring between the 20th and the 8th day inclusive before the beginning of the stay: 50% of the total cost of the stay shall be retained. • Cancellation occurring between the 7th and 2nd day inclusive before the beginning of the stay: 75% of the total cost of the stay shall be retained. • Cancellation occurring less than 2 days before the beginning of the stay: 90% of the total cost of the stay shall be retained. Should the client not arrive for the stay at all, no reimbursement whatsoever shall be made If a cancellation insurance policy has been taken out when booking the stay refer to the insurance information sheet enclosed with the contract. ARTICLE 13 - CURTAILING OR MODIFICATION OF THE HOLIDAY DUE TO THE CLIENT Should the client curtail the stay, no reimbursement shall be made unless the reasons for curtailing the stay are covered by the cancellation insurance policy take, out by the client. ARTICLE 17 - INSURANCE The client is liable for any damage occurring through his/her fault. He/she is requested to check whether he/she is covered by any personal insurance policy covering vacations. If this is not the case, he/she is strongly advised to take out an insurance policy. The amounts guaranteed by this personal insurance in no way constitute a limit in terms of liability. ARTICLE 23 - CLAIMS

Any claim relating to the non-execution or inadequate execution of the contract must be sent to Espace du tourisme as rapidly as possible by recorded delivery mail and may also be sent in writing to the stay organiser and the agents involved with the service concerned. Claims concerning the state of the accommodation provided must be reported to Espace du tourisme within 48 hours of arrival. ARTICLE 25 - LIABILITY Espace du tourisme has taken out an insurance policy with Mutuelles du Mans Assurance, covering physical injury and intangible and material damage, contract number 111589353 covering the consequences of the professional civil liability. Espace du Tourisme Ile de France et Seine et Marne Legal from Law 1901 Association Number Siret 38367599800033 / Code APE 633 Z Autorisation numbe: 077020001 Financial guarantee Caisse Régional du Crédit Agricole Mutuel de la Brie Siège social 11, rue Royale 77300 Fontainebleau. In accordance with the “Loi informatique et libertés” dated 6 January 1978, you have a right of access to, of rectification to, and to oppose holding of personal data held about yourself. This information may be subject to commercialization. The price mentioned in this brochure are not contractual, they may change according to the economical situation. Crédit photos : Red Star Club, Daniel Thierry, CDT 94, CDT 77, OT Provins - La Vallée Outlet Village shopping – Aventures et images du monde - Equestrio SARL D. Leborey Disney et Walt Disney Studios - J. P Chasseau - Vallé Julien – Photo Domaine de Vaux - MRW Zeppeline – Nicolas Gautier CRT Ile de France : Photographes : Millet C. ; Gac (le) Hervé ; Jarry M.J./Tripelon J.F./CRT Ile-de-France ; Thierry Daniel ; Larrayadieu Eric/CRT IDF ; Piquet D. ; Eucker Andreas/CRT Ile-de-France ; Fabian Charaffi/CRT Paris IDF /F.Poche-atelier culturel / Photothèque VINCI - Jacques de Givry / CRT Ile-de-France © Paris Tourist Office - Photographes : Amélie Dupont- Yves Klein, David Lefranc ; Marc Bertrand ; Raymond Sahuquet ; © Paris Tourist Office - Photographe : Amélie Dupont - Architecte : Renzo Piano et Richard Rogers ; Catherine Balet ; © Paris Tourist Office - Photographe : Alain Potignon ; Marc Bertrand - Architecte : Leoh Ming Peï © Paris Tourist Office - Photographe : Marc Verhille - Architecte : Ieoh Ming Peï Musée Grévin , Rossner Harry/Musée Grévin Musée d’Orsay – Lido – Bobino- le roi Lion- Aventure Aventure- Canauxrama - Moulin Rouge- Crazy Horse - Sea Life – Ratp – Batobus – France Miniature – Musée de l’air et de l’Espace – Aquaboulevard – France miniature – Ciné Aqua

Publication of 2008 - Design and creation: AZAPRIM 01 60 07 79 45


35


Parijs - Parijs en omgeving  

Brochure over Parijs en haar omgevingen