Page 1

MOTHERN Infos le bulletin d’information de votre commune

www.commune-mothern.eu

2ème semestre - Décembre 2017

Joyeux Noël et Bonne Année 2018

Mothern au fil du temps


PHARMACIES DE GARDE 01 janvier 07 janvier 14 janvier 21 janvier 28 janvier

SELTZ HERRLISHEIM LAUTERBOURG SEEBACH WISSEMBOURG-SOUFFLENHEIM

04 février 11 février 18 février 25 février

BEINHEIM BETSCHDORF BISCHWILLER WISSEMBOURG-DRUSENHEIM

04 mars 11 mars 18 mars 25 mars 30 mars 31 mars

ROESCHWOOG WISSEMBOURG SOULTZ SOUS FORETS SESSENHEIM-WISSEMBOURG LAUTERBOURG MOTHERN

01 avril 02 avril 08 avril 15 avril 22 avril 29 avril

SELTZ SOULTZ SOUS FORETS HATTEN MOTHERN HERRLISHEIM LAUTERBOURG

01 mai 06 mai 08 mai 10 mai 13 mai 20 mai 21 mai 27 mai

SELTZ SEEBACH HATTEN WISSEMBOURG WISSEMBOURG-SOUFFLENHEIM BEINHEIM SEEBACH BETSCHDORF

03 juin 10 juin 17 juin 24 juin

BISCHWILLER WISSEMBOURG-DRUSENHEIM ROESCHWOOG WISSEMBOURGG

Autres jours : Pour connaître la pharmacie de garde, composez le

3237

CABINET MEDICAL DE MOTHERN Docteur Elisabeth HEINRICH 12 rue de la Mairie – MOTHERN Tél. : 03 88 94 86 65

Informations pratiques

HORAIRES D’OUVERTURE Mairie de Mothern :

Bibliothèque :

Lundi au vendredi 11h00 à 12h00 14h00 à 18h00 Tél. : 03 88 54 60 22 www.commune-mothern.eu

Lundi de 18h00 à 20h00 Mercredi de 16h30 à 18h00 Vendredi de 18h00 à 19h00 Tél. : 03 88 94 64 77

Fermeture de la mairie au public Fermetures exceptionnelles : Noël : Vendredi 22 décembre 2017, l’après-midi Carnaval : Lundi 12 et mardi 13 février 2018 Pont de l’Ascension : Vendredi 11 mai 2018 En cas d’urgence, prière de s’adresser au Maire ou aux Adjoints.

Cabinets de kinésithérapeutes - Elodie SCHMALTZ 3 Impasse des Vignes 67470 MOTHERN Tél. 03 88 54 56 22 - Sophie SCHMITT 13 A Rue de l’Eglise 67470 MOTHERN Tél. 06 82 14 31 19

- Camille GUTH - Joanna GROSS 5 Rue du Faubourg 67630 LAUTERBOURG Tél. 03 88 94 81 07 - Thomas THIERSE - Jacques BURGER - Caroline CHRISTEN - Anne-Sophie MAZERAND 3 B Place de la Gare 67630 LAUTERBOURG Tél. 03 68 03 29 74

Cabinet dentaire Dr Olivier PACCHIONI Chirurgien dentiste 3 Imp des Vignes–MOTHERN Tél : 03 88 94 87 86

- Olivier DAUGER - Jacqui LERCH 15 Av. Du Gal Schneider 67470 SELTZ Tél. 03 88 86 11 87 - Frédérique HUBSCH - Franck GODIE 1 Rue Marcel Bisch 67470 SELTZ Tél. 03 88 86 12 43

TAXIS PONS - 06 18 88 32 94 C KAM - 06 18 43 36 58

Ramonage Alexandre BITZ : 07.88.07.06.38 Permanence téléphonique : lundi de 10h à 12h, mercredi et vendredi de 16h à 18h

MEDECINS DE GARDE

GrDF (Gaz réseau - Distribution France)

En l’absence des médecins traitants, tous les soirs de minuit à 8h du matin : COMPOSER LE 15 en cas d’urgence vitale ou le 03 69 55 33 33

Urgence Sécurité Gaz :

Raccordement au gaz naturel :

Appelez le GrDF au 0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un poste fixe)

Appeler GrDF au 09 69 36 35 34 (prix d’un appel local)

CABINETS D’INFIRMIERES Mme Audrey ENGLENDER 16 Rue du Moulin – MOTHERN Tél. : 06 30 01 66 45 Mme Geneviève SCHILLING Tél. : 06 88 92 68 61 Mmes Aline STOLTZ/ Estelle DIETRICH 38 Route du Rhin - MOTHERN Tél. : 03 88 07 12 89 Soins à domicile et consultations au cabinet sur rendez-vous

NUMÉROS D’URGENCE Numéro d’urgence européen : 112 S.A.M.U. : 15 Police Secours : 17

AMBULANCES GREINER Niederroedern : 03 88 86 51 43 JACOB Hatten : 03 88 80 01 56 ROLAND Beinheim : 03 88 86 31 43

ESPace d’Accueil Seniors (ESPAS) Cour de la Commanderie 2 A Rue de l’Ordre Teutonique 67160 WISSEMBOURG Accueil du public

Sur RDV au : 03 69 06 73 99

Défibrillateurs Trois appareils sont à votre disposition : - dans le haut-village : à la mairie - dans le bas-village : à la maison de la Wacht et à la salle polyvlente


Edito

Les Voeux du Maire Cette année a été marquée par des réalisations importantes, celle de la construction d'un espace musical en extension de la salle polyvalente et celle de l'aménagement des places de stationnement. L'inauguration du 18 novembre dernier, suivie d'une après-midi portes ouvertes dans une ambiance musicale, était donc la première occasion de visiter d'une part, l'espace musical comprenant la salle de répétition et les salles de cours, et d'autre part les nouveaux espaces sanitaires et vestiaires, les espaces de rangement ainsi que les aménagements extérieurs notamment les places de parkings. Une nouvelle page de l'histoire de l'Ecole de Musique de l'Alsace du Nord (subventionnée par notre Communauté de Communes de la Plaine du Rhin) et de l'Harmonie Sainte-Cécile de Mothern peut désormais s'écrire à travers ce projet moderne et adapté à un apprentissage et à une pratique de la musique dans un cadre où tous les paramètres ont été étudiés et plus spécialement l'acoustique afin d'obtenir une excellente qualité du son et où la virtuosité pourra s'exprimer aisément, d'autant plus qu'à Mothern, nous avons de jeunes musiciens talentueux et des dirigeants dynamiques. Je souhaite que cette structure rayonne sur tout le territoire de la Plaine du Rhin et appelle les jeunes à pratiquer la culture musicale, source d'épanouissement personnel et collectif, puis à rejoindre les différentes harmonies afin qu'elles continuent à animer les manifestations locales pour notre bonheur à tous, qu'elles continuent à animer les fêtes du nord au sud de l'Alsace et même au-delà des frontières car la musique est un langage universel et met l'âme en harmonie avec tout ce qui existe et nous entoure.

Le souhait des élus étant de rendre notre village le plus agréable possible, j'associe à la réussite des travaux venant de s'achever ou de la construction de la nouvelle école élémentaire ou de tout autre projet en cours de réflexion, les adjoints, les membres du conseil municipal et des commissions communales. Merci à toutes et à tous. Faire vivre un village comme le nôtre, c'est aussi compter sur le dynamisme de nos différentes associations qui organisent de nombreuses manifestations tout au long de l'année et proposent des activités sportives, culturelles, caritatives, éducatives et de loisirs pour tous. Un grand merci à tous les responsables et à tous les bénévoles pour leur engagement et leur persévérance. Merci également aux artisans, commerçants et responsables d’entreprises qui constituent et développent notre tissu économique. Merci aux professionnels de santé et aux sapeurs pompiers pour leur implication permanente et quotidienne. Merci à l'équipe éducative de nos écoles, au personnel communal pour leur travail et leur sens du service public et à vous tous qui participez à la vie de notre village.

Que Noël, dans un esprit de solidarité et de fraternité, soit une ouverture vers l'autre avec humanité ! Que la nouvelle année soit placée sous le signe de la paix dans nos cœurs et dans le monde ! Au nom de tous les membres du conseil municipal et du personnel communal, je vous souhaite un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE 2018 ! Mir winsche Eich e scheeni Weihnãchte, e gũter Rutsch ũn e glickliches neies Johr !

Sommaire EDITO

Marie-Bernadette BUTZERIN p. 3

VIE SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE

p. 15-17

INFOS PRATIQUES

p. 4-6

SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL p. 18-21

ENVIRONNEMENT

p. 7-9

VOEUX

FLEURISSEMENT

p. 10

VIE COMMUNALE

p. 23-29

VITRINE DE NOËL

p. 11

ETAT-CIVIL

p. 30-31

VIE ASSOCIATIVE

p. 32-36

INFORMATIONS COMMUNALES

p. 12-14

p. 22

3


Infos pratiques

Inscription sur liste électorale Les inscriptions sur la liste électorale seront reçues en mairie jusqu’au 30 décembre 2017 à 12h. Une permanence sera assurée ce jour-là entre 10h et 12h. Toute inscription est faite sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. L’inscription sur la liste électorale n’est pas automatique lors de la déclaration d’arrivée en mairie. Il y a lieu de demander votre inscription auprès du secrétariat.

Nouveaux arrivants Si vous venez d’emménager dans la commune, faites vous connaître en vous inscrivant à l’accueil de la mairie, du lundi au vendredi de 11h à 12h et de 14h au 18h. Tél. 03 88 54 60 22 - Mail : mairie.mothern@wanadoo.fr

Carte nationale d’identité - Passeport Depuis le 28 mars 2017, nous ne pouvons plus traiter les demandes de pièces d’identité à Mothern, la commune n’étant pas équipée du dispositif de recueil des empreintes digitales. De ce fait, le nombre de demandes de car tes nationales d’identité a for tement augmenté à Lauterbourg. Depuis le 1er septembre, pour fluidifier les demandes à la Mairie de Lauterbourg, celle-ci sera ouver te aux horaires suivants : Du lundi au vendredi de 8h à 11h30 et de 13h30 à 17h et le samedi de 9h15 à 11h30

Téléprocédure permis de conduire 44

Toutes les démarches liées aux permis de conduire sont dorénavant accessibles aux usagers par téléprocédure. Tous les éléments sont transmis de manière dématérialisée : les données d’état civil, la photo, la signature ainsi que les pièces justificatives. Les demandes de permis de conduire international se font dorénavant uniquement par courrier à l’adresse suivante : Préfecture de la Région Grand Est Direction de l’Administration Générale Bureau des Usagers de la Route Pôle permis de Conduire 5, Place de la République 67073 Strasbourg Cedex.

Consultation de nourrissons

Les consultations de nourrissons ont lieu sur rendez-vous dans les communes suivantes : SELTZ : LAUTERBOURG : Le premier jeudi du mois, de 14h à 17h Le quatrième lundi du mois, de 14h à 17h et un vendredi par mois de 14h à 17h au Centre médico-social au Centre médico-social-1b Avenue du Général Schneider 26 Rue du Général Mittelhauser Rdv au 03 69 06 73 79 Rdv au 03 69 06 73 77

Conciliateur de Justice Monsieur Charles GRUNER - Tél. 06 38 42 63 10 Permanences : Le 1er lundi du mois à la mairie de Lauterbourg de 8h à 12h Le 1er mardi du mois à la mairie de Seltz de 7h à 12h


Infos pratiques

Horaires d’ouverture Sous-Préfecture de Haguenau Adresse : 2 Rue des Soeurs 67500 HAGUENAU Tél. 03 88 63 87 00 @ : sous-prefecture-de-haguenau@bas-rhin.pref.gouv.fr Accueil général : Du lundi au vendredi de 8h à 11h30 Etrangers (carte de séjour, naturalisation) : Du lundi au vendredi de 8h à 11h30 (sur rendez-vous) Autres services : Du lundi au vendredi de 9h15 à 11h30

Antenne d’information de Wissembourg Adresse : Communauté de Communes du pays de Wissembourg 4 Quai du 24 Novembre 67160 WISSEMBOURG Tél. 03 88 07 62 92 La permanence est assurée tous les jours ouvrables de 9h à 12h et de 14h à 17h (16h le vendredi)

Fermeture : tous les après-midis

Trésorerie de Seltz / Lauterbourg Adresse : 4 Rue Principale 67470 SELTZ Tél. 03 88 86 50 68

Horaires : Lundi, mardi et jeudi 8h30 à 12h 13h30 à 16h

Fermeture: Mercredi et vendredi

A partir du 1er janvier 2018, une partie de l’activité de la trésorerie de Seltz-Lauterbourg sera transférée au Service des Impôts des Particuliers de Wissembourg. La trésorerie de Seltz-Lauterbourg deviendra une trésorerie spécialisée dans la gestion de toutes les opérations relatives aux créances des collectivités locales (ordures ménagères, eau...). Par conséquent, les opérations relatives au recouvrement des impôts (paiement, demande de délais de paiement et renseignements divers concernant l’impôt sur le revenu, la taxe d’habitation, la taxe foncière...) seront assurées par le service des impôts des particuliers de Wissembourg.

Centre des Finances Publiques Depuis le 3 juillet, le Service des Impôts des Particuliers de Wissembourg a fait évoluer son offre de service aux usagers particuliers en proposant des entretiens sur rendez-vous au Centre des Finances Publiques. Pour bénéficier de cette réception personnalisée, les usagers particuliers sont invités à prendre rendez-vous via leur espace personnel sur le site internet www.impots.gouv.fr Les rendez-vous peuvent également être pris par courriel à sip-sie.wissembourg@dgfip.finances.gouv.fr ou par téléphone au 03 88 54 18 90. Les simples démarches consistant à déposer un paiement ou un formulaire sans solliciter de conseil ou d’explication continueront à s’effectuer au guichet.

Service Animation de la Plaine du Rhin

Retrouvez le programme d'animation pour les enfants et adolescents sur :

http://animation-plainedurhin.sitego.fr/ Des animations, sorties, centres aérés sont proposés par l'Animation Jeunesse pour faire passer de bons moments aux enfants, ponctués de nombreuses découvertes.

5


Infos pratiques

Cimetière communal Depuis la mise en place et le suivi de la gestion funéraire, la mairie a pu faire l'inventaire de toutes les tombes, réaliser une photothèque, créer un lien sur le site internet de la commune, élaborer un règlement et mettre en place le régime des concessions. Presque toutes les familles ou ayants-droit ont pris une concession et nous les remercions pour cette démarche qui a également permis de mettre à jour certaines données concernant des défunts. Cependant, et après maintes recherches et faute d'informations suffisantes concernant l'historique de quelques sépultures, il ne nous est pas possible de contacter les ayants-droit ; c'est pourquoi, une procédure de reprise sera engagée pendant deux ans pour ces emplacements actuellement sans concession. Cela se passe comment ? Les sépultures concernées seront piquetées avec un petit panneau destiné à informer les familles ou ayants droit et à leur permettre de se manifester en mairie. Il est également possible que l'ensemble des habitants participe activement à cette mission en diffusant ces informations auprès de connaissances, de proches ou de familles ayant déménagé, de façon à ce que tous les intéressés puissent prendre leurs dispositions. Après le délai de deux ans et si personne n'a régularisé la situation, la commune reprendra ces emplacements conformément à la réglementation et législation en vigueur. La mairie sera assistée tout au long de la procédure de reprise par la société Com'Est, spécialisée dans la gestion des cimetières.

Recensement 2018

6

Merci de réserver le meilleur accueil à nos agents recenseurs : Jean-Louis BRIFFAULT, Agnès KNAUB, Marie-Pia SCHMALTZ, Astride WAGNER et Marie-Jeanne ZIMMERMANN. Nous vous remercions par avance pour votre participation.


Environnement

Gestion des eaux de pluie sur mon terrain

Forêt communale : action contre le « Chalara » La chalarose est une maladie qui ne s'attaque qu'au frêne. Elle est due à un champignon pathogène, le Chalara Fraxinea. Détectée en France pour la première fois en 2008 en Haute-Saône, cette maladie n'a cessé de se diffuser vers l'Ouest. Ce champignon parasite est transporté par le vent, ce qui facilite la contamination des frênes sur de vastes zones géographiques. En France, une décennie après son apparition, la maladie du frêne couvre aujourd'hui une grande partie du pays. Les symptômes visibles consistent en des flétrissements de rameaux, suivis de dessèchements. L'écorce prend une couleur orangée et les pousses meurent. Les attaques répétées de chalarose provoquent un affaiblissement important des frênes. Des parasites secondaires peuvent alors profiter de l'état physiologique déficient des arbres et accélérer leur dépérissement. C'est le cas d'un autre champignon : l'armillaire. Ce champignon s'attaque aux racines qui pourrissent rapidement. Les frênes deviennent alors très instables et dangereux car ils n'ont plus d'ancrage dans le sol et menacent de tomber à tout instant. Il n'est alors d'autre alternative que de les couper afin de préserver la sécurité publique. Il a fallu se résoudre à ce choix explique Kevin Le Maire, agent patrimonial de l'Office National des Forêts et couper les frênes de la parcelle 7 de la forêt communale, partie située à l'ouest du fossé Seegraben et en bordure de la voie ferrée. Ces frênes étaient encore jeunes et n'avaient pas encore atteint leur maturité économique mais leur état de dégradation suite à la maladie faisait courir un risque trop grave pour la sécurité des usagers de la ligne de chemin de fer.

7


Environnement

Report de collecte Voici le calendrier des reports de collecte des ordures ménagères du 1er semestre 2018. Le SMICTOM rappelle la nécessité de sortir les bacs la veille de la collecte. Lundi 1er janvier - Jour de l’An : Vendredi 30 mars - Vendredi Saint : Lundi 2 avril - Lundi de Pâques : Jeudi 10 mai - Ascension : Lundi 21 mai - Pentecôte :

la collecte du mercredi 3 janvier est reportée au jeudi 4 janvier la collecte du vendredi 5 janvier est reportée au samedi 6 janvier la collecte du vendredi 30 mars est reportée au samedi 31 mars la collecte du mercredi 4 avril est reportée au jeudi 5 avril la collecte du vendredi 11 mai est reportée au samedi 12 mai la collecte du mercredi 23 mai est reportée au jeudi 24 mai la collecte du vendredi 25 mai est reportée au samedi 26 mai

Déchetteries Lauterbourg :

03 88 94 83 80

Wintzenbach : 03 88 86 55 51

8

Horaires d’hiver : Du 1er octobre au 31 mars : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Horaires d’été : du 1er avril au 30 septembre : du mardi au Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30


Environnement

RAPPEL Des sachets sont mis à disposition le long des principales voies de promenade pour permettre aux propriétaires des chiens de ramasser les déjections de leur animal sur les trottoirs. Nous rappelons également qu'un chien doit être tenu en laisse sur la voie publique.

Durant les périodes de gel et de neige, les propriétaires ou locataires sont tenus de sécuriser les abords de leur habitation en répandant du sel ou du sable pour éviter les glissades. Et pour que les fêtes de fin d'année restent sans danger, voici les règles à respecter : 1. On n'allume jamais un pétard en le tenant en main, il doit être posé au sol, être allumé par un adulte et il faut que les gens autour soient à bonne distance. 2. Ne jamais tenir un pétard allumé. 3. Ne jamais rallumer un pétard. Pour être conforme aux normes européennes, les artifices doivent impérativement porter le marquage CE. Plus d'infos sur la réglementation en vigueur sur www.bas-rhin.gouv.fr Régulièrement notre service technique ou des amis de la nature interviennent pour ramasser des déchets en tous genres jetés dans la nature par des personnes au sens civique peu développé. Les plus récents étaient : - un tas de tuiles déversé aux abords immédiats du plan d'eau au lieudit « Gemeindeweide » - un dépôt d'une dizaine de pneus en plein milieu d'un chemin rural au lieudit « Bei der Steg » Nous rappelons aux contrevenants que le dépôt sauvage est un délit qui les expose à des amendes. 9

LA TERRE EST ENCORE BONNE ET BELLE ! Ensemble, engageons-nous pour préserver notre planète, Il n'y a pas de recette toute faite ! La faune et la flore étant déjà menacées, Trions au maximum nos déchets ! Ne laissons pas nos enfants payer nos bavures, Chaque geste, aussi modeste soit-il, contribue à la beauté de la nature ! Soyons-en tous conscients, L'avenir de nos enfants en dépend ! LA TERRE EST ENCORE BONNE ET BELLE !


Fleurissement

D’une saison...

Mothern raconte les fleurs... Passés à l'heure d'hiver, Nous ne sommes pas moins fiers ! Tout au long des mois d'été, Votre amour pour les fleurs, vous l'avez partagé ! Nous avons pu respirer les fleurs des jardins et des parterres, Ou admirer à vos fenêtres, les belles jardinières ! Merci pour votre grande patience, Et les soins que vous amenez aux jeunes plants ou à la semence ! Merci pour cette belle passion, Le reflet de votre travail, c'est la perfection !

10


Vitrine de Noël

... à l’autre

11


Informations communales

Fêtes & Cérémonies Cérémonie du 14 juillet 2017 La Commune de Mothern a célébré la cérémonie de la fête nationale, patriotique et populaire le soir du 13 juillet 2017 sur la Place de la Wacht. Madame le Maire Marie-Bernadette Butzerin a souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes, enfants, adjoints, membres du Conseil Municipal, Anciens Combattants, Sapeurs-Pompiers, Jeunes Sapeurs-Pompiers, membres de l'Harmonie Ste Cécile et présidents d'associations locales et a remercié le Comité des Fêtes pour l'organisation et la préparation de la soirée. Dans son allocution elle a rappelé l'importance de préserver les principes fondamentaux de la nation « Liberté, Egalité, Fraternité » et a remercié les pompiers pour leur dévouement et leur courage. Après le discours, Madame le Maire et M. Alexandre ULM, Chef de Section des Sapeurs-Pompiers ont procédé à un dépôt de gerbe devant le Monument aux Morts en souvenir des patriotes morts pour la France. Enfin, l'Harmonie Ste Cécile a interprété la Marseillaise. L'occasion était toute choisie pour distinguer trois soldats du feu, Madame Adèle Alcaraz (caporal), Monsieur Mike Meyer (20 ans de service), Monsieur Christophe Stempfer (risque fluviaux niveau 1) ainsi que deux Jeunes Sapeurs-Pompiers, Loïc Aublet et Fabian Cabrol (brevet cadet). A la nuit tombée, les enfants, parents, élus et toutes les personnes présentes ont participé à une retraite aux flambeaux autour du Kabach, accompagnés des Sapeurs-Pompiers et de l'Harmonie Sainte Cécile.

Commémoration de l’armistice du 11 novembre 1918 12 L'armistice du 11 novembre qui met fin à la Première Guerre mondiale en 1918 commémore la victoire et la paix et rend hommage aux soldats morts au combat pendant ce conflit. Cette commémoration a été célébrée à l'église lors d’une messe officiée par M. le Curé Marcel Klipfel. A l'issue de l'office, Mme le Maire Marie-Bernadette Butzerin accompagnée de Stéphanie Kochert, Conseillère Départementale du canton de Wissembourg, a salué l'assemblée et remercié pour leur présence et participation : M. le Curé, les Anciens Combattants, maire et adjoints honoraires, les élus municipaux, le personnel communal, les responsables d'associations locales, les Sapeurs Pompiers, l'Harmonie et la Chorale Ste Cécile et l'ensemble des concitoyens venus prendre par t à cette commémoration. Dans son discours, Mme le Maire a dit : « Si nous sommes ensemble en ce jour, c'est pour nous souvenir et pour rendre hommage au courage de tous ces soldats et de leurs familles, de tous ceux de notre village et leurs familles qui ont donné pour la France ce qu'ils avaient de plus cher : leur vie ou celle de l'un de leurs proches. Ne les oublions jamais et que la paix ne repose pas sur la crainte de la guerre mais sur l'amour de la paix. » Après le message de Mme la Secrétaire d'Etat auprès de la Ministre des Armées lu par Ludivine Strasser et Laure Lehmann, le Maire invita l'assemblée à se rendre devant le Monument aux Morts où elle a déposé une gerbe entourée de Mme Kocher t et du Chef de Section des Sapeurs Pompiers Alexandre Ulm. Après une minute de recueillement, l'Harmonie entonna l'hymne national. Au terme de cette manifestation, toutes les personnes présentes ont été invitées au verre de l'amitié à la salle Ste Odile du Presbytère.


Informations communales

Inauguration Espace Musical En coupant le ruban, le maire Marie-Bernadette Butzerin a confié les nouveaux locaux à l'Harmonie Sainte-Cécile ainsi qu'à l'École de Musique d'Alsace du Nord (EMAN). La première magistrate était entourée de personnalités et d'élus des localités voisines, venus manifester leur sympathie pour ce projet structurant por té par la commune et permettant l'épanouissement musical de tout un secteur. Après avoir salué en particulier les sénateurs Claude Kern et André Reichardt, le député Frédéric Reiss, la conseillère régionale Évelyne Isinger, la conseillère départementale Stéphanie Kochert et le président de la communauté de communes de la Plaine du Rhin Bernard Hentsch, Marie-Bernadette Butzerin a remercié toutes les structures territoriales, départementales, régionales et l'intercommunalité pour leur soutien financier significatif. Elle a également chaleureusement rendu hommage à tous les acteurs impliqués dans la réalisation de cet outil remarquable sur le plan esthétique et acoustique. Toutes ces infrastructures ont été réalisées dans le respect de l'environnement avec l'aménagement d'un parking canalisant les eaux de ruissellement par divers bassins de rétention. Les invités ont ensuite pu apprécier la qualité acoustique de la nouvelle salle de répétition à la faveur d'un petit concert improvisé d'instruments à vent. Les différents intervenants ont souligné la persévérance et le dynamisme du maire et de la commune de Mothern, qui ont abouti à offrir aux musiciens et mélomanes un cadre idéal pour faire rayonner la musique dans tout le secteur. Ce moment festif a été clôturé par le verre de l'amitié, accompagné de quelques airs musicaux de l’EMAN et de l'Harmonie Ste-Cécile.

13

.


Informations communales

Fête des Aînés Dimanche 3 décembre 2017 près de 200 convives de la Commune âgés de 65 ans et plus avaient pris place à la salle polyvalente, magnifiquement décorée pour l'occasion, afin de partager le traditionnel repas de Noël. Madame le Maire Marie-Bernadette Butzerin a souhaité la bienvenue à tous les aînés et a remercié toute l'équipe du Conseil Municipal et du Centre Communal d'Action Sociale pour le travail de préparation et la réussite de cette réception de nos séniors, rappelant son plaisir à les retrouver et partager avec eux ce repas en leur honneur tout en ayant une pensée pour les personnes malades et à celles qui nous ont quittés prématurément. Elle a également félicité les doyens présents dans la salle ; un cadeau de bienvenue a été remis à Marguerite Fettig (95 ans) par son fils Fernand Fettig et à Joseph Weiss (90 ans) par Nicole Joerger. Elle a remercié particulièrement pour sa présence Mme Evelyne Isinger, Conseillère Régionale, Mme Stéphanie Kochert, Conseillère Départementale, maire et adjoints honoraires ainsi que le personnel communal, - l'Harmonie Ste Cécile pour l'apéritif-concert, la Chorale Ste Cécile ainsi que l'orchestre « Modere Lumpe » pour la participation musicale de l'après-midi ; - Mireille Kapps pour l'animation et la décoration des tables et de la salle. Le traditionnel pot-au-feu a été livré par un restaurant local. L'après-midi a été rehaussée successivement par : 14

- le message de Noël lu par la jeune Laure Lehmann - Nicole Joerger qui a mis en scène un tableau mural. La fresque a été réalisée en direct par une dizaine d’enfants écrivant et interprétant le chant : « On écrit sur les murs… », en mettant à l’honneur, l’amour, la paix et l’espoir - la Chorale Sainte Cécile dont quelques chants ont été accompagnés par des enfants représentant divers pays et par le couple Mireille et Bernard sur un air de valse - Betty Bender professeur des Zumba Kids qui a mis en valeur son groupe de jeunes élèves autour de danses, de chorégraphies dans un rythme très entraînant. “Fun” et bonne humeur étaient au rendez-vous ! Ensuite, Mireille Kapps, quatre charmantes lectrices et Ludivine Strasser ont interprété l'histoire des quatre bougies symbolisant les valeurs essentielles de l'être humain : la paix, la confiance, l'amour et l'espoir. Grâce au répertoire varié des « Modere Lumpe », certains séniors actifs et en forme n'ont pas hésité et pris plaisir à emprunter la piste de danse. Toutes ces animations ont été très applaudies. En fin d'après-midi, les conseillers municipaux ont distribué aux aînés, un pot de miel très apprécié comme cadeau de Noël, en espérant se revoir l'année prochaine.


Vie scolaire et périscolaire

Ecole maternelle Semaine du goût L'école maternelle a participé à la semaine du goût du 9 au 13 octobre 2017. Les deux premiers jours, un buffet à thème a été servi aux enfants. Les parents ont en effet préparé divers menus en lien avec les goûters de l'école. Lundi : fruits et légumes. Les élèves ont dégusté des brochettes de fruits, de la salade de fruits, des crudités (concombres, carottes, tomates, poivrons). Mardi : laitages. Les enfants se sont régalés de tartines au fromage, de dés de gruyère, de petits suisses, de fromage blanc sucré à la cannelle. En ce qui concerne la fin de la semaine, deux petits déjeuners ont été proposés. Jeudi : petit déjeuner sans sucre ! Les petits sont allés à la boulangerie SCHNEIDER afin d'y acheter des malicettes et des bretzels. Les maîtresses avaient organisé les accompagnements de charcuterie et de fromage. L'après midi, les moyens et les grands ont eu l'honneur de visiter la boulangerie avec Didier qui leur a fait partager son métier. Ils ont pu en effet découvrir le fournil avec ses machines, les ingrédients nécessaires, le local de pâtisserie. Les enfants ont réalisé chacun une malicette qu'ils ont récupérée le lendemain après la cuisson. Pour finir, le boulanger leur avait même préparé une dégustation ! Vendredi : brunch En effet, au cours de la semaine, en plus de toutes ces saveurs, les écoliers des classes de Mme KOBES et Mme ROTH, avec l'aide des 2 ATSEM Monique et Marie- Pia, ainsi que la stagiaire Ophélie, ont préparé de la compote, des quiches lorraines, de la brioche, des feuilletés apéritifs ainsi que des brochettes sucrées-salées. Tout cela a été partagé le vendredi pour le plus grand bonheur des papilles. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette semaine.

Ecole élémentaire Vive la rentrée au CP ! Le jour de la rentrée scolaire et pour la deuxième année consécutive, Mme le Maire a eu le plaisir de remettre le beau livre en alsacien " S'Mimi un de Leo " aux enfants du C.P. Le Maire et son adjointe Nicole Joerger ont pu rencontrer tous les élèves dans les différentes classes pour leur adresser leurs voeux de réussite pour cette nouvelle année scolaire. Cette année sera marquée par l'installation des classes dans les nouveaux locaux ! Une nouvelle école pour des élèves impatients ? Réponse au printemps prochain...

15


Vie scolaire et périscolaire

Ecole Elementaire

Visite du Musée de la Wacht Dans le cadre des journées du patrimoine, les élèves de la classe de CM2 de M. Becker ont visité l'exposition présentée au musée de la Wacht. Quand on est arrivé au musée, Nicole Joerger, adjointe au Maire, nous attendait pour la visite. D'abord nous avons découvert l'exposition sur les pompiers. Il y avait des combinaisons spéciales, des casques anciens, d'autres plus récents, des lanceseau… Sur une grande table, il y avait plein d'albums photos, des photos où nous avons vu nos grands-parents pompiers de l'époque ou conscrits entre 1950 et 2017. Puis Mme Joerger, notre guide nous a raconté la triste histoire d'une famille de Mothern. Le père devait aller se battre à la guerre parce qu'on l'avait appelé. On lui a proposé de se cacher et il aurait bien aimé rester. Quelques temps plus tard, la famille a appris la triste nouvelle de sa disparition. Un autre soldat a raconté en rentrant de la guerre, qu'il a échangé son cheval en échange d'une douzaine d'œufs tellement il avait faim. Pour finir nous sommes montés à l'étage pour découvrir des livres de contes et des histoires du Rhin. C'était vraiment génial ! Anaïs, Héléna, Elodie et Axelle

Sortie culturelle à Strasbourg Le mardi 17 octobre 2017, les classes de CP de Mme PENANT et de CE1 CE2 de Mme HIEBEL se sont rendues à STRASBOURG. Le matin s'est déroulé au Musée d'Art moderne et contemporain. Les CP ont profité de la visite guidée du musée pendant que les CE1 CE2 ont été initiés au travail du peintre Vassily Kandinsky. Au programme de l'après-midi : la visite du Vaisseau, le Centre de découverte des sciences et des techniques. Les élèves ont pu découvrir et expérimenter différentes activités autour de thèmes comme le corps humain, l'eau ou les animaux. 16

Rencontre avec un Handi Chien Le jeudi 23 novembre, M. Patrick WISSEN est venu accompagné de Gaj, un "handi chien". Les élèves de l'école élémentaire sont passés par petits groupes afin de pouvoir observer, expérimenter les aptitudes de Gaj. Celui-ci est une aide pour toutes les personnes ayant des difficultés motrices. Il peut ramasser des objets, ouvrir et fermer une porte, aboyer sur commande. Les enfants étaient très heureux au contact du chien, mais ils ont aussi compris son importance dans la vie quotidienne des personnes handicapées. Un grand merci à M. Patrick WISSEN et à Mme ARNOLD, Présidente des Mother’n Dancers, qui nous ont permis de découvrir le travail de l'association handi'chien. Nous vous invitons également à vous renseigner sur leur site http://www.handichiens.org/


Périscolaire

Vie scolaire et périscolaire

Petits monstres et émerveillement Vendredi 20 octobre au soir, lorsque le soleil eut laissé sa place à la nuit noire, morts-vivants, pirates, sorcières, et autres créatures sanguinolentes et maléfiques se sont abattues en cortège dans les rues de Mothern. Le village serait-il hanté ? Pas de panique, ce ne sont là que de sages enfants déguisés en petits monstres ... à moins que ce ne soit le contraire ? Venus en grand nombre au rendez-vous donné à 19h au Périscolaire, les enfants accompagnés de leurs parents sont venus participer à la 6e édition de la randonnée nocturne autour des bougies et des citrouilles. Organisée par l'équipe du Périscolaire de Mothern, en partenariat avec la FDMJC d'Alsace, la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin et encadrée par les Sapeurs-Pompiers, l'événement a compté quelques 250 participants au bas mot ! Le cortège s'est donc mis en branle dans les rues du village avant de quitter les routes goudronnées pour gagner les sentiers champêtres du ban mothernois. S'enfonçant dans la nuit noire, les enfants se sont émerveillés devant les jeux de lumières mis en place par les animateurs jeunesse de la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin, tandis que de part et d'autre des chemins, bougies, citrouilles et autres figures emblématiques de cette fête soigneusement posées par Pascal, Cyril, Serge et Adèle, ont accompagné la marche. Au retour, les lueurs des bougies les ont ramenés au village, à côté de la nouvelle boulangerie de Didier Schneider où les attendait une petite surprise. Fumigènes et jeux de lumière sur fond de décor lugubre, les enfants se sont assis pour écouter Marie Muller leur conter l'histoire d'Halloween et notamment la légende irlandaise du fameux Jack O'Lantern, un malheureux ivrogne avare qui a tenté de pactiser avec le diable. Après en avoir pris plein les yeux, le cortège est ensuite retourné au Périscolaire pour déguster de la soupe au potiron et autres pâtisseries aux courges rapportées par les parents et qui ont régalé les papilles. Poursuivant la thématique, Isabelle Deck et l'équipe du Périscolaire de Lauterbourg ont organisé une nuitée au Périscolaire de Mothern le même soir plongeant les enfants dans l'univers d'Halloween, histoires à faire peur et musiques sinistres ont tenté de faire frissonner la valeureuse quinzaine de participants de 8 à 11 ans.

Visite du Saint Nicolas Le vendredi 8 décembre, durant le goûter, le Périscolaire a organisé une projection de film de Noël ; les 43 loulous étaient surpris de l'arrivée du St Nicolas ! Il leur a apporté des chocolats et des nouveaux jeux de sociétés.

Toute l'équipe du Périscolaire vous souhaite Un Joyeux Noël !

Bibliothèque Lecture et Saint Nicolas Mercredi 6 décembre 2017, la bibliothèque a ouvert ses portes pour la lecture traditionnelle des contes de Noël. Les bénévoles offraient les bredele de Noël, la mairie s'était occupée des boissons et des pains d’épices. Après la lecture, les enfants sont partis à la recherche des Saint-Nicolas cachés entre les livres pour le plus grand bonheur des petits et grands. La bibliothèque de Mothern fermera ses portes le mercredi 20 décembre 2017 à 18h. Nous retrouverons nos lecteurs le mercredi 3 janvier 2018 à 16h30. Les nouveautés de la fin d'année 2017 pour adultes et enfants seront à votre disposition : Horaires d’ouverture : Lundi de 18h à 20h Mercredi de 16h30 à 18h Vendredi de 18h à 19h Toute l'équipe des bénévoles vous souhaite de merveilleuses fêtes de fin d'année remplies de douceur, de rires et de bonheur ! Didier, Marie-Marthe, Astrid, Francine, Muriel, Irène, Isabelle et Nathalie

17


Séances du Conseil Municipal

Délibérations

du Conseil Municipal Toutes les délibérations dans leur intégralité sont affichées à l'extérieur de la Mairie et à la « Wacht ». Séance du 13 juin 2017

Projet Mairie : présentation du préprogramme M. Jacques UHRWEILLER, Assistant à Maîtrise d'Ouvrage et Programmiste, spécialement invité à cette occasion, expose : La présente étude comporte une phase de définition des besoins sur la base de l'ensemble des données collectées ainsi qu'une analyse de la faisabilité de l'opération s'inscrivant dans la démarche de mise en accessibilité des bâtiments communaux conformément à l'AD'ap validé par la Préfecture le 07 décembre 2015. Le projet consiste à créer de n o u ve a u x l o c a u x d e s t i n é s à 18 l'administration communale et aux élus de la commune de Mothern et devra répondre aux besoins de la population, offrir de très bonnes conditions d'accueil du public, de travail des services communaux et des élus. En effet, le bâtiment de l'actuelle mairie de Mothern n'est pas conforme à la règlementation accessibilité, présente des dysfonctionnements et de très faibles performances énergétiques.

Mme le Maire remercie très chaleureusement M. UHRWEILLER p o u r s o n i n te r ve n t i o n e t s a présentation détaillée. Construction d'une nouvelle école élémentaire : Attribution du lot n°17 « Aménagements extérieurs » suite à la relance du lot déclaré infructueux Le Conseil Municipal : - Prend acte du déroulement de la consultation des entreprises, - Retient l'offre de l'entreprise Thierry MULLER, 10 rue du Commerce 67118 Geispolsheim pour un montant de 53 545,01 € HT. - Autorise le Maire à signer le marché avec l'entreprise ci-dessus ainsi que tous documents se rapportant à ce marché. Personnel communal : Approbation du Document Unique d'Evaluation des Risques Professionnels Le Conseil Municipal : - Valide le document unique d'évaluation des risques professionnels.

Les variantes étudiées sont d'une part la restructuration/extension du bâtiment existant de la mairie et d'autre part la démolition/ reconstruction de la mairie sur le site actuel.

- S'engage à mettre en place le programme d'actions correctives se basant sur l'évaluation des risques professionnels.

Le coût des travaux par variante a été estimé, y compris le coût « toutes dépenses confondues ».

Les registres d'Etat civil sont régulièrement manipulés et leur conservation est une nécessité pour la mémoire de la collectivité mais aussi une obligation légale.

Le Conseil Municipal prend acte du pré-programme.

Numérisation des actes d'Etat Civil

La numérisation des registres d'Etat civil permet de répondre à ces impératifs en sauvegardant sur un support dématérialisé les actes papiers et également une délivrance des actes plus rapide. La numérisation des actes d'état civil permettra à terme à la Commune de Mothern, l'envoi de données dématérialisées entre les destinataires des données d'état civil (administration et notaires) et les dépositaires de ces données (mairies et service central de l'état civil à Nantes) via le dispositif COMEDEC (COMmunication Electronique des Données de l'Etat Civil). Ainsi l'usager n'aura plus à produire son acte d'état civil à l'appui d'une démarche administrative, l'administration adressant directement une demande à l'officier de l'état civil de la Commune concernée. Le Conseil Municipal : - Décide de procéder à la numérisation de l'intégralité des actes d'état civil (soit depuis 1793) de la Commune de Mothern - Retient la proposition de la société COM'Est, 12 A rue de Mulhouse, 68180 HORBOUG-WIHR, pour un montant total de 5 950 € HT dont le règlement se fera en deux temps : - Un paiement de 2 750 € HT à l'issue de la numérisation des actes d'état civil de 1793 à 1909 - Un paiement de 3 200 € HT à l'issue de la numérisation des actes d'état civil de 1910 à nos jours - Autorise le Maire à signer le contrat avec l'entreprise COM'Est ainsi que tout document relatif à cette affaire.


Séances du Conseil Municipal Convention portant occupation du do m ai n e pr i v é co m muna l po u r l'installation de ruches Co ns idérant l'intérê t p o ur la Commune de Mothern de développer la biodiversité et le rôle pollinisateur des abeilles permettant le développement des plantes à fleurs, Considérant la demande de Mme Sonia WALTER, Apicultrice, 3, rue de Bell evue , 67 2 50 STUND W I L LER, d'inst a l l er des r u che s s ur des parcelles privées communales, Le Conseil Municipal : - Autorise le Maire à signer une convention d'occupation du domaine privé communal avec Mme Sonia WALTER, pour l'installation de ruches sur les parcelles cadastrées Section 37 numéro 28, lieu-dit « Kreid » et Section 35 numéro 103, lieu-dit « Bl a n kenwie s » c ontre paie m ent annuel d'un montant de 100 € (Cent euros) à la Commune de Mothern. Rapport annuel sur le prix et la q ualité d u ser v ice publi c d e l'assainissement 2016 Mme le Maire expose les grandes lignes du rappor t annuel du Syndicat des Eaux et de l'Assainissement Alsace Moselle du périmètre de la Plaine de la Sauer et du Seltzbach pour l'exercice 2016. Le Conseil Municipal, après avoir entendu l'exposé de Mme le Maire,

Considérant la possibilité introduite par ledit décret d'un retour à la semaine de quatre jours dès la rentrée scolaire 2017, Vu les délibérations conjointes du Conseil d'école de l'école élémentaire et du Conseil d'école de l'école maternelle de Mothern se prononçant respectivement pour un retour à la semaine de quatre jours à la rentrée scolaire 2017, Le Conseil Municipal : - Demande le retour à la semaine de 4 jours (lundi, mardi, jeudi, vendredi) à compter de la rentrée 2017 pour les écoles élémentaire et maternelle de Mothern - Dit que les horaires retenus sont les suivants : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h à 11h30 et de 13h30 à 16 h.

Le Conseil Municipal : - A p p r o u v e l e P ro c è s - ve r b a l d'arpentage provisoire dressé le 21 mars 2017 par M. PETTIKOFFER, Géomètre-Exper t à Wissembourg - Accepte la rétro cession à la Commune, de gré à gré et à l'euro symbolique, de la parcelle appartenant à Mme ERBS Liliane classée provisoirement Section 4 N° (6)/299 d'une contenance de 0,11 ares pour un alignement de voirie - Décide de réaliser la transaction par le biais d'un acte administratif - D é c i d e d e c l a s s e r, a p r è s a cquis i tion, ledit b i en dan s le domaine public communal. Urbanisme : Approbation du procèsverbal d'arpentage pour une cession de terrain communal à la SCI Didcarines, 1 Rue des Champs

Séance du 5 juillet 2017 Le Conseil Municipal : Aménagement du parking de la salle polyvalente : Attribution du lot unique Vu l ' Avis d'App e l Publi c à la Concurrence concernant l'aménagement du parking de la salle polyvalente (voirie Assainissement pluvial) envoyé à la publication le 02 juin 2017, Vu le Procès-Verbal d'ouver ture des plis,

- A p p r o u ve l e P ro c è s - v e r b a l d'arpentage provisoire dressé le 08 juin 2017 par M. PETTIKOFFER, Géomètre-Expert à Wissembourg - Décide de vendre en l'état et après déclassement dans le domaine privé de la Commune, à la SCI Didcarines, la parcelle classée provisoirement 19 S e c t io n 8 N° (2) / 332 d ' u ne contenance de 0,22 ares à raison de 2 500 € l'are pour un montant total de 550 €

Vu le rapport d'analyse des offres, - Prend acte du rappor t annuel du Syndicat des Eaux et de l'Assainissement Alsace-Moselle du périmètre de la Plaine de la Sauer et du Seltzbach pour l'exercice 2016. Séance du 3 juillet 2017 Rythmes scolaires : Demande de dérogation à l'organisation de la semaine scolaire (retour aux 4 jours) pour la rentrée scolaire 2017 Vu le décret n° 2017-1108 du 27 juin 2017 rel a tif a ux déro ga tions à l'organisation de la semaine scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires publiques,

Le Conseil Municipal : - Retient l'offre de l'entreprise SARL TP KLEIN HERRLISHEIM pour un montant de 182 853, 15 € HT sur lequel s'appliquera le taux de TVA en vigueur. - Autorise le Maire à signer le marché avec l'entreprise ci-dessus ainsi que tous documents se rapportant à ce marché. Urbanisme Rue du Chemin de fer : Rétrocession à la Commune d'une parcelle appartenant à Mme ERBS pour alignement de voirie

- Précise que les frais de géomètre et de notaire restent à la charge de l'acquéreur. Société WIENERBERGER SAS : Avis s ur l a de m a n de d' a uto r i s ation d'exploiter une carrière avec extension sur le ban communal de SCHAFFHOUSE-PRES-SELTZ Le Conseil Municipal : - Emet un avis favorable à la demande d'autorisation d'exploiter une carrière avec extension sur le ban communal de SCHAFFHOUSE-PRESSELTZ présentée par la Société WIENERBERGER SAS.


Séances du Conseil Municipal Vidéo protection : Présentation du dispositif par les référents « sûreté » de la Gendarmerie Nationale Mme le Maire informe le Conseil Municipal que la Commune de M o t h e r n e s t ex p o s é e à d e s dégradations et incivilités répétées depuis plusieurs années. Les référents sûreté du Groupement de Gendarmerie Départementale du Bas-Rhin spécialement invités présentent le dispositif de vidéo protection. La vidéo protection peut être installée pour répondre à certaines finalités fixées par la loi, notamment pour assurer la protection des bâtiments et des installations publics et de leurs abords, la prévention des atteintes à la sécurité des personnes et des biens dans des lieux particulièrement exposés à des risques d'agression de vol ou de trafic de stupéfiants. Toute installation de dispositif de vidéo protection est subordonnée à l'autorisation du préfet, après avis de la commission départementale de vidéo protection. Le Préfet autorise les systèmes de vidéo protection pour une durée de 5 ans renouvelable dont les dépenses sont éligibles au Fonds Interministériel de Prévention de la Délinquance (FIPD). 20 Le Conseil Municipal : - Prend acte de la présentation du dispositif de vidéo protection présentée par les référents sûreté. Mme le Maire remercie chaleureusement les référents sûreté pour leur intervention instructive de qualité. Séance du 18 octobre 2017 Aménagement de la Rue du Stade : Attribution du marché de travaux d'éclairage public et de génie civil desserte téléphonique Mme le Maire présente au Conseil Municipal le projet de travaux d'éclairage public et de génie civil pour la desserte téléphonique de la Rue du Stade à Mothern dans le cadre d e l a r é fe c t i o n d e l a vo i r i e programmée par la Communauté de

Communes de la Plaine du Rhin (CCPR).

- Autorise le Maire à signer la convention d'adhésion.

Vu la consultation de plusieurs entreprises,

Personnel communal : Création d'un poste pour les Services Techniques

Le Conseil Municipal :

Considérant la nécessité de recruter un responsable des ser vices techniques pour la Commune de Mothern, Considérant que le poste de responsable des services techniques peut relever des cadres d'emplois des agents de maîtrise territoriaux et des techniciens territoriaux,

- Décide de retenir l'offre de la société FRITZ Electricité de Niederroedern d'un montant de 36 389,21 € H.T. soit 43 667,05 € TTC. SCI FLORO, Route de Lauterbourg : Approbation des procès-verbaux d'arpentage pour un échange de parcelles Vu les procès-verbaux d'arpentage provisoires du 24 juillet 2017 établis par M. Michel PETTIKOFFER, géomètre expert à Wissembourg. Le Conseil Municipal : - Approuve les procès-verbaux d'arpentage présentés - Décide l'échange de la parcelle cadastrée provisoirement section 29 n°(1)/1 d'une contenance de 10,41 ares appartenant à la Commune de Mothern contre la parcelle cadastrée provisoirement section 04 n°(2)/146 d'une contenance de 1,17 ares ainsi que la parcelle cadastrée section 04 n°147 d'une contenance de 9,26 ares appartenant toutes deux à la SCI FLORO - Dit que l'échange sera réalisé sans soulte

Le Conseil Municipal : - décide de recruter un responsable des services techniques. Recensement de la population 2018 : Recrutement et rémunération des agents recenseurs La Commune de Mothern est amenée à procéder à l'enquête de recensement ayant lieu du 18 janvier 2018 au 17 février 2018 pour laquelle il sera désormais possible aux administrés de répondre par voie électronique. Pour mener à bien cette opération, un agent coordonnateur communal sera désigné et cinq agents recenseurs seront recrutés par la Commune. Considérant qu'il convient de désigner un coordonnateur communal de l'enquête de recensement et de fixer la rémunération des agents recenseurs,

- Dit que les frais d'acte et de géomètre seront à la charge de la SCI FLORO

Le Conseil Municipal :

- Précise que l'acte notarié prendra en compte les numéros de parcelles définitifs donnés par le cadastre

- Désigne Mme Caroline PUGIN, Directrice Générale des Services, coordonnateur communal afin de mener l'enquête de recensement pour l'année 2018

- Autorise le Maire à signer tous documents relatifs à cette affaire. Plateforme de dématérialisation « Alsace Marchés Publics » : Nouvelle convention d'adhésion Le Conseil Municipal : - Approuve la convention d'adhésion à la plateforme "Alsace Marchés Publics"

- Fixe à cinq le nombre d'agents recenseurs nécessaires pour assurer le recensement de la population en 2018 - Autorise le Maire à recruter les agents recenseurs - Fixe la rémunération des agents recenseurs vacataires comme suit :


Séances du Conseil Municipal • 1,37 € par formulaire « bulletin individuel » rempli • 0,86 € par formulaire « bulletin de logement » rempli.

Le Conseil Municipal prend acte de ces informations.

SMICTOM : Rapport annuel 2016 sur le prix et la qualité du service public d'élimination des déchets

Extension de la salle polyvalente : Avenants aux marchés de travaux

Le Conseil Municipal : - N'émet pas d'obser vations particulières quant au rapport annuel 2016 sur le prix et la qualité du service public d'élimination des déchets.

Séance du 16 novembre 2017

Mme le Maire présente au Conseil Municipal les projets d'avenants en plus-value et en moins-value pour les marchés de travaux concernés dans le cadre de la construction d'une salle de musique intercommunale en extension de la salle polyvalente. Le Conseil Municipal :

Projet d'extension urbaine : Réflexion sur le choix de la future zone à urbaniser (intervenante : Mme SALLET de l'Agence Territoriale d'Ingénierie Publique) Depuis la présentation du bilan de l'étude de faisabilité du projet d'extension urbaine le 25 octobre 2016 et en prévision du choix de la future zone à urbaniser, Mme le Maire a souhaité qu'un rappel synthétique soit présenté au Conseil Municipal. Mme Charlotte SALLET, Chef de projet de l'Agence Territoriale d ' I n g é n i e r i e P u b l i qu e ( AT I P ) , spécialement invitée à cette occasion, rappelle les trois grands secteurs d'urbanisation potentiels identifiés dans le cadre de l'étude, y compris les avantages et inconvénients de chacun : Zone IIAUH : Secteur « In der Sechsbett/ Auf dem Frechtberg » Zones IIAUHJ et Aa: Secteur « In der Frecht » Zone Aa : Secteur « Fuchswadel » (Etude hydraulique à réaliser le cas échéant pour juger de la faisabilité des aménagements pour la gestion de l'eau pluviale)

- Approuve les avenants aux marchés de travaux pour un montant de 14 559,64 € HT. Aménagement du parking de la salle polyvalente : avenant au marché de maîtrise d'œuvre Le Conseil Municipal : - Approuve l'avenant au marché de maîtrise d'œuvre de l'aménagement des places de stationnement de la salle polyvalente pour un montant de 1 650,00 € HT. Aménagement de l'entrée de l'école maternelle : Travaux de mise en accessibilité et demande de subvention Le Conseil Municipal : - Confie au cabinet ANA Architecture à Soultz-Sous-Forêts la mission de maîtrise d'œuvre pour un montant de 2 760 € HT - Approuve le projet d'aménagement de l'entrée de l'école maternelle pour des travaux de mise en accessibilité ainsi présentés

de Soutien à l'Investissement Public Local (DSIP/FSIL) - Autorise le Maire à lancer la consultation des entreprises. Règlement intérieur de la salle polyvalente : Modification et complément Le Conseil Municipal : - Approuve le règlement intérieur de la salle polyvalente sur la base des modifications et compléments présentés. Projet d'extension urbaine : Choix de la future zone à urbaniser Vu la délibération en date du 26 mars 2015 confiant au SDAUH (nouvellement ATIP) la mission d'assistance à maîtrise d'ouvrage pour l'étude de faisabilité d'un projet d'extension urbaine à Mothern, Vu la délibération en date du 25 octobre 2016 prenant acte du rendu de l'étude de faisabilité d'un projet d'extension urbaine à Mothern, Vu l ' av i s d e l a C o m m i s s i o n Communale « Patrimoine, Urbanisme et PLU » en date du 4 mai 2017, Vu la délibération en date du 18 octobre 2017 portant réflexion sur la future zone à urbaniser, Le Conseil Municipal : - Retient les zones IIAUH et IIAUHJ aux lieux-dits « In der Sechsbett /Auf der Frechtberg» du Plan Local d'Urbanisme comme futures zones à urbaniser qui présentent un potentiel d'urbanisation pouvant se réaliser en plusieurs tranches. Fixation du prix pour la vente de peupliers à proximité de la digue des hautes eaux Le Conseil Municipal :

A l'issue de la présentation et après l'échange questions/réponses, Mme le Maire informe que le choix de la future zone à urbaniser sera inscrit à l'ordre du jour d'un Conseil Municipal à venir. Mme le Maire remercie très sincèrement Mme Charlotte SALLET de l'ATIP pour son intervention.

- Décide de réaliser les travaux dont le montant prévisionnel s'élève à 23 000 € HT comprenant les aménagements extérieurs pour cheminement PMR, la pose de gardecorps, et divers liés à ce projet - Autorise le Maire à déposer un dossier de demande de subvention auprès de l'Etat au titre de la Dotation

- Fixe le prix de vente des peupliers abattus à proximité de la digue des hautes eaux du Rhin à Mothern à 45€/m3 - Charge le Maire de procéder à la vente de ces peupliers et d'établir le contrat correspondant.

21


Voeux

22


Vie communale

La journée du Patrimoine Samedi 16 septembre, le Musée de la Wacht de Mothern a accueilli une exposition de photos « Conscrits et pompiers » à l'occasion des journées du patrimoine. Organisée par la Commission culture de la Commune, cette exposition a fait replonger les visiteurs dans de joyeux souvenirs, de nombreuses photos ayant été collectées auprès des villageois. « Marguerite Schmitt avait déjà sollicité la commune à propos d'écriteaux de conscrits qu'elle a conservés », explique Isabelle Schmaltz adjointe au Maire de Mothern. Aujourd'hui retraitée, Madame Schmitt dit Holtzer Marguerite tenait autrefois un restaurant dans le village, d'où sa collection de «Conscritsdaefele» comme on les nomme en alsacien. Le thème national des journées du patrimoine mettant en avant la jeunesse, l'exposition de cette collection s'est imposée comme une belle occasion pour la Commission culture d'aborder les conscrits, en particulier la tradition festive de ces jeunes gens de 18 ou 20 ans. Pour la petite histoire, les conscrits avaient coutume, à l'époque, de se réunir dans un restaurant local afin de préparer les trois jours de fêtes suivant le conseil de révision, une commission départementale se prononçant sur leur aptitude au service militaire. Au terme de leur réunion, un écriteau réalisé par l'un des conscrits de la classe était donné à l'aubergiste en souvenir. De simples plaques de bois gravées et sculptées pour les premières (1935 pour la plus ancienne exposée), ces plaques ont ensuite accueilli les photos de la classe de conscrits. Une fenêtre ouverte sur les souvenirs passés: tablier de conscription, drapeaux tricolores, chapeaux, etc., les incontournables accessoires de ce moment festif sont venus compléter l'exposition des photos et des «Conscritsdaefele». De fil en aiguille, la collecte de photos a mené les membres de la Commission culture sur la thématique des pompiers. L'ancien accoutrement des JSP (Jeunes Sapeurs Pompiers), tenue de pompiers, d'anciens casques et lances sont venus agrémenter les nombreuses photos exposées au musée. Une aubaine pour les visiteurs qui ont pu parcourir les pages des albums photos et y reconnaître leur papi, leurs parents, leur tonton, un proche. Certains visiteurs ont d'ailleurs pu se retrouver sur les photos. Souvenirs, souvenirs…

Les ainés à Munchhausen

Mercredi 11 octobre, les aînés de Mothern accompagnés du maire Marie-Bernadette Butzerin, des élues Nicole Joerger, Isabelle Schmaltz et Michèle Herrmann ont rejoint leurs homologues de Munchhausen pour une après-midi récréative animée sur le thème de la semaine du goût.

Il s'agissait d'utiliser son odorat pour reconnaître dix épices et herbes aromatiques, avant de déguster une délicieuse panna cotta aux mirabelles recouvertes d'un coulis de fraises. Celle-ci avait été réalisée par Jean-Louis Neichel, en vacances dans son village natal et ancien chef d'un restaurant étoilé à Barcelone. Il était ravi de rendre ce service aux aînés de nos villages. Les convives ont également pu déguster des «pasteles» (pâtisseries espagnoles) et des Magdalenas, une tarta Santiago et une crème catalane. Le sourire aux lèvres, les participants se sont quittés en fin d'après-midi, avec la promesse de se revoir l’année prochaine.

23


Vie communale

De précieux courriers

Samedi 2 décembre, à partir de 18h, la place de la Wacht était investie d'un côté par un auvent de bois et sapins, de l'autre par une buvette et des rangées de tables garnies de Bredle. La musique assurait l'ambiance et permettait aussi de couvrir les petits secrets que les enfants allaient susurrer à l'oreille du Saint Nicolas. Les enfants étaient ravis de rencontrer ce fameux personnage, même si certains craignaient d'aller vers lui. Tous ont fini par glisser leur lettre de souhaits dans la grande boîte et par échanger quelques mots avec l'homme à la belle barbe blanche. Bien sûr, à les écouter, ils ont été gentils tout au long de l'année! De ce fait, le Saint Nicolas leur a offert un pain d'épices, et s'est prêté aux nombreuses photos prises par les parents. Les enfants étaient également invités à profiter des animations proposées au Musée de la Wacht : un atelier de maquillage au rez-dechaussée, d'où ils sortaient avec des sapins sur la joue ou des étoiles sur le front, un atelier de coloriage et de bricolage ou encore une lecture de contes de Noël au premier étage. En attendant le retour de leurs enfants, les parents échangeaient propos et anecdotes, dans les effluves épicés d'un vin chaud, ou en dégustant une saucisse chaude, le tout préparé par le Comité des Fêtes.

Restauration du Mât des Bateliers Le Mât des Bateliers, figure emblématique de notre cité, situé sur la Place de la Wacht a été érigé en 1957 par l'association « Société des Bateliers St Nicolas de Mothern » Par mesure de sécurité et de conservation de notre patrimoine, nous avons dû entreprendre quelques travaux de remise en état, à savoir : - Remplacement d'une vergue en acier, fragilisée par le temps - Décapage de la rouille par sablage de l'ensemble - Remise en peinture - Mise en place d'un nouveau cordage

24

Montant total des travaux : 5325 € HT Une fois le monument redressé, il retrouvera toute sa splendeur et son ornement de drapeaux.

Dates à retenir Samedi 17 mars :

Samedi 24 mars :

Inauguration de la nouvelle école élémentaire, Ecole les Bateliers, suivie d’une après-midi “Portes Ouvertes”.

Nettoyage de printemps. Rendez-vous au Centre d’Intervention des Sapeurs-Pompiers à 14h. Toutes les personnes souhaitant donner un coup de main sont les bienvenues.

Vendredi 23 mars :

Mardi 8 mai :

Remise de prix du fleurissement. Accueil des nouveaux arrivants Récompense aux sportifs méritants

Commémoration du 8 mai 1945. A l’issue de la messe aura lieu le dépôt de gerbe devant le Monument aux Morts du cimetière pour commémorer la Victoire de 1945. Les citoyens sont invités à participer à cette commémoration.


Vie communale

Job d’été : une 1ère Trois jeunes (deux filles et un garçon) ont prêté main forte en juillet et en août pour divers travaux dans la commune : - entretien des espaces verts, des massifs fleuris, des jardinières - remise en peinture de l'abribus, nettoyage à fond de la bibliothèque.

Abribus Route de Seltz

Visite de la forêt communale Outre-Rhin Samedi le 7 octobre dernier les membres du conseil municipal ainsi que quelques membres extérieurs de commissions communales sous la conduite de Mme le Maire ont fait une sortie pour visiter la propriété forestière de Mothern située sur le ban communal d'Elchesheim-Illingen en Allemagne. Comme de coutume depuis les visites antérieures, rendez-vous était pris devant l'emblématique « Grossmutter », majestueux saule blanc d'un diamètre d'1,70 m. Cette spécificité locale, estimée à plus de 80 ans d'âge est toujours en bonne santé et reste toujours l'attraction phare à chaque nouveau passage. Nous avons été accueillis par M. Artur Fütterer, notre garde-régisseur, du directeur forestier M. Heinz Wicht du Forstamt Rastatt ainsi que de MM. Wolfgand Hertel, chef de bureau du Forstamt et Clemens Erbacher, remplaçant de M. Wicht en retraite depuis quelques semaines. Nous avons d'abord pu découvrir le chemin forestier refait à neuf en concassé le long d'une belle allée menant à la borne des 3 bans de Mothern, Elchesheim/Illingen et Au-am-Rhein. Ces travaux s'avéraient urgents et nécessaires pour une bonne exploitation forestière, sachant qu'il avait subi des dégâts suite à des inondations et des travaux de débardage ces dernières années. Ces travaux ont pu être financés par la recette de vente de bois. Nous avons également pu nous réjouir en contemplant la jeune chênaie replantée depuis le passage de la tempête de 1999 ainsi que diverses essences telles que noyer, pommier et poirier sauvages. En fin de parcours et après 3 heures de visite et d'écoute, nous sommes arrivés au bord du Rhin en face de Mothern pour admirer le bon développement d'une peupleraie de 6 ans d'une hauteur de 10 mètres. Les élus se montrèrent très satisfaits des diverses explications fournies par les dirigeants du Forstamt Rastatt ainsi que celles de notre garde-régisseur M. Fütterer. Le Maire Marie-Bernadette Butzerin a remercié spécialement MM. Hertel et Wicht pour leur soutien durant toutes ces années de travaux forestiers ainsi que leur implication dans la négociation de la vente de bois. Elle espère poursuivre cette coopération avec son successeur du Forstamt. La journée s'est clôturée par un déjeuner pris en commun dans un restaurant près d'Illingen.

25


Vie communale

Travaux et réalisations Salle Polyvalente Espace musical

Les por tes ouvertes du samedi après-midi 18 novembre 2017 qui ont fait suite à l'inauguration, ont permis de découvrir dans une ambiance musicale les nouveaux locaux de l'extension de la salle polyvalente : La salle de répétition et les 3 salles de cours d'excellente qualité acoustique

26

La nouvelle entrée plus spacieuse et son sas

Le vestiaire, et les nouveaux sanitaires comprenant également une pièce avec lange-bébé


Vie communale Les premières notes ont résonné dans les nouvelles salles grâce aux divers ensembles musicaux de l'Ecole de Musique de l'Alsace du Nord (EMAN) et de l'Harmonie Sainte-Cécile qui ont interprété quelques morceaux lors de l’inauguration. Coût H.T. du projet de l'extension de la salle polyvalente : 878 000 €. Ce montant comprend les travaux et les honoraires d'architecte, bureaux d'études, de contrôle, etc… Les subventions : Conseil Départemental du Bas-Rhin : 299 000 € Région Grand-Est : 20 000 € Réserve parlementaire de notre député F.Reiss : 10 000 € Par ailleurs, et pour remédier aux problèmes récurrents des évacuations des eaux usées de la salle polyvalente, la Communauté de Communes de par sa compétence « assainissement » a financé la station de pompage et les réseaux y afférents pour un montant de 80 000 € ; cette station, installée à l'entrée du nouveau parking, refoule les eaux usées dans le réseau existant qui passe sous la voie ferrée et rejoint celui de la rue des bateliers.

Un grand merci à nos partenaires financiers !

Aménagement des places de stationnement Coût H.T du projet : 202 000 € (travaux, maîtrise d’oeuvre, études environnementales) Ces parkings sont interdits aux véhicules de plus de 3.5 tonnes ainsi qu'aux caravanes et camping-cars ; 2 places pour les bus ont été aménagées sur le parking côté Rhin. Les panneaux de signalisation sont en place et un arrêté municipal a été pris. Dans le cadre des travaux, une nouvelle plate-forme pour les conteneurs à verre, habits et chaussures a été aménagée sur le parking côté Rhin ; le conteneur à verre qui se trouvait à proximité du cimetière a été déplacé sur ce nouvel emplacement. 27

Gestion des eaux pluviales Elles sont collectées dans un réseau de caniveaux et de noues puis dirigées vers le bassin de décantation et ensuite vers le bassin d'infiltration. Limiter le déversement des eaux de pluie dans le réseau d'assainissement évite la surcharge des réseaux enterrés et surtout évite à la station d'épuration de traiter des eaux claires. Avoir opté et réalisé les travaux de cette manière a été récompensé par l'Agence de l'Eau Rhin-Meuse qui versera une subvention de 52 500 €. Merci à l'AERM !

Chambre froide L'ancien équipement de réfrigération a été démonté du fait de sa vétusté ; il a été remplacé par un nouveau groupe de condensation. L'évaporateur a été également été changé. La régulation de la température est gérée électroniquement.

Défibrillateur salle polyvalente Un défibrillateur extérieur a été installé près de l'entrée de la cuisine. Pour rappel, les deux autres se trouvent l'un à la mairie et l'autre près de l'entrée du musée, place de la Wacht. Une formation sera organisée au printemps 2018. La date sera communiquée ultérieurement.


Vie communale

Nouvelle école élémentaire Les diverses entreprises s'activent à l'intérieur du bâtiment (carrelage, sanitaire, chauffage, électricité, revêtement de sol, menuiserie intérieure, peinture) et les travaux toucheront à leur fin d'ici quelques semaines, sauf imprévus. Les enfants pourront alors rejoindre leur nouvelle école après les vacances d'hiver et l'inauguration est prévue samedi matin 17 mars 2018 ; elle sera suivie d'une après-midi « portes ouvertes » où tous les Mothernois sont invités à découvrir ce bâtiment tout neuf.

Samedi après-midi 17 mars 2018, venez nombreux pour visiter cette nouvelle réalisation !

Accessibilité, personnes à mobilité réduite Vitrophanie sur les portes du musée Clous podotactiles sur le parquet Nez de marche et contre marche Prolongement de la main courante

28 Rajout d’une main courante pour monter à la bibliothèque

Rajout d’une main courante sur le parvis de l’église et à l’entrée de l’école élémentaire

Table rabattable au bar de la salle polyvalente

Coût global des travaux de mise en accessibilité : 8180 € HT Réserve parlementaire du Sénateur Reichhardt : 2800 €

Travaux forestiers Les 19 peupliers situés en bordure du chemin longeant la digue des hautes eaux du Rhin, à l'arrière du terrain de l'Amicale Cynophile ont été abattus dernièrement, considérant qu'ils avaient atteint l'âge de la maturité. Le volume de bois façonné de 32 m3 sera vendu à la scierie locale. Une nouvelle plantation en alignement est programmée et sera effectuée à titre gracieux par l'entreprise Lengert Joël. La commune la remercie pour ce geste commercial.


Vie communale

Acquisition de matériel - Une tondeuse spéciale talus - Une brosse mécanique pour le nettoyage des rigoles - Une machine pour le désherbage des parcelles en concassé L'utilisation de ces machines évite l'emploi de produits phytosanitaires.

Puits à balancier La rénovation des puits à balancier est achevée. Les travaux ont été réalisés par le service technique.

Projets 2018 L'Etat civil accessible en ligne Chaque année depuis 2012 et pour un coût moyen de 3700 €/an, nous faisons restaurer des registres d'état civil dont certains sont très abimés ; les plus anciens datent de 1793. Les registres restant à restaurer seront faits en 2018 et 2019. Afin de sauvegarder, de mettre en valeur ce patrimoine, de pouvoir consulter l'état civil en ligne, la numérisation des actes devient indispensable. Rendre accessible les informations de la commune à ses habitants, tel est le maîtremot du Conseil Municipal qui a récemment mandaté la Société COM’EST dans le but de numériser, indexer et mettre en ligne leurs actes d’état civil (naissances, mariages, décès). Destiné à simplifier les démarches administratives entre la mairie et ses administrés, le WEBADMINISTRES est un outil innovant qui présente deux avantages majeurs : la conservation des registres dans le temps et la recherche facile des personnes (par nom, prénom, date, année et type d’acte) très utile notamment pour les généalogistes. Vous trouverez enfin toute l’information communale destinée à la population, à savoir : les formulaires d’enregistrement des nouveaux arrivants et des départs, des statistiques de la commune. Les informations collectées sont désormais disponibles en ligne sur le site www.webadministres.net/67/Mothern 29 A ce jour, seuls les actes jusqu’en 1900 sont consultables sur le site. Puis les données seront mises en ligne au fur et à mesure de l’avancement de la numérisation des actes d’état civil.

Eglise Dans notre bulletin communal du 1er semestre, nous vous avons informés de travaux à réaliser à notre église paroissiale. L'avis d'un architecte du patrimoine a été demandé par la région Grand-Est qui subventionnera ce projet de restauration ; la réflexion est encore en cours pour définir exactement la nature des travaux à effectuer. Nous pensons pouvoir communiquer plus amplement sur ce projet au courant du 1er trimestre 2018.

Ecole maternelle Des travaux d'aménagement sont nécessaires pour rendre accessible aux personnes à mobilité réduite, l'entrée principale de l'école maternelle ; le projet ci-dessous a été validé et les travaux sont prévus pendant les congés d'été 2018.


Etat civil

Le carnet ILS NOUS ONT REJOINTS...

Elina PAUTLER Le 18 juin 2017 Fille de Yves PAUTLER et de Cindy DACHER

Lorenzo SARTHER Le 21 août 2017 Fils de Laetita BECHTEL

Marcel BOCK Le 25 septembre 2017 Fils de Jean-Baptiste BOCK et de Nathalie SURTA

Gabriel TREGER Le 28 juin 2017 Fils de Joseph TREGER et de Jennifer SCHERDTEL

Soline SATTLER Le 30 août 2017 Fille de Christophe SATTLER et de Stéphanie PFIFFERLING

Anna BAUMANN Le 28 octobre 2017 Fille de Steeve BAUMANN et de Sophie EYER

Gautier VOGEL Le 4 juillet 2017 Fils de Damien VOGEL et de Carine KRAEMER

Cattleya et Enzo COURTIOL NOGUERA Le 1er septembre 2017 Fille et Fils de Frédéric COURTIOL et de Sandra NOGUERA ROJAS

Enaëlle WINTER Le 19 novembre 2017 Fille de Damien WINTER et de Myriam SENGER

Tous nos voeux de bonheur aux heureux parents

Antoine GERHARD Le 29 novembre 2017 Fils de Florian GERHARD et de Cyntia VELTZ

ILS SE SONT UNIS... Geoffrey FEIST et Stefanie GÖTZ Le 22 juillet 2017

30

Stéphane SCHMALTZ et Eveline BE Le 2 septembre 2017

Claude BUTZERIN et Mareike SCHOCH Le 9 décembre 2017

Toutes nos félicitations aux époux

ILS NOUS ONT QUITTÉS... Joseph HEINTZELMANN Le 22 juin 2017 à Mothern

Eugène MARCOUX Le 4 août 2017 à Wissembourg

Jorge PEREIRA Le 9 juillet 2017 à Wissembourg

Marie Madeleine WEISS née BECHTEL Le 17 août 2017 à Wissembourg

Marie Olivia BAUMANN née LEHMANN Le 10 juillet 2017 à Wissembourg

Sophie WOLPERT née KNAUB Le 26 août 2017 à Strasbourg

François WEISSENBURGER Le 22 juillet 2017 à Wissembourg

Madeleine HAGER née BLATT Le 20 octobre 2017 à Mothern

Albert DECK Le 25 juillet 2017 à Mothern

Madeleine BENDER née STOLTZ Le 11 novembre 2017 à Wissembourg

Nos plus sincères condoléances aux familles en deuil


Etat civil ANNIVERSAIRES 1er TRIMESTRE 2018 94 ans 92 ans 91 ans 91 ans 91 ans 90 ans 90 ans 90 ans 89 ans 89 ans 88 ans 88 ans 86 ans 86 ans 85 ans 85 ans 84 ans 84 ans 84 ans 84 ans 83 ans 83 ans 82 ans 82 ans 81 ans 81 ans 80 ans 80 ans

le 22 janvier le 05 février le 28 janvier le 05 février le 12 février le 24 février le 1er mars le 22 mars le 20 janvier le 09 février le 05 janvier le 16 janvier le 05 janvier le 30 janvier le 23 janvier le 21 février le 02 janvier le 18 février le 04 mars le 12 mars le 18 février le 07 mars le 06 janvier le 18 janvier le 12 janvier le 10 mars le 05 février le 08 février

MULLER née WEISSENBURGER Madeleine ENGLENDER née HAGER Irène BLATT Joseph MEYER née SCHIEHL Françoise BECHTEL Lucien SCHEHR née KNAUB Marguerite WEISSENBURGER Joseph MEYER Alfred WEISS Madeleine DECK née HOCHMUTH Odile HOCHMUTH Paul BECHTEL née HINDELANG Lucie BAUMANN Othon KNAUB née WEISSENBURGER Marie-Rose MEYER née KNAUB Anne SCHMITT née ENGLENDER Germaine DECK née WEISSENBURGER Marguerite WEISS née MULLER Elisabeth HEYRICH Antoine LOUX née KOEBEL Céline KNAUB née HEYRICH Rose BAUMANN née GABEL Cécile WEISS Léon ENGLENDER Aloyse HEMBERGER née HOLTZER Joséphine DECK Wendelin MEYER née GERBER Georgette SCHREINER Emile

ANNIVERSAIRES 2ème TRIMESTRE 2018

Tous nos voeux de bonne santé à nos aînés

96 ans 94 ans 93 ans 93 ans 91 ans 91 ans 91 ans 89 ans 89 ans 89 ans 89 ans 88 ans 88 ans 87 ans 87 ans 87 ans 85 ans 85 ans 85 ans 85 ans 84 ans 84 ans 84 ans 84 ans 83 ans 83 ans 83 ans 83 ans 82 ans 82 ans 81 ans 81 ans 81 ans 81 ans 80 ans 80 ans 80 ans

le 1er mai le 07 avril le 07 mai le 05 juin le 23 avril le 26 avril le 23 juin le 11 mai le 17 mai le 27 mai le 20 juin le 12 avril le 04 juin le 15 mai le 06 juin le 30 juin le 12 avril le 16 avril le 21 avril le 15 juin le 08 avril le 06 mai le 11 juin le 21 juin le 07 mai le 18 mai le 15 juin le 18 juin le 22 avril le 29 juin le 03 avril le 08 mai le 25 juin le 27 juin le 13 avril le 1er mai le 03 juin

FETTIG née SCHWARTZ Marguerite KOLHEB née SENGER Madeleine ZAK HOLOWCZAK Hélène FRIEDMANN Fernand MICHEL née HOLTZER Marie KOLHEB née SCHAUINGER Sophie MEYER Aloyse SCHUCKE née MOOG Marthe BAUMANN Jean-Georges BORD née FESER Elisabeth WEISSENBURGER née WEISSENBURGER Odile SCHMALTZ née MEYER Céline SCHMALTZ née KNAUB Louise GERHARD Alphonse GERHARD née RUCK Emilie MEYER née MEYER Marie-Anne GERHARD née RUCK Marie-Antoinette HOLTZER née BENDER Marie-Bernadette HOLTZER Albert DECK Philippe PEDROSO Abilio MEYER née BENDER Anne KNAUB Joseph HEMBERGER Emile HEYRICH née WEISSENBURGER Emma WEISSENBURGER Aloyse SCHALLER née STREISSEL Marie-Madeleine KNAUB née BENDER Georgette IMBERY née BENDER Emma SCHILLING Fernand HERRMANN née SENGER Joséphine HEIDEIER Roger FISCHER Robert KLEIN née ZAPP Brunhilde HEMBERGER née HAGER Anne BAUMANN née ARNOLD Maria Louise ARNOLD née SCHEHR Jeanne Marie

31


Vie associative

32


Vie associative

Rénovation énergétique OKTAVE

33


Vie associative

Les bouchons de l’espoir à la recherche de bénévoles

La collecte de bouchons, mise en place à Mothern depuis des années, connait toujours autant de succès. Des points de collecte se sont encore rajoutés à ceux déjà en place (écoles, périscolaires, commerces, ...) et les stocks en bouchons ne cessent d'augmenter. Pour renforcer son équipe de bénévoles qui trient les bouchons tous les 1ers samedis du mois, Isabelle Schmaltz, contact pour l'association "Les Bouchons de l'Espoir 67" dans le secteur nord du Bas Rhin, lance un appel à bénévoles. Vous souhaitez offrir 2 heures de votre temps, le 1er samedi du mois entre 9h et 11h ? Alors adressez vous à la mairie ou écrivez un mail à isabelle.schmaltz@wanadoo.fr. Une fois tous ces bouchons bien triés, selon le petit tableau ci-dessous, ils seront revendus à des entreprises de recyclage et avec la recette, des personnes en situation de handicap se verront attribuer une aide financière. Depuis la création de l'association en 2008, 170 personnes ont pu bénéficier d'une contribution (photo ci-dessus, lors d'une remise de chèques lors du repas de bénévoles le 17 juin à Ingenheim) Des bénévoles de Mothern ont également déjà participé au chargement d'un camion de bouchons en liège en juin dernier. Merci à tous les bénévoles qui oeuvrent pour cette bonne cause ! 34 Prochaines permanences : 6 janvier - 3 février - 3 mars -7 avril - 5 mai - 2 juin


2018 Dates Manifestations

Lieu / Rendez-vous

Horaires 11h

Tarifs

Téléphone

6

Cochonnaille - AMP : Sur place ou à emporter. Sur réservation.

Mothern Club house de l'AMP

10

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

24

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

27

Soirée carnavalesque - Dîner-dansant d'ouverture / Karnevaleröffnung / Carnival Evening - Inaugural dinner-dance : Dînerdansant sur réservation organisé par le Moto Club - animation carnavalesque, Orchestre ZINSELTALER. COMPLET

Mothern Salle polyvalente

A partir de 19h30

NC

03 88 54 67 87

7

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

8

Bal carnavalesque du Tennis Club / Närrischer Maskenball / Carnival Mothern ball : Soirée carnavalesque animée par l'orchestre SANTA LUCIA . Salle polyvalente

20h30

8€

06 13 57 00 99

9

Bal carnavalesque / Närrischer Maskenball / Carnival ball : Soirée carnavalesque du groupement d'associations.

Mothern Salle polyvalente

20h30

NC

07 88 07 06 38

10

Bal carnavalesque de l'ACDM / Närrischer Maskenball / Carnival ball : Mothern Soirée carnavalesque animée par l'orchestre SANTA ROSA. Salle polyvalente

20h30

8€

03 88 86 58 29

11

Cavalcade carnavalesque / Faschingsumzug / Carnival cavalcade : la plus folle cavalcade d'Alsace du nord, suivie d'un bal gratuit à la salle polyvalente. Petite restauration sur place.

14h31

4€

07 88 07 06 38

12

Bal carnavalesque du Moto Club / Närrischer Maskenball / Carnival Mothern evening : Soirée carnavalesque animée par l'orchestre ZINSELTALER . Salle polyvalente

20h30

8€

03 88 54 67 87

13

Bal de clôture par l'Harmonie Ste Cécile / Närrischer Maskenball / Carnival evening : Clôture du Carnaval 2018 avec la crémation de la Mothern sorcière. RDV à 18h Place de la Wacht pour l'accompagner en fanfare Salle polyvalente sur son bûcher. Soirée animée par l'orchestre PECHE D'ENFER. Repas spécial clôture du carnaval tartes flambées/pizzas.

A partir de 18h

8€

06 82 67 52 16

21

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

7

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

10

Loto bingo / Bingo / Bingo Lotto : Le carton : 5€ / 4 cartons + 1 gratuit : Mothern 15€. possibilité de réservation des places. Petite restauration sur place. Salle polyvalente

19h

A partir de 4€

06 79 97 47 07

21

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

24

Nettoyage de Printemps : Avis aux amateurs pour le nettoyage de printemps sur tout le banc communal - Préservons la nature !

Mothern Caserne des Pompiers

14h

31

Finale de la coupe et championnat de France d'IPO : Le dimanche soir, dîner dansant animé par le duo ''Santa Rosa''. Entrée gratuite

Mothern

03 88 86 58 29

1

Finale de la coupe et championnat de France d'IPO : Le dimanche soir, dîner dansant animé par le duo ''Santa Rosa''. Entrée gratuite

Mothern

03 88 86 58 29

11

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

25

Soirée chants populaires

Mothern Maison de la Wacht

19h30

Entrée libre

03 88 54 63 58

6

Marche populaire / Volkswanderung / People's walk : Randonnée Mothern pédestre de 10 km - Un Gyros sera servi à partir de 13h uniquement sur Départ au club-house de réservation. l'AMP

9h à 10h

participation 2€ 06 30 58 53 08

Mothern Terrain du club Clément Ader

Sam. dès 19h dim. à partir de 11h.

Accès libre

Mothern Etang du Neubruch

A partir de 10h

06 70 25 96 39

Fête Dieu - repas paroissial : Grand Messe suivie de la procession du Saint Sacrement. A l'issue de la cérémonie aura lieu le repas paroissial Mothern dans la cour du presbytère organisé par le Conseil de Fabrique et la chorale Ste Cécile au profit de la Paroisse.

A partir de 9h30 NC

06 38 73 81 68

17

Championnat de motocross du Grand Est / Moto-CrossMeisterschaft / Motocross championship : Les amateurs de moto cross pourront prendre d'assaut le circuit du Hinterberg pour suivre les courses de haut niveau qui se dérouleront tout au long de la journée.

Mothern Circuit du Hinterberg, en direction de Lauterbourg

Dim dès 8h

8€

03 88 54 67 87

21

Fête de la musique : Fête de la musique country sous la houlette des mother'n dancers. Petite restauration sur place.

Mothern

Entrée libre

06 85 12 99 28

Meeting d'Aéro modélisme / Modellflugzeug-Meeting / Radio-

12-13 controlled model aircraft meet : Meeting d'aéro-modélisme. Samedi, soirée tartes flambées à volonté à 10€. Dimanche journée démonstration, restauration sur place.

Concours de pêche : Restauration et buvette assurées.

3

Mothern Route du Rhin / salle polyvalente

06 30 58 53 08

35

03 88 54 61 02


2018 Dates Manifestations

Lieu / Rendez-vous

Horaires

Tarifs

Téléphone

7

Journée du Tennis : Tournoi de double ouvert à toutes et à tous, licenciés ou non. Rdv au club-house. Début des matchs à 9h sous forme de poule. Match au meilleur des 7 jeux. Restauration à partir de 12h – Tartes flambées à partir de 17h.

Mothern Tennis club / Neuwies

9h

3€/joueur

06 13 57 00 99

8

Musikfescht

Mothern Salle polyvalente

A partir de 19h

NC

06 82 67 52 16

13

Fête Nationale / Nationalfeiertag : Retraite aux flambeaux à la tombée Mothern de la nuit, restauration sur place Place de la Wacht

A partir de 19h

Accès libre

07 88 07 06 38

un pass pour 5 jours à 4 €

06 79 97 47 07

Accès libre

07 88 07 06 38

15€ /adulte 8€ / enfant 14ans

06 83 90 01 56

25-29

Festifoot : petite restauration sur place durant les rencontres dimanche, repas de midi.

Mothern Terrain de la Neuwies

5

Marché aux puces / Flohmarkt / Flea Market : Restauration sur place - Mothern inscription obligatoire. Place de la Wacht

18

Soirée Paëlla : Soirée paëlla et grillades animée par Dédé - Uniquement Mothern sur réservation. Club house du FCM

18-21 Messti / Dorffest : Messti, restaurations diverses sous le chapiteau.

20

Mothern Place de la Wacht

Marché et braderie / Markt und Straßenverkauf / Market and clearance Mothern sale : Marché annuel, fête foraine. Route du Rhin

6-18h

Sam. dès 20h Dim. à partir de 17h - Lun. à Accès libre partir de 11h Mar. à partir de 17h

07 88 07 06 38

8-18h

Accès libre

07 88 07 06 38

Messti des footballeurs : Restauration diverse.

Mothern Terrain de la Neuwies

A partir de 12h

Accès libre

06 79 97 47 07

15

Journée du Patrimoine / Europäischer Tag des Denkmals / Heritage Day : l'Art du partage dans le cadre des journée du patrimoine.

Mothern Musée de la Wacht

De 10h à 16h

Entrée libre

03 88 54 60 22

16

Marche gourmande et musicale / Musikalische Feinschmeckerwanderung / Foodie and musical outing : Parcours pédestre agrémenté de différentes étapes gourmandes. Inscription obligatoire.

Mothern Hall de l'harmonie - Route du Rhin

A partir de 10h

30€ / Adulte 15€ / Enfant (7 à 06 82 67 52 16 12 ans) repas + boissons

22-23 Concours IPO / Hundewettbewerb : Concours de pistage, obéissance, Mothern

8-17h

03 88 86 58 29

défense des chiens toutes races - Petite restauration sur place.

Terrain de l'ACDM

6

Fête de la Bière : Dîner dansant sur réservation.

Mothern Salle polyvalente

19h30

NC

06 61 14 69 25

17

Concert d'automne / Herbstkonzert / Autumn Concert : L'Harmonie Ste Cécile vous invite à son concert d'automne. Petite restauration sur place.

Mothern Salle polyvalente

20h30

NC

06 82 67 52 16

25

Journée Téléthon et beaujolais nouveau : Au profit du Téléthon, une journée d'animation sous la houlette des mother'n dancers. Restauration sur place durant toute la journée.

Mothern Salle polyvalente

8h à 20h

Entrée libre

06 85 12 99 28

2

Fête de Noël des Aînés

Mothern Salle polyvalente

A partir de 11h

03 88 54 60 22

Responsable de publication : Marie-Bernadette BUTZERIN, Maire de Mothern Comité de rédaction : M.B. BUTZERIN, B.KAPPS, I. SCHMALTZ, F.FETTIG, N.JOERGER, A.STRIEBIG, T.THOMAS, A.BREYER, N.KOEBEL, A. FABACHER Mise en page : Comité de rédaction - Crédit photos : Mairie de Mothern - Impression : Impressions François - Haguenau

Profile for Mairie Mothern

Bm mothernweb2  

Bm mothernweb2  

Advertisement